gconf.master.ml - en to ml translation catalogue (16190 entries)

en: requested cpu amount exceeds maximum (%d > %d)
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട സിപിയു ഏറ്റവും കൂടിയതില്‍ നിന്നും കൂടുതലാകുന്നു (%d > %d)

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
ml: കമ്പ്രഷനു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ആവശ്യപ്പെട്ട കാഷിന്റെ വ്യാപ്തി (ബൈറ്റ്സ്)

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട vcpuകള്‍ ഡൊമെയിനിന് പരമാവധി അനുവദനീയമായ vcpuകളേക്കാള്‍ കൂടുതലാണ്: %d > %d

en: require atomic operation
ml: ഏകത്വ പ്രവര്‍ത്തനം വേണം

en: reset a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക

en: reset node device
ml: നോഡ് ഡിവൈസ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: reset the domain after core dump
ml: കോര്‍ ഡമ്പിന് ശേഷം ഡൊമൈന്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: resize a vol
ml: വോള്യത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: resolving %s filename
ml: %s ഫയല്‍ നാമം റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നു

en: resource busy
ml: റിസോഴ്സ്  തിരക്കില്‍

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
ml: 'none' ലേബല്‍ തരത്തില്‍ റിസോഴ്സ് റീലേബലിങ് പോരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: restore a domain from a saved state in a file
ml: ഒരു ഫയലില്‍ സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥയില്‍ നിന്നും ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: restore domain into paused state
ml: ഡൊമൈനിനെ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: restore domain into running state
ml: ഡൊമൈനിനെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: restored
ml: പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കുന്നു

en: result too large: %llu
ml: ഫലം വളരെ വലുതു്: %llu

en: resume a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: resume operation failed
ml: പ്രക്രിയ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: resuming after dump failed
ml: ഡംപിനു് ശേഷം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: resuming after snapshot failed
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ പരാജയപ്പെട്ട ശേഷം വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിനു് പകരം ഗസ്റ്റില്‍ നിന്നും vcpu എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുക

en: return the pool uuid rather than pool name
ml: പൂളിന്റെ വേരിന് പകരം uuid കാണിക്കുക

en: returned buffer is not same size as requested
ml: തിരികെ ലഭിച്ച ബഫറിന്റെ വ്യാപ്തി ആവശ്യപ്പെട്ടതിനു് തുല്ല്യമല്ല

en: returned number of disk errors exceeds limit
ml: തിരികെ നല്‍കിയ ഡിസ്ക് പിശകുകള്‍ പരിധിയില്‍ കൂടുതല്‍

en: returns the storage pool for a given volume key or path
ml: വോള്യം ചാവി അല്ലെങ്കില്‍ വഴിയുപയോഗിച്ച് സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍

en: returns the volume key for a given volume name or path
ml: വോള്യം ചാവി അല്ലെങ്കില്‍ വഴിയുപയോഗിച്ച് വോള്യം കീ

en: returns the volume name for a given volume key or path
ml: വോള്യം ചാവി അല്ലെങ്കില്‍ വഴിയുപയോഗിച്ച് വോള്യം പേര് കണ്ടുപിടിക്കുക

en: returns the volume path for a given volume name or key
ml: വോള്യം ചാവി അല്ലെങ്കില്‍ കീ ഉപയോഗിച്ച് വഴി

en: reuse any existing external files
ml: പുറമേയുള്ള ഫയലുകള്‍ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: reuse existing destination
ml: നിലവിലുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം പുനരുപയോഗിക്കുക

en: revert requires force
ml: തിരിച്ചുപോകണമെങ്കില്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കണം

en: revert requires force: %s
ml: തിരിച്ചുപോകണമെങ്കില്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കണം: %s

en: revert to current snapshot
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് പോവുക

en: rollback to previous restore point
ml: പഴയ ഇടത്തേക്ക് തിരിച്ച് പോവുക

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
ml: iface-begin വഴി ചെയ്ത മുന്‍പത്തെ ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ച് പോവുക

en: root element was not source
ml: റൂട്ട് എലമെന്റ് 'ഉറവിടമല്ല

en: rule node requires action attribute
ml: നിയമ നോഡിന് നടപടി സവിശേഷതകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: rule node requires direction attribute
ml: നിയമ നോഡിന് ദിശാ സവിശേഷതകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: sasl start reply data too long %d
ml: sasl ആരംഭ മറുപടി ഡേറ്റാ വളരെ വലുതു് %d

en: sasl step reply data too long %d
ml: sasl നടപടി മറുപടി ഡേറ്റാ വളരെ വലുതു് %d

en: save a domain state to a file
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍റെ അവസ്ഥ ഒരു ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: save canceled
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: save image is incomplete
ml: സൂക്ഷിച്ച ചിത്രം പൂര്‍ണ്ണമല്ല

en: saved
ml: സംരക്ഷിച്ചു

en: saved state domain information in XML
ml: ഡൊമൈനിന്റെ സ്ഥിതി XML ഫയലില്‍ സൂക്ഷിച്ചു

en: saved state file to edit
ml: മാറ്റം വരുത്തേണ്ട സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥാ ഫയല്‍

en: saved state file to modify
ml: മാറ്റം വരുത്തേണ്ട സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥാ ഫയല്‍

en: saved state file to read
ml: വായിക്കേണ്ട സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥാ ഫയല്‍

en: saving
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: saving domain '%s' failed to allocate space for metadata
ml: '%s' ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതു്, മെറ്റാഡേറ്റയ്ക്കുള്ള് സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെടുത്തി.

en: saving domain '%s' to '%s': open failed
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' '%s'-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു: open പരാജയപ്പെട്ടു

en: saving domain '%s' to '%s': write failed
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' '%s'-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു: write പരാജയപ്പെട്ടു

en: screen ID higher than monitor count (%d)
ml: സ്ക്രീന്‍ ഐഡി മോണിറ്റര്‍ എണ്ണത്തേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ (%d)

en: screenshot of a current domain console
ml: നിലവിലുളള ഡൊമൈന്‍ കണ്‍സോളിന്റെ ചിത്രം

en: script used to bridge network interface
ml: സംയോജക ഘടകുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുളള സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: scripts are not supported on interfaces of type %s
ml: %s തരത്തിലുള്ള വിനിമയതലങ്ങള്‍ക്ക് ആജ്ഞാലേഖന (സ്ക്രിപ്റ്റ്) പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: secret '%s' does not have a value
ml: രഹസ്യം '%s'-നു് മൂല്ല്യം  ലഭ്യമല്.

en: secret UUID
ml: രഹസ്യ UUID

en: secret attributes in XML
ml: XML-ലുള്ള രഹസ്യ വിശേഷതകള്‍

en: secret is private
ml: രഹസ്യ സ്വകാര്യമാണു്

en: security DOI string exceeds max %d bytes
ml: സുരക്ഷ DOI സ്ട്രിങ് ഏറ്റവും കൂടിയ %d ബൈറ്റുകളേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: security doi exceeds maximum: %zu
ml: സുരക്ഷ doi ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %zu

en: security image label already defined for VM
ml: വിഎമിനുള്ള സുരക്ഷ ചിത്ര ലേബല്‍ നിലവില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: security imagelabel is missing
ml: സുരക്ഷാ ഇമേജ്ലേബല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: security label already defined for VM
ml: VM-നുള്ള സുരക്ഷാ ലേബല്‍ നിലവില്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്

en: security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%s'.
ml: സുരക്ഷാ ലേബല്‍ ഡ്രൈവര്‍ ചേരുന്നില്ല: '%s' മാതൃക ഡൊമെയിനിനായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ഡ്രൈവര്‍ '%s' ആണു്.

en: security label exceeds maximum length: %d
ml: സുരക്ഷാ ലേബല്‍ ഏറ്റവും കൂടിയ നീളത്തിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %d

en: security label exceeds maximum: %zd
ml: സുരക്ഷ ലേബല്‍ ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %zd

en: security label exceeds maximum: %zu
ml: സുരക്ഷ ലേബല്‍ ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %zu

en: security label is missing
ml: സുരക്ഷാ ലേബല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: security label model %s is not supported with selinux
ml: സുരക്ഷ ലേബല്‍ മോഡല്‍ %s, selinux-നു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: security model exceeds maximum: %zu
ml: സുരക്ഷ മോഡല്‍ ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %zu

en: security model string exceeds max %d bytes
ml: സുരക്ഷ മാതൃക സ്ട്രിങ് ഏറ്റവും കൂടിയ %d ബൈറ്റുകളേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: sending of PortProfileRequest failed.
ml: PortProfileRequest അയയ്ക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: serial of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് സീരിയല്‍

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
ml: സര്‍വര്‍ ഉറപ്പാക്കല്‍ (നമ്മുടെ സമ്മതപത്രത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ ഐപി വിലാസം) പരാജയപ്പെട്ടു

en: set a secret value
ml: ഒരു രഹസ്യ മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുക

en: set domain to be paused on next start
ml: അടുത്ത തുടക്കത്തില്‍ ഡൊമൈന്‍ പാസ് ചെയ്തതായി ക്രമീകരിക്കുക

en: set domain to be paused on restore
ml: റീസ്റ്റോര്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഡൊമൈന്‌ നിര്‍ത്തുന്നതായി ക്രമീകരിക്കുക

en: set domain to be running on next start
ml: അടുത്ത തുടക്കത്തില്‍ ഡൊമൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതായി ക്രമീകരിക്കുക

en: set domain to be running on restore
ml: റീസ്റ്റോര്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഡൊമൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതായി ക്രമീകരിക്കുക

en: set link state of a virtual interface
ml: മിഥ്യാ ഇന്റെര്‍ഫേസിന്റെ കണ്ണിയുടെ സ്ഥിതി ക്രമീകരിക്കുക

en: set maximum limit on next boot
ml: അടുത്ത ബൂട്ടില്‍ പരമാപധി പരിധി ക്രമീകരിക്കുക

en: set maximum tolerable downtime
ml: പരമാവധി സഹിക്കാനാകുന്ന ഡൌണ്‍ടൈം ക്രമീകരിക്കുക

en: setting ACPI S3 not supported
ml: ACPI S3  സജ്ജീകരണത്തിനു പിന്തുണയില്ല

en: setting ACPI S4 not supported
ml: ACPI S4  സജ്ജീകരണത്തിനു പിന്തുണയില്ല

en: setuid or setgid failed
ml: setuid അല്ലെങ്കില്‍ setgid പരാജയപ്പെട്ടു

en: sgio is only supported for scsi host device
ml: scsi ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസിനു് മാത്രമേ sgio പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains
ml: സജീവമായ മറ്റു് ഡൊമെയിനുകളുമായി, പങ്കിടുന്ന ഡിസ്ക് '%s'-ന്റെ sgio-മായി പൊരുത്തക്കേടു്

en: sgio of shared disk 'pool=%s' 'volume=%s' conflicts with other active domains
ml: പങ്കിടുന്ന ഡിസ്ക് 'pool=%s' 'volume=%s'-നുള്ള sgio മറ്റു് സജീവമായ ഡൊമെയിനുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: show domain cpu statistics
ml: ഡൊമൈന്‍ സി.പി.യു നില കാണിക്കുക

en: show free memory for all NUMA cells
ml: എല്ലാ NUMA സെല്ലിലെയും ഒഴിവുള്ള മെമ്മറി കാണിക്കുക

en: show inactive defined XML
ml: സജീവമല്ലാത്ത XML കാണിക്കുക

en: show or set domain's description or title
ml: ഡൊമൈനിന്റെ വിവരണം അല്ലെങ്കില്‍ തലക്കെട്ട് മാറ്റുക/ക്രമീകരിക്കുക

en: show version
ml: വേര്‍ഷന്‍ കാണിക്കുക

en: show/set scheduler parameters
ml: ഷെഡ്യൂളറ്‍ പാരമീറ്ററുകള്‍ കാണിക്കുക/ക്റമികരിക്കുക.

en: shut off
ml: അടച്ചു പൂട്ടുക

en: shutdown
ml: നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക

en: shutting down
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: signum value %d is out of range
ml: signum മൂല്ല്യം %d പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: size > maximum buffer size
ml: വലിപ്പും > ഏറ്റവും കൂടിയ ബഫര്‍ വലിപ്പം

en: size must be less than %llu
ml: വ്യാപ്തി %llu-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
ml: വോള്യത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: skipped non-absolute path
ml: നോണ്‍-ആബ്സ്യൂട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: skipped restricted file
ml: നിബന്ധനകളുള്ള ഫയല്‍ ഉപേക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: snapshot %s disappeared from list
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %s കാണാനില്ല

en: snapshot '%s' does not have a parent
ml: '%s' സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനു് ഒരു പേരന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: snapshot '%s' has no parent
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് '%s' ന് പേരന്‍റ് ഇല്ല

en: snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് '%s'-നു് ഡൊമെയിന്‍ '%s' റോള്‍ബാക്ക് വിവരമില്ല

en: snapshot information
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് വിവരം

en: snapshot name
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പേ‌‌ര്

en: sndbuf must be a positive integer
ml: sndbuf ഒരു പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍ ആയിരിയ്ക്കണം

en: socket attribute required for unix transport
ml: unix ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ടിനു് സോക്കറ്റ് വിശേഷത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: socketpair failed
ml: socketpair പരാജയപ്പെട്ടു

en: sockpair failed
ml: sockpair പരാജയപ്പെട്ടു

en: source config data format
ml: സോഴ്സ് കോണ്‍ഫിഗ് ഡേറ്റാ മാതൃക

en: source device for underlying storage
ml: സ്റ്റോറേജിനുള്ള സോഴ്സ് ഡിവൈസ്

en: source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
ml: '%s' ഡിസ്കിനുള്ള ശ്രോതസ്സ് സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല; പുറമേയുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നാമം ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: source name for underlying storage
ml: സ്റ്റോറേജിനുള്ള സോഴ്സ് നാമം

en: source of network interface
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ സംയോജക ഘടകം എവിടെ നിന്ന്

en: source of the media
ml: മാധ്യമത്തിന്റെ സ്ത്രോതസ്

en: source path for underlying storage
ml: സ്റ്റോറേജിനുള്ള സോഴ്സ് പാഥ്

en: source-host for underlying storage
ml: സ്റ്റോറേജിനുള്ള സോഴ്സ്-ഹോസ്റ്റ്

en: spapr-vio address %#llx already in use
ml: spapr-vio വിലാസം %#llx ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
ml: എക്സ് എം  എല്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ spice TLS സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ qemu.conf ല്‍ TLS പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്

en: spice channel missing name/mode
ml: സ്പയിസ് ചാനലിനു് പേരു്/മോഡ് ലഭ്യമല്ല

en: spice clipboard missing copypaste
ml: സ്പയിസ് ക്ലിപ്പിബോര്‍ഡില്‍ copypaste ലഭ്യമല്ല

en: spice image missing compression
ml: സ്പെയിസ് ചിത്രത്തില്‍ കമ്പ്രഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: spice jpeg missing compression
ml: സ്പയിസ് jpeg-ല്‍ കമ്പ്രഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: spice mouse missing mode
ml: സ്പയിസ് മൌസില്‍ മോഡ് ലഭ്യമല്ല

en: spice playback missing compression
ml: സ്പയിസ് പ്ലേബാക്ക് കമ്പ്രഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: spice streaming missing mode
ml: സ്പയിസ് സ്ട്രീമിങില്‍ മോഡ് ലഭ്യമല്ല

en: spice zlib missing compression
ml: സ്പയിസ് zlib-ല്‍ കമ്പ്രഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: spicevmc device type only supports virtio
ml: spicevmc ഡിവൈസ് തരം virtio മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: start a (previously defined) inactive domain
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: start a (previously defined) inactive network
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആരംഭിക്കുക

en: start a (previously defined) inactive pool
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു പൂള്‍ (മുമ്പ് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള) ആരംഭിക്കുക

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
ml: ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ആരംഭിക്കുക. (enable it / "if-up")

en: start a physical host interface.
ml: ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ആരംഭിക്കുക.

en: start cell %d out of range (0-%d)
ml: ആരംഭ സെല്‍ %d പരിധി (0-%d)

en: start_cpu %d larger than maximum of %d
ml: start_cpu %d, %d-ന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യത്തില്‍ നിന്നും വലുതു്

en: stat of '%s' failed
ml: '%s'-ന്റെ സ്റ്റാറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: stopped, with no saved guests
ml: നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു, സൂക്ഷിച്ച ഗസ്റ്റുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: stopped, with saved guests
ml: നിര്‍ത്തി, സൂക്ഷിച്ച ഗസ്റ്റുകള്‍ക്കൊപ്പം

en: storage pool '%s' is already active
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ '%s' നിലിവില്‍ സജീവമാണു്

en: storage pool '%s' is not active
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ '%s' നിലിവില്‍ സജീവല്ല

en: storage pool '%s' is still active
ml:  '%s'  എന്ന സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ഇപ്പോഴും  സജീവമാണ്

en: storage pool does not support changing of volume capacity
ml: വോള്യത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നതു് സംഭരണ പൂള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: storage pool does not support encrypted volumes
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: storage pool does not support vol deletion
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ വോള്യം നീക്കം ചെയ്യല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: storage pool does not support volume creation
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു വോള്യത്തില്‍ നിന്നും വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതു് സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: storage pool information
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ വിവരം

en: storage pool is not active
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സജീവമല്ല

en: storage pool missing type attribute
ml: സംഭരണ പൂള്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത തരം വിശേഷത

en: storage vol already exists
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം നിലവിലുണ്ട്

en: storage vol information
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍

en: storage volume name '%s' already in use.
ml: '%s' എന്ന സ്റ്റോറേജ് വോള്യം പേരു് ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

en: stream aborted with unexpected status %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ അവസ്ഥ %d-മായി സ്ട്രീം നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: stream already has a callback registered
ml: സ്ട്രീമില്‍ ഒരു കോള്‍ബാക്ക് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്

en: stream does not have a callback registered
ml: സ്ട്രീമിനു് ഒരു കോള്‍ബാക്ക് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: stream had I/O failure
ml: സ്ട്രീമില്‍ ഐ/ഒ പരാജയം

en: stream had unexpected termination
ml: സ്ട്രീം അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: stream is not open
ml: സ്ട്രീം തുറന്നിട്ടില്ല

en: string parameter '%s' unsupported
ml: സ്ട്രിങ് പരാമീറ്റര്‍ '%s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: string parameter name '%.*s' too long
ml: സ്ട്രിങ് പരാമീറ്റര്‍ നാമം '%.*s' വളരെ വലുതു്

en: subdriver of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ സബ് ഡ്രൈവര്‍

en: suspend a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: suspend a domain gracefully using power management functions
ml: പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമൈന്‍ നന്നായി ഉറക്കുക

en: suspend the host node for a given time duration
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തേക്ക് നോഡിനെ ഉറക്കുക

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
ml: sysconf(_SC_OPEN_MAX) പരാജയപ്പെട്ടു

en: sysinfo must contain a type attribute
ml: sysinfo-യില്‍ type വിശേഷത ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: system call error
ml: സിസ്റ്റം കോളില്‍ പിശക്

en: system:
ml: സിസ്റ്റം:

en: take a live snapshot
ml: ഒരു ലൈവ് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഡൊമൈന്‍ കണ്‍സോളിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ചെയ്ത് ഫയലില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: take snapshot but create no metadata
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എടുക്കുക പക്ഷേ മെറ്റാഡാറ്റ ഉണ്ടാക്കണ്ട

en: target %s already exists
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് %s നിലവിലുണ്ട്

en: target %s already exists.
ml: ലക്ഷ്യം %s നിലവിലുണ്ടു്.

en: target %s doesn't exist.
ml: ലക്ഷ്യം %s നിലവിലില്ല.

en: target %s:%d already exists
ml: ലക്ഷ്യം %s:%d നിലവിലുണ്ടു്

en: target config data type format
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ രീതിയിലുള്ള മാതൃക

en: target device type
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിവൈസ് ഏത് തരം

en: target for underlying storage
ml: സ്റ്റോറേജിനുള്ള ടാര്‍ഗറ്റ്

en: target must be 0 for controller fdc
ml: കണ്ട്രോളര്‍ എഫ്ഡിസിയ്ക്കു് ലക്ഷ്യം 0 ആയിരിയ്ക്കണം

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
ml: കണ്ട്രോളര്‍ മോഡല്‍ 'lsilogic'-നു് ലക്ഷ്യം 0 ആയിരിയ്ക്കണം

en: target must be 0 for ide controller
ml: ഐഡിഇ കണ്ട്രോളറിനുുള്ള ലക്ഷ്യം 0 ആയിരിയ്ക്കണം

en: target must be 0 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'
ml: scsi ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസിന്റെ കണ്ട്രോളര്‍ മോഡ് 'lsilogic' ആണെങ്കില്‍ ലക്ഷ്യം 0 ആയിരിയ്ക്കണം

en: target network name
ml: ലക്ഷ്യമായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ പേര്

en: target of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ ലക്ഷ്യം

en: target type must be specified for %s device
ml: %s ഡിവൈസിനു് ലക്ഷ്യ തരം നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: template '%s' does not exist
ml: ടെംപ്ലേറ്റ്'%s' നിലവിലില്ല

en: template does not exist
ml: മാതൃക ലഭ്യമല്ല

en: terminate gracefully
ml: നന്നായി അവസാനിപ്പിക്കുക

en: testOpen: supply a path or use test:///default
ml: testOpen: ഒരു പാഥ് നല്‍കുക അല്ലെങ്കില്‍ test:///default ഉപയോഗിക്കുക

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %s
ml: <forward> 'dev' വിശേഷത  <address> അല്ലെങ്കില്‍ <pf> ഉപ എലമെന്റുകള്‍  %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ളപ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: the MAC address '%s' matches multiple interfaces
ml: മാക് വിലാസം '%s' അനവധി ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

en: the QEMU binary does not support %s
ml: ക്യൂഇഎംയു ബൈനറി %s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: the backing volume if taking a snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എടുക്കുന്നെങ്കില്‍ ബാക്കിങ്ങ് വോള്യം

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
ml: കോളര്‍ keepalive പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല ; ഒരു പക്ഷേ ഇവന്റ് ലൂപ്പ് ലഭ്യമാക്കല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: the codeset of keycodes, default:linux
ml: കീകോഡിന്റെ കോഡ്സെറ്റ്, സാധാരണയായി linux

en: the default lockspace already exists
ml: സ്വതവേയുള്ള ലോക്ക്സ്പെയിസ് നിലവിലുണ്ടു്

en: the domain does not have a current snapshot
ml: ഡൊമെയിനു് നിലവില്‍ ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ടും ലഭ്യമല്ല

en: the key code
ml: കീ കോഡ്

en: the process ID
ml: പ്രക്രിയ ഐഡി

en: the signal number or name
ml: സിഗ്നല്‍ നംബര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പേരു്

en: the snapshot '%s' does not exist, and was not loaded
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് '%s' നിലവിലില്ല, അതിനാല്‍ ലഭ്യമാക്കിയില്ല

en: the state to restore
ml: വീണ്ടെടുക്കേണ്ട അവസ്ഥ

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
ml: എത്ര നേരെ കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുമെന്ന് (മില്ലിസെക്കന്റില്‍)

en: there is already a DNS TXT record with name '%s' in network %s
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ നിലവില്‍ ഒരു DNS TXT റിക്കോര്‍ഡുണ്ടു്, %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %s
ml: %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ കുറഞ്ഞതു് പൊരത്തപ്പെടുന്ന ഫീള്‍ഡിലുള്ളൊരു DNS HOST റിക്കോര്‍ഡ് നിലവിലുണ്ടു്

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %s
ml: %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ കുറഞ്ഞതു് പൊരത്തപ്പെടുന്ന ഫീള്‍ഡിലുള്ളൊരു DNS  SRV റിക്കോര്‍ഡ് നിലവിലുണ്ടു്

en: there is an existing dhcp host entry in network '%s' that matches "<host mac='%s' name='%s' ip='%s'/>"
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍  "<host mac='%s' name='%s' ip='%s'/>"-ന് ചേര്‍ന്നുപോകുന്ന ഒരു dhcp ആതിഥേയ രേഖ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിലവിലുണ്ട്

en: there is an existing dhcp range entry in network '%s' that matches "<range start='%s' end='%s'/>"
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍ "<range start='%s' end='%s'/>"-ന് ഒത്തുപോവുന്ന ഒരു dhcp പരിധി രേഖ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിലവിലുണ്ട്

en: there is an existing interface entry in network '%s' that matches "<interface dev='%s'>"
ml:  "<interface dev='%s'>"-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നൊരു ഇന്റര്‍ഫെയിസ് എന്‍ട്രി നിലവില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-ലുണ്ടു്.

en: there is an existing portgroup entry in network '%s' that matches "<portgroup name='%s'>"
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s'-ല്‍ <portgroup name='%s'>-ന് ചേരുന്ന ഒരു പോര്‍ട്ട് ഗണം രേഖ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിലവിലുണ്ട്

en: there is another transaction running.
ml: മറ്റൊരു ഇടപാടു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
ml: ഈ QEMU ബൈനറിക്ക് മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് പിന്തുണ ഇല്ല

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
ml: ഈ QEMU ബൈനറിക്ക് സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഹോസ്റ്റ് മോഡ് പിന്തുണ ഇല്ല

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
ml: ഈ QEMU ബൈനറിക്ക് സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് പാസ്ത്രൂ മോഡ് പിന്തുണ ഇല്ല

en: this disk doesn't support update
ml: ഈ ഡിസ്ക് പരിഷ്കരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: this domain does not have a device to delete snapshots
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുവാനുള്ളൊരു ഡിവൈസ് ഈ ഡൊമെയിനു് ലഭ്യമല്ല

en: this domain does not have a device to load snapshots
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ളൊരു ഡിവൈസ് ഈ ഡൊമെയിനു് ലഭ്യമല്ല

en: this domain does not have a device to take snapshots
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ എടുക്കുവാനുള്ളൊരു ഡിവൈസ് ഈ ഡൊമെയിനു് ലഭ്യമല്ല

en: this domain exists already
ml: ഈ ഡൊമെയിന്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: this function is not supported by the connection driver
ml: ഈ ബന്ധത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തകം ഈ ഫങ്ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: this function is not supported by the connection driver: %s
ml: ഈ ബന്ധത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തകം ഈ ഫങ്ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: %s

en: this network exists already
ml: ഈ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് നിലവിലുണ്ട്

en: this platform is missing dlopen
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ dlopen ലഭ്യമല്ല

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
ml: ഈ qemu rng-egd ബാക്കന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: this qemu doesn't support the rng-random backend
ml: ഈ qemu rng-random ബാക്കന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: timeout must be positive
ml: സമയപരിധി പോസിറ്റീവായിരിക്കണം

en: timeout seconds. must be positive.
ml: സമയപരിധി സെക്കന്റില്‍. പോസിറ്റീവായിരിക്കണം.

en: timeout, async and block options are exclusive
ml: സമയപരിധി, async, ബ്ലോക്ക് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പരസ്പരവിരുദ്ധമാണ്

en: too many NUMA cells: %d > %d
ml: ഒരുപാടു് NUMA സെല്ലുകള്‍: %d > %d

en: too many disk snapshot requests for domain
ml: ഡൊമെയിനു് അനവധി ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ആവശ്യങ്ങള്‍

en: too many drivers registered
ml: അനവധി ഡ്രൈവറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: too many drivers registered in %s
ml: %s-ല്‍ അനവധി ഡ്രൈവറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: too many keycodes
ml: അനവധി കീകോഡുകള്‍

en: too many memory stats requested: %d > %d
ml: അനവധി മെമ്മറി സ്റ്റാറ്റ്സ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു: %d > %d

en: top '%s' in chain for '%s' has no backing file
ml: മുകളിലുള്ള '%s'-നു് ബാക്കിങ് ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല, '%s'-നുള്ള ചെയിനില്‍

en: total I/O operations limit per second
ml: മൊത്തം I/O പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഒരു സെക്കന്റിലെ പരിധി

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
ml: മൊത്തം, റീഡ്/റൈറ്റ് bytes_sec ഒരേ സമയത്തു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
ml: മൊത്തം, റീഡ്/റൈറ്റ് iops_sec ഒരേ സമയത്തു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
ml: ഒരേ സമയത്തു് bytes_sec-നുള്ള മൊത്തം, റീഡ്/റൈറ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
ml: ഒരേ സമയത്തു് iops_sec-നുള്ള മൊത്തം, റീഡ്/റൈറ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: total duration of flushes (ns):
ml: ഫ്ലുഷുകളുടെ ആകെ സമയ ദൈര്‍ഘ്യം (ns):

en: total duration of reads (ns):
ml: വായനകളുടെ ആകെ സമയ ദൈര്‍ഘ്യം (ns):

en: total duration of writes (ns):
ml: എഴുത്തുകളുടെ ആകെ സമയ ദൈര്‍ഘ്യം (ns):

en: transient disks not supported yet
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡിസ്കുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
ml: സജീവമല്ലാത്ത സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിലേക്കു് തിരികെ പോകുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ തല്‍ക്കാലത്തക്കു് നിര്‍ത്തുക എന്നു് ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിന്‍ ആവശ്യപ്പടേണ്ടതുണ്ടു്

en: transient domains do not have any persistent config
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് സ്ഥിരമായ ക്രമീകരണമില്ല

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
ml: unix, ssh, ext എന്നീ ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് രീതികള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ വിന്‍ഡോസ് നല്‍കുന്നില്ല

en: tray is only valid for cdrom and floppy
ml: സിഡിറോമിനും ഫ്ലോപ്പിയ്ക്കും മാത്രമേ ട്രേ ശരിയാകൂ

en: tray status 'open' is invalid for block type disk
ml: ബ്ലോക്ക് തരത്തിലുള്ള ഡിസ്കിനു് ട്രേയുടെ 'open' അവസ്ഥ അസാധുവാകുന്നു

en: tray status 'open' is invalid for block type volume
ml: ബ്ലോക്ക് തരത്തിലുള്ള വോള്യത്തിനുള്ള 'open' ട്രേ അവസ്ഥ തെറ്റാണു്

en: try harder on risky reverts
ml: റിസ്ക്കുള്ള തിരിച്ച്പോക്കില്‍ കൂടുതല്‍ ശ്രമീക്കുക

en: tty console
ml: tty കണ്‍സോള്‍

en: tunnelled migration
ml: ടണല്‍ഡ് മൈഗ്രേഷന്‍

en: tunnelled migration failed to read from qemu
ml: qemu-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ ടണല്‍ഡ് മൈഗ്രേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
ml: tunnelled മൈഗ്രേഷന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ NULL സ്ട്രീം ലഭ്യമായി

en: tunnelled offline migration does not make sense
ml: ടണല്‍ ചെയ്ത ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷനില്‍ അര്‍ത്ഥമില്ല

en: type of storage pool sources to discover
ml: കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സോഴ്സ് തരം

en: type of storage pool sources to find
ml: കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള തരത്തിലുള്ള സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍

en: type of the pool
ml: പൂള്‍ ഏതു് തരം

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
ml: പുതുക്കല്‍ തരം (add-first, add-last (add), delete, or modify)

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
ml: udev_monitor_new_from_netlink  NULL എന്നു മറുപടി തന്നിരിക്കുന്നു

en: uid and gid should be mapped both
ml: uid, gid രണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യണം

en: unable to access device %s
ml: ഉപകരണം %s-ലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to access disk %s
ml: ഡിസ്ക് %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to add SSH host key for host '%s': %s
ml: ഹോസ്റ്റ് '%s'-നുള്ള SSH ഹോസ്റ്റ് കീ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: unable to allocate security context
ml: സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to allocate socket security context '%s'
ml: സോക്കറ്റ് സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%s' അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to change config on '%s' graphics type
ml: '%s' ഗ്രാഫിക്സ് തരത്തില്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to change config on '%s' network type
ml: '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തരത്തില്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to clear socket security context '%s'
ml: സോക്കറ്റ് സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%s' വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to close %s
ml: %s അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to close file %s
ml: ഫയല്‍ %s അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to close pipe
ml: പൈപ്പ് അടയ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: unable to connect to server at '%s:%s'
ml: '%s:%s'-ലുള്ള സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to create hugepage path %s
ml: hugepage പാഥ് %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to create rundir %s: %s
ml: rundir %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: unable to create selinux context for: %s
ml: ഇതിനുള്ള selinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുവാനായില്ല: %s

en: unable to create socket pair
ml: സോക്കറ്റ് പെയര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: unable to delete interface '%s' in network '%s'. It is currently being used  by %d domains.
ml: '%s' ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ('%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍) വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  ഇതു് നിലവില്‍ %d ഡൊമയിനുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: unable to determine if snapshot has parent
ml: സ്നാപ്ഷോട്ടിന് പാരന്റ് ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല

en: unable to execute QEMU agent command '%s'
ml: ക്യുഇഎംയു ഏജന്റ് കമാന്‍ഡ് '%s' നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to execute QEMU agent command '%s': %s
ml: ക്യുഇഎംയു ഏജന്റ് കമാന്‍ഡ് '%s' നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: unable to execute QEMU command '%s'
ml: QEMU കമാന്‍ഡ് '%s' നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to execute QEMU command '%s': %s
ml: QEMU കമാന്‍ഡ് '%s' നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: #-#-#-#-#  1090 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
en: unable to fsync %s
ml: %s fsync ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to generate uuid
ml: uuid ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to get PID %d security context
ml: PID %d സുരരക്ഷാ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്ലഭ്യമാക്കുവാന്‍‍ സാധ്യമല്.

en: unable to get cpu account
ml: സിപിയു അക്കൌണ്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: unable to get current process context '%s'
ml: നിലവിലുള്ള പ്രക്രിയ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to get monitor count
ml: എണ്ണം നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to get node capabilities
ml: നോഡ് സവിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: unable to get numa affinity
ml: ന്യൂമാ അഫിനിറ്റി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to get screen resolution
ml: സ്ക്രീന്‍ റിസല്യൂഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to get selinux context range
ml: selinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് പരിധി ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: unable to handle disk requests in snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ ഡിസ്ക് ആവശ്യങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to handle monitor type: %s
ml: മോണിറ്റര്‍ രീതി കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: unable to init mutex
ml: mutex init ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to initialize VirtualBox driver API
ml: VirtualBox ഡ്രൈവര്‍ API ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: unable to load knownhosts file '%s': %s
ml: knownhosts ഫയല്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല: %s

en: unable to open stream
ml: സ്ട്രീം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to parse URI: %s
ml: യുആര്‍ഐ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: unable to parse diskspec: %s
ml: diskspec പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: unable to parse mac address '%s'
ml: mac വിലാസം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to parse memspec: %s
ml: memspec പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: unable to perform snapshot filtering
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഫില്‍റ്ററിങ് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to poll on child
ml: ചൈള്‍ഡില്‍ പോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to read child stderr
ml: ചൈള്‍ഡ് stderr ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to read child stdout
ml: ചൈള്‍ഡ് stdout ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to read server cert %s
ml: സര്‍വര്‍ സര്‍ട്ട് %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: unable to read vmware log file
ml: vmware ലോഗ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to register monitor events
ml: മോണിറ്റര്‍ ഇവന്റുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to save metadata for snapshot %s
ml: %s സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനുള്ള മെറ്റാഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set AppArmor profile '%s' for '%s'
ml: '%s' പ്രൊഫൈലിനുള്ള AppArmor സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%s'-നുള്ളതു്

en: unable to set SELinux security context '%s' for '%s'
ml: SELinux സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടക്സ്റ്റ് '%s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%s'-നുള്ളതു്

en: unable to set balloon driver collection period
ml: balloon ഡ്രൈവര്‍ കലക്ഷന്‍ പീരിയഡ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set ownership of '%s' to %d:%d
ml: '%s'-ന്റെ അവകാശം %d:%d-നു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set ownership of '%s' to user %d:%d
ml: '%s'-ന്റെ അവകാശം %d:%d ഉപയോക്താവിനു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set security context '%s'
ml: സുരക്ഷാ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് '%s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set security context '%s' on '%s'
ml: സുരക്ഷാ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് '%s', '%s'-ല്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set security context '%s' on fd %d
ml: സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%s' fd %d-ല്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set security context range '%s'
ml: സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് പരിധി  '%s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set socket security context '%s'
ml: സോക്കറ്റ് സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set tty attributes: %s
ml: tty വിശേഷതകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: unable to set user and group to '%ld:%ld' on '%s'
ml: '%ld:%ld'-നു് '%s'-ല്‍, ഉപയോക്താവും ഗ്രൂപ്പും സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to stat for disk %s: %s
ml: ഡിസ്ക് %s സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: unable to unload already unloaded profile
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to wait for process %lld
ml: %lld പ്രക്രിയയ്ക്കായി കാത്തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to wait on console condition
ml: കണ്‍സോള്‍ അവസ്ഥയില്‍ കാത്തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to write data to '%s'
ml: '%s'-ലേക്കു് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to write to child input
ml: ചൈള്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ടിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable write to %s
ml: %s-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unbridge a network device
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉപകരണത്തിനെ അണ്‍ബ്രിഡ്ജ് ചെയ്യുക

en: undefine VM on source
ml: VM സോഴ്സ് അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക

en: undefine a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ നിര്‍ഷ്കര്‍ഷിക്കാതിരിക്കുക:

en: undefine a network filter
ml: സ്വയം അരിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുക

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
ml: ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക (ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക)

en: undefine a secret
ml: ഒരു രഹസ്യം അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക

en: undefine an inactive pool
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു പൂള്‍‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതില്ല

en: undefine an interface.
ml: ഒരു ഇന്റര്‍ഫെയിസ് അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക

en: undefined hardware architecture
ml: നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍

en: unexpected %s action: %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ %s പ്രവര്‍ത്തി: %d

en: unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ OpenVZ URI പാഥ് , '%s', openvz:///system ശ്രമിക്കുക

en: unexpected accessmode %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ accessmode %d

en: unexpected address type for fdc disk
ml: എഫ്ഡിസി ഡിസ്കിനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ വിലാസം തരം

en: unexpected address type for ide disk
ml: ഐഡിഇ ഡിസ്കിനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ വിലാസം തരം

en: unexpected address type for scsi disk
ml: സ്കസി ഡിസ്കിനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ വിലാസ രീതി

en: unexpected boot device type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ബൂട്ട് ഡിവൈസ് രീതി %d

en: unexpected char device type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് തരം %d

en: unexpected char type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ char രീതി %d

en: unexpected chr device type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ chr ഡിവൈസ് തരം

en: unexpected code path
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ കോഡ് പാഥ്

en: unexpected codec type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ codec തരം %d

en: unexpected controller type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ കണ്ട്രോളര്‍ തരം %d

en: unexpected data '%s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ '%s'

en: unexpected disk address type %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ തരത്തിലുള്ള ഡിസ്ക് വിലാസം %s

en: unexpected disk bus %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസ്ക് ബസ് %d

en: unexpected disk device %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് %d

en: unexpected disk type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസ്ക് രീതി %d

en: unexpected disk type %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസ്ക് തരം %s

en: unexpected domain %s already exists
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡൊമെയിന്‍ %s നിലവിലുണ്ടു്

en: unexpected domain type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡൊമെയിന്‍ രീതി %d

en: unexpected element <%s>, expecting <%s>, while updating network '%s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%s' പുതുക്കുമ്പോള്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഘടകം <%s>, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് <%s>

en: unexpected empty keyword in %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ കാലി കീവേര്‍ഡ് %s-ല്‍

en: unexpected encryption format
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാതൃക

en: unexpected filesystem type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി %d

en: unexpected hostdev driver name type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ hostdev ഡ്രൈവര്‍ നാമ രീതി %d

en: unexpected hostdev mode %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ hostdev മാതൃക %d

en: unexpected hostdev type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ hostdev രീതി %d

en: unexpected hub type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ hub തരം %d

en: unexpected input bus type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഇന്‍പുട്ട് ബസ് രീതി %d

en: unexpected input type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഇന്‍പുട്ട് രീതി %d

en: unexpected interface type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് രീതി %d

en: unexpected iscsi volume name '%s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ iscsi വോള്യം നാമം '%s'

en: unexpected lifecycle action %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ലൈഫ് സൈക്കിള്‍ ആക്ഷന്‍ %d

en: unexpected memballoon model %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ memballoon മോഡല്‍ %d

en: unexpected migration status in %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ മൈഗ്രേഷന്‍ അവസ്ഥ %s-ല്‍

en: unexpected model type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ മോഡല്‍ തരം %d

en: unexpected net type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ നെറ്റ് രീതി %d

en: unexpected number of snapshots < %u
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളുടെ എണ്ണം < %u

en: unexpected number of snapshots > %u
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളുടെ എണ്ണം > %u

en: unexpected pci hostdev driver name type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ pci hostdev ഡ്രൈവര്‍ പേരിന്റെ തരം %d

en: unexpected pool type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ പൂള്‍ രീതി

en: unexpected problem reading snapshot xml
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് xml വായിക്കുന്നതില്‍ വിചാരിക്കാത്ത പ്രശ്നം

en: unexpected root element <%s> expecting <device>
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല ഘടകം <%s>, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് <device>

en: unexpected root element <%s>, expecting <domain>
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ റൂട്ട് എലമെന്റ് <%s>, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് <domain>

en: unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>
ml: പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത റൂട്ട് എലമെന്റ് <%s>, <domstatus> പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: unexpected root element <%s>, expecting <interface>
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ റൂട്ട് എലമെന്റ് <%s>, <interface> പ്രതീക്ഷിച്ചതു്

en: unexpected root element <%s>, expecting <network>
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല ഘടകം <%s>, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് <നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക്>

en: unexpected root element <%s>, expecting <pool>
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ റൂട്ട് എലമെന്റ് <%s>, <pool> പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: unexpected root element <%s>, expecting <secret>
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ റൂട്ട് എലമെന്റ് <%s>, പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് <secret>

en: unexpected root element <%s>, expecting <volume>
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ റൂട്ട് എലമെന്റ് <%s>, <volume> പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: unexpected root element, expecting <domain>
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ റൂട്ട് എലമെന്റ്, <domain> പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: unexpected secret usage type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ രഹസ്യ ഉപയോഗ രീതി %d

en: unexpected security label type '%s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സുരക്ഷ ലേബല്‍ തരം '%s'

en: unexpected smartcard type %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് തരം %d

en: unexpected smbios mode %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ smbios മോഡ് %d

en: unexpected sound model %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ശബ്ദ മാതൃക %d

en: unexpected source mode %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സോഴ്സ് മോഡ് %d

en: unexpected storage mode for '%s'
ml: '%s'-നുളള അപ്രതീക്ഷിതമായ സംഭരണം മോഡ്

en: unexpected sysinfo type model %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സിസിന്‍ഫോ തരം മോഡല്‍ %d

en: unexpected timer mode %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ടൈമര്‍ മോഡ് %d

en: unexpected timer name %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ടൈമര്‍ നാമം %d

en: unexpected timer tickpolicy %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ടൈമര്‍ tickpolicy %d

en: unexpected timer track %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ടൈമര്‍ ട്രാക്ക് %d

en: unexpected type %d for field %s
ml: %2$s കളത്തില്‍ %1$d എന്ന പ്രതീക്ഷിയ്ക്കാത്ത തരം

en: unexpected value %s for on_crash
ml: on_crash-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം %s

en: unexpected value %s for on_poweroff
ml: on_poweroff-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം %s

en: unexpected value %s for on_reboot
ml: on_reboot-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം %s

en: unexpected video model %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വീഡിയോ മാതൃക %d

en: unexpected volume encryption secret type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രഹസ്യ രീതി

en: unexpected watchdog action %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വാച്ച്ഡോഗ് ആക്ഷന്‍ %d

en: unexpected watchdog model %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വാച്ച്ഡോഗ് മാതൃക %d

en: unexpected zero/negative length request %lld
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ പൂജ്യം/നെഗറ്റീവ് വ്യാപ്തിയ്ക്കുള്ള ആവശ്യം %lld

en: unexpectedly failed
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായി പരാജയപ്പെട്ടു

en: unimplemented parameter type %d
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത പരാമീറ്റര്‍ തരം %d

en: unit must be not more than 7 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'
ml: scsi ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസിന്റെ കണ്ട്രോളര്‍ മോഡ് 'lsilogic' ആണെങ്കില്‍ യൂണിറ്റ് 7-ല്‍ കൂടുതല്‍ ആകുവാന്‍ പാടില്ല

en: unknown %s action: %s
ml: അപരിചിതമായ %s പ്രവര്‍ത്തി: %s

en: unknown OS type
ml: അപരിചിതമായ ഒഎസ് രീതി

en: unknown OS type %s
ml: അപരിചിതമായ ഒഎസ് രീതി %s

en: unknown PM state value %s
ml: അപരിചിതമായ പിഎം അവസ്ഥ മൂല്യം %s

en: unknown RNG backend model '%s'
ml: അപരിചിതമായ ആര്‍എന്‍ജി ബാക്കന്‍ഡ് മോഡല്‍ '%s'

en: unknown RNG model '%s'
ml: അപരിചിതമായ ആര്‍എന്‍ജി മോഡല്‍ '%s'

en: unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'
ml: '%s' SCSI ഹോസ്റ്റ് വിശേഷണ തരം, '%s'-നുള്ളതു് അപരിചിതം

en: unknown accessmode '%s'
ml: അപരിചിതമായ ആക്സസ്സ്മോഡ് '%s'

en: unknown address type '%s'
ml: അപരിചിതമായ വിലാസ തരം '%s'

en: unknown address type '%s' in network %s
ml: '%s' എന്ന അപരിചിത വിലാസ രീതി,  %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: unknown arp bonding validate %s
ml: അപരിചിതമായ arp ബോണ്ടിങ് പരിശോധന %s

en: unknown auth type '%s'
ml: അപരിചിതമായ auth രീതി '%s'

en: unknown authentication type %s
ml: അപരിചിതമായ ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ തരം %s

en: unknown backend type '%s' for egd
ml: egd-നു് അപരിചിതമായ ബാക്കന്‍ഡ് തരം '%s'

en: unknown block IO status: %s
ml: അപരിചിതമായ ബ്ലോക്ക് ഐഒ അവസ്ഥ: %s

en: unknown bonding mode %s
ml: അപരിചിതമായ ബോണ്ടിങ് മോഡ് %s

en: unknown boot device '%s'
ml: അപരിചിതമായ ബൂട്ട് ഡിവൈസ് '%s'

en: unknown capability type '%d' for '%s'
ml: അപരിചിതമായ വിശേഷത രീതി '%d','%s'-യ്ക്കുള്ളതു്

en: unknown capability type '%s'
ml: അപരിചിതമായ വിശേഷത രീതി '%s'

en: unknown character device type: %s
ml: അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍ തരം: %s

en: unknown chr device type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ക്യാര്‍ ഡിവൈസ് തരം '%s'

en: unknown chrdev type
ml: അപരിചിതമായ chrdev തരം

en: unknown clock adjustment '%s'
ml: അപരിചിതമായ ക്ലോക്ക് '%s'

en: unknown clock basis '%s'
ml: അപരിചിതമായ ക്ലോക്ക് ബേസിസ് '%s'

en: unknown clock offset '%s'
ml: അപരിചിതമായ ക്ലോക്ക് ഓഫ്‌സെറ്റ്'%s'

en: unknown codec type '%s'
ml: അപരിചിതമായ codec തരം '%s'

en: unknown codeset: '%s'
ml: അറിയാത്ത കോഡ്സെറ്റ്: '%s'

en: unknown command: '%s'
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്: '%s'

en: unknown connected value %s
ml: അപരിചിതമായ കണക്ട് ചെയ്ത മൂല്ല്യം %s

en: unknown copypaste value '%s'
ml: അപിചിതമായ copypaste മൂല്ല്യം '%s'

en: unknown default spice channel mode %s
ml: അപരിചിതമായ സ്വതവേയുള്ള സ്പയിസ് ചാനല്‍ മോഡ് %s

en: unknown device type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിവൈസ് തരം '%s'

en: unknown dhcp peerdns value %s
ml: അപരിചിതമായ dhcp peerdns മൂല്ല്യം %s

en: unknown disk bus type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് ബസ് രീതി '%s'

en: unknown disk cache mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് കാഷ് മോഡ് '%s'

en: unknown disk copy_on_read mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് copy_on_read മോഡ് '%s'

en: unknown disk device '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് '%s'

en: unknown disk discard mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് discard മോഡ് '%s'

en: unknown disk error policy '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് പിശക് പോളിസി '%s'

en: unknown disk event_idx mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് event_idx മോഡ് '%s'

en: unknown disk io mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് ഐഒ മോഡ് '%s'

en: unknown disk ioeventfd mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് ioeventfd മോഡ് '%s'

en: unknown disk rawio setting '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് rawio സജ്ജീകരണം '%s'

en: unknown disk read error policy '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് ലഭ്യമാക്കല്‍ പോളിസി പിശക് '%s'

en: unknown disk sgio mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ sgio മോഡ് '%s'

en: unknown disk snapshot driver '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഡ്രൈവര്‍ '%s'

en: unknown disk snapshot setting '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് സജ്ജീകരണം '%s'

en: unknown disk tray status '%s'
ml: അപരിചികമായ ഡിസ്ക് ട്രേ അവസ്ഥ '%s'

en: unknown disk type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് രീതി %s

en: unknown driver format value '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡ്രൈവര്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് മൂല്ല്യം '%s'

en: unknown driver name '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഡ്രൈവര്‍ നാമം '%s'

en: unknown filesystem type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി '%s'

en: unknown filesystem write policy '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം റൈറ്റ് പോളിസി '%s'

en: unknown forwarding type '%s'
ml: ഫോര്‍വേഡിങ് രീതി '%s' അപിരിചിതം

en: unknown fs driver type '%s'
ml: അപരിചിതമായ fs ഡ്രൈവര്‍ തരം '%s'

en: unknown fullscreen value '%s'
ml: അപരിചിതമായ പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീന്‍ മൂല്ല്യം '%s'

en: unknown graphics device type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഗ്രാഫിക്സ് ഡിവൈസ് രീതി '%s'

en: unknown graphics listen type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഗ്രാഫിക്സ് listen തരം '%s'

en: unknown graphics type %s
ml: അപരിചിതമായ ഗ്രാഫിക്സ് തരം %s

en: unknown host
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ്

en: unknown host %s
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ് %s

en: unknown host device source address type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് സോഴ്സ് വിലാസ തരം '%s'

en: unknown hostdev mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ hostdev മോഡ് '%s'

en: unknown hub device type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഹബ് ഡിവൈസ് തരം '%s'

en: unknown input bus type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട് ബസ് രീതി '%s'

en: unknown input device type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് തരം '%s'

en: unknown interface event_idx mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് event_idx മോഡ് '%s'

en: unknown interface ioeventfd mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ioeventfd മോഡ് '%s'

en: unknown interface link state '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കണ്ണി അവസ്ഥ '%s'

en: unknown interface startmode %s
ml: അപരിചിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് startmode %s

en: unknown interface type %s
ml: അപരിചിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് രീതി '%s'

en: unknown interface type '%s'
ml: അപരിചിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തരം '%s'

en: unknown memory balloon model '%s'
ml: അപരിചിതമായ മെമ്മറി ബലൂണ്‍ മോ‍ഡല്‍ '%s'

en: unknown memory snapshot setting '%s'
ml: അപരിചിതമായ മെമ്മറി സ്നാപ്പോഷോട്ട് സജ്ജീകരണം '%s'

en: unknown migration protocol
ml: അപരിചിതമായ മൈഗ്രേഷന്‍ സമ്പ്രദായം

en: unknown mii bonding carrier %s
ml: അപരിചിതമായ mii ബോണ്ടിങ് കാരിയര്‍ %s

en: unknown mouse mode value '%s'
ml: അപരിചിതമായ മൌസ് മോഡ് മൂല്ല്യം '%s'

en: unknown option
ml: അപരിചിതമായ ഐച്ഛികം

en: unknown parameter type: %d
ml: അപരിചിതമായ പരാമീറ്റര്‍ തരം: %d

en: unknown partition type
ml: അപരിചിതമായ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തരം

en: unknown pci source type '%s'
ml: അപരിചിതമായ pci സോഴ്സ് രീതി '%s'

en: unknown pool format number %d
ml: അപരിചിതമായ പൂള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് നംബര്‍ %d

en: unknown pool format type %s
ml: അപരിചിതമായ പൂള്‍ മാതൃക രീതി '%s'

en: unknown procedure: %d
ml: അപരിചിതമായ പ്രക്രിയ: %d

en: unknown protocol transport type '%s'
ml: അപരിചിതമായ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് രീതി '%s'

en: unknown protocol type '%s'
ml: അപരിചിതമായ സമ്പ്രദായ തരം '%s'

en: unknown redirdev bus '%s'
ml: അപരിചിതമായ redirdev ബസ് '%s'

en: unknown redirdev character device type '%s'
ml: അപരിചിതമായ redirdev ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് തരം '%s'

en: unknown rom bar value '%s'
ml: അപരിചിതമായ rom ബാര്‍ മൂല്ല്യം '%s'

en: unknown root element for nw filter
ml: nw അരിപ്പയില്‍ അജ്ഞാതമായ മൂല ഘടകം

en: unknown rule action attribute value
ml: അജ്ഞാതമായ നിയമ നടപടി സവിശേഷതാ മൂല്യം

en: unknown rule direction attribute value
ml: അജ്ഞാതമായ നിയമ ദിശാ സവിശേഷതാ മൂല്യം

en: unknown secret usage type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ രഹസ്യ ഉപയോഗ രീതി

en: unknown secret usage type %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ രഹസ്യ ഉപയോഗ രീതി %s

en: unknown sgio mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ sgio മോഡ് '%s'

en: unknown smartcard device mode: %s
ml: അപരിചിതമായ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡിവൈസ് മോഡ്: %s

en: unknown smartcard mode
ml: അപരിചിതമായ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് മോഡ്

en: unknown smartcard type %d
ml: അപരിചിതമായ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് തരം %d

en: unknown smbios mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ smbios മോഡ് '%s'

en: unknown sound model '%s'
ml: അപരിചിതമായ ശബ്ദ മാതൃക '%s'

en: unknown source mode '%s' for volume type disk
ml: വോള്യം തരത്തിലുള്ള ഡിസ്കിനു് അപരിചിതമായ സോഴ്സ് മോഡ് '%s'

en: unknown spice channel mode %s
ml: അപരിചിതമായ സ്പയിസ് ചാനല്‍ മോഡ് %s

en: unknown spice channel name %s
ml: അപരിചിതമായ സ്പയിസ് ചാനല്‍ നാമം %s

en: unknown spice image compression %s
ml: അപരിചിതമായ സ്പയിസ് ഇമേജ് കമ്പ്രഷന്‍ %s

en: unknown spice jpeg compression %s
ml: അപരിചിതമായ സ്പയിസ് jpeg കമ്പ്രഷന്‍ %s

en: unknown spice playback compression
ml: അപരിചിതമായ സ്പയിസ് പ്ലേബാക്ക് കമ്പ്രഷന്‍

en: unknown spice streaming mode
ml: അപരിചിതമായ സ്പയിസ് സ്ട്രീമിങ് മോഡ്

en: unknown spice zlib compression %s
ml: അപരിചിതമായ സ്പയിസ് zlib കമ്പ്രഷന്‍ %s

en: unknown startupPolicy value '%s'
ml: അപരിചിതമായ startupPolicy മൂല്ല്യം '%s'

en: unknown storage capability type '%s' for '%s'
ml: അപരിചിതമായ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം രീതി '%s'('%s'-നുള്ളതു്)

en: unknown storage pool type %s
ml: അപരിചിതമായ സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ രീതി %s

en: unknown storage vol backing store type %d
ml: അപരിചിതമായ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ബാക്കിങ് സ്റ്റോര്‍ രീതി %d

en: unknown storage vol type %d
ml: അപരിചിതമായ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം രീതി %d

en: unknown suffix '%s'
ml: '%s' അറിയാത്ത സഫിക്സാണു്

en: unknown sysinfo type '%s'
ml: അപരിചിതമായ sysinfo തരം '%s'

en: unknown target type '%s' specified for character device
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസിനു് അപരിചിതമായ ലക്ഷ്യ തരം '%s' നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: unknown timer mode '%s'
ml: അപരിചിതമായ ടൈമര്‍ മോഡ് '%s'

en: unknown timer name '%s'
ml: അപരിചിതമായ ടൈമര്‍ നാമം '%s'

en: unknown timer present value '%s'
ml: അപരിചിതമായ ടൈമര്‍ മൂല്ല്യം '%s'

en: unknown timer tickpolicy '%s'
ml: അപരിചിതമായ ടൈമര്‍ tickpolicy '%s'

en: unknown timer track '%s'
ml: അപരിചിതമായ ടൈമര്‍ ട്രാക്ക് '%s'

en: unknown type '%s'
ml: അപരിചിതമായ രീതി %s

en: unknown type '%s' in interface's <actual> element
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിന്റെ  <actual> എലമെന്റില്‍ '%s' തരം അപരിചിതം

en: unknown type presented to host for character device: %s
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസിനുള്ള ഹോസ്റ്റിലേക്കു് അപരിചിതമായ തരം നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു: %s

en: unknown usb source type '%s'
ml: അപരിചിതമായ usb സോഴ്സ് രീതി '%s'

en: unknown video model '%s'
ml: അപരിചിതമായ വീഡിയോ മാതൃക '%s'

en: unknown virtualport type %s
ml: അപരിചിതമായ virtualport തരം %s

en: unknown vnc display sharing policy '%s'
ml: അപരിചിതമായ vnc പ്രദര്‍ശന ഷെയറിങ് പോളിസി '%s'

en: unknown volume encryption format
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാതൃക

en: unknown volume encryption format type %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാതൃക രീതി %s

en: unknown volume encryption secret type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രഹസ്യ രീതി

en: unknown volume encryption secret type %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രഹസ്യ രീതി %s

en: unknown volume format number %d
ml: അപരിചിതമായ വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് നംബര്‍ %d

en: unknown volume format type %s
ml: അപരിചിതമായ വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് രീതി %s

en: unknown watchdog action '%s'
ml: അപരിചിതമായ വാച്ച്ഡോഗ് രീതി '%s'

en: unknown watchdog model '%s'
ml: അപരിചിതമായ വാച്ച്ഡോഗ് മാതൃക '%s'

en: unpaused
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തിയില്ല

en: unpriv_sgio is not supported by this kernel
ml: ഈ കേര്‍ണല്‍ unpriv_sgio പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: unreachable static route gateway '%s' specified for network '%s'
ml: ലഭ്യമാകാത്ത സ്റ്റാറ്റിക് റൌട്ട് ഗേറ്റ്‌വേ '%s', '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: unrecognized command name '%s'
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ് '%s'

en: unrecognized network update command code %d
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് പുതുക്കല്‍ നിര്‍ദ്ദേശ കോഡ് %d

en: unrecognized section name '%s'
ml: തെറ്റായ സെക്ഷന്‍ നാമം '%s'

en: unspecified error
ml: വ്യക്തമാക്കാത്ത പിശക്

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത HyperV എന്‍ലൈറ്റ്മെന്റ് വിശേഷത: %s

en: unsupported SSH key type
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത SSH കീ തരം

en: unsupported address type '%s' in network %s
ml: '%s' എന്ന പിന്തുണയില്ലാത്ത വിലാസ രീതി,  %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: unsupported algorithm %d
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത അല്‍ഗോരിഥം %d

en: unsupported authentication type %d
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ തരം %d

en: unsupported chardev '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത chardev '%s'

en: unsupported chr device type '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത chr ഡിവൈസ് തരം '%s'

en: unsupported clock adjustment='reset'
ml: പിന്തുണക്കാനാവാത്ത ഘടികാര ക്രമീകരണം

en: unsupported clock offset '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ക്ലോക്ക് ഓഫ്‌സെറ്റ് '%s'

en: unsupported clock offset='%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ക്ലോക്ക് ഓഫ്‌സെറ്റ്='%s'

en: unsupported config type %s
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ക്രമീകരണ രീതി %s

en: unsupported configuration
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ക്രമീകരണം

en: unsupported configuration: %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ക്രമീകരണം: %s

en: unsupported console target type %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത കണ്‍സോള്‍ തരം %s

en: unsupported data type '%c' for arg '%s'
ml:  '%c'  എന്ന പിന്തുണയില്ലാത്ത ഡാറ്റാടൈപ്പാണു   %s എന്ന arg നു

en: unsupported device type in network %s interface pool
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %s ഇന്റര്‍ഫെയിസി പൂളില്‍ പിന്തുണയില്ലാത്ത ഡിവൈസ് തരം

en: unsupported disk bus '%s' with device setup
ml: ഡിവൈസ് സജ്ജീകരണത്തിനൊപ്പം പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഡിസ്ക് ബസ് '%s'

en: unsupported disk type %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഡിസ്ക് തരം %s

en: unsupported driver name '%s' for disk '%s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഡ്രൈവര്‍ നാമം '%s' ഡിസ്ക് '%s'-നു്

en: unsupported element '%s' of 'origstates'
ml: 'origstates'-ന്റെ പിന്തുണയില്ലാത്ത എലമെന്റ് '%s'

en: unsupported event ID %d
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഇവന്റ് ഐഡി %d

en: unsupported failure action: '%s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത പരാജയ പ്രവര്‍ത്തി: '%s'

en: unsupported feature %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത വിശേഷത %s

note: #-#-#-#-#  1090 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# * * virCheckFlags: * @supported: an OR'ed set of supported flags * @retval: return value in case unsupported flags were passed * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial * code which could possibly allocate some memory. * Retur
en: unsupported flags (0x%lx) in function %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫ്ലാഗുകള്‍ (0x%lx), %s ഫംഗ്ഷനില്‍

en: unsupported flags (0x%x)
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫ്ലാഗുകള്‍ (0x%x)

en: unsupported flags: (0x%x)
ml: പിന്തണയില്ലാത്ത ഫ്ലാഗുകള്‍: (0x%x)

en: unsupported input bus %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഇന്‍പുട്ട് ബസ് %s

en: unsupported monitor type '%s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത മോണിറ്റര്‍ തരം'%s'

en: unsupported option
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഐച്ഛികം

en: unsupported option '%s'. See --help.
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഐച്ഛികം '%s'. --help കാണുക.

en: unsupported option '-%c'. See --help.
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഉപാധി '-%c'. --help കാണുക.

en: unsupported pit tickpolicy '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത pit tickpolicy '%s'

en: unsupported protocol family '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സമ്പ്രദായ കുടുംബം '%s'

en: unsupported protocol type %s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സമ്പ്രദായ തരം %s

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത rtc ടൈമര്‍ tickpolicy '%s'

en: unsupported rtc timer track '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത rtc ടൈമര്‍ ട്രാക്ക് '%s'

en: unsupported timer type (name) '%s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ടൈമര്‍ തരം (നാമം) '%s'

en: unsupported type '%s' in interface's <actual> element
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിന്റെ  <actual> എലമെന്റില്‍ '%s' തരത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: unsupported volume encryption format %d
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാതൃക %d

en: unterminated number
ml: അവസാനിപ്പിക്കാത്ത നംബര്‍

en: unterminated string
ml: അവസാനിപ്പിക്കാത്ത സ്ട്രിങ്

en: update device from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് പുതുക്കുക

en: update guest CPU according to host CPU
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു അനുസരിച്ച് അഥിതി സിപിയു പുതുക്കുക

en: update parts of an existing network's configuration
ml: ഇപ്പോഴത്തെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: upload file contents to a volume
ml: ഫയലിലുള്ളവ വോള്യത്തിലേക്കു് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക

en: usage:
ml: ഉപയോഗം:

en: usb address needs bus id
ml: usb വിലാസത്തിനു് ബസ് id ആവശ്യമുണ്ടു്

en: usb address needs device id
ml: usb വിലാസത്തിനു് ഡിവൈസ് id ആവശ്യമുണ്ടു്

en: usb device not found
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: usb product needs id
ml: usb കച്ചവടക്കാര്‍ക്ക് id ആവശ്യമുണ്ടു്

en: usb vendor needs id
ml: usb കച്ചവടക്കാര്‍ക്ക് id ആവശ്യമുണ്ടു്

en: usb-hub not supported by QEMU binary
ml: QEMU ബൈനറി usb-hub പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: usb-serial requires address of usb type
ml: usb-serial-നു് യുഎസ്ബി തരത്തിലുള്ള വിലാസം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: use backing file of top as base
ml: അടിസ്ഥാനത്തിന്റെ ഏറ്റവും മുകളിലായി ബാക്കിങ്ങ് ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
ml: പുതിയ വലിപ്പത്തിന് പകരം ഇപ്പോഴത്തെ വലിപ്പത്തിന്റെ ഡെല്‍റ്റയായി ഉപയോഗിക്കുക

en: use multifunction pci under specified address
ml: വ്യക്തമാക്കിയ വിലാസത്തില്‍ മള്‍ട്ടിഫംഗ്ഷന്‍ പിസിഐ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
ml: പിയര്‍-ടു-പിയര്‍ മൈഗ്രേഷനു് virDomainMigrateToURI3 ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: user:
ml: ഉപയോക്താവു്:

en: using unix socket and remote server '%s' is not supported.
ml: യുണിക്സ് സോക്കറ്റും റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ '%s'-ഉം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: uuidstr in %s must be a valid UUID
ml: %s-ലുള്ള uuidstr-ല്‍ ശരിയായൊരു UUID ആയിരിയ്ക്കണം

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
ml: vCPU എണ്ണം ഏറ്റവും കൂടുതലിനേക്കാള്‍ കൂടിയതു്: %d > %d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
ml: vCPU മാപ്പ് ബഫര്‍ ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതലാണു്: %d > %d

en: value for 'ram' must be less than '%u'
ml: 'ram'-ന്റെ മൂല്ല്യം '%u'-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം

en: value for 'vram' must be less than '%u'
ml: 'vram'-നുള്ള മൂല്ല്യം '%u'-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം

en: value for typeid out of range
ml: typeid മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: value of '%s' is out of range [%lld, %lld]
ml: '%s'-ന്റെ മൂല്ല്യം പരധിയ്ക്കു് പുറത്തു് [%lld, %lld]

en: value of managerid out of range
ml: managerid-ന്റെ മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: value of typeidversion out of range
ml: typeidversion-ന്റെ മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: value too large: %llu%s
ml: വില വളരെ വലുതാണു്: %llu%s

en: vcpu number
ml: vcpu നംബര്‍

en: vendor cannot be 0.
ml: വെന്‍ഡര്‍ 0 ആകാന്‍ പാടില്ല.

en: vendor id is invalid
ml: വെണ്ടര്‍ ഐഡി തെറ്റാണു്

en: vendor_id must be exactly %d characters long
ml: vendor_id കൃത്യം %d ക്യാരക്ടര്‍ വലിപ്പമുണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
ml: പതിപ്പു് ചേരുന്നില്ല (യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ളതു് %x, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് %x)

en: version parsing error
ml: പതിപ്പു് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറിയില്‍ vhost-net പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
ml: virtio നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ക്കു് മാത്രമേ vhost-net പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
ml: vhost-net ഒരു ഇന്റര്‍ഫെയിസിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
ml: virDirCreate വിന്‍32വില്‍ ഇംപ്ലിമെന്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
ml: സെക്യുര്‍ ഫ്ലാഗിനൊപ്പം virDomainGetXMLDesc

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
ml: virDomainSnapshotGetXMLDesc, സുരക്ഷിത ഫ്ലാഗിനൊപ്പം

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
ml: virFileOpenAs വിന്‍32വില്‍ ഇംപ്ലിമെന്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ virFileWrapperFd പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: virGetGroupID is not available
ml: virGetGroupID ലഭ്യമല്ല

en: virGetGroupName is not available
ml: virGetGroupName ലഭ്യമല്ല

en: virGetUserDirectory is not available
ml: virGetUserDirectory ലഭ്യമല്ല

en: virGetUserID is not available
ml: virGetUserID ലഭ്യമല്ല

en: virGetUserName is not available
ml: virGetUserName ലഭ്യമല്ല

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
ml: virInterfaceDefFormat-ല്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമം ലഭ്യമല്ല

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
ml: virInterfaceDefFormat അപരിചിതമായ startmode

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%s" key "%s"
ml:  "%s" key "%s" ഇന്റെര്‍ഫേസില്‍ virNWFilterDHCPSnoopReq ifname മാപ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%s" ifkey "%s"
ml: "%s" ifkey "%s" ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ virNWFilterDHCPSnoopReq req ആഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%s'
ml:  '%s' ഇന്റെര്‍ഫേസില്‍ virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate പരാജയപ്പെട്ടു

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %d corrupt
ml: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad ലീസ് ഫയല്‍ ലൈന്‍  %d കറപ്റ്റാണ്.

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%s"
ml: "%s" ഇന്റെര്‍ഫേസില്‍ virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req ആഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: virNWFilterSnoopListDel failed
ml: virNWFilterSnoopListDel പരാജയപ്പെട്ടു

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%s" (%zu)
ml: virNWFilterSnoopReqNew സാധുവല്ലാത്ത  കീ ഉപയോഗിച്ച്  വിളിച്ചിരിക്കുന്നു  "%s" (%zu)

en: virSetUIDGID is not available
ml: virSetUIDGID ലഭ്യമല്ല

en: virVMXContext has no formatFileName function set
ml: virVMXContext നു formatFileName പ്രവര്‍ത്തനരേഖ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: virVMXContext has no parseFileName function set
ml: virVMXContext നു parseFileName പ്രവര്‍ത്തനരേഖ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: virtio serial device has invalid address type
ml: virtio സീരിയല്‍ ഡിവൈസിനു് തെറ്റായ വിലാസരീതി

en: virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറിയില്‍ virtio-net-pci 'tx' ഐച്ഛികം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: virtio-s390 net device cannot be hotplugged.
ml: virtio-s390 നെറ്റ് ഡിവൈസ് ഹോട്ട് പ്ലഗ്ഗ് ചെയ്യുാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev
ml: virtualport തരം %s നിലവില്‍ hostdev തരത്തിലുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF
ml: vlan-നു് SR-IOV VF-കള്‍ക്കായി മാത്രമേ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ, പക്ഷേ %s ഒരു VF അല്ല

en: vlan interface misses name attribute
ml: vlan ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ പേരു് വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: vlan interface misses the tag attribute
ml: vlan ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ ടാഗ് വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: vlan interface misses the vlan element
ml: vlan ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ vlan എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: vlan misses the tag name
ml: vlan-ല്‍ ടാഗ് നാമം ലഭ്യമല്ല

en: vlan tag id %lu too large (maximum 4095)
ml: vlan റ്റാഗ് id %lu വളരെ വലുതു് (ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ 4095)

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
ml: SR-IOV നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ vlan trunking പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
ml: വി.എം പ്ലെയര്‍ libvirt സസ്പെന്‍ഡ്/റെസ്യൂമെ (vmware pause/unpause) പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: vnc display
ml: വിഎന്‍സി ഡിസ്പ്ലേ

en: vol information in XML
ml: XML-ലുളള വോള്യം വിവരം

en: vol name, key or path
ml: വോള്യം പേര്, കീ അല്ലെങ്കില്‍ പാഥ്

en: volume '%s' is still being allocated.
ml: വോള്യം '%s' ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: volume key or path
ml: വോള്യം കീ അല്ലെങ്കില്‍ വഴി

en: volume name or key
ml: വോള്യം പേര് അല്ലെങ്കില്‍ കീ

en: volume name or path
ml: വോള്യം പേര് അല്ലെങ്കില്‍ വഴി

en: volume offset to download from
ml: ഡൊണ്‍ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട വോള്യം ഓഫ്സെറ്റ്

en: volume offset to upload to
ml: അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട വോള്യം ഓഫ്സെറ്റ്

en: volume target path '%s' already exists
ml: വോള്യം ടാര്‍ഗറ്റ് പാഥ് '%s' നിലവിലുണ്ടു്

en: volume usage specified, but volume path is missing
ml: വോള്യം ഉപയോഗം വ്യക്തമാക്കി, പക്ഷേ വോള്യം പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: vport operation '%s' is not supported for host%d
ml: vport പ്രക്രിയ '%s' host%d പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: wait for job to finish
ml: ജോലി തീരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക

en: wait for job to reach mirroring phase
ml: ജോലി മിററിങ്ങ് ഘട്ടം എത്തുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക

en: wakeup a domain from pmsuspended state
ml: ഉറങ്ങുന്ന ഡൊമൈനിനെ വിളിച്ചുണര്‍ത്തുക

en: watchdog
ml: വാച്ച്ഡോഗ്

en: watchdog must contain model name
ml: വാച്ച്ഡോഗിനു് മോഡല്‍ നാമമുണ്ടായിരിക്കണം

en: weight for XEN_CREDIT
ml: XEN_CREDIT-നുളള വെയിറ്റ്

en: where to dump the core
ml: കോര്‍ ഡമ്പ് ചെയ്യേണ്ടത് എവിടെ എന്ന്

en: where to save the data
ml: ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് എവിടെ എന്ന്

en: where to store the screenshot
ml: ചിത്രം എവിടെ സൂക്ഷിക്കണം.

en: which mount point to trim
ml: trim ചെയ്യുവാനുള്ള മൌണ്ട് പോയിന്റ്

en: which parent object to search through
ml: തെരയേണ്ട പാരന്റ് ഒബ്ജക്ട്ട്

en: which section of network configuration to update
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ഏത് ഭാഗമാണ് മാറ്റേണ്ടത്

en: wipe a vol
ml: വോള്യം തുടച്ചുനീക്കുക

en: wipe data on the removed volumes
ml: റിമൂവ് ചെയ്ത വോള്യത്തിന്റെ ഡാറ്റ തുടച്ചുനീക്കുക

en: wiping algorithm %d not supported
ml: വൈപ്പിങ് ആല്‍ഗോരിഥം %d പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: with --from, list all descendants
ml: --from ഉണ്ടെങ്കില്‍, എല്ലാ പിന്‍മുറക്കാരേയും കാണിക്കുക

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
ml: --wait ഉണ്ടെങ്കില്‍, വലിക്കള്ള സമയപരിധി തീര്‍ന്നുപോയാല്‍ നിര്‍ത്തുക (സെക്കന്റില്‍)

en: with --wait, display the progress
ml: --wait ഉണ്ടെങ്കില്‍, പുരോഗതി സൂചിപ്പിക്കുന്ന സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
ml: --wait ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍, റദ്ദാക്കല്‍ തീരാന്‍ നില്‍ക്കേണ്ട

en: with redefine, set current snapshot
ml: പുനര്‍നിര്‍വ്വചനത്തിന്, ഇപ്പോഴത്തെ സ്നാപ്ഷോട്ട് ക്രമീകരിക്കുക

en: write I/O operations limit per second
ml: എഴുത്ത് I/O പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഒരു സെക്കന്റിലെ പരിധി

en: write failed: %s
ml: write പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: write: %s: failed to write to temporary file: %s
ml: write: %s: താല്‍ക്കാലിക ഫയലിലേക്ക് write ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: wwn of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ wwn

en: xen bus does not support %s input device
ml: xen ബസ് %s ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: xml data file to export from
ml: എവിടെ നിന്നും xml ഡേറ്റാ ഫയല്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: xml modification unsupported
ml: xml മാറ്റം വരുത്തല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: xsd:dateTime value '%s' has unexpected format
ml: xsd:dateTime മൂല്ല്യം '%s'-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ശൈലി

en: y - yes, start editor again
ml: y - ഉവ്വു്, എഡിറ്റര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക

en: 
    Domain %s dumped to %s
ml: 
    %s എന്ന ഡൊമൈന്‍ %s ലേക്ക് ഡമ്പ് ചെയ്തു

en: 
    Domain %s saved to %s
ml: 
    %s എന്ന ഡൊമൈന്‍ %s ലേക്ക് സൂക്ഷിച്ചു

en: 
    Domain %s state saved by libvirt
ml: 
    libvrt വെച്ച് ഡൊമൈനിന്റെ %s അവസ്ഥ സൂക്ഷിച്ചു

en: %s array element does not contain data
ml: %s അറേ എലമെന്റില്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot open /dev/urandom
ml: /dev/urandom തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot read from /dev/urandom
ml: /dev/urandom-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Connected to domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Domain %s XML configuration edited.
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Domain %s XML configuration not changed.
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s XML ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: Domain %s attached to pid %u
ml: ഡൊമൈന്‍ %s %u pidയിലേക്ക് ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Domain %s could not be suspended
ml: %s എന്ന ഡൊമൈനിനെ ഉറക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Domain %s could not be woken up
ml: %s എന്ന ഡൊമൈനിനെ വിളിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Domain %s created from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഡൊമെയിന്‍ %s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Domain %s defined from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഡൊമെയിന്‍ %s നിര്‍ഷ്കര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Domain %s destroyed
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Domain %s has been undefined
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s അവ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Domain %s has no manage save image; removal skipped
ml: %s ഡൊമൈനിന് മേല്‍നോട്ട ഇമേജ് ഇല്ല; നീക്കം ചെയ്തില്ല

en: Domain %s is being rebooted
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s റീബൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു

en: Domain %s is being shutdown
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: Domain %s marked as autostarted
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി തുടങ്ങുന്നു എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Domain %s resumed
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു

en: Domain %s started
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: Domain %s successfully suspended
ml: %s എന്ന ഡൊമൈന്‍ സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Domain %s successfully woken up
ml: %s എന്ന ഡൊമൈനിനെ വിജയകരമായി വിളിച്ചുണര്‍ത്തി

en: Domain %s suspended
ml: %s ഡൊമെയിന്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Domain %s unmarked as autostarted
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി തുടങ്ങുന്നു എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തല്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Domain %s was reset
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s റീസെറ്റ് ചെയ്തു

en: Failed to core dump domain %s to %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-നെ %s-ലേക്ക് ഡംന്പ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to destroy domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: Failed to generate new name for interface %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s-നു് പുതിയ നാമം തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to mark domain %s as autostarted
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി സ്റ്റാറ്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to reboot domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to remove managed save image for domain %s
ml: മേല്‍നോട്ടത്തോടെ സൂക്ഷിച്ച ഡൊമൈന്‍ ഇമേജ് %s നീക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Failed to reset domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to resume domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to save domain %s state
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to save domain %s to %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s-നെ %s ആയി സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to shutdown domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to start domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to suspend domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to undefine domain %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s അവ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി സ്റ്റാറ്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തല്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Removed managedsave image for domain %s
ml: മേല്‍നോട്ടത്തോടെ സൂക്ഷിച്ച ഡൊമൈന്‍ ഇമേജ് %s നീക്കി

en: cannot close stream on domain %s
ml: %s ഡൊമെനിന് വേണ്ടി സ്ട്രീം അടയ്ക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: cfs_period '%llu' must be in range (1000, 1000000)
ml: cfs_period '%llu' (1000, 1000000) പരിധിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: cfs_quota '%lld' must be in range (1000, %llu)
ml: cfs_quota '%lld' (1000, %llu) പരിധിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: could not receive data from domain %s
ml: %s ഡൊമൈനില്‍ നിന്നും ഡാറ്റ ലഭിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: disk product is more than 16 characters
ml: ഡിസ്ക് പ്രൊഡക്ട് 16 അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കൂടുതലുണ്ടു്

en: disk vendor is more than 8 characters
ml: ഡിസ്ക് വെണ്ടര്‍ 8 അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കൂടുതലുണ്ടു്

en: query-command-line-options parameter data was missing 'name'
ml: query-command-line-options പരാമീറ്റര്‍ ഡേറ്റയില്‍ 'name' ലഭ്യമല്ല

en: query-command-line-options reply data was missing 'option'
ml: query-command-line-options മറുപടിയില്‍ 'option' ലഭ്യമല്ല

en: query-command-line-options reply was missing return data
ml: query-command-line-options മറുപടിയില്‍ തിരിച്ചുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: ram attribute only supported for type of qxl
ml: ram വിശേഷത qxl തരത്തിലുള്ളതിനു് മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Bad child elements counting.
ml: തെറ്റായ ചൈല്‍ഡ് എലമെന്റുകള്‍ കൂട്ടുന്നു.

en: Target TSC frequency %lu does not match source %lu
ml: ലക്ഷ്യമായ ടി.എസ്.സി. ഫ്രിക്വന്‍സി %lu ഉറവിടം %lu-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: internal error: bad options in command: '%s'
ml: ആന്തരിക പിശക്: കമാന്‍ഡില്‍ തെറ്റായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍: '%s'

en: source of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ ഉറവിടം

en: spice graphics are not supported with this QEMU
ml: ഈ QEMU സ്പയിസ് ഗ്രാഫിക്സ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: type of source (block|file)
ml: ശ്രോതസ്സ് തരം (block|file)

en: unsupported graphics type '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഗ്രാഫിക്സ് തരം '%s'

en: vnc graphics are not supported with this QEMU
ml: vnc ഗ്രാഫിക്സ് ഈ QEMU-നൊപ്പം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
ml: %s: %d: %d ബൈറ്റുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Could not lookup %s
ml: %s തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup %s for domain %s
ml: %s, %s ഡൊമെയിനുള്ളതു്, തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to allocate security label
ml: സുരക്ഷ ലേബല്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to allocate security model
ml: സുരക്ഷ മോഡല്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to get udev device for syspath '%s' or '%s'
ml: '%s' അല്ലെങ്കില്‍ '%s'  എന്ന syspath നു വേണ്ടി udev ഉപകരണം  ലഭ്യമല്ല

en: Too many domain elements in migration cookie: %d
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ കുക്കിയില്‍ അനവധി ഡൊമെയിന്‍ എലമെന്റുകള്‍: %d

en: bus must be 0 for ide controller
ml: ide കണ്ട്രോളറിനുള്ള ബസ് 0 ആയിരിയ്ക്കണം

en: cannot change config of '%s' network type
ml: '%s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തരത്തിന്റെ ക്രമീകരണം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: vCenter IP address %s too big for destination
ml: vCenter ഐപി വിലാസം %s ലക്ഷ്യത്തിനു് വളരെ വലുതു്

en: 'adapter' and 'address' must be specified for scsi hostdev source
ml: scsi hostdev ശ്രോതസ്സിനു് 'adapter' , 'address' നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: 'adapter' must be specified for scsi hostdev source
ml: scsi hostdev ശ്രോതസ്സിനു് 'adapter' നല്‍കണം

en: Cannot append basic type %s
ml: അടിസ്ഥാന തരം %s-ലേക്കു് ഒന്നും ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot close container iterator
ml: കണ്ടെയിനര്‍ ഐറ്ററേറ്റര്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: DBus matches could not be installed. Disabling nwfilter driver
ml: DBus matches ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല. nwfilter ഡ്രൈവര്‍ പ്രവര്‍ത്തരഹിതമാക്കുക

en: DBus not available, disabling HAL driver: %s
ml: ഡി-ബസ് ലഭ്യമല്ല, HAL പ്രവര്‍ത്തകം:%s പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു

en: DBus support not compiled into this binary
ml: ഈ ബൈനറി കമ്പൈല്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍ ഡിബസ് പിന്തുണ ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല

en: DBus type stack is empty
ml: DBus തരത്തിലുള്ള സ്റ്റാക്ക് കാലിയാണു്

en: DBus type too deeply nested
ml: DBus തരം വളരെ ആഴത്തില്‍ നെസ്റ്റഡ് ആകുന്നു

en: Dict entry in signature '%s' is wrong size
ml: '%s' ഒപ്പിലുള്ള Dict എന്‍ട്രിയുടെ വ്യാപ്തി തെറ്റു്

en: Dict entry in signature '%s' must be a basic type
ml: '%s' ഒപ്പിലുള്ള Dict എന്‍ട്രി അടിസ്ഥാന തരത്തിലുള്ളതായിരിയ്ക്കണം

en: Missing variant type signature
ml: വേരിയന്റ് തരത്തിലുള്ള ഒപ്പു് ലഭ്യമല്ല

en: No args present for signature %s
ml: %s ഒപ്പിനു് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Not enough fields in message for signature
ml: ഒപ്പിനു് സന്ദേശത്തില്‍ മതിയായ ഫീള്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Signature '%s' too deeply nested
ml: '%s' ഒപ്പു് ആഴത്തില്‍ നെസ്റ്റഡ് ആകുന്നു

en: The CCW devno '%s' is in use already
ml: സിസിഡബ്ല്യൂ devno '%s' നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തില്‍

en: Too many fields in message for signature
ml: ഒപ്പിനു് സന്ദേശത്തില്‍ അനേകം ഫീള്‍ഡുകള്‍

en: Unable to get DBus session bus connection: %s
ml: ഡീബസ് സെഷന്‍ ബസ് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to get DBus system bus connection: %s
ml: ഡിബസ് സിസ്റ്റം ബസ് ബന്ധം കിട്ടുന്നില്ല: %s

en: Unable to run one time DBus initializer
ml: ആദ്യമായി ഡിബസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Unexpected signature '%s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒപ്പു് '%s'

en: libhal_ctx_init failed, haldaemon is probably not running
ml: libhal_ctx_init പരാജയപ്പെട്ടു, haldaemon പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലെന്നു തോന്നുന്നു

en: libhal_ctx_new returned NULL
ml: libhal_ctx_new തിരിച്ചുതന്നത് NULL ആണ്

en: libhal_ctx_set_dbus_connection failed
ml: libhal_ctx_set_dbus_connection പരാജയപ്പെട്ടു

en: libhal_get_all_devices failed
ml: libhal_get_all_devices പരാജയപ്പെട്ടു

en: more than one adapters is specified for scsi hostdev source
ml: scsi hostdev ശ്രോതസ്സിനു് ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ അഡാപ്ടറുകള്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: more than one source addresses is specified for scsi hostdev
ml: scsi hostdev-നു് ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ സോഴ്സ് വിലാസങ്ങള്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: setting up HAL callbacks failed
ml: HAL പിന്‍വിളികള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: unsupported element '%s' of scsi hostdev source
ml: scsi hostdev ശ്രോതസ്സിന്റെ പിന്തുണയ്ക്കാത്ത എലമെന്റ് '%s'

en: Bus %s too big for destination
ml: ബസ് %s വളരെ വലുതാണു്

en: Domain %s too big for destination
ml: ഡൊമെയിന്‍ %s വളരെ വലുതാണു്

en: Function %s too big for destination
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ %s വളരെ വലുതാണു്

en: Slot %s too big for destination
ml: സ്ലോട്ട് %s വളരെ വലുതാണു്

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ml: പേരില്ലാത്ത പ്രയോഗം

en: Tool to switch between workspaces
ml: പണിയറ മാറുവാനുളള ഉപകരണം

en: Click this to switch to workspace %s
ml: %s പണിയറയിലേക്ക്  നീങ്ങുന്നതിനായി ഇവിടെ അമര്‍ത്തുക

en: Click to start dragging "%s"
ml: "%s" വലിച്ചിടുന്നതു് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക

en: Current workspace: "%s"
ml: ഇതു "%s"

en: Click to switch to "%s"
ml: %s-ലേക്കു് നീങ്ങുവാന്‍ ഇവിടെ അമര്‍ത്തുക

en: No Windows Open
ml: ജാലകമൊന്നും തുറന്നിട്ടില്ല

en: Tool to switch between windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മാറുവാനുളള ഉപകരണം

en: Tool to switch between visible windows
ml: ദൃശ്യമായ ജാലകങ്ങള്‍ക്കിടയിലൂടെ മാറുവാനുള്ള ഉപകരണം

en: Mi_nimize All
ml: എല്ലാം ചെ_റുതാക്കുക

en: Un_minimize All
ml: ചെറു_താക്കിയതെല്ലാം ഒഴിവാക്കുക

en: Ma_ximize All
ml: എല്ലാം _വലുതാക്കുക

en: _Unmaximize All
ml: വലുതാക്കിയതെല്ലാം ഃഒഴിവാക്കുക

en: Use N_ROWS rows
ml: N_ROWS വരികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Only show current workspace
ml: ഈ പണിയറയില്‍ മാത്രം

en: Use RTL as default direction
ml: ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തേക്ക് എന്നത് സ്വതേയുള്ള ദിശയാക്കുക

en: Show workspace names instead of workspace contents
ml: പണിയറയുടെ ഉള്ളടക്കത്തിനു പകരം പേരു് കാണിയ്ക്കുക

en: Use a vertical orientation
ml: കുത്തനെയുള്ള അടുക്കാക്കുക

note: #-#-#-#-#  1092 (test)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ജാലകം കാണിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: Display windows from all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറയില്‍ നിന്നുമുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Enable Transparency
ml: സുതാര്യത സജ്ജമാക്കുക

en: Unmi_nimize
ml: ചെറു_താക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക

en: Workspace %s%d
ml: പണിയറ %s%d

en: Always On _Top
ml: എപ്പോളും _മുകളില്‍

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ml: പേരില്ലാത്ത ജാലകം

en: X window ID of the window to examine or modify
ml: ജാലകത്തിന്റെ X ജാലകം ID പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുക

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന്റെ പ്രധാന ജാലകത്തിനുള്ള X ജാലകം ID പരിശോധിക്കുക

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ml: ക്ലാസ് ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ക്ലാസ് ഉറവിടം പരിശോധിക്കുക

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ml: പരിശോധിക്കുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുവാനുള്ള പണിയറയുടെ NUMBER

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ml: പരിശോധിക്കുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുവാനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ NUMBER

en: Alias of --window
ml: --window-നു് മറ്റൊരു പേരു്

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ml: application/class group/workspace/screen -നുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക(ഔട്ട്പുട്ട് രീതി: "XID: Window Name")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ml: സ്ക്രീനിനുള്ള പണിയറകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക (ഔട്ട്പുട്ട് രീതി: "Number: Workspace Name")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ml: സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറകളുടെ എണ്ണം NUMBER ആയി മാറ്റുക

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ml: NUMBER വരികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറയുടെ ആകൃതി മാറ്റുക

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ml: NUMBER നിരകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറയുടെ ആകൃതി മാറ്റുക

en: Stop showing the desktop
ml: പണിയിടം കാണിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ വ്യൂപോര്‍ട്ട് X കോര്‍ഡിനേറ്റ് X ആയി മാറ്റുക

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ വ്യൂപോര്‍ട്ട് Y കോര്‍ഡിനേറ്റ് Y ആയി മാറ്റുക

note: #-#-#-#-#  1162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ml: ജാലകം ചെറുതാക്കുക

en: Unminimize the window
ml: ജാലകം ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക

note: #-#-#-#-#  1162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ml: ജാലകം വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക

en: Maximize horizontally the window
ml: ജാലകം നേരെ വലുതാക്കുക

en: Unmaximize horizontally the window
ml: തിരശ്ചീനമായി ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Maximize vertically the window
ml: ലംബദിശയില്‍ ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Unmaximize vertically the window
ml: ലംബദിശയില്‍ ജാലകം വലുതാക്കിയതില്ലാതാക്കുക

en: Start moving the window via the keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ജാലകം നീക്കുക

en: Start resizing the window via the keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റൂക

en: Activate the window
ml: ജാലകം സജ്ജമാക്കുക

en: Make the window fullscreen
ml: ജാലകം മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനിലേയ്ക്കും വലുതാക്കുക

en: Make the window quit fullscreen mode
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനിലേയ്ക്ക് മാറ്റിയത് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Make the window always on top
ml: ജാലകം എപ്പോളും മുകളിലാക്കുക

en: Make the window not always on top
ml: ജാലകം എപ്പോളും മുകളിലല്ലാതാക്കുക

en: Make the window below other windows
ml: ജാലകം മറ്റുള്ളവയുടെ അടിയിലാക്കുക

en: Make the window not below other windows
ml: ജാലകം മറ്റുള്ളവയുടെ അടിയിലല്ലാതാക്കുക

en: Shade the window
ml: ജാലകം ഷെയിഡ് ചെയ്യുക

en: Unshade the window
ml: ജാലകം അണ്‍ഷെയിഡ് ചെയ്യുക

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ടില്‍ ജാലകത്തിനു് ഒരു സ്ഥിരമായ സ്ഥാനം നല്‍കുക

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ടില്‍ ജാലകത്തിനു് സ്ഥിരമല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥാനം നല്‍കുക

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
ml: പേജറുകളില്‍ ജാലകം ലഭ്യമല്ലാതാക്കുക

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
ml: പേജറുകളില്‍ ജാലകം ലഭ്യമാക്കുക

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ജാലകം ലഭ്യമാക്കാതിരിക്കുക

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ജാലകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Make the window visible on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലും ജാലകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Make the window visible on the current workspace only
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയില്‍ മാത്രം ജാലകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ml: പണിയറ NUMBER-ലേക്ക് ജാലകം നീക്കുക (ആദ്യത്തെ പണിയറ 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ml: ജാലകത്തിന്റെ X കോര്‍ഡിനേറ്റ് X ആയി മാറ്റുക

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ml: ജാലകത്തിന്റെ Y കോര്‍ഡിനേറ്റ് Y ആയി മാറ്റുക

en: Change the width of the window to WIDTH
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി WIDTH ആയി മാറ്റുക

en: Change the height of the window to HEIGHT
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം HEIGHT ആയി മാറ്റുക

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ml: TYPE എന്ന തരമായി ജാലകം മാറ്റുക (ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
ml: പണിയറയുടെ പേരു് NAME എന്നു് മാറ്റുക

en: Activate the workspace
ml: പണിയിടം സജ്ജമാക്കുക

en: Invalid value "%s" for --%s
ml: --%s -നുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് "%s" തെറ്റാണു്

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: സ്ക്രീന്‍ %d-മായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: സ്ക്രീന്‍ %d-നുള്ള ജാലകങ്ങളും പണിയറകളും ആണു് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: പണിയറ %d-മായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: പണിയറ %d-നുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ആണു് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: ഒരു പ്രയോഗവുമായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ആണു് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍:  ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് "%s"-മായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് "%s"-നുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ആണു് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: ഒരു ജാലകവുമായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: --%s, --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ml: "%d"- --%s-നുള്ള തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നിര്‍ബന്ധമായും പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കണം

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ml: "%d"- --%s-നുള്ള തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കണം

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: --%s അല്ലെങ്കില്‍ --%s, --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ml: --%s-നു് "%s" തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റാണു്, ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ml: സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറയുടെ ആകൃതി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ആകൃതി നിലവിലുണ്ടു്

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ട് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: നിലവിലുള്ള പണിയറയില്‍ ഒരു വ്യൂപോര്‍ട്ട് ലഭ്യമല്ല

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ട് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: നിലവില്‍ പണിയറ ലഭ്യമല്ല

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ml: പ്രവര്‍ത്തി അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ml: പണിയറ %d-ലേക്കു് ജാലകം നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പണിയറ നിലവിലില്ല

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ml: <പേരു് സജ്ജമല്ല>

en: Screen Number: %d
ml: സ്ക്രീന്‍ നമ്പര്‍: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ml: ജ്യോമെട്രി (വീതി, ഉയരം): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ml: പണിയറയുടെ ആകൃതി (rows, columns, orientation): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
ml: ജാലക പാലകന്‍: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Active Workspace: %s
ml: സജീവ പണിയറ: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Active Window: %s
ml: സജീവമായ ജാലകം: %s

en: Showing the desktop: %s
ml: കാണിക്കുന്ന പണിയിടം: %s

en: Workspace Name: %s
ml: പണിയറ: %s

en: Workspace Number: %d
ml: പണിയറ: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ml: സ്ക്രീന്‍: %d (ജാലക നിരീക്ഷകന്‍: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ട് സ്ഥാനം (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ml: ആകൃതിയിലെ സ്ഥാനം (വരി, നിര): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ml: ഇടത്തുള്ളതു്: %s

en: Right Neighbor: %s
ml: വലത്തുള്ളതു്: %s

en: Top Neighbor: %s
ml: മുകളിലുള്ളതു്: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ml: താഴെയുള്ളതു്: %s

note: #-#-#-#-#  1092 (test)  #-#-#-#-# Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ml: റിസോഴ്സ് ക്ലാസ്സ്: %s

en: Group Name: %s
ml: ഗ്രൂപ്പ് നാമം: %s

en: Icons: %s
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍: %s

en: Number of Windows: %d
ml: ജാലകങ്ങളുടെ എണ്ണം: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Startup ID: %s
ml: പ്രാരംഭ ID: %s

en: all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളും

en: On Workspace: %s
ml: പണിയറ: %s

en: normal window
ml: സാധാരണ ജാലകം

en: dock or panel
ml: ഡോക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ പാനല്‍

en: dialog window
ml: ഡയലോഗ് ജാലകം

en: tearoff toolbar
ml: കീറാവുന്ന ഉപകരണപ്പട്ട

en: tearoff menu
ml: കീറാവുന്ന മെനു

en: utility window
ml: ഉപയോഗത്തിനുള്ള ജാലകം

en: splash screen
ml: മിന്നല്‍ ജാലകം

en: Window Type: %s
ml: ഏതു് തരം ജാലകം: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ml: ജ്യോമെട്രി (x, y, വീതി, ഉയരം): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
ml: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ്: %s

en: Session ID: %s
ml: സെഷന്‍ ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
ml: പ്രധാന ജാലകം: %lu

en: minimized
ml: ചെറുതാക്കിയത്

en: maximized
ml: വലുതാക്കിയത്

en: maximized horizontally
ml: തിരശ്ചീനമായി വലുതാക്കിയത്

en: maximized vertically
ml: ലംബദിശയില്‍ വലുതാക്കിയത്

en: needs attention
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കേണ്ടതു്

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
ml: ടാസ്ക്പട്ടിക വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: State: %s
ml: അവസ്ഥ: %s

en: move
ml: നീക്കുക

en: resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

en: maximize horizontally
ml: നേരെ ഏറ്റവും വലുപ്പമുള്ളതാക്കുക

en: unmaximize horizontally
ml: നേരെ ഏറ്റവും വലുപ്പമില്ലാതാക്കുക

en: maximize vertically
ml: കുറുകെ ഏറ്റവും വലുപ്പമുള്ളതാക്കുക

en: unmaximize vertically
ml: കുറുകെ ഏറ്റവും വലുപ്പമില്ലാതാക്കുക

en: change workspace
ml: പണിയറ മാറുക

en: minimize
ml: ചെറുതാക്കുക

en: unminimize
ml: ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക

en: maximize
ml: വലുതാക്കുക

en: unmaximize
ml: വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക

en: change fullscreen mode
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ നിന്ന് മാറുക

en: no action possible
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തിയും സാധ്യമല്ല

en: Possible Actions: %s
ml: സാധ്യതയുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍: %s

en: Options to list windows or workspaces
ml: ജാലകങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പണിയറകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show options to list windows or workspaces
ml: ജാലകങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പണിയറകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Options to modify properties of a window
ml: ഒരു ജാലകത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show options to modify properties of a window
ml: ഒരു ജാലകത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Options to modify properties of a workspace
ml: ഒരു പണിയറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show options to modify properties of a workspace
ml: ഒരു പണിയറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Options to modify properties of a screen
ml: ഒരു സ്ക്രനിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show options to modify properties of a screen
ml: ഒരു സ്ക്രനിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Error while parsing arguments: %s
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ml: %d ഉള്ള സ്ക്രീനുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: സ്ക്രീന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ml: %d ഉള്ള പണിയറയുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: പണിയറ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ml: "%s" ഉള്ള ക്ലാസ് ഗ്രൂപ്പുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: ക്ലാസ് ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ml: XID %lu ഉള്ള പ്രധാന ജാലകമുള്ള ഒരു പ്രയോഗവുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: ജാലകം ലഭ്യമല്ല

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ml: XID %lu ഉള്ള ജാലകവുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: ജാലകം ലഭ്യമല്ല

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
ml: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് ഐഡി: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
ml: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് പേര്: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
ml: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ്: %s

en: Role: %s
ml: നിയമനം: %s

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിനെ തടയാന്‍ വിളിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗം

en: The reason for inhibiting the screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിനെ തടയുന്നതിനുള്ള കാരണം

en: failed to register with the message bus
ml: മെസ്സേജ് ബസ്സുമായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: not connected to the message bus
ml: മെസ്സേജ് ബസ്സുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

en: screensaver already running in this session
ml: ഈ സെഷനില്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: Large Font
ml: വലിയ  ഫോണ്ട്

en: Restart...
ml: പുനരാരംഭിക്കുക

en: Shutdown...
ml: നിര്‍ത്തുക

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
ml: എല്ലാ പ്രോഗ്രാമുകളും അടചിട്ട്‌ കംപ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തട്ടെ?

en: Failed to start session
ml: സെഷന്‍ തുടങ്ങാന്‍ പരാജയപെട്ടു

en: Guest Session
ml: 'അതിഥി' വേള

en: Lights Off
ml: ലൈറ്റ് അണക്കൂ

en: Turn off all the lights
ml: എല്ലാ ലൈറ്റുകളും കെടുത്തുക

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
ml: ലൈറ്റ്സ് ഓഫ് എന്നത് പ്രകാശിക്കുന്ന കട്ടകളുടെ ശേഖരമാണ്. ഒരു കട്ടയിലെ പ്രകാശം ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള്‍ മറുകട്ടകള്‍ പ്രകാശിക്കുന്നു. എല്ലാകട്ടകളും പ്രകാശരഹിതമാക്കുക എന്നതാണ് കളി!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
ml: കൂടുതല്‍ കട്ടകള്‍ പ്രകാശരഹിതമാക്കിയാല്‍ അടുത്ത ഘട്ടം ആസ്വദിക്കാം

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ml: കളി;യുക്തി;പലക;ടൈലുകള്‍;സമീപവസ്തു;പസ്സില്‍;

en: Return to the previous level
ml: തൊട്ട് മുമ്പത്തെ നിലയിലോട്ട് തിരിച്ച് പോവുക

en: Proceed to the next level
ml: അടുത്ത നിലയിലോട്ട് പോവുക

en: The current level
ml: നിലവിലുള്ള തലം

en: The users’s most recent level.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഏറ്റവും അവസാനത്തെ നില.

en: %d move | %d moves
ml[0]: %d നീക്കം
ml[1]: %d നീക്കങ്ങള്‍

en: Turn off all the lights!
ml: എല്ലാ ലൈറ്റുകളും കെടുത്തുക!

en: _Reboot
ml: _റീബൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Personal preferences and settings
ml: സ്വകാര്യ മുന്‍ഗണനകളും സജ്ജീകരണങ്ങളും

en: Netmask:
ml: നെറ്റ്മാസ്ക്:

en: Updates:
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍:

en: Confirm close
ml: അടയ്ക്കുന്നതു് ഉറപ്പാക്കുക

en: Frederik Gladhorn
ml: ഫ്രെഡ്രിക് ഗ്ലാഡ്ഹോണ്‍

en: Fredrik Höglund
ml: ഫ്രെഡ്രിക് ഹഗ്ലണ്ട്

en: Position: %1
ml: സ്ഥാനം: %1

en: Altitude: %1
ml: ആള്‍ട്ടിട്യൂഡ്: %1

[ctx: Application name]
en: Marble
ml: മാര്‍ബിള്‍

en: An error occurred while trying to save the file.
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Cache & Proxy
ml: കാഷും പ്രോക്സിയും

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
ml: &പട്ടികകള്‍

en: Atlas
ml: അറ്റ്ലസ്

en:  m
ml:  മീ

en: Ara
ml: പീഢം

en: Cancer
ml: കര്‍ക്കടകം

en: Centaurus
ml: മഹിഷാസുരന്‍

en: Crater
ml: ചഷകം

en: Norma
ml: സമാന്തരികം

en: Open File...
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുക...

en: Longitude
ml: രേഖാംശം

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
ml: അടയാളകുറിപ്പുകൾ (&B)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
ml: സഹായം (&H)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
ml: പൂമുഖം (&H)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
ml: സഹജമായ

en: Show the panel's main menu
ml: പാനലിന്റെ പ്രധാന മെനു കാണിക്കുക

en: Move between windows, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് ജാലകങ്ങളിലൂടെ നീങ്ങുക

en: Move between windows of an application, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പ്രയോഗത്തിലുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ നീങ്ങുക

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും നീങ്ങുക

en: Move between windows immediately
ml: ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് നീങ്ങുക

en: Move between windows of an application immediately
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് നീങ്ങുക

en: Move between panels and the desktop immediately
ml: പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും പെട്ടെന്നു് നീങ്ങുക

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ml: എല്ലാ സാധാരണ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കി പണിയിടം കാണിക്കുക

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ വലതുവശത്തുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Switch to workspace above the current workspace
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ മുകളിലുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Switch to workspace below the current workspace
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ താഴെയുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകമുണ്ടോ അതോ ഒന്നിലേയുള്ളോ എന്നു് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ml: ജാലകം മറ്റൊരു ജാലകമുപയോഗിച്ചു് മറയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍ ഉയര്‍ത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ താഴെയാക്കുക

en: Move window to north-west (top left) corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് (മുകളില്‍ ഇടതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to north-east (top right) corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക്-കിഴക്ക് (മുകളില്‍ വലതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് (താഴെ ഇടതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക്-കിഴക്ക് (താഴെ വലതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to north (top) side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക് (മുകളില്‍) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south (bottom) side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക് (താഴെ) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to east (right) side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ കിഴക്ക് (വലതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to west (left) side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പടിഞ്ഞാറ് (ഇടതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
ml: റൈറ്റ് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വ്യാപ്തി കൂട്ടുന്നതിനും "mouse_button_modifier"-ല്‍ ലഭ്യമായ കീ അല്‍പനേരം പിടിച്ച് മിഡില്‍ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് മെനു കാണിക്കുന്നതിനും ഇതു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക; തിരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി false ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറിലുള്ള ബട്ടണുകളുടെ ക്രമം. മൂല്ല്യം ഒരു സ്ട്രിങായിരിക്കണം, അതായതു്, "menu:minimize,maximize,spacer,close"; ജാലകത്തിന്റെ ഇടതുള്ള മൂല വലുതുള്ള മൂലയില്‍ നിന്നും വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി കോളണും ബട്ടണ്‍ നാമങ്ങള്‍ വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി കോമയും ഉപയോഗിക്കുന്നു, ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള ബട്ടണുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല. അപരിചിതമായ ബട്ടണുകള്‍ അവഗണിക്കുന്നു, അങ്ങനെ പഴയ പതിപ്പുകള്‍ക്കു് തകരാറുണ്ടാകാതെ പുതിയ പതിപ്പുകളുടെ ഇനിയുള്ള പതിപ്പുകളില്‍ ബട്ടണുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. അടുത്തുള്ള രണ്ടു് ബട്ടണുകള്‍ തമ്മിലുള്ള സ്ഥലത്തു് ഒരു പ്രത്യേക സ്പെയിസര്‍ ടാഗ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
ml: false ആയി ഈ ഉപാധി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ഇതു് തെറ്റായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.അതിനാല്‍ സ്വതവേയുള്ള true മാറ്റുന്നതില്‍ നിന്നും ഉപയോക്താക്കളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു. പല പ്രവര്‍ത്തികള്‍ (ഉദാ, ക്ലൈന്റ് സ്ഥലത്ത് ക്ലിക്ക്ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ ജാലകം നീക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വ്യാപ്തി മാറ്റുക) സാധാരണ ഇതിന്റെ ഫലമായി ജാലകം ഉയര്‍ത്തുന്നു. ഈ ഉപാധി false ആക്കിയാല്‍, പ്രയോഗങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന ആവശ്യങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുന്നു.http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 കാണുക. ഈ ഉപാധി false ആകുമ്പോഴും,ജാലകത്തിലെവിടെങ്കിലുമുള്ള alt-left-click, ജാലകം അലങ്കാരങ്ങളിലുള്ള സാധാരണ ക്ലിക്ക്, ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് ആപ്ലെറ്റുകളില്‍ നിന്നുള്ള സജീവമാക്കല്‍ ആവശ്യങ്ങള്‍ പോലുള്ള പേജറുകളില്‍ നിന്നുള്ള പ്രത്യേക സന്ദേശങ്ങള്‍എന്നിവ ജാലകം ഉയര്‍ത്തുന്നു. നിലവില്‍ ഈ ഉപാധി click-to-focusമോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണു്. raise_on_click false ആകുമ്പോള്‍ജാലകം ഉയര്‍ത്തുവാനുള്ളതില്‍ പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള പ്രോഗ്രമാറ്റിക്ആവശ്യങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല; ആവശ്യമെന്തിനെന്നു് നോക്കാതെ അവഅവഗണിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഒരു പ്രയോഗം ഡവലപ്പറും, ഈ സജ്ജീകരണം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാകുമ്പോള്‍ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന പരാതിയുമായിഒരു ഉപയോക്താവും ഉണ്ടെങ്കില്‍, പാലക ജാലകന്‍ തകര്‍ന്നതു് സ്വന്തംപിശകുകൊണ്ടാണെന്നും ഉപാധി true ആക്കണമെന്നും ഉപയോക്താവിനെഅറിയിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ ഈ "ബഗുമായി" പൊരുത്തപ്പെടുക.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറില്‍ ഡബിള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലം ഈ ഉപാധി നല്‍കുന്നു.നിലവില്‍ സാധുതയുള്ള ഉപാധികള്‍:'toggle_shade'- ജാലകം ഷെയിഡ്/അണ്‍ഷെയിഡ് ചെയ്യുന്നു, 'toggle_maximize' - ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'toggle_maximize_horizontally' , 'toggle_maximize_vertically' എന്നിവ ആ ദിശയില്‍ മാത്രം ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'minimize' - ജാലകം ചെറുതാക്കുന്നു,'shade' - ജാലകം മുകളിലേക്ക് റോള്‍ ചെയ്യുന്നു, 'menu' - ജാലകത്തിനുള്ള മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നു, 'lower' - എല്ലാത്തിനും പുറകില്‍ ജാലകം സ്ഥാപിക്കുന്നു, 'none' - ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറില്‍ മിഡില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലം ഈ ഉപാധി നല്‍കുന്നു.നിലവില്‍ സാധുതയുള്ള ഉപാധികള്‍:'toggle_shade'- ജാലകം ഷെയിഡ്/അണ്‍ഷെയിഡ് ചെയ്യുന്നു, 'toggle_maximize' - ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'toggle_maximize_horizontally' , 'toggle_maximize_vertically' എന്നിവ ആ ദിശയില്‍ മാത്രം ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'minimize' - ജാലകം ചെറുതാക്കുന്നു,'shade' - ജാലകം മുകളിലേക്ക് റോള്‍ ചെയ്യുന്നു, 'menu' - ജാലകത്തിനുള്ള മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നു, 'lower' - എല്ലാത്തിനും പുറകില്‍ ജാലകം സ്ഥാപിക്കുന്നു, 'none' - ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറില്‍ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലം ഈ ഉപാധി നല്‍കുന്നു.നിലവില്‍ സാധുതയുള്ള ഉപാധികള്‍:'toggle_shade'- ജാലകം ഷെയിഡ്/അണ്‍ഷെയിഡ് ചെയ്യുന്നു, 'toggle_maximize' - ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'toggle_maximize_horizontally' , 'toggle_maximize_vertically' എന്നിവ ആ ദിശയില്‍ മാത്രം ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'minimize' - ജാലകം ചെറുതാക്കുന്നു,'shade' - ജാലകം മുകളിലേക്ക് റോള്‍ ചെയ്യുന്നു, 'menu' - ജാലകത്തിനുള്ള മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നു, 'lower' - എല്ലാത്തിനും പുറകില്‍ ജാലകം സ്ഥാപിക്കുന്നു, 'none' - ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ml: true ആയി സജ്ജവും, ഫോക്കസ് മോഡ് "സ്ലോപ്പി" അല്ലെങ്കില്‍ "മൌസ്" ആണെങ്കില്‍ auto_raise_delay കീ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന താമസത്തിനു് ശേഷം സ്വമായി ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്ന ജാലകം ഉയര്‍ത്തുന്നു. ഒരു ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് ഉയര്‍ത്തന്നതു് പോലെയോ അല്ലെങ്കില്‍ വലിച്ചിട്ടൊരു ജാലകത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതു് പോലെയോ അല്ലിതു്

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ml: auto_raise true ആണെങ്കില്‍ ഒരു ജാലകം ഉയര്‍ത്തുന്നതിനു് മുമ്പുള്ള താമസം. സമയം ഒരു സെക്കന്‍ഡിന്റെ ആയിരത്തിലൊന്നായി നല്‍കുന്നു.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ml: true എങ്കില്‍, titlebar_font ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുക. ജാലക തലക്കെട്ടുകള്‍ക്കു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് സാധാരണയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ml: ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയ വിവരണ സ്ട്രിങ് ജാലകത്തിന്റെ ടൈട്ടില്‍ബാറുകള്‍ക്കുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയിനുള്ള വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു. titlebar_font_size ഉപാധി 0 എങ്കില്‍ മാത്രം വിവരണത്തിലുള്ള വ്യാപ്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു. കൂടാതെ, titlebar_uses_desktop_font ഉപാധി true ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍ ഈ ഉപാധി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാകുന്നു.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ml: സിസ്റ്റം ബെല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള 'ബെല്‍' പ്രവര്‍ത്തിച്ചു എന്നുള്ള വിശ്വല്‍ സൂചന എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കണമെന്നു് മെറ്റസിറ്റിയെ അറിയിക്കുന്നു. നിലവില്‍ ശരിയായ രണ്ടു് മൂല്ല്യങ്ങളുണ്ടു്: പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീന്‍ വൈറ്റ്-ബ്ലാക്ക് ഫ്ലാഷിനായി "fullscreen", ഫ്ലാഷിലേക്ക് ബെല്‍ സിഗ്നല്‍ അയയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗത്തിനുള്ള ടൈറ്റില്‍ബാറിനായി "frame_flash". ബെല്‍ ലഭ്യമാക്കിയ പ്രയോഗം അപരിചിതമെങ്കില്‍ (സ്വതവേയുള്ളത് "system beep"), നിലവില്‍ ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്ന ജാലകത്തിന്റെ ടൈറ്റില്‍ബാര്‍ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുന്നു.

en: Compositing Manager
ml: കംപോസിറ്റിങ് മാനേജര്‍

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ml: മെറ്റാസിറ്റി ഒരു കംപോസിറ്റിങ് മാനേജറാണെന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ml: true എങ്കില്‍, കുറഞ്ഞ റിസോഴ്സ് ഉപയോഗം മാറ്റുക

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ml: true എങ്കില്‍, വയര്‍ഫ്രെയിമുകളുപയോഗിച്ചും ആനിമേഷനുകള്‍ ഒഴിവാക്കിയും മെറ്റാസിറ്റി ഉപയോക്താവിനു് കുറഞ്ഞ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ആക്സസിബിളിറ്റി ഓണ്‍ ആകുമ്പോള്‍ വയര്‍ഫ്രെയിം വിശേഷത പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ml: true ആണെങ്കില്‍, മെറ്റാസിറ്റി ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് പകരം പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. ആശയം ഒരു പക്ഷേ വ്യക്തമല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ സാധാരണയായി, പ്രയോഗത്തിനടിസ്ഥാനമുള്ള സജ്ജീകരണം മാകില്‍ കൂടുതലും വിന്‍ഡോസില്‍ കുറവുമാണു്. നിങ്ങള്‍ പ്രയോഗം അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മോഡില്‍, ഒരു ജാലകത്തില്‍ ഫോക്കസ് ചെയ്യുമ്പോള്‍, പ്രയോഗത്തിലുള്ള എല്ലാ ജാലകങ്ങളും ഉയര്‍ത്തുന്നു. കൂടാതെ, മറ്റ് പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ജാലകത്തിലൂടെ ഫോക്കസ് ക്ലിക്കുകള്‍ നല്‍കുന്നതല്ല. നിലവില്‍ പ്രയോഗം അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മോഡ് ലഭ്യമല്ല.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ml: ജാലക പാലകന്റെ വിശേഷകള്‍ നഷ്ടമാകും വിധം ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ വിവരണങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇതു് മെറ്റസിറ്റി ശരിയായ മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ സ്ഥിരമായൊരു യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാകുന്നു. തകരാറുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുമില്ല

en: Name of workspace
ml: പണിയറയുടെ പേര‌്

en: The name of a workspace.
ml: പണിയറുടെ പേര‍്

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പ്രയോഗത്തിലുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move backward between windows, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് ജാലകങ്ങളിലൂടെ പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move backward between windows of an application immediately
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move backward between windows immediately
ml: ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ml: പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും പെട്ടെന്നു് പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ml: പാനലിലുള്ള "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗ് ബോക്സ് കാണിക്കുക

en: Commands to run in response to keybindings
ml: കീബൈന്‍ഡിങിനുള്ള മറുപടിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന കമാന്‍ഡുകള്‍

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ml: ഈ കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള കീബൈന്‍ഡിങുകള്‍ /apps/marco/global_keybindings/ run_command_N കീകള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. run_command_N-നുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ് അമര്‍ത്തുന്നതു് command_N പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: The screenshot command
ml: സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ടിനുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ml: ഈ സജ്ജീകരണം നല്‍കിയ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot കീ ഒരു കീബൈന്‍ഡിങ് നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു.

en: The window screenshot command
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ml: ഈ സജ്ജീകരണം നല്‍കിയ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot കീ ഒരു കീബൈന്‍ഡിങ് നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ml: മറ്റു് ജാലകങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ഒരു ജാലകം ദൃശ്യമാകുമോ എന്നു് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Unknown window information request: %d
ml: ജാലകത്തിനുള്ള ആവശ്യം അപരിചിതമായ സ്ഥലത്ത് നിന്നും : %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ml: <tt>%s</tt> മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല.

en: Failed to get hostname: %s
ml: ആതിഥേയനാമം ലഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ml: കംപോസിറ്റിങിനുള്ള %s എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Failed to open X Window System display '%s'
ml: XWindow തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ml: %s കീ %x മോഡിഫയറുകള്‍ക്കൊപ്പം ഒരു ബൈന്‍ഡിങായി മറ്റു ചില പ്രോഗ്രാമുകള്‍ നിലവില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.‌

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ml: <tt>%s</tt> പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
ml: %d എന്ന കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ml: മെറ്റാസിറ്റി %s
    പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2001-%s ഹാവക് പെനിങ്ടണ്‍, Red Hat, Inc.-ഉം മറ്റുള്ളവരും
    ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്; പകര്‍പ്പു് നിലപാടുകള്‍ക്കായി സോഴ്സ് കാണുക.
    വാറണ്ടി ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല.

en: Replace the running window manager with Marco
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ മാനേജറിനെ മെറ്റാസിറ്റി ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുക

en: X Display to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള X ഡിസ്പ്ളെ

en: Initialize session from savefile
ml: savefile-ല്‍ നിന്നും സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Turn compositing on
ml: കംപോസിറ്റിങ് ഓണ്‍ ആക്കുക

en: Turn compositing off
ml: കംപോസിറ്റിങ് ഓഫ് ആക്കുക

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ml: ഏറ്റവും വലിതും അലങ്കാരങ്ങളില്ലാത്തതുമായ ജാലകങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലാക്കരുതു്

en: Failed to scan themes directory: %s
ml: പ്രമേയം സ്കാന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ml: ഒരു പ്രമേയം ലഭ്യമായില്ല! %s നിലവിലുണ്ടെന്നും പതിവായ പ്രമേയങ്ങള്‍ ലഭ്യമെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

en: Failed to restart: %s
ml: പുനരാരംഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ml: തകരാറുള്ള പ്രയോഗങ്ങളിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നിര്‍ജ്ജീവം. ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ml: ക്രമീകരണ ഡേറ്റാബെയിസില്‍ ലഭ്യമായ "%s" മൌസ് ബട്ടണ്‍ മോഡിഫയറിനുള്ള ശരിയായൊരു മൂല്ല്യമല്ല

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ml: ക്രമീകരണ ഡേറ്റാബെയിസില്‍ ലഭ്യമായ "%s" കീബൈന്‍ഡിങിനുള്ള "%s" ശരിയായൊരു മൂല്ല്യമല്ല

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ml: സ്ക്രീന്‍ %d, "%s" പ്രദര്‍ശനത്തിലുള്ളതില്‍ നിലവില്‍ ഒരു ജാലക പാലകനുണ്ടു്; നിലവിലുള്ള ജാലക പാലകനെ മാറ്റുന്നതിനായി --replace ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുക.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ml: സ്ക്രീന്‍ %d, "%s" പ്രദര്‍ശനത്തിലുള്ള ജാലക പാലക തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ml: സ്ക്രീന്‍ %d, "%s" പ്രദര്‍ശനത്തിലുള്ളതില്‍ നിലവില്‍ ഒരു ജാലക പാലകനുണ്ടു്

en: Could not release screen %d on display "%s"
ml: സ്ക്രീന്‍ %d "%s" പ്രദര്‍ശനത്തില്‍ വിടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not create directory '%s': %s
ml: '%s'എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ml: %s എഴുതാനായി തുറക്കുന്നതില്‌ %s പരാജയം

en: Error writing session file '%s': %s
ml: '%s' രചനാ എഴുതുന്നതില്‌ പരാജയം: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ml: '%s' രചന അട‌യ്‌ക്കുന്നതില്‌‌ പരാജയം: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ml: രചന  വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ml: <marco_session> വിശേഷത ലഭ്യമായി പക്ഷേ നമുക്ക് നിലവില്‍ സെഷന്‍ ID ഉണ്ടു്.

en: nested <window> tag
ml: തരക്കെട്ടില്ലാത്ത ജാലകം

en: Unknown element %s
ml: %s ന്റെ അറിയാത്ത ഘടകം

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ml: ഈ ജാലകങ്ങള്‍ &quot;നിലവിലുള്ള സജ്ജമീകരണം സൂക്ഷിക്കുക&quot; പിന്തുണയ്ക്കിന്നില്ല. അടുത്ത തവണ നിങ്ങള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ സ്വയമായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാണു്.

en: Failed to open debug log: %s
ml: തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ml: fdopen() log രചന %s തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: Opened log file %s
ml: തുറന്ന ഒരു ലോഗ് രചന %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ml: verbose-നുള്ള പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് മെറ്റാ സിറ്റി തയ്യാറാക്കിയത്

en: Window manager:
ml: ജാലക പാലകന്:‌

en: Window manager warning:
ml: ജാലക പാലകന്റെ മുന്നറിയിപ്പ്:‌

en: Window manager error:
ml: ജാലക പാലകന്റെ തെറ്റ്:‌‌

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ml: ICCCM-ല്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നതു് പോലെ WM_CLIENT_LEADER ജാലകത്തില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് പകരം, %s ജാലകം സ്വയം അതില്‍ SM_CLIENT_ID സജ്ജമാക്കുന്നു.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ml: %s ജാലകം ഒരു MWM സജ്ജമാക്കുന്നു, ഇതിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ലെന്നിതു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പക്ഷേ ഏറ്റവും ചെറിയ വ്യപ്തി %d x %d എന്നും ഏറ്റവും കൂടിയതു് %d x %d എന്നും സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ml: പ്രയോഗം ഒരു bogus _NET_WM_PID %lu സജ്ജമാക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  1119 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1170 (ml)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
ml: %s (%s-ല്‍)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ml: %s (സൂപ്പര്‍ യൂസറായി)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ml: %s (%s ആയി)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ml: %s (മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ml: തെറ്റായ WM_TRANSIENT_FOR ജാലകം 0x%lx %s-നു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ml: 0x%lx ജാലകത്തിനു് %s വിശേഷതയുണ്ടു്.
    %s രീതിയിലുള്ള %d മാതൃക പ്രതീക്ഷിച്ചു
    പക്ഷേ, യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ളതു് %s രീതിയിലുള്ള %d n_items %d ശൈലിയാണു്.
    ഇതു് ജാലകത്തിലുള്ളൊരു ബഗാണു്.
    ജാലകത്തിനു് തലക്കെട്ട്="%s" ക്ലാസ്സ്="%s" പേരു്="%s" ഉണ്ടു്

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ml: %s വിശേഷതയില്‍ തെറ്റായ UTF-8 ഉണ്ടു്, 0x%lx ജാലകത്തിലാണിതുള്ളതു്.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ml: %s വിശേഷതയില്‍ തെറ്റായ UTF-8 ഉണ്ടു്, 0x%lx ജാലകത്തിലുള്ള പട്ടികയിലുള്ള %d വസ്തുവിലാണിതുള്ളതു്.

en: Window Menu
ml: ജാലക പട്ടിക‌

en: Restore Window
ml: ജാലകം വീണ്ടെടുക്കുക

en: Roll Up Window
ml: ജാലകം ചുരുട്ടുക

en: Keep Window On Top
ml: ജാലകം മുകളിലാക്കുക

en: Remove Window From Top
ml: ജാലകം മുകളില്‍ നിന്നും നീക്കുക

en: Always On Visible Workspace
ml: എപ്പോഴും ദൃശ്യമായ പണിയറയില്‍

en: Put Window On Only One Workspace
ml: ഒരു പണിയറയില്‍ ജാലകം കാണിക്കുക

en: Workspace %d%n
ml: പണിയറ %d%n

en: bottom
ml: താഴെ

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ml: ഫ്രെയിം ജോമെട്രി "%s" അളവുകള്‍ നല്‍കുന്നില്ല

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ml: ഫ്രെയിം ജോമെട്രി "%s" അളവുകള്‍ നല്‍കുന്നില്ല. ഇവ "%s" അതിരിനുള്ളതാണു്

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ml: ബട്ടണ്‍ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ %g ഉചിതമല്ല

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ml: ഫ്രെയിം ജോമെട്രി ബട്ടണുകള്‍ക്കുള്ള വ്യാപ്തി നല്‍കുന്നില്ല

en: Gradients should have at least two colors
ml: ഗ്രേഡിയന്റ്സിനു് കുറഞ്ഞതു് രണ്ടു് നിറങ്ങളുണ്ടാവണം

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ml: GTK നിറം വിവരണത്തില്‍ ബ്രാക്കറ്റുകളില്‍ അവസ്ഥയുണ്ടായിരിക്കണം, ഉദാ. gtk:fg[NORMAL], ഇവിടെ NORMAL ആണു് അവസ്ഥ, "%s" പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ml: അവസ്ഥയ്ക്കു് ശേഷം GTK നിറം വിവരണത്തില്‍ ഒരു അടയ്ക്കുന്ന ബ്രാക്കറ്റുണ്ടായിരിക്കണം, ഉദാ. gtk:fg[NORMAL], ഇവിടെ NORMAL ആണു് അവസ്ഥ, "%s" പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല

en: Did not understand state "%s" in color specification
ml: നിറം വിവരിക്കുന്നതില്‌ "%s" അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ml: നിറത്തിന്റെ വിവരണത്തിലുള്ള നിറത്തിനുള്ള ഘടകം "%s" മനസ്സിലായില്ല

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ml: "blend/bg_color/fg_color/alpha" ആണു് ബ്ലെന്‍ഡ് ശൈലി, "%s" ശൈലിയ്ക്കു് പാകമല്ല

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ml: ബ്ലെന്‍ഡഡ് നിറത്തിലുള്ള ആല്‍ഫാ മൂല്ല്യം "%s" 0.0-നും 1.0-നും ഇടയിലല്ല

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ml: "shade/base_color/factor" ആണു് ഷെയിഡ് ശൈലി, "%s" ശൈലിയ്ക്കു് പാകമല്ല

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ml: ഷേയിഡഡ് നിറത്തിലുള്ള "%s" ഷെയിഡ് ഫാക്ടര്‍ നെഗറ്റീവാണു്

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അനുവാദമില്ലാത്ത ഒരു അക്ഷരം '%s' ഉണ്ടു്

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഫ്ലോട്ടിങ് പോയിന്റ് നംബര്‍ '%s' ഉണ്ടു്

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഇന്റിജര്‍ '%s' ഉണ്ടു്

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ml: പദാവലിയുടെ ആരംഭത്തില്‍ കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അപരിചിതമായ ഓപ്പറേറ്ററുണ്ടു്: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ ശൂന്യമായിരുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ മനസ്സിലായില്ല

en: Coordinate expression results in division by zero
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്റെ ഫലം പൂജ്യം കൊണ്ടുള്ള ഹരണമാകുന്നു

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ml: ഒരു ഫ്ലോട്ടിങ്-പോയിന്റ് നംബറില്‍ കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ mod ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു  "%s" ഓപ്പറേറ്റുണ്ടു് പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഓപ്പറണ്ട്

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു ഓപ്പറണ്ടുണ്ടു് പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഓപ്പറേറ്റര്‍.

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ ഒരു ഓപ്പറണ്ടിനു പകരം ഒരു ഓപ്പറേറ്റില്‍ അവസാനിച്ചു

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ "%c" ഓപ്പറേറ്റര്‍, ശേഷം "%c" ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഉണ്ടു്, പക്ഷേ ഇടയില്‍ ഓപ്പറണ്ടില്ല

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അപരിചിതമായ വേരിയബിള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കോണ്‍സ്റ്റന്റ് "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ പാഴ്സര്‍ അതിലുള്ള ബഫര്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോ ചെയ്തു.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അടയ്ക്കുന്നൊരു പരാന്ഥസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ തുറക്കുന്നതു് ലഭ്യമല്ല

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു ഓപ്പണ്‍ പരാന്ഥസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അടയ്ക്കുന്നതു് ലഭ്യമല്ല

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു ഓപ്പറേറ്ററും ഓപ്പറണ്ടും ലഭ്യമല്ല

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ml: ഒരു പിശകുണ്ടാക്കിയ എക്സ്പ്രെഷന്‍ പ്രമേയത്തിലുണ്ടായിരുന്നു: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ml: ഈ ഫ്രെയിം ശൈലിയ്ക്കു് <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>  വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കണം

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ml: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load theme "%s": %s
ml: പ്രമേയം %s കൊണ്ട് വരാന് കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ml: "%s" ജാലക തരത്തിലുള്ള "%s" പ്രമേയത്തില്‍ ഒരു ഫ്രെയിം ശൈലിയും സജ്ജമല്ല, ഒരു <window type="%s" style_set="whatever"/> എലമെന്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ml: ഉപയോക്താവു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള കോണ്‍സ്റ്റന്റുകള്‍ കാപ്പിറ്റല്‍ അക്ഷരത്തില്‍ ആരംഭിക്കണം; "%s" അങ്ങനെയല്ല

en: Constant "%s" has already been defined
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റ് "%s" നിലവില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടു്

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ml: അവസാനമുള്ള "%s" അക്ഷരങ്ങള്‍, "%s" സ്ട്രിങില്‍ മനസ്സിലായില്ല

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ml: ഇന്റിജര്‍ %ld വളരെ വലുതാണു്, നിലവില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ %d ആണു്

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ "true" അല്ലെങ്കില്‍ "false" ആയിരിക്കണം, "%s" അല്ല

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ml: 0.0-യ്ക്കും (അദൃശ്യം) 1.0-യ്ക്കും (കട്ടിയുള്ളതല്ല) ഇടയിലായിരിക്കണം ആല്‍ഫാ, %g ആയിരുന്നു

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള തെറ്റായ അളവു് "%s" (xx-small,x-small,small,medium,large, -large,xx-large - ഇവയിലൊന്നാരിക്കണം)

en: <%s> name "%s" used a second time
ml: <%s> പേര് "%s" രണ്ടാം തവണ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ml: <%s> പേരന്റ് "%s" വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ml: <%s> ജോമെട്രി "%s" നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ml: <%s> ഒരു ജോമെട്രി അല്ലെങ്കില്‍ ജോമെട്രിയുള്ള പേരന്റ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ml: ഒരു ആല്‍ഫാ മൂല്ല്യം അര്‍ത്ഥവത്താകുന്നതിനു് ഒരു പശ്ചാത്തലം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ml: അപരിചിതമായ style_set "%s", <%s> എലമെന്റില്‍

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ml: ജാലക രീതി "%s"-യ്ക്കു് നിലവില്‍ ഒരു ശൈലി കൂട്ടം നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
ml: ബട്ടണുകള്‍ക്കു് "button_width"/"button_height", "aspect_ratio" നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Distance "%s" is unknown
ml: "%s" എന്ന ദൂരം അപരിചിതമാണ്

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ml: "%s" എന്ന ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോ അപരിചിതമാണ്

en: Border "%s" is unknown
ml: "%s" എന്ന അതിര് അപരിചിതമാണ്

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ml: "start_angle" അല്ലെങ്കില്‍ "എവിടെ നിന്നും" <%s> എലമെന്റില്‍ വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ml: "extent_angle" അല്ലെങ്കില്‍ "എങ്ങോട്ട്" വിശേഷത <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ml: മൂല്ല്യം "%s", ഗ്രേഡിയന്റ് രീതിയ്ക്കുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ml: നിറയ്ക്കുന്ന രീതി "%s", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ml: അവസ്ഥ "%s", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ml: ഷാഡോ "%s", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ml: ആരോ "%s", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ml: ഒരു <draw_ops>-ഉം "%s" എന്ന പേരില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ml: draw_ops "%s" ഇവിടെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതു് ഒരു സെര്‍ക്കുലര്‍ റെഫറന്‍സുണ്ടാക്കുന്നു

en: Unknown position "%s" for frame piece
ml: ഫ്രെയിം പീസിനുള്ള അപരിചിതമായ സ്ഥാനം "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
ml: %s സ്ഥാനത്തു് നിലവില്‍ ഫ്രെയിം ശൈലിയ്ക്കു് ഒരു പീസുണ്ടു്

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ml: ഒരു <draw_ops>-ഉം "%s" എന്ന പേരില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ml: ബട്ടണ്‍ ഫംഗ്ഷന്‍ "%s" ഈ പതിപ്പില്‍ ലഭ്യമല്ല (%d, %d ആവശ്യമുണ്ടു്)

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ %s അവസ്ഥ %s-നു് ഫ്രെയിം ശൈലിയില്‍ നിലവില്‍ ഒരു ബട്ടണുണ്ടു്

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ml: ഫോക്കസ് വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല "%s"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ml: അവസ്ഥ വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല "%s"

en: A style called "%s" has not been defined
ml: "%s" എന്ന ശൈലി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ml: വ്യാപ്തി മാറ്റുക വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല "%s"

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ml: ഏറ്റവും വലുതാക്കിയ/ഷെയിഡഡ് അവസ്ഥകള്‍ക്കു് <%s> എലമെന്റില്‍ "വ്യാപ്തി മാറ്റുക" വിശേഷത ഉണ്ടായിരിക്കരുതു്

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ml: ഏറ്റവും വലുതാക്കിയ അവസ്ഥകള്‍ക്കു് <%s> എലമെന്റില്‍ "വ്യാപ്തി മാറ്റുക" വിശേഷത ഉണ്ടായിരിക്കരുതു്

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ml: %s അവസ്ഥ വ്യാപ്തി മാറ്റുക%s %s ഫോക്കസിനായി ശൈലി നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ml: %s അവസ്ഥ %s ഫോക്കസിനായി ശൈലി നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ml: ഒരു <piece> എലമെന്റിനു് രണ്ടു് draw_ops ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല (draw_ops വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശേഷത, ഒരു <draw_ops> എലമെന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു എലമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ml: ഒരു <button> എലമെന്റിനു് രണ്ടു് draw_ops ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല (draw_ops വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശേഷത, ഒരു <draw_ops> എലമെന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു എലമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ml: ഒരു <menu_icon> എലമെന്റിനു് രണ്ടു് draw_ops ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല (draw_ops വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശേഷത, ഒരു <draw_ops> എലമെന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു എലമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക)

en: Bad version specification '%s'
ml: തെറ്റായ പതിപ്പു് '%s'

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ml: പ്രമേയത്തില്‍ ഏറ്റവും പുറമേയുള്ള എലമെന്റ് <metacity_theme> ആണു്, <%s> അല്ല

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ml: ഒരു name/author/date/description എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ml: <constant> എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ml: distance/border/aspect_ratio എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ml: ഒരു ഡ്രോ ഓപ്പറേഷന്‍ എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: No draw_ops provided for frame piece
ml: ഫ്രെയിം പീസില്‍ draw_ops ലഭ്യമാക്കിയില്ല

en: No draw_ops provided for button
ml: ബട്ടണിനു് draw_ops ലഭ്യമാക്കിയില്ല

en: This is a sample message in a sample dialog
ml: മാതൃക ഡയലോഗിലുള്ള മാതൃക സന്ദേശമാണിതു്

en: Border-only window
ml: അതിരു് മാത്രമുള്ള ജാലകം

en: Modal Dialog Box
ml: മോഡല്‍ ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: Utility Palette
ml: യൂട്ടിലിറ്റിയ്ക്കുള്ള നിറക്കൂട്ട്

en: Torn-off Menu
ml: ടോണ്‍-ഓഫ് മെനു

en: Attached Modal Dialog
ml: കൂടെയുള്ള മോഡല്‍ ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: Button layout test %d
ml: ബട്ടണ്‍ ശൈലി പരീക്ഷണം %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ml: ഒരു ജാലക ഫ്രെയിം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി %g മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: marco-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
ml: പ്രമേയം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Button Layouts
ml: ബട്ടണ്‍ ശൈലികള്‍

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ml: %d ഫ്രെയിമുകള്‍ ക്ലൈന്റ് വശത്തുള്ള %g സെക്കന്‍ഡുകളിലും (ഒരു ഫ്രെയിമില്‍ %g മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍) X റിസോഴ്സുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന %g സെക്കന്‍ഡുകളും (ഒരു ഫ്രെയിമില്‍ %g മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍) ലഭ്യമാക്കി.

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ml: കീബോര്‍ഡിലില്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍ തിരയുന്നതിനായുളള Mate പാനല്‍ ലഘുപ്രയോഗം. ഇത് GNU General Public License-ന്റെ കീഴില്‍ ഉളളതാണ്.

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
ml: ഗ്നോം പാനലിനുള്ള ഒരു ജോഡി ഉണ്ടക്കണ്ണുകള്‍. അവ മൌസിന്റെ പിന്നാലെ പോകും.

en: MATE Weather
ml: ഗ്നോം കാലാവസ്ഥ

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ml: ഗ്നോം പണിയിട പരിസരത്തിനുള്ള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍

en: Error while spawning caja:
    %s
ml: നോട്ടിലസിനെ വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശകു്:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ml: നിങ്ങളുടെ പാളിയിലുള്ള ഗ്നോം ചവറ്റുകുട്ടയാണ്. ഇതിനുളളിലുളളത് കാണുന്നതിനോ കുട്ടയിലേക്ക് വസ്തുക്കള്‍ വലിച്ചിടുന്നതിനായോ ഇത് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Gulp
ml: വിഴുങ്ങല്‍

en: Silk
ml: പട്ട്

en: Waves
ml: തിരകള്‍

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ml: പുത്തന്‍ പൂവുകള്‍

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ml: പച്ചപുല്‍മേട

en: Aqua
ml: അക്വാ (വെള്ളം)

en: Dune
ml: മണ്‍ല്‍ക്കുന്ന്

en: Storm
ml: കൊടുങ്കാറ്റ്

en: Two Wings
ml: രണ്ടു ചിറകുകള്‍

en: Lady Bird
ml: ലേടിബെര്‍ഡ് പ്രാണി

en: Rain Drops
ml: മഴത്തുള്ളികള്‍

en: Yellow Flower
ml: മഞ്ഞ പൂവ്

en: Garden
ml: പൂന്തോട്ടം

note: Financial menu label
en: _Financial
ml: _ധനകാര്യം

note: #-#-#-#-#  1135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
ml: മൌസിന്റെ സ്ഥാനസൂചിക

note: #-#-#-#-#  1135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
ml: പോയിന്ററിന്റെ വേഗത

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
ml: സിമുലേറ്റ് ചെയ്ത സെക്കന്‍ഡറി ക്ലിക്ക്

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
ml: ഡ്വെല്‍ ക്ളിക്ക്

note: #-#-#-#-#  1135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ കണ്ടു നോക്കുക

en: More backgrounds URL
ml: കൂടുതല്‍ പശ്ചാത്തല യുആര്‍എലുകള്‍

en: About Me
ml: എന്നെ പറ്റി

en: Select your photo
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Set your personal information
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കൂ

en: Could not access '%s' device
ml: '%s' ഡിവൈസിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാനായില്ല

en: Could not start finger capture on '%s' device
ml: '%s' ഡിവൈസില്‍ വിരലടയാളങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം '%s' ഡിവൈസ് ഉപയോഗിച്ചു് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണു്.

en: Other finger:
ml: മറ്റ് വിരല്‍:

en: Select finger
ml: ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Authenticated!
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിക്കുന്നു!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ml: നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിക്കുന്നതിനു ശേഷം അടയാളവാക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു! ദയവായി വീണ്ടും ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: That password was incorrect.
ml: ആ അടയാളവാക്ക് തെറ്റായിരുന്നു.

en: The password is too short.
ml: അടയാളവാക്ക്  വളരെ ചെറുതാണ്.

en: The password is too simple.
ml: അടയാളവാക്ക്  വളരെ ലളിതമാണ്.

en: The old and new passwords are too similar.
ml: പഴയതും പുതിയതും ആയ അടയാളവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ml: പുതിയ അടയാളവാക്കില്‍ അക്കങ്ങളോ പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങളോ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം.

en: The old and new passwords are the same.
ml: പഴയതും പുതിയതും അടയാളവാക്കുകള്‍ ഒന്നു തന്നെയാണ്.

en: Checking password...
ml: അടയാളവാക്ക് പരിശോധിക്കുന്നു...

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ml: ദയവായി <b>പുതിയ അടയാളവാക്ക്</b> കളത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക.

en: The two passwords are not equal.
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ രണ്ടും തുല്യമല്ല.

en: Change pa_ssword
ml: അടയാളവാക്ക് _മാറ്റുക

en: Current _password:
ml: നിലവിലുളള _അടയാളവാക്ക്:

en: _Retype new password:
ml: പുതിയ _അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: Add Wallpaper
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: Could not load user interface file: %s
ml: പ്രധാനമായ വിനിമയതലം ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Default Pointer
ml: സഹജമായ സൂചിക

en: Revert Font
ml: മുമ്പുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ലഭ്യമാക്കുക

en: _Input boxes:
ml: _ഇന്‍പുട്ട് കള്ളികള്‍:

en: Window Border
ml: ജാലകത്തിന്റെ അതിര്

en: _Full
ml: പൂര്‍ണ്ണം

en: Save _background image
ml: _പശ്ചാത്തലചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  1162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ml: ചമയത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Install...
ml: _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക...

en: C_olors:
ml: നി_റങ്ങള്‍:

en: _Application font:
ml: _പ്രയോഗത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Mate Theme Package
ml: ഗ്നോമിലെ രംഗവിതാനത്തിനുള്ള പാക്കേജ്

en: %d %s by %d %s
ml: %d %s / %d %s

en: Image missing
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Theme cannot be deleted
ml: രംഗവിതാനം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: MATE Theme %s correctly installed
ml: ഗ്നോമിലെ രംഗവിതാനമായ %s ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Failed to create temporary directory
ml: താല്‍ക്കാലിക തട്ട് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ml: 'mate-settings-daemon' ക്രമീകരണ മാനേജര്‍ തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
    ഗ്നോം ക്രമീകരണ മാനേജര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാതെ ചില മുന്‍ഗണനകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനാവില്ല. ഇത്  DBus അല്ലെങ്കില്‍ ഗ്നോമല്ലാത്ത (ഉദാഃ കെഡിഇ)  ക്രമീകരണ മാനേജറോ ഇപ്പോള്‍ സജീവമാണെന്നോ ഗ്നോം ക്രമീകരണ മാനേജറുമായി ഇടഞ്ഞുനില്‍ക്കുകയാണെന്നോ കാണിക്കുന്നു.

en: Copying '%s'
ml: '%s' പകര്‍ത്തുന്നു

en: From URI
ml: യുആര്‍ഐയില്‍ നിന്നും

en: Select your default applications
ml: നിങ്ങളുടെ സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please make sure that the applet is properly installed
ml: ലഘുപ്രയോഗം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: - MATE Default Applications
ml: - ഗ്നോമില്‍ സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Multimedia Player
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയ പ്ലേയര്‍

en: Panel icon
ml: പാനല്‍ ചിഹ്നം

en: _Show monitors in panel
ml: പ്രദര്‍ശനം പാനലില്‍ _കാണിക്കുക

en: _Resolution:
ml: _ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത:

en: Re_fresh rate:
ml: _പുതുക്കല്‍ ആവൃത്തി:

en: R_otation:
ml: _കറക്കം:

en: New shortcut...
ml: പുറത്തെടുക്കുന്നതിനുളള എളുപ്പ വഴി.

en: Accel Mode
ml: വേഗവ‌ര്‍ദ്ധനാ രീതി

en: Error saving the new shortcut
ml: പുതിയ എളുപ്പവഴി സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Custom Shortcut
ml: എളുപ്പവഴികള്‍ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക

en: - MATE Keyboard Preferences
ml: ഗ്നോം കീബോര്‍ഡ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ml: കീ ബോര്‍ഡില്‍ സ_വിശേഷതകള്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുമ്പോഴോ ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോഴോ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Beep when a _toggle key is pressed
ml: _ടോഗിള്‍ കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Flash _window titlebar
ml: _ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് മിന്നിക്കുക

en: Flash entire _screen
ml: _സ്ക്രീന്‍ മൊത്തം മിന്നിക്കുക

en: Beep when key is _accepted
ml: കീ _സ്വീകരിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Beep when a key is reje_cted
ml: കീ _നിരസിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

note: #-#-#-#-#  1162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Key presses _repeat when key is held down
ml: കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചാല്‍ കീകള്‍ _ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Cursor _blinks in text fields
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സുകളിലും ഫീല്‍ഡുകളിലും സൂചകം _മിന്നട്ടെ

en: Cursor blinks speed
ml: സൂചകം മിന്നുന്നതിന്റെ വേഗത

en: _Separate layout for each window
ml: ഓരോ ജാലകത്തിനും വെവ്വേറെ _വിന്യാസം

en: New windows u_se active window's layout
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ സജീവമായ ജാലകത്തിന്റെ ശൈലി _ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴികള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് _ആക്സസിബിളിറ്റി വിശേഷതകള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ml: രണ്ട് കീ ഒരുമിച്ച് അമര്‍ത്തിയാല്‍ സ്റ്റിക്കി കീകളെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ml: ഈ സമയത്തിനിടയിലെ ഇരട്ട കീ അമര്‍ത്തലുകളെ _അവഗണിക്കുക

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ml: കീപാഡ് ഉപയോഗിച്ചു് _പോയിന്റര്‍ നിയന്ത്രിക്കാം

en: Typing Break
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള

en: _Type to test settings:
ml: ക്രമീകരണം പരിശോധിക്കാന്‍ _ടൈപ്പ് ചെയ്തു നോക്കുക:

en: By _country
ml: _രാജ്യം അനുസരിച്ച്

en: By _language
ml: ‌ഭാഷ അനുസരിച്ച്

en: _Models:
ml: _മോഡലുകള്‍:

en: Vendors
ml: വില്പനക്കാര്‍

en: - MATE Mouse Preferences
ml: ഗ്നോമിലെ മൗസിന്റെ മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: Double-Click Timeout
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ അനുവദനീയമായ സമയം

en: Set your mouse preferences
ml: മൌസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ml: <b>നേരിട്ടുളള ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം</b> (_r)

en: H_TTP proxy:
ml: എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി:

en: _FTP proxy:
ml: എഫ്‌ടിപി പ്രോക്സി:

en: S_ocks host:
ml: _സോക്ക്സ് ഹോസ്റ്റ്

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രോക്സിയുടെ _സ്വയംസജ്ജീകരണം</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ml: സ്വയം സജ്ജീകരണത്തിനുളള _യുആര്‍എല്‍:

en: Ignored Hosts
ml: <b>അവഗണിക്കപ്പെട്ട ഹോസ്റ്റുകള്‍</b>

en: <b>_Use authentication</b>
ml: <b>ആധികാരികത _ഉറപ്പ് വരുത്തുക</b>

en: Roll up
ml: ചുരുട്ടുക

en: Titlebar Action
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ പ്രവൃത്തി

en: Set time zone
ml: സമയമേഖല സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: The MATE configuration tool
ml: ഗ്നോമിലെ ക്രമീകരണത്തിനുള്ള പണിയായുധം

en: Take a break!
ml: വിശ്രമവേള!

en: Start %s
ml: %s തുടങ്ങുക

[ctx: Home folder]
en: Home
ml: ഹോം

en: About MATE
ml: ഗ്നോമിനെക്കുറിച്ചു്

en: Learn more about MATE
ml: ഗ്നോമിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുക

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിലേയ്ക്കു കയറുമ്പോള്‍ തുടങ്ങേണ്ട സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യാ പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ ഗ്നോം തന്നെ തുടങ്ങുക.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള വിഷ്വല്‍ അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ ഗ്നോം തന്നെ തുടങ്ങുക.

en: Have MATE draw the desktop background.
ml: ഗ്നോം തന്നെ പണിയിട പശ്ചാത്തലം വരയ്കുക.

en: Fade the background on change
ml: മാറുമ്പോള്‍ പശ്ചാത്തലം മങ്ങിയതാക്കുക

en: Default MATE Theme
ml: ഗ്നോമിലെ സഹജമായ രംഗവിധാനം

en: Change sound volume and sound events
ml: ശബ്ദ വോള്യമും ശബ്ദ ഇവന്റുകളും മാറ്റുക

en: Waiting for sound system to respond
ml: മറുപടി നല്‍കുന്നതിനായി ശബ്ദ സിസ്റ്റത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Startup page
ml: പ്രാരംഭ താള്‍

en: Co_nnector:
ml: ക_ണക്ടര്‍:

en: _Alert volume:
ml: _മുന്നറിയിപ്പിനുള്ള ശബ്ദം:

en: _Output volume:
ml: _ഔട്ട്പുട്ട് വോള്യം:

en: _Input volume:
ml: _ഇന്‍പുട്ട് വോള്യം:

en: Sound _theme:
ml: ശബ്ദ _പ്രമേയം:

en: Enable _window and button sounds
ml: _ജാലകം, ബട്ടണ്‍ ശബ്ദങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Top Front Left
ml: മുകളില്‍ മുമ്പില്‍ ഇടത്തു്

en: Top Front Right
ml: മുകളില്‍ മുമ്പില്‍ വലത്തു്

en: Top Front Center
ml: മുകളില്‍ മുമ്പില്‍ മദ്ധ്യം

en: Top Rear Left
ml: മുകളില്‍ അവസാനം ഇടത്തു്

en: Top Rear Right
ml: മുകളില്‍ അവസാനം വലത്തു്

en: Top Rear Center
ml: മുകളില്‍ അവസാനം മദ്ധ്യം

en: Surround 4.0
ml: സറൌണ്ട് 4.0

en: Surround 4.1
ml: സറൌണ്ട് 4.1

en: Surround 5.0
ml: സറൌണ്ട് 5.0

en: Surround 5.1
ml: സറൌണ്ട് 5.1

en: Surround 7.1
ml: സറൌണ്ട് 7.1

en: Exceeded maximum number of notifications
ml: അറിയിപ്പുകളുടെ എണ്ണം പരമാവധി ആയി

en: Failed to set the system time
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Copy _Time
ml: _സമയം പകര്‍ത്തുക

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ml: <small><i>ഒരു പട്ടണത്തിന്റെ, സംസ്ഥാനത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ രാജ്യത്തിന്റെ പേരു് നല്‍കി, വരുന്നവയില്‍ നിന്നും പൊരുത്തമുള്ളവ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
ml: <i>(വേണമെങ്കില്‍)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
ml: കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ml: true എങ്കില്‍, പണിയിട സ്വിച്ചറിലുള്ള പണിയറകള്‍, പണിയറകളുടെ പേരു് കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍, പണിയറയില്‍ അവ ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു. ജാലക നിരീക്ഷകന്‍ മെറ്റാസിറ്റി ആകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഈ ക്രമീകരണം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയുള്ളൂ

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ml: പാനല്‍ ഒബ്ജക്ട് ID-കളുടെ പട്ടിക. ഒരോ ID ഓരോ പാനല്‍ ഒബ്ജക്ടായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു(ഉദാ. ഒരു പ്രയോഗിനി, പ്രവര്‍ത്തന ബട്ടണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മെനു ബട്ടണ്‍/ബാര്‍). ഓരോ ഒബ്ജക്ടിനുമുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ /apps/panel/objects/$(id)-ല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ml: പാനല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആപ്ലെറ്റ് IID-കളുടെ പട്ടിക. ഇങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ചില ആപ്ലെറ്റുകള്‍ മെനുവില്‍ ലഭ്യമാകുകയോ കാണിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കാം. ഉദാഹരണത്തിനു്, മിനി-കമാന്‍ഡര്‍ ആപ്ലെറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഈ പട്ടികയിലേക്കു് 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' ചേര്‍ക്കുക. ഇതു് പ്രാഗല്‍ഭ്യത്തിലാകുന്നതിനായി പാനല്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാണു്.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ml: true എങ്കില്‍, ഒബ്ജക്ടിന്റെ സ്ഥലം പാനലിന്റെ വലത്തു് (കുറുകെയെങ്കില്‍ താഴെ) വരമ്പിലായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ml: വലിപ്പിനോ മെനുവിനോ സൂചന പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചു

en: Icon used for object's button
ml: ഒബ്ജക്ടുകളുടെ ബട്ടണ് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രതെരൂപം

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ ബട്ടണുള്ള ചിഹ്നത്തിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഇമേജ് ഫയലിന്റെ സ്ഥലം. object_type കീ "drawer-object" അല്ലെങ്കില്‍ "menu-object", use_custom_icon കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ml: മെനു ഉള്ളടക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള പാഥ്.  use_menu_path കീ true, object_type കീ "menu-object" ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ml: %s എന്ന കീ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാല്‍ പ്രയോഗിനി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The MATE Panel
ml: ഗ്നോം പാളി

en: About the MATE Panel
ml: ഗ്നോം പാളിയെക്കുറിച്ചു്

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കിയാല്‍, നിങ്ങളിവയും വെടിപ്പാക്കുന്നു:
    • സ്ഥലങ്ങള്‍ → ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടിക മെനുവിലുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കള്‍.
    • എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലുമുള്ള ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടികയിലുള്ള വസ്കുക്കള്‍.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
ml: അനുമതികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനായി ചിഹ്നത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Select user...
ml: ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ml: അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം ശ്രമിക്കുന്നു.ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു ഉപയോക്താവായി ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ml: അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം ശ്രമിക്കുന്നു.ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ml: അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം ശ്രമിക്കുന്നു.ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി സൂപ്പര്‍ യൂസര്‍ ആകേണ്ടതാകുന്നു.

en: <small><b>_Details</b></small>
ml: <small><b>_വിശദവിവരങ്ങള്‍</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ml: <small><b>പ്രവര്‍ത്തി:</b></small>

en: Click to edit %s
ml: %s ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ml: <small><b>വില്‍പ്പനക്കാരന്‍:</b></small>

en: _Password for %s:
ml: %s-നുള്ള _അടയാളവാക്ക്:

en: PolicyKit Authentication Agent
ml: പോളിസിക്കിറ്റ് ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ഏജന്റ്

note: #-#-#-#-#  1148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
ml: തെളിച്ചത്തിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗം

en: Power Manager Brightness Applet
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്റെ ഭാഗമായ തെളിച്ചം നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതിനുളള ലഘുപ്രയോഗം

en: Adjusts laptop panel brightness.
ml: ലാപ്‌ടോപ് പാനലിന്റെ തെളിച്ചം ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.

en: Cannot connect to mate-power-manager
ml: ഗ്നോമിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിയ്ക്കില്ല

en: Cannot get laptop panel brightness
ml: ലാപ്‌ടോപ് പാനലിന്റെ തെളിച്ചം അറിയാന്‍ സാധിയ്ക്കില്ല

en: LCD brightness : %d%%
ml: എല്‍സിഡി യുടെ തെളിച്ചം : %d%%

en: Brightness Applet Factory
ml: തെളിച്ചത്തിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗ ഫാക്റ്ററി

en: Power Manager Inhibit Applet
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്റെ ഭാഗമായ തടയുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗം

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ml: സ്വയമുള്ള വൈദ്യുതി മിതവിനിയോഗം തടയാന്‍ ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Automatic sleep inhibited
ml: സ്വയനിദ്ര തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Automatic sleep enabled
ml: സ്വയനിദ്ര പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Manual inhibit
ml: തന്നത്താന്‍ തടയുക

en: Inhibit Applet Factory
ml: തടയല്‍ ലഘുപ്രയോഗ ഫാക്റ്ററി

en: Power management daemon
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിനുള്ള നിരന്തരപ്രക്രിയ

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ml: സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ശിശിരനിദ്രയിലാകണോ മയങ്ങണോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിയ്ക്കണോ എന്നു്

en: Battery critical low action
ml: ബാറ്ററി ഗുരുതരമായി കുറഞ്ഞാലുള്ള നടപടി

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ml: അടപ്പു് അടച്ചിരിയ്ക്കുകയും അതിനു് ശേഷം എസി വൈദ്യുതി വിഛേദിയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ ബാറ്ററിയുടെ സംഭവം നടത്തണമോ എന്നു്

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ml: അടപ്പു് നേരത്തെ അടച്ചിരിയ്ക്കുകയും അതിനു് ശേഷം എസി വൈദ്യുതി വിഛേദിയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ ബാറ്ററിയുടെ അടപ്പു് അടയ്ക്കുന്ന സംഭവം (ഉദാഹരണത്തിനു് 'ബാറ്ററിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അടപ്പു് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ മയങ്ങുക') നടത്തണമോ എന്നു്.

en: UPS critical low action
ml: യുപിഎസ്സിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറയുമ്പോഴത്തെ നടപടി

en: UPS low power action
ml: യുപിഎസ്സിന്റെ വൈദ്യുതി കുറയുമ്പോഴത്തെ നടപടി

en: Allow backlight brightness adjustment
ml: പുറകിലെ തെളിച്ചം ക്രമപ്പെടുത്തല്‍ അനുവദനീയമാക്കുക

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ml: എസി വൈദ്യുതിയും ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയും തമ്മില്‍ മാറുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം മാറ്റാമോ എന്നു്.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പുറകിലെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കുക

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: The brightness of the screen when idle
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ആലസ്യ വേളയ്ക്കു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കുക

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വൈദ്യുതി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ml: ആലസ്യത്തിലായതിനു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കാന്‍ എടുക്കേണ്ട സമയത്തിന്റെ സഹജമായ വില

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ml: ആലസ്യത്തിലായതിനു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കാന്‍ എടുക്കേണ്ട സമയത്തിന്റെ സഹജമായ വില.

en: LCD dimming amount when on battery
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എല്‍സിഡിയുടെ തെളിച്ചം കമ്മിയാക്കേണ്ട അളവു്

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ml: ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശകത്തിന്റെ തെളിച്ചം കമ്മിയാക്കേണ്ട അളവു്. സാധ്യമായ വിലകള്‍ 0 നും 100 നും ഇടയ്ക്കാണുള്ളതു്.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ml: എസി പവറില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ആലസ്യ വേളയ്ക്കു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കുക

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വൈദ്യുതി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Method used to blank screen on AC
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കുന്നതിനുളള മാര്‍ഗ്ഗം

en: Method used to blank screen on battery
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കുന്നതിനുളള മാര്‍ഗ്ഗം

en: LCD brightness when on AC
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എല്‍സിഡിയുടെ തെളിച്ചം

en: Suspend button action
ml: മയങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണിന്റെ നടപടി

en: Hibernate button action
ml: ശിശിരനിദ്രാ ബട്ടണ്‍ നടപടി

en: Power button action
ml: വൈദ്യുതി ബട്ടണിന്റെ നടപടി

en: Laptop lid close action on battery
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ലാപ്‌ടോപ് അടപ്പു് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി

en: Laptop lid close action when on AC
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ലാപ്‌ടോപ് അടപ്പു് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി

en: Whether to use time-based notifications
ml: സമയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുളള അറിയിപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ml: സമയം അടിസ്ഥാനമാക്കിയ അറിയിപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്. തെറ്റെന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ പകരം ശതമാനം ഉപയോഗിയ്ക്കും, അത് ഒരുപക്ഷേ കേടായ എസിപിഐ ബയോസിനെ ശരിയാക്കിയേയ്ക്കാം.

en: Check CPU load before sleeping
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉറങ്ങുന്നതിനു് മുമ്പു് സിപിയുവിന്റെ ഭാരം പരിശോധിക്കുക

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോഴുള്ള നടപടിയ്ക്കു് മുമ്പു് സിപിയുവിന്റെ ഭാരം പരിശോധിക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ml: മയങ്ങുകയിലോ ശിശിരനിദ്രയിലോ പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പേ ശൃംഖലാനടത്തിപ്പുകാരന്‍ ബന്ധം വിഛേദിയ്ക്കുകയും തുടരുമ്പോള്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുകയും വേണോ എന്നു്.

en: Use mate-screensaver lock setting
ml: ഗ്നോം-സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പൂട്ട് സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ml: ഒരു ശിശിരനിദ്രയ്ക്കോ മയങ്ങുകയ്ക്കോ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കിയതിനോ ശേഷം സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ എന്നു് തീരുമാനിയ്ക്കുന്നതിനായി ഗ്നോം-സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Lock screen when blanked
ml: ശൂന്യമാക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: Lock screen on suspend
ml: മയങ്ങുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: Lock screen on hibernate
ml: ശിശിരനിദ്രയില്‍ പോകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ml: ഒരു കേടായ ബാറ്ററിയുടെ കുറഞ്ഞ ശേഷിയുടെ മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ml: ഒരു കേടായ ബാറ്ററിയുടെ കുറഞ്ഞ ശേഷിയുടെ മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Notify when AC adapter is disconnected
ml: എസി അഡാപ്റ്റര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ml: എസി അഡാപ്റ്റര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറുമായുളള ബന്ധം വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കണമോ എന്നു്.

en: Notify when fully charged
ml: മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ് ആകുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ml: ബാറ്ററി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ് ആയി എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി അറിയിപ്പു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Notify on a sleep failure
ml: ഒരു നിദ്രാപരാജയം അറിയിയ്ക്കുക

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ml: മയക്കമോ ശിശിരനിദ്രയോ പരാജയപ്പെട്ടതിനു് ശേഷം അറിയിപ്പു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: The URI to show to the user on sleep failure
ml: സ്ലീപ് പരാജയത്തില്‍ ഉപോക്താവിനുള്ള യുആര്‍എല്‍

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ml: സ്ലീപ് പരാജയപ്പെടുമ്പോള്‍, ഇതു് പരിഹരാക്കുവാന്‍ ഉപയോക്താവിനു് ബട്ടണ്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമെങ്കില്‍, ഇതു് ശൂന്യമായിരിക്കണം.

en: Notify on a low power
ml: വൈദ്യുതി കുറഞ്ഞാല്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി അറിയിപ്പു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Percentage considered low
ml: എത്ര ശതമാനമാകുമ്പോഴാണ് ചാര്‍ജ് കുറവായി കണക്കാക്കുന്നതു്

en: Percentage considered critical
ml: എത്ര ശതമാനമാകുമ്പോഴാണ് ചാര്‍ജ് വളരെ കുറവായി കണക്കാക്കുന്നതു്

en: Percentage action is taken
ml: എത്ര ശതമാനമാകുമ്പോഴാണ് നടപടിയെടുക്കേണ്ടത്

en: The time remaining when low
ml: ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറയുമ്പോള്‍ അതില്‍ ബാക്കിയുള്ള സമയം.

en: The time remaining when critical
ml: ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് തീരെയില്ലാതെയാകുമ്പോള്‍ അതില്‍ ബാക്കിയുള്ള സമയം.

en: The time remaining when action is taken
ml: എത്ര സമയം ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് നടപടിയെടുക്കേണ്ടത്

en: Sleep timeout computer when on battery
ml: ബാറ്ററിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ml: ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: Sleep timeout computer when on AC
ml: എസിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ml: എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: Sleep timeout computer when on UPS
ml: യുപിഎസിലാകുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ml: യുപിഎസില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: Sleep timeout display when on AC
ml: എസിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് പ്രദര്‍ശകം നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: Sleep timeout display when on battery
ml: ബാറ്ററിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് പ്രദര്‍ശകം നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: Sleep timeout display when on UPS
ml: എസിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ml: യുപിഎസില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് പ്രദര്‍ശകം നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: If sounds should be used
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ml: വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണെങ്കിലോ തടയല്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥനകള്‍ നയനടപടികളെ നിര്‍ത്തിവച്ചുവെങ്കിലോ ശബ്ദങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ml: മുന്‍ഗണനകളും സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും സാന്ദര്‍ഭിക മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: When to show the notification icon
ml: അറിയിപ്പിന്റെ ചിഹ്നം കാണിക്കേണ്ടതെപ്പോള്‍

en: Configure power management
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Power Management Preferences
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ _നിദ്രയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള നിര്‍ജ്ജീവ സമയം:

en: When laptop lid is cl_osed:
ml: ലാപ്‌ടോപിന്റെ അടപ്പു് _അടച്ചിരിക്കുമ്പോള്‍:

en: Put _display to sleep when inactive for:
ml: _പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ നിദ്രയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള നിര്‍ജ്ജീവ സമയം:

en: Set display _brightness to:
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ _തെളിച്ചം എത്രയായി സജ്ജീകരിക്കണം:

en: Di_m display when idle
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ തെളിച്ചം _കുറയ്ക്കുക

en: On AC Power
ml: എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: When battery po_wer is critically low:
ml: _ബാറ്ററി വളരെ കുറവാകുമ്പോള്‍:

en: _Reduce backlight brightness
ml: പുറകിലെ തെളിച്ചം കു_റയ്ക്കുക

en: On Battery Power
ml: ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: When UPS power is l_ow:
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി _കുറവാകുമ്പോള്‍:

en: When UPS power is _critically low:
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി _വളരെ കുറവാകുമ്പോള്‍:

en: On UPS Power
ml: യുപിഎസ് വൈദ്യുതിയില്‍

en: When the power _button is pressed:
ml: വൈദ്യുതി _ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍:

en: When the _suspend button is pressed:
ml: _മയങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍:

en: <b>Notification Area</b>
ml: <b>അറിയിപ്പു് പരിധി</b>

en: _Never display an icon
ml: _ഒരിക്കലും ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: _Only display an icon when battery power is low
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറയുമ്പോള്‍ ചിഹ്നം _മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Only display an icon when charging or _discharging
ml: ചാര്‍ജ് ചെയ്യുമ്പോഴോ _ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോഴോ മാത്രം ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ml: ബാറ്ററി_യുളളപ്പോള്‍ മാത്രമൊരു ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക

en: _Always display an icon
ml: _എപ്പോഴും ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക

en: Provides help about this program
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ചുള്ള സഹായം നല്‍കുന്നു

en: Make Default
ml: സഹജമാക്കുക

en: Sets this policy to be used by all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളും ഈ നയം പിന്തുടരുന്നതാക്കുന്നു

en: Closes the program
ml: പ്രോഗ്രാം അടയ്ക്കുന്നു

en: Show version of installed program and exit
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത പ്രോഗ്രാമിന്റെ ലക്കം കാണിച്ച് പുറത്ത് കടക്കുക

en: Exit after a small delay (for debugging)
ml: ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക് ശേഷം പുറത്ത് പോവുക (പിഴവു തിരുത്തുന്നതിനായി)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ml: നടത്തിപ്പുകാരന്‍ വന്നതിനു് ശേഷം പുറത്തു് പോവുക (പിഴവു തിരുത്തുന്നതിനായി)

en: MATE Power Manager
ml: ഗ്നോമിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: Battery is very low
ml: ബാറ്ററി വളരെ കുറവാണു്

en: Power plugged in
ml: വൈദ്യുതി കുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Power unplugged
ml: വൈദ്യുതി ഊരിയിട്ടുണ്ടു്

en: Lid has opened
ml: അടപ്പു് തുറന്നിരിക്കുന്നു

en: Lid has closed
ml: അടപ്പു് അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Battery is full
ml: ബാറ്ററി വളരെ മുഴുവനുമുണ്ടു്

en: Suspend started
ml: മയങ്ങാന്‍ തുടങ്ങിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Suspend failed
ml: മയങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed to suspend
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Failed to hibernate
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയിലാകുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Visit help page
ml: സഹായത്തിനുള്ള താള്‍ കാണുക

en: Display DPMS activated
ml: പ്രദര്‍ശന ഡിപിഎംഎസ് സജീവമാക്കി

en: Laptop lid is closed
ml: ലാപ്‌ടോപ്പിന്റെ അടപ്പു് അടച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Power Information
ml: വൈദ്യുതിയുടെ വിവരങ്ങള്‍

en: Battery may be broken
ml: ബാറ്ററി കേടായതാകാം

en: Battery Discharging
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയങ്ങുവാന്‍ പോകുകയാണു്. <br><b>കുറിപ്പ്:</b> നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ മയക്കത്തില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ വളരെ കുറഞ്ഞ അളവിലുള്ള വൈദ്യുതി ആവശ്യമാണു്.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവായതാനാല്‍ യുപിഎസ് മുഴുവനായും കാലിയാകുമ്പോള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ <b>വൈദ്യുതി-ഓഫ്</b> ആകുന്നതാണു്.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയില്‍ പ്രവേശിയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തി വയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്.

en: MATE Power Preferences
ml: ഗ്നോമിലെ വൈദ്യുതിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Blank screen
ml: ശൂന്യമായ സ്ക്രീന്‍

en: %s charging (%.1f%%)
ml: %s ചാര്‍ജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ml: ബാറ്ററി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായിരിക്കുന്നു.
    %s ബാറ്ററി പ്രവര്‍ത്തന സമയം നല്‍കുന്നു

en: %s is fully charged
ml: %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായിരിക്കുന്നു

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ml: %s %s ബാക്കിയുണ്ട് (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
ml: %s ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ml: %s %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ (%.1f%%)
    %s ബാറ്ററി പ്രവര്‍ത്തന സമയം നല്‍കുന്നു

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ml: %s %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ml: %s ചാര്‍ജില്ലാതാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ml: %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു (%.1f%%)

en: Set your screensaver preferences
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: <b>Screensaver preview</b>
ml: <b>സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ കണ്ടു നോക്കുക</b>

note: #-#-#-#-#  1162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Power _Management
ml: വൈദ്യുതി _നടത്തിപ്പ്

en: _Screensaver theme:
ml: _സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയം:

en: Regard the computer as _idle after:
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ _ആലസ്യത്തിലാണെന്ന് കരുതേണ്ടത് എത്ര സമയത്തിന് ശേഷം:

en: _Activate screensaver when computer is idle
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ _സജീവമാക്കുക

en: _Lock screen when screensaver is active
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ _പൂട്ടുക

en: Select Background Image
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ml: <b>മുന്നറിയിപ്പ്: റൂട്ട് ഉപയോക്താവിന് സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.</b>

en: Screensavers
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറുകള്‍

en: Screensaver themes
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയങ്ങള്‍

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
ml: പ്രപഞ്ചം

en: _Leave Message
ml: ഒരു സന്ദേശം _വയ്ക്കുക

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ml: <b>%R നായി ഒരു സന്ദേശം വയ്ക്കുക:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ml: ആലസ്യാവസ്ഥയില്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക.

en: Screensaver theme selection mode
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള രീതി

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറുപയോഗിയ്ക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ രീതി. സജീവമാകുമ്പോള്‍ പ്രമേയമൊന്നുമുയോഗിയ്ക്കാതെ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "ശൂന്യമാക്കിയാല്‍ മതി (blank-only)" എന്നോ സജീവമാകുമ്പോള്‍ ("പ്രമേയങ്ങള്‍ (themes)" എന്ന കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ) ഒരേ ഒരു പ്രമേയമുപയോഗിച്ച് സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "ഒരെണ്ണം (single)" എന്നോ ഏതെങ്കിലുമൊരു പ്രമേയമുപയോഗിച്ച് സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "ഏതെങ്കിലും (random)" എന്നോ ഇതാകാം.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ml: ഈ കീ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന പ്രമേയങ്ങളുടെ പട്ടിക വ്യക്തമാക്കുന്നു. "രീതിയുടെ (mode)" കീ "ശൂന്യമാക്കിയാല്‍ മതി (blank-only)" എന്നാണെങ്കില്‍ ഇത് അവഗണിയ്ക്കപ്പെടുകയും "രീതി (mode)" "ഒരെണ്ണം (single)" എന്നാണെങ്കില്‍ പ്രമേയത്തിന്റെ പേരും "രീതി (mode)" "ഏതെങ്കിലും (random)" എന്നാണെങ്കില്‍ പ്രമേയങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടികയും നല്‍കണം.

en: Time before theme change
ml: പ്രമേയം മാറ്റുന്നതിനെടുക്കുന്ന സമയം

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ml: എത്ര മിനിറ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനു ശേഷം സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയം മാറ്റണം.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമായതിന് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിന് എത്ര മിനിറ്റുകള്‍.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ml: ജാലകത്തില്‍ കീബോര്‍ഡ് തുന്നിച്ചേര്‍ക്കുന്നത് അനുവദിയ്ക്കാന്‍ ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക. "keyboard_command" എന്ന കീ യോജിച്ച ആജ്ഞയായി സജ്ജീകരിച്ചിരിയ്ക്കണം.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ml: "embedded_keyboard_enabled" എന്ന കീ ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഒരു കീബോര്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ് ജാലകത്തിലേയ്ക്ക് കൂട്ടിചേര്‍ക്കാനായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ട ആജ്ഞ. ഈ ആജ്ഞ ഒരു  XEMBED സംയോജക വിനിമയതലം നടപ്പിലാക്കിയിരിയ്ക്കുകയും ഒരു ജാലക എക്സ്ഐഡി സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഔട്ട്പുട്ടില്‍ കാണിയ്ക്കുകയും വേണം.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ml: പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ വിളിയ്ക്കേണ്ട ആജ്ഞ. ഈ ആജ്ഞ മറ്റൊരിടപെടലുമില്ലാതെ ഉപയോക്താവിനെ നേരെയങ്ങ് പുറത്തിറക്കണം.  "logout_enable" കീ ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രഭാവമുള്ളൂ.

en: Theme for lock dialog
ml: പൂട്ടാനുള്ള ജാലകത്തിന്റെ പ്രമേയം

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ അവസ്ഥാസന്ദേശം കാണിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുക.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ml: പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങളൊന്നൊന്നായി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളുള്ള കൂടയില്‍ നിന്നും ഒന്നൊന്നായി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Pop art squares
ml: പോപ് കലാ ചതുരങ്ങള്‍

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ml: ഒരു പോപ് കലാപരമായ സ്പന്ദിയ്ക്കുന്ന നിറങ്ങളുടെ ഗ്രിഡ്

en: %s. See --help for usage information.
ml: %s. ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരത്തിനായി --help കാണുക.

en: Show paths that images follow
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ നീങ്ങുന്ന വഴി കാണിയ്ക്കുക

en: Occasionally rotate images as they move
ml: ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിങ്ങുമ്പോള്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ തിരിയ്ക്കുക

en: Print out frame rate and other statistics
ml: ഫ്രെയിമിന്റെ നിരക്കും മറ്റ് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും എഴുതിക്കാണിയ്ക്കുക

en: The maximum number of images to keep on screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ട ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം ചിത്രങ്ങള്‍

en: The initial size and position of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലെ സ്ഥാനവും വലിപ്പവും

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ml: വീതിxഉയരം+X+Y

en: The source image to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ചിത്രം

en: image - floats images around the screen
ml: ചിത്രം - ചിത്രങ്ങള്‍ സ്ക്രീനിന് ചുറ്റും പാറിക്കിടക്കും

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ചിത്രം വ്യക്തമാക്കണം. ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരത്തിനായി --help കാണുക.

en: Location to get images from
ml: ചിത്രങ്ങളെടുക്കേണ്ട സ്ഥലം

en: Color to use for images background
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട നിറം

en: Do not randomize pictures from location
ml: സ്ഥാനത്തു് നിന്നും ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്നതു് ഏതെങ്കിലുമൊക്കെ ശ്രേണിയില്‍ നിന്നല്ല

en: Do not try to stretch images on screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ വലിച്ചു് നീട്ടാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കരുതു്

en: Copying themes
ml: രംഗവിതാനങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Invalid screensaver theme
ml: അസാധുവായ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രമേയം

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ml: %s സാധുവായ ഒരു സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രമേയമാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാണെങ്കില്‍ മറ്റൊരു ഗ്രാഫിക്സ് പ്രവര്‍ത്തനമാതൃകയിലേയ്ക്ക് മാറ്റുക

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം അനുകരിയ്ക്കാനായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍സേവറിനെ തോണ്ടുക

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാകുന്നത് തടയുക. തടയല്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ ആജ്ഞ തടസ്സപ്പെടുന്നു.

en: The screensaver is %s
ml: %s എന്നതാണ് സ്ക്രീന്‍സേവര്‍

en: The screensaver is not inhibited
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ തടഞ്ഞിട്ടില്ല

en: The screensaver is being inhibited by:
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ തടയപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നതു്:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ %d സെക്കന്റുകള്‍ സജീവമായിരുന്നു.

en: Show debugging output
ml: പിഴവ് തിരുത്തുന്നതിന് സഹായകമായ ഔട്ട്പുട്ട് കാണിയ്ക്കുക

en: Show the logout button
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Command to invoke from the logout button
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായുളള ആജ്ഞ

en: Show the switch user button
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി മാറുന്നതിനുളള ബട്ടണ്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Message to show in the dialog
ml: ജാലകത്തില്‍ കാണിയ്ക്കേണ്ട സന്ദേശം

en: MESSAGE
ml: സന്ദേശം

en: Not used
ml: ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല

en: You are required to change your password immediately (password aged)
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് ഉടന്‍ തന്നെ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു (അടയാളവാക്ക് പഴയതായിരിക്കുന്നു)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് ഉടന്‍ തന്നെ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു (റൂട്ട് നിര്‍ബന്ധിതമാക്കിയത്)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Can not get username
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേര് ലഭിച്ചില്ല

en: Retype new UNIX password:
ml: പുതിയ യുണിക്സ് അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും നല്‍കുക:

en: Enter new UNIX password:
ml: പുതിയ യുണിക്സ് അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക:

en: (current) UNIX password:
ml: (നിലവിലുളള) യുണിക്സ് അടയാളവാക്ക്:

en: Error while changing NIS password.
ml: എന്‍ഐഎസ് അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനിടയില്‍ തെറ്റ്.

en: You must choose a longer password
ml: ഇതിലും വലിയൊരു അടയാളവാക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതാണ്

en: You must wait longer to change your password
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി ഇനിയും കാത്തിരിയ്ക്കേണ്ടതാണ്

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ ശരിയായിട്ടാണ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടുളളത് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക

en: Unable to establish service %s: %s
ml: %2$s :%1$s എന്ന സേവനം സ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Can't set PAM_TTY=%s
ml: PAM_TTY=%s എന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Incorrect password.
ml: അടയാളവാക്ക് തെറ്റാണ്.

en: Not permitted to gain access at this time.
ml: ഈ സമയത്ത് പ്രവേശനത്തിനുളള അനുമതിയില്ല.

en: No longer permitted to access the system.
ml: സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഇനി പ്രവേശിക്കുന്നതിനുളള അനുമതിയില്ല.

en: Time has expired.
ml: സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: S_witch User...
ml: _മറ്റൊരു ഉപയോക്താവാകുക...

en: Log _Out
ml: _പുറത്തിറങ്ങുക

en: %U on %h
ml: %h ല്‍ %U

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണെങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തനവേള അവസാനിക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് mate-session ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുന്നതാണു്.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ml: നിഷ്ക്രിയമായതിനു ശേഷം ആലസ്യാവസ്ഥയിലാണെന്നു കണക്കാക്കാന്‍ എത്ര മിനിറ്റുകള്‍ കഴിയണം.

en: Default session
ml: സഹജമായ പ്രവര്‍ത്തനവേള

en: Required session components
ml: ആവശ്യമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേളയിലെ ഘടകഭാഗങ്ങള്‍

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ml: ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ആണു് ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് ചുറ്റും സീമകളും തലകെട്ടു് ചതുരവും വരയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗം, ഇതു് നിങ്ങളെ ജാലകങ്ങള്‍ അനക്കുവാനും അവയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുവാനും അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ml: ഈ പാളി വിഭവസൂചികകള്‍ ഉള്ള ചതുരം സ്ക്രീനിന്റെ മുകളിലോ താഴെയോ തരുന്നു, അതിനൊപ്പം ജാലകപട്ടിക, സ്ഥിതി ചിഹ്നങ്ങള്‍, ഘടികാരം, ഇത്യാദി

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ml: ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ പണിയിട ചിഹ്നങ്ങള്‍ തരുന്നതിനോടൊപ്പം നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിച്ച ഫയലുകളുമായി വിനിമയം നടത്താന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: This session logs you into MATE
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേള നിങ്ങളെ ഗ്നോമിലേക്ക് കയറ്റുന്നു

en: <b>Some programs are still running:</b>
ml: <b>ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു:</b>

en: _Remember Currently Running Application
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രയോഗം _ഓര്‍ക്കുക

en: Reboot Anyway
ml: എന്തായാലും വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en:  - the MATE session manager
ml: - MATE പ്രവര്‍ത്തനവേള നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ml: തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നവരെ വക വയ്ക്കാതെ പുറത്തിറങ്ങുക

en: Show logout dialog
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണം കാണിയ്ക്കുക

en: Show shutdown dialog
ml: നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണം കാണിയ്ക്കുക

en: Use dialog boxes for errors
ml: തെറ്റുകള്‍ വരുമ്പോള്‍ സംഭാഷണ കളങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

note: deprecated options
en: Set the current session name
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേളയ്ക്കു് പേരു് കൊടുക്കുക

en: Kill session
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേള ഇല്ലാതാക്കുക

en: Do not require confirmation
ml: ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ml: ലിപി-വലിപ്പങ്ങള്‍ പിക്സെല്‍ (ചിത്ര-അണു) വലിപ്പങ്ങളായി മാറ്റാനുള്ള റെസലൂഷന്‍, ഇഞ്ചില്‍ എത്ര ബിന്ദുക്കള്‍ എന്ന എണ്ണത്തില്‍ (ഡോട്സ് പര്‍ ഇഞ്ച്)

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ml: ശരിയെന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ ഗ്നോം നംലോക്ക് എന്ന എല്‍ഇഡിയുടെ അവസ്ഥ സെഷനുകള്‍ക്കിടയില്‍ ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കും.

en: Volume step
ml: ശബ്ദം ഉയര്‍ത്തേണ്ട ക്രമം

en: Volume step as percentage of volume.
ml: ശബ്ദത്തിനെ ശതമാനക്കണക്കില്‍ ഉയര്‍ത്തുക

en: Show Displays in Notification Area
ml: അവതരണങ്ങള്‍ അറിയിപ്പ് വിഭഗത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: MATE Settings Daemon
ml: ഗ്നോമിലെ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ നിരന്തരപ്രവൃത്തി

en: Removing item %lu of %lu
ml: %lu/%lu വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Emptying the trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നു

en: Smartcard
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ്

en: Typing break plugin
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള  സംയോജകം

en: Could not save monitor configuration
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Configure display settings
ml: അവതരണ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Cannot determine user's home directory
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ സ്വന്തം തട്ട് ലഭ്യമല്ല

en: X Resource Database
ml: എക്സ്-വിഭവ വിവരസംഭരണി

en: Manage the X resource database
ml: എക്സ്-വിഭവ വിവരസംഭരണി കയ്കാര്യം ചെയ്യുക

en: Search for open files
ml: തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ക്ക് തിരയുക

en: _Continue Process
ml: പ്രക്രിയയുമായി _മുമ്പോട്ട് പോകുക

en: Change the order of priority of process
ml: പ്രക്രിയകളുടെ മുന്‍ഗണനയുടെ ക്രമം മാറ്റുക

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ml: തുറന്ന ഫയലുക്കള്‍ക്ക് തിരയുക

en: Case insensitive matching
ml: വലിയ-ചെറിയക്ഷരങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ വ്യത്യാസമില്ലാത്ത പൊരുത്തം

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ml: "%s" (PID %u) പ്രക്രിയയ്ക്കുളള _മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍:

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ml: "%s" (PID %u) പ്രക്രിയ തുറന്ന _ഫയലുകള്‍:

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ml: 'കാത്തിരിക്കുന്ന ചാനല്‍'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ  വീതി

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ 'കാത്തിരിക്കുന്ന സമയം' പ്രക്രിയയുടെ നിര കാണിക്കുക

en: Show network speed in bits
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വേഗത ബിറ്റ്സില്‍ കാണിക്കുക

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ml: റിലീസ് %s

en: MATE %s
ml: ഗ്നോം %s

en: Graphics:
ml: ഗ്രാഫിക്സ്:

note: #-#-#-#-#  1157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
ml: തലക്കെട്ടും ആജ്ഞയും

en: MATE Terminal
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍

en: List of profiles
ml: പ്റൊഫൈലുകളുടെ പട്ടിക

en: Profile to use for new terminals
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകള്‍ക്കായുളള പ്രൊഫൈല്‍

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ml: ഒരു പുതിയ കിളിവാതില്‍ അല്ലേല്‍ ജാലകം തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട പ്രൊഫൈല്‍. profile_list-ല്‍ ഉണ്ടാവണം

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ml: മെനുബാറിനു് Alt+letter ആക്സസ്സ് കീകള്‍ വേണമോ എന്നു്. ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ചില പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ഇവ ഇടപെടുന്നു, അതിനാല്‍ അവ ഓഫ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകങ്ങള്‍ അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തണമോ എന്നു്

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ml: ഈ പ്രൊഫൈലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍/റ്റാബുകളുള്ള പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ മെനുബാര്‍ കാണിക്കണമെങ്കില്‍ True

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ കട്ടിയുള്ള വാചകങ്ങളുടെ സഹജമായ നിറം. (HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍). bold_color_same_as_fg true എങ്കില്‍ ഇതു് പരിഗണിക്കുകയില്ല.

en: What to do with dynamic title
ml: ചലനാത്മക തലക്കെട്ടു് എന്തു് ചെയ്യണം

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ml: ടെര്‍മിനലിലുള്ള പ്രയോഗം തലക്കെട്ടു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍ (മിക്കവാറും ഷെല്‍ ഇതു് ചെയ്യുവാന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു), ഡൈനമിക്കായി സജ്ജമായ ശീര്‍ഷകത്തിനു് ഇതു് നീക്കം ചെയ്യാം, ഇതിനു് മുമ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ശേഷം സ്ഥാപിക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റാം. ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "replace", "before", "after", "ignore".

en: Title for terminal
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ള തലക്കെട്ടു്

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകം അല്ലെങ്കില്‍ റ്റാബിനുള്ള തലക്കെട്ടു്. title_mode സജ്ജീകരണം അനുസരിച്ചു്, ടെര്‍മിനലിലുള്ള പ്രയോഗം സജ്ജമാക്കിയ ശീര്‍ഷകവുമായി ഇതു് ചേരുകയോ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് യഥേഷ്ടം സജ്ജമാക്കിയ വ്യാപ്തി ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്നു്

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
ml: true എങ്കില്‍, പുതുതായി സജ്ജമാക്കിയ ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് default_size_columns, default_size_rows എന്നിവ നല്‍കുന്ന വ്യാപ്തിയാകുന്നു.

en: Position of the scrollbar
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാറിന്റെ സ്ഥാനം

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
ml: ടെര്‍മിനല്‍ സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ എവിടെ സ്ഥാപിക്കണം. സാധ്യതയുള്ളവ: "ഇടത്തു്", "വലത്തു്", "അദൃശ്യം".

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ml: സ്ക്രോള്‍ബാക്ക് വരികളുടെ എണ്ണം. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ എണ്ണം അനുസരിച്ചു് ടെര്‍മിനലില്‍ സ്ക്രോള്‍ ബാക്ക് ചെയ്യാം; സ്ക്രോള്‍ ബാക്കില്‍ അനുയോജ്യമല്ലാത്ത വരികള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു. scrollback_unlimited true ആണെങ്കില്‍, ഈ മൂല്ല്യം വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്കുന്നതിന് "അടയ്ക്കുക" എന്നതും,നിര്‍ദ്ദേശം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിന് "റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"-ഉം ആണ് സാധ്യമുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ml: true എങ്കില്‍, ടെര്‍മിനലില്‍ ഉള്ള കമാന്‍ഡ് ഒരു ലോഗിന്‍ ഷെല്‍ ആയി ലഭ്യമാക്കുന്നു.(argv[0]-നു് അതിനു് മുമ്പില്‍ ഒരു - ഉണ്ടാവും.)

en: Icon for terminal window
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകത്തിനുളള ചിഹ്നം

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ അടങ്ങുന്ന കിളിവാതില്‍/ജാലകത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ചിഹ്നം.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ml: ഒരു Pango അക്ഷരസഞ്ചയംയുടെ പേര്. "Sans 12" അല്ലെങ്കില്‍ "Monospace Bold 14"ആണ് ഉദാഹരണങ്ങള്‍.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ml: ഏതു് തരത്തിലുള്ള ടെര്‍മിനല്‍ പശ്ചാത്തലം. സോളിഡ് നിറത്തിനു് "സോളിഡ്", ഒരു ചിത്രത്തിനായി "ചിത്രം"അല്ലെങ്കില്‍ "transparent".

en: Filename of a background image.
ml: ഒരു പശ്ചാത്തല ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്

en: Whether to scroll background image
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യണമോ

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ml: true എങ്കില്‍, പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ചിത്രം മുന്നിലുള്ള വാചകവുമായി സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക; false എങ്കില്‍, ചിത്രം സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥാനത്തു് വച്ചു്, പദാവലി അതിനു് മുകളിലൂടെ സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക.

en: How much to darken the background image
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം എത്രമാത്രം കട്ടിയാക്കണം

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം എത്രമാത്രം ഇരുണ്ടതാക്കണം എന്നാണു് 0.0 മുതല്‍ 1.0 വരെയുള്ള മൂല്ല്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നതു്. 0.0 - ഇരുളിമയില്ല, 1.0 - പൂര്‍ണ്ണമായും ഇരുണ്ടതു്. നിലവില്‍, രണ്ടു് തരത്തില്‍ മാത്രമേ സാധ്യതയുള്ളൂ. അതിനാല്‍ സജ്ജമാക്കിയവ ബൂളിയന്‍ ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. ഇവിടെ 0.0 - ഇരുളിമ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുന്നു.

en: Effect of the Backspace key
ml: Backspace കീയുടെ പ്രഭാവം

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ml: backspace കീ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന കോഡ് സജ്ജാക്കുന്നു. സാധ്യമായി മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ASCII DEL അക്ഷരത്തിനു് "ascii-del", Control-H-നു് ( ASCII BS അക്ഷരം) "control-h" , backspace അല്ലെങ്കില്‍ delete എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സുകള്‍ക്കു് "escape-sequence". "escape-sequence" സാധാരണ backspace കീയ്ക്കുള്ള ശരിയായ ക്രമീകരണമായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: Effect of the Delete key
ml: Delete കീയുടെ പ്രഭാവം

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ml: delete കീ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന കോഡ് സജ്ജാക്കുന്നു. സാധ്യമായി മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ASCII DEL അക്ഷരത്തിനു് "ascii-del", Control-H-നു് ( ASCII BS അക്ഷരം) "control-h" , backspace അല്ലെങ്കില്‍ delete എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സുകള്‍ക്കു് "escape-sequence". "escape-sequence" സാധാരണ Delete കീയ്ക്കുള്ള ശരിയായ ക്രമീകരണമായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: Highlight S/Key challenges
ml: S/Key ചാലഞ്ചുകള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുക

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ml: ഒരു S/Key ചാലഞ്ച് മറുപടിയ്ക്കുള്ള ചോദ്യം കണ്ടുപിടിച്ചു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍, ഒരു ഡയലോഗ് പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക. ഡയലോഗില്‍ ഒരു അടയാളവാക്കു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് അതിനെ ടെര്‍മിനലിലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നു.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: പുതിയ ഒരു കിളിവാതില്‍ തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകം തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കിയതിനുള്ള ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതിലിലുള്ളവ ഒരു ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ് വഴി.GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ഒരു കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ഒരു ജാലകം അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ വലിപ്പത്തിലാക്കുകയും തിരിച്ച് പഴയ രീതിയില്‍ ആക്കുകയും ചെയ്യുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: മെനുബാറിന്റെ കാണുന്ന അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ml: ടെര്‍മിനല്‍ തലക്കെട്ട് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ടെര്‍മിനലിന്റെ തലകെട്ട് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നതിനു സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ റീസറ്റ് ചെയ്ത് വെടിപ്പാക്കുന്നതിനു സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: മുമ്പുള്ള കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് മാറുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: അടുത്ത കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് മാറുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ml: നിലവിലുളള കിളിവാതില്‍ ഇടത്തേക്ക് നീക്കുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതില്‍ ഇടത്തേക്കു് നീക്കുന്നതിനുള്ള ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില്‍ ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ഉണ്ടാവില്ല.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ml: നിലവിലുളള കിളിവാതില്‍ വലത്തേക്ക് നീക്കുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതില്‍ വലത്തേക്കു് നീക്കുന്നതിനുള്ള ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില്‍ ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ഉണ്ടാവില്ല.

en: Accelerator to detach current tab.
ml: നിലവിലുളള കിളിവാതില്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതില്‍ വേര്‍പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില്‍ ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ഉണ്ടാവില്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ml: കിളിവാതില്‍ 1-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 1-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ml: കിളിവാതില്‍ 2-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 2-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ml: കിളിവാതില്‍ 3-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 3-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ml: കിളിവാതില്‍ 4-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 4-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ml: കിളിവാതില്‍ 5-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 5-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ml: കിളിവാതില്‍ 6-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 6-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ml: കിളിവാതില്‍ 7-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 7-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ml: കിളിവാതില്‍ 8-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 8-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ml: കിളിവാതില്‍ 9-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 9-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ml: കിളിവാതില്‍ 10-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 10-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ml: കിളിവാതില്‍ 11-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 11-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ml: കിളിവാതില്‍ 12-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 12-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം വലിയതാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ചെറുതാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: അക്ഷരം സാധാരണവലിപ്പമാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Editing Profile “%s”
ml: പ്രൊഫൈല്‍ “%s” ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: Choose Palette Color %d
ml: താലത്തിലുളള നിറം %d തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Palette entry %d
ml: നിറക്കൂട്ടു് എന്‍ട്രി %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
ml: ടെര്‍മിനല്‍ എന്‍കോഡിങുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: A_vailable encodings:
ml: _ലഭ്യമായ എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍:

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ml: എല്ലാ മെനു ആക്സസ്സ് കീയും പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജാക്കുക (ഫയല്‍ മെനുവിനായി Alt+F എന്നതു് പോലെ)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ml: മെനുവിനുള്ള എളുപ്പവഴി പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജമാക്കുക (സ്വതവേയുള്ളതു് F10)

en: _Shortcut keys:
ml: _കുറുക്ക് വഴികള്‍:

en: Profile _name:
ml: പ്രൊഫൈല്‍ പേര്: (_n)

en: _Base on:
ml: _അടിസ്ഥാനം:

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
ml: ഇടത്ത് വശത്ത്

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
ml: വലത്ത് വശത്ത്

en: _Allow bold text
ml: കട്ടി കൂടിയ പദാവലി _അനുവദിക്കുക

en: Show _menubar by default in new terminals
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകളില്‍ ‍സഹജമായി _മെനുബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Select-by-_word characters:
ml: _വാക്കിലുള്ള അക്ഷരങ്ങളനുസരിച്ചു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Use custom default terminal si_ze
ml: ടെര്‍മിനലിനു് യഥേഷ്ടം സജ്ജമാക്കിയ സ്വതവേയുള്ള _വ്യാപ്തി ഉപയോഗിക്കുക

en: Default size:
ml: സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പം:

en: <b>Title</b>
ml: <b>തലക്കെട്ട്</b>

en: Initial _title:
ml: പ്രാരംഭ _തലക്കെട്ടു്:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ആജ്ഞകള്‍ അവയുടെ _സ്വന്തം ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍:

en: <b>Command</b>
ml: <b>നിര്‍ദ്ദേശം</b>

en: _Text color:
ml: _പദാവലിയുടെ നിറം:

en: Bol_d color:
ml: _കട്ടിയുള്ള നിറം:

en: <b>Palette</b>
ml: <b>നിറക്കൂട്ടു്</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ml: <small><i><b>കുറിപ്പ്:</b> ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് ഈ നിറങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണ്.</i></small>

en: _Background image
ml: _പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ചിത്രം

en: Image _file:
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള _ഫയല്‍:

en: Background image _scrolls
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ചിത്രം _സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: _Transparent background
ml: _പുറകിലുള്ളവ കാണാവുന്ന പശ്ചാത്തലം

en: S_hade transparent or image background:
ml: കട്ടികുറഞ്ഞ _നിറം അല്ലെങ്കില്‍ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ചിത്രം:

en: <small><i>None</i></small>
ml: <small><i>ഒന്നുമില്ല</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ml: <small><i>ഏറ്റവും കൂടിയ</i></small>

en: _Scrollbar is:
ml: _സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍:

en: Scroll_back:
ml: സ്ക്രോള്‍_ബാക്ക്:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ml: <small><i><b>കുറിപ്പ്:</b> ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാതിരിക്കുവാന്‍ ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ചിലപ്പോള്‍ കാരണമാകുന്നു.  വേറെ ടെര്‍മിനല്‍ ഉപയോഗം ആവശ്യമുള്ള ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കും ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കും മാത്രം ഇവ സഹായകമാകുന്നു.</i></small>

en: S/Key Challenge Response
ml: S/Key ചാലഞ്ച് മറുപടി

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ml: നിങ്ങള്‍ ഞെക്കിയ പദാവലി സാധുതയുളള ഒരു S/Key ചാലഞ്ച് അല്ല.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ml: നിങ്ങള്‍ ഞെക്കിയ പദാവലി സാധുതയുളള ഒരു OTP ചാലഞ്ച് അല്ല.

en: Hide and Show menubar
ml: മെനുബാര്‍ ഒളിപ്പിക്കുകയും കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Set Title
ml: തലക്കെട്ട് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Switch to Tab 1
ml: കിളിവാതില്‍ 1-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 2
ml: കിളിവാതില്‍ 2-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 3
ml: കിളിവാതില്‍ 3-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 4
ml: കിളിവാതില്‍ 4-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 5
ml: കിളിവാതില്‍ 5-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 6
ml: കിളിവാതില്‍ 6-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 7
ml: കിളിവാതില്‍ 7-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 8
ml: കിളിവാതില്‍ 8-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 9
ml: കിളിവാതില്‍ 9-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 10
ml: കിളിവാതില്‍ 10-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 11
ml: കിളിവാതില്‍ 11-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 12
ml: കിളിവാതില്‍ 12-ലേക്ക് പോവുക

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ml: “%s” എന്ന എളുപ്പവഴി നിലവില്‍ “%s” പ്രവര്‍ത്തിയുമായി ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു

en: Delete profile “%s”?
ml: പ്രൊഫൈല്‍ “%s” നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ml: “%s” എന്ന പേരില്‍ ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതേ പേരില്‍ മറ്റൊരു പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കണമോ?

en: Choose base profile
ml: ബെയിസ് പ്രൊഫൈല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No such profile "%s", using default profile
ml: "%s" എന്ന പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമല്ല, സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ml: "%s" ഉപാധി നിലവിലുള്ള mate-terminal പതിപ്പിനു് പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല; നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇഷ്ടമുള്ള ക്രമീകരണത്തില്‍ ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കി, പുതിയ '--profile' ഉപാധി ഉപയോഗിക്കാം

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ml: "%s"-ലേക്കുളള ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് അസാധുവായ ഒരു ആജ്ഞയാണ്: %s

en: "%s" option given twice for the same window
ml: ഒരേ ജാലകത്തിനു് "%s" ഉപാധി രണ്ടും തവണ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: "%s" is not a valid zoom factor
ml: "%s" ശരിയായ സൂം ഫാക്ടര്‍ അല്ല

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ml: സൂം ഫാക്ടര്‍ "%g" വളരെ ചെറുതാണു്, അതിനാല്‍ %g ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ml: സൂം ഫാക്ടര്‍ "%g" വളരെ വലുതാണു്, അതിനാല്‍ %g ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ml: "%s" ഐച്ഛികത്തിനു്, ബാക്കിയുള്ള കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി കമാന്‍ഡ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Save the terminal configuration to a file
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ക്രമീകരണം ഒരു ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുക

en: Set the terminal title
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ള തലക്കെട്ടു് സജ്ജമാക്കുക

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ള സൂം ഫാക്ടര്‍ സജ്ജമാക്കുക (1.0 = സാധാരണ വലിപ്പം)

en: MATE Terminal Emulator
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ എമ്യുലേറ്റര്‍

en: Show MATE Terminal options
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: The child process was terminated by signal %d.
ml: സിഗ്നല്‍ %d ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The child process was terminated.
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Switch to this tab
ml: ഈ കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് പോവുക

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്.പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: New _Profile…
ml: പുതിയ _പ്രൊഫൈല്‍

en: _Save Contents
ml: ഉള്ളടക്കം _സൂക്ഷിക്കുക

en: Paste _Filenames
ml: _ഫയല്‍നാമങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുക

en: P_rofiles…
ml: _പ്രൊഫൈലുകള്‍

en: _Keyboard Shortcuts…
ml: _കീബോര്‍ഡിനുള്ള എളുപ്പവഴികള്‍

en: Pr_ofile Preferences
ml: _പ്രൊഫൈല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Go to _Line...
ml: _വരിയിലേക്ക് പോകുക...

en: _Incremental Search...
ml: _കൂട്ടിക്കൂട്ടി തെരയുക...

en: _Set Title…
ml: തലക്കെട്ടു് _സജ്ജമാക്കുക

en: _Detach tab
ml: കിളിവാതില്‍ _വേര്‍പ്പെടുത്തുക

en: _Send Mail To…
ml: മെയില്‍ _അയയ്ക്കേണ്ടത്

en: C_all To…
ml: _വിളിയ്ക്കേണ്ടതു്…

en: _Copy Call Address
ml: വിളിക്കുവാനുള്ള മേല്‍വിലാസം _പകര്‍ത്തുക

en: A terminal emulator for the MATE desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിനുള്ള ടെര്‍മിനല്‍ എമ്യുലേറ്റര്‍

en: White-on-black text and icons
ml: കറുത്ത പ്രതലത്തില്‍ രൂപങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും വെളുത്ത നിറത്തില്‍

en: Get User Info
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: Create New Group
ml: പുതിയ കൂട്ടമുണ്ടാക്കുക

en: Middle mouse button
ml: മിഡില്‍ മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: Right mouse button
ml: റൈറ്റ് മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: Session Options
ml: വേളയിലെ ഉപാധികൾ

en: execute
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: symbolic link
ml: സിംബോളിക്ക് ലിങ്ക്

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ പരിശോധനയില്‍ ഉള്‍‌പ്പെടുത്തേണ്ട _ഉപകരണങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: All_ocated Space
ml: _നല്‍കിയ സ്ഥലം

en: Scan home folder
ml: തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കക

en: Scan Home
ml: തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Scan filesystem
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരിശോധിയ്ക്കക

en: Scan Filesystem
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരിശോധിയ്ക്കക

en: Calculating percentage bars...
ml: ശതമാനം കണക്കുകൂട്ടുന്നു...

en: Move to parent folder
ml: മുകളിലെ ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് ്ക്കു് നീങ്ങുക

en: View as Rings Chart
ml: റിംഗ്സ് ചാര്‍ട്ടായി കാണുക

en: View as Treemap Chart
ml: ട്രീമാപ്പ് ചാര്‍ട്ടായി കാണുക

en: Could not detect any mount point.
ml: ചേര്‍ക്കാനുള്ള സ്ഥാനമൊന്നും കണ്ടുപിടിച്ചില്ല.

en: Filesystem Type
ml: ഏതു്  തരം ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

en: Cannot scan location "%s"
ml: "%s" എന്ന സ്ഥാനം പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: "%s" is not a valid folder
ml: "%s" ഒരു അസാധുവായ ഫോള്‍ഡര്‍ ആണ്.

en: Could not open folder "%s"
ml: "%s" ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not move file to the Trash
ml: ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: - the MATE Search Tool
ml: - ഗ്നോമിലെ തെരയാനുള്ള ഉപകരണം

en: The caja file manager is not running.
ml: നോട്ടിലസ് ഫയല്‍ മാനേജര്‍ പ്റവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: System Log Viewer
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ് നിരീക്ഷകന്‍

en: A system log viewer for MATE.
ml: ഗ്നോമിനുള്ള സിസ്റ്റം ലോഗ് നിരീക്ഷന്‍.

en: Normal text size
ml: സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ് വലിപ്പം

en: Manage Filters
ml: ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Show matches only
ml: ചേരുന്നവ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Dictionary Look up
ml: നിഘണ്ടു നോക്കുക

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ml: ഒരു നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടത്തിലുപയോഗിക്കുവാനുള്ള സ്വതവേയുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് അല്ലെങ്കില്‍ മെറ്റാഡേറ്റയുടെ പേരു്. എക്സ്‌ക്ലമേഷന്‍ അടയാളത്തിനര്‍ത്ഥം ("!") ഒരു നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടത്തിലുള്ള എല്ലാ ഡേറ്റാബെയിസുകളും തെരയണമെന്നാണു്.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ml: ലഭ്യമെങ്കില്‍, നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടത്തിലുപയോഗിക്കുവാനുള്ള സ്വതവേയുള്ള തെരച്ചില്‍ സ്ട്രാറ്റജിയുടെ പേരു്. 'exact' ആണു് സ്വതവേയുള്ളതു്. അതായതു്, വാക്കുകളുമായി ഒരേ പൊരുത്തം.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലോട്ട് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ml: '%s'ഹോസ്റ്റ്നാമം തെരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: അനുയോജിച്ച റിസോഴ്സുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Lookup failed for host '%s': %s
ml: ഹോസ്റ്റ് '%s'-നായുളള തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ml: ഹോസ്റ്റ് '%s'-നായുളള തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലോട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:%d'. %d കോഡുമായി സെര്‍വര്‍ മറുപടി അയച്ചു. (സെര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ml: നിഘണ്ടു സര്‍വര്‍ മറുപടി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള നിര്‍വചനങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid database '%s'
ml: അസാധുവായ '%s' ഡേറ്റാബെയിസ്

en: Invalid strategy '%s'
ml: അസാധുവായ '%s' തന്ത്രം

en: Bad command '%s'
ml: തെറ്റായ നിര്‍ദ്ദേശം '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ml: നിര്‍ദ്ദേശം '%s'-നുളള തെറ്റായ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ml: '%s'-ലുള്ള നിഘണ്ടു സര്‍വറില്‍ ഡേറ്റാബെയിസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ml: '%s'-ലുള്ള നിഘണ്ടു സര്‍വറില്‍ സ്ട്രാറ്റജികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു:%d'

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലോട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:%d'

en: Invalid transport type '%d'
ml: ഗതാഗതം രീതി '%d' അസാധു

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ml: നിഘണ്ടുവിനുള്ള നിര്‍വചനത്തില്‍ '%s' ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ml: നിഘണ്ടുവിനുള്ള നിര്‍വചന ഫയലില്‍ '%s' കീ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ml: നിഘണ്ടുവിനുള്ള നിര്‍വചനത്തില്‍ '%s' കീ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടമായ %s-ന് അസാധുവായ ഗതാഗതം രീതി '%s'

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ml: '%s'-നുളള നിര്‍വചനം
      '%s'-ല്‍ നിന്ന്:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
ml: ഉപയോഗത്തികുന്ന വിധം കാണുന്നതിനായി mate-dictionary --help കാണുക

en: Unable to find a suitable dictionary source
ml: അനുയോജ്യമായ നിഘണ്ടുവിനുള്ള ഉറവിടം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ml: "%s"-നുളള നിര്‍വചനം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനിടയില്‍ പിശക്:
    %s

en: Print result to the console
ml: കണ്‍സോളിലേക്ക് ഉത്തരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Error while writing to '%s'
ml: '%s'-ലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

en: Clear the definitions found
ml: കണ്ട നിര്‍വചനം മായ്ക്കുക

en: Clear definition
ml: നിര്‍വചനം മായ്ക്കുക

en: Clear the text of the definition
ml: നിര്‍വചനത്തിന്റെ പദാവലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print the definitions found
ml: കണ്ടുപിടിച്ച നിര്‍വചനങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print definition
ml: നിര്‍വചനം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print the text of the definition
ml: നിര്‍വചനത്തിന്റെ പദാവലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Save the definitions found
ml: കണ്ടുപിടിച്ച് നിര്‍വചനങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Save definition
ml: നിര്‍വചനം സംരക്ഷിക്കുക

en: Save the text of the definition to a file
ml: നിര്‍വചനത്തിന്റെ പദാവലി ഒരു ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Click to view the dictionary window
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ജാലകം കാണുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Toggle dictionary window
ml: നിഘണ്ടുവിനുള്ള ജാലകം ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Show or hide the definition window
ml: നിര്‍വചനം കാണിക്കുന്ന ജാലകം കാണിക്കുക അല്ലേല്‍ മറയ്ക്കുക

en: Type the word you want to look up
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട വാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Dictionary entry
ml: നിഘണ്ടു എന്‍ട്രി

en: No dictionary source available with name '%s'
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ നിഘണ്ടു ലഭ്യമല്ല.

en: No context available for source '%s'
ml: '%s'-നുള്ള കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: _Look Up Selected Text
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം നോക്കുക

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ml: ഫയല്‍ '%s' '%s' എന്ന പേരിലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ml: ഡേറ്റാ ഡയറക്ടറി'%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Remove "%s"?
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Unable to remove source '%s'
ml: ഉറവിടം '%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s - Dictionary
ml: %s - നിഘണ്ടു

en: P_review...
ml: തിരനോട്ടം...

en: _Transport:
ml: ഗതാഗതം:

en: Save images of your desktop or individual windows
ml: നിങ്ങളുടെ ഡസ്ക്ടോപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഓരോ ജാലകങ്ങളുടെ ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുക

en: The directory the last screenshot was saved in.
ml: ഒടുവിലുളള സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സംരക്ഷിച്ച ഡയറക്ടറി.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ml: അതിരിന്റെ പുറത്തു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള പ്രഭാവം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "shadow", "none", "border".

en: Grab the whole _desktop
ml: പണിയിടം മുഴുവന്‍ പരിശോധിയ്ക്കക (_d)

en: Grab _after a delay of
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് ശേഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
ml: %s-ലേക്ക് സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
     പിശക്: %s.
     ദയവായി മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Unable to take a screenshot of the current window
ml: നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്‍റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ml: അതിരിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള പ്രഭാവം (shadow, border അല്ലെങ്കില്‍ none)

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫോള്‍ഡര്‍ വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ml: ചൈള്‍ഡ് സൂക്ഷിക്കുന്ന പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായി പുറത്തു് കടന്നു. ഡിസ്കിലേക്ക് സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നില്‍ അപരിചിതമായ പിശക്

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ml:  "%s"ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. അതിനു് പകരമായി സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: Can't access source file
ml: ഉറവിടമായ ഫയലിനെ സമീപിയ്ക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കില്ല

en: Select a category
ml: വിഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ml: '%s' പ്രദര്‍ശനത്തിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടു;
    മിക്കവാറും X സര്‍വര്‍ അടച്ചു പൂട്ടിയിരിക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ജാലക പാലകനെ
    ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കാം.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ml: ഗുരുതരമായ IO പിശക് %d (%s) ('%s' ദൃശ്യത്തില്‍).

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ml: മെറ്റാസിറ്റി %s
    പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2001-%s ഹാവക് പെനിങ്ടണ്‍, Red Hat, Inc.-ഉം മറ്റുള്ളവരും
    ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്; പകര്‍പ്പു് നിലപാടുകള്‍ക്കായി സോഴ്സ് കാണുക.
    വാറണ്ടി ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല.

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.) * (Empty comment follows so the tran
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
ml: GConf കീ '%s' തെറ്റായ മൂല്ല്യമായി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
ml: %d GConf കീ %s-ല്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. %d മുതല്‍ %d വരെ പരിധിയ്ക്കു് പുറത്താണു്

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
ml: GConf കീ "%s" ശരിയായ തരമായി സജ്ജമല്ല

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ വിവരണം "%s" GConf കീ %s-ല്‍ നിന്നും പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ml: %d-ലേക്ക് പണിയറകളുടെ എണ്ണം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ml: %d യില്‌നിന്ന് "%s"ലേക്ക് പണിയറയുടെ പേ‌ര‌് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‌ തെറ്റ്: %s

en: Error setting compositor status: %s
ml: കംപോസിറ്റര്‍ അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault). * "disabled" must also stay as it is.
en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: മാതൃക "<Control>a" അല്ലെങ്കില്‍ "<Shift><Alt>F1" പോലെയാണു്.
    
    ലോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ്, "<Ctl>", "<Ctl>" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
    
    This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
ml: മാതൃക "<Control>a" അല്ലെങ്കില്‍ "<Shift><Alt>F1" പോലെയാണു്.
    
    ലോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ്, "<Ctl>", "<Ctl>" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.
    
    "shift" കീ അല്‍പനേരം അമര്‍ത്തിപിടിച്ചാല്‍, കീബൈന്‍ഡിങ് തിരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു; അതിനാല്‍ "shift" ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

note: #-#-#-#-#  1170 (ml)  #-#-#-#-# oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
ml: രചന %sലെ പ്രമേയം വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ml: <metacity_session> വിശേഷത ലഭ്യമായി പക്ഷേ നമുക്ക് നിലവില്‍ സെഷന്‍ ID ഉണ്ടു്.

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ml: verbose-നുള്ള പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് മെറ്റാ സിറ്റി തയ്യാറാക്കിയത്

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
ml: ഈ മോഡിഫയര്‍ കീ അല്‍പനേരം അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ഒരു ജാലകം ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍, ജാലകം മുകളിലേക്ക് നീക്കുന്നു (ഇടതു് ക്ലിക്ക്), ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നു (മിഡില്‍ ക്ലിക്ക്), അല്ലെങ്കില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള മെനു കാണിക്കുന്നു (റൈറ്റ് ക്ലിക്ക്). "resize_with_right_button" കീ ഉപയോഗിച്ചു് മദ്ധ്യവും വലതുമുള്ള പ്രക്രിയകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനായി "&lt;Alt&gt;" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Super&gt;" ആയി മോഡിഫയര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ml: മെറ്റാസിറ്റി ഒരു കംപോസിറ്റിങ് മാനേജറാണെന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ml: true എങ്കില്‍, വയര്‍ഫ്രെയിമുകളുപയോഗിച്ചും ആനിമേഷനുകള്‍ ഒഴിവാക്കിയും മെറ്റാസിറ്റി ഉപയോക്താവിനു് കുറഞ്ഞ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ആക്സസിബിളിറ്റി ഓണ്‍ ആകുമ്പോള്‍ വയര്‍ഫ്രെയിം വിശേഷത പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ml: true ആണെങ്കില്‍, മെറ്റാസിറ്റി ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് പകരം പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. ആശയം ഒരു പക്ഷേ വ്യക്തമല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ സാധാരണയായി, പ്രയോഗത്തിനടിസ്ഥാനമുള്ള സജ്ജീകരണം മാകില്‍ കൂടുതലും വിന്‍ഡോസില്‍ കുറവുമാണു്. നിങ്ങള്‍ പ്രയോഗം അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മോഡില്‍, ഒരു ജാലകത്തില്‍ ഫോക്കസ് ചെയ്യുമ്പോള്‍, പ്രയോഗത്തിലുള്ള എല്ലാ ജാലകങ്ങളും ഉയര്‍ത്തുന്നു. കൂടാതെ, മറ്റ് പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ജാലകത്തിലൂടെ ഫോക്കസ് ക്ലിക്കുകള്‍ നല്‍കുന്നതല്ല. നിലവില്‍ പ്രയോഗം അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മോഡ് ലഭ്യമല്ല.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ml: ജാലക പാലകന്റെ വിശേഷകള്‍ നഷ്ടമാകും വിധം ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ വിവരണങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇതു് മെറ്റസിറ്റി ശരിയായ മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ സ്ഥിരമായൊരു യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാകുന്നു. തകരാറുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുമില്ല

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ml: സിസ്റ്റം ബെല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള 'ബെല്‍' പ്രവര്‍ത്തിച്ചു എന്നുള്ള വിശ്വല്‍ സൂചന എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കണമെന്നു് മെറ്റസിറ്റിയെ അറിയിക്കുന്നു. നിലവില്‍ ശരിയായ രണ്ടു് മൂല്ല്യങ്ങളുണ്ടു്: പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീന്‍ വൈറ്റ്-ബ്ലാക്ക് ഫ്ലാഷിനായി "fullscreen", ഫ്ലാഷിലേക്ക് ബെല്‍ സിഗ്നല്‍ അയയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗത്തിനുള്ള ടൈറ്റില്‍ബാറിനായി "frame_flash". ബെല്‍ ലഭ്യമാക്കിയ പ്രയോഗം അപരിചിതമെങ്കില്‍ (സ്വതവേയുള്ളത് "system beep"), നിലവില്‍ ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്ന ജാലകത്തിന്റെ ടൈറ്റില്‍ബാര്‍ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുന്നു.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ml: ഈ കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള കീബൈന്‍ഡിങുകള്‍ /apps/metacity/global_keybindings/ run_command_N കീകള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. run_command_N-നുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ് അമര്‍ത്തുന്നതു് command_N പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ml: ഈ സജ്ജീകരണം നല്‍കിയ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot കീ ഒരു കീബൈന്‍ഡിങ് നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ml: ഈ സജ്ജീകരണം നല്‍കിയ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot കീ ഒരു കീബൈന്‍ഡിങ് നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: /apps/metacity/keybinding_commands-ലുള്ള കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്ന കീബൈന്‍ഡിങ്. മാതൃക "&lt;Control&gt;a" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" പോലെയാണു്. ലോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ്, "&lt;Control&gt;", "&lt;Control&gt;" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ml: ഥീം ഫയല്‍ %s-ല്‍ റൂട്ട് <metacity_theme> എലമെന്റില്ല

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: position expression test returned TRUE but set error
ml: പൊസിഷന്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ പരീക്ഷണം TRUE മറുപടി നല്‍കി, പക്ഷേ പിശകായി സജ്ജമാക്കി

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ml: പൊസിഷന്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ പരീക്ഷണം FALSE മറുപടി നല്‍കി, പക്ഷേ പിശകായി സജ്ജമാക്കിയില്ല

en: Error was expected but none given
ml: പിശക് പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Error %d was expected but %d given
ml: പിശക് %d പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ %d ലഭിച്ചു

en: Error not expected but one was returned: %s
ml: പിശക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല പക്ഷേ ഒന്നു് തിരികെ ലഭിച്ചു: %s

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ml: %d കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനുകള്‍ %g സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നു (%g സെക്കന്‍ഡുകള്‍ ശരാശരി)

en: Midori Web Browser
ml: മിഡോരി വെബ് ബ്രൗസര്‍

en: Browse the Web
ml: വെബില്‍  തിരയുക

en: An unknown error occured
ml: അപരിചിതമായ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: Epiphany
ml: എപിഫനി

en: Print the current page
ml: നിലവിലുളള താള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുക

en: New tab
ml: പുതിയ റ്റാബ്

en: Open _Image in New Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ _ചിത്രം തുറക്കുക

en: _Search the Web
ml: വെബില്‍ തെ_രയുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ml: മൌസ് വിശേഷതകള്‍

en: Customize Toolbar
ml: ഉപകരണബാർ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക

en: Copy Link Loc_ation
ml: കണ്ണിയുടെ സ്ഥാ_നം പകര്‍ത്തുക

en: Hover Click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Double Click
ml: ഇരട്ട ഞെക്കു്

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
ml: വലിച്ചുമാറ്റുക

en: Secondary Click
ml: രണ്ടാമത്തെ ഞെക്ക്

en: Button Style
ml: ബട്ടണിന്റെ ശൈലി

en: Text and Icons
ml: എഴുത്തുകളും സൂചകങ്ങളും

en: Click-type window style
ml: ഞെക്കുന്ന-ടെപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ രീതി

en: Button style of the click-type window.
ml: ഞെക്കുന്ന-ടൈപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ ബട്ടന്‍ രീതി.

en: Click-type window orientation
ml: ഞെക്കുന്ന-ടെപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ ദിശ

en: Orientation of the click-type window.
ml: ഞെക്കുന്ന-ടൈപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ ദിശ.

en: Click-type window geometry
ml: ഞെക്കുന്ന-ടെപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ ജ്യാമിതി

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ml: ഞെക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ജാലകത്തെന്റെ വലിപ്പവും സ്ഥാനവും. സ്വതേയുള്ള എക്സ് ജാലകസംവിധാനകത്തിന്റെ തരത്തിനു അനുസൃതമാകണം

en: Enable dwell click
ml: ഡ്വല്‍ ഞെക്കു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable simulated secondary click
ml: രണ്ടാമതു ഞെക്കു് അനുകരിക്കുന്നത് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Time to wait before a dwell click
ml: ഡ്വെല്‍ ക്ലിക്കിനു മുമ്പ് കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം

en: Time to wait before a simulated secondary click
ml: രണ്ടാമതു ഞെക്കു് അനുകരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം

en: Set the active dwell mode
ml: സജീവമായ ഡ്വെല്‍ ഞെക്ക് രീതി പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Hide the click-type window
ml: ഞെക്കുന്ന-ടൈപ്പ് ജാലകം മറയ്ക്കുക

en: Ignore small pointer movements
ml: ചെറിയ പൊയിന്റര്‍ അനക്കങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുക

en: Shut down mousetweaks
ml: മൌസ്‌ട്വീക്കുകള്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക

en: Start mousetweaks as a daemon
ml: മൌസ്‌ട്വീക്സ് ഡീമണ്‍ ആയി തുടങ്ങുക

en: Start mousetweaks in login mode
ml: മൗസ്‌‌ട്വീക്കുകള്‍ പ്രവേശനസമയത്തു തുടങ്ങുക

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ml: - ഗ്നോം മൌസ്‌ സാര്‍വ്വജനികലഭ്യത ഡീമണ്‍

en: Failed to Display Help
ml: സഹായം കാണിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
ml: രചന %sലെ പ്രമേയം വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു:

en: Error reading from dialog display process: %s
ml: %s വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം :

en: Unmaximize Window
ml: ജാലകം വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക

en: "%s" is not responding.
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും ഒരു മറുപടിയും ലഭ്യമല്ല.

en: There was an error running "%s":
    %s.
ml: "%s" പ്രവ‍ര്ത്തിക്കുന്നതില് തകരാറ്:
    %s.

en: Hide all windows and focus desktop
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കി ഡസ്ക്ടോപ്പ് കാണിക്കുക

en: Move window to east side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ കിഴക്ക് വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to north side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക് വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to north-east corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക്-കിഴക്ക് വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to north-west corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക് വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south-east corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക്-കിഴക്ക് വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south-west corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to west side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പടിഞ്ഞാറിലേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Raise obscured window, otherwise lower
ml: ജാലകം മറ്റ് ജാലകങ്ങള്ക്ക‌‌് മുകളിലേക്ക് ഉയ‌ര്ത്തുക

en: Show the panel menu
ml: പാനലിന്റെ മെനു കാണിക്കുക

en: Switch to workspace above this one
ml: ഇതിന്റെ മുകളിലുള്ള പണിയറകളിേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace below this one
ml: ഇതിന്റെ താഴെയുള്ള പണിയറകളിേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace on the left
ml: ഇതിന്റെ ഇടതുവശത്തുള്ള പണിയറകളിേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace on the right
ml: ഇതിന്റെ വലതുവശത്തുള്ള പണിയറകളിേക്ക് മാറ്റൂ

en: Toggle window on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകങ്ങള് കാണിക്കുക

en: No "top" attribute on element <%s>
ml: "മുകളില്‍" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "bottom" attribute on element <%s>
ml: "താഴെ" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "left" attribute on element <%s>
ml: "ഇടത്" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "right" attribute on element <%s>
ml: "വലത്" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "color" attribute on element <%s>
ml: "നിറം" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "x1" attribute on element <%s>
ml: "x1" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "y1" attribute on element <%s>
ml: "y1" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "x2" attribute on element <%s>
ml: "x2" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "y2" attribute on element <%s>
ml: "y2" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "x" attribute on element <%s>
ml: "x" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "y" attribute on element <%s>
ml: "y" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "width" attribute on element <%s>
ml: "വീതി" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "height" attribute on element <%s>
ml: "ഉയരം" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "alpha" attribute on element <%s>
ml: "ആല്‍ഫാ" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "type" attribute on element <%s>
ml: "ഏത് തരം" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "filename" attribute on element <%s>
ml: "ഫയലിന്റെ പേര്" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "state" attribute on element <%s>
ml: "അവസ്ഥ" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "shadow" attribute on element <%s>
ml: "ഷാഡോ" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "arrow" attribute on element <%s>
ml: "ആരോ" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എന്ന എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "value" attribute on <%s> element
ml: "മൂല്ല്യം" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "position" attribute on <%s> element
ml: "സ്ഥാനം" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "function" attribute on <%s> element
ml: "ഫംഗ്ഷന്‍" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "state" attribute on <%s> element
ml: "അവസ്ഥ" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "focus" attribute on <%s> element
ml: "ഫോക്കസ്" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No "style" attribute on <%s> element
ml: "രീതി" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Open another one of these windows
ml: ഈ ജാലകത്തിലൊന്ന് തുറക്കുക

en: Capture and Import
ml: പിടിച്ചെടുത്തു് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Programs for capturing or importing digital media
ml: ഡിജിറ്റല്‍ മീഡിയ പിടിച്ചെടുത്തു് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രമുകള്‍

en: Media creation applications
ml: മീഡീയ സൃ‌ഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Digital Processing
ml: ഡിജിറ്റര്‍ പ്രൊസസ്സിങ്

en: Synthesizers, effects and mastering
ml: സിന്ഥസൈസേര്‍സ്, മാറ്റങ്ങളും

en: Digital media editors
ml: ഡിജിറ്റര്‍ മീഡിയാ എഡിറ്റേര്‍സ്

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack
ml: ജാക്ക്

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
ml: ജാക്ക് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: MIDI applications
ml: MIDI പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Mixers
ml: മിക്സേര്‍സ്

en: Volume control applications
ml: വോള്യം നിയന്ത്രണ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Musical notation applications
ml: സംഗീത ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Notation
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Output Generation
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ലഭ്യമാക്കല്‍

en: Programs for generating digital media output
ml: ഡിജിറ്റല്‍ മീഡിയാ ഔട്ട്പുട്ടിനുള്ള പ്രോഗ്രാമുകള്‍

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
ml: മള്‍ട്ടിട്രാക്ക് റിക്കോര്‍ഡറുകള്‍, സീക്വന്‍സേര്‍സ്, ഡിജിറ്റല്‍ ഓ‍ഡിയോ വര്‍ക്ക് സ്റ്റേഷനുകള്‍

en: Sequencers
ml: സീക്വന്‍സേര്‍സ്

en: Multimedia tools
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Move to workspace left
ml: ഇടത്തുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Move to workspace right
ml: വലത്തുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Move to workspace above
ml: മുകളിലുള്ള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Move to workspace below
ml: താഴെയുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Hide window
ml: ജാലകം അദൃശ്യമാക്കുക

en: Application is not responding.
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും ഒരു മറുപടിയും ലഭ്യമല്ല.

en: Replace the running window manager
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ മാനേജറിനെ മാറ്റുക

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ml: മട്ടര്‍ %s
    പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2001-%d ഹാവോക്ക് പെന്നിംഗിടണ്‍, റെഡ്ഹാറ്റ്, പിന്നെ മറ്റുള്ളവരും
    ഇത് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണ്; പകര്‍ത്താനുള്ള നിബന്ധനകള്‍ കാണാന്‍ സോഴ്സ്കോഡ് നോക്കുക.
    ഇതിന് ഒരു ഉറപ്പും ഇല്ല; ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്നോ ഉപയോഗയോഗ്യമാണന്നോഉള്ള ഉറപ്പ് പോലും.

en: Mutter plugin to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട മട്ടര്‍ പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന രീതിയുടെ പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് ഈ മെറ്റാ സിറ്റി തയ്യാറാക്കിയത്

en: Mutter
ml: മട്ടര്‍

en: Attach modal dialogs
ml: മോഡല്‍ ഡയലോഗ് കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: No tab popup
ml: റ്റാബ് പോപ്പപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Select window from tab popup
ml: റ്റാബ് പോപ്പപ്പില്‍ നിന്നും ജാലകം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Cancel tab popup
ml: റ്റാബ് പോപ്പപ്പ് റദ്ദാക്കുക

en: _Dialog
ml: _ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: _Modal dialog
ml: _മോഡല്‍ ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: _Splashscreen
ml: മി_ന്നല്‍ ജാലകം

en: Run Software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Where to position newly open tabs in browser windows
ml: ബ്രൌസര്‍ ജാലകങ്ങളില്‍ പുതുതായി തുറക്കുന്ന കിളിവാതിലുകള്‍ വയ്ക്കേണ്ടതെവിടെയെന്നു്

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ml: ശരി എന്നു ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് ബ്രൌസര്‍ ജാലകങ്ങള്‍ സ്ഥലസൂചികാപട്ടയില്‍ എല്ലായ്പോഴും വാചകഫലകം കാണിക്കും

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ml: ശരി ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍, നിങ്ങള്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസ് അതു്  വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് നിങ്ങളോടു് ആവശ്യപ്പെടും.

en: When to show thumbnails of files
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ നഖചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കേണ്ടതു്  എപ്പോള്‍

en: What viewer should be used when searching
ml: തെരയുമ്പോള്‍ ഏത് ദര്‍ശിനി ഉപയോഗിക്കണം

en: Bulk rename utility
ml: മൊത്തം പേരുമാറ്റല്‍ സംവിധാനം

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളുടെ കണ്ണികള്‍ നോട്ടിലസ് മാറ്റംവരുത്തി, കൂട്ടത്തോടെ പേരു് മാറ്റുന്നതിനായി ഫലം കമാന്‍ഡ് ലൈനായി കണക്കാക്കുന്നു. സ്പെയിസ് ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റിയിട്ടുള്ള സ്ട്രിങും കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഐച്ഛികങ്ങളുമായി ഈ കീയില്‍ സജ്ജമാക്കി പേരുമാറ്റല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യാം. എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ നാമം പൂര്‍ണ്ണ പാഥായി സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍, തെരച്ചില്‍ പാഥയില്‍ ഇതു് തെരയുന്നു.

en: Default format for compressing files
ml: ഫയല്‍ ചുരുക്കാനുള്ള സ്വതവേയുള്ള രീതി

en: Use tree view
ml: ട്രീ കാഴ്ച ഉപയോഗിയ്ക്കുക:

[ctx: home-icon-name]
en: 'Home'
ml: 'ആസ്ഥാനം'

[ctx: trash-icon-name]
en: 'Trash'
ml: 'ചവറ്റുകുട്ട‌'

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
ml: ഇതു്  true എങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് പണിയിടത്തില്‍ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കും.

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ml: എപ്പോഴും പണിയിടം കൈകാര്യം ചെയ്യുക (Gsettings മുന്‍ഗണനകള്‍ അവഗണിക്കുക).

en: Send to…
ml: അതിലേയ്ക്ക് അയയ്ക്കുക…

en: Send file by mail…
ml: മെയിലായോ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സേജ് ആയോ ഫയല്‍ അയക്കുക…

en: Send files by mail…
ml: മെയിലായോ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സേജ് ആയോ ഫയലുകള്‍ അയക്കുക…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ml: ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ml: ആവശ്യമുള്ളൊരു അറ തയ്യറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന അറ തയ്യാറാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ അതു് തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതികള്‍ സജ്ജമാക്കുക:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ml: ആവശ്യമുള്ള അറകള്‍ തയ്യറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന അറകള്‍ തയ്യാറാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ അവ തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതികള്‍ സജ്ജമാക്കുക:
    %s

en: --select must be used with at least an URI.
ml: --select ഒരു URI യുടെ എങ്കിലും കൂടെ ഉപയോഗിക്കണം.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ml: പ്രത്യേകമായി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന യുആര്‍ഐയ്ക്കു് വേണ്ടി പുതിയൊരു ജാലകം എപ്പോഴും തുറക്കുക

en: Quit Nautilus.
ml: നോട്ടിലസിൽ നിന്നും പുറത്തുപോകുക

en: Select specified URI in parent folder.
ml: മാതൃ അറയില്‍ നിന്ന് പറഞ്ഞ URI തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Unable to start the program:
    %s
ml: പ്രോഗ്രാം ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    %s

en: Unable to locate the program
ml: പ്രോഗ്രാം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Oops! There was a problem running this software.
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറില്‍ എന്തോ തകരാറുണ്ടു്!!

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ml: സ്വയമായി ആരംഭിയ്ക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ “%s”-ല്‍ അടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനാഗ്രഹമുണ്ടോ?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സ്ഥാനത്തെപ്പറ്റി ഉറപ്പില്ലെങ്കില്‍, റദ്ദാക്കുക അമര്‍ത്തുക.

en: A file cannot be called “.”.
ml: “.” എന്ന് ഒരു ഫയലിന്റെ പേരായി ഇടാന്‍ പറ്റില്ല.

en: A file cannot be called “..”.
ml: “..” എന്ന് ഒരു ഫയലിന്റെ പേരായി ഇടാന്‍ പറ്റില്ല.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ml[0]: %d ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേര് മാറ്റുക
ml[1]: %d ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പേര് മാറ്റുക

en: Rename %d File | Rename %d Files
ml[0]: %d ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക
ml[1]: %d ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുക

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ml[0]: %d ഫയലിന്റെയും ഫോള്‍ഡറിന്റെയും പേര് മാറ്റുക
ml[1]: %d ഫയലുകളുടേയും ഫോള്‍ഡറുകളുടേയും പേര് മാറ്റുക

en: Original Name (Ascending)
ml: ശരിയായ പേര് (ആരോഹണം)

en: Original Name (Descending)
ml: ശരിയായ പേര് (അവരോഹണം)

en: First Modified
ml: ആദ്യം മാറ്റം വരുത്തിയത്

en: First Created
ml: ആദ്യം ഉണ്ടാക്കിയത്

en: Last Created
ml: അവസാനം ഉണ്ടാക്കിയത്

en: Camera model
ml: ക്യാമറ മോഡല്‍

en: Creation date
ml: ഉണ്ടാക്കിയ തീയതി

en: Season number
ml: സീസണ്‍ സംഖ്യ

en: Episode number
ml: എപിസോഡ് സംഖ്യ

en: Artist name
ml: കലാകാരിയുടെ പേര്

en: Album name
ml: ആല്‍ബം പേര്

en: Reset to De_fault
ml: സ്വതേയുള്ള അവസ്ഥയിലേക്ക് (_f)

en: The MIME type of the file.
ml: ഫയലിന്റെ MIME തരാം.

en: Relevance
ml: പ്രാധാന്യം

en: Relevance rank for search
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രാധാന്യം

en: Archive names cannot contain “/”.
ml: ആര്‍ക്കെവിന്റെ പേരില്‍ “/” പറ്റില്ല.

en: An archive cannot be called “.”.
ml: ആര്‍ക്കെവിന്റെ പേരില്‍ “.” പറ്റില്ല.

en: An archive cannot be called “..”.
ml: ആര്‍ക്കെവിന്റെ പേരില്‍ “..” പറ്റില്ല.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" ന്റെ ഉള്ളടക്കം കാണുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ml: "%s" കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയാത്തില്ല. ഒരുപക്ഷേ അടുത്തിടെ അതു്  നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-ന്റെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: This location could not be displayed.
ml: ഈ സ്ഥാനം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" ന്റെ കൂട്ടം മാറ്റാന്‍ അനുവാദമില്ല.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള ഗ്രൂപ്പിനെ മാറ്റാന്‍‌ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള ഉടമസ്ഥനെ മാറ്റാന്‍‌ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍‌ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ml: "%s" എന്ന പേരു് നിലവില്‍ ഈ സ്ഥാനത്തു് ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ml: ഈ സ്ഥാനത്തു് "%s" ലഭ്യമല്ല. ചിലപ്പോള്‍ അതു്  മാറ്റുകയോ എടുത്തു്  കളയുകയോ ചെയ്തിരിക്കാം?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s"-ന്റെ പേരു് മാറ്റാന്‍ അനുവാദമില്ല.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ml: "/" ഉളളതിനാല്‍ "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ml: "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ml: "%s" എന്ന പേരിന് നീളം കൂടുതലാണ്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s" എന്നതിനെ "%s"-പേരു് മാറ്റുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
ml: "%s" നെ "%s"-ലേക്കു് പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുന്നു.

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഉടമസ്ഥന്‍ “%s” നിലവിലില്ല

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പ് “%s” നിലവിലില്ല

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
ml: ഞാന്‍

en: Link (broken)
ml: ബന്ധം (പൊട്ടിയ)

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും “%s” എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Deleted “%s”
ml: “%s” നീക്കം ചെയ്തു

en: Deleting “%s”
ml: “%s” നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്തു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ml[0]: %'d / %'d — %s ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %'d / %'d — %s ബാക്കിയുണ്ട്

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
ml[0]: (%d ഫയല്‍/സെക്കന്റ്)
ml[1]: (%d ഫയലുകള്‍/സെക്കന്റ്)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ml: “%s” ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് “%s” നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: There was an error deleting the file “%s”.
ml: “%s” ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ തകരാര്‍.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ml: “%s” എന്ന ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: Trashing “%s”
ml: “%s” ചവറ് കുട്ടയിലേയ്ക്ക് ഇടുന്നു.

en: Trashed “%s”
ml: “%s” ചവറ് കുട്ടയില്‍ ഇട്ടു

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുന്നു

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ട‌യിലേക്ക് മാറ്റി
ml[1]: %'d ഫയല്‍ലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ട‌യിലേക്ക് മാറ്റി

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ml: “%s” ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാന്‍ പറ്റില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് ഉടന്‍ നീക്കം ചെയ്യണോ?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് വസ്തുക്കള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് ഈ വിദൂര സ്ഥാനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Unable to unmount %s
ml: %s അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: %s more space is required to copy to the destination.
ml:  ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിന് %s കൂടുതല്‍ സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.

en: Moving “%s” to “%s”
ml: “%s” നെ  “%s” ലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്നു.

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ml: നോട്ടിലസ് 3.6 ഈ ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്തു്, ഈ ക്രമീകരണം ~/.local/share/nautilus-ലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.

en: “%s” selected
ml: "%s" തെരഞ്ഞെടുത്തൂ

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ml[0]:  (%'d വസ്തു അടങ്ങുന്നു)
ml[1]: (%'d വസ്തുക്കള്‍ അടങ്ങുന്നു)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ml[0]: (ആകെ %'d വസ്തു അടങ്ങുന്നു)
ml[1]: (ആകെ %'d വസ്തുക്കള്‍ അടങ്ങുന്നു)

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്തതുമായി പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ (%'d ഇനം)
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്തതുമായി പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ (%'d ഇനങ്ങള്‍)

en: Stop Drive
ml: ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ml: ഉപേക്ഷിച്ച Text.txt

en: Move “%s” back to trash
ml: “%s” ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് തിരികെ നീക്കുക

en: Restore “%s” from trash
ml: “%s” ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്ന് തിരികെ വയ്കുക

en: Could not determine original location of “%s”
ml: "%s" ന്റെ നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥാനം നിര്‍ണ്ണയിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Audio DVD
ml: ഓഡിയോ ഡിവിഡി

en: Photo CD
ml: ഫോട്ടോ സിഡി

en: Contains digital photos
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ അടങ്ങുന്നു

en: Contains music
ml: പാട്ടുകള്‍ അടങ്ങുന്നു

en: Contains software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അടങ്ങുന്നു.

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ml: “%s” ആയി കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ml: പാട്ടും ഫോട്ടോകളും അടങ്ങുന്നു

en: Contains photos and music
ml: ഫോട്ടോകളും പാട്ടും അടങ്ങുന്നു

en: Anything
ml: എന്തും

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ml: ലിങ്കു് "%s" തകരാറിലാണു്. ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കണമോ?

en: The link “%s” is broken.
ml: ലിങ്കു് "%s" തകരാറിലാണു്.

en: This link cannot be used because it has no target.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ലാത്തതിനാല്‍ കണ്ണി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
ml: "%s" പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയോ ഇതിലുളളവ കാണിക്കുകയോ ചെയ്യണമോ?

en: “%s” is an executable text file.
ml: "%s" ഒരു പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന ഫയലാണു്.

en: Could not display “%s”.
ml: "%s" പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There is no application installed for “%s” files
ml: "%s" ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങളൊന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ml: %s ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
    ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാനുള്ള പ്രയോഗം നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരയണമോ?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ml: "%s" എന്ന പ്രയോഗിനി വിശ്വസനീയമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഫയലിന്റെ ഉറവിടെ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നതു് സുരക്ഷിതമല്ല.

en: Error while adding “%s”: %s
ml: "%s" ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗത്തിനായി "%s" ക്രമികരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Could not set as default
ml: സ്വതവേയുള്ളതായി ക്രമികരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും ഇതില്‍ തുറക്കുക

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
ml: %s ഉം "%s" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കാനുള്ള പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: A folder cannot be called “.”.
ml: “.” എന്ന പേര് ഫോള്‍ഡറിന് ഇടാന്‍ പറ്റില്ല.

en: A folder cannot be called “..”.
ml: “..” എന്ന പേര് ഫോള്‍ഡറിന് ഇടാന്‍ പറ്റില്ല.

en: Merge folder “%s”?
ml: "%s" ഫോള്‍ഡര്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കണോ?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ താരതമ്യേന പഴയ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ താരതമ്യേന പുതിയ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s"-ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Replace folder “%s”?
ml: "%s" ഫോള്‍ഡര്‍ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണോ?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്.

en: Replace file “%s”?
ml: "%s" ഫയല്‍ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണോ?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ താരതമ്യേന പഴയ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ താരതമ്യേന പുതിയ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ml: ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചുള്ള സൂചനാചിത്രം ക്രമീകരിക്കാന്‍ ഒരേ ഒരു ചിത്രം വലിച്ചിടുക

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
ml: %s ഗുണഗണങ്ങള്‍‌

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
ml: %s ഗുണഗണങ്ങള്‍‌

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ml[0]: %'d വസ്തു, വലിപ്പം %s
ml[1]: %'d വസ്തുക്കള്‍, മൊത്തം %s

en: Parent Folder:
ml: മുകളിലെ ഫോള്‍ഡര്‍:

en: Change Permissions for Enclosed Files
ml: ഉള്‍‌പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകളില്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ ഭേദപ്പെടുത്തുക

en: Security context:
ml: SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ml: ഉള്‍‌പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകളില്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ ഭേദപ്പെടുത്തുക…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ml: %s ന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Unable to complete the requested search
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട തെരച്ചില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Other types
en: Other Type…
ml: മറ്റ് തരത്തിലുളളതു്…

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ്സ് പട്ടികയില്‍ ഈ കൂടിലുള്ള നടപ്പിലാക്കാവുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും കാണും.

en: Access and organize your files.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളിലേക്കു് പ്രവേശിച്ചു് അവ ക്രമത്തിലാക്കുക.

en: Unable to display the contents of this folder.
ml: ഈ അറയില്‍ ഉള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല. ദയവായി അക്ഷരതെറ്റ് പരിശോധിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: “%s” locations are not supported.
ml: “%s” സ്ഥാനങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Unable to handle this kind of location.
ml: ഇത്തരം സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to access the requested location.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട സ്ഥാനിലേക്കു് പ്രവേശനം സാധ്യമല്ല.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട സ്ഥാനം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. അക്ഷരത്തെറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Unhandled error message: %s
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത പിശക് സന്ദേശം: %s

en: Unable to load location
ml: സ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
ml: കിളിവാതില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ടാബ് അടയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
ml: ഈ സ്ഥാനം അടയാളക്കുറിപ്പാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ml: തുറക്കുന്നു

[ctx: shortcut window]
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
ml: പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
ml: ഫയല്‍ തുറന്നു് ജാലകം അടയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
ml: മുമ്പത്തെ കിളിവാതിലിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
ml: അടുത്ത കിളിവാതിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
ml: കിളിവാതില്‍ തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
ml: കിളിവാതില്‍ ഇടത്തോട്ടു് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
ml: കിളിവാതില്‍ വലത്തോട്ടു് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
ml: കിളിവാതില്‍ പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Go up
ml: മുകളിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go down
ml: താഴേയ്ക്ക് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
ml: പൂമുഖത്തിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
ml: സ്ഥാനം നല്‍കുക

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
ml: റൂട്ട് സ്ഥാനം ഉള്ള സ്ഥാന ബാര്‍

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
ml: പുമുഖ സ്ഥാനമുള്ള സ്ഥാന ബാര്‍

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
ml: കാഴ്ച വിണ്ടും എടുക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
ml: അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക/മറയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
ml: സൈഡ്ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുക/മറയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
ml: ആക്ഷന്‍ മെനു കാണിക്കുക/മറയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് തിരിയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
ml: പൊരുത്തമുള്ള ഇനങ്ങള്‍‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
ml: ഇതിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍‌ കാണിക്കുക

[ctx: title]
en: Replace
ml: മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക

en: Creation Date
ml: ഉണ്ടാക്കിയ തിയതി

en: Season Number
ml: സീസണ്‍ സംഖ്യ

en: Episode Number
ml: എപ്പിസോഡ് സംഖ്യ

en: Artist Name
ml: കലാകാരിയുടെ പേര്

en: Album Name
ml: ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Original File Name
ml: യഥാർത്ഥ ഫയല്‍ പേര്

en: Create Archive
ml: ആര്‍ക്കൈവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Archive name
ml: ആര്‍ക്കൈവ് പേര്

en: Compatible with all operating systems.
ml: ഏല്ലാ ഓപറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടും.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ml: ചെറിയ ആര്‍ക്കെവുകള്‍, പക്ഷേ ലീനക്സും മാക്കും മാത്രം.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ml: ചെറിയ ആര്‍ക്കെവുകള്‍, പക്ഷേ വിന്റോസും മാക്കിലും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണം.

en: New _Document
ml: പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക (_D)

en: _Keep aligned
ml: ക്രമത്തിലാക്കി വെയ്കുക (_K)

en: Organize _Desktop by Name
ml: പേരനുസരിച്ച് പണിയിടം ക്രമീകരിക്കുക (_D)

en: Change _Background
ml: പണിയിടപശ്ചാത്തലം മാറ്റുക (_B)

en: Resize Icon…
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക…

en: Rena_me…
ml: പേരു് മാറ്റു_ക…

en: Executable Text Files
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന രചനകള്‍

en: _Never
ml: _ഒരിക്കലും ഇല്ല

en: Nemiver
ml: നെമീവര്‍

en: C/C++ Debugger
ml: C/C++ ഡീബഗ്ഗര്‍

en: Nemiver C/C++ Debugger
ml: നെമീവര്‍ C/C++ ഡീബഗ്ഗര്‍

en: Debug Applications
ml: ഡീബഗ്ഗ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Attach to a process
ml: പ്രക്രീയയോട് ബന്ധിക്കുക

en: Load a core file
ml: കോര്‍ ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Execute the last session
ml: അവസാനത്തെ സെഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Ignore count
ml: എണ്ണം അവഗണിക്കുക

en: breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു

en: watchpoint
ml: നോക്കല്‍ പോയിന്റ്

en: countpoint
ml: എണ്ണല്‍ പോയിന്റ്

en: Remove this breakpoint
ml: ഈ നിരോധബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Go to Source
ml: സ്ത്രോതസ്സിലേക്ക് _പോകുക

en: Remove _Breakpoint
ml: _നിരോധബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക

en: Program exited
ml: പ്രോഗ്രാം അവസാനിച്ചു

en: _Step
ml: _പടി

en: Run to Cursor
ml: കഴ്സറിലേക്ക് പോകുക

en: Jump to Cursor
ml: കഴ്സറിലേക്ക് ചാടുക

en: Call a Function
ml: ഒരു ഫങ്ഷന്‍ വിളിക്കുക

en: Switch to Source
ml: ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക

en: Stop the debugger
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Execute a program
ml: പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Connect to Remote Target...
ml: വിദൂര ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക...

en: Close the opened file
ml: തുറന്ന ഫയല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Default Layout
ml: സ്വതവേയുള്ള ലേയൌട്ട്

en: Two Status Pane
ml: രണ്ട് അവസ്ഥാ പാളി

en: Wide Layout
ml: വീതിയുള്ള ലേയൊട്ട്

en: Expand _All
ml: എല്ലാം _വികസിപ്പിയ്ക്കുക

en: Long Word
ml: വലിയ വേഡ്

en: Call a function:
ml: ഒരു ഫങ്ഷന്‍ വിളിക്കുക:

en: Custom Font:
ml: നിങ്ങളുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Ask each time
ml: എപ്പോഴും ചോദിക്കുക

en: Condition:
ml: വ്യ‌‌വസ്ഥ:

en: _Event:
ml: _സംഭവം:

en: Project Website
ml: സംരംഭത്തിനുള്ള പ്രധാനതാള്‍

en: Client decoration
ml: ക്ലയന്റ് ഒരുക്കം

en: Whether the window draws WM decorations itself
ml: ജാലകപരിപാലകന്‍ ഒരുക്കങ്ങള്‍ ജാലകം തനിയ ചെയ്യുമോ എന്ന്

en: Empty Folder
ml: ഒഴിഞ്ഞ അറ

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ "%s" പങ്കിടുന്നതിനായി നോട്ടിലസിനു് ചില അനുമതികള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ "%s" പങ്കിടുന്നതിനായി അധികമായ താഴെ പറയുന്ന അനുമതികള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ടു്:
    %s%s%sനിങ്ങള്‍ക്കു് നോട്ടിലസ് ഈ അനുമതികള്‍ സ്വയമായി ചേര്‍ക്കണമോ?

en: Flow Control
ml: ഫ്ളൊ കണ്ട്രോള്‍

en: Invalid notification identifier
ml: തെറ്റായ അറിയിപ്പ് അക്കം

en: Clear all notifications
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Notification Daemon
ml: അറിയിപ്പ്‌ ചാത്തന്‍

en: Display notifications
ml: അറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: Okular
ml: ഒക്യുലർ

en: Okular, a universal document viewer
ml: ഒക്യുലർ,ഒരു പരിപൂര്‍ണ്ണമായ ഡോക്യുമെന്റ് വ്യൂവർ

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
ml: (C) 2002 വിൽകോ ഗ്രെവൻ,ക്രിസ്റ്റോഫ് ദിവ്യീസ്
    (C) 2004-2005 എൻറിക്ക റോസ്
    (C) 2005 പിയൂർ സീംമാൻസ്കി
    (C) 2004-2017 ആൽബർട്ട് അസ്റ്റൽസ് സിഡ്
    (C) 2006-2009 പിനോ ടോസ്കാനോ

en: Created Okular from KPDF codebase
ml: ഒക്യുലർ കെ.പി.ഡി.ഫ് കോഡ് ബേസിൽ നിന്ന് നിർമിക്കപ്പെട്ടതാണ്

en: KPDF developer
ml: കെ.പി.ഡി.ഫ് ഡെവലപ്പർ

en: Table selection tool
ml: ടേബിൾ സെലെക്ഷൻ ടൂൾ

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
ml: ഒന്നാമത്തെ പേജ്

en: Fit to printable area
ml: മുഴുവൻ പേജിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കുക

en: Fit to full page
ml: മുഴുവൻ പേജിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കുക

en: Movie Properties
ml: ചലചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Remove Bookmark
ml: അടയാളക്കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
en: Draw border around &Images
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ ചുറ്റും ബോർഡർ  വരക്കുക

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
en: Change &colors
ml: കളർ മാറ്റുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Paper Color
ml: പേപ്പർ കളർ മാറ്റുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Convert to Black & White
ml: കറുപ്പും വെള്ളയും ആക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Paper color:
ml: പേപ്പർ കളർ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dark color:
ml: ഇരുണ്ട നിറം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Light color:
ml: നേരിയ നിറം:

en: Speech
ml: സംഭാഷണം

[ctx: Text editor]
en: Kate
ml: കെയ്റ്റ്

[ctx: Text editor]
en: Kile
ml: കൈൽ

[ctx: Text editor]
en: TeXstudio
ml: ടെക്സ്സ്റ്റുഡിയോ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
en: Show &hints and info messages
ml: &സൂചനകളും അറിയിപ്പുകളും കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
en: Display file name only
ml: ഫയലിന്റെ പേര് മാത്രം കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
en: Open new files in &tabs
ml: ഫയലുകള്‍ പുതിയ &ടാബുകളില്‍ തുറക്കുക

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: CPU Usage
ml: സി.പി.യു ഉപയോഗം

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ml: ചലച്ചിത്രം

en: Key Agreement
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ്

note: aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
ml: കൂടുതല്‍ വിവരം

en: All files (*)
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും (*)

en: Type of document
ml: രേഖയുടെ തരം

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
ml: അജ്ഞാതം

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
ml: ഒറ്റ പേജ്

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
ml: കെട്ടു

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
ml: പരോക്ഷമായ

en: Unable to load document
ml: പ്രമാണം ലോഡുചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to open document: %1
ml: ഡോക്യുമെന്റ് തുറക്കാനായില്ല :%1

en: FictionBook
ml: ഫിക്ഷൻ ബുക്ക്

en: Unable to load document: %1
ml: ഡോക്യുമെന്റ് തുറക്കാനായില്ല :%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
ml: നേർത്ത വരികൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Txt
ml: ടി എക്സ് ടി

en: Txt Backend Configuration
ml: ടി എക്സ് ടി ബാക്ഈഎൻഡ് ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: Right click
ml: വലത് ഞെക്കല്‍

en: Button Number
ml: ബട്ടണ്‍ സംഖ്യ

en: Button Label
ml: ബട്ടണ്‍ എഴുത്ത്

en: Must be an integer number
ml: പൂര്‍ണ സംഖ്യ ആയിരിക്കണം

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ml: 2

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ml: റേഡിയോ

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ml: സ്പിന്‍

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ml: ടിപ്പ്

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ml: ഖണ്ഡിക

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
ml: ചെക്ക് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
ml: സ്പാനിഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
ml: കാനഡാ ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
ml: ഫ്രാന്‍സ് ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
ml: ലാറ്റ്‌വിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
ml: നെഥര്‍ലാന്‍ഡ് ഡച്ച് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
ml: പോളിഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
ml: പോര്‍ച്ച്യുഗീസ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
ml: സ്വീഡിഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
ml: അറബിക് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
ml: വെല്‍ഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
ml: വെല്‍ഷ് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
ml: ജെര്‍മന്‍ ഗ്രേഡ് 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
ml: ജെര്‍മന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
ml: ജെര്‍മന്‍ ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
ml: യു.കെ ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
ml: യു.കെ ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
ml: യു.എസ് ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
ml: യു.എസ് ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
ml: കാനഡാ ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
ml: ഫ്രാന്‍സ് ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
ml: ഗ്രീക്ക് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
ml: ഹിന്ദി ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
ml: ഹംഗേറിയന്‍ 8 കുത്ത് കമ്പ്യൂട്ടര്‍

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
ml: ഹംഗേറിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
ml: ബെല്‍ജിയം ഡച്ച് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ml: ന്യൂലൈന്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ml: എക്സ്‌ക്ലെയിം (! എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ml: കോട്ട്സ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ml: ഡോളര്‍ ($)

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ml: അപ്പോസ്ട്രോഫി (')

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ml: ഇടത് പരാന്‍ഥെസിസ് ('(')

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ml: വലത് പരാന്‍ഥെസിസ് (')')

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
ml: പ്ലസ് (+)

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ml: കോമാ (,)

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ml: ഡാഷ് (-)

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ml: കുത്ത് (.)

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ml: സ്ലാഷ് (/)

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ml: കോളന്‍ (:)

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ml: സെമികോളന്‍ (;)

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
ml: കുറവ് (< എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ml: ചോദ്യം (? എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ml: ഇടത് ബ്രാക്കറ്റ് ([ എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ml: ബാക്ക്സ്ലാഷ്

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ml: വലത് ബ്രാക്കറ്റ് (] എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ml: കാരറ്റ് (^)

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
ml: ഗ്രേവ്(`എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ml: ഇടത് ബ്രെയിസ് ({)

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ml:  എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ml: വലത് ബ്രെയിസ് (})

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
ml: ടിള്‍ഡ് (~)

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
ml: മുറിയാത്ത സ്പേസ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ml: തിരിച്ചുള്ള എക്സ്‌ക്ലമേഷന്‍ പോയിന്റ് (¡)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ml: സെന്റ്സ് (¢)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ml: കറന്‍സിയുടെ ചിഹ്നം (¤)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ml: യെന്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ml: വിടവുള്ള ബാര്‍ (¦ എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് a  ('ª' (U+00aa) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ml: ഇടത് ഡബിള്‍ ആങ്കിള്‍ ബ്രാക്കെറ്റ് (<< (U+00ab) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ml: ലോജിക്കല്‍ നോട്ട് ('¬' (U+00ac) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ml: സോഫ്ട് ഹൈഫെന്‍ ('­'  (U+00ad) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ml: രജിസ്ടേര്‍ഡ് (® എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ml: മാക്രോണ്‍ (¯ എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ml: പ്ലസ് അല്ലെങ്കില്‍ മൈനസ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ml: ഖണ്ഡിക അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ചിഹ്നം

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ml: നടുക്കുള്ള കുത്ത്

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ml: സെഡില്ല

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ml: ഓര്‍ഡിനല്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ml: വലത് ഡബിള്‍ ആങ്കിള്‍ ബ്രാക്കെറ്റ് (>> (U+00bb) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ml: കാല്‍ഭാഗം

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ml: പകുതിഭാഗം

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ml: മൂന്നില്‍ ഒന്നു്

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ml: ഇന്‍ വര്‍ട്ടഡ് പ്രശ്ന ചിഹ്നം ('¿' (U+00bf) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
ml: എത്ര തവണ

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ml: ÷

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ml: ഫ്ലോറിന്‍ (ƒ)

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ml: '

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ml: '

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
ml: ,

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ml: ഇടത് ഡബിള്‍ ക്വോട്ട് ( '“' (U+201c) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ml: വലത് ഡബിള്‍ ക്വോട്ട് ( '”' (U+201d) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
ml: „

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
ml: ഡാഗ്ഗര്‍ (†)

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ml: ‡

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
ml: •

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ml: ത്രികോണ ബുള്ളറ്റ് ('‣' (U+2023) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ml: പെര്‍ മില്ലി ( '‰' (U+2030) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
ml: പ്രൈം (′)

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ml: ഡബിള്‍ പ്രൈം ( '″' (U+2033) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ml: ഹൈഫെന്‍ ബുള്ളെറ്റ് ( '⁃' (U+2043) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ml: ട്രേഡ്മാര്‍ക്ക് ( '™' (U+2122) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ml: ചെക്ക് മാര്‍ക്ക് (✓)

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ml:  ('✔' (U+2714) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ml: x-രീതിയിലുള്ള ബുള്ളെറ്റ് ( 'x' (U+2717) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് +

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് -

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് =

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് (

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് )

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് +

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് -

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് =

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ട് (

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ട് )

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
ml: കറുത്ത സമചതുരം ( '■' (U+25a0) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
ml: കറുത്ത ഡയമണ്ഡ് ( '◆' (U+25c6) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
ml: ചൂണ്ടുകോല്‍ നിലവിലെ വസ്‌തുവിലേക്ക് വഴിമാറ്റപ്പെടും

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ml: നിലവിലെ ഫ്ളാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവില്‍ ലെഫ്റ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ml: നിലവിലെ ഫ്ളാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവില്‍ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യപ്പെടും.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
ml: മുഴുവന്‍ രേഖ സംസാരിക്കുന്നു

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ml: ലളിതമായ ഞാന്‍ എവിടെ എന്ന പ്രവര്‍ത്തനം ചെയ്യപ്പെടും.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ml: വിസ്‌തരിച്ചു ഞാന്‍ എവിടെ എന്ന പ്രവര്‍ത്തനം ചെയ്യപ്പെടും.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ml: സ്ഥിതി ബാര്‍ സംസാരിക്കുന്നു

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ സംസാരിക്കുന്നു

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ml: ഒരു സ്റ്റ്രിങ്ങിന്റെ അടുത്ത ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സിനു തിരയുന്നു.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ml: ഒരു സ്റ്റ്രിങ്ങിന്റെ പ്രീവിയസ് ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സിനു തിരയുന്നു.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യുയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയോ പുറത്തുവരികയോ ചെയ്യും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു ഹോം സ്ഥാനത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അവസാനത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു മുന്നത്തെ വരിയിലെ ആദ്യത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വരി പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വരി അക്ഷരാനുസൃതമായി പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വരി ഉച്ചാരണപ്രകാരം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അടുത്ത വരിയിലെ ആദ്യത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു കഴിഞ്ഞ വസ്തുവിലേക്കോ വാക്കിലേക്കോ നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവിനെയോ വാക്കിനേയോ പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവിനെയോ വാക്കിനേയോ അക്ഷരാനുസൃതമായി പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവിനെയോ വാക്കിനേയോ ഉച്ചാരണപ്രകാരം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അടുത്ത വസ്തുവിലേക്കോ വാക്കിലേക്കോ നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു നിലവിലെ വാക്കിന്റെ മുകളിലെ വാക്കിലേക്ക് നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വസ്തു പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു നിലവിലെ വാക്കിന്റെ താ​​ഴത്തേ വാക്കിലേക്ക് നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു ക​​ഴിഞ്ഞ അക്ഷരത്തിലേക്ക് നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അക്ഷരം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അക്ഷരം ഉച്ചാരണപ്രകാരം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അക്ഷരത്തിന്റെ യൂണികോഡ് മൂല്യാങ്കം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അടുത്ത അക്ഷരത്തിലേക്ക് നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വരിയുടെ ആവസാനത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു താഴെ ഇടതിലേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
ml: നിലവില്‍ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യുവിനു കീ​ഴിലുള്ള വസ്തുക്കളെ ക്ലിപ്ബോര്‍ടിലേക്ക് പകര്‍ത്തപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
ml: നിലവില്‍ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യുവിനു കീ​ഴിലുള്ള വസ്തുക്കളെ ക്ലിപ്ബോര്‍ടിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ml: നിലവിലെ വാചകത്തിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച വായിക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ml: കീബോര്‍ഡ് ശ്രദ്ധക്കുന്ന വസ്തുവിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തും.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
ml: ചുരുക്കുപ്പെട്ട ബ്രയിലി തുടങ്ങുകയോ അവസാനിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
ml: ടെക്സ്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കലിന്റെ തുടക്കം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
ml: ടെക്സ്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കലിന്റെ ഒടുക്കം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ml: സംസാര വേഗം കുറയ്ക്കുക.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ml: സംസാര വേഗം കൂട്ടുക.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ml: സംസാര ആവൃത്തി കുറയ്ക്കുക.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ml: സംസാര ആവൃത്തി കൂട്ടുക.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
ml: സ്ക്രീന്‍ വായന അവസാനിപ്പിക്കാം.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ പറയുന്ന ആവൃത്തിയില്‍ അടുത്തതിലേക്ക് പോകപ്പടും.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ രൂപരേഖ ആവൃത്തിയില്‍ അടുത്തതിലേക്ക് പോകപ്പടും.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
ml: വല്യക്ഷര ശൈലി ആവൃത്തിയില്‍ അടുത്തതിലേക്ക് പോകപ്പടും.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ml: നിലവിലെ എന്റെ അവസ്ത ഞാന്‍ എവിടെ എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി ഓര്‍മക്കുറിപ്പി ചേര്‍ക്കുക.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
ml: കഴിഞ്ഞ ഓര്‍മക്കുറിപ്പ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
ml: ഓര്‍മക്കുറിപ്പിലേക്ക് പോവുക.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
ml: അടുത്ത ഓര്‍മക്കുറിപ്പ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ml: ഓര്‍മക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ml: ഓര്‍മക്കുറിപ്പ് സംരക്ഷിക്കുക.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
ml: നിലവിലെ സമയം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
ml: നിലവിലെ തിയതി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
ml: സുഹ്രുത്തുകള്‍ ടൈപ്പ്‌ ചെയ്യുബോള്‍ അറിയിക്കുണമോ വേണ്ടയോ.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ml: ഇടത്തേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ml: വലത്തേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ml: മുകളിലേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ml: താഴേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
ml: നിര്‍ത്തി വെക്കുക

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
ml: ആറ് കുത്ത്

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
ml: കര്‍സറിന്റെ പാത

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
ml: മുറിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
ml: വരി മുറിക്കുക

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
ml: അവസാന സന്ദേശം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
ml: സന്ദേശ പട്ടിക അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
ml: മുന്‍പുള്ള സന്ദേശം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
ml: അടുത്ത അക്ഷരത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
ml: മുന്‍പുള്ള അക്ഷരത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
ml: അടുത്ത വാക്കിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
ml: മുന്‍പുള്ള വാക്കിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
ml: അടുത്ത വരിയിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
ml: മുന്‍പുള്ള വരിയിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
ml: ഫയലിന്റെ ശിഖരത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
ml: ഫയലിന്റെ അടിയിത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
ml: വരിയുടെ തുടക്കത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
ml: വരിയുടെ അവസാനത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
ml: അടുത്ത വസ്തുവിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
ml: കഴിഞ്ഞ വസ്തുവിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ml: നിലവിലെ കോബോ ബോക്സ് വിപുലീകരിക്കാന്‍ കാരണമാകും.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
ml: തത്സമയ പ്രദേശ അറിയിപ്പുകള്‍ അവലോകന ചെയ്യാം.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
ml: നിലവിലെ മൌസ് ഓവരില്‍ നിന്നും ശ്രദ്ധ അടുപ്പിക്കുകയോ അകറ്റുകയോ ചെയ്യാം.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
ml: കോളം തലവാചക നിര നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
ml: നിര തലവാചക കോളം നീക്കുപ്പെടും

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
ml: ഇന്‍പുട്ട് വരിയില്‍ അടങ്ങിയിട്ടുള്ള വസ്‌തുകളെ അവതരിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
ml: മുന്‍പുള്ള ബ്ളാക്ക് ക്വോട്ടിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
ml: അടുത്ത ബ്ളാക്ക് ക്വോട്ടിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
ml: ബ്ളാക്ക് ക്വോട്ടുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
ml: മുന്‍പുള്ള ബട്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
ml: അടുത്ത ബട്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
ml: ബട്ടനുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
ml: മുന്‍പുള്ള ചെക് ബോക്സിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
ml: അടുത്ത ചെക് ബോക്സിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
ml: ചെക് ബോക്സുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
ml: മുന്‍പുള്ള കോബോ ബോക്സിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
ml: അടുത്ത കോബോ ബോക്സിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
ml: കോബോ ബോക്സുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
ml: കഴിഞ്ഞ രേഖപ്പെടുത്തിയതിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
ml: അടുത്ത രേഖപ്പെടുത്തിയതിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
ml: രേഖപ്പെടുത്തുലുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
ml: മുന്‍പുള്ള തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
ml: അടുത്ത തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
ml: തലക്കെട്ടുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
ml: ഘട്ടം %d എന്ന കഴിഞ്ഞ തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
ml: ഘട്ടം %d എന്ന അടുത്ത തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
ml: ഘട്ടം %d എന്ന തലക്കെട്ടുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
ml: മുന്‍പുള്ള അതിരടയാളത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
ml: അടുത്ത അതിരടയാളത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ml: മുന്‍പുള്ള വലിയ യുക്താനുസൃതമായ അക്ഷര കുട്ടത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ml: അടുത്ത വലിയ യുക്താനുസൃതമായ അക്ഷര കുട്ടത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
ml:  അക്ഷര കുട്ടങ്ങളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
ml: കണ്ണികളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
ml: മുന്‍പുള്ള പട്ടിക വിഷയത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
ml: അടുത്ത പട്ടിക വിഷയത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
ml: പട്ടിക വിഷയങ്ങളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
ml: മുന്‍പുള്ള തത്സമയ പ്രദേശത്തേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
ml: അടുത്ത തത്സമയ പ്രദേശത്തേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
ml: തത്സമയ പ്രദേശത്ത് അവസാനം അറിയിപ്പ് വന്നിടത്തേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
ml: മുന്‍പുള്ള ഖണ്‌ഡികയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
ml: അടുത്ത ഖണ്‌ഡികയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
ml: ഖണ്‌ഡികകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
ml: മുന്‍പുള്ള റേഡിയോ ബട്ടണിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
ml: അടുത്ത റേഡിയോ ബട്ടനിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
ml: റേഡിയോ ബട്ടനുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
ml: മുന്‍പുള്ള വേര്‍തിരിവിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
ml: അടുത്ത വേര്‍തിരിവിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
ml: മുന്‍പുള്ള പട്ടികയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
ml: അടുത്ത പട്ടികയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
ml: പട്ടികകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
ml: ഒരു അറ താഴെ പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
ml: പട്ടികയുടെ ആദ്യ അറയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
ml: പട്ടികയുടെ അവസാന അറയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
ml: ഒരു അറ ഇടതിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
ml: ഒരു അറ വലതിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
ml: ഒരു അറ മുകളിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
ml: മുന്‍പുള്ള സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത കണ്ണിയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
ml: അടുത്ത സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത കണ്ണിയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
ml: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത കണ്ണികളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
ml: മുന്‍പുള്ള സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണിയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
ml: അടുത്ത സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണിയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണികളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
ml: ചാര നിറം

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
ml: കുത്ത് _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
ml: കുത്ത് _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
ml: കുത്തുകള്‍ 7 _ഉം 8ഉം

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: icon
ml: ചിഹ്നം

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ml: എല്ലാ ചാ_നലുകളും

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
ml: _ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുക

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്ക്

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
ml: മൂന്ന് ക്ലിക്ക്

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
ml: സ്വതവേയുള്ള സിന്‍ഥസൈസര്‍

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
ml: ശരിക്കുള്ള വാചകം

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
ml: മാറ്റിയ വാചകം

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
ml: അ_ക്ഷരം പ്രതി പറയുക

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
ml: നി_ലവിലെ സ്ഥലം

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ml: കീ ബന്ധങ്ങള്‍

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
ml: സാധാരണ

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ml: അണ്‍ബൌണ്ട്

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
ml: പരിഷ്കരിച്ചത്

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
ml: ബ്രൈലിയില്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍ എടുക്കുക

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
ml: _പ്രൊഫൈലിന്റെ പേരു്:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ml: പ്രയോഗം

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ml: ജാലകം

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
ml: ഒന്നുമില്ല (_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ml: ചിലത് (_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ml: മി_ക്കവാറും

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
ml: ബട്ടണ്‍

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
ml: കോംപോ ബോക്സ്

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
ml: ഇമേജ്

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
ml: ലവല്‍

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
ml: ഒബ്ജക്ട്

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
ml: ഖണ്ടിക

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
ml: റേഡിയോ ബട്ടണ്‍

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
ml: വേഷം

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
ml: അവസ്ഥ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
ml: പദാവലി

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
ml: പട്ടികകൾ

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
ml: ചെറുതായി നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സംസാരത്തെ മു_റിക്കുക

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ml: %s സ്വതവേയുള്ള ശബ്ദം

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ml: സാധാരണ

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ml: കണ്ണി

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
ml: വലിയ അക്ഷരം

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
ml: സ്പീച്ച് ഡിസ്പാച്ചര്‍

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
ml: _കളം സംസാരിക്കുക

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ml: ചെറു_താക്കി

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
ml: ഷിഫ്ട്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ml: ഇടത് ആള്‍ട്ട്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ml: ഇടത് കണ്‍ട്രോള്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ml: വലത് ആള്‍ട്ട്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ml: വലത് കണ്‍ട്രോള്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ml: ഇടത് മെറ്റാ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ml: വലത് മെറ്റാ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ml: ഇടത് ടാബ്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ml: ഇടത് സൂപ്പര്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ml: വലത് സൂപ്പര്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ml: മോഡ് സ്വിച്ച്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
ml: മൈനസ് (-)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
ml: മൈനസ് (-)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
ml: കുത്ത് (.)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
ml: ടിള്‍ഡ് (~)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
ml: കറുത്ത സമചതുരം ( '■' (U+25a0) എന്ന അക്ഷരം)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
ml: കറുത്ത ഡയമണ്ഡ് ( '◆' (U+25c6) എന്ന അക്ഷരം)

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
ml: പ്രയോഗം

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
ml: ഗണനി ഡിസ്പ്ലേ കിട്ടിയില്ല

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ml: സെല്‍ %s

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ml: ഉപയോക്താവ്‌ അഭിരുചി തിര‍‍ഞ്ഞെടുക്കുക ( വാക്യ പതിപ്പ് )

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ml: orca-list@gnome.org ബഗുകള്‍ റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
ml: %s ചാറ്റ് മുറിയില്‍ നിന്നുമുളള സന്ദേശം

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
ml: പുതിയ ചാറ്റ് ടാബ് %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
ml: ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുവാന്‍ പാടില്ല.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
ml: ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുക.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ml: സ്വതവേയുള്ള ബട്ടണ്‍ %s ആകുന്നു

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
ml:  സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
ml:  സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത രേഖ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത രേഖ

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ml: %.2f കിലോബൈറ്റുകള്‍

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ml: %.2f മെഗാബൈറ്റുകള്‍

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ml: ഫോര്‍മുലാ ഉണ്ട്

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
ml: ഇപ്പോള്‍ തന്ന കീ %s ന് കൊടുത്തതാണ്

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ml: കീ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു: %s. ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിനായി enter അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
ml: പുതിയ കീ: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ml: കീ ബൈന്‍ഡിങ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിനായി enter അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
ml: കീ ബൈന്‍ഡിങ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ml: പുതിയ കീ നല്‍കുക

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
ml: ടേബിളില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നു.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും താഴേക്ക തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും മുകളിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും താഴേക്ക തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും മുകളിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
ml: തുടക്കം മുതല്‍ മുമ്പുള്ള കര്‍സറിന്‍റെ സൂചിക വരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും അവസാനം വരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ml: ഒരേ താള്‍

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
ml: ഒരേ സൈറ്റ്

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ml: മറ്റൊരു സൈറ്റ്

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ml: %s ലിങ്ക്

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ml: മുകള്‍, താഴെ ആരോ കീ ഉപയോഗിച്ച് പട്ടിക നോക്കുക. എസ്കേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പുറത്ത് കടക്കാം.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
ml: എല്ലാ തത്സമയ പ്രദേശവും നിര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
ml: തത്സമയ പ്രദേശം അറിയിപ്പുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
ml: തത്സമയ പ്രദേശം അറിയിപ്പുകള്‍ മയപ്പെടുത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
ml: തത്സമയ പ്രദേശം അറിയിപ്പുകള്‍ കാര്‍ക്കശ്യപ്പെടുത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
ml: തത്സമയ പ്രദേശങ്ങളുടെ നിരീക്ഷ​ണം നിര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
ml: തത്സമയ പ്രദേശങ്ങളുടെ നിരീക്ഷ​ണം തുടങ്ങുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
ml: ഒരു തത്സമയ സന്ദേശവും സൂക്ഷിക്കില്ല

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
ml: കണ്ടെത്തിയില്ല

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
ml: നിലവിലെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താനായില്ല.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
ml: ഓഫ്

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
ml: ഓണ്‍

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുളള വാക്ക്: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
ml: %s ആണ് സാഹചര്യം

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
ml: മൌസ് ഓവര്‍ വസ്തു കണ്ടെത്താനായില്ല.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
ml: പിശക്‌: വസ്തുക്കളുടെ പട്ടിക തയ്യാറാക്കാനായില്ല.

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
ml: ഒന്നിലും ശ്രദ്ധയില്ല

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനും ഫോക്കസ് ഇല്ല

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ml: ഇനി ബ്ളോക് ക്വാട്ടുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
ml: ഇനി ബട്ടനുകളില്ല

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
ml: ഇനി ചെക്-ബോക്സുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
ml: ഇനി വലിയ വസ്തുക്കളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
ml: ഇനി കോംബൊ-ബോക്സുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
ml: ഇനി എന്‍ട്രികളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
ml: ഇനി തലക്കെട്ടുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
ml: ഘട്ടം %d എന്ന തലക്കെട്ടുകള്‍ ഇനിയില്ല.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ml: ഇനി അതിരടയാളങ്ങളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
ml: ഇനി പട്ടികകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
ml: ഇനി തത്സമയ പ്രദേശങ്ങള്‍ ഇല്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
ml: ഇനി പാരഗ്രാഫുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
ml: ഇനി റേഡിയോ ബട്ടനുകളില്ല

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
ml: ഇനി ടേബിളുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
ml: ഇനി സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത കണ്ണികളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
ml: ഇനി സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണികളില്ല.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
ml: മുകളില്‍

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
ml: സഹായത്തിനായി h അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
ml: അറിയിപ്പു് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നു.  ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
ml: ലഭ്യമാക്കി കഴിഞ്ഞു.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത പേജ്

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത താളിന്റെ ഭഗം

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത താളിന്റെ ഭഗം

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ml: നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്ക അഭിരുചി ഡയലോഗ് മുമ്പേ തന്നെ തുറന്നിരിക്കുന്നു. ദയവായി അത് അവസാനിപ്പിച്ച ശേ‍ഷം പുതിയത് തുറക്കുക.

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
ml: പ്രോഫൈല്‍ %s എന്നാക്കുന്നു.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
ml: പുരോഗതി സൂചിക %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
ml: എല്ലാം

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില എല്ലാം എന്നാക്കുന്ന.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ml: മിക്കവാറും

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില മിക്കവാറും എന്നാക്കുന്ന.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില ഒന്നുമില്ല എന്നാക്കുന്ന.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ml: ചിലതു്

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില ചിലതു് എന്നാക്കുന്ന.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
ml: തിരയുന്നു.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ml: പറയുന്നത് താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നു.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ml: പറയുന്നത്  വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
ml: കൂടുതല്‍ എളുപത്തില്‍

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ml: കൂടുതല്‍ പതുക്കെ

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
ml: കൂടുതല്‍ മുകളിലേക്ക്

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ml: കൂടുതല്‍  താഴേക്ക്

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ml: കുത്ത് കുത്ത്  കുത്ത്

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ml: സംഭാഷണം ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ml: സ്റ്റ്രിങ്ങ് കണ്ടെത്താനായില്ല

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
ml: കണ്ടെത്തിയില്ല

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ml: നിര %(row)d, വരി %(column)d.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
ml: കളം സംസാരിക്കുക

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
ml: നിര സംസാരിക്കുക

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ml: സമാനമല്ല

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
ml: ഒരു ടേബിളിലല്ല.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
ml: കോളങ്ങള്‍ പുനഃക്രമീകരിച്ചു

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
ml: നിരകള്‍ പുനഃക്രമീകരിച്ചു

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
ml: നിര %d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ml: കോളത്തിന്റെ അടിത്തട്ട്.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ml: കോളത്തിന്റെ ആരംഭം.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
ml: വരി %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
ml: %(total)d നിരകളില്‍  %(index)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ml: നിരയുടെ തുടക്കം.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ml: നിരയുടെ അവസാനം.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
ml: നിര നീക്കി.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
ml: അവസാം വരി നീക്കി.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
ml: നിര ചേര്‍ത്തു.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ml: പട്ടികയുടെ അവസാനം നിര ചേര്‍ത്തു.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തവ

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
ml: %H മണിക്കൂറുക പിന്നെ %M നിമിഷങ്ങളും.

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
ml: യൂണികോഡ് മൂല്യാങ്കം %s

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ml: ശുന്യസ്ഥാനം

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ml: താഴോട്ട് പോകല്‍.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ml: മുകളിലേക്ക് പോകല്‍.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
ml: 0 വസ്തുക്കള്‍

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
ml[0]: %d അക്ഷരം വളരെ വലുത്
ml[1]: %d അക്ഷരങ്ങള്‍ വളരെ വലുത്

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ml[0]: (%d ഡയലോഗ്)
ml[1]: (%d ഡയലോഗുകള്‍)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ml[0]: %d ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത ഡയലോഗ്
ml[1]: %d ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത ഡയലോഗുകള്‍

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
ml[0]: %d ബൈറ്റ്
ml[1]: %d ബൈറ്റുകള്‍

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
ml[0]: %d ഫോറം
ml[1]: %d ഫോറമുകള്‍

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
ml[0]: %d തലക്കെട്ട്
ml[1]: %d തലക്കെട്ടുകള്‍

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
ml[0]: %d വസ്തുവുള്ള പട്ടിക
ml[1]: %d വസ്തുക്കളുള്ള പട്ടിക

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
ml[0]: %d സന്ദേശം.
ml[1]: %d സന്ദേശങ്ങള്‍.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
ml[0]: %d ശതമാനം.
ml[1]: %d ശതമാനം.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
ml[0]: രേഖ വായനയുടെ %d ശതമാനം
ml[1]: രേഖ വായനയുടെ %d ശതമാനം

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ml[0]: %(count)d %(repeatChar)s അക്ഷരം
ml[1]: %(count)d %(repeatChar)s അക്ഷരങ്ങള്‍

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
ml[0]: %d ശുന്യസ്ഥാനം
ml[1]: %d ശുന്യസ്ഥാനം

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
ml[0]: %d ടാബ്
ml[1]: %d ടാബ്

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
ml[0]: %d ടേബിള്‍
ml[1]:    ടേബിളുകള്‍ %d

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
ml[0]: %d വരി ഉള്ള പട്ടിക
ml[1]: %d വരികള്‍ ഉള്ള പട്ടിക

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ml[0]: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത %d കണ്ണി
ml[1]: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത %d കണ്ണികള്‍

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
ml[0]: സന്ദര്‍ശിച്ച %d കണ്ണി
ml[1]: സന്ദര്‍ശിച്ച %d കണ്ണികള്‍

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
ml: %(total)d ലില്‍  %(index)d നില്ക്കുന്നു

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ml: %(total)d ലില്‍  %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
ml: ലെവല്‍ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
ml: ട്രീ നില %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
ml: ട്രീ ലവല്‍ %d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ml: പ്രതിരൂപത്തിനുള്ള പാനല്‍

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
ml: കുറച്ചു കാണിക്കുക

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
ml: നീട്ടം കൂട്ടിയത്‌

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
ml: നേരെയുള്ളവ

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
ml: ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലാത്തത്

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലാത്തത്

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
ml: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ml: ഗ്രേ ആക്കിയിരിക്കുന്നത്

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
ml: വായന മാത്രം

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
ml: ആവശ്യമാണു്‌

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ml: അനവധി വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായത്

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
ml: അസാധു

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
ml: അക്ഷരതെറ്റ്

en: _Top of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ _മുകള്‍ഭാഗം

en: Top of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ മുകള്‍ഭാഗം

en: Start from:
ml: തുടങ്ങേണ്ടത്:

en: Results must:
ml: ഫലങ്ങള്‍ ആയിരിക്കണം:

en: _Laptop
ml: _ലാപ്ടോപ്പ്

en: Active _Profile:
ml: സജീവ _പ്രൊഫൈല്‍:

en: Start-up Profile:
ml: തുടങ്ങും പ്രെഫൈല്‍

en: _Present tooltips
ml: _ഉള്ള സൂചനകള്‍

en: Speak object under mo_use
ml: _മൌസിനടിയിലെ കാര്യം പറയുക

en: _Time format:
ml: _സമയ രീതി:

en: Dat_e format:
ml: _തിയതി രീതി:

en: Time and Date
ml: സമയവും തീയതിയും

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
ml: തരംഗദൈര്‍ഘ്യം (നിമിഷങ്ങള്‍)

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
ml: നിയന്ത്രിക്കുക:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
ml: പുരോഗതി കാണിക്കുന്ന ബാറിന്റെ പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍

en: Vo_lume:
ml: ശബ്ദം:(_l)

en: _Rate:
ml: _റേറ്റ്:

en: _Person:
ml: വ്യക്തി: (_P)

en: Speech _system:
ml: സംസാര _സിസ്റ്റം:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
ml: ശബ്ദ തരം: (_V)

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
ml: ശബ്ദ തരം ക്രമീകരണങ്ങള്‍: (_V)

en: Global Voice Settings
ml: ആഗോള ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങള്‍: (_V)

en: _Enable speech
ml: സംസാരം _ലഭ്യമാക്കുക

en: Ver_bose
ml: വെര്‍ബോസ് (_b)

en: Verbosity
ml: വെര്‍ബോസിറ്റി

en: Punctuation Level
ml: ഉച്ചാരണ നില

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
ml: കാണുന്നത് മാത്രം പറയുക

en: Speak blank lines
ml: ഒഴിഞ്ഞ വരികള്‍ പറയുക

en: Speak tutorial messages
ml: ടൂട്ടോറിയല്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ പറയുക

en: Spoken Context
ml: പറയപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം

en: Enable Braille _support
ml: ബ്രൈലി _പിന്‍തുണ ലഭ്യമാക്കുക

en: _Abbreviated role names
ml: സംഗ്രഹിച്ച ജോലി നാമം(_A)

en: Disable _end of line symbol
ml: വരിയുടെ അവസാനം എന്ന അടയാളം ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തുക

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
ml: _ഒന്നുമില്ല

en: Selection Indicator
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സൂചന

en: Hyperlink Indicator
ml: കണ്ണി സൂചന

en: Enable _modifier keys
ml: _മോഡിഫയര്‍ കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable _function keys
ml: _ഫങ്ഷന്‍ കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable ac_tion keys
ml: _പ്രവര്‍ത്തന കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable _navigation keys
ml: _നാവിഗേഷന്‍ കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable echo by _word
ml: _വാക്ക് വെച്ച് പറയുക

en: Enable echo by _sentence
ml: _വാക്യം വെച്ച് പറയുക

en: Key Echo
ml: കീ പറയല്‍

en: Key Bindings
ml: കീ ബന്ധങ്ങള്‍

en: Pronunciation Dictionary
ml: ഉച്ചാരണ നിഘണ്ടു

en: _New entry
ml: _പുതിയ എന്‍ട്രി

note: #-#-#-#-#  1251 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
ml: ഉച്ചാരണം

en: _Speak all
ml: എല്ലാം _പറയു

en: Speak _none
ml: _ഒന്നും പറയണ്ട

en: Text attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് സവിശേഷതകള്‍

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ml: _താഴേക്ക് നീങ്ങുക

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ml: ഒന്ന് _താഴേക്ക് നീക്കുക

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ml: ഒന്ന് _മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ml: _മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Adjust selected attributes
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സവിശേഷതകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Braille Indicator
ml: ബ്രൈലി സൂചന

en: Text Attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് സവിശേഷതകള്‍

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
ml: സന്ദേശം വരുന്ന മേഖലയില്‍ നിന്നും അവസാന n സന്ദേശ വായിക്കും.

en: Work online / offline
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ / ഓഫ്‌ലൈന്‍ പണി ചെയ്യുക

en: Display more options
ml: കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
ml: പശ്ചാത്തല മുഴുവന്‍ ഉയരം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ml: വാക്യ ദിശ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
ml: മാറ്റാവുന്നത്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ml: അക്ഷര കുടുംബ നാമം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ml: പൂര്‍വ്വതല നിറം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ml: ലിപി പ്രതീതി

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
ml: ഇണ്ടെന്റ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
ml: തെറ്റ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
ml: കാണാനാവാത്തത്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ml: ജസ്റ്റിഫിക്കേഷന്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ml: ഭാഷ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ml: ഇടത് മാര്‍ജിന്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ml: വരിയുടെ ഉയരം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ml: പാരഗ്രാഫ് രീതി

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ml: വരിയുടെ മുകളിലെ പിക്സലുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ml: വരിയുടെ താഴത്തെ പിക്സലുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ml: ആവരണത്തിനുള്ളിലെ പിക്സലുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ml: വലത് മാര്‍ജിന്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ml: താഴ്-വരിയില്‍ നിന്നുള്ള ഉയരം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ സ്കേല്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ml: പദാവലി  വലിപ്പം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
ml: നീട്ടി വലിക്കല്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ml: രീതി

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ml: വചന ചമയം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ml: വചന നിഴല്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ml: അടിവര

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ml: തിരസ്ചീനമായി നിര്‍ത്തുക

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ml: തൂക്കം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ml: ആവരണ മോഡ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ml: എഴുത്ത് മോഡ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ml: എന്‍ഗ്രേവ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
ml: എംബോസ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ml: പുറംവര

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ml: മുകള്‍വര

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ml: ബ്ലിങ്ക്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ml: കറുപ്പ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ml: ഒറ്റ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ml: ഇരട്ട

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ml: താഴ്‌ന്ന

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ml: അക്ഷരം

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ml: വാക്ക്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ml: ഇടത്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ml: വലത്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ml: നടുക്ക്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
ml: ജസ്റ്റിഫിക്കേഷനില്ല

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ml: ഫില്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ml: അത്യധികമായി നീട്ടം കുറച്ച്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ml: അതിരുകടന്ന നീട്ടം കുറച്ച്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ml: നീട്ടം കുറച്ച്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ml: നീട്ടം പകുതി കുറച്ച്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
ml: സാധാരണ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ml: നീട്ടം പകുതി കൂട്ടി

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ml: നീട്ടം കൂട്ടി

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ml: അതിരുകടന്ന വിപുലീകരിച്ച

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ml: അത്യധികമായി വിപുലീകരിച്ച

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
ml: വളഞ്ഞ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ml: ഇറ്റാലിക്ക് (ചരിഞ്ഞു്‌)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ml: സാധാരണ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഭാഗം

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ml: അടിസ്ഥാന വരി

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
ml: സൂപ്പര്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ml: മുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ml: ടെക്സ്റ്റ് - മുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ml: നടുക്കുളള

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ml: താഴെ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ml: ടെക്സ്റ്റ് -താഴെ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
ml: സോളിഡ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
ml: അക്ഷരതെറ്റ്

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ml: വിപുലീകരിക്കാന്‍ സ്പേസ് അമര്‍ത്തുക, പിന്നെ അപ്പു് ഉം ഡൌണ് ഉം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ml: ചെറിയ വിന്‍ഡോകളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാന്‍ alt+f6 അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ മെനുകള്‍ എടുക്കാന്‍ alt+f1 അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ml: അപ്പ് പിന്നെ ഡൌണ്‍ കീ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ml: ചുരുക്കുന്നതിനായി ഷിഫ്റ്റും ലെഫ്റ്റും കീ അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ml: വിപുലീകരിക്കാന്‍ ഷിഫ്റ്റും റൈറ്റും കീ അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
ml: പ്രയോഗക്ഷമമാക്കാന്‍ റിട്ടേണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ml: വാചകം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ml: ലെഫ്റ്റും റൈറ്റും കീകളുപയോഗിച്ച് മറ്റു് ടാബുകള്‍ കാണാം.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ml: പ്രയോഗക്ഷമമാക്കാന്‍ സ്പേസ് അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ml: അപ്പ് പിന്നെ ഡൌണ്‍ കീ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു മൂല്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഖ്യ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ml: ആരോ കീകളുപയോഗിച്ച് മാറ്റുക.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ml: പരതുന്നതിനായി ലെഫ്റ്റോ റൈറ്റോ കീകളുപയോഗിക്കുക. വസ്തുവിലൂടെ പോകാന്‍ അപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഡൌണ്‍ അമര്ത്തുക.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ml: സബ് മെനുവില്‍ കടക്കാന്‍ റൈറ്റ് ആരോ അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ml: കുറക്കുന്നതിനായി ലെഫ്റ്റ് അരോ അമര്‍ത്തുക, കൂട്ടുന്നതിനായി റൈറ്റ് അരോ അമര്‍ത്തുക. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതിലേക്ക് പോകാന്‍ ഹോം അമര്‍ത്തുക, പരമാവധിയിലേക്ക് പോകാന്‍ എന്റ് അമര്‍ത്തുക.

en: New %s password:
ml: പുതിയ %s അടയാളവാക്ക്:

en: New password:
ml: പുതിയ അടയാളവാക്ക്:

en: Retype new %s password:
ml: വീണ്ടും %s അടയാളവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: Retype new password:
ml: വീണ്ടും അടയാളവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: Retype %s
ml: %s വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: login:
ml: ലോഗിന്‍:

en: Critical error - immediate abort
ml: ഗുരുതരമായ പിശക് - ഉടന്‍ അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Failed to load module
ml: മൊഡ്യൂള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Symbol not found
ml: ചിഹ്നം ലഭ്യമായില്ല

en: Error in service module
ml: സര്‍വീസ് മൊഡ്യൂളില്‍ പിഴവ്

en: Memory buffer error
ml: മെമ്മറി ബഫറില്‍ പിശക്

en: Authentication failure
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Insufficient credentials to access authentication data
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് മതിയായ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാല്ല

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സര്‍വീസിന്, ആവശ്യമുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: User not known to the underlying authentication module
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ മൊഡ്യൂളില്‍ ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമല്ല

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ml: സര്‍വീസ് ഇനി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതല്ല

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; പുതിയത് നല്‍കുക

en: User account has expired
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സെഷന് ആവശ്യമുളള എന്‍ട്രി ഉണ്ടാക്കുവാനോ നീക്കുവാനോ സാധ്യമാകുന്നല്ല

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ സര്‍വീസിന് ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: User credentials expired
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആനുകൂല്യങ്ങളുടെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failure setting user credentials
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: No module specific data is present
ml: മൊഡ്യൂള്‍ അനുസരിച്ചുളള ഡേറ്റ ലഭ്യമല്ല

en: Bad item passed to pam_*_item()
ml: pam_*_item()-ലേക്ക് തെറ്റായ വസ്തു നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Conversation error
ml: സംവാദത്തിലുളള പിശക്

en: Authentication token manipulation error
ml: ഓഫന്റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Authentication information cannot be recovered
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ വിവരം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Authentication token lock busy
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്‍ ലോക്ക് ഉപയോഗത്തിലാണ്

en: Authentication token aging disabled
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്‍ ഏജിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണ്

en: Failed preliminary check by password service
ml: അടയാളവാക്ക് സര്‍വീസിന്റെ  ആദ്യത്തെ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ml: തിരികെ നല്‍കുന്ന മൂല്ല്യം PAM ഡിസ്പാച്ച് അവഗണിക്കേണ്ടതാകുന്നു

en: Module is unknown
ml: മൊഡ്യൂള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Authentication token expired
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Conversation is waiting for event
ml: സംവാദം ഒരു ഇവന്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Application needs to call libpam again
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് വീണ്ടും libpam ആവശ്യമുണ്ട്

en: Unknown PAM error
ml: അപരിചിതമായ PAM പിശക്

en: ...Time is running out...
ml: ...സമയപരിധി അവസാനിക്കുന്നു...

en: ...Sorry, your time is up!
ml: ...ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

en: erroneous conversation (%d)
ml: തെറ്റായ സംവാദം (%d)

en: %s failed: exit code %d
ml: %s പരാ‍ജയപ്പെട്ടു: %d എന്ന കോഡില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: %s failed: caught signal %d%s
ml: %s പരാ‍ജയപ്പെട്ടു: %d%s സിഗ്നല്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: %s failed: unknown status 0x%x
ml: %s പരാ‍ജയപ്പെട്ടു: അപരിചിതമായ 0x%x നിലവാരം

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
ml:  %.*s-ല്‍ നിന്നും

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ml:  %.*s-ല്‍

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ml: അവസാനം ലോഗിന്‍ ചെയ്തത്:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ അക്കൌണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ml: അവസാനം ലോഗിന്‍ ചെയ്തതു് പരാജയപ്പെട്ടു:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ml[0]: ശരിയായി അവസാനം ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ശേഷം %d തവണ ലോഗിന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
ml[1]: ശരിയായി അവസാനം ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ശേഷം %d തവണ ലോഗിന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ml: ശരിയായി അവസാനം ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ശേഷം %d തവണ ലോഗിന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: You have old mail.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പഴയ മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: You have mail.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: You have no mail in folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ ഇല്ല.

en: You have new mail in folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: You have old mail in folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പഴയ മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: You have mail in folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: Creating directory '%s'.
ml: '%s' ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ml: %s ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാനും ആരംഭിക്കുവാനും സാധ്യമായില്ല.

en: Password has been already used.
ml: രഹസ്യവാക്ക് നിലവില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Would you like to enter a different role or level?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു ജോലി അല്ലെങ്കില്‍ നില നല്‍കണമോ?

en: role:
ml: ജോലി:

en: level:
ml: നില:

en: failed to pam_set_item()
ml: pam_set_item() ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: login: failure forking: %m
ml: login: ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %m

en: NIS password could not be changed.
ml: NIS അടയാളവാക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല.

en: You must choose a shorter password.
ml: നിങ്ങൾ ഒരു ഹ്രസ്വ പാസ്‌വേഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Changing password for %s.
ml: %s-നുളള അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നു.

en: PulseAudio Preferences
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Sound Server Preferences
ml: ശബ്ദ സര്‍വറിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: View and modify the configuration of the local sound server
ml: ലോക്കല്‍ ശബ്ദ സര്‍വറിനുള്ള ക്രമീകരണം കണ്ടു് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുക.

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
ml: <i>യു എസിലും മറ്റു് രാജ്യങ്ങളിലും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന Apple Inc.-ന്റെ വ്യാപാരമുദ്രകളാണു് Apple-ഉം Airtunes-ഉം.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ml: എല്ലാ ലോക്കല്‍ സൌണ്ട് കാര്‍ടുകളിലും ഒരേപോലുള്ള ഔട്ട്പുട്ടിനായി വിര്‍ച്വല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ് _ചേര്‍ക്കുക

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
ml: ലാനിലുള്ള മറ്റു് സിസ്റ്റമുകള്‍ക്കു് ലോക്കല്‍ ശബ്ദ ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്/RTP-നു് _വേണ്ടി മറ്റൊരു ഓഡിയോ ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
ml: DLNA/UPnP മീഡിയാ സ്ട്രീമിങിനു് വേണ്ടി മറ്റൊരു ഓഡിയോ ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Don't _require authentication
ml: _ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതില്ല

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്/RTP _റിസീവര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Enable Multicast/RTP s_ender
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്/RTP _സെണ്ടര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Enable _network access to local sound devices
ml: ലോക്കല്‍ ശബ്ദ ഡിവൈസുകള്‍ക്ക് _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രവേശനം സജ്ജമാക്കുക

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
ml: കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ആപ്പിള്‍ എയര്‍ _ട്യൂണ്‍ ശബ്ദ ഡിവൈസുകളെ ലോക്കലായി ലഭ്യമാക്കുക

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
ml: കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന _പള്‍സ്ഓഡിയോ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ശബ്ദ ഡിവൈസുകളെ ലോക്കലായി ലഭ്യമാക്കുക

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
ml: DLNA/_UPnP മീഡിയാ സര്‍വറായി ലോക്കല്‍ ശബ്ദ ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Multicast/R_TP
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്/R_TP

en: Network _Access
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് _പ്രവേശനം

en: Network _Server
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് _സര്‍വര്‍

en: Send audio from local _microphone
ml: ലോക്കല്‍ _മൈക്രോഫോണില്‍ നിന്നും ഓഡിയോ അയയ്ക്കുക

en: Send audio from local spea_kers
ml: ലോക്കല്‍ _സ്പീക്കറുകളില്‍ നിന്നും ഓഡിയോ അയയ്ക്കുക

en: Simultaneous _Output
ml: ഒരേസമയത്തുള്ള _ഔട്ട്പുട്ട്

en: _Loop back audio to local speakers
ml: ലോക്കല്‍ സ്പീക്കറുകളിലേക്കുള്ള _ലൂപ്ബാക്ക് ഓഡിയോ

en: New Lesson
ml: പുതിയ പാഠം

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
ml: ആഭ്യാസം തുടങ്ങുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
ml: മൊത്തം എന്‍ട്രികളുടെ എണ്ണം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
ml: പര്യായപദം

en: Antonym
ml: വിപരീതപദം

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
ml: നിങ്ങളുടെ രേഖ തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക -> ഭാഷകള്‍ എന്നതു് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Practice
ml: പരിശീലനം

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dashboard)
en: Parley
ml: പാര്‍ലെ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
ml: &അടുത്തതു്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
ml: ഏകവചനം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
ml: ബഹുവചനം

en: Word Types
ml: പലതരത്തിലുള്ള വാക്കുകള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
ml: പര്യായപദങ്ങള്‍

en: Antonyms
ml: വിരുദ്ധപദം

en: Phonetic Symbols
ml: ഫൊണറ്റിക് ചിഹ്നങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
ml: &അഭ്യാസം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
ml: &തെറ്റായവ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
ml: &മൊത്തം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
ml: പാഠം

en: Select Synonyms
ml: പര്യായപദം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: %1 and %2 are not Synonyms
ml: %1, %2 എന്നിവ പര്യായപദങ്ങളല്ല

en: %1 and %2 are Synonyms
ml: %1, %2 എന്നിവ പര്യായപദങ്ങളാണു്

en: %1 and %2 are not Antonyms
ml: %1, %2 എന്നിവ വിപരീതപദങ്ങളല്ല

en: %1 and %2 are Antonyms
ml: %1, %2 എന്നിവ വിപരീതപദങ്ങളാണു്

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
ml: %1-നുള്ള പര്യായം:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
ml: %1-നുള്ള വിപരീതം:

en: &Add New Entry
ml: പുതിയ എന്‍ട്രി &ചേര്‍ക്കുക

en: &Delete Entry
ml: എന്‍ട്രി &വെട്ടിനീക്കുക

en: Delete the selected rows
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍ വെട്ടിമാറ്റുക

en: Select all rows
ml: എല്ലാ വരികളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത എന്‍ട്രി വെട്ടിമാറ്റണമോ?
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %1 എന്‍ട്രികള്‍ വെട്ടിമാറ്റണമോ?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധകന്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
ml: ഭാഷ ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ലൊക്കെയിലിനുള്ള അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധകന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല: %1.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
ml: വ്യാകരണം

en: HTML document
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ രേഖ

en: Ewald Arnold
ml: എവാള്‍ഡ് ആര്‍ണോള്‍ഡ്

en: Port to KConfig XT
ml: കെ കോണ്‍ഫിഗ് XT-ലേക്കുള്ള പോര്‍ട്ട്

en: Markus Büchele
ml: മാര്‍ക്കസ് ബുഷേല്‍

en: Ramona Knapp
ml: റമോണാ നാപ്പ്

en: Document file to open
ml: തുറക്കുവാനുള്ള രേഖ

en: &Properties...
ml: &ഗുണഗണങ്ങള്‍...

en: Quit Parley
ml: പാര്‍ലിയില്‍നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: &Languages...
ml: &ഭാഷകള്‍...

en: Start Practice...
ml: ആഭ്യാസം തു‍ടങ്ങുക...

en: Configure Practice...
ml: ആഭ്യസിക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്യുക...

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
ml: %1-നുള്ള ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
ml: പദാവലിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
    
    പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: Save Vocabulary As
ml: പദാവലിയുടെ പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
ml: <qt><p><b>%1</b></p>ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. അതു് മാറ്റി എഴുതണമോ?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
ml: %1 സൂക്ഷിക്കുന്നു

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
ml: പൊതു മണ്ഡലം (പബ്ലിക് ഡൊമെയിന്‍)

en: Lesson 1
ml: പാഠം 1

en: 30 Min
ml: 30 മിനിറ്റ്

en: 2 Hours
ml: 2 മണിക്കൂര്‍

en: 4 Hours
ml: 4 മണിക്കൂര്‍

en: 8 Hours
ml: 8 മണിക്കൂര്‍

en: 12 Hours
ml: 12 മണിക്കൂര്‍

en: 18 Hours
ml: 18 മണിക്കൂര്‍

en: 2 Days
ml: 2 ദിവസം

en: 3 Days
ml: 3 ദിവസം

en: 4 Days
ml: 4 ദിവസം

en: 5 Days
ml: 5 ദിവസം

en: 6 Days
ml: 6 ദിവസം

en: 2 Weeks
ml: 2 ആഴ്ച

en: 3 Weeks
ml: 3 ആഴ്ച

en: 4 Weeks
ml: 4 ആഴ്ച

en: 2 Months
ml: 2 മാസം

en: 3 Months
ml: 3 മാസം

en: 4 Months
ml: 4 മാസം

en: 5 Months
ml: 5 മാസം

en: 10 Months
ml: 10 മാസം

en: 12 Months
ml: 12 മാസം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade
ml: ഗ്രേഡ്

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
ml: നിങ്ങളുടെ രേഖയ്ക്കൊരു തലക്കെട്ടു്.

note: #-#-#-#-#  1251 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
ml: ഭൂമിശാസ്ത്രം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
ml: ജിപിഎല്‍ വി2+ (ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് പതിപ്പു് 2 അല്ലെങ്കില്‍ അടുത്തതു്)

en: Edit Languages
ml: ഭാഷകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Add language
ml: ഭാഷ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove language
ml: ഭാഷ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
ml: %1-നുള്ള ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Really delete language: %1?
ml: ഭാഷ വെട്ടിനീക്കണമോ: %1?

en: Indefinite
ml: അനിശ്ചിതം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
ml: &പുല്ലിംഗം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
ml: &സ്ത്രീലിംഗം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
ml: &1. വ്യാക്തി:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
ml: &2. വ്യാക്തി:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
ml: 3. വ്യാക്തി:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
ml: &പുല്ലിംഗം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
ml: &സ്ത്രീലിംഗം:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
ml: ക്രിയാപദങ്ങളുടെ കാലഭേദങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
ml: &വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: title:window general settings]
en: General
ml: സാധാരണ

en: Lessons
ml: പാഠങ്ങള്‍

en: %s: libuser initialization error:
ml: %s: libuser-ന്‍റെ തുടക്കത്തിലുളള പിശക്:

en: Warning: unlocked password would be empty.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ലോക്ക് ചെയ്യാത്ത പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ശൂന്യമാണ്.

en: Note: deleting a password also unlocks the password.
ml: ശ്രദ്ധിക്കുക: പാസ്സ്‌വേർഡ്‌ നീക്കം  ചെയ്‌താൽ അത് അൻലൊകും  ആകും.

en: Corrupted passwd entry.
ml: passwd-ല്‍ തെറ്റായ എന്‍ട്റി.

en: Empty password.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ശൂന്യമാണ്.

en: Password locked.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

en: Password set, MD5 crypt.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് സെറ്റ് ചെയ്തു, MD5 crypt.

en: Password set, blowfish crypt.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് സെറ്റ് ചെയ്തു, blowfish crypt.

en: Password set, SHA256 crypt.
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് സജ്ജമാക്കി, SHA256 crypt.

en: Password set, SHA512 crypt.
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് സജ്ജമാക്കി, SHA512 crypt.

en: Password set, unknown crypt variant.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് സെറ്റ് ചെയ്തു, അപരിചിതമായ ക്റിപ്റ്റ് വേരിയന്‍റ്.

en: Alternate authentication scheme in use.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് മറ്റോരു സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Password set, DES crypt.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് സെറ്റ് ചെയ്തു, DES crypt.

en: No password set.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ക്റമികരിച്ചിട്ടില്ല.

en: Unknown user.
ml: അപരിചിതമായ യൂസറ്‍.

en: %s: user account has no support for password aging.
ml: %s: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ഇടയ്ക്ക് മാറ്റുന്നതിനുളള പിന്തുണ യൂസറിന് ലഭ്യമല്ല.

en: keep non-expired authentication tokens
ml: കാലാവധി കഴിയാത്ത ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ടോക്കനുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: delete the password for the named account (root only); also removes password lock if any
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടിന്റെ പാസ്സ്‌വേർഡ്‌ നീക്കം ചെയ്യുക (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ); അതോടൊപ്പം പാസ്സ്‌വേർഡ്‌ ഇനുമേൽ പൂട്ട്‌ ഉണ്ടെങ്കിൽ അതും നീക്കം ചെയ്യുക

en: lock the password for the named account (root only)
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടിന്റെ പാസ്സ്‌വേർഡ്‌ ലോക്ക് ചെയ്യുക (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: unlock the password for the named account (root only)
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടിന്റെ പാസ്സ്‌വേർഡ്‌ ലോക്ക് നീക്കം ചെയ്യുക (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: expire the password for the named account (root only)
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടിന്റെ പാസ്സ്‌വേർഡ്‌ കാലാവധി നിര്ഭന്ദമായി അവസാനിപ്പിക്കുക (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: force operation
ml: നിറ്‍ബന്ധപൂറ്‍വ്വം നടത്തുന്ന പ്റക്റിയ

en: maximum password lifetime (root only)
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡിനുളള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ കാലാവധി (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: minimum password lifetime (root only)
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡിനുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാലാവധി (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡിന്‍റെ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നതിന് മുന്പ് യൂസറുകള്‍ക്ക് എത്റ ദിവസം മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കുന്നു (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡിന്‍റെ കാലാവധി അവസാനിച്ച ശേഷം യൂസറിന്‍റെ അക്കൌണ്ട് എത്റ ദിവസത്തിന് ശേഷംപ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാകുന്നു (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: report password status on the named account (root only)
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടില്‍ പാസ്‌വേറ്‍ഡിന്‍റെ നിലവാരം വ്യക്തമാക്കുക (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: read new tokens from stdin (root only)
ml: stdin-ല്‍ നിന്നും പുതിയ ടോക്കനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക (root-ന് മാത്റം അധികാരമുള്ളൂ)

en: %s: bad argument %s: %s
ml: %s: തെറ്റായ ആറ്‍ഗ്യുമെന്‍റ് %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
ml: %s: -l, -u, -d, -S എന്നിവയില്‍ ഒന്ന് നല്‍കുക.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
ml: %s: -l, -u, -d, -S എന്നിവയില്‍ ഒന്ന് -i, -n, -w, -x എന്നിവയായി ചേറ്‍ത്ത് നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Only root can do that.
ml: root-ന് മാത്റമേ ഇത് സാധ്യമാകൂ.

en: %s: Only root can specify a user name.
ml: %s: root-ന് മാത്റമേ യൂസറിനെ വ്യക്തമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.

en: %s: The user name supplied is too long.
ml: %s: നല്‍കിയ യൂസറ്‍ നെയിം വളരെ വലുതാണ്.

en: %s: Only one user name may be specified.
ml: %s: ഒരു യൂസറ്‍ നെയിം മാത്റം നല്‍കുക.

en: %s: This option requires a user name.
ml: %s: ഈ ഉപാധിയ്ക്ക് ഒരു യൂസറ്‍ നെയിം ആവശ്യമുണ്ട്.

en: %s: Can not identify you!
ml: %s: നിങ്ങള്‍ ആരെന്ന മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: %s: Unknown user name '%s'.
ml: %s: '%s' എന്ന അപരിചിതമായ യൂസറ്‍ നെയിം.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
ml: %s: SELinux സുരക്ഷ നയം കാരണം പ്രവേശനം നിഷേധിക്കുന്നു.

en: Locking password for user %s.
ml: %s എന്ന യൂസറിനുളള പാസ്‌വേറ്‍ഡ് പൂട്ടുന്നു.

en: Error (password not set?)
ml: പിശക് (പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ക്റമികരിച്ചുവോ?)

en: Unlocking password for user %s.
ml: %s എന്ന യൂസറിനുളള പാസ്‌വേറ്‍ഡിന്‍റെ പൂട്ട് നീക്കുന്നു

en: Unsafe operation (use -f to force)
ml: പാടില്ലാത്ത പ്റക്റിയ (നിറ്‍ബന്ധപൂറ്‍വ്വം ചെയ്യുന്നതിന് -f ഉപയോഗിക്കുക)

en: Expiring password for user %s.
ml: %s എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ രഹസ്യ വാക്ക് കാലഹരണപെടുത്തുന്നു.

en: Removing password for user %s.
ml: %s എന്ന യൂസറിനുളള പാസ്‌വേറ്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: Adjusting aging data for user %s.
ml: %s എന്ന യൂസറിനുളള കാലാവധി ക്റമികരിക്കുന്നു.

en: Changing password for user %s.
ml: %s എന്ന യൂസറിനുളള പാസ്‌വേറ്‍ഡ് മാറ്റുന്നു.

en: %s: error reading from stdin: %s
ml: %s: stdin-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: %s: unable to start pam: %s
ml: %s: pam ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
ml: %s: pam-നുളള tty ക്റമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
ml: %s: പ്റവറ്‍ത്തന സമയം ക്റമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
ml: %s: കാലാവധി കഴിഞ്ഞ ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ടോക്കനുകള്‍ വിജയകരമായി പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
ml: %s: എല്ലാ ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ ടോക്കനുകളും വിജയകരമായി പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: %s: no section [pastebin]
ml: %s: ഒരു ഭാഗവുമില്ല [പേസ്റ്റ്ബിന്‍]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
ml: %s: [പേസ്റ്റ്ബിന്നില്‍ ] ഒരു 'അടിസ്ഥാനനാമമില്ല'

en: 	-h This help screen
ml: 	-h ഈ സഹായി

en: Adjust the volume level
ml: ശബ്ദ ലവല്‍ ഉ‍ചിതമാക്കുക

en: PulseAudio Volume Control
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ ശബ്ദ നിയന്ത്രണം

en: <b>Profile:</b>
ml: <b>പ്രൊഫൈല്‍:</b>

en: <b>S_how:</b>
ml: <b>കാ_ണിക്കുക:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
ml: <b>കാണി_ക്കുക:</b>

en: <b>_Show:</b>
ml: <b>_കാണിക്കുക:</b>

en: <b>left-front</b>
ml: <b>ഇടത്-മുന്നില്‍</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ml: <i>ഒരു പ്രയോഗവും നിലവില്‍ ഓഡിയോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ml: <i>ഒരു പ്രയോഗവും നിലവില്‍ ഓഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
ml: <i>ക്രമീകരിക്കുന്നതിലുള്ള കാര്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല</i>

en: <i>No input devices available</i>
ml: <i>ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല</i>

en: <i>No output devices available</i>
ml: <i>ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
ml: എല്ലാ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകളും
    മോണിറ്റര്‍ ഒഴികെ എല്ലാം
    ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍
    വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍
    മോണിറ്ററുകള്‍

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
ml: എല്ലാ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകളും
    ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍
    വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
ml: എല്ലാ സ്ട്രീമുകളും
    പ്രയോഗങ്ങളും
    വിര്‍ച്ച്വല്‍ സ്ട്രീമുകള്‍

en: Card Name
ml: കാര്‍ഡിന്റെ പേരു്

en: Lock channels together
ml: ചാനലുകള്‍ ഒന്നിച്ചു് പൂട്ടുക

en: Mute audio
ml: ഓഡിയോ നിശബ്ദമാക്കുക

en: Set as fallback
ml: ഫോള്‍ബാക്കായി സജ്ജമാക്കുക

en: Stream Title
ml: സ്ട്രീം തലക്കെട്ട്

en: _Configuration
ml: _ക്രമീകരണം

en: _Input Devices
ml: _ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

en: _Output Devices
ml: _ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

en: _Recording
ml: _റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: direction
ml: ദിശ

en: Card callback failure
ml: കാര്‍ഡ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Sink callback failure
ml: കാര്‍ഡ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Source callback failure
ml: സോഴ്സ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Sink input callback failure
ml: സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Source output callback failure
ml: സോഴ്സ് ഔട്ട്പുട്ട് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Client callback failure
ml: ക്ലൈന്റ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Server info callback failure
ml: സര്‍വര്‍ ഇന്‍ഫോ കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ml: stream_restore എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ml: pa_ext_stream_restore_read() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ml: pa_context_get_sink_info_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ml: pa_context_get_source_info_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ml: pa_context_get_sink_input_info() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_client_info() failed
ml: pa_context_get_client_info() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_server_info() failed
ml: pa_context_get_server_info() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ml: pa_context_get_card_info_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_subscribe() failed
ml: pa_context_subscribe() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_client_info_list() failed
ml: pa_context_client_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_card_info_list() failed
ml: pa_context_get_card_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ml: pa_context_get_sink_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_source_info_list() failed
ml: pa_context_get_source_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ml: pa_context_get_sink_input_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ml: pa_context_get_source_output_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ml: pa_context_set_card_profile_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: <small>Silence</small>
ml: <small>നിശബ്ദം</small>

en: <small>Min</small>
ml: <small>ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ</small>

en: <small>Max</small>
ml: <small>ഏറ്റവും കൂടുതല്‍</small>

en: <small><i>Base</i></small>
ml: <small><i>അടിസ്ഥാനം</i></small>

en: Failed to read data from stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create monitoring stream
ml: മോണിറ്ററിങ് സ്ട്രീം ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to connect monitoring stream
ml: മോണിറ്ററിങ് സ്ട്രീം കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ml: pa_ext_stream_restore_write() പരാജയപ്പെട്ടു

en: Terminate Playback
ml: പ്ലേബാക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Unknown output
ml: അപരിചിതമായ ഔട്ട്പുട്ട്

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ml: pa_context_set_sink_input_volume() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ml: pa_context_set_sink_input_mute() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_kill_sink_input() failed
ml: pa_context_kill_sink_input() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
ml: pa_context_move_sink_input_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ml: pa_context_set_sink_volume_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: Volume Control Feedback Sound
ml: വോള്യം കണ്ട്രോള്‍ ഫീഡ്ബാക്ക് സൌണ്ട്

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ml: pa_context_set_sink_mute_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_default_sink() failed
ml: pa_context_set_default_sink() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ml: pa_context_set_sink_port_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: Terminate Recording
ml: റിക്കോര്‍ഡിങ് അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Unknown input
ml: അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട്

en: pa_context_kill_source_output() failed
ml: pa_context_kill_source_output() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
ml: pa_context_move_source_output_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ml: pa_context_set_source_volume_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ml: pa_context_set_source_mute_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_default_source() failed
ml: pa_context_set_default_source() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ml: pa_context_set_source_port_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
ml: ഒരു പുതിയ പ്രസ്താവന കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ അതിനും മുമ്പത്തെ പ്രസ്താവനയ്ക്കും ഇടയിൽ അതിര്‍ത്തി ഇല്ല.

en: Missing comma before start of a new alter operation.
ml: ഒരു പുതിയ പരിവര്‍ത്തരം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഉദ്ധരണി സൂചകമായ ചിഹ്നം കാണുന്നില്ല.

en: Unrecognized alter operation.
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത വ്യത്യാസപ്പെടുത്തല്‍.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
ml: %1$d മൂല്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചെങ്കിലും കണ്ടെത്തി %2$d.

en: An opening bracket was expected.
ml: ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ബ്രായ്ക്കറ്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

en: Unexpected keyword.
ml: അപ്രതീക്ഷിത സൂചകപദം.

en: Unexpected end of CASE expression
ml: CASE പ്രയോഗശൈലിയുടെ അപ്രതീക്ഷിത അവസാനം

en: Potential duplicate alias of CASE expression.
ml: CASE പ്രയോഗശൈലിയുടെ തനിപ്പകർപ്പ് അപരനാമം.

en: An alias expected after AS but got
ml: ASന് ശേഷം പ്രതീക്ഷിച്ച ഒരു അപരനാമം ലഭിച്ചു

en: An alias was previously found.
ml: ഒരു അപരനാമം മുമ്പ് കണ്ടെത്തി.

en: An alias was expected after AS.
ml: ASന് ശേഷം ഒരു അപരനാമം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

en: A symbol name was expected!
ml: ഒരു ചിഹ്ന നാമം പ്രതീക്ഷിച്ചു!

en: Unrecognized data type.
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത ഡാറ്റ തരം.

en: Unexpected dot.
ml: അപ്രതീക്ഷിത കുത്ത്‌.

en: Unexpected token.
ml: അപ്രതീക്ഷിത അടയാളം.

en: Unexpected end of LOCK expression.
ml: LOCK പ്രയോഗശൈലിയുടെ അപ്രതീക്ഷിത അവസാനം.

en: This option conflicts with "%1$s".
ml: ഈ "%1$s"തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: The old name of the table was expected.
ml: പട്ടികയുടെ പഴയ പേര് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

en: Keyword "TO" was expected.
ml: "TO" സൂചകപദം പ്രതീക്ഷിച്ചു.

en: The new name of the table was expected.
ml: പട്ടികയുടെ പുതിയ പേര് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

en: Missing expression.
ml: പദപ്രയോഗം നഷ്‌ടമായി.

en: Unexpected character.
ml: അപ്രതീക്ഷിത പ്രതീകം.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
ml: അതിരുകൾക് മുൻപ് പ്രതീക്ഷിച്ച വിടവുകൾ.

en: Expected delimiter.
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച അതിര്‍ത്തി.

en: Ending quote %1$s was expected.
ml: %1$s ഉദ്ധരണി അവസാനിക്കുന്നു.

en: Variable name was expected.
ml: പരിവര്‍ത്തിതവസ്‌തുവിന്റെ പേര് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

en: Unexpected beginning of statement.
ml: പ്രസ്താവനയുടെ അപ്രതീക്ഷിത തുടക്കം.

en: Unrecognized statement type.
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത പ്രസ്താവന തരം.

en: No transaction was previously started.
ml: ഒരു ഇടപാടും മുമ്പ് ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

en: This type of clause was previously parsed.
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉടമ്പടി മുമ്പ് വ്യാകരിച്ചു.

en: Unrecognized keyword.
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത സൂചകപദം.

en: Keyword at end of statement.
ml: പ്രസ്താവനയുടെ അവസാനം സൂചകപദം.

en: Unexpected ordering of clauses.
ml: ഉപവാക്യങ്ങളുടെ അപ്രതീക്ഷിത ക്രമം.

en: The name of the entity was expected.
ml: വസ്‌തുവിന്റെ പേര് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
ml: ഒരു "റിട്ടേൺസ്" സൂചകപദം പ്രതീക്ഷിച്ചു.

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
ml: മൾട്ടി-ടേബിൾ അന്വേഷണങ്ങളിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉപവാക്യം സാധുവല്ല.

en: Unexpected end of LOCK statement.
ml: LOCK പ്രസ്‌താവനയുടെ അപ്രതീക്ഷിത അവസാനം.

en: Unexpected keyword
ml: അപ്രതീക്ഷിത സൂചകപദം.

en: Robot
ml: റോബോട്ട്

en: Smiley
ml: സ്മൈലി

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
ml: ഫിന്‍ച്

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ml: %s. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി `%s -h' ശ്രമിച്ചുനോക്കുക.

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ml: %s നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ %s-ല്‍ നിന്നും %s-ലേക്കു് നീക്കുമ്പോള്‍ പിശകുകള്‍ നേരിട്ടിരിക്കുന്നു. ദയവായി അവ പരിശോധിച്ചു് നിങ്ങള്‍ സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക. ഈ പിശക് http://developer.pidgin.im-ല്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: Account was not added
ml: അക്കൌണ്ട് ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല

en: Username of an account must be non-empty.
ml: ഒരു അക്കൌണ്ടിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമം ശൂന്യമായിരിക്കരുതു്.

en: New mail notifications
ml: പുതിയ മെയില്‍ അറിയിപ്പുകള്‍

en: There are no protocol plugins installed.
ml: ഒരു പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിനുകളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ml: (നിങ്ങള്‍ ഒരു പക്ഷേ 'make install' മറന്നിട്ടുണ്ടാവാം.)

en: Modify Account
ml: അക്കൌണ്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: New Account
ml: പുതിയ അക്കൌണ്ടു്

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ml: സര്‍വറില്‍ ഈ അക്കൌണ്ടു് ഉണ്ടാക്കുക

en: Are you sure you want to delete %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് %s വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Delete Account
ml: അക്കൌണ്ട് വെട്ടി നീക്കുക

en: Accounts
ml: അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ml: ഈ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് അക്കൌണ്ടുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുകയോ/പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യാം.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ml: %s%s%s%s %s-നെ സുഹൃത്തു്%s%s ആക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Add buddy to your list?
ml: സുഹൃത്തിനെ പട്ടികയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കണമോ?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ml: %s%s%s%s-നു് %s-നെ സുഹൃത്തു് പട്ടിക%s%s-ലേക്കു് ചേര്‍ക്കണം

en: Authorize buddy?
ml: സുഹൃത്തിനു് അധികാരപ്പെടുത്തണമോ?

en: Authorize
ml: അധികാരപ്പെടുത്തുക

en: Online: %d
    Total: %d
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ ഉള്ളവര്‍: %d
    മൊത്തം: %d

en: Account: %s (%s)
ml: അക്കൌണ്ട്: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ml: 
    അവസാനം കണ്ടതു്: %s മുമ്പു്

en: You must provide a username for the buddy.
ml: സുഹൃത്തിനു് ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You must provide a group.
ml: ഒരു ഗ്രൂപ്പ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You must select an account.
ml: ഒരു അക്കൌണ്ടു് തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: The selected account is not online.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്കൌണ്ട് ഓണ്‍ലൈനല്ല.

en: Error adding buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Alias (optional)
ml: വിളിപ്പേരു് (ആവശ്യമെങ്കില്‍)

en: Add in group
ml: ഗ്രൂപ്പില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add Buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: Please enter buddy information.
ml: സുഹൃത്തിന്റെ വിവരം ദയവായി ചേര്‍ക്കുക.

en: Chats
ml: ചാറ്റുകള്‍

en: Auto-join
ml: സ്വയേ ചേരുക

en: Add Chat
ml: ചാറ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: You can edit more information from the context menu later.
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് മെനുവില്‍ നിന്നും കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പിന്നീടു് ചിട്ടപ്പെടുത്താം.

en: Error adding group
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: You must give a name for the group to add.
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഗ്രൂപ്പിനു് ഒരു പേരു് നല്‍കുക.

en: Add Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Enter the name of the group
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു് നല്‍കുക

en: Edit Chat
ml: ചാറ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Please Update the necessary fields.
ml: ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍ ദയവായി പരിഷ്കരിക്കുക.

en: Edit Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Retrieving...
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നു...

en: Get Info
ml: വിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: Add Buddy Pounce
ml: ബഡ്ഡി പൌണ്‍സ് ചേര്‍ക്കുക

en: Show when offline
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ കാണിക്കുക

en: Please enter the new name for %s
ml: %s-നുള്ള പുതിയ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക

en: Set Alias
ml: വിളിപ്പേരു് സജ്ജമാക്കുക

en: Enter empty string to reset the name.
ml: പേരു് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ശൂന്യമായ സ്ട്രിങ് നല്‍കുക.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ml: ഈ വിലാസം നീക്കം ചെയ്താല്‍, ഇതിനൊപ്പമുള്ള എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും നീക്കപ്പെടുന്നു

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ml: ഈ ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്താല്‍, ഇതിനൊപ്പമുള്ള എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും നീക്കപ്പെടുന്നു

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാക്കുക

note: Buddy List
en: Buddy List
ml: സുഹൃത്തുകളുടെ പട്ടിക

en: Toggle Tag
ml: റ്റാഗ് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: On Mobile
ml: മൊബൈലില്‍

en: Saved...
ml: സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു...

en: Block/Unblock
ml: ബ്ലോക്ക്/അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Unblock
ml: അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ബ്ലോക്ക്/അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യേണ്ട വ്യക്തിയുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ വിളിപ്പേരു് നല്‍കുക.

en: New Instant Message
ml: പുതിയ സന്ദേശം

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാനുള്ള വ്യക്തിയുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ വിളിപ്പേരു് ദയവായി നല്‍കുക.

en: Join a Chat
ml: ഒരു ചാറ്റില്‍ പങ്കു് ചേരുക

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പങ്കു് ചേരുവാനുള്ള ചാറ്റിന്റെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ലോഗ് കാണേണ്ട വ്യക്തിയുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ വിളിപ്പേരു് നല്‍കുക.

en: Send IM...
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: Block/Unblock...
ml: ബ്ലോക്ക്/അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Join Chat...
ml: ചാറ്റില്‍ ചേരുക

en: View Log...
ml: ലോഗ് കാണുക

en: View All Logs
ml: എല്ലാ ലോഗുകളും കാണുക

en: Empty groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ കാലിയാക്കുക

en: Offline buddies
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: By Status
ml: അവസ്ഥയനുസരിച്ചു്

en: By Log Size
ml: ലോഗിന്റെ വ്യാപ്തിയനുസരിച്ചു്

en: Buddy
ml: സുഹൃത്തു്

en: Certificate Import
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Specify a hostname
ml: ഒരു ഹോസ്റ്റ്നാമം വ്യക്തമാക്കുക

en: Type the host name this certificate is for.
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഏതു് ഹോസ്റ്റ് നാമത്തിനാണു് എന്നു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ml: ഫയല്‍ %s ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
    ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമെന്നും PEM ഫോര്‍മാറ്റിലെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

en: Certificate Import Error
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് പിശക്

en: X.509 certificate import failed
ml: X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Select a PEM certificate
ml: ഒരു PEM സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ml: ഫയല്‍ %s-ലേക്കു് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കു് എഴുതുവാനുള്ള അനുമതി പരിശോധിക്കുക

en: Certificate Export Error
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് എക്സ്പോര്‍ട്ട് പിശക്

en: X.509 certificate export failed
ml: X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് എക്സ്പോര്‍ട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: PEM X.509 Certificate Export
ml: PEM X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് എക്സ്പോര്‍ട്ട്

en: Certificate for %s
ml: %s-നുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ml: സാധാരണ നാമം: %s
    
    SHA1 ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ്:
    %s

en: SSL Host Certificate
ml: SSL ഹോസ്റ്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en: Really delete certificate for %s?
ml: %s-നുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Confirm certificate delete
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വെട്ടി നീക്കുന്നതു് ഉറപ്പാക്കുക

en: Certificate Manager
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് മാനേജര്‍

en: %s disconnected.
ml: %s വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ml: %s
    
    നിങ്ങളുടെ പിശക് തിരുത്തി അക്കൌണ്ട് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കാതെ ഫിന്‍ച് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുകയില്ല.

en: Re-enable Account
ml: അക്കൌണ്ട് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: No such command.
ml: ഈ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ml: സിന്റാക്സ് പിശക്: കമാന്‍ഡിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ തെറ്റായ എണ്ണം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Your command failed for an unknown reason.
ml: അപരിചിതമായ കാരണംകൊണ്ടു് കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: That command only works in chats, not IMs.
ml: കമാന്‍ഡ് ചാറ്റില്‍ മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിക്കൂ, ഐഎമിലില്ല.

en: That command only works in IMs, not chats.
ml: കമാന്‍ഡ് ഐഎമില്‍ മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിക്കൂ, ചാറ്റുകളിലില്ല.

en: That command doesn't work on this protocol.
ml: ഈ സമ്പ്രദായത്തില്‍ കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ml: നിങ്ങള്‍ സൈനിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, സന്ദേശം അയച്ചിട്ടില്ല

en: 
    %s is typing...
ml: 
    %s എഴുതുന്നു...

en: You have left this chat.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ചാറ്റില്‍ നിന്നും പുറത്തായിരിക്കുന്നു.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ml: അക്കൌണ്ട് വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങള്‍ ഈ ചാറ്റില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു. അക്കൌണ്ട് വീണ്ടും കണക്ട് ആകുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ സ്വയം ചാറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ml: ലോഗിങ് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സംഭാഷണത്തില്‍ ഇനിയുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ml: ലോഗിങ് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു. ഈ സംഭാഷണത്തില്‍ ഇനിയുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതല്ല.

en: Conversation
ml: സംഭാഷണം

en: Show Timestamps
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Add Buddy Pounce...
ml: ബഡ്ഡി പൌണ്‍സ് ചേര്‍ക്കുക...

en: Invite...
ml: ക്ഷണിക്കുക...

en: Enable Logging
ml: ലോഗ്ഗിങ് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable Sounds
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: You are not connected.
ml: നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ml[0]: %d ഉപയോക്താവിന്റെ പട്ടിക:
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക:

en: Supported debug options are: plugins version
ml: പിന്തുണയുള്ള ഡീബഗ് ഉപാധികള്‍: പ്ലഗിനുകളുടെ പതിപ്പു്

en: No such command (in this context).
ml: അത്തരം കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല (ഈ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ml: ഏതെങ്കിലും കമാന്‍ഡിനുള്ള സഹായങ്ങള്‍ക്കായി "/help &lt;command&gt;" ഉപയോഗിക്കുക.
    ഈ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡുകള്‍:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
ml: %s സാധുതയുള്ള ഒരു സന്ദേശ ക്ലാസ്സല്ല. ശരിയായ സന്ദേശ ക്ലാസ്സുകള്‍ക്കായി '/help msgcolor' കാണുക.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
ml: %s സാധുതയുള്ള നിറമല്ല. സാധുതയുള്ള നിറങ്ങള്‍ക്കായി '/help msgcolor' കാണുക.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ml: say &lt;message&gt;:  സാധാരണ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്ന രീതിയില്‍ അയയ്ക്കുക.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ml: me &lt;action&gt;:  ഒരു സുഹൃത്തിനു് അല്ലെങ്കില്‍ ചാറ്റിലേക്കു് ഒരു ഐആര്‍സി രീതിയിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തി അയയ്ക്കുക.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ml: debug &lt;option&gt;:  നിലവിലുള്ള സംഭാഷണത്തിലേക്കു് അനവധി ഡീബഗ് വിവരം അയയ്ക്കുക.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ml: clear: സംഭാഷണ സ്ക്രോള്‍ബാക്ക് വെടിപ്പാക്കുന്നു.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ml: help &lt;command&gt;:  കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള സഹായം.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ml: users:  ചാറ്റിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക.

en: plugins: Show the plugins window.
ml: പ്ലഗിനുകള്‍: പ്ലഗിനുകളുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.

en: buddylist: Show the buddylist.
ml: buddylist: സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക.

en: accounts: Show the accounts window.
ml: accounts: അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുള്ള ജാലകം കാണിക്കുക.

en: debugwin: Show the debug window.
ml: debugwin: ഡീബഗ് ജാലകം കാണിക്കുക.

en: prefs: Show the preference window.
ml: prefs: മുന്‍ഗണനയ്ക്കുള്ള ജാലകം കാണിക്കുക.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ml: statuses: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അവസ്ഥകള്‍ക്കുള്ള ജാലകം കാണിക്കുക.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
ml: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: സംഭാഷണ ജാലകത്തില്‍ വിവിധതര സന്ദേശ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിറം സജ്ജമാക്കുക.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: കറുപ്പു്, ചുവപ്പു്, പച്ച, നീല, വെള്ള, ഗ്രേ, കടും ഗ്രേ, മജന്താ, സിയാന്‍, സ്വതവേയുള്ള<br><br>ഉദാഹരണം:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
ml: ഡീബഗ് ജാലകം

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ml[0]: ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ - %d%%/%d ഫയല്‍
ml[1]: ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ - %d%%/%d ഫയലുകള്‍

en: Close this window when all transfers finish
ml: എല്ലാ ഇടപാടുകളും പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Clear finished transfers
ml: പൂര്‍ത്തിയായ ഇടപാടുകള്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: Waiting for transfer to begin
ml: ഇടപാടു് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: The file was saved as %s.
ml: ഫയല്‍ %s ആയി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Conversation in %s on %s
ml: %s-ലുള്ള സംഭാഷണം, %s-ല്‍

en: Conversation with %s on %s
ml: %s-മായുള്ള സംഭാഷണം, %s-ല്‍

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ml: "അവസ്ഥയിലുള്ള എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും സിസ്റ്റം ലോഗിലേക്ക് ലോഗ് ചെയ്യുക" എന്ന മുന്‍ഗണന സജ്ജമെങ്കില്‍ മാത്രമേ സിസ്റ്റം ഇവന്റുകള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുകയുള്ളൂ.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ml: "എല്ലാ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് സന്ദേശങ്ങളും ലോഗ് ചെയ്യുക" എന്ന മുന്‍ഗണന സജ്ജമെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുകയുള്ളൂ..

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ml: "എല്ലാ ചാറ്റുകളും ലോഗ് ചെയ്യുക" മുന്‍ഗണന പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ മാത്രം ചാറ്റുകള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുന്നു.

en: No logs were found
ml: ലോഗുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Total log size:
ml: മൊത്തം ലോഗിന്റെ വ്യാപ്തി:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ml: സ്ക്രോള്‍/തെരച്ചില്‍:

en: Conversations in %s
ml: %s-ലുള്ള സംഭാഷണം

en: Conversations with %s
ml: %s-മായുള്ള സംഭാഷണങ്ങള്‍

en: All Conversations
ml: എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും

en: Calling...
ml: വിളിക്കുന്നു...

en: Call in progress.
ml: കോള്‍ പുരോഗതിയില്‍.

en: The call has been terminated.
ml: കോള്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ml: %s-നു് നിങ്ങളുമായി ഒരു ഓഡിയോ സെഷന്‍ ആരംഭിക്കണമെന്നുണ്ടു്.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ml: %s നിങ്ങളുമായ പിന്തുണയില്ലാത്ത ഒരു മീഡിയാ രീതി ആരംഭിക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.

en: You have rejected the call.
ml: നിങ്ങള്‍ കോള്‍ നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: call: Make an audio call.
ml: call: ഒരു ഓഡിയോ കോള്‍ ചെയ്യുക.

en: You have mail!
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മെയിലുണ്ടു്!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ml[0]: %s (%s)-നു് %d പുതിയ സന്ദേശമുണ്ടു്.
ml[1]: %s (%s)-നു് %d പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്.

en: New Mail
ml: പുതിയ മെയില്‍

en: Info for %s
ml: %s-നുള്ള വിവരം

en: Buddy Information
ml: സുഹൃത്തിന്റെ വിവരം

en: loading plugin failed
ml: പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: unloading plugin failed
ml: പ്ലഗിന്‍ അണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ml: പേരു് %s
    പതിപ്പു്: %s
    വിവരണം: %s
    രചയിതാവു്: %s
    വെബ്സൈറ്റ്: %s
    ഫയല്‍നാമം: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്ലഗിന്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: No configuration options for this plugin.
ml: ഈ പ്ലഗിനു് ക്രമീകരണത്തിനുള്ള ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: The selected file is not a valid plugin.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ശരിയായൊരു പ്ലഗിനല്ല.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ml: ദയവായി ഡീബഗ് ജാലകം തുറന്നു്, യഥാര്‍ത്ഥ പിശക് സന്ദേശം എന്തെന്നു് കാണുവാന്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Select plugin to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്ലഗിന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: You can (un)load plugins from the following list.
ml: ഈ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കാം/വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കാം.

en: Install Plugin...
ml: പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക...

en: Configure Plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Please enter a buddy to pounce.
ml: പൌണ്‍സ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സുഹൃത്തിനെ ദയവായി നല്‍കുക.

en: New Buddy Pounce
ml: പുതിയ സുഹൃത്തു് പൌണ്‍സ്

en: Edit Buddy Pounce
ml: സുഹൃത്ത് പൌണ്‍സ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Buddy name:
ml: സുഹൃത്തിന്റെ പേരു്:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ml: സുഹൃത്ത് എന്തു് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പൌണ്‍സ് ചെയ്യണം...

en: Signs on
ml: പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍

en: Signs off
ml: പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍

en: Goes away
ml: തിരികെ പോകുമ്പോള്‍

en: Returns from away
ml: തിരികെ വരുമ്പോള്‍

en: Becomes idle
ml: നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍

en: Is no longer idle
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാകുമ്പോള്‍

en: Starts typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍

en: Pauses while typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ ഇടയ്ക്കു് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍

en: Stops typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍

en: Sends a message
ml: ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: Open an IM window
ml: ഒരു ഐഎം ജാലകം തുറക്കുക

en: Pop up a notification
ml: ഒരു അറിയിപ്പു് പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍

en: Execute a command
ml: ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play a sound
ml: ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍

en: Pounce only when my status is not Available
ml: ഞാന്‍ ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോള്‍ മാത്രം പൌണ്‍സ് ചെയ്യുക

en: Cannot create pounce
ml: പൌണ്‍സ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You do not have any accounts.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അക്കൌണ്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ml: ഒരു പൌണ്‍സ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി ഒരു അക്കൌണ്ട് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതാണു്.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ml: %s-ലുള്ള പൌണ്‍സ് വെട്ടി നീക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ, %s-നുള്ളതു്?

en: Buddy Pounces
ml: ബഡ്ഡി പൌണ്‍സുകള്‍

en: %s has started typing to you (%s)
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ടി ടൈപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ടി ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ ഇടയ്ക്കു് നിര്‍ത്തുന്നു (%s)

en: %s has signed on (%s)
ml: %s പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ml: %s നിശ്ചല അവസ്ഥയില്‍ നിന്നും തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ml: %s തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has signed off (%s)
ml: %s പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has become idle (%s)
ml: %s നിശ്ചലമായിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ml: %s പോയിരിക്കുന്നു. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കൊരു സന്ദേശം അയയച്ചിരിക്കുന്നു. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ml: അപരിചിതമായ പൌണ്‍സ് ഇവന്റ്. ദയവായി ഇതു് രേഖപ്പെടുത്തുക!

en: Based on keyboard use
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ ഉപയോഗത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍

en: From last sent message
ml: അവസാനം അയച്ച സന്ദേശത്തില്‍ നിന്നും

en: Show Idle Time
ml: നിശ്ചലമായ സമയം കാണിക്കുക

en: Show Offline Buddies
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആയ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണിക്കുക

en: Notify buddies when you are typing
ml: നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സുഹൃത്തക്കളെ അറിയിക്കുക

en: Log format
ml: ലോഗ് ശൈലി

en: Log IMs
ml: ലോഗ് IM

en: Log chats
ml: ചാറ്റുകള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Log status change events
ml: ഇവന്റുകളുടെ അവസ്ഥയിലുള്ള മാറ്റം ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Report Idle time
ml: നിശ്ചല സമയം രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Change status when idle
ml: നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ അവസ്ഥ മാറ്റുക

en: Minutes before changing status
ml: അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിനു മുമ്പുള്ള സമയം മിനിറ്റില്‍

en: Change status to
ml: ഏതു് അവസ്ഥയിലേക്കു് മാറ്റണം

en: Conversations
ml: സംഭാഷണങ്ങള്‍

en: You must fill all the required fields.
ml: ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍ എല്ലാം പൂരിപ്പിക്കുക.

en: The required fields are underlined.
ml: ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകളില്‍ അടിവരയിട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Save File...
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക...

en: Choose Location...
ml: സ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ml: ഈ വിഭാഗത്തിലുള്ള കൂടുതല്‍ റൂമുകള്‍ക്കായി 'Enter' അമര്‍ത്തുക.

note: Create the window.
en: Room List
ml: മുറിയുടെ പട്ടിക

en: Buddy logs in
ml: സുഹൃത്തു് പ്രവേശിക്കുന്നു

en: Buddy logs out
ml: സുഹൃത്തു് പുറത്തു് കടക്കുന്നു

en: Message received
ml: സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Message received begins conversation
ml: സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Message sent
ml: സന്ദേശം അയച്ചു

en: Person enters chat
ml: ചാറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

en: Person leaves chat
ml: ചാറ്റില്‍ നിന്നും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

en: You talk in chat
ml: ചാറ്റില്‍ പങ്കു ചേരുക

en: Others talk in chat
ml: ചാറ്റില്‍ മറ്റുള്ളവരും പങ്കുചേരുക

en: Someone says your username in chat
ml: ആരോ നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം ചാറ്റില്‍ പറയുന്നു

en: GStreamer Failure
ml: GStreamer പരാജയം

en: GStreamer failed to initialize.
ml: GStreamer ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Console Beep
ml: കണ്‍സോള്‍ ബീപ്പ്

en: Sound Method
ml: ശബ്ദത്തിനുള്ള മാര്‍ഗം

en: Method:
ml: മാര്‍ഗം:

en: Sound Command
    (%s for filename)
ml: ശബ്ദ കമാന്‍ഡ്
    (ഫയല്‍ നാമത്തിനു് %s)

note: Sound options
en: Sound Options
ml: ശബ്ദത്തിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Sounds when conversation has focus
ml: സംഭാഷണത്തില്‍ ശ്രദ്ധയുള്ളപ്പോള്‍‍ ശബ്ദമുണ്ടാവുക

en: Only when available
ml: ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ മാത്രം

en: Only when not available
ml: ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോള്‍ മാത്രം

en: Volume(0-100):
ml: ശബ്ദം(0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
ml: ശബ്ദ ഇവന്റുകള്‍

en: Choose...
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Are you sure you want to delete "%s"
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Delete Status
ml: അവസ്ഥ വെട്ടി നീക്കുക

en: Saved Statuses
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അവസ്ഥകള്‍

en: Invalid title
ml: തെറ്റായ തലക്കെട്ട്

en: Please enter a non-empty title for the status.
ml: അവസ്ഥയ്ക്കു് ശൂന്യമല്ലാത്തൊരു തലക്കെട്ട് ദയവായി നല്‍കുക.

en: Duplicate title
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച തലക്കെട്ട്

en: Please enter a different title for the status.
ml: ദയവായി അവസ്ഥയ്ക്കു് മറ്റൊരു തലക്കെട്ട് നല്‍കുക.

en: Substatus
ml: സബ്സ്റ്റേറ്റസ്

en: Edit Status
ml: അവസ്ഥ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Statuses
ml: അവസ്ഥകള്‍

en: Error loading the plugin.
ml: പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Couldn't find X display
ml: X ഡിസ്‌പ്ലെ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn't find window
ml: ജാലകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം ഇതു് X11 പിന്തുണയിലല്ല തയ്യാറാക്കിയതു്.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ml: gnt ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലുള്ളവയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുമ്പോള്‍, സാധ്യമെങ്കില്‍ X-ലേക്കു് അവ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: %s just signed on
ml: %s ഇപ്പോള്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s just signed off
ml: %s ഇപ്പോള്‍ പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: %s sent you a message
ml: %s ഒരു സന്ദേശം അയയ്ച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s said your nick in %s
ml: %s പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു് നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേരു് %s ആണെന്നാണു്

en: %s sent a message in %s
ml: %s %s-ല്‍ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ച്ചിരിക്കുന്നു

en: Buddy signs on/off
ml: സുഹൃത്തു് പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു/പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: You receive an IM
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു IM ലഭിച്ചു

en: Someone speaks in a chat
ml: ആരോ ചാറ്റില്‍ സംസാരിക്കുന്നു

en: Someone says your name in a chat
ml: നിങ്ങളുടെ പേരു് ആരോ ചാറ്റില്‍ പറയുന്നു

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
ml: ഒരു ടോസ്റ്ററിനു് അറിയിപ്പു് നല്‍കേണ്ടതു് എപ്പോള്‍

en: Beep too!
ml: ബീപ്പും ചെയ്യുക!

en: Set URGENT for the terminal window.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകത്തില്‍ URGENT സജ്ജമാക്കുക.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ml: ടോസ്റ്റര്‍ പ്ലഗിന്‍

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ml: <b>%s-മായുള്ള സംഭാഷണം, %s-ല്‍:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ml: ഹിസ്റ്ററി പ്ലഗിനിനു് ലോഗ്ഗിങ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ -> മുന്‍ഗണനകള്‍ -> ലോഗിങ് വഴി ലോഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു.
    
    ഇന്‍സ്റ്റന്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചാറ്റുകള്‍ക്കുള്ള ലോഗുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതു് അതേ സംഭാഷണ രീതികള്‍ക്കുള്ള നാള്‍വഴി സജീവമാക്കുന്നു.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ml: പുതിയ സംഭാഷണങ്ങളില്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ലോഗ് ചെയ്ത സംഭാഷണങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ml: ഒരു പുതിയ സംഭാഷണം തുറക്കുമ്പോള്‍ ഈ പ്ലഗിന്‍ അവസാനമുള്ള സംഭാഷണം ഇപ്പോഴുള്ള സംഭാഷണത്തിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: 
    Fetching TinyURL...
ml: 
    TinyURL ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: TinyURL for above: %s
ml: മുകളിലുള്ളതിനുള്ള TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ml: ഈ വ്യാപ്തി അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ കൂടുതലുള്ള യുആര്‍എല്ലുകള്‍ക്കുള്ള TinyURL മാത്രം ഉണ്ടാക്കുക

en: TinyURL (or other) address prefix
ml: TinyURL (അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റുള്ളവ) വിലാസത്തിനുള്ള പ്രീഫിക്സ്

en: TinyURL plugin
ml: TinyURL പ്ലഗിന്‍

en: Online Buddies
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: Offline Buddies
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: Online/Offline
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍/ഓഫ്‌ലൈന്‍

en: No Grouping
ml: ഗ്രൂപ്പിങ് ലഭ്യമല്ല

en: Nested Subgroup
ml: നെസ്റ്റഡ് സബ്ഗ്രൂപ്പ്

en: Nested Grouping (experimental)
ml: നെസ്റ്റഡ് ഗ്രൂപ്പിങ് (പരീക്ഷണം)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ml: മറ്റൊരു ബഡ്ഡിലിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പിങ് ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ml: lastlog: ബാക്ക്ലോഗില്‍ ഒരു സബ്സ്ട്രിങിനായി തെരയുന്നു.

en: Lastlog plugin.
ml: Lastlog പ്ലഗിന്‍.

en: accounts
ml: അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: Password is required to sign on.
ml: പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Enter password for %s (%s)
ml: %s-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക (%s)

en: Save password
ml: രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Missing protocol plugin for %s
ml: %s-നുള്ള പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: New passwords do not match.
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേടു്.

en: Fill out all fields completely.
ml: എല്ലാ ഫീള്‍ഡുകളും പൂര്‍ണ്ണമായി പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Original password
ml: യഥാര്‍ത്ഥ രഹസ്യവാക്ക്

en: New password (again)
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് (വീണ്ടും)

en: Change password for %s
ml: %s-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക

en: Please enter your current password and your new password.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള രഹസ്യവാക്കും പുതിയ രഹസ്യവാക്കും നല്‍കുക.

en: Change user information for %s
ml: %s-നുള്ള ഉപയോക്തൃ വിവരം മാറ്റുക

en: Set User Info
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരം സജ്ജമാക്കുക

en: Buddies
ml: സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: buddy list
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റില്‍ സ്വയം ഒപ്പിടുകയും സ്വയമായി പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല, കാരണം ഇതുറപ്പാക്കുന്ന ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റും ഇപ്പോള്‍ വിശ്വസനീയമല്ല.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഈ ഡൊമെയിനുള്ളതല്ല.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ml: റൂട്ട് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് ലഭ്യമല്ല, അതുകൊണ്ടു് ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The certificate chain presented is invalid.
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ചെയിന്‍ അസാധുവാണു്.

en: An unknown certificate error occurred.
ml: അപരിചിതമായ ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: (DOES NOT MATCH)
ml: (ചേരുന്നില്ല)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ml: %s താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഈ ഒരൊറ്റ ഉപയോഗത്തിനായി ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ml: സാധാരണ നാമം: %s %s
    ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ml: ഒരൊറ്റ ഉപയോഗത്തിനുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കല്‍

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അധികാരികതകള്‍

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ml: SSL പിയേഴ്സ് ക്യാഷ്

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ml: %s-നുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സ്വീകരിക്കണമോ?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ml: SSL സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കല്‍

en: _View Certificate...
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് _കാണുക...

en: The certificate for %s could not be validated.
ml: %s-നുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ml: SSL സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പിശക്

en: Unable to validate certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ml: പകരം സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് "%s"-ല്‍ നിന്നുമാണു് എന്നു് സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഇതിനര്‍ത്ഥം, നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു് കരുതുന്ന സര്‍വീസിലേക്കല്ല യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നതു്.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിവരം

en: Registration Error
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ പിശക്

en: Unregistration Error
ml: അണ്‍രജിസ്ട്രേഷന്‍ പിശക്

en: +++ %s signed on
ml: +++ %s പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: +++ %s signed off
ml: +++ %s പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Unable to send message: The message is too large.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സന്ദേശം വളരെ വലുതാണു്.

en: Unable to send message to %s.
ml: %s-ലേക്കു് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The message is too large.
ml: സന്ദേശം വളരെ വലുതാണു്.

en: Unable to send message.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s entered the room.
ml: %s റൂമില്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ml: %s [<I>%s</I>] റൂമില്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: You are now known as %s
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ %s ആയി അറിയപ്പെടുന്നു

en: %s left the room.
ml: %s റൂമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടന്നു.

en: %s left the room (%s).
ml: %s റൂമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടന്നു (%s).

en: Invite to chat
ml: ചാറ്റിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുക

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ml: നിങ്ങള്‍ ക്ഷണിക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക, ആവശ്യമെങ്കില്‍ ഒരു സന്ദേശവും നല്‍കുക.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് "gg" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് True ആണെങ്കില്‍ "gg" യുആര്‍എല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: The handler for "gg" URLs
ml: "gg" യുആര്‍എലുകള്‍ക്കുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, "gg" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമാന്‍ഡ്.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് "icq" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് True ആണെങ്കില്‍ "icq" യുആര്‍എല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: The handler for "icq" URLs
ml: "icq" യുആര്‍എലുകള്‍ക്കുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, "icq" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമാന്‍ഡ്.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് "irc" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് True ആണെങ്കില്‍ "irc" യുആര്‍എല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: The handler for "irc" URLs
ml: "irc" യുആര്‍എലുകള്‍ക്കുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, "irc" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമാന്‍ഡ്.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് "sip" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് True ആണെങ്കില്‍ "sip" യുആര്‍എല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: The handler for "sip" URLs
ml: "sip" യുആര്‍എലുകള്‍ക്കുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, "sip" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമാന്‍ഡ്.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് "xmpp" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് True ആണെങ്കില്‍ "xmpp" യുആര്‍എല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: The handler for "xmpp" URLs
ml: "xmpp" യുആര്‍എലുകള്‍ക്കുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, "xmpp" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമാന്‍ഡ്.

en: Failed to get connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get name: %s
ml: നാമം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get serv name: %s
ml: serv നാമം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ml: പര്‍പ്പിള്‍ ഡി-ബസ് സര്‍വര്‍ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാരണങ്ങള്‍കൊണ്ടു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Unable to create new resolver process
ml: പുതിയ റിസോള്‍വര്‍ പ്രക്രിയ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to send request to resolver process
ml: റിസോള്‍വര്‍ പ്രക്രിയയിലേക്കു് ആവശ്യം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error resolving %s:
    %s
ml: %s റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ml: %s റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ml: റിസോള്‍വര്‍ പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
ml: നമ്മുടെ ആവശ്യത്തിനുള്ള മറുപടി നല്‍കാതെ റിസോള്‍വര്‍ പ്രക്രിയ പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Error converting %s to punycode: %d
ml: %s പ്യൂണികോഡിലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %d

en: Thread creation failure: %s
ml: ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ml: %s വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ml: %s സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ml: %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ml: ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ml: 0 ബൈറ്റുകളുള്ള ഒരു ഫയല്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot send a directory.
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ml: %s ഒരു സാധാരണ ഫയലല്ല. ഇതു് തിരുത്തിയെഴുതുവാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

en: %s wants to send you %s (%s)
ml: %s-നു് നിങ്ങള്‍ക്കു്  %s അയയ്ക്കണം (%s)

en: %s wants to send you a file
ml: %s-നു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഫയല്‍ അയയ്ക്കണം

en: Accept file transfer request from %s?
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള ഫയല്‍ ഇടപാടു് സ്വീകരിക്കണമോ?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാണു്:
    റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ്: %s
    റിമോട്ട് പോര്‍ട്ട്: %d

en: %s is offering to send file %s
ml: %s %s എന്ന ഫയല്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: %s is not a valid filename.
ml: %s ശരിയായ ഒരു ഫയല്‍നാമമല്ല.

en: Offering to send %s to %s
ml: %s %s-ലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നു

en: Starting transfer of %s from %s
ml: %s %s-ല്‍ നിന്നും നീക്കുന്നതു് ആരംഭിക്കുന്നു

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ml: <A HREF="file://%s">%s</A> ഫയല്‍ ഇടപാടു് പൂര്‍ത്തിയായി

en: Transfer of file %s complete
ml: %s ഫയല്‍ ഇടപാടു് പൂര്‍ത്തിയായി

en: File transfer complete
ml: ഫയല്‍ ഇടപാടു് പൂര്‍ത്തിയായി

en: You cancelled the transfer of %s
ml: %s-ന്റെ ഇടപാടു് നിങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: File transfer cancelled
ml: ഫയല്‍ ഇടപാടു് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: %s cancelled the transfer of %s
ml: %s %s-ന്റെ നീക്കം ചെയ്യല്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: %s cancelled the file transfer
ml: %s ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: File transfer to %s failed.
ml: %s-ലേക്കുള്ള ഫയല്‍ ഇടപാടു് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: File transfer from %s failed.
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള ഫയല്‍ ഇടപാടു് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ml: <b><font color="red">ലോഗ്ഗറില്‍ റീഡ് ഫംഗ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല</font></b>

en: Old flat format
ml: പഴയ ഫ്ലാറ്റ് രീതി

en: Logging of this conversation failed.
ml: ഈ സംഭാഷണം ലോഗ് ചെയ്യുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ml: <font color="red"><b>ലോഗ് പാഥ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ml: <font color="red"><b>ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s</b></font>

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
ml: codecs ലഭ്യമല്ല. GStreamer പ്ലഗിനുകള്‍ പാക്കേജുകളിലുള്ള ചില GStreamer codecs ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
ml: ബാക്കി codecs ലഭ്യമല്ല. fs-codecs.conf-ലുള്ള നിങ്ങളുടെ codec മുന്‍ഗണനകള്‍ വളരെ കാഠിന്യമുള്ളതാണു്.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത Farsight2 പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Error with your microphone
ml: നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോണില്‍ പിശക്

en: Error with your webcam
ml: നിങ്ങളുടെ വെബ്കാമില്‍ പിശക്

en: Conference error
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ പിശക്

en: Error creating session: %s
ml: സെഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ml: നിങ്ങള്‍ %s ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഈ പ്ലഗിനു് %s ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: This plugin has not defined an ID.
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ ID നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ml: ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ ഫംഗ്ഷനുകളും പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല (list_icon, login and close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ml: ആവശ്യമുള്ള പ്ലഗിന്‍ %s ലഭ്യമായില്ല. ദയവായി ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Unable to load the plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The required plugin %s was unable to load.
ml: ആവശ്യമുള്ള പ്ലഗിന്‍ %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to load your plugin.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ml: %s-നു് %s ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉപയോക്താക്കളില്‍ നിന്നും ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ സ്വയമേ സ്വീകരിക്കുക.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ml: "%s"-ന്റെ "%s"-ല്‍ നിന്നുള്ള സ്വയം സ്വകരിച്ച ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Autoaccept complete
ml: സ്വയം സ്വീകരിക്കല്‍ പൂര്‍ത്തിയായി

en: When a file-transfer request arrives from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഒരു ഫയല്‍ ഇടപാടിനുള്ള ആവശ്യം വരുമ്പോള്‍

en: Set Autoaccept Setting
ml: Autoaccept സജ്ജീകരണം സജ്ജമാക്കുക

en: Auto Accept
ml: സ്വയം സ്വീകരിക്കുക

en: Auto Reject
ml: സ്വയം നിരസിക്കുക

en: Autoaccept File Transfers...
ml: ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ സ്വയം സ്വീകരിക്കുക...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ml: ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പാഥ്
    (ദയവായി പൂര്‍ണ്ണ പാഥ് ലഭ്യമാക്കുക)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ml: സ്വയം സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഒരു പോപ്പപ്പ് വഴി അറിയിക്കുക (അയയ്ക്കുന്ന ആളില്‍ നിന്നും ഒരു സംഭാഷണവും ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോള്‍ മാത്രം)

en: Create a new directory for each user
ml: ഓരോ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും പുതിയ ഒരു ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക

en: Enter your notes below...
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ താഴെ നല്‍കുക...

en: Edit Notes...
ml: കുറിപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ml: സുഹൃത്തിനുള്ള കുറിപ്പുകള്‍

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ml: പ്രത്യേക സുഹൃത്തുകളില്‍ കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ml: നിങ്ങളുടെ ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റില്‍ സുഹൃത്തക്കള്‍ക്കുള്ള കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധി ചേര്‍ക്കുന്നു.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ml: സിഫര്‍ പരീക്ഷ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ml: libpurple-നൊപ്പം ലഭിക്കുന്ന സിഫറുകള്‍ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ml: ഡിബസ് ഉദാഹരണം

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ml: ഡിബസ് പ്ലഗിന്‍ ഉദാഹരണം

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ml: ഫയല്‍ നിയന്ത്രണം

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ml: ഒരു ഫയലില്‍ കമാന്‍ഡുകള്‍ നല്‍കി നിയന്ത്രണം അനുവദിക്കുന്നു.

en: Set Account Idle Time
ml: അക്കൌണ്ട് നിശ്ചലമാകുന്ന സമയം സജ്ജമാക്കുക

en: None of your accounts are idle.
ml: നിങ്ങളുടെ ഒരു അക്കൌണ്ടുകളും നിശ്ചലമല്ല.

en: Unset Account Idle Time
ml: അക്കൌണ്ട് നി‌ശ്ചലമാകുന്ന സമയം സജ്ജമാക്കിയതു് മാറ്റുക

en: _Unset
ml: _സജ്ജമാക്കിയതു് മാറ്റുക

en: Set Idle Time for All Accounts
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുമുള്ള നിശ്ചലമാകുന്ന സമയം സജ്ജമാക്കുക

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ml: നിശ്ചലമായ എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുമുള്ള നിശ്ചലമാകുന്ന സമയം സജ്ജമാക്കിയതു് മാറ്റുക

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ml: നിങ്ങള്‍ എത്ര സമയം നിശ്ചമായിരുന്നു എന്നു് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ml: ഐപിസി ടെക്സ്റ്റ് ക്ലയന്റ്

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ml: ക്ലയന്റായി, പ്ലഗിന്‍ ഐപിസി പിന്തുണ പരീക്ഷിക്കുക.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ml: ക്ലയന്റായി, പ്ലഗിന്‍ ഐപിസി പിന്തുണ പരീക്ഷിക്കുക. ഇതു് സര്‍വര്‍ പ്ലഗിന്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡുകള്‍ വിളിക്കുന്നു.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ml: ഐപിസി ടെസ്റ്റ് സര്‍വര്‍

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ml: ഒരു സര്‍വറായി, പ്ലഗിന്‍ ഐപിസി പിന്തുണ പരീക്ഷിക്കുക.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ml: ഒരു സര്‍വറായി, പ്ലഗിന്‍ ഐപിസി പിന്തുണ പരീക്ഷിക്കുക. ഇതു് ഐപിസി കമാന്‍ഡുകളെ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Hide Joins/Parts
ml: യോജിപ്പുകള്‍/ഭാഗങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
ml: ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ ആളുകള്‍ ഉള്ള മുറികള്‍ക്കായി

en: If user has not spoken in this many minutes
ml: ഉപയോക്താവു് ഇത്ര നിമിഷങ്ങളില്‍ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല എങ്കില്‍

en: Apply hiding rules to buddies
ml: സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കു് അദൃശ്യമാക്കുന്ന നിയമങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ml: യോജിച്ച/ഭാഗീകമായവ അദൃശ്യമാക്കുന്നു

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ml: അസാധുവായ യോജിപ്പു്/ഭാഗീകമായ സന്ദേശങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുന്നു.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ml: ഒരു സംഭാഷണത്തില്‍ സജീവമായി പങ്കെടുക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍ ഒഴികെ എല്ലാ വലിയ മുറികളിലും ഈ പ്ലഗിന്‍ യോജിച്ച/ഭാഗീകമായ സന്ദേശങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുന്നു.

note: This is used in the place of a timezone abbreviation if the * offset is way off.  The user should never really see it, but * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's * not a real timezone.
en: (UTC)
ml: (യുടിസി)

en: User is offline.
ml: ഉപയോക്താവു് ഓഫ്‌ലൈനാണു്.

en: Auto-response sent:
ml: സ്വയം മറുപടി അയച്ചു:

en: %s has signed off.
ml: %s പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ച്ചിട്ടില്ല.

en: You were disconnected from the server.
ml: നിങ്ങള്‍ സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ml: നിങ്ങള്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ അക്കൌണ്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാതെ, സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതല്ല.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കൂടിയതിനാല്‍, സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Message could not be sent.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Adium
ml: അഡിയം

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
ml: മെസഞ്ചര്‍ പ്ലസ്!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
ml: എംഎസ്എന്‍ മെസഞ്ചര്‍

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Trillian
ml: ട്രില്ലിയന്‍

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ml: ജനറല്‍ ലോഗ് റീഡിങ് ക്രമീകരണം

en: Fast size calculations
ml: പെട്ടെന്നുള്ള വ്യാപ്തി കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍

en: Use name heuristics
ml: നെയിം ഹ്യൂറിസ്റ്റിക്സ് ഉപയോഗിക്കുക

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ml: ലോഗ് ഡയറക്ടറി

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ml: ലോഗ് റീഡര്‍

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ml: ലോഗ് വ്യൂവറില്‍ മറ്റു് IM ക്ലയന്റുകളുടെ ലോഗുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നു.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ml: ലോഗുകള്‍ കാണുമ്പോള്‍, ഈ പ്ലഗിനില്‍ മറ്റു് IM ക്ലയന്റുകളില്‍‍ നിന്നുള്ള ലോഗുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.നിലവില്‍ ഇതില്‍നAdium, MSN Messenger, aMSN, Trillian എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
    
    മുന്നറിയിപ്പു്: ഈ പ്ലഗിന്‍ ഇപ്പോഴും ആല്‍ഫാ കോഡാണു്, അതിനാല്‍ ഇടയ്ക്ക് തകരുവാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടു്. സൂക്ഷിച്ചു് ഉപയോഗിക്കുക!

en: Mono Plugin Loader
ml: മോണോ പ്ലഗിന്‍ ലോഡര്‍

en: Loads .NET plugins with Mono.
ml: മോണോയ്ക്കൊപ്പം .NET പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Add new line in IMs
ml: IM-ല്‍ പുതിയ വരി ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Add new line in Chats
ml: ചാറ്റില്‍ പുതിയ വരി ചേര്‍ക്കുന്നു

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ml: പുതിയ വരി

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച സന്ദേശത്തിലേക്കു് ഒരു പുതിയ വരി ചേര്‍ക്കുന്നു.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ml: സന്ദേശങ്ങളിലേക്കു് ഒരു പുതിയ വരി ചേര്‍ക്കുന്നു അതിനാല്‍ സംഭാഷണ ജാലകത്തില്‍ ഉപയോക്തൃനാമത്തിനു് താഴെ ബാക്കിയുള്ള സന്ദേശം ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Offline Message Emulation
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മെസ്സേജ് എമ്യുലേഷന്‍

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആയ ഒരു ഉപയോക്താവിനു് അയച്ച സന്ദേശങ്ങള്‍ പൌണ്‍സായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ml: ബാക്കിയുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ പൌണ്‍സുകളായി സൂക്ഷിക്കുന്നു. 'ബഡ്ഡി പൌണ്‍സ്' ഡയലോഗില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് പൌണ്‍സ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു/വെട്ടി നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ml: "%s"ഇപ്പോള്‍ ഓഫ്‌ലൈനാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ബാക്കിയുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒരു പൌണ്‍സില്‍ സൂക്ഷിച്ചു്, "%s" തിരികെ പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അവ സ്വയമേ അയയ്ക്കണമോ?

en: Offline Message
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സന്ദേശം

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ml: 'ബഡ്ഡി പൌണ്‍സസ്' ഡയലോഗില്‍ നിന്നും പൌണ്‍സ് ചിട്ടപ്പെടുത്താം/വെട്ടി നീക്കാം.

en: Save offline messages in pounce
ml: പൌണ്‍സില്‍ ഓഫ്‌ലൈന്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Do not ask. Always save in pounce.
ml: ചോദിക്കരുതു്. എപ്പോഴും പൌണ്‍സില്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: One Time Password
ml: ഒരു സമയത്തേക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ml: ഒരു സമയത്തേക്കുള്ള രഹസ്യവാക്കിനുള്ള പിന്തുണ

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
ml: രഹസ്യവാക്കുകള്‍ ഒരിക്കല്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
ml: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    കുറിപ്പു്: ഇതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി അക്കൌണ്ട് രഹസ്യവാക്കു് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ml: പേള്‍ പ്ലഗിന്‍ ലോഡര്‍

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ml: പേള്‍ പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Psychic Mode
ml: സൈക്കിക് മോഡ്

en: Psychic mode for incoming conversation
ml: ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന സംഭാഷണത്തിനുള്ള സൈക്കിക് മോഡ്

en: Only enable for users on the buddy list
ml: ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് മാത്രം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Disable when away
ml: അടുത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Display notification message in conversations
ml: സംഭാഷണങ്ങളില്‍ അറിയിപ്പു് സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Raise psychic conversations
ml: സൈക്കിക്ക് സംഭാഷണങ്ങള്‍ നല്‍കുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ml: സിഗ്നല്‍ പരീക്ഷണങ്ങള്‍

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ml: എല്ലാ സിഗ്നലുകളും ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന എന്നു് പരീക്ഷിച്ചു് നോക്കുക.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ml: സിംപിള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ml: മിക്ക കാര്യങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു എന്നു് പരീക്ഷിക്കുക.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ml: X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ml: GNUTLS വഴി SSL പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ml: മോസില NSS വഴി SSL പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ml: SSL പിന്തുണയുള്ള ലൈബ്രറികള്‍ക്കു് ഒരു റാപ്പര്‍ നല്‍കൂന്നു.

en: %s is no longer away.
ml: %s ഇനി അടുത്തുണ്ടു്.

en: %s has gone away.
ml: %s അടുത്തില്ല.

en: %s has become idle.
ml: %s നിശ്ചലമാണു്.

en: %s is no longer idle.
ml: %s നിശ്ചലമല്ല.

en: %s has signed on.
ml: %s പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Notify When
ml: അറിയിക്കേണ്ടതു് എപ്പോള്‍

en: Buddy Goes _Away
ml: സുഹൃത്തു് _അടുത്തില്ല

en: Buddy Goes _Idle
ml: സുഹൃത്തു് _നിശ്ചലമാണു്

en: Buddy _Signs On/Off
ml: സുഹൃത്തു് _പ്രവേശിക്കുന്നു/പുറത്തു് കടക്കുന്നു

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ml: സുഹൃത്തിന്റെ അവസ്ഥ അറിയിപ്പു്

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ml: സുഹൃത്തു് അടുത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ തിരികെ വരുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ സംഭാഷണ ജാലകത്തില്‍ അറിയിക്കുന്നു.

en: Tcl Plugin Loader
ml: Tcl പ്ലഗിന്‍ ലോഡര്‍

en: Provides support for loading Tcl plugins
ml: Tcl പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ml: ActiveTCL ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് TCL പ്ലഗിനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, http://www.activestate.com-ല്‍ നിന്നും ActiveTCL ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Unable to listen for incoming IM connections
ml: അകത്തേക്കുള്ള IM കണക്ഷനുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ml: ലോക്കല്‍ mDNS സര്‍വറുമായി കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  ഇതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

en: First name
ml: ആദ്യ നാമം

en: Last name
ml: അവസാന നാമം

en: AIM Account
ml: AIM അക്കൌണ്ട്

en: XMPP Account
ml: XMPP അക്കൌണ്ട്

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ml: ബോഞ്ചോര്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
ml: ലോക്കല്‍ പോര്‍ട്ട്

en: Bonjour
ml: ബോഞ്ചോര്‍

en: %s has closed the conversation.
ml: %s സംഭാഷണം അടച്ചുപൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ml: പ്രാദേശിക mDNSResponder-മായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Invalid proxy settings
ml: തെറ്റായ പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ml: നിങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പ്രോക്സിയ്ക്കു് വ്യക്തമായിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റ് നാമം അല്ലെങ്കില്‍ പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ അസാധുവാണു്.

en: Save Buddylist...
ml: സുഹൃത്തു് പട്ടിക സൂക്ഷിക്കുക...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ml: നിങ്ങളുടെ ബഡ്ഡിലിസ്റ്റ് ശൂന്യമാണു്, ഫയലിലേക്കു് ഒന്നും സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Buddylist saved successfully!
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക വിജയകരമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ml: %s-നുള്ള ബഡ്ഡിലിസ്റ്റ് %s-ലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't load buddylist
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Load Buddylist...
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക...

en: Buddylist loaded successfully!
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക വിജയകരമായി ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു!

en: Save buddylist...
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക സൂക്ഷിക്കുക...

en: Load buddylist from file...
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും സുഹൃത്ത് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക...

en: Year of birth
ml: ജനന വര്‍ഷം

en: Male or female
ml: പുരുഷന്‍/സ്ത്രീ

en: Female
ml: സ്ത്രീ

en: Only online
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ മാത്രം

en: Find buddies
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Please, enter your search criteria below
ml: ദയവായി, നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരയേണ്ട വിഭാഗം താഴെ നല്‍കുക

en: Select a chat for buddy: %s
ml: സുഹൃത്തിനു് ഒരു ചാറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക: %s

en: Add to chat...
ml: ചാറ്റിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക...

en: Chatty
ml: ചാറ്റി

en: First Name
ml: ആദ്യ പേരു്

en: Birth Year
ml: ജനന വര്‍ഷം

en: Unable to display the search results.
ml: തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ml: ഗാഡു-ഗാഡു പബ്ലിക് ഡയക്ടറി

en: No matching users found
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: There are no users matching your search criteria.
ml: നിങ്ങളുടെ തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്ത ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to read from socket
ml: സോക്കറ്റില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Add to chat
ml: ചാറ്റിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Chat _name:
ml: ചാറ്റ് _നാമം:

en: Chat error
ml: ചാറ്റില്‍ പിശക്

en: This chat name is already in use
ml: ഈ ചാറ്റ് നാമം നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്

en: Not connected to the server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Find buddies...
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു...

en: Save buddylist to file...
ml: ഫയലിലേക്കു് ബഡ്ഡിലിസ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുക...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ml: ഗാഡു-ഗാഡു പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: summary
en: Polish popular IM
ml: പോളിഷ് പോപ്പുലര്‍ IM

en: Gadu-Gadu User
ml: ഗാഡു-ഗാഡു ഉപയോക്താവു്

en: GG server
ml: ജിജി സര്‍വര്‍

en: current topic is: %s
ml: നിലവിലുള്ള വിഷയം: %s

en: File Transfer Failed
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to open a listening port.
ml: ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു പോര്‍ട്ട് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error displaying MOTD
ml: MOTD പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: No MOTD available
ml: MOTD ലഭ്യമല്ല

en: There is no MOTD associated with this connection.
ml: ഈ കണക്ഷനൊപ്പം MOTD ലഭ്യമല്ല.

en: MOTD for %s
ml: %s-നുള്ള MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ml: സര്‍വറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: View MOTD
ml: MOTD കാണുക

en: IRC nick and server may not contain whitespace
ml: ഐആര്‍സി വിളിപ്പേരിലും സര്‍വറിലും വൈറ്റ്സ്പെയിസ് ലഭ്യമല്ല.

en: SSL support unavailable
ml: SSL പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Server closed the connection
ml: സര്‍വര്‍ കണക്ഷന്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ml: IRC പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ml: അധികം തകരാറില്ലാത്ത IRC പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Auto-detect incoming UTF-8
ml: അകത്തേക്കുള്ള UTF-8 സ്വയമായി കണ്ടുപിടിക്കുക

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ml: SSL ഉപയോഗിക്കുക

en: Bad mode
ml: ബാഡ് മോഡ്

en: End of ban list
ml: ബാന്‍ പട്ടികയുടെ അവസാനം

en: You are banned from %s.
ml: നിങ്ങളെ %s-ല്‍ നിന്നും തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Banned
ml: തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Cannot ban %s: banlist is full
ml: %s തടയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ബാന്‍ലിസ്റ്റ് പൂര്‍ണ്ണമാണു്

en: Login name
ml: പ്രവേശന നാമം

en: Currently on
ml: നിലവിലുള്ളതു്

en: Idle for
ml: നിശ്ചലമായതു്

en: Online since
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ ആയതു്

en: <b>Defining adjective:</b>
ml: <b>നിര്‍ഷകര്‍ഷിച്ച വിവരണം:</b>

en: Glorious
ml: ഗ്ലോറിയസ്

en: %s has changed the topic to: %s
ml: %s വിഷയം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു: %s

en: %s has cleared the topic.
ml: %s വിഷയം വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The topic for %s is: %s
ml: %s-നുള്ള വിഷയം: %s

en: Unknown message '%s'
ml: അപരിചിതമായ സന്ദേശം '%s'

en: Unknown message
ml: അപരിചിതമായ സന്ദേശം

en: The IRC server received a message it did not understand.
ml: മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു സന്ദേശം IRC സര്‍വറിനു് ലഭിച്ചു.

en: Users on %s: %s
ml: %s-ലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍: %s

en: Time Response
ml: മറുപടിയ്ക്കുള്ള സമയം

en: The IRC server's local time is:
ml: IRC സര്‍വറിന്റെ ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍:

en: No such channel
ml: അങ്ങനെ ചാനല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: does this happen?
en: no such channel
ml: അങ്ങനെ ചാനല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: User is not logged in
ml: ഉപയോക്താവു് പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല

en: No such nick or channel
ml: അങ്ങനെ ഒരു വിളിപ്പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ ചാനല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Joining %s requires an invitation.
ml: %s-ലേക്കു് ചേരുന്നതിനായി ക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Invitation only
ml: ക്ഷണം മാത്രം

en: You have been kicked by %s: (%s)
ml: നിങ്ങളെ %s കിക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ml: %s കിക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ml: മോഡ് (%s %s) by %s

en: Invalid nickname
ml: തെറ്റായ ചെല്ലപ്പേരു്

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വിളിപ്പേരു് സര്‍വര്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.  അതില്‍ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടാവില്ല.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്കൌണ്ട് നാമം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.  അതില്‍ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടാവില്ല.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
ml: "%s" എന്ന ചെല്ലപ്പേരു് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

en: Cannot change nick
ml: ചെല്ലപ്പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not change nick
ml: ചെല്ലപ്പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: You have parted the channel%s%s
ml: നിങ്ങള്‍ channel%s%s വേര്‍തിരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error: invalid PONG from server
ml: പിശക്: സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ PONG

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ml: PING reply -- Lag: %lu സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: Cannot join %s: Registration is required.
ml: %s-ല്‍ പങ്കു് ചേരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: രജിസ്ട്രേഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Cannot join channel
ml: ചാനലില്‍ ചേരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ml: ചെല്ലപ്പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ ചാനല്‍ തല്‍ക്കാലം ലഭ്യമല്ല.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ml: action &lt;action to perform&gt;:  ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുക.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ml: away [message]:  അടുത്തില്ല എന്ന സന്ദേശം സജ്ജമാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ തിരികെ വരുന്നതിനായി സന്ദേശം ഉപയോഗിക്കേണ്ട.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ml: ctcp <nick> <msg>: വിളിപ്പേരിലേക്കു് ctcp msg അയയ്ക്കുന്നു.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ml: chanserv: chanserv-ലേക്കു് ഒരു കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുക.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ml: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ആരില്‍ നിന്നെങ്കിലും ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍ അവസ്ഥ നീക്കം ചെയ്യുന്നു. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ml: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ആരില്‍ നിന്നെങ്കിലും ചാനല്‍ ശബ്ദ അവസ്ഥ നീക്കം ചെയ്യുക. ചാനല്‍ മോഡറേറ്റ് (+m) ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ഇതു് നിങ്ങളെ സംസാരിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും തടയുന്നു. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ml: invite &lt;nick&gt; [room]:  വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ചാനലില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള ചാനലില്‍ പങ്കു് ചേരുന്നതിനായി ആരെയെങ്കിലും ക്ഷണിക്കുക.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ml: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  ഒന്നോ അതിലധികമോ ചാനലുകള്‍ നല്‍കുക, വേണമെങ്കില്‍ ഓരോന്നിനും ഒരു ചാനല്‍ കീ നല്‍കുക.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ml: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  ഒന്നോ അതിലധികമോ ചാനലുകള്‍ നല്‍കുക, വേണമെങ്കില്‍ ഓരോന്നിനും ഒരു ചാനല്‍ കീ നല്‍കുക.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ml: kick &lt;nick&gt; [message]:  ഒരു ചാനലില്‍ നിന്നും ഒരാളെ നീക്കം ചെയ്യുക. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ml: list:  നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള ചാറ്റ് റൂമുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക. <i>മുന്നറിയിപ്പു്, ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു് ചില സര്‍വറുകളെ വിഛേദിക്കുന്നു.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ml: me &lt;action to perform&gt;:  ഒരു പ്രവര്‍ത്തനം നടപ്പിലാക്കുക.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ml: memoserv: memoserv-ലേക്കു് ഒരു കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുക

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ml: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  ചാനല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ യൂസര്‍ മോഡ് സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ml: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  ഒരു ഉപയോക്താവിനു് സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ml: names [channel]:  ഒരു ചാനലില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ ലഭ്യമാക്കുക.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ml: nick &lt;new nickname&gt;:  വിളിപ്പേരു് മാറ്റുക.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ml: nickserv: nickserv-ലേക്കു് ഒരു കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുക

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ml: notice &lt;target&lt;:  ഒരു ഉപയോക്താവിനു് അല്ലെങ്കില്‍ ചാനലിലേക്കു് ഒരു അറിയിപ്പു് അറിയിക്കുക.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ml: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ഒരാള്‍ക്കു് ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍ അവസ്ഥ നല്‍കുക. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ml: operwall &lt;message&gt;:  ഇതെന്താണെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലെങ്കില്‍, ഒരു പക്ഷേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: operserv: Send a command to operserv
ml: operserv: operserv-ലേക്കു് ഒരു കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുക

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ml: part [room] [message]:  വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ചാനല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള ചാനല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ml: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  ഒരു ഉപയോക്താവിനു് ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശത്തിലേക്കു് അയയ്ക്കുക.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ml: quit [message]:  സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിക്കുക.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ml: quote [...]:  സര്‍വറിലേക്കു് ഒരു റോ കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുക.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ml: remove &lt;nick&gt; [message]:  ഒരു റൂമില്‍ നിന്നും ഒരാളെ നീക്കം ചെയ്യുക. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ml: time: IRC സര്‍വറില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള ലോക്കല്‍ സമയം കാണിക്കുക.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ml: topic [new topic]:  ചാനലിന്റെ വിഷയം കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുക.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ml: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  ഒരു യൂസര്‍ മോഡ് സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ml: version [nick]: ഒരു ഉപയോക്താവിനു് CTCP VERSION ആവശ്യം അയയ്ക്കുക

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ml: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ഒരാള്‍ക്കു് ചാനല്‍ ശബ്ദ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുക. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ml: wallops &lt;message&gt;:  ഇതെന്താണെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലെങ്കില്‍, ഒരു പക്ഷേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ml: whois [server] &lt;nick&gt;:  ഒരു ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുക.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ml: whowas &lt;nick&gt;: പുറത്തു് കടന്ന ഉപയോക്താവിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള മറുപടി സമയം: %lu നിമിഷങ്ങള്‍

en: CTCP PING reply
ml: CTCP PING മറുപടി

en: Ad-Hoc Command Failed
ml: Ad-Hoc കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സ്ട്രീമില്‍ സര്‍വറിനു് പ്ലെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി

en: Server does not use any supported authentication method
ml: പിന്തുണയുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ മാര്‍ഗ്ഗം സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത ഒരു കണക്ഷനില്‍ %s-നു് പ്ലെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ മാര്‍ഗ്ഗം ആവശ്യമുണ്ടു്. ഇതു് അനുവദിച്ചു് മുന്നോട്ട് തുടരണമോ?

en: Plaintext Authentication
ml: പ്ലെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ml: നിങ്ങള്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ സര്‍വറില്‍ ഇതു് ലഭ്യമല്ല.

en: Invalid challenge from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും അസാധുവായ ആവശ്യം

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പൂര്‍ത്തിയായതായി സര്‍വര്‍ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ക്ലയന്റ് എതിരാണു്

en: SASL authentication failed
ml: SASL ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: SASL error: %s
ml: SASL പിശക്: %s

en: User not found
ml: ഉപയോക്താവിനെ ലഭ്യമായില്ല

en: Resource Constraint
ml: റിസോഴ്സ് കണ്‍സ്ട്രെയിന്റ്

en: Unable to canonicalize username
ml: ഉപയോക്തൃനാമം കാണോണിക്കലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to canonicalize password
ml: രഹസ്യവാക്ക് കാണോണിക്കലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Malicious challenge from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും പിശകുകള്‍

en: Unexpected response from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി

en: The BOSH connection manager terminated your session.
ml: BOSH കണക്ഷന്‍ മാനേജര്‍ നിങ്ങളുടെ സെഷന്‍ അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: No session ID given
ml: സെഷന്‍ ID ലഭ്യമല്ല

en: Unsupported version of BOSH protocol
ml: BOSH പ്രോട്ടോക്കോളിന്റെ പിന്തുണയില്ലാത്ത പതിപ്പു്

en: Unable to establish a connection with the server
ml: സര്‍വറുമായി ഒരു കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to establish a connection with the server: %s
ml: സര്‍വറുമായി ഒരു കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to establish SSL connection
ml: SSL കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Street Address
ml: വിലാസം

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വിലാസം

en: Organization Name
ml: സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേരു്

en: Organization Unit
ml: ഓര്‍ഗൈനേസേഷന്‍ യൂണിറ്റ്

en: Edit XMPP vCard
ml: XMPP vCard ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെല്ലാം നിര്‍ബന്ധമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങള്‍ മാത്രം നല്‍കുക

en: Logged Off
ml: പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Middle Name
ml: മദ്ധ്യ നാമം

en: P.O. Box
ml: പി. ഓ. ബോക്സ്

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയുടെ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ %s-നു് ഇനി കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: Cancel Presence Notification
ml: നിലവിലുണ്ടെന്ന അറിയിപ്പു് റദ്ദാക്കുക

en: Un-hide From
ml: അദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു് എവിടെ നിന്നും

en: Temporarily Hide From
ml: താല്‍ക്കാലികമായി അദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു് എവിടെ നിന്നും

en: (Re-)Request authorization
ml: ആധികാരികത വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെടുക

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
ml: അണ്‍സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക

en: Initiate _Chat
ml: _ചാറ്റ് ആരംഭിക്കുക

en: Last Name
ml: അവസാന നാമം

en: The following are the results of your search
ml: നിങ്ങളുടെ തിരച്ചിലിന്റെ ഫലം

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡുകളില്‍ തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗം നല്‍കി ഒരു വിലാസം കണ്ടുപിടിക്കുക. കുറിപ്പു്: വൈള്‍ഡ് കാര്‍ഡ് തെരച്ചിലുകള്‍ (%) ഓരോ ഫീള്‍ഡും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Directory Query Failed
ml: ഡയറക്ടറി ചോദ്യം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Could not query the directory server.
ml: ഡയറക്ടറിയില്‍ ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ml: സര്‍വര്‍ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ml: ഏതെങ്കിലും XMPP ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ചേരുന്നവ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ  ഫീള്‍ഡുകള്‍ പൂരിപ്പിക്കുക

en: Search for XMPP users
ml: XMPP ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കായി തെരയുക

en: Invalid Directory
ml: അസാധുവായ ഡയറക്ടറി

en: Enter a User Directory
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡയറക്ടറി നല്‍കുക

en: Select a user directory to search
ml: തെരയുന്നതിനായി ഒരു ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Search Directory
ml: തെരയുവാനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: _Room:
ml: _റൂം:

en: _Handle:
ml: _ഹാന്‍ഡില്‍:

en: %s is not a valid room name
ml: %s ശരിയായ ഒരു റൂം നാമമല്ല

en: Invalid Room Name
ml: തെറ്റായ റൂം നാമം

en: %s is not a valid server name
ml: %s ഒരു തെറ്റായ സര്‍വര്‍ നാമമല്ല

en: Invalid Server Name
ml: തെറ്റായ സര്‍വര്‍ നാമം

en: %s is not a valid room handle
ml: %s ശരിയായ ഒരു റൂം ഹാന്‍ഡിലല്ല

en: Invalid Room Handle
ml: തെറ്റായ റൂം ഹാന്‍ഡില്‍

en: Configuration error
ml: ക്രമീകരണ പിശക്

en: Unable to configure
ml: ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Room Configuration Error
ml: റൂം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: This room is not capable of being configured
ml: ഈ റൂം ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Registration error
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ പിശക്

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ml: നോണ്‍-MUC ചാറ്റ്റൂമികളില്‍ വിളിപ്പേരു് മാറ്റുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Error retrieving room list
ml: റൂം പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Invalid Server
ml: തെറ്റായ സര്‍വര്‍

en: Enter a Conference Server
ml: ഒരു കോണ്‍ഫറന്‍സ് സര്‍വറില്‍ പ്രവേശിക്കുക

en: Select a conference server to query
ml: ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു കോണ്‍ഫറന്‍സ് സര്‍വര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Find Rooms
ml: റൂമുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Roles:
ml: നിയമനങ്ങള്‍:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
ml: സര്‍വറിനു് TLS/SSL ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ, TLS/SSL പിന്തുണ ലഭ്യമായില്ല.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ TLS/SSL പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid XMPP ID
ml: തെറ്റായ XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ml: തെറ്റായ XMPP ID. ഡൊമെയിന്‍ സജ്ജമാക്കണം.

en: Malformed BOSH URL
ml: തെറ്റായ BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
ml: %s@%s രജിസ്ട്രേഷന്‍ വിജയിച്ചു

en: Registration to %s successful
ml: %s-ലേക്കുള്ള രജിസ്ട്രേഷന്‍ വിജയിച്ചു

en: Registration Successful
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ വിജയിച്ചു

en: Registration Failed
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Registration from %s successfully removed
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള രജിസ്ട്രേഷന്‍ വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്തു.

en: Unregistration Successful
ml: അണ്‍രജിസ്ട്രേഷന്‍ വിജയിച്ചു

en: Unregistration Failed
ml: അണ്‍രജിസ്ട്രേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Already Registered
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Unregister
ml: അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് രജിസ്ട്രേഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി താഴെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിവരം ദയവായി പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ അക്കൌണ്ട് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി താഴെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിവരം ദയവായി പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Register New XMPP Account
ml: പുതിയ XMPP അക്കൌണ്ട് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Change Account Registration at %s
ml: %s-ല്‍ അക്കൌണ്ട് രജിസ്ട്രേഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Register New Account at %s
ml: %s-ല്‍ പുതിയ അക്കൌണ്ട് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Change Registration
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ മാറ്റുക

en: Error unregistering account
ml: അക്കൌണ്ട് അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Account successfully unregistered
ml: അക്കൌണ്ട് വിജയകരമായി അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Initializing Stream
ml: സ്ട്രീം ആരംഭിക്കുന്നു

en: Initializing SSL/TLS
ml: SSL/TLS ആരംഭിക്കുന്നു

en: Authenticating
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: Re-initializing Stream
ml: സ്ട്രീം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു

en: Server doesn't support blocking
ml: സര്‍വര്‍ ബ്ലോക്കിങ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Mood
ml: മൂഡ്

en: Now Listening
ml: ഇപ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്നു

en: From (To pending)
ml: എവിടെ നിന്നും

en: None (To pending)
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Subscription
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍

en: Mood Text
ml: മൂഡ് ടെക്സ്റ്റ്

en: Allow Buzz
ml: ബസ്സ് അനുവദിക്കുക

en: Tune Artist
ml: ട്യൂണ്‍ രചയിതാവു്

en: Tune Title
ml: ട്യൂണ്‍ തലക്കെട്ട്

en: Tune Album
ml: ട്യൂണ്‍ ആല്‍ബം

en: Tune Genre
ml: ട്യൂണ്‍ ജെനര്‍

en: Tune Comment
ml: ട്യൂണ്‍ അഭിപ്രായം

en: Tune Track
ml: ട്യൂണ്‍ ട്രാക്ക്

en: Tune Time
ml: ട്യൂണ്‍ സമയം

en: Tune Year
ml: ട്യൂണ്‍ വര്‍ഷം

en: Tune URL
ml: ട്യൂണ്‍ URL

en: Password Changed
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Error changing password
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്

en: Change XMPP Password
ml: XMPP രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക

en: Please enter your new password
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: Set User Info...
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള വിവരം സജ്ജമാക്കുക...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക...

note: }
en: Search for Users...
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കായി തെരയുക...

en: Bad Request
ml: തെറ്റായ ആവശ്യം

en: Feature Not Implemented
ml: വിശേഷത ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Gone
ml: പോയിരിക്കുന്നു

en: Internal Server Error
ml: ഇന്റേണല്‍ സര്‍വര്‍ പിശക്

en: Item Not Found
ml: വസ്തു ലഭ്യമല്ല

en: Malformed XMPP ID
ml: തെറ്റായ XMPP ID

en: Not Acceptable
ml: സ്വീകാര്യമല്ല

en: Not Allowed
ml: അനുവദിച്ചിട്ടില്ല

en: Payment Required
ml: കാശ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Recipient Unavailable
ml: റസിപ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Registration Required
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Remote Server Not Found
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Remote Server Timeout
ml: റിമോട്ട് സര്‍വറിന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Server Overloaded
ml: സര്‍വര്‍ ഓവര്‍ലോഡ് ആയിരിക്കുന്നു

en: Service Unavailable
ml: സര്‍വീസ് ലഭ്യമല്ല

en: Subscription Required
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Unexpected Request
ml: ആവശ്യം അപ്രതീക്ഷിതം

en: Authorization Aborted
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Incorrect encoding in authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ തെറ്റായ എന്‍കോഡിങ്

en: Invalid authzid
ml: തെറ്റായ authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
ml: തെറ്റായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം

en: Authorization mechanism too weak
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം സുരക്ഷിതമല്ല

en: Temporary Authentication Failure
ml: താല്‍ക്കാലികമായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയം

en: Bad Format
ml: തെറ്റായ ശൈലി

en: Bad Namespace Prefix
ml: തെറ്റായ നെയിംസ്പെയിസ് പ്രീഫിക്സ്

en: Resource Conflict
ml: റിസോഴ്സില്‍ പൊരുത്തക്കേടു്

en: Connection Timeout
ml: കണക്ഷന്‍ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Host Gone
ml: ഹോസ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Host Unknown
ml: ഹോസ്റ്റ് അപരിചിതം

en: Improper Addressing
ml: തെറ്റായ അഡ്ഡ്രെസ്സിങ്

en: Invalid ID
ml: തെറ്റായ ID

en: Invalid Namespace
ml: തെറ്റായ നെയിംസ്പെയിസ്

en: Invalid XML
ml: തെറ്റായ XML

en: Non-matching Hosts
ml: പൊരുത്തക്കേടുള്ള ഹോസ്റ്റുകള്‍

en: Policy Violation
ml: പോളിസി പൊരുത്തക്കേടു്

en: Remote Connection Failed
ml: റിമോട്ട് കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Restricted XML
ml: റെസ്ട്രിക്റ്റഡ് XML

en: See Other Host
ml: മറ്റ് ഹോസ്റ്റ് കാണുക

en: System Shutdown
ml: സിസ്റ്റം അടച്ചുപൂട്ടുക

en: Undefined Condition
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത അവസ്ഥ

en: Unsupported Encoding
ml: പിന്തുണലഭ്യമല്ലാത്ത എന്‍കോഡിങ്

en: Unsupported Stanza Type
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സ്റ്റാന്‍സ് രീതി

en: Unsupported Version
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത പതിപ്പു്

en: XML Not Well Formed
ml: XML തെറ്റായ രീതിയില്‍

en: Stream Error
ml: സ്ട്രീം പിശക്

en: Unable to ban user %s
ml: ഉപയോക്താവു് %s-നെ തടയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unknown affiliation: "%s"
ml: അപരിചിതമായ അഫ്ലിയേഷന്‍: "%s"

en: Unknown role: "%s"
ml: അപരിചിതമായ നിയമനം: "%s"

en: Unable to kick user %s
ml: %s ഉപയോക്താവിനെ കിക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to ping user %s
ml: %s ഉപയോക്താവിനെ പിങ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
ml: ബസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം %s ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആണു്.

en: Buzz
ml: ബസ്സ്

en: %s has buzzed you!
ml: %s നിങ്ങളെ ബസ്സ് ചെയ്യുന്നു!

en: Buzzing %s...
ml: %s ബസ്സ് ചെയ്യുന്നു...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
ml: %s ഉപയോഗിച്ചു് മീഡിയാ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
ml: %s ഉപയോഗിച്ചു് മീഡിയാ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഉപയോക്താവു് ഓണ്‍ലൈനല്ല

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
ml: %s ഉപയോഗിച്ചു് മീഡിയാ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഉപയോക്താവിനു് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Media Initiation Failed
ml: മീഡിയാ ആരംഭം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മീഡിയാ സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുവാനുള്ള %s-ന്റെ റിസോഴ്സ് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select a Resource
ml: ഒരു റിസോഴ്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Initiate Media
ml: മീഡിയാ ആരംഭിക്കുക

en: config:  Configure a chat room.
ml: config:  ഒരു ചാറ്റ് റൂം ക്രമീകരിക്കുക.

en: configure:  Configure a chat room.
ml: configure:  ഒരു ചാറ്റ് റൂം ക്രമീകരിക്കുക.

en: part [message]:  Leave the room.
ml: part [message]:  റൂം ഉപേക്ഷിക്കുക.

en: register:  Register with a chat room.
ml: register:  ഒരു ചാറ്റ് റൂം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ml: topic [new topic]:  വിഷയം കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ml: ban &lt;user&gt; [reason]:  റൂമില്‍ നിന്നും ഒരു ഉപയോക്താവിനെ ബാന്‍ ചെയ്യുക.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ml: invite &lt;user&gt; [message]:  ഒരു ഉപയോക്താവിനെ റൂമിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുക.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ml: kick &lt;user&gt; [reason]:  റൂമില്‍ നിന്നും ഒരു ഉപയോക്താവിനെ കിക്ക് ചെയ്യുക.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ml: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിനു് സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ml: ping &lt;jid&gt;:	ഒരു ഉപയോക്താവു്/കോംപൊണന്റ്/സര്‍വറിനെ പിങ് ചെയ്യുക.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ml: buzz: ഉപയോക്താവിന്റെ ശ്രദ്ധ കിട്ടുന്നതിനായി ബസ്സ് ചെയ്യുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ml: XMPP പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ml: അണ്‍എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് സ്ട്രീമുകളില്‍ പ്ലെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ്  auth അനുവദിക്കുക

en: Connect port
ml: പോര്‍ട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുക

note: Account options
en: Connect server
ml: സര്‍വര്‍ കണക്ട് ചെയ്യുക

en: File transfer proxies
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രോക്സികള്‍

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള സ്മൈലികള്‍ കാണിക്കുക

en: %s has left the conversation.
ml: %s സംഭാഷണം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Message from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള സന്ദേശം

en: %s has set the topic to: %s
ml: %s വിഷയം സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു: %s

en: The topic is: %s
ml: വിഷയം: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ml: %s-ലേക്കുള്ള സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: XMPP Message Error
ml: XMPP സന്ദേശ പിശക്

en: (Code %s)
ml: (കോഡ് %s)

en: XML Parse error
ml: XML പാഴ്സ് പിശക്

en: Error joining chat %s
ml: %s ചാറ്റില്‍ ചേരുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error in chat %s
ml: ചാറ്റ് %s-ല്‍ പിശക്

en: Create New Room
ml: പുതിയ മുറി ഉണ്ടാക്കുക

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ml: നിങ്ങള്‍ പുതിയ ഒരു റൂം ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍, അതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ക്രമീകരണം സജ്ജമാക്കണമോ സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കണമോ?

en: _Configure Room
ml: റൂം _ക്രമീകരിക്കുക

en: _Accept Defaults
ml: സ്വതവേയുള്ളവ _സ്വീകരിക്കുക

en: You have been kicked: (%s)
ml: നിങ്ങളെ പുറത്തു് കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു: (%s)

en: Kicked (%s)
ml: പുറത്തു് കളഞ്ഞു (%s)

en: Unknown Error in presence
ml: സാനിദ്ധ്യത്തില്‍ അപരിചിതമായ പിശക്

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ml: %s-ലേക്കു് ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, ഉപയോക്താവു് ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: File Send Failed
ml: ഫയല്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ml: %s-ലേക്കു് ഫയല്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, തെറ്റായ JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
ml: %s-ലേക്കു് ഫയല്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, ഉപയോക്താവു് ഓണ്‍ലൈനല്ല

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ml: %s-ലേക്കു് ഫയല്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, യൂസര്‍ പ്രിസന്‍സില്‍ അംഗീകാരമില്ല

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ml: നിങ്ങള്‍ ഫയല്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന %s-ന്റെ റിസോഴ്സ് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Angry
ml: ദേഷ്യം

en: Anxious
ml: ഉത്കണ്ഠ

en: Ashamed
ml: നാണക്കേടു്

en: Bored
ml: ബോറടി

en: Excited
ml: ആവേശം

en: Hot
ml: ദേഷ്യം

en: In love
ml: സ്നേഹത്തില്‍

en: Invincible
ml: സാമര്‍ത്ഥ്യം

en: Jealous
ml: അസൂയ

en: Sad
ml: സങ്കടം

en: Sick
ml: പനി

en: Set User Nickname
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിളിപ്പേരു് സജ്ജമാക്കുക

en: Please specify a new nickname for you.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പുതിയ ഒരു വിളിപ്പേരു് ദയവായി സജ്ജമാക്കുക

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ml: നിങ്ങളുടെ വിലാസപട്ടികയിലുള്ള എല്ലാ വിലാസങ്ങള്‍ക്കും ഈ വിവരം കാണുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടു് ശരിയായതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Set Nickname...
ml: വിളിപ്പേരു് സജ്ജമാക്കുക...

en: Select an action
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Required parameters not passed in
ml: ആവശ്യമുള്ള പരാമീറ്ററുകള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Unable to write to network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to read from network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിന്നും വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error communicating with server
ml: സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Conference not found
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് ലഭ്യമല്ല

en: Conference does not exist
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് നിലവിലില്ല

en: Password has expired
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Account has been disabled
ml: അക്കൌണ്ടു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: The server could not access the directory
ml: സര്‍വറിനു് ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് പ്രവേശനമില്ല

en: Your system administrator has disabled this operation
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ഈ പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: The server is unavailable; try again later
ml: സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല; വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ml: ഒരേ ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് രണ്ടു് തവണ ഒരു വിലാസം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot add yourself
ml: നിങ്ങളെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Master archive is misconfigured
ml: മാസ്റ്റര്‍ ആര്‍ക്കൈവ് തെറ്റായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Could not recognize the host of the username you entered
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഉപയോക്തൃനാമത്തിന്റെ ഹോസ്റ്റിനെ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ml: ഒരുപാടു് തവണ തെറ്റായ രഹസ്യവാക്കു് നല്‍കിയതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ml: ഒരു സംഭാഷണത്തിലേക്കു് ഒരു വ്യക്തിയെ രണ്ടു് തവണ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ml: അനുവദിക്കുന്ന വിലാസങ്ങളുടെ പരിധി നിങ്ങള്‍ ഇനിയും എത്തിയിട്ടില്ല

en: You have entered an incorrect username
ml: നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while updating the directory
ml: ഡയറക്ടറി പരിഷ്കരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The user has blocked you
ml: ഉപയോക്താവു് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ml: ഒരു സമയത്തു് പത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ഉപയോക്താക്കളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിനു് ഈ പതിപ്പു് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: The user is either offline or you are blocked
ml: ഉപയോക്താവു് ഒന്നുകില്‍ ഓഫ്‌ലൈനാണു് അല്ലെങ്കില്‍ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Unknown error: 0x%X
ml: അപരിചിതമായ പിശക്: 0x%X

en: Unable to login: %s
ml: പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഉപയോക്താവിനുള്ള വിശദവിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ml: %s-നെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ml: ഉപയോക്താവിനെ ക്ഷണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ml: %s-ലേക്കു് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ml: %s ഉപയോക്താവിനെ സര്‍വര്‍ പട്ടികയിലുള്ള %s ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ പിശക് (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ml: സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയിലേക്കു് %s-നെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സര്‍വര്‍ വശത്തുള്ള പട്ടികയില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക് (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ml: ഉപയോക്താവു് %s-നുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ml: സ്വകാര്യ പട്ടികയിലേക്കു് ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ml: സ്വീകാര്യമല്ലാത്ത പട്ടികയിലേക്കു് %s-നെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ml: അനുവദിക്കുന്ന പട്ടികയിലേക്കു് %s-നെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ml: സ്വകാര്യ പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s-നെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ml: സര്‍വറിലുള്ള സ്വകാര്യ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ml: സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്. കണക്ഷന്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു.

en: Personal Title
ml: സ്വകാര്യം തലക്കെട്ട്

en: Mailstop
ml: മെയില്‍സ്റ്റോപ്പ്

en: GroupWise Conference %d
ml: ഗ്രൂപ്പ് അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള കോണ്‍ഫറന്‍സ് %d

en: Waiting for response...
ml: മറുപടിയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

en: %s has been invited to this conversation.
ml: %s-നെ ഈ സംഭാഷണത്തിലേക്കു് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Invitation to Conversation
ml: സംഭാഷണത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണം

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ml: ക്ഷണം എവിടെ നിന്നും: %s
    
    അയച്ചിരിക്കുന്നതു്: %s

en: Would you like to join the conversation?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സംഭാഷണത്തില്‍ പങ്ക് ചേരണമോ?

en: You have signed on from another location
ml: നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരിടത്തു് നിന്നും പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ml: %s ഓഫ്‌ലൈനാണു്, അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അയച്ച സന്ദേശം ലഭിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
ml: സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ബന്ധപ്പെടുവാനുള്ള സര്‍വറിന്റെ വിലാസം ദയവായി നല്‍കുക.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് അടച്ചിരിക്കുന്നു. ഇനി സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ml: നോവല്‍ ഗ്രൂപ്പ്‌വൈസ് മെസഞ്ചര്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Server address
ml: സര്‍വറിന്റെ വിലാസം

en: Server port
ml: സര്‍വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ml: നിങ്ങളെ എന്റെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനു് ദയവായി എനിക്കു് അധികാരം നല്‍കുക.

en: No reason given.
ml: കാരണം ലഭ്യമല്ല.

en: Authorization Denied Message:
ml: ആധികാരികത നിഷേധിക്കുന്ന സന്ദേശം:

en: Received unexpected response from %s: %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി: %s

en: Received unexpected response from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ml: നിങ്ങളുടെ കണക്ഷനില്‍ എന്തോ തകരാറുണ്ടു്. അല്‍പ നേരത്തിനു് ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
ml: %s ആവശ്യപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീന്‍ നാമം ഇവിടെ ആധികാരപ്പെടുത്തുന്നതിനായി AOL അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ml: (ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരുന്നു.  നിങ്ങള്‍ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സുഹൃത്തു് ഒരു പക്ഷേ മറ്റൊരു എന്‍കോഡിങാവും ഉപയോഗിക്കുന്നതു്.  ഏതു് എന്‍കോഡിങാണു് ഉപയോഗിക്കുന്നതു് എന്നു് അറിയാമെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ AIM/ICQ അക്കൌണ്ടിലുള്ള അധികമായ അക്കൌണ്ട് ഉപാധികളില്‍ അതു് വ്യക്തമാക്കുക.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ml: (ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരുന്നു.  ഒന്നുകിള്‍ നിങ്ങളും %s-ഉം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നതു് പല എന്‍കോഡിങുകളാണു്, അല്ലെങ്കില്‍ %s-നു് ഒരു പിശകുള്ള ക്ലയന്റുണ്ടു്.)

en: Could not join chat room
ml: ചാറ്റ് റൂമില്‍ ചേരുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Invalid chat room name
ml: ചാറ്റ് റൂമിനു് തെറ്റായ പേരു്

en: Invalid error
ml: തെറ്റായ പിശക്

en: Cannot receive IM due to parental controls
ml: ചില നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ കാരണം IM ലഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot send SMS without accepting terms
ml: നിബന്ധനകള്‍ സ്വീകരിക്കാതെ എസ്എംഎസ് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot send SMS
ml: എസ്എംഎസ് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
ml: ഈ രാജ്യത്തേക്കു് എസ്എംഎസ് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
ml: അപരിചിതമായ രാജ്യത്തേക്കു് എസ്എംഎസ് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Bot accounts cannot initiate IMs
ml: ബോട്ട് അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കു് IM ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Bot account cannot IM this user
ml: ബോട്ട് അക്കൌണ്ടിനു് ഈ ഉപയോക്താവുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Bot account reached IM limit
ml: ബോട്ട് അക്കൌണ്ട് IM പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Bot account reached daily IM limit
ml: ബോട്ട് അക്കൌണ്ട് IM-ന്റെ ഓരോ ദിവസമുള്ള പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Bot account reached monthly IM limit
ml: ബോട്ട് അക്കൌണ്ട് IM-ന്റെ ഓരോ മാസമുള്ള പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Unable to receive offline messages
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Offline message store full
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സന്ദേശത്തിനുള്ള സ്റ്റോര്‍ പൂര്‍ണ്ണം

en: Unable to send message: %s (%s)
ml: സന്ദേശം അയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
ml: സന്ദേശം അയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
ml: %s-ലേക്കു് സന്ദേശം അയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
ml: %s-ലേക്കു് സന്ദേശം അയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Listening to music
ml: പാട്ടു് കേള്‍ക്കുന്നു

en: Received invalid data on connection with server
ml: സര്‍വറുമായുള്ള കണക്ഷനില്‍ തെറ്റായ ഡേറ്റാ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ml: AIM പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ml: ICQ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: The remote user has declined your request.
ml: ഈ റിമോട്ട് ഉപയോക്താവു് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ml: റിമോട്ട് ഉപയോക്താവുമായുള്ള കണക്ഷന്‍ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ml: റിമോട്ട് ഉപയോക്താവുമായുള്ള കണക്ഷനില്‍ തെറ്റായ ഡേറ്റാ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
ml: റിമോട്ട് ഉപയോക്താവുമായുള്ള ഒരു കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Direct IM established
ml: നേരിട്ടുള്ള IM സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് %s ഫയല്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചു, ഡയറക്ട് IM-ല്‍ %s ഫയലുകള്‍ വരെ അനുവദിക്കുകയുള്ളൂ. പകരം ഫയല്‍ നീക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുക.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ml: ഫയല്‍ %s %s ആണു്, ഇതു് ഏറ്റവും വലിയ വ്യാപ്തിയായ %s-നേക്കാള്‍ വലുതാണു്.

en: Free For Chat
ml: ചാറ്റിനു് ലഭ്യം

en: Occupied
ml: ലഭ്യമല്ല

en: Unable to connect to authentication server: %s
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സര്‍വറുമായി കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
ml: BOS സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Username sent
ml: ഉപയോക്തൃനാമം അയച്ചിരിക്കുന്നു

en: Connection established, cookie sent
ml: കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു, കുക്കി അയച്ചിരിക്കുന്നു

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ml: കണക്ഷന്‍ സ്ഥിരമാക്കുന്നു

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ml: %s ആയി പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം ഉപയോക്തൃനാമം തെറ്റാണു്. ശരിയായ ഉപയോക്തൃനാമങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെയാകണം: ശരിയായ ഈമെയില്‍ വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു അക്ഷരത്തില്‍ ആരംഭിക്കണം, കൂടാതെ അതില്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, സ്പെയിസുകള്‍ മാത്രമേ ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടുള്ളൂ, അല്ലെങ്കില്‍ അക്കങ്ങള്‍ മാത്രം.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു പക്ഷേ കണക്ഷന്‍ വേഗത്തില്‍ നഷ്ടമായേക്കാം. അങ്ങനെയെങ്കില്‍, പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി %s പരിശോധിക്കുക.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ml: ശരിയായ AIM ലോഗിന്‍ ഹാഷ് ലഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to get a valid login hash.
ml: ശരിയായ ലോഗിന്‍ ഹാഷ് ലഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Received authorization
ml: ആധികാരികത ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

note: Unregistered username
en: Username does not exist
ml: ഉപയോക്തൃനാമം ലഭ്യമല്ല

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ml: AOL ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസഞ്ചര്‍ സര്‍വീസ് തല്‍ക്കാലം ലഭ്യമല്ല.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ml: നിങ്ങളുടെ കണക്ഷനില്‍ എന്തോ തകരാറുണ്ടു്. ഉപയോക്തൃനാമം ഇടയ്ക്കിടെ വിഛേദിക്കപ്പെടുന്നു. അല്‍പ നേരത്തിനു് ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ml: നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്ലയന്റ് പതിപ്പു് വളരെ പഴയതാണു്. ദയവായി %s-ല്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ml: നിങ്ങളുടെ കണക്ഷനില്‍ എന്തോ തകരാറുണ്ടു്. IP വിലാസം ഇടയ്ക്കിടെ വിഛേദിക്കപ്പെടുന്നു. അല്‍പ നേരത്തിനു് ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The SecurID key entered is invalid
ml: നല്‍കിയ SecurID കീ ശരിയല്ല

en: Enter SecurID
ml: SecurID നല്‍കുക

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ഡിസ്‌പ്ലെയില്‍ നിന്നും 6 അക്കമുള്ള നംബര്‍ നല്‍കുക.

en: Password sent
ml: രഹസ്യവാക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unable to initialize connection
ml: കണക്ഷന്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാരണകൊണ്ടു്, %u ഉപയോക്താവു് നിങ്ങളെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന ആവശ്യം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ml: ICQ ആധികാരികത നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ml: ഉപയോക്താവു് %u നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള സമ്മതം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
    
    ലഭിച്ചതു് ഇവിടെ നിന്നും: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ICQ താള്‍ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
    
    ലഭിച്ചതു് ഇവിടെ നിന്നും: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഒരു ICQ ഈമെയില്‍ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു [%s]
    
    സന്ദേശം:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ml: ICQ ഉപയോക്താവു് %u നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു സുഗൃത്തിനെ അയച്ചിരിക്കുന്നു: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയിലേക്കു് ഈ സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കണമോ?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശം നഷ്ടമായി, കാരണം അതു് തെറ്റാണു്. അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശങ്ങള്‍ നഷ്ടമായി, കാരണം അതു് തെറ്റാണു്. അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശം നഷ്ടമായി, കാരണം അതു് വളരെ വലുതാണു്. അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശങ്ങള്‍ നഷ്ടമായി, കാരണം അതു് വളരെ വലുതാണു്. അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശം നഷ്ടമായി, കാരണം പരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശങ്ങള്‍ നഷ്ടമായി, കാരണം പരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശം നഷ്ടമായി, കാരണം മുന്നറിയിപ്പു് പരിധി വളരെ കൂടുതലാണു്. അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശങ്ങള്‍ നഷ്ടമായി, കാരണം മുന്നറിയിപ്പു് പരിധി വളരെ കൂടുതലാണു്. അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശം നഷ്ടമായി, കാരണം നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പു് പരിധി വളരെ കൂടുതലാണു്. അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശങ്ങള്‍ നഷ്ടമായി, കാരണം നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പു് പരിധി വളരെ കൂടുതലാണു്. അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശം നഷ്ടമായി, അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്. കാരണം അപരിചിതം.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശങ്ങള്‍ നഷ്ടമായി, അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്. കാരണം അപരിചിതം.

en: Your AIM connection may be lost.
ml: നിങ്ങളുടെ AIM കണക്ഷന്‍ നഷ്ടമായേക്കാം.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ml: നിങ്ങള്‍ %s ചാറ്റ് റൂമില്‍ നിന്നും വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The new formatting is invalid.
ml: പുതിയ ശൈലി തെറ്റാണു്.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
ml: ഉപയോക്തൃനാമം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതു് കാപ്പിറ്റല്‍ അക്ഷരങ്ങളും വൈറ്റ്സ്പെയിസുകളും മാത്രം മാറ്റുന്നു.

en: Pop-Up Message
ml: പോപ്പപ്പ് സന്ദേശം

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
ml[0]: ഈ ഉപയോക്തൃനാമം %s-മായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ml[1]: ഈ ഉപയോക്തൃനാമങ്ങള്‍ %s-മായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: No results found for email address %s
ml: %s ഈമെയില്‍ വിലാസത്തിനുള്ള ഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ml: %s ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു മെയില്‍ ലഭിക്കേണ്ടതാണു്.

en: Account Confirmation Requested
ml: അക്കൌണ്ട് ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
ml: പിശക് 0x%04x: ആവശ്യപ്പെട്ട് ഉപയോക്തൃനാമം യഥാര്‍ത്ഥമായതില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്ഥമാണു്, അതിനാല്‍ നാമം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
ml: പിശക് 0x%04x: ഉപയോക്തൃനാമം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല കാരണം അതു് തെറ്റാണു്.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
ml: പിശക് 0x%04x: ഉപയോക്തൃനാമം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല കാരണം ആവശ്യപ്പെട്ട നാമം വളരെ വലുതാണു്.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
ml: പിശക് 0x%04x: ഈമെയില്‍ വിലാസം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല കാരണം, ഈ ഉപയോക്തൃനാമത്തിനു് നിലവില്‍ ഒരു ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
ml: പിശക് 0x%04x: ഈമെയില്‍ വിലാസം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല കാരണം, തന്നിരിക്കുന്ന വിലാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു് അനവധി ഉപയോക്തൃനാമങ്ങളുണ്ടു്.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ml: പിശക് 0x%04x: ഈമെയില്‍ വിലാസം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല കാരണം, ഈ വിലാസം തെറ്റാണു്.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ml: പിശക് 0x%04x: അപരിചിതമായ പിശക്.

en: Error Changing Account Info
ml: അക്കൌണ്ട് വിവരം മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്

en: The email address for %s is %s
ml: %s-നുള്ള ഈമെയില്‍ വിലാസമാണു് %s.

en: Account Info
ml: അക്കൌണ്ട് വിവരം

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ml: നിങ്ങളുടെ IM ചിത്രം അയച്ചിട്ടില്ല. IM ചിത്രങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ നേരിട്ട് കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Unable to set AIM profile.
ml: AIM പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ml: പ്രവേശിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതിനു് മുമ്പു് ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം. അതിനാല്‍ അതു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പൂര്‍ണ്ണമായി കണക്ടായതിനു് ശേഷം വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ml[0]: പ്രൊഫൈലിന്റെ %d ബൈറ്റ് എന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വ്യാപ്തിയിലും കൂടുതലാണു്. നിങ്ങള്‍ അതു് കുറച്ചിരിക്കുന്നു.
ml[1]: പ്രൊഫൈലിന്റെ %d ബൈറ്റുകള്‍ എന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വ്യാപ്തിയിലും കൂടുതലാണു്. നിങ്ങള്‍ അതു് കുറച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Profile too long.
ml: പ്രൈഫൈലിനു് വളരെ നീളം.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ml[0]: അടുത്തില്ലെന്നുള്ള സന്ദേശത്തിന്റെ %d ബൈറ്റ് എന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വ്യാപ്തിയിലും കൂടുതലാണു്. നിങ്ങള്‍ അതു് കുറച്ചിരിക്കുന്നു.
ml[1]: അടുത്തില്ലെന്നുള്ള സന്ദേശത്തിന്റെ %d ബൈറ്റുകള്‍ എന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വ്യാപ്തിയിലും കൂടുതലാണു്. നിങ്ങള്‍ അതു് കുറച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Away message too long.
ml: അടുത്തില്ല എന്നതിനുള്ള സന്ദേശം വളരെ വലുതാണു്.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ml: %s സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം ഉപയോക്തൃനാമം തെറ്റാണു്. ശരിയായ ഉപയോക്തൃനാമങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെയാകണം: ശരിയായ ഈമെയില്‍ വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു അക്ഷരത്തില്‍ ആരംഭിക്കണം, കൂടാതെ അതില്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, സ്പെയിസുകള്‍ മാത്രമേ ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടുള്ളൂ, അല്ലെങ്കില്‍ അക്കങ്ങള്‍ മാത്രം.

en: Unable to Add
ml: ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to Retrieve Buddy List
ml: സുഹൃത്തു് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
ml: AIM സര്‍വറുകള്‍ക്കു് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടിക അയയ്ക്കുവാന്‍ തല്‍ക്കാലം സാധ്യമല്ല.  നിങ്ങളുടെ ഈ പട്ടിക നഷ്ടമായിട്ടില്ല, അല്‍പ നേരത്തിനു് ശേഷം ലഭ്യമാകുന്നതാണു്.

en: Orphans
ml: അനാഥര്‍

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയില്‍ അനേകം സുഹൃത്തുക്കളുള്ളതിനാല്‍ %s എന്ന സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  ഒരാള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: (no name)
ml: (പേരില്ല)

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
ml: അപരിചിതമായ കാരണംകൊണ്ടു് %s എന്ന സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയിലേക്കു്  %s-നെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ആ ഉപയോക്താവു്സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കണമോ?

en: Authorization Given
ml: ആധികാരികത നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയിലേക്കു് %s എന്ന ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ അവര്‍ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Authorization Granted
ml: ആധികാരികത അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാരണം കൊണ്ടു് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയിലേക്കു് %s എന്ന ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ അവര്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു:
    %s

en: Authorization Denied
ml: ആധികാരികത നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: _Exchange:
ml: _കൈമാറുക:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ml: നിങ്ങളുടെ IM ചിത്രം അയച്ചിട്ടില്ല. AIM ചാറ്റുകളില്‍ IM ചിത്രങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: iTunes Music Store Link
ml: iTunes മ്യൂസിക് സ്റ്റോറിനുള്ള കണ്ണി

en: Buddy Comment for %s
ml: %s-നുള്ള സുഹൃത്തു് അഭിപ്രായം

en: Buddy Comment:
ml: സുഹൃത്തു് അഭിപ്രായം:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ml: നിങ്ങള്‍ %s-മായി നേരിട്ടുള്ള ഒരു IM കണക്ഷന്‍ തുറക്കുവാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ml: ഇതു് നിങ്ങളുടെ IP വിലാസം ലഭ്യമാക്കുന്നു, അതിനാല്‍ സുരക്ഷിതമല്ല.  നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: You closed the connection.
ml: നിങ്ങള്‍ കണക്ഷന്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Get AIM Info
ml: AIM വിവരം ലഭിക്കുക

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
ml: സുഹൃത്തു് അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: End Direct IM Session
ml: നേരിട്ടുള്ള IM സെഷന്‍ അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Direct IM
ml: നേരിട്ടുള്ള IM

en: Re-request Authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെടുക

en: Require authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ ആവശ്യപ്പെടുക

en: ICQ Privacy Options
ml: ICQ സ്വകാര്യത ഉപാധികള്‍

en: Change Address To:
ml: വിലാസം മാറ്റേണ്ടതു്:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ സുഹൃത്തുകളില്‍ നിന്നും ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ml: ഈ സുഹൃത്തുക്കളില്‍ റൈറ്റ്-ക്ലിക്ക് ചെയ്തു്  "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കാല്‍ വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെടുക"‌ തെരഞ്ഞെടുത്തു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കാന്‍ വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെടാം.

en: Find Buddy by Email
ml: ഈമെയില്‍ വഴി സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Search for a buddy by email address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം വഴി ഒരു സുഹൃത്തിനെ തെരയുക

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരയുന്ന സുഹൃത്തിന്റെ ഈമെയില്‍ വിലാസം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Set User Info (web)...
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള വിവരം സജ്ജമാക്കുക (വെബ്)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക (വെബ്)

en: Configure IM Forwarding (web)
ml: IM ഫോര്‍വേഡിങ് ക്രമീകരിക്കുക (വെബ്)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ml: സ്വകാര്യത ഉപാധികള്‍ സജ്ജമാക്കുക...

note: AIM actions
en: Confirm Account
ml: അക്കൌണ്ട് ഉറപ്പാക്കുക

en: Display Currently Registered Email Address
ml: ഇപ്പോള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഈമെയില്‍ വിലാസം കാണിക്കുക

en: Change Currently Registered Email Address...
ml: ഇപ്പോള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഈമെയില്‍ വിലാസം മാറ്റുക...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ കാത്തിരിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളെ കാണിക്കുക

en: Search for Buddy by Email Address...
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം വഴി സുഹൃത്തിനെ തെരയുക...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
ml: ഫയല്‍ നീക്കുന്നതിനും നേരിട്ടുള്ള IM-നും എപ്പോഴും
    AIM/ICQ പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുക (വേഗത
    കുറഞ്ഞതു്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ IP വിലാസം നല്‍കേണ്ടതില്ല)

en: Allow multiple simultaneous logins
ml: ഒന്നിച്ചുള്ള അനവധി പ്രവേശങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുക

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ml: %s-നോടു് നേരിട്ടുള്ള IM-നായി %s:%hu-ല്‍ കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ml: %s:%hu-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Attempting to connect via proxy server.
ml: പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ വഴി കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ml: %s നിങ്ങളോടു് %s-മായി നേരിട്ടു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ml: ഇതിനു് രണ്ടു കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ തമ്മില്‍ നേരിട്ടുള്ള കണക്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്, കൂടാതെ IM ചിത്രങ്ങള്‍ക്കും ആവശ്യമാണു്. നിങ്ങളുടെ IP വിലാസം കാണിക്കുന്നതാണു്, അതിനാല്‍ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

note: Label
en: Buddy Icon
ml: സുഹൃത്തു് ചിഹ്നം

en: AIM Direct IM
ml: AIM നേരിട്ടുള്ള IM

en: Get File
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Add-Ins
ml: ആഡ്-ഇനുകള്‍

en: Send Buddy List
ml: സുഹൃത്തു് പട്ടിക അയയ്ക്കുക

en: ICQ Direct Connect
ml: ICQ ഡയറക്ട് കണക്ട്

en: AP User
ml: AP ഉപയോക്താവു്

en: ICQ Server Relay
ml: ICQ സര്‍വര്‍ തയ്യാര്‍

en: Old ICQ UTF8
ml: പഴയ ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
ml: ട്രില്ലിയന്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

en: Security Enabled
ml: സുരക്ഷാ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം

en: Warning Level
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

en: Buddy Comment
ml: സുുഹൃത്തു് അഭിപ്രായം

en: User information not available: %s
ml: ഉപയോക്താവിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമല്ല: %s

en: Personal Web Page
ml: സ്വകാര്യം വെബ് താള്‍

en: Zip Code
ml: സിപ് കോഡ്

en: Work Information
ml: ജോലി വിവരം

en: Online Since
ml: എപ്പോള്‍ മുതല്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍

en: Member Since
ml: അംഗമായതു് എന്നു് മുതല്‍

en: View web profile
ml: വെബ് പ്രൊഫൈല്‍ കാണുക

en: Invalid SNAC
ml: തെറ്റായ SNAC

en: Service unavailable
ml: സര്‍വീസ് ലഭ്യമല്ല

en: Service not defined
ml: സര്‍വീസ് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Obsolete SNAC
ml: നീക്കം ചെയ്ത SNAC

en: Not supported by host
ml: ഹോസ്റ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Not supported by client
ml: ക്ലയന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Refused by client
ml: ക്ലയന്റ് നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Reply too big
ml: മറുപടി വളരെ വലുതു്

en: Responses lost
ml: മറുപടികള്‍ നഷ്ടമായി

en: Request denied
ml: ആവശ്യം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Busted SNAC payload
ml: ബസ്റ്റഡ് SNAC പേലോഡ്

en: Insufficient rights
ml: മതിയായ അനുമതികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: In local permit/deny
ml: ലോക്കല്‍ permit/deny

en: Warning level too high (sender)
ml: മുന്നറിയിപ്പു് നിലവാരം വളരെ വലുതു് (അയച്ചയാള്‍)

en: Warning level too high (receiver)
ml: മുന്നറിയിപ്പു് നിലവാരം വളരെ വലുതു് (ലഭിച്ചയാള്‍)

en: User temporarily unavailable
ml: ഉപയോക്താവു് തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് ലഭ്യമല്ല

en: List overflow
ml: ഓവര്‍ഫ്ലോ ലഭ്യമാക്കുക

en: Request ambiguous
ml: ആവശ്യം വ്യക്തമല്ല

en: Queue full
ml: ക്യൂ പൂര്‍ണ്ണം

en: Not while on AOL
ml: AOL-ല്‍ ഉള്ളപ്പോള്‍ സാധ്യമല്ല

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുക

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
ml: ഓഫ്‌ലൈനായി കാണിക്കുക

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ml: <b>ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു്:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ml: ഗ്രൂപ്പ് %s-നുള്ള വിവരം

en: Invite Group to Conference...
ml: ഗ്രൂപ്പിനെ കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുക...

en: Sending Handshake
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് അയയ്ക്കുന്നു

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് മറുപടിയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് മറുപടി, ലോഗിന്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Waiting for Login Acknowledgement
ml: ലോഗിന്‍ മറുപടിയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Login Redirected
ml: പ്രവേശനം തിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു

en: Forcing Login
ml: പ്രവേശനം നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നു

en: Login Acknowledged
ml: പ്രവേശനത്തിനു് മറുപടി നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Starting Services
ml: സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ml: Sametime അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ സര്‍വര്‍ %s-ല്‍ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിളംബരം ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Sametime Administrator Announcement
ml: Sametime അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ വിളംബരം

en: Announcement from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള അനൌണ്‍സ്‌മെന്റ്

en: Conference Closed
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unable to send message:
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Unable to send message to %s:
ml: %s-ലേക്കു് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Place Closed
ml: സ്ഥലം അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: External User
ml: പുറത്തു് നിന്നുള്ള ഉപയോക്താവു്

en: Create conference with user
ml: ഉപയോക്താവിനു് കോണ്‍ഫറന്‍സ് തയ്യാറാക്കുക

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ml: ദയവായി പുതിയ കോണ്‍ഫറന്‍സിനുള്ള പുതിയ ഒരു വിഷയവും %s-നു് അയയ്ക്കുവാനുള്ള ഒരു സന്ദേശവും അയയ്ക്കുക

en: New Conference
ml: പുതിയ കോണ്‍ഫറന്‍സ്

en: Available Conferences
ml: ലഭ്യമായ കോണ്‍ഫറന്‍സുകള്‍

en: Create New Conference...
ml: പുതിയ കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉണ്ടാക്കുക...

en: Invite user to a conference
ml: ഒരു കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്കു് ഉപയോക്താവിനെ ക്ഷണിക്കുക

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ml: ഉപയോക്താവു് %s-നുള്ള ക്ഷണം അയയ്ക്കുന്നതിനായി താഴെ പട്ടികയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു കോണ്‍ഫറന്‍സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ ഉപയോക്താവിനെ പുതിയ ഒരു കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുന്നതിനായി, "പുതിയ കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉണ്ടാക്കുക"  തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Invite to Conference
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുക

en: Invite to Conference...
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുക...

en: Send TEST Announcement
ml: പരീക്ഷണത്തിനുള്ള വിളംബരം അയയ്ക്കുക

en: Topic:
ml: വിഷയം:

en: Unknown (0x%04x)<br>
ml: അപരിചിതം (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ml: അവസാനമുള്ള ക്സയന്റ്

en: An ambiguous user ID was entered
ml: തെറ്റായ ഒരു ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഉപയോക്താക്കളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദയവായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു പട്ടികയില്‍ നിന്നും ശരിയായ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തു് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുക.

en: Select User
ml: ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Unable to add user: user not found
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമല്ല

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' നിങ്ങളുടെ Sametime കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലുള്ള ഒരു ഉപയോക്താക്കളുമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഈ എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Unable to add user
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error reading file %s: 
    %s
ml: %s ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ml: റിമോട്ടായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സുഹൃത്തു് പട്ടിക

en: Buddy List Storage Mode
ml: ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റ് സ്റ്റോറേജ് മോഡ്

en: Local Buddy List Only
ml: പ്രാദേശിക സുഹൃത്തു് പട്ടിക മാത്രം

en: Merge List from Server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും പട്ടികയെ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Merge and Save List to Server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് പട്ടിക കൂട്ടി ചേര്‍ത്തു് സൂക്ഷിക്കുക

en: Synchronize List with Server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും ലിസ്റ്റ് സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക

en: Import Sametime List for Account %s
ml: അക്കൌണ്ട് %s-നുള്ള Sametime പട്ടിക ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Export Sametime List for Account %s
ml: അക്കൌണ്ട് %s-നുള്ള Sametime പട്ടിക എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Unable to add group: group exists
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലുണ്ടു്

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലുണ്ടു്.

en: Unable to add group
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Possible Matches
ml: സാധ്യതയുള്ള പൊരുത്തങ്ങള്‍

en: Notes Address Book group results
ml: Notes വിലാസ പുസ്തക ഗ്രൂപ്പ് ഫലങ്ങള്‍

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' ഏതെങ്കിലും Notes വിലാസ പുസ്തക ഗ്രൂപ്പുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദയവായി താഴെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ശരിയായ ഗ്രൂപ്പ് തെരഞ്ഞെടുത്തു് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുക.

en: Select Notes Address Book
ml: Notes വിലാസ പുസ്തകം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Unable to add group: group not found
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' നിങ്ങളുടെ Sametime കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലുള്ള Notes വിലാസ പുസ്തക ഗ്രൂപ്പുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: Notes Address Book Group
ml: Notes വിലാസ പുസ്തക ഗ്രൂപ്പ്

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലേക്ക് ഒരു Notes വിലാസ പുസ്തക ഗ്രൂപ്പും അതിന്റെ അംഗങ്ങളും ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡില്‍ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു് നല്‍കുക

en: Search results for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' ഒരു പക്ഷേ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഉപയോക്താക്കളെസൂചിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവയെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുകയും താഴെ ലഭ്യമായ ബട്ടണുകള്‍ വഴി സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാനും സാധ്യമാണു്.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' നിങ്ങളുടെ Sametime കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലുള്ള ഒരു ഉപയോക്തക്കളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: No Matches
ml: ചേരുന്നവയില്ല

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ml: Sametime കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലുള്ള ഉപയോക്തക്കളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നവ തെരയുന്നതിനായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡില്‍ ഒരു പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ പകുതി ID നല്‍കുക.

en: User Search
ml: ഉപയോക്താവിനെ തെരയുക

en: Import Sametime List...
ml: Sametime പട്ടിക ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: Export Sametime List...
ml: Sametime പട്ടിക എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: Add Notes Address Book Group...
ml: Notes വിലാസം പുസ്തക ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക...

en: User Search...
ml: ഉപയോക്താവിനെ തെരയുക...

en: Force login (ignore server redirects)
ml: നിര്‍ബന്ധിച്ചു് പ്രവേശിക്കുക (സര്‍വര്‍ തിരിച്ചുവിടുന്നതു് അവഹണിക്കുക)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ml: ക്ലയന്റ് തിരിച്ചറിയല്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: User %s is not present in the network
ml: ഉപയോക്താവു് %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot perform the key agreement
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error occurred during key agreement
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് സമയത്തു് പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: Key Agreement failed
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Timeout during key agreement
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് സമയത്തു് സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Key agreement was aborted
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Key agreement is already started
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Key agreement cannot be started with yourself
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് നിങ്ങള്‍ക്കു് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The remote user is not present in the network any more
ml: റിമോട്ട് ഉപയോക്താവു് ഇനി നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് ആവശ്യം %s-ല്‍ നിന്നും ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് കീ എഗ്രീമെന്റ് നടപ്പിലാക്കണമോ?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ml: റിമോട്ട് ഉപയോക്താവു് കീ എഗ്രീമെന്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു:
    റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ്: %s
    റിമോട്ട് പോര്‍ട്ട്: %d

en: Key Agreement Request
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: IM With Password
ml: രഹസ്യവാക്കുള്ള IM

en: Cannot set IM key
ml: IM കീ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Set IM Password
ml: IM രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമല്ല

en: Get Public Key
ml: പബ്ലിക് കീ ലഭിക്കുക

en: Cannot fetch the public key
ml: പബ്ലിക് കീ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Show Public Key
ml: പബ്ലിക് കീ കാണിക്കുക

en: Could not load public key
ml: പബ്ലിക് കീ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get user information
ml: ഉപയോക്താവിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: The %s buddy is not trusted
ml: %s സുഹൃത്ത് വിശ്വസനീയമല്ല

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ml: സുഹൃത്തിന്റെ പബ്ലിക് കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതു് വരെ നിങ്ങള്‍ക്കു് സുഹൃത്തിനുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍ ഒന്നും ലഭിക്കുന്നതല്ല.  പബ്ലിക് കീ ലഭിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് Get Public Key കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കാം.

en: The %s buddy is not present in the network
ml: %s സുഹൃത്തു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ml: സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി സുഹൃത്തിന്റെ പബ്ലിക് കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. പബ്ലിക് കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക അമര്‍ത്തുക.

en: Select correct user
ml: ശരിയായ ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ml: ഒരേ പബ്ലിക് കീയില്‍ ഒന്നിലധികം ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമായി. പട്ടികയില്‍ നിന്നും ശരിയായ ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തു് സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ml: ഒരേ പേരില്‍ ഒന്നിലധികം ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമായി. പട്ടികയില്‍ നിന്നും ശരിയായ ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തു് സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക.

en: Detached
ml: വേര്‍പെടുത്തി

en: Indisposed
ml: പ്രയോജനമില്ലാത്തതു്

en: Wake Me Up
ml: ഉണര്‍ത്തുക

en: Hyper Active
ml: അതി സാമര്‍ത്ഥ്യം

en: In Love
ml: സ്നേഹത്തില്‍

en: User Modes
ml: യൂസര്‍ മോഡുകള്‍

en: Preferred Contact
ml: താല്‍പര്യമുള്ള വിലാസം

en: Preferred Language
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ഭാഷ

en: Geolocation
ml: ഭൂഗര്‍ഭശാസ്ത്രം.

en: Reset IM Key
ml: IM കീ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: IM with Key Exchange
ml: കീ കൈമാറുന്ന IM

en: IM with Password
ml: രഹസ്യവാക്കുള്ള IM

en: Get Public Key...
ml: പബ്ലിക് കീ ലഭ്യമാക്കുക...

en: Kill User
ml: ഉപയോക്താവിനെ ഇല്ലാതാക്കുക

en: Draw On Whiteboard
ml: വൈറ്റ്ബോര്‍ഡില്‍ വരയ്ക്കുക

en: _Passphrase:
ml: _പാസ്ഫ്രെയിസ്:

en: Channel %s does not exist in the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ചാനല്‍ %s നിലവിലില്ല

en: Channel Information
ml: ചാനല്‍ വിവരം

en: Cannot get channel information
ml: ചാനല്‍ വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: <b>Channel Name:</b> %s
ml: <b>ചാനലിന്റെ പേരു്:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ml: <br><b>ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ml: <br><b>ചാനല്‍ സ്ഥാപകന്‍:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ml: <br><b>ചാനല്‍ സിഫര്‍:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ml: <br><b>ചാനല്‍ HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ml: <br><b>ചാനലിന്റെ വിഷയം:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ml: <br><b>ചാനല്‍ മോഡുകള്‍:</b>

en: Add Channel Public Key
ml: ചാനലിനുള്ള പബ്ലിക് കീ ചേര്‍ക്കുക

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ml: പബ്ലിക് കീ തുറക്കുക...

en: Channel Passphrase
ml: ചാനല്‍ പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Channel Public Keys List
ml: ചാനല്‍ പബ്ലിക് കീകളുടെ പട്ടിക

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ml: അധികാരമില്ലാത്ത പ്രവേശനത്തില്‍ നിന്നും ചാനലിനെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനുള്ളതാണു് ചാനലിന്റെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം. പാസ്ഫ്രെയിസ് അല്ലെങ്കില്‍ ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നേച്ചറുകള്‍ അനുസരിച്ചാണു് ഈ ഉറപ്പാക്കല്‍. പാസ്ഫ്രെയിസ് സജ്ജമെങ്കില്‍, ചേരുവാന്‍ സാധ്യമാണു്. ചാനല്‍ പബ്ലിക് കീകള്‍ സജ്ജമെങ്കില്‍ പബ്ലിക് കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് മാത്രം ചേരുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Channel Authentication
ml: ചാനലിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Add / Remove
ml: ചേര്‍ക്കുക / നീക്കം ചെയ്യുക

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ml: ദയവായി %s ചാനല്‍ സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പ് നാമവും പാസ്ഫ്രെയിസും നല്‍കുക.

en: Add Channel Private Group
ml: ചാനലിനുള്ള സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ml: ചാനലില്‍ ഉപയോക്താവിനുള്ള പരിധി സജ്ജമാക്കുക. പരിധി വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി പൂജ്യമാക്കുക.

en: Invite List
ml: ഇന്‍വൈറ്റ് ലിസ്റ്റ്

en: Add Private Group
ml: സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Reset Permanent
ml: എന്നേക്കുമായി വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Set Permanent
ml: എന്നേക്കുമായി സജ്ജമാക്കുക

en: Set User Limit
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പരിധി സജ്ജമാക്കുക

en: Reset Topic Restriction
ml: വിഷയത്തിലുള്ള പരിമിതി വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Set Topic Restriction
ml: വിഷയത്തിലുള്ള പരിമിതി സജ്ജമാക്കുക

en: Reset Private Channel
ml: സ്വകാര്യ ചാനല്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Set Private Channel
ml: സ്വകാര്യ ചാനല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Reset Secret Channel
ml: രഹസ്യ ചാനല്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Set Secret Channel
ml: രഹസ്യ ചാനല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ml: സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പിലേക്കു് ചേരുന്നതിനു് മുമ്പായി നിങ്ങള്‍ %s ചാനല്‍ ചേരേണ്ടതുണ്ടു്

en: Join Private Group
ml: സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പില്‍ ചേരുക

en: Cannot join private group
ml: സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പ് ചേരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Call Command
ml: കോള്‍ കമാന്‍ഡ്

en: Cannot call command
ml: കമാന്‍ഡ് വിളിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown command
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്

en: Secure File Transfer
ml: സുരക്ഷിതമായി ഫയല്‍ നീക്കുക

en: Error during file transfer
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

en: Remote disconnected
ml: റിമോട്ട് വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Key agreement failed
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Creating connection failed
ml: കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: File transfer session does not exist
ml: ഫയല്‍ നീക്കുന്നതിനുള്ള സേഷന്‍ നിലവിലില്ല

en: No file transfer session active
ml: സജീവമായ ഒരു ഫയല്‍ നീക്കുന്ന സെഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: File transfer already started
ml: ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Could not perform key agreement for file transfer
ml: ഫയല്‍ നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ എഗ്രീമെന്റ് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not start the file transfer
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot send file
ml: ഫയല്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error occurred
ml: പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ml: %s <I>%s</I>-നുള്ള വിഷയം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, പുതിയ വിഷായം: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ml: <I>%s</I> ചാനല്‍ <I>%s</I> മോഡുകള്‍ %s ആയി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ml: <I>%s</I> എല്ലാ ചാനല്‍ <I>%s</I> മോഡുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ml: <I>%s</I> <I>%s</I>-നുള്ള മോഡുകള്‍ %s ആയി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ml: <I>%s</I> എല്ലാ <I>%s's</I> മോഡുകളും നീക്കിയിരിക്കുന്നു

en: You have been killed by %s (%s)
ml: നിങ്ങളെ %s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു (%s)

en: Killed by %s (%s)
ml: %s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു (%s)

en: Server signoff
ml: സര്‍വര്‍ പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Birth Day
ml: പിറന്നാള്‍

en: Job Role
ml: നിയമനം

en: Join Chat
ml: ചാറ്റില്‍ ചേരുക

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ml: നിങ്ങളാണു് <I>%s</I>ലുള്ള ചാനല്‍ സ്ഥാപകന്‍

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ml: <I>%s</I>-ലുള്ള ചാനല്‍ ഫൌണ്ടര്‍ <I>%s</I> ആണു്

en: Real Name
ml: പേരു്

en: Status Text
ml: അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന വാചകം

en: Public Key Fingerprint
ml: പബ്ലിക് കീ ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ്

en: Public Key Babbleprint
ml: പബ്ലിക് കീ ബാബിള്‍പ്രിന്റ്

en: Detach From Server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും വേര്‍പെടുക

en: Cannot detach
ml: വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set topic
ml: വിഷയം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to change nickname
ml: വിളിപ്പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Roomlist
ml: റൂം ലിസ്റ്റ്

en: Cannot get room list
ml: റൂം പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Network is empty
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ശൂന്യമാണു്

en: No public key was received
ml: പബ്ലിക് കീ ലഭ്യമായില്ല

en: Cannot get server information
ml: സര്‍വര്‍ വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Server Statistics
ml: സര്‍വര്‍ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍

en: Cannot get server statistics
ml: സര്‍വറിന്റെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ml: ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ ആരംഭ സമയം: %s
    ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ അപ്‌ടൈം: %s
    ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ ക്ലയന്റുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ ചാനലുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ ഓപ്പറേറ്ററുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ റൌട്ടര്‍ ഓപ്പറേറ്ററുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ സെല്‍ ക്ലയന്റുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ സെല്‍ ചാനലുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ സെല്‍ സര്‍വറുകള്‍: %d
    മൊത്തം ചാനലുകള്‍: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d

en: Network Statistics
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍

en: Ping failed
ml: പിങ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Ping reply received from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നുമുള്ള പിങിനുള്ള മറുപടി

en: Could not kill user
ml: ഉപയോക്താവിനെ ഇല്ലാതാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: WATCH
ml: നിരീക്ഷിക്കുക

en: Cannot watch user
ml: ഉപയോക്താവിനെ നിരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Resuming session
ml: സെഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു

en: Authenticating connection
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന കണക്ഷന്‍

en: Verifying server public key
ml: സര്‍വര്‍ പബ്ലിക് കീ ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: Passphrase required
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ml: %s-നുള്ള പബ്ലിക് കീ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള പകര്‍പ്പു് ഈ കീയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പബ്ലിക് കീ സ്വീകരിക്കണമോ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ml: %s-നുള്ള പബ്ലിക് കീ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പബ്ലിക് കീ സ്വീകരിക്കണമോ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ml: %s കീയ്ക്കുള്ള ഫിംഗര്‍പ്രിന്റും ബാബിള്‍പ്രിന്റും:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ml: പബ്ലിക കീ ഉറപ്പാക്കുക

en: Unsupported public key type
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത പബ്ലിക് കീ രീതി

en: Disconnected by server
ml: സര്‍വര്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error connecting to SILC Server
ml: SILC സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Key Exchange failed
ml: കീ കൈമാറ്റം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ml: വേര്‍പെടുത്തിയ സെഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു. പുതിയ കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുക അമര്‍ത്തുക.

en: Performing key exchange
ml: കീ കൈമാറ്റുന്നു

en: Unable to load SILC key pair
ml: SILC കീ ജോഡി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ml: SILC സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Unable to initialize SILC protocol
ml: SILC സമ്പ്രദായം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error loading SILC key pair
ml: SILC കീ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Download %s: %s
ml: %s ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക: %s

en: Your Current Mood
ml: നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴുള്ള മൂഡ്

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ml: 
    നിങ്ങള്‍ക്കു് താല്‍പര്യമുള്ള വിലാസ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍

en: SMS
ml: എസ്എംഎസ്

en: MMS
ml: എംഎംഎസ്

en: Video conferencing
ml: വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്

en: Your Current Status
ml: നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴുള്ള അവസ്ഥ

en: Let others see what services you are using
ml: നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന സര്‍വീസുകള്‍ മറ്റുള്ളവരും കാണട്ടെ

en: Let others see what computer you are using
ml: നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മറ്റുള്ളവരും കാണട്ടെ

en: Your VCard File
ml: നിങ്ങളുടെ VCard ഫയല്‍

en: Timezone (UTC)
ml: സമയമേഘല (UTC)

en: User Online Status Attributes
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഓണ്‍ലൈന്‍ അവസ്ഥ സവിശേഷതകള്‍

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ml: മറ്റു് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് നിങ്ങളുടെ ഓണ്‍ലൈന്‍ വിവരങ്ങളും സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളും കാണുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു് നിങ്ങളെപ്പറ്റി അറിയുവാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Message of the Day
ml: ഇന്നത്തെ സന്ദേശം

en: No Message of the Day available
ml: ഇന്നത്തേക്കുള്ള സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ml: ഈ കണക്ഷനോടു അനുബന്ധിച്ചു് ഇന്നത്തേക്കുള്ള സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: Create New SILC Key Pair
ml: പുതിയ SILC കീ ഉണ്ടാക്കുക

en: Key Pair Generation failed
ml: കീ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Key length
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി

en: Public key file
ml: പബ്ലിക് കീ ഫയല്‍

en: Private key file
ml: സ്വകാര്യ കീ ഫയല്‍

en: Passphrase (retype)
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് (വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക)

en: Generate Key Pair
ml: കീ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുക

en: Online Status
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അവസ്ഥ

en: View Message of the Day
ml: ഇന്നത്തെ സന്ദേശം കാണുക

en: Create SILC Key Pair...
ml: SILC കീ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുക...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഉപയോക്താവു് <I>%s</I> നിലവിലില്ല

en: Topic too long
ml: വിഷയം വളരെ വലുതാണു്

en: You must specify a nick
ml: ഒരു വിളിപ്പേരു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: channel %s not found
ml: ചാനല്‍ %s ലഭ്യമായില്ല

en: channel modes for %s: %s
ml: %s-നുള്ള ചാനല്‍ മോഡുകള്‍: %s

en: no channel modes are set on %s
ml: %s-ല്‍ ഒരു ചാനല്‍ മോഡും സജ്ജമല്ല

en: Failed to set cmodes for %s
ml: %s-നുള്ള cmodes സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ് %s, (ഒരു പക്ഷേ ക്ലയന്റ് പിശകാവാം)

en: part [channel]:  Leave the chat
ml: part [channel]:  ചാറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക

en: leave [channel]:  Leave the chat
ml: leave [channel]:  ചാറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ml: topic [&lt;new topic&gt;]:  വിഷയം കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുക

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ml: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  ഈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള ഒരു ചാറ്റില്‍ പങ്കു് ചേരുക

en: list:  List channels on this network
ml: list:  ഈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള ചാനലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ml: whois &lt;nick&gt;:  വിളിപ്പേരിനുള്ള വിവരം കാണിക്കുക

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ml: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  ഉപയോക്താവിനു് ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ml: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  ഉപയോക്താവിനു് ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ml: motd:  സര്‍വറിലുള്ള ഇന്നത്തെ സന്ദേശം കാണുക

en: detach:  Detach this session
ml: detach:  സെഷന്‍ വേര്‍പെടുത്തുക

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ml: quit [message]:  സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിക്കുക, വേണമെങ്കില്‍ ഒരു സന്ദേശം നല്‍കുക

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ml: call &lt;command&gt;: ഏതെങ്കിലും silc ക്ലയന്റ് കമാന്‍ഡ് വിളിക്കുക

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ml: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  വിളിപ്പേരു് ഇല്ലാതാക്കുക

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ml: nick &lt;newnick&gt;:  നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേരു് മാറ്റുക

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ml: whowas &lt;nick&gt;:  വിളിപ്പേരിനുള്ള വിവരം കാണിക്കുക

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ml: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  ചാനല്‍ മോഡുകള്‍ മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ കാണിക്കുക

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ml: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  ചാനലില്‍ വിളിപ്പേരിനുള്ള മോഡുകള്‍ മാറ്റുക

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ml: umode &lt;usermodes&gt;:  നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മോഡുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ml: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  സര്‍വര്‍ ഓപ്പറേറ്ററിനുള്ള അനുമതികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ml: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  വിളിപ്പേരു് ക്ഷണിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ചാനല്‍ ക്ഷണിക്കുന്ന പട്ടികയില്‍ നിന്നും ചേര്‍ക്കുക/നീക്കം ചെയ്യുക

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ml: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  ചാനലില്‍ നിന്നും ക്ലയന്റിനെ കിക്ക് ചെയ്യുക

en: info [server]:  View server administrative details
ml: info [server]:  സര്‍വര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് വിവരങ്ങള്‍ കാണുക

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ml: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  ചാനലില്‍ നിന്നും ക്ലയന്റിനെ തടയുക

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ml: getkey &lt;nick|server&gt;:  ക്ലയന്റിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ സര്‍വറിന്റെ പബ്ലിക് കീ ലഭ്യമാക്കുക

en: stats:  View server and network statistics
ml: stats:  സര്‍വറും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും കാണുക

en: ping:  Send PING to the connected server
ml: ping:  കണക്ട് ചെയ്ത സര്‍വറിലേക്കു് PING അയയ്ക്കുക

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ml: users &lt;channel&gt;:  ചാനലിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ കാണിക്കുക

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ml: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  ചാനലിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ കാണിക്കുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ml: SILC പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ml: സെക്യുര്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് ലൈവ് കോണ്‍ഫറന്‍സിങ് (SILC) പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Public Key file
ml: പബ്ലിക് കീ ഫയല്‍

en: Private Key file
ml: സ്വകാര്യ കീ ഫയല്‍

en: Cipher
ml: സിഫര്‍ ചെയ്യുക

en: Use Perfect Forward Secrecy
ml: പെര്‍ഫെക്ട് ഫോര്‍വേഡ് സീക്രസി ഉപയോഗിക്കുക

en: Public key authentication
ml: പബ്ലിക് കീ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Block IMs without Key Exchange
ml: കീ കൈമാറാതെ IM-കള്‍ തടയുക

en: Block messages to whiteboard
ml: വൈറ്റ്ബോര്‍ഡിലേക്കുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ തടയുക

en: Automatically open whiteboard
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി വൈറ്റ്ബോര്‍ഡ് തുറക്കുക

en: Digitally sign and verify all messages
ml: എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും ഡിജിറ്റലായി ഒപ്പിട്ടു് ഉറപ്പാക്കുക

en: Creating SILC key pair...
ml: SILC കീ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: Unable to create SILC key pair
ml: SILC കീ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ml: പേരു്: 	%s

en: User Name: 	%s
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്: 	%s

en: Email: 		%s
ml: ഈമെയില്‍: 		%s

en: Host Name: 	%s
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമം: 	%s

en: Organization: 	%s
ml: സ്ഥാപനം: 	%s

en: Country: 	%s
ml: രാജ്യം: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ml: അല്‍ഗോരിഥം: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ml: കീ വ്യാപ്തി: 	%d ബിറ്റുകള്‍

en: Version: 	%s
ml: പതിപ്പു്: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ml: പബ്ലിക് കീ ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ്:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ml: പബ്ലിക് കീ ബാബിള്‍പ്രിന്റ്:
    %s

en: Public Key Information
ml: പബ്ലിക് കീയുടെ വിവരം

en: Paging
ml: പേജ് ചെയ്യുന്നു

en: Video Conferencing
ml: വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ml: %s വൈറ്റ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് സന്ദേശം അയച്ചിരിക്കുന്നു. വൈറ്റ്ബോര്‍ഡ് തുറക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് താല്‍പര്യമുണ്ടോ?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ml: %s %s ചാനലിലുള്ള വൈറ്റ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് സന്ദേശം അയച്ചിരിക്കുന്നു. വൈറ്റ്ബോര്‍ഡ് തുറക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് താല്‍പര്യമുണ്ടോ?

en: Whiteboard
ml: വൈറ്റ്ബോര്‍ഡ്

en: No server statistics available
ml: സര്‍വര്‍ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Error during connecting to SILC Server
ml: SILC സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ml: പരാജയം: പതിപ്പു് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ ക്ലയന്റ് പരിഷ്കരിക്കുക

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ml: പരാജയം: നിങ്ങളുടെ പബ്ലിക് കീ റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ml: പരാജയം: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന KE ഗ്രൂപ്പ് റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ml: പരാജയം: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന സിഫര്‍ റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ml: പരാജയം: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന PKCS റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ml: പരാജയം: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന ഹാഷ് ഫംഗ്ഷന്‍ റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ml: പരാജയം: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന HMAC റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Incorrect signature
ml: പരാജയം: തെറ്റായ ഒപ്പ്

en: Failure: Invalid cookie
ml: പരാജയം: തെറ്റായ കുക്കീ

en: Failure: Authentication failed
ml: പരാജയം: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to initialize SILC Client connection
ml: SILC ക്ലയന്റ് കണക്ഷന്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to load SILC key pair: %s
ml: SILC കീ ജോഡി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to create connection
ml: കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown server response
ml: അപരിചിതമായ സര്‍വര്‍ മറുപടി

en: Unable to create listen socket
ml: സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to resolve hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ml: SIP ഉപയോക്തൃനാമങ്ങളില്‍ വൈറ്റ്സ്പെയിസുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ @ ചിഹ്നങ്ങള്‍ പാടില്ല

en: SIP connect server not specified
ml: SIP കണക്ഷന്‍ സര്‍വര്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ml: SIP/SIMPLE പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ml: ദി SIP/SIMPLE പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ml: അവസ്ഥ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക (കുറിപ്പു്: എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാണുന്നു)

en: Use UDP
ml: UDP ഉപയോഗിക്കുക

en: Use proxy
ml: പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ml: (ഈ സന്ദേശം വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.	 അക്കൌണ്ട് എഡിറ്ററിലുള്ള 'എന്‍കോഡിങ്' ഉപാധി പരിശോധിക്കുക)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ml: ചാറ്റ് %s,%s,%s-ലേക്കു് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: User is offline
ml: ഉപയോക്താവു് ഓഫ്‌ലൈനാണു്

en: Hidden or not logged-in
ml: അദൃശ്യം അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല

en: <br>At %s since %s
ml: <br>%s-ല്‍ %s മുതല്‍

en: _Class:
ml: _ക്ലാസ്സ്:

en: _Instance:
ml: _ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ്:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ml: %s,%s,%s-ലേക്കു് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുന്ന ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ml: zlocate &lt;nick&gt;: ഉപയോക്താവിനെ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ml: zl &lt;nick&gt;: ഉപയോക്താവിനെ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ml: instance &lt;instance&gt;: ഈ ക്ലാസ്സില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് സജ്ജമാക്കുക

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ml: inst &lt;instance&gt;: ഈ ക്ലാസ്സില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് സജ്ജമാക്കുക

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ml: topic &lt;instance&gt;: ഈ ക്ലാസ്സില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് സജ്ജമാക്കുക

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ml: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: ഒരു പുതിയ ചാറ്റില്‍ ചേരുക

en: Resubscribe
ml: വീണ്ടും അംഗത്വം നേടുക

en: Retrieve subscriptions from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ml: സെഫിര്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Use tzc
ml: tzc ഉപയോഗിക്കുക

en: tzc command
ml: tzc കമാന്‍ഡ്

en: Export to .anyone
ml: .anyone-ലേക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Export to .zephyr.subs
ml: .zephyr.subs-ലേക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Import from .anyone
ml: .anyone-ല്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Import from .zephyr.subs
ml: .zephyr.subs-ല്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Realm
ml: സാമ്പ്രാജ്യം

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ml: HTTP പ്രോക്സിയില്‍ നിന്നും പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ml: HTTP പ്രോക്സി കണക്ഷനില്‍ പിശക് %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
ml: പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു: HTTP പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ പോര്‍ട്ട് %d ടണലിങ് നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error resolving %s
ml: %s റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Requesting %s's attention...
ml: %s-നോടു് ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

en: %s has requested your attention!
ml: %s നിങ്ങളോടു് ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ml: ഞാനിവിടില്ലിപ്പോള്‍

en: saved statuses
ml: സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥകള്‍

en: %s is now known as %s.
ml: %s ഇപ്പോള്‍ അറിയുന്നതു് %s ആയാണു്.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ml: %s %s-നെ ചാറ്റ് റൂം %s-ലേക്കു് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു
    :
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ml: %s %s-നെ ചാറ്റ് റൂം %s-ലേക്കു് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Accept chat invitation?
ml: ഈ ചാറ്റ് സ്വീകരിക്കണമോ?

en: The text-shortcut for the smiley
ml: സ്മൈലിയ്ക്കുള്ള വാചകത്തിനുള്ള എളുപ്പവഴി

note: Stored Image
en: Stored Image
ml: സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ml: സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം. (ഇപ്പോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതു്)

en: SSL Connection Failed
ml: SSL കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: SSL Handshake Failed
ml: SSL ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു

en: SSL peer presented an invalid certificate
ml: SSL പിയര്‍ തെറ്റായ ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Unknown SSL error
ml: അപരിചിതമായ SSL പിശക്

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ml: %s (%s) %s എന്ന അവസ്ഥ %s ആയി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: %s (%s) is now %s
ml: %s (%s) ഇപ്പോള്‍ %s ആണു്

en: %s (%s) is no longer %s
ml: %s (%s) ഇനി %s അല്ല

en: %s became idle
ml: %s നിശ്ചലമല്ല

en: %s became unidle
ml: %s നിശ്ചലമല്ല

en: +++ %s became idle
ml: +++ %s നിശ്ചലമായി

en: +++ %s became unidle
ml: +++ %s നിശ്ചലമല്ല

en: Unknown.
ml: അപരിചിതം.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ml[0]: %s, %d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %s, %d മണിക്കൂറുകള്‍

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ml[0]: %s, %d മിനിറ്റ്
ml[1]: %s, %d മിനിറ്റുകള്‍

en: Could not open %s: Redirected too many times
ml: %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പല തവണ തിരിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നു

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
ml: %s-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: മറുപടി വളരെ നീളുന്നു (%d ബൈറ്റ്സാണു് പരിധി)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ളവ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  വെബ് സര്‍വര്‍ ഒരു പക്ഷേ ആവശ്യമില്ലാത്ത മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാവാം.

en: Error reading from %s: %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error writing to %s: %s
ml: %s-ലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ml: %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള മറ്റൊരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കണക്ഷന്‍ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ml: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് കണക്ഷന്‍ അടച്ചു പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

note: 10048
en: Address already in use.
ml: വിലാസം ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

en: Error Reading %s
ml: %s വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ml: %s വായിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു.  ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല, കൂടാതെ പഴയ ഫയലിന്റെ പേരു് %s~ എന്നു് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Pidgin Internet Messenger
ml: പിഡ്ഗിന്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് മെസഞ്ചര്‍

en: Internet Messenger
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് മെസഞ്ചര്‍

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ml: ലോഗിന്‍ ഉപാധികള്‍

en: Pro_tocol:
ml: സമ്പ്ര_ദായം:

en: Remember pass_word
ml: ര_ഹസ്യവാക്കു് സൂക്ഷിക്കുക

note: Build the user options frame.
en: User Options
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: _Local alias:
ml: _ലോക്കല്‍ വിളിപ്പേരു്:

en: New _mail notifications
ml: പുതിയ _മെയിലിനുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിനു് ഈ സുഹൃത്തു് _ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കുക:

en: Use GNOME Proxy Settings
ml: ഗ്നോം പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use Global Proxy Settings
ml: ഗ്ലോബല്‍ പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use Environmental Settings
ml: എന്‍വയോണ്മെന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ml: അടുത്തു് ശ്രദ്ധിക്കൂ

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചിത്രശലഭങ്ങള്‍ ഇണചേരുന്നതു് കാണാം

en: Proxy _type:
ml: പ്രോക്സി _രീതി:

en: _Host:
ml: _ഹോസ്റ്റ്:

en: Unable to save new account
ml: പുതിയ അക്കൌണ്ട് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: An account already exists with the specified criteria.
ml: വ്യക്തമാക്കിയ വിഭാഗത്തില്‍ ഒരു അക്കൌണ്ട് നിലവിലുണ്ടു്.

en: Create _this new account on the server
ml: സര്‍വറില്‍ _ഈ പുതിയ അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: P_roxy
ml: പ്രോ_ക്സി

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
ml: <span size='larger' weight='bold'>%s-ലേക്ക് സ്വാഗതം!</span>
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് IM ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല. %s-മായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി താഴെയുള്ള <b>Add...</b> എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തി നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് ക്രമീകരിക്കുക. അനവധി IM അക്കൌണ്ടുകളിലേക്കു് %s കണക്ട് ചെയ്യണമെങ്കില്‍, <b>Add...</b> അമര്‍ത്തി അവയെല്ലാം ക്രമീകരിക്കുക.
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള ജാലകത്തിലുള്ള <b>അക്കൌണ്ടുകള്‍>അക്കൌണ്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക</b> നിന്നും അക്കൌണ്ടുകള്‍ ചേര്‍ക്കുകയോ ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം.

en: The background color for the buddy list
ml: സുഹൃത്തിന്റെ പട്ടികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം.

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടികയുടെ ചിഹ്നങ്ങള്‍, പേരു്, അവസ്ഥ എന്നിവയുടെ മാതൃക

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
ml: വികസിപ്പിച്ച പശ്ചാത്തലം നിറം

en: The background color of an expanded group
ml: വികസിപ്പിച്ച ഗ്രൂപ്പിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
ml: വികസിപ്പിച്ച പദാവലി

en: The text information for when a group is expanded
ml: ഒരു ഗ്രൂപ്പ് വികസിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള വാചക വിവരം

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
ml: തകര്‍ന്ന പശ്ചാത്തലം നിറം

en: The background color of a collapsed group
ml: ഒരു തകര്‍ന്ന ഗ്രൂപ്പിനുള്ള പശ്ചാത്തല നിറം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
ml: തകര്‍ന്ന പദാവലി

en: The text information for when a group is collapsed
ml: ഒരു ഗ്രൂപ്പ് തകരുമ്പോള്‍ ഉള്ള വാചകത്തിന്റെ വിവരം

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
ml: വിലാസം/ചാറ്റിനുള്ള പശ്ചാത്തലം നിറം

en: The background color of a contact or chat
ml: ഒരു വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ ചാറ്റിനുള്ള പശ്ചാത്തല നിറം

en: The text information for when a contact is expanded
ml: ഒരു വിലാസം വികസിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള വാചക വിവരം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ പദാവലി

en: The text information for when a buddy is online
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഓണ്‍ലൈന്‍ ആണെങ്കിലുള്ള വാചകം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
ml: അടുത്തില്ല

en: The text information for when a buddy is away
ml: സുഹൃത്തു് അടുത്തിലാത്തപ്പോള്‍ നല്‍കേണ്ട സന്ദേശം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ പദാവലി

en: The text information for when a buddy is offline
ml: സുഹൃത്തു് ഓഫ്‌ലൈനാകുമ്പോള്‍ നല്‍കേണ്ട സന്ദേശം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
ml: നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ ഉള്ള പദാവലി

en: The text information for when a buddy is idle
ml: നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ സുഹൃത്തിനുള്ള സന്ദേശം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
ml: സന്ദേശം

en: The text information for when a buddy has an unread message
ml: വായിക്കാത്ത ഒരു സന്ദേശമുള്ളപ്പോള്‍ സുഹൃത്തിനുള്ള സന്ദേശം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
ml: സന്ദേശം

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
ml: ചാറ്റില്‍ നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേരു് വ്യക്തമാക്കുന്ന വായിക്കാത്ത സന്ദേശമുള്ളപ്പോള്‍ കാണിക്കേണ്ട സന്ദേശം

en: The text information for a buddy's status
ml: സുഹൃത്തിന്റെ അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന സന്ദേശം

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %d വിലാസം %s പേരിലുണ്ടു്. ഇവ കൂട്ടിചേര്‍ക്കണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ %d വിലാസങ്ങള്‍ %s പേരിലുണ്ടു്. ഇവ കൂട്ടിചേര്‍ക്കണമോ?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ml: ഈ വിലാസങ്ങള്‍ കൂട്ടി ചേര്‍ത്താല്‍, അവയ്ക്കു് ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റിലുള്ള ഒറ്റ എന്‍ട്രി പങ്കിടേണ്ടി വരും, കൂടാതെ ഒരു സംഭാഷണജാലകം ഉപയോഗിക്കണം. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ വീണ്ടും വിലാസത്തിനുള്ള കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് മെനുവിലുള്ള 'വികസിപ്പിക്കുക' തെരഞ്ഞെടുത്തു് വേര്‍പെടുത്താം

en: Please update the necessary fields.
ml: ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍ ദയവായി പരിഷ്കരിക്കുക.

en: A_ccount
ml: അ_ക്കൌണ്ട്

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ml: നിങ്ങള്‍ ചേരുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചാറ്റിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ദയവായി നല്‍കുക.

en: Room _List
ml: റൂമിന്റെ _പട്ടിക

en: _Block
ml: _തടസ്സപ്പെടുത്തുക

en: Un_block
ml: അണ്‍_ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Move to
ml: നീക്കുക

en: Get _Info
ml: _വിവരം ലഭിക്കുക

en: _Audio Call
ml: _ഓഡിയോ കോള്‍

en: Audio/_Video Call
ml: ഓഡിയോ/_വീഡിയോ കോള്‍

en: _Video Call
ml: _വീഡിയോ കോള്‍

en: _Send File...
ml: ഫയല്‍ _അയയ്ക്കുക...

en: Add Buddy _Pounce...
ml: ബഡ്ഡി _പൌണ്‍സ് ചേര്‍ക്കുക...

en: View _Log
ml: _ലോഗ് കാണുക

en: Hide When Offline
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ അദൃശ്യമാകുക

en: Show When Offline
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ കാണിക്കുക

en: _Alias...
ml: _വിളിപ്പേരു്...

en: Set Custom Icon
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: Remove Custom Icon
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ചിഹ്നം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add _Buddy...
ml: _സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക...

en: Add C_hat...
ml: _ചാറ്റ് ചേര്‍ക്കുക...

en: _Delete Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് _വെട്ടി നീക്കുക

en: Auto-Join
ml: സ്വയം-ചേരുക

en: _Edit Settings...
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: _Expand
ml: _വികസിപ്പിക്കുക

en: /Tools/Mute Sounds
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/നിശബ്ദമാക്കുക

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടില്‍ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ml: അപരിചിതമായ നോഡ് തരം

en: Edit User Mood
ml: യൂസര്‍ മൂഡ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ml: /_സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: /Buddies/New Instant _Message...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/പുതിയ _സന്ദേശം...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഒരു ചാറ്റില്‍ _ചേരുക...

en: /Buddies/Get User _Info...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഉപയോക്താവിനെപ്പറ്റിയുള്ള _വിവരം ലഭ്യമാക്കുക...

en: /Buddies/View User _Log...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഉപയോക്താവിനുള്ള _ലോഗ് കാണുക

en: /Buddies/Sh_ow
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാ_ണിക്കുക

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/_ഓഫ്‌ലൈന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/ഗ്രൂപ്പുകള്‍ _ശൂന്യമാക്കുക

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/സുഹൃത്തിന്റെ _വിശദാംശങ്ങള്‍

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/നിശ്ചല _സമയങ്ങള്‍

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/_സമ്പ്രദായത്തിനുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: /Buddies/_Sort Buddies
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/സുഹൃത്തുക്കളെ _ക്രമത്തിലാക്കുക

en: /Buddies/_Add Buddy...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/_സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക...

en: /Buddies/Add C_hat...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/_ചാറ്റ് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Buddies/Add _Group...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/_ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Buddies/_Quit
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/_പുറത്തു് കടക്കുക

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ml: /_അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: /Accounts/Manage Accounts
ml: /അക്കൌണ്ടുകള്‍/അക്കൌണ്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

note: Tools
en: /_Tools
ml: /പ്രയോ_ഗങ്ങള്‍/

en: /Tools/Buddy _Pounces
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/ബഡ്ഡി _പൌണ്‍സുകള്‍

en: /Tools/_Certificates
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/_സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍

en: /Tools/Custom Smile_ys
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/സ്മൈലികള്‍ യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: /Tools/Plu_gins
ml: /പ്രയോഗങ്ങള്‍/പ്ല_ഗിനുകള്‍

en: /Tools/Pr_eferences
ml: /പ്രയോഗങ്ങള്‍/മുന്‍_ഗണനകള്‍

en: /Tools/Pr_ivacy
ml: /പ്രയോഗങ്ങള്‍/സ്വ_കാര്യത

en: /Tools/_File Transfers
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/_ഫയല്‍ നീക്കലുകള്‍

en: /Tools/R_oom List
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/_റൂം പട്ടിക

en: /Tools/System _Log
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/സിസ്റ്റം _ലോഗ്

en: /Tools/Mute _Sounds
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/നി_ശബ്ദമാക്കുക

note: Help
en: /_Help
ml: /_സഹായം

en: /Help/Online _Help
ml: /സഹായം/ഓണ്‍ലൈന്‍ _സഹായം

en: /Help/_Debug Window
ml: /സഹായം/_ഡീബഗ് ജാലകം

en: <b>Account:</b> %s
ml: <b>അക്കൌണ്ടു്:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ml: 
    <b>വിഷയം:</b> %s

en: (no topic set)
ml: (വിഷയം സജ്ജമല്ല)

en: Buddy Alias
ml: സുഹൃത്തിനുള്ള വിളിപ്പേരു്

en: Logged In
ml: പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Spooky
ml: പേടിപ്പെടുത്തുന്നതു്

en: Rockin'
ml: അടിപോളി

en: Total Buddies
ml: മൊത്തം സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: Idle %dd %dh %02dm
ml: നിശ്ചലം %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
ml: നിശ്ചലം %dh %02dm

en: Idle %dm
ml: നിശ്ചലം %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/പുതിയ സന്ദേശം...

en: /Buddies/Join a Chat...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഒരു ചാറ്റില്‍ ചേരുക...

en: /Buddies/Get User Info...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഉപയോക്താവിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭിക്കുക...

en: /Buddies/Add Buddy...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക...

en: /Buddies/Add Chat...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ചാറ്റിനെ ചേര്‍ക്കുക...

en: /Buddies/Add Group...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഗ്രൂപ്പിനെ ചേര്‍ക്കുക...

en: /Tools/Privacy
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/സ്വകാര്യത

en: /Tools/Room List
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/റൂം ലിസ്റ്റ്

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ml[0]: %d വായിക്കാത്ത സന്ദേശം, %s-ല്‍ നിന്നും
ml[1]: %d വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍, %s-ല്‍ നിന്നും

en: By status
ml: അവസ്ഥയനുസരിച്ചു്

en: By recent log activity
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള ലോഗ് പ്രവര്‍ത്തി

en: %s disconnected
ml: %s വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s disabled
ml: %s പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Re-enable
ml: വീണ്ടും-സജ്ജമാക്കുക

en: SSL FAQs
ml: SSL FAQ

en: Welcome back!
ml: തിരികെ സ്വാഗതം!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ml[0]: നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു സ്ഥാനത്തു് നിന്നും പ്രവേശിച്ചതിനാല്‍ %d അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണു്:
ml[1]: നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു സ്ഥാനത്തു് നിന്നും പ്രവേശിച്ചതിനാല്‍ %d അക്കൌണ്ടുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണു്:

en: <b>Username:</b>
ml: <b>ഉപയോക്തൃനാമം:</b>

en: /Accounts
ml: /അക്കൌണ്ടുകള്‍

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ml: <span weight='bold' size='larger'>%s-ലേക്കു് സ്വാഗതം!</span>
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. <b>അക്കൌണ്ടുകള്‍->അക്കൌണ്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക</b> എന്നതിലുള്ള <b>അക്കൌണ്ടുകള്‍</b> എന്ന ജാലകത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ IM അക്കൌണ്ടുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക. അക്കൌണ്ടുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയതിനു് ം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നുശേഷം അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി സംസാരിക്കാം.s.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/ഓഫ്‌ലൈന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/ശൂന്യമായ ഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/സുഹൃത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: /Buddies/Show/Idle Times
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/നിശ്ചല സമയങ്ങള്‍

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/സമ്പ്രദായത്തിനുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Add a buddy.
ml: ഒരു സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക.

en: Buddy's _username:
ml: സുഹൃത്തിന്റെ _ഉപയോക്തൃനാമം:

en: (Optional) A_lias:
ml: (ആവശ്യമെങ്കില്‍) വിളി_പ്പേരു്:

en: Add buddy to _group:
ml: _ഗ്രൂപ്പിലേക്കു് സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക:

en: This protocol does not support chat rooms.
ml: ഈ സമ്പ്രദായം ചാറ്റ് റൂമുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ml: ചാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു സമ്പ്രദായമായും നിങ്ങള്‍ നിലവില്‍ സൈന്‍ ഇന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ml: ഒരു വിളിപ്പേരു്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ പട്ടികയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചാറ്റിനെപ്പറ്റിയുള്ള ശരിയായ വിവരം എന്നിവ ദയവായി നല്‍കുക.

en: A_lias:
ml: വിളി_പ്പേരു്:

en: Please enter the name of the group to be added.
ml: ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക.

en: Enable Account
ml: അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ml: <PurpleMain>/അക്കൌണ്ടുകള്‍/അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: <PurpleMain>/Accounts/
ml: <PurpleMain>/അക്കൌണ്ടുകള്‍/

en: _Edit Account
ml: അക്കൌണ്ട് _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: No actions available
ml: പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: /Tools
ml: /പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: /Buddies/Sort Buddies
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/സുഹൃത്തുക്കളെ ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Type the host name for this certificate.
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള ഹോസ്റ്റ് നാമം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ml: SSL സര്‍വറുകള്‍

en: Unknown command.
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ml: ഈ ചാറ്റ് പോലെ ഒരേ സമ്പ്രദായത്തിലല്ല ഈ സുഹൃത്തു്.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ml: ഒരു സുഹൃത്തിനെ ക്ഷണിക്കുവാന്‍ പറ്റുന്ന ഒരു അക്കൌണ്ടില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ml: ചാറ്റ് റൂമിലേക്കു് സുഹൃത്തിനെ ക്ഷണിക്കുക സുഹൃത്തു് ചാറ്റ്

en: _Buddy:
ml: _സുഹൃത്തു്:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ml: <h1>%s-മായുള്ള സംഭാഷണം</h1>

en: Save Conversation
ml: സംഭാഷണം സൂക്ഷിക്കുക

en: Un-Ignore
ml: അവഗണിക്കാതിരിക്കുക

en: Last Said
ml: അവസാനം പറഞ്ഞതു്

en: Unable to save icon file to disk.
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് ചിഹ്നത്തിനുള്ള ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Save Icon
ml: സൂക്ഷിക്കുക എന്നതിനുള്ള ചിഹ്നം

en: Hide Icon
ml: ചിഹ്നം അദൃശ്യമാക്കുക

en: Save Icon As...
ml: ചിഹ്നം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതു്...

en: Set Custom Icon...
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക...

en: Change Size
ml: വ്യാപ്തി മാറ്റുക

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ml: /_സംഭാഷണം

en: /Conversation/New Instant _Message...
ml: /സംഭാഷണം/പുതിയ _സന്ദേശം....

en: /Conversation/Join a _Chat...
ml: /സംഭാഷണം/_ചാറ്റ് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/_Find...
ml: /സംഭാഷണം/_കണ്ടുപിടിക്കുക...

en: /Conversation/View _Log
ml: /സംഭാഷണം/_ലോഗ് കാണുക

en: /Conversation/_Save As...
ml: /സംഭാഷണം/_പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ml: /സംഭാഷണം/സ്ക്രോള്‍ബാക്ക് _വെടിപ്പാക്കുക

en: /Conversation/M_edia
ml: /സംഭാഷണം/മീ_ഡിയാ

en: /Conversation/Media/_Audio Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/_ഓഡിയോ കോള്‍

en: /Conversation/Media/_Video Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/_വീഡിയോ കോള്‍

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/ഓഡിയോ\/വീഡിയോ _കോള്‍

en: /Conversation/Se_nd File...
ml: /സംഭാഷണം/ഫയല്‍ അ_യയ്ക്കുക...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ml: /സംഭാഷണം/ബഡ്ഡി _പൌണ്‍സ് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/_Get Info
ml: /സംഭാഷണം/വിവരം _ലഭിക്കുക

en: /Conversation/In_vite...
ml: /സംഭാഷണം/ക്ഷ_ണിക്കുക...

en: /Conversation/M_ore
ml: /സംഭാഷണം/_കൂടുതല്‍

en: /Conversation/Al_ias...
ml: /സംഭാഷണം/വിളി_പ്പേരു്...

en: /Conversation/_Block...
ml: /സംഭാഷണം/_തടയുക...

en: /Conversation/_Unblock...
ml: /സംഭാഷണം/_അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക...

en: /Conversation/_Add...
ml: /സംഭാഷണം/_ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/_Remove...
ml: /സംഭാഷണം/_നീക്കം ചെയ്യുക.

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ml: /സംഭാഷണം/_ലിങ്ക് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ml: /സംഭാഷണം/_ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/_Close
ml: /സംഭാഷണം/_അടയ്ക്കുക

note: Options
en: /_Options
ml: /_ഉപാധികള്‍

en: /Options/Enable _Logging
ml: /ഉപാധികള്‍/_ലോഗ് ചെയ്യുന്നതു് പ്രവര്‍ത്ത സജ്ജമാക്കുക

en: /Options/Enable _Sounds
ml: /ഉപാധികള്‍/_ശബ്ദങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ml: /ഉപാധികള്‍/ഫോര്‍മാറ്റിങ് _ടൂള്‍ബാറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: /Options/Show Ti_mestamps
ml: /ഉപാധികള്‍/ടൈംസ്റ്റാം_മ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: /Conversation/More
ml: /സംഭാഷണം/കൂടുതല്‍

en: /Options
ml: /ഉപാധികള്‍

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ml: /സംഭാഷണം

en: /Conversation/View Log
ml: /സംഭാഷണം/ലോഗ് കാണുക

en: /Conversation/Media/Audio Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/ഓഡിയോ കോള്‍

en: /Conversation/Media/Video Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/വീഡിയോ കോള്‍

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/ഓഡിയോ\/വീഡിയോ കോള്‍

en: /Conversation/Send File...
ml: /സംഭാഷണം/ഫയല്‍ അയയ്ക്കുക...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ml: /സംഭാഷണം/ബഡ്ഡി പൌണ്‍സ് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/Get Info
ml: /സംഭാഷണം/വിവരം ലഭിക്കുക

en: /Conversation/Invite...
ml: /സംഭാഷണം/ക്ഷണിക്കുക...

en: /Conversation/Alias...
ml: /സംഭാഷണം/വിളിപ്പേരു്...

en: /Conversation/Block...
ml: /സംഭാഷണം/തടയുക...

en: /Conversation/Unblock...
ml: /സംഭാഷണം/അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക...

en: /Conversation/Add...
ml: /സംഭാഷണം/ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/Remove...
ml: /സംഭാഷണം/നീക്കം ചെയ്യുക...

en: /Conversation/Insert Link...
ml: /സംഭാഷണം/കണ്ണി ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/Insert Image...
ml: /സംഭാഷണം/ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക...

en: /Options/Enable Logging
ml: /ഉപാധികള്‍/ലോഗ് ചെയ്യുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: /Options/Enable Sounds
ml: /ഉപാധികള്‍/ശബ്ദങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ml: /ഉപാധികള്‍/ഫോര്‍മാറ്റിങ് ടൂള്‍ബാറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: /Options/Show Timestamps
ml: /ഉപാധികള്‍/ടൈംസ്റ്റാമ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: User is typing...
ml: ഉപയോക്താവു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു...

en: 
    %s has stopped typing
ml: 
    %s ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ml: എവിടേക്ക് _അയയ്ക്കണം

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ml: റൂമില്‍ ആരുമില്ലയക്തി

en: %d person in room | %d people in room
ml[0]: റൂമില്‍ %d വ്യക്തി
ml[1]: റൂമില്‍ %d വ്യക്തികള്‍

en: Stopped Typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Nick Said
ml: വിളിപ്പേരു് പറഞ്ഞതു്

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ml: clear: എല്ലാ സംഭഷണങ്ങളുടെ സ്ക്രോള്‍ബാക്കുകള്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നു.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ml: വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ജാലകം അടയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Close all tabs
ml: എല്ലാ റ്റാബുകളും അടയ്ക്കുക

en: Detach this tab
ml: ഈ റ്റാബ് വേര്‍പെടുത്തുക

en: Close this tab
ml: ഈ റ്റാബ് അടയ്ക്കുക

en: Close conversation
ml: സംഭാഷണം അടയ്ക്കുക

en: Last created window
ml: അവസാനം ഉണ്ടാക്കിയ ജാലകം

en: Separate IM and Chat windows
ml: IM-ഉം ചാറ്റ് ജാലകങ്ങളും വേര്‍പെടുത്തുക

en: By group
ml: ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചു്

en: By account
ml: അക്കൌണ്ട് അനുസരിച്ചു്

en: Save Debug Log
ml: ഡീബഗ് ലോഗ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Highlight matches
ml: പൊരുത്തങ്ങള്‍ എടുത്തു് കാണിക്കുക

en: _Icon Only
ml: _ചിഹ്നം മാത്രം

en: _Both Icon & Text
ml: _രണ്ടും - ചിഹ്നവും പദാവലിയും

en: Right click for more options.
ml: കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Level
ml: ലെവല്‍

en: Select the debug filter level.
ml: ഡീബഗ് ഫില്‍‌റ്റര്‍ ലെവല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Error
ml: പിശക്

en: artist
ml: രചയിതാവു്

en: lead developer
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട ഡവലപ്പര്‍മാര്‍

en: voice and video
ml: ശബ്ദവും വീഡിയോയും

en: webmaster
ml: വെബ്മാസ്റ്റര്‍

en: win32 port
ml: win32 പോര്‍ട്ട്

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
ml: കാ-ഹിങ് ചെയുങ്

en: maintainer
ml: പാലകന്‍

en: libfaim maintainer
ml: libfaim പാലകന്‍

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ml: ഹാക്കറും ലഭ്യമാക്കിയ ഡ്രൈവറും [മടിയന്‍]

en: support/QA
ml: പിന്തുണ/QA

en: Senior Contributor/QA
ml: സീനിയര്‍ കോണ്ട്രിബ്യൂട്ടര്‍/QA

en: Belarusian Latin
ml: ബെലരൂഷ്യന്‍ ലാറ്റിന്‍

en: Valencian-Catalan
ml: വാലന്‍ഷ്യന്‍-കാറ്റലന്‍

en: Canadian English
ml: കനേഡിയന്‍ ഇംഗ്ലീഷ്

en: Gujarati Language Team
ml: ഗുജറാത്തി ഭാഷ സംഘം

en: Ubuntu Georgian Translators
ml: ഉബുന്തു ജോര്‍ജിയന്‍ പരിഭാഷകര്‍

en: Kannada Translation team
ml: കന്നഡാ പരിഭാഷ സംഘം

en: Bokmål Norwegian
ml: ബോക്ക്മായ് നോര്‍വീജിയന്‍

en: Dutch, Flemish
ml: ഡച്ച്, ഫ്ലെമിഷ്

en: Portuguese-Brazil
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ്-ബ്രസീല്‍

en: Serbian Latin
ml: സെര്‍ബിയന്‍ ലാറ്റിന്‍

en: Ukranian
ml: യുക്രേനിയന്‍

en: Hong Kong Chinese
ml: ഹോങ് കോങ് ചൈനീസ്

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ml: ടി.എം താന്‍ഹും ഗ്നോം-വി സംഘവും

en: Current Developers
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഡവലപ്പര്‍മാര്‍

en: Crazy Patch Writers
ml: പാച്ച് റൈറ്റേര്‍സ്

en: Retired Developers
ml: റിട്ടയര്‍ ചെയ്ത ഡവലപ്പര്‍മാര്‍

en: Retired Crazy Patch Writers
ml: റിട്ടയറായ പാച്ച് റൈറ്റേര്‍സ്

en: Current Translators
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പരിഭാഷകര്‍

en: Past Translators
ml: മുമ്പുള്ള പരിഭാഷകര്‍

en: _Account
ml: _അക്കൌണ്ട്

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും വിളിപ്പേരും നല്‍കുക.

en: View User Log
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ലോഗ് കാണുക

en: Enter an alias for this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തിനു് ഒരു വിളിപ്പേരു് നല്‍കുക.

en: Enter an alias for %s.
ml: %s-നു് ഒരു വിളിപ്പേരു് നല്‍കുക.

en: Alias Buddy
ml: സുഹൃത്തിന്റെ വിളിപ്പേരു്

en: Alias Chat
ml: ചാറ്റിന്റെ വിളിപ്പേരു്

en: Enter an alias for this chat.
ml: ഈ ചാറ്റിനു് ഒരു വിളിപ്പേരു് നല്‍കുക.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ml[0]: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s, %d മറ്റു് സുഹൃത്തും അടങ്ങുന്ന വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.  തുടരണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s, %d മറ്റു് സുഹൃത്തുക്കളും അടങ്ങുന്ന വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.  തുടരണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: _Remove Contact
ml: വിലാസം _നീക്കം ചെയ്യുക

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളിപ്പോള്‍ %s എന്ന ഗ്രൂപ്പിനെ %s ഗ്രൂപ്പുമായി യോജിപ്പിക്കുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് മുമ്പോട്ടു് തുടരണമോ?

en: Merge Groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: _Merge Groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ _കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s ഗ്രൂപ്പും എല്ലാ അംഗങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: _Remove Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് _നീക്കം ചെയ്യുക

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: Remove Buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Remove Buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s ചാറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: Remove Chat
ml: ചാറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Remove Chat
ml: ചാറ്റ് _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Right-click for more unread messages...
ml: വായിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കൂടുതല്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി റൈറ്റ്-ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക...

en: _Change Status
ml: അവസ്ഥ _മാറ്റുക

en: Show Buddy _List
ml: സുഹൃത്തുക്കളുടെ _പട്ടിക കാണിക്കുക

en: _Unread Messages
ml: _വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍

en: New _Message...
ml: പുതിയ _സന്ദേശം...

en: Plu_gins
ml: പ്ലഗി_നുകള്‍

en: Mute _Sounds
ml: _നിശബ്ദമാക്കുക

en: _Blink on New Message
ml: പുതിയ സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ _മിന്നുക

en: Not started
ml: ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

en: <b>Receiving As:</b>
ml: <b>ലഭ്യമാകുന്നതു്:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ml: <b>എവിടെനിന്നും ലഭിക്കുന്നു:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ml: <b>എങ്ങോട്ട് അയയ്ക്കുന്നു:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ml: <b>അയയ്ക്കുന്നതു്:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം ലഭ്യമല്ല.

en: An error occurred while opening the file.
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Error launching %s: %s
ml: %s വിന്യസിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error running %s
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Process returned error code %d
ml: പ്രക്രിയ പിശക് കോഡ് %d തിരികെ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Local File:
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍:

en: Time Elapsed:
ml: കഴിഞ്ഞ സമയം:

en: Time Remaining:
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം:

en: Close this window when all transfers _finish
ml: എല്ലാ നീക്കം ചെയ്യലുകളും _പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: C_lear finished transfers
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ നീക്കം ചെയ്യലുകള്‍ _വെടിപ്പാക്കുക

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ml: ഫയല്‍ നീക്കുന്നതിനുള്ള _വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Paste as Plain _Text
ml: _പദാവലിയായി ഒട്ടിക്കുക

en: _Reset formatting
ml: _ഫോര്‍മാറ്റിങ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Disable _smileys in selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകത്തിലുള്ള _സ്മൈലികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Color to draw hyperlinks.
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്കുകള്‍ക്കുള്ള നിറം.

en: Hyperlink visited color
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് സന്ദര്‍ശിച്ചതിനുള്ള നിറം

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്കുകള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുമ്പോള്‍ (സജീവമാകുമ്പോള്‍) ലിങ്കുകളുടെ നിറം.

en: Hyperlink prelight color
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് പ്രീലൈറ്റ് നിറം

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്കുകളില്‍ മൌസ് വരുമ്പോള്‍ ലിങ്കുകളുടെ നിറം.

en: Color to draw the name of a message you sent.
ml: നിങ്ങള്‍ അയച്ച സന്ദേശത്തിന്റെ പേരിന്റെ നിറം.

en: Color to draw the name of a message you received.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭിച്ച സന്ദേശത്തിന്റെ പേരിന്റെ നിറം

en: "Attention" Name Color
ml: "ശ്രദ്ധിക്കുക" പേരിനുള്ള നിറം

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭിക്കുന്ന സന്ദേശത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ പേരടങ്ങുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ആ പേരിനുള്ള നിറം.

en: Action Message Name Color
ml: പ്രവര്‍ത്തി സന്ദേശത്തിന്റെ പേരിന്റെ നിറം

en: Color to draw the name of an action message.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സന്ദേശത്തിന്റെ പേരിനുള്ള നിറം.

en: Typing notification color
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പിനുള്ള നിറം

en: The color to use for the typing notification
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പിനു് ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള നിറം

en: Typing notification font
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: The font to use for the typing notification
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പിനു് ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Enable typing notification
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ml: <span size='larger' weight='bold'>അപരിചിതമായ ഫയല്‍ രീതി</span>
    
    സ്വതവേ PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ml: <span size='larger' weight='bold'>ചിത്രം സൂക്ഷിക്കിന്നതില്‍ പിശക്</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ml: ചിത്രം _സൂക്ഷിക്കുക...

en: _Add Custom Smiley...
ml: ഇഷ്ടമുള്ള സ്മൈലി _ചേര്‍ക്കുക...

en: Select Text Color
ml: പദാവലിയുടെ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള കണ്ണിയുടെ യുആര്‍എല്‍, വിവരണം ദയവായി ചേര്‍ക്കുക. ആവശ്യമെങ്കില്‍ മാത്രം വിവരണം നല്‍കുക.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള കണ്ണിയുടെ യുആര്‍എല്‍ ദയവായി ചേര്‍ക്കുക.

en: Failed to store image: %s
ml: ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
ml: ഈ എഴുപ്പവഴിയ്ക്കുള്ള സ്മൈലി നിലവിലുണ്ടു്, അതിനാല്‍ ഈ സ്മൈലി പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു:
     %s

en: Smile!
ml: ചിരിക്കുക!

en: _Manage custom smileys
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള സ്മൈലികള്‍ _കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: This theme has no available smileys.
ml: ഈ പ്രമേയത്തിനു് ലഭ്യമായ സ്മൈലികളില്ല.

en: Group Items
ml: ഗ്രൂപ്പിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍

en: Ungroup Items
ml: വസ്തുക്കള്‍ ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും മാറ്റുക

en: Font Face
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Reset Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Insert IM Image
ml: IM ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Smiley
ml: സ്മൈലി ചേര്‍ക്കുക

en: <u>_Underline</u>
ml: <u>_അടിവരയിടുക</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ml: <span strikethrough='true'>ഇടയ്ക്കൂടെ വെട്ടുക</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ml: <span size='larger'>_വലുതു്</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ml: <span size='smaller'>_ചെറുതു്</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ml: _അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Foreground _color
ml: മുന്‍വശത്തുള്ള _നിറം

en: Bac_kground color
ml: _പശ്ചാത്തല നിറം

en: _Horizontal rule
ml: _ഹോറിസോണ്ടല്‍ റൂള്‍

en: _Smile!
ml: _ചിരിക്കൂ!

en: Log Deletion Failed
ml: ലോഗ് വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Check permissions and try again.
ml: അനുമതികള്‍ പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ml: %s-ലുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെ ലോഗ് എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ, (ആരംഭിച്ചതു് %s-ല്‍)?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ml: %s-ലുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെ ലോഗ് എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ, (ആരംഭിച്ചതു് %s-ല്‍)?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ml: നിങ്ങള്‍ %s-ല്‍ ആരംഭിച്ച സിസ്റ്റം ലോഗ് എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Delete Log?
ml: ലോഗ് വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Delete Log...
ml: ലോഗ് വെട്ടി നീക്കുക...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ml: <span size='larger' weight='bold'>%s-ലുള്ള സംഭാഷണം %s-ല്‍</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ml: <span size='larger' weight='bold'>%s-മായുള്ള സംഭാഷണം %s-ല്‍</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ml: ലോഗ് ഫോള്‍ഡര്‍ _തെരയുക

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ml: %s %s. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി `%s -h' ശ്രമിച്ചു് നോക്കുക.

en: Usage: %s [OPTION]...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s [OPTION]...

en: use DIR for config files
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ക്കു് DIR ഉപയോഗിക്കുക

en: print debugging messages to stdout
ml: stdout--ലേക്കു് ഡീബഗ്ഗിങ് സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: force online, regardless of network status
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ അവസ്ഥയില്‍ കാര്യമില്ല, ഓണ്‍ലൈന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: display this help and exit
ml: ഈ സഹായം കാണിച്ച ശേഷം പുറത്തു് കടക്കുക

en: allow multiple instances
ml: അനവധി ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകള്‍ അനുവദിക്കുക

en: don't automatically login
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പ്രവേശിക്കേണ്ട

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക (ആവശ്യമെങ്കില്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് NAME
                          ഉപയോഗിക്കേണ്ട അക്കൌണ്ടുകള്‍ നല്‍കുന്നു, അവ കോമ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍പെടുത്തുന്നു.
                          ഇതില്ലാതെ ആദ്യത്തെ അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു).

en: display the current version and exit
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പതിപ്പു് കാണിക്കുക, ശേഷം പുറത്തു് കടക്കുക

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
ml: %s %s-നു് സെഗ്മന്റേഷന്‍ ഫോള്‍ട്ടുണ്ടു്, കൂടാതെ ഒരു കോര്‍ ഫയല്‍ ഡമ്പ് ചെയ്യുവാനും
    ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതു് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലുള്ള ഒരു ബഗാണു്, നിങ്ങളുടെ
    കാരണമല്ല.
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് തകരാറു് വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ കഴിയുമെങ്കില്‍, ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തി
    ഡവലപ്പര്‍മാരെ അറിയിക്കുക:
    ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതു്: %ssimpleticket/
    
    നിങ്ങള്‍ എന്തു് ചെയ്യുമ്പോഴാണു് ഈ തകരാറുണ്ടായതെന്നും പ്രത്യേകം
    വ്യക്തമാക്കുക. കോര്‍ ഫയലിന്റെ ബാക്ക്ട്രെയിസും രേഖപ്പെടുത്തുക. നിങ്ങള്‍ക്കു്
    ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു് എങ്ങനെയെന്നു് അറിയില്ലെങ്കില്‍, ദയവായി
    %swiki/GetABacktrace-ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വായിക്കുക.

en: Exiting because another libpurple client is already running.
ml: മറ്റൊരു libpurple ക്ലയന്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടു്, അതിനാല്‍ പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
ml: %s-നു് നിങ്ങളുമായി ഒരു ഓഡിയോ/വീഡിയോ സെഷന്‍ ആരംഭിക്കണമെന്നുണ്ടു്.

en: %s wishes to start a video session with you.
ml: %s-നു് നിങ്ങളുമായി ഒരു വീഡിയോ സെഷന്‍ ആരംഭിക്കണമെന്നുണ്ടു്.

en: Incoming Call
ml: വരുന്ന കോള്‍

en: _Hold
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിറ്‍ത്തുക (_H)

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ml[0]: %s-നു് %d പുതിയ സന്ദേശമുണ്ടു്.
ml[1]: %s-നു് %d പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ml[0]: <b>%d പുതിയ മെയില്‍.</b>
ml[1]: <b>%d പുതിയ മെയിലുകള്‍.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ml: "%s" എന്ന ബ്രൌസര്‍ കമാന്‍ഡ് തെറ്റാണു്.

en: Unable to open URL
ml: യുആര്‍എല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error launching "%s": %s
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ml: 'മാനുവല്‍' ബ്രൌസര്‍ കമാന്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ കമാന്‍ഡ് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: No message
ml: സന്ദേശമില്ല

en: Open All Messages
ml: എല്ലാം സന്ദേശങ്ങളും തുറക്കുക

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">നിങ്ങള്‍ക്കു് മെയിലുണ്ടു്!</span>

en: New Pounces
ml: പുതിയ പൌണ്‍സുകള്‍

en: The following plugins will be unloaded.
ml: ഈ പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ml: അനവധി പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല.

en: Unload Plugins
ml: പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Could not unload plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, അടുത്ത തവണ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ml: <span foreground="red" weight="bold">പിശക്: %s
    പരിഷ്കരണത്തിനായി പ്ലഗിന്‍ വെബ്സൈറ്റ് പരിശോധിക്കുക.</span>

en: <b>Written by:</b>
ml: <b>തയ്യാറാക്കിയതു്</b>

en: <b>Web site:</b>
ml: <b>വെബ്സൈറ്റ്:</b>

en: <b>Filename:</b>
ml: <b>ഫയല്‍നാമം:</b>

en: Configure Pl_ugin
ml: പ്ല_ഗിന്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: <b>Plugin Details</b>
ml: <b>പ്ലഗിന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍</b>

en: Modify Buddy Pounce
ml: ബഡ്ഡി പൌണ്‍സ് മാറ്റം വരുത്തുക

en: _Buddy name:
ml: _സുഹൃത്തിന്റെ പേരു്:

en: Si_gns on
ml: _പ്രവേശിക്കുന്നു

en: Signs o_ff
ml: പു_റത്തു് കടക്കുന്നു

en: Goes a_way
ml: _അടുത്തില്ല

en: Ret_urns from away
ml: _തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു

en: Becomes _idle
ml: _നിശ്ചലമാകുന്നു

en: Is no longer i_dle
ml: ഇനി _നിശ്ചലമല്ല

en: Starts _typing
ml: ടൈപ്പ് _ചെയ്യുന്നതു് ആരംഭിക്കുന്നു

en: P_auses while typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ _ഇടയ്ക്കു് വച്ചു് നിര്‍ത്തുന്നു

en: Stops t_yping
ml: ടൈപ്പ് _ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തുന്നു

en: Sends a _message
ml: ഒരു _സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: Ope_n an IM window
ml: ഒരു IM ജാലകം തു_റക്കുക

en: _Pop up a notification
ml: ഒരു അറിയിപ്പു് _പോപ്പപ്പ് ചെയ്യിപ്പിക്കുക

en: Send a _message
ml: ഒരു _സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: E_xecute a command
ml: ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്ര_വര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: P_lay a sound
ml: ഒരു ശബ്ദം പ്ര_വര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Brows_e...
ml: തെര_യുക...

en: Br_owse...
ml: തെ_രയുക...

en: P_ounce only when my status is not Available
ml: എന്റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോള്‍ മാത്രം പൌണ്‍_സ് ചെയ്യുക

en: _Recurring
ml: _ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Pounce Target
ml: പൌണ്‍സ് ലക്ഷ്യം

en: Started typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിച്ചു

en: Paused while typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇടയ്ക്കു് വച്ചു് നിര്‍ത്തുക

en: Signed on
ml: പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Returned from being idle
ml: നിശ്ചലാവസ്ഥയില്‍ നിന്നും തിരികെ

en: Returned from being away
ml: തിരികെ എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Stopped typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Signed off
ml: പുറത്തു് കടന്നു

en: Became idle
ml: നിശ്ചലം

en: Went away
ml: അടുത്തില്ല

en: Sent a message
ml: ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: Unknown.... Please report this!
ml: അപരിചിതം... ദയവായി ഇതു് രേഖപ്പെടുത്തുക!

en: (Custom)
ml: (യഥേഷ്ടം)

en: The default Pidgin sound theme
ml: സ്വതവേയുള്ള പിഡ്ഗിന്‍ ശബ്ദ പ്രമേയം

en: The default Pidgin buddy list theme
ml: സ്വതവേയുള്ള പിഡ്ഗിന്‍ സുഹൃത്ത് പട്ടികയ്ക്കുള്ള പ്രമേയം

en: The default Pidgin status icon theme
ml: സ്വതവേയുള്ള പിഡ്ഗിന്‍ അവസ്ഥ ചിഹ്നത്തിനുള്ള പ്രമേയം

en: Theme failed to unpack.
ml: പ്രമേയം തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Theme failed to load.
ml: പ്രമേയം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Theme failed to copy.
ml: പ്രമേയം പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Theme Selections
ml: പ്രമേയ തെരഞ്ഞെടുക്കലുകള്‍

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ml: താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇഷ്ടമുള്ള പ്രമേയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
    ഈ പട്ടികയിലേക്കു് പുതിയ പ്രമേയങ്ങള്‍ വലിച്ചിട്ടും നീക്കം ചെയ്തും നിങ്ങള്‍ക്കു് അവ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Buddy List Theme:
ml: സുഹൃത്തു് പട്ടികയ്ക്കുള്ള പ്രമേയം:

en: Sound Theme:
ml: ശബ്ദത്തിനുള്ള പ്രമേയം:

en: Smiley Theme:
ml: സ്മൈലിയ്ക്കുള്ള പ്രമേയം:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ml: Escape കീ ഉപയോഗിച്ചു് സംഭാഷണങ്ങള്‍ _അടയ്ക്കുക

note: System Tray
en: System Tray Icon
ml: സിസ്റ്റം ട്രേയുടെ ചിഹ്നം

en: _Show system tray icon:
ml: ട്രേ ചിഹ്നത്തില്‍ സിസ്റ്റം _കാണിക്കുക:

en: On unread messages
ml: വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങളില്‍

en: Conversation Window
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള ജാലകം

en: _Hide new IM conversations:
ml: പുതിയ IM സംഭാഷണങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക:

en: When away
ml: അടുത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍

en: Minimi_ze new conversation windows
ml: പുതിയ സംഭാഷണ ജാലകങ്ങള്‍ _ചെറുതാക്കുക

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ml: _റ്റാബ് ജാലകങ്ങളില്‍ IM-കളും ചാറ്റുകളും കാണിക്കുക

en: Show close b_utton on tabs
ml: റ്റാബുകളില്‍ അടയ്ക്കുന്ന _ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: _Placement:
ml: _സ്ഥാപനം:

en: Left Vertical
ml: ഇടത്തു് കുറുകെയുള്ള

en: Right Vertical
ml: വലത്തു് കുറുകെയുള്ള

en: N_ew conversations:
ml: പു_തിയ സംഭാഷണങ്ങള്‍:

en: Show _formatting on incoming messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍ _ഫോര്‍മാറ്റിങ് കാണിക്കുക

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ml: റ്റാബ് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉടന്‍ തന്നെ IM അടയ്ക്കുക

en: Show _detailed information
ml: _വിശദമായ വിവരം കാണിക്കുക

en: Enable buddy ic_on animation
ml: സുഹൃത്ത് _ചിഹ്നത്തിനുള്ള ആനിമേഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: _Notify buddies that you are typing to them
ml: സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അവരെ _അറിയിക്കുക

en: Highlight _misspelled words
ml: _അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള വാക്കുകള്‍ എടുത്തു് കാണിക്കുക

en: Use smooth-scrolling
ml: ആയാസമായ സ്ക്രോളിങ് ഉപയോഗിക്കുക

en: F_lash window when IMs are received
ml: IM ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ ജാലകം _മിന്നുക

en: Minimum input area height in lines:
ml: ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്ഥലം വരികളില്‍:

en: Use font from _theme
ml: _പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Conversation _font:
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള _അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Default Formatting
ml: സ്വതവേയുള്ള ഫോര്‍മാറ്റിങ്

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ഇങ്ങനെയാണു് നിങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണപ്പെടുക.

en: Cannot start proxy configuration program.
ml: പ്രോക്സി ക്രമീകരണ പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot start browser configuration program.
ml: ബ്രൌസര്‍ ക്രമീകരണ പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Use _automatically detected IP address: %s
ml: _ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലഭ്യമായ IP വിലാസം ഉപയോഗിക്കുക: %s

en: ST_UN server:
ml: ST_UN സര്‍വര്‍:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ml: <span style="italic">ഉദാഹരണം: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ml: പബ്ലിക് _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് റൌട്ട് പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍വേഡിങ് _സജ്ജമാക്കുക

en: _Manually specify range of ports to listen on:
ml: ശ്രദ്ധിക്കുവാനുള്ള പോര്‍ട്ടിന്റെ പരിധികള്‍ _മാനുവലായി നല്‍കുക:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
ml: റിലേ സര്‍വര്‍ (TURN)

en: Use_rname:
ml: _ഉപയോക്തൃനാമം:

en: Seamonkey
ml: സീമങ്കി

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ml: പണിയിടത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ളതു്

en: GNOME Default
ml: ഗ്നോമില്‍ സ്വതവേയുള്ളതു്

en: Browser Selection
ml: ബ്രൌസര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
ml: ഗ്നോം മുന്‍ഗണനകളില്‍ ബ്രൌസര്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ml: <b>ബ്രൌസര്‍ ക്രമീകരണ പ്രോഗ്രാം നിലവിലില്ല.</b>

en: Configure _Browser
ml: _ബ്രൌസര്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: _Browser:
ml: _ബ്രൌസര്‍:

en: _Open link in:
ml: ലിങ്ക് _തുറക്കേണ്ടതു്:

en: Browser default
ml: സ്വതവേയുള്ള ബ്രൌസര്‍

en: Existing window
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകം

en: _Manual:
    (%s for URL)
ml: _മാനുവല്‍:
    (യുആര്‍എലിനുള്ള %s)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
ml: ഗ്നോം മുന്‍ഗണനകളില്‍ പ്രോക്സി മുന്‍ഗണനകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ml: <b>പ്രോക്സി ക്രമീകരണ പ്രോഗ്രാം ലഭ്യമല്ല.</b>

en: Configure _Proxy
ml: _പ്രോക്സി ക്രമീകരിക്കുക

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
ml: SOCKS4 പ്രോക്സികളുള്ള റിമോട്ട് _DNS ഉപയോഗിക്കുക

en: Proxy t_ype:
ml: പ്രോക്സി _തരം:

en: Log _format:
ml: ലോഗ് _ശൈലി:

en: Log all _instant messages
ml: എല്ലാ _ഇന്‍സ്റന്റ് സന്ദേശങ്ങളും ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Log all c_hats
ml: എല്ലാ _ചാറ്റുകളും ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Log all _status changes to system log
ml: സിസ്റ്റം ലോഗിലേക്ക് എല്ലാ _അവസ്ഥകളുടെ മാറ്റങ്ങളും ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Sound Selection
ml: ശബ്ദം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Quietest
ml: ഏറ്റവും നിശബ്ദം

en: Quieter
ml: കൂടുതല്‍ നിശബ്ദം

en: Loudest
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ശബ്ദം

en: Console beep
ml: കണ്‍സോള്‍ ബീപ്പ്

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ml: Sound ക_മാന്‍ഡ്:
    (ഫയല്‍ നാമത്തിനുള്ള %s )

en: M_ute sounds
ml: _ശബ്ദമില്ലാതാക്കുക

en: Sounds when conversation has _focus
ml: സംഭാഷണത്തില്‍ _ശ്രദ്ധയുള്ളപ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: _Enable sounds:
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍ _സജ്ജമാക്കുക:

en: V_olume:
ml: _ശബ്ദം:

en: _Report idle time:
ml: നിശ്ചലമായ സമയം _രേഖപ്പെടുത്തുക:

en: Based on keyboard or mouse use
ml: കീബോര്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ മൌസിന്റെ ഉപയോഗമനുസരിച്ചു്

en: _Minutes before becoming idle:
ml: നിശ്ചലമാകുന്നതിനു് മുമ്പു് എത്ര _മിനിറ്റുകള്‍:

en: Change to this status when _idle:
ml: _നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ ഈ അവസ്ഥയിലേക്കു് മാറ്റുക:

en: _Auto-reply:
ml: _സ്വയം-മറുപടി:

en: When both away and idle
ml: അടുത്തില്ലാത്തപ്പോഴും നിശ്ചലമാകുമ്പോഴും

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ml: ആരംഭത്തിലുള്ള അവസ്ഥ

en: Use status from last _exit at startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ അവസാനമായി _പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള അവസ്ഥ ഉപയോഗിക്കുക

en: Status to a_pply at startup:
ml: പ്രാരംഭത്തില്‍ _ലഭ്യമാക്കേണ്ട അവസ്ഥ:

en: Status / Idle
ml: അവസ്ഥ / നിശ്ചലം

en: Allow all users to contact me
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളും ഞാനുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Allow only the users on my buddy list
ml: എന്റെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം തടയുക

en: Allow only the users below
ml: താഴെയുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം അനുവദിക്കുക

en: Block all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളെയും തടയുക

en: Block only the users below
ml: താഴെയുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം തടയുക

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ml: സ്വകാര്യ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ പെട്ടെന്നു് സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

en: Set privacy for:
ml: സ്വകാര്യത സജ്ജമാക്കേണ്ടതു്:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ml: _എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Permit User
ml: ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുക

en: Type a user you permit to contact you.
ml: നിങ്ങളുമായ ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ അനുവദിക്കേണ്ട ഒരു ഉപയോക്താവിനെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ml: നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് താല്‍പര്യമുള്ള ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക.

en: _Permit
ml: _അനുവദിക്കുക

en: Allow %s to contact you?
ml: നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിക്കണമോ?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ml: നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിക്കണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Block User
ml: ഉപയോക്താവിനെ തടയുക

en: Type a user to block.
ml: തടയുന്നതിനായി ഒരു ഉപയോക്താവു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ml: നിങ്ങള്‍ തടയുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക.

en: Block %s?
ml: %s തടയണമോ?

en: Are you sure you want to block %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് %s-നെ തടയണമോ?

en: That file already exists
ml: ആ ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: Would you like to overwrite it?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കിതു് തിരുത്തി എഴുതണമോ?

en: Choose New Name
ml: പുതിയ പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Folder...
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

note: list button
en: _Get List
ml: പട്ടിക _ലഭ്യമാക്കുക

note: add button
en: _Add Chat
ml: ചാറ്റ് _ചേര്‍ക്കുക

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അവസ്ഥകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Use button
en: _Use
ml: _ഉപയോഗിക്കുക

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ml: തലക്കെട്ട് നിലവിലുണ്ടു്.  വ്യത്യസ്ഥമായ ഒരു തലക്കെട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: _Status:
ml: _അവസ്ഥ:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ml: ചില അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുള്ള _മറ്റൊരു അവസ്ഥ ഉപയോഗിക്കുക

en: Status for %s
ml: %s-നുള്ള അവസ്ഥ

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
ml: '%s'-നു് ഇഷ്ടമുള്ള സ്മൈലി നിലവിലുണ്ടു്. ദയവായി മറ്റൊരു എളുപ്പവഴി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Custom Smiley
ml: ഇഷ്ടമുള്ള സ്മൈലി

en: Edit Smiley
ml: സ്മൈലി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Add Smiley
ml: സ്മൈലി ചേര്‍ക്കുക

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
ml: _എളുപ്പവഴിയ്ക്കുള്ള വാചകം

en: Shortcut Text
ml: എളുപ്പവഴിയ്ക്കുള്ള വാചകം

en: Custom Smiley Manager
ml: ഇഷ്ടമുള്ള സ്മൈലി നിരീക്ഷകന്‍

en: Select Buddy Icon
ml: സുഹൃത്തിനുള്ള ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to change your buddyicon for this account.
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിനുള്ള സുഹൃത്ത് ചിത്രം മാറ്റുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുള്ള സുഹൃത്തിന്റെ ചിഹ്നം മാറ്റുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Waiting for network connection
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: New status...
ml: പുതിയ അവസ്ഥ...

en: Saved statuses...
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അവസ്ഥകള്‍...

en: Status Selector
ml: അവസ്ഥ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം

en: The following error has occurred loading %s: %s
ml: %s ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഈ പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു: %s

en: Cannot send folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡര്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ml: %s-നു് ഒരു ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഓരോ ഫയലുകളായി നിങ്ങള്‍ അയയ്ക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

en: You have dragged an image
ml: ഒരു ചിത്രം വലിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ചിത്രം ഫയല്‍ നീക്കുന്നതുപോലെ സന്ദേശത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തി അയയ്ക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ഉപയോക്താവിനുള്ള ചിഹ്നമായി ഉപയോഗിക്കാം.

en: Set as buddy icon
ml: സുഹൃത്തിനുള്ള ചിഹ്നമായി സജ്ജമാക്കുക

en: Send image file
ml: ഇമേജ് ഫയല്‍ അയയ്ക്കുക

en: Insert in message
ml: സന്ദേശത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ml: ഈ ഉപയോക്താവിനുള്ള ചിഹ്നമായി നിങ്ങള്‍ക്കിതു് സജ്ജമാക്കണമോ?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ചിത്രം ഫയല്‍ നീക്കുന്നതുപോലെ അയയ്ക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ഉപയോക്താവിനുള്ള ചിഹ്നമായി ഉപയോഗിക്കാം.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ചിത്രം സന്ദേശത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താം അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ഉപയോക്താവിനുള്ള ചിഹ്നമായി ഉപയോഗിക്കാം.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ml: വിന്യസിക്കുന്ന പ്രയോഗം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
ml: ഒരു പണിയിടം വിന്യസിക്കുന്ന പ്രയോഗം നിങ്ങള്‍ വലിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം അയയ്ക്കുന്നതിനു് പകരം അതിന്റെ ലക്ഷ്യമായിരുന്നു അയയ്ക്കേണ്ടതു്.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ml: <b>ഫയല്‍:</b> %s
    <b>ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി:</b> %s
    <b>ചിത്രത്തിന്റെ വ്യാപ്തി:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ml: ഫയല്‍ '%s' %s-നുള്ള പാകത്തിനല്ല.  ദയവായി ഒരു ചെറിയ ചിത്രം ഉപയോഗിച്ചു് ശ്രമിക്കുക.

en: Icon Error
ml: ചിഹ്നത്തില്‍ പിശക്

en: Could not set icon
ml: ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Open File
ml: ഫയല്‍ _തുറക്കുക

en: Open _Containing Directory
ml: _അടങ്ങുന്ന ഡയറക്ടറി തുറക്കുക

en: _Play Sound
ml: ശബ്ദം _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Save File
ml: ഫയല്‍ _സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
ml: പിഡ്ഗിന്‍

en: _Alias
ml: _വിളിപ്പേരു്

en: Close _tabs
ml: _റ്റാബുകള്‍ അടയ്ക്കുക

en: _Get Info
ml: വിവരം _ലഭിക്കുക

en: _Invite
ml: _ക്ഷണിക്കുക

en: _Modify...
ml: _മാറ്റം വരുത്തുക...

en: _Open Mail
ml: മെയില്‍ _തുറക്കുക

en: Pidgin Tooltip
ml: പിഡ്ഗിന്‍ സഹായസൂചിക

en: Pidgin smileys
ml: പിഡ്ഗിന്‍ സ്മൈലികള്‍

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ml: ഈ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതു് ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇമോട്ടിക്കോണുകളെ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: Response Probability:
ml: മറുപടിയ്ക്കുള്ള സാധ്യത:

en: Statistics Configuration
ml: സ്ഥിതിവിവരകണക്കിനുള്ള ക്രമീകരണം

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ml: മറുപടിയ്ക്കുള്ള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സമയപരിധി:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ml: അവസാനം കണ്ട ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വ്യത്യാസങ്ങള്‍:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ml: വിലാസത്തിന്റെ ലഭ്യത പ്രവചനം

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ml: വിലാസത്തിന്റെ ലഭ്യത പ്രവചിക്കുന്ന പ്ലഗിന്‍.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ലഭ്യതയെപ്പറ്റിയുള്ള സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Buddy is idle
ml: സുഹൃത്ത് നിശ്ചലമാണു്

en: Buddy is away
ml: സുഹൃത്തു് അടുത്തില്ല

en: Buddy is "extended" away
ml: സുഹൃത്തു് ദൂരെയാണു്

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ml: സുഹൃത്തു് മൊബൈലിലാണു്

en: Buddy is offline
ml: സുഹൃത്ത് ഓഫ്‌ലൈനാണു്

en: Point values to use when...
ml: പോയിന്റ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പറ്റുന്നതു്...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ml: <i>ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സ്കോര്‍</i> ഉള്ള സുഹൃത്തിനാണു് വിലാസത്തിലുള്ളതില്‍ വച്ചു് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണന.

en: Use last buddy when scores are equal
ml: സ്കോറുകള്‍ ഒരേപോലെയാകുമ്പോള്‍ അവസാന സുഹൃത്തിനെ ഉപയോഗിക്കുക

en: Point values to use for account...
ml: അക്കൌണ്ടിനുള്ള പോയിന്റുകള്‍...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ml: വിലാസത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണന

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ml: പല ബഡ്ഡി അവസ്ഥകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മൂല്ല്യങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ml: വിലാസപ്പട്ടികയിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്‍ഗണന കണക്കുകൂട്ടുമ്പോള്‍ നിശ്ചലം/അടുത്തില്ല/ഓഫ്‌ലൈന്‍ എന്നീ അവസ്ഥകളുടെ പോയിന്റ് മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു.

en: Conversation Colors
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള നിറങ്ങള്‍

en: Customize colors in the conversation window
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ നിറങ്ങള്‍ ഇഷ്ടാനുസൃതം നല്‍കുക

en: System Messages
ml: സിസ്റ്റം സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Sent Messages
ml: അയച്ച സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Received Messages
ml: ലഭിച്ച സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Select Color for %s
ml: %s-നുള്ള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Ignore incoming format
ml: അകത്തേക്കുള്ള ശൈലി അവഗണിക്കുക

en: Apply in Chats
ml: ചാറ്റുകളില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Apply in IMs
ml: IM-കളില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
ml: സര്‍വര്‍ നാമം ആവശ്യപ്പെടല്‍

en: Enter an XMPP Server
ml: ഒരു XMPP സര്‍വര്‍ നല്‍കുക

en: Select an XMPP server to query
ml: ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു XMPP സര്‍വര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Find Services
ml: സര്‍വീസുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Add to Buddy List
ml: സുഹൃത്തു് പട്ടിക ചേര്‍ക്കുക

en: PubSub Collection
ml: PubSub കലക്ഷന്‍

en: 
    <b>Description:</b>
ml: 
    <b>വിശദീകരണം:</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
ml: സര്‍വീസ് ലഭ്യമാക്കല്‍

en: Server does not exist
ml: സര്‍വര്‍ നിലവിലില്ല

en: Server does not support service discovery
ml: സര്‍വീസ് കണ്ടുപിടിക്കല്‍ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: XMPP Service Discovery
ml: XMPP സര്‍വീസ് ഡയറക്ടറി

en: Allows browsing and registering services.
ml: സര്‍വീസുകള്‍ തെരയുന്നതിനും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനും അനുവദിക്കുന്നു.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
ml: സാധാരണ രീതിയിലുള്ള സംവിധാനങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റു് XMPP സര്‍വീസുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ പ്ലഗിന്‍ പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.

en: By conversation count
ml: സംഭാഷണത്തിന്റെ എണ്ണമനുസരിച്ചു്

en: Conversation Placement
ml: സംഭാഷണം സ്ഥാപിക്കല്‍

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ml: കുറിപ്പു്: "പുതിയ സംഭാഷണങ്ങള്‍" എന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണന "സംഭാഷണത്തിനുള്ള കൌണ്ട് അനുസരിച്ചു്" ആയി സജ്ജമാക്കണം.

en: Number of conversations per window
ml: ഒരു ജാലകത്തിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ml: നംബര്‍ അനുസരിച്ചു് സ്ഥാപിക്കുമ്പോള്‍ IM-ഉം ചാറ്റ് ജാലകങ്ങളും വേര്‍തിരിക്കുക

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ml: അധികമായ സംഭാഷണത്തിനുള്ള ഉപാധികള്‍

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ml: ഓരോ ജാലകത്തിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിനു് പരിധി നല്‍കുക, ആവശ്യമെങ്കില്‍ IM-കളും ചാറ്റുകളും വേര്‍പ്പെടുത്തുക

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ml: മൌസ് വിശേഷതകള്‍ക്കുള്ള ക്രമീകരണം

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ml: മൌസിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ml: സംഭാഷണ ജാലകങ്ങളില്‍ മൌസിന്റെ വിശേഷതകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ അനുവദിക്കുന്നു. ചില പ്രവര്‍ത്തികള്‍ക്കായി നടുക്കുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍ വലിച്ചിടുക:
     • ഒരു സംഭാഷണം അടയ്ക്കുന്നതിനായി ആദ്യം താഴോട്ട് പിന്നെ വലത്തോട്ട് വലിച്ചിടുക.
     • മുമ്പുള്ള സംഭാഷണത്തിലേക്കു് പോകുന്നതിനായി ആദ്യം മുകളിലോട്ട് പിന്നെ ഇടത്തോട്ട് വലിച്ചിടുക.
     • അടുത്തുള്ള സംഭാഷണത്തിലേക്കു് പോകുന്നതിനായി ആദ്യം മുകളിലോട്ട് പിന്നെ വലത്തോട്ടു് വലിച്ചിടുക.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ml: ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയെ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ വിലാസ പുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും ഒരാളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: "New Person" button
en: New Person
ml: പുതിയ വ്യക്തി

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ml: ഈ സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനു്, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ വിലാസ പുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും ഒരാളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Add the expander
en: User _details
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ _വിശദാംശങ്ങള്‍

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ml: _കൂടെയുള്ള സുഹൃത്തു്

en: Unable to send email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ml: എവല്യൂഷന്‍ എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ പാഥില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: An email address was not found for this buddy.
ml: ഈ സുഹൃത്തിനുള്ള ഈമെയില്‍ വിലാസം ലഭ്യമായില്ല.

en: Add to Address Book
ml: വിലാസ പുസ്തകത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Send Email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഇന്റഗ്രേഷന്‍ ക്രമീകരണം

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ സ്വയമായി ചേര്‍ക്കേണ്ട എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഇന്റഗ്രേഷന്‍

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ml: ഇവല്യൂഷനുമായി ഒന്നിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു.

en: Please enter the person's information below.
ml: ദയവായി വ്യക്തിയുടെ വിവരം താഴെ നല്‍കുക.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ml: ദയവായി താഴെ സുഹ‍ത്തിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമവും അക്കൌണ്ട് രീതിയും താഴെ നല്‍കുക.

en: Account type:
ml: അക്കൌണ്ട് രീതി:

en: First name:
ml: ആദ്യ നാമം:

en: Last name:
ml: അവസാന നാമം:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ml: GTK സിഗ്നലുകള്‍ക്കുള്ള പരീക്ഷണം

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ml: എല്ലാ ui സിഗ്നലുകളും ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു എന്നറിയുന്നതിനായി പരീക്ഷിക്കുക.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ml: 
    <b>സുഹൃത്തിനുള്ള കുറിപ്പു്</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ml: അടുത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍ ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുക

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ml: നിങ്ങള്‍ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍ ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റിനും നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കും ചിഹ്നം നല്‍കുന്നു.

en: Mail Checker
ml: മെയില്‍ പരിശോധനയ്ക്കുള്ള പ്രയോഗം

en: Checks for new local mail.
ml: പുതിയ ലോക്കല്‍ മെയിലിനായി പരിശോധിക്കുക.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പുതിയ മെയില്‍ വന്നിട്ടുണ്ടോ എന്നു് കാണിക്കുന്നതിനായി സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലേക്കു് ഒരു ചെറിയ ബോക്സ് ചേര്‍ക്കുക

en: Markerline
ml: മാര്‍ക്കര്‍ലൈന്‍

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ml: ഒരു സംഭാഷണത്തില്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഒരു വര വരയ്ക്കുക.

en: Jump to markerline
ml: മാര്‍ക്കര്‍വരിയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Draw Markerline in
ml: മാര്‍ക്കര്‍ലൈന്‍ ഇവിടെ വരയ്ക്കുക

en: _IM windows
ml: _IM ജാലകങ്ങള്‍

en: C_hat windows
ml: _ചാറ്റ് ജാലകങ്ങള്‍

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ml: ഒരു മ്യൂസിക് മെസ്സേജിങ് സെഷന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സ്വീകരിക്കുന്നതിനു് ദയവായി MM ചിഹ്നം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Music messaging session confirmed.
ml: മ്യൂസിക് മെസ്സേജിങ് സെഷന്‍ ഉറപ്പാക്കി.

en: Music Messaging
ml: മ്യൂസിക് മെസ്സേജിങ്

en: There was a conflict in running the command:
ml: കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പൊരുത്തക്കേടുണ്ടായിരിക്കുന്നു:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ml: മ്യൂസിക മെസ്സേജിങ് ക്രമീകരണം

en: Score Editor Path
ml: സ്കോര്‍ എഡിറ്റര്‍ പാഥ്

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ml: അറിയിക്കേണ്ടതു് എപ്പോള്‍

en: 	_Only when someone says your username
ml: 	ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം പറയുമ്പോള്‍ _മാത്രം

en: _Focused windows
ml: _ശ്രദ്ധനേടുന്ന ജാലകങ്ങള്‍

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍

en: Prepend _string into window title:
ml: ജാലക തലക്കെട്ടിലേക്കു് _സ്ട്രിങ് ചേര്‍ക്കുക:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടിലേക്കു് പുതിയ സന്ദേശത്തിന്റെ _എണ്ണം ചേര്‍ക്കുക

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ml: _X വിശേഷതയ്ക്കു് പുതിയ സന്ദേശത്തിന്റെ എണ്ണം ചേര്‍ക്കുക

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ml: ജാലക നിരീക്ഷകനു് "_URGENT" സുചന സജ്ജമാക്കുക

en: _Flash window
ml: ജാലകം _മിന്നുക

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള ജാലകം _തുറക്കുക

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
ml: _നിലവിലുള്ള സംഭാഷണ ജാലകം

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ml: അറിയിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുക

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ml: സംഭാഷണ ജാലകത്തിലേക്കു് ശ്രദ്ധ _ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള ജാലകത്തിനു് ക്ലിക്ക് _ലഭിക്കുമ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ _ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ml: ഒരു _സന്ദേശം അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ml: സംഭാഷണ റ്റാ_ബിലേക്കു് മാറുമ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള അറിയിപ്പു്

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ml: വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങളെപ്പറ്റി നിങ്ങളെ അറിയിക്കുവാനുള്ള രീതികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ml: പിഡ്ഗിന്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്ലഗിന്‍

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ml: ആവശ്യമുള്ള കാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്ലഗിന്‍ ഉദാഹരണം - വിശദാംശം കാണുക.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ml: ഇതൊരു വളരെ നല്ല പ്ലഗിന്‍ ആണു്:
    - നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ ആരാണു് പ്രോഗ്രാം തയ്യാറാക്കിയതെന്നു് കാണിക്കുന്നു
    - വരുന്ന വാചകങ്ങള്‍ എല്ലാം റിവേഴ്സ് ചെയ്യുന്നു
    - നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിലുള്ള വ്യക്തികള്‍ പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അവര്‍ക്കു് ഉടന്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.

en: Hyperlink Color
ml: ഹെപ്പര്‍ലിങ്കിനുള്ള നിറം

en: Visited Hyperlink Color
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച ഹൈപ്പര്‍ലിങ്കിനുള്ള നിറം

en: Highlighted Message Name Color
ml: എടുത്തു കാണിക്കുന്ന സന്ദേശ നാമത്തിന്റെ നിറം

en: Typing Notification Color
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് അറിയിക്കുന്നതിനുള്ള നിറം

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ml: GtkTreeView-നു് നേരെയുള്ള വേര്‍പെടുത്തല്‍

en: Conversation Entry
ml: സംഭാഷണ എന്‍ട്രി

en: Conversation History
ml: സംഭാഷണം നാള്‍വഴി

en: Request Dialog
ml: ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Notify Dialog
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Select Interface Font
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Font for %s
ml: %s-നുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: GTK+ Interface Font
ml: GTK+ ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ml: GTK+ വാചകത്തിനു് എളുപ്പത്തിലുള്ള പ്രമേയം

en: Disable Typing Notification Text
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് അറിയിക്കുന്ന വാചകം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: GTK+ Theme Control Settings
ml: GTK+ പ്രമേയ നിയന്ത്രണ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Gtkrc File Tools
ml: Gtkrc ഫയല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ml: %s%sgtkrc-2.0-ലേക്കു് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Re-read gtkrc files
ml: gtkrc ഫയലുകള്‍ വീണ്ടും വായിക്കുക

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ml: പിഡ്ഗിന്‍ GTK+ ഥീം കണ്ട്രോള്‍

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ml: സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന gtkrc സജ്ജീകരണങ്ങളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നല്‍കുന്നു.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ml: വാചക അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ക്കു് റോ ഇന്‍പുട്ട് അയയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു

en: You can upgrade to %s %s today.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് %s %s-ലേക്ക് ഇന്നു് പരിഷ്കരിക്കാം.

en: New Version Available
ml: പുതിയ പതിപ്പു് ലഭ്യമാണു്

en: Later
ml: പിന്നീടു്

en: Download Now
ml: ഇപ്പോള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ml: പതിപ്പിനുള്ള അറിയിപ്പു്

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ml: പുതിയ പതിപ്പുകള്‍ക്കായി ഇടയ്ക്കിടെ പരിശോധിക്കുന്നു.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ml: പുതിയ പതിപ്പുകള്‍ക്കായി സ്ഥിരമായി പരിശോധിക്കുകയും ChangeLog ഉപയോഗിച്ചു് ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ml: അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ml: സംഭാഷ ജാലകത്തിലുള്ള അയയ്ക്കുവാനുള്ള ബട്ടണ്‍.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
ml: സംഭാഷണ ജാലകത്തില്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ബട്ടണ്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു. കീബോര്‍ഡ് ഇല്ലാത്തപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനാണിതു്.

en: Duplicate Correction
ml: ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് കറക്ഷന്‍

en: The specified word already exists in the correction list.
ml: ശരിയാക്കുന്നതിനുള്ള പട്ടികയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ വാക്കുണ്ടു്.

en: Text Replacements
ml: പദാവലി മാറ്റങ്ങള്‍

en: Whole words only
ml: പൂര്‍ണ്ണ വാക്കുകള്‍ മാത്രം

en: Add a new text replacement
ml: ഒരു പുതിയ വാചകം മാറ്റുന്നതിനായി ചേര്‍ക്കുക

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ml: _പൊരുത്തങ്ങള്‍ (ഓട്ടോമാറ്റിക് കേസ് ഹാന്‍ഡിലിങിനു് അണ്‍ചെക്ക് ചെയ്യുക)

en: Only replace _whole words
ml: _പൂര്‍ണ്ണ വാക്കുകള്‍ മാത്രം മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക

en: General Text Replacement Options
ml: സാധാരണയുള്ള പദാവലി മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Enable replacement of last word on send
ml: അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ അവസാന വാക്ക് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Text replacement
ml: വാചകം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ml: ഉപയോക്താവു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള നിയമങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു് വാചകത്തിലുള്ള പുറത്തേക്കു് പോകുന്ന സന്ദേശങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.

en: Just logged in
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Just logged out
ml: ഇപ്പോള്‍ പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
ml: വിലാസത്തിനുള്ള ചിഹ്നം/
    അപരിചിതനുള്ള ചിഹ്നം

en: Icon for Chat
ml: ചാറ്റിനുള്ള ചിഹ്നം

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
ml: ഹാഫ് ഓപ്പറേറ്റര്‍

en: Authorization dialog
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Error dialog
ml: പിശക്

en: Information dialog
ml: വിവരം

en: Mail dialog
ml: മെയില്‍

en: Warning dialog
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

en: What kind of dialog is this?
ml: എന്തു് തരത്തിലുള്ള സംഭാഷണമാണിതു്

en: Status Icons
ml: അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Chatroom Emblems
ml: ചാറ്റ്റൂമിനുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Dialog Icons
ml: ഡയലോഗിനുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Pidgin Icon Theme Editor
ml: പിഡ്ഗിന്‍ ഐക്കണ്‍ ഥീം എ‍ഡിറ്റര്‍

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
ml: പിഡ്ഗിന്‍ ബഡ്ഡിലിസ്റ്റ് ഥീം എഡിറ്റര്‍

en: Edit Buddylist Theme
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടികയ്ക്കുള്ള പ്രമേയം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit Icon Theme
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള പ്രമേയം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
ml: പിഡ്ഗിന്‍ പ്രമേയത്തിനുള്ള എഡിറ്റര്‍

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
ml: പിഡ്ഗിന്‍ പ്രമേയത്തിനുള്ള എഡിറ്റര്‍.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ml: ബഡ്ഡി ടിക്കര്‍

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ml: സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കു് നേരെയുള്ള സ്ക്രോളിങ് പതിപ്പു്.

en: Display Timestamps Every
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പുകള്‍ കാണിക്കേണ്ടതു് എല്ലാ

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ml: iChat-ശൈലിയിലുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് കാണിക്കുക.

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ml: എല്ലാ N നിമിഷങ്ങളിലും iChat-ശൈലിയിലുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് കാണിക്കുക.

en: Timestamp Format Options
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പ് മാതൃകയ്ക്കുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show dates in...
ml: തീയതികള്‍ കാണിക്കേണ്ടതു്...

en: Co_nversations:
ml: സം_ഭാഷണങ്ങള്‍:

en: For delayed messages
ml: താമസമുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കു്

en: For delayed messages and in chats
ml: താമസമുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കും ചാറ്റുകളിലും

en: _Message Logs:
ml: _സന്ദേശത്തിനുള്ള ലോഗുകള്‍:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് മാതൃകകള്‍

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ശൈലികള്‍ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ml: സംഭാഷണവും ലോഗിങ് സന്ദേശത്തിനുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ശൈലികളും ഇഷ്ടമുള്ളതാക്കുവാന്‍ ഉപയോക്താവിനെ ഈ പ്ലഗിന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ml: IM സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള ജാലകങ്ങള്‍

en: _IM window transparency
ml: _IM ജാലകത്തിനുള്ള സാതുര്യത

en: _Show slider bar in IM window
ml: ഐഎം ജാലകത്തില്‍ സ്ലൈഡര്‍ ബാര്‍ _കാണിക്കുക

en: Remove IM window transparency on focus
ml: ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോള്‍ IM ജാലകത്തിനുള്ള സാതുര്യത നീക്കം ചെയ്യുക

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ml: സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള ജാലകം

en: _Buddy List window transparency
ml: _സുഹൃത്തു് പട്ടികയുടെ ജാലകത്തിന്റെ സാതുര്യത

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ml: ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോള്‍ സുഹൃത്ത് പട്ടിക ജാലകത്തിന്റെ സാതുര്യത നീക്കം ചെയ്യുക

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടികയ്ക്കും സംഭാഷണത്തിനുമുള്ള വേരിയബിള്‍ ട്രാന്‍സ്പറന്‍സി.

en: _Plugin
ml: _പ്ലഗിന്‍

en: P_lugin
ml: പ്ല_ഗിന്‍

en: D_evice
ml: ഡി_വൈസ്

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
ml: ശബ്ദ/വീഡിയോ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
ml: മൈക്രോഫോണും വെബ്ക്യാമും ക്രമീകരിക്കുക.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
ml: ശബ്ദ/വീഡിയോ കോളുകള്‍ക്കുള്ള മൈക്രോഫോണ്‍, വെബ്ക്യാം എന്നിവയ്ക്കുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക.

en: _Start %s on Windows startup
ml: വിന്‍ഡോസ് ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ %s _തുടങ്ങുക

en: Allow multiple instances
ml: അനവധി ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകള്‍ അനുവദിക്കുക

en: _Dockable Buddy List
ml: _ഡോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടിക

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ml: സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള ജാലകം മുകളില്‍ _സൂക്ഷിക്കുക:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ml: ഡോക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ മാത്രം

en: Windows Pidgin Options
ml: വിന്‍ഡോസ് പിഡ്ഗിന്‍ ഉപാധികള്‍

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ml: വിന്‍ഡോസിനുവേണ്ടിയുള്ള പിഡ്ഗിനാവശ്യമുള്ള ഉപാധികള്‍.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
ml: വിന്‍ഡോസിനുവേണ്ടിയുള്ള പിഡ്ഗിനാവശ്യമുള്ള ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു, ഉദാ: ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റ് ലോക്കിങ്.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ml: <font color='#777777'>ലോഗ് ഔട്ട് ആയിരിക്കുന്നു.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ml: XMPP കണ്‍സോള്‍

en: Account:
ml: അക്കൌണ്ട്:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ml: <font color='#777777'>XMPP-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ml: റോ XMPP സ്റ്റാന്‍സകള്‍ അയയ്ക്കുകയും ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുക.

en: Stupidly simple.
ml: അനായാസം.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
ml: പ്ലാങ്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുതാര്യമായ ഡോക്ക് ആണ്. ഡോക്കിനു ആവശ്യമായത് എന്തോ അത് നല്കുക,അത് മാത്രം ! ഇതാണ് ലക്ഷ്യം .

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
ml: എന്നിരിക്കിലും  ഇത് മികവാർന്ന പുതിയ ഡോക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുവാൻ വേണ്ടി വിപുലീകരിക്കാവുന്ന ആലേഖനങ്ങൾ തന്നെയാണ് .അടിസ്ഥാന പ്രയോഗങ്ങളിൽ മാത്രം ലക്ഷ്യം വെക്കുന്ന പ്ലാങ്ക്, ഡോക്കിയുടെ അടിസ്ഥാന സാങ്കേതികതയാണ് (വെർഷൻ 3.0.0 മുതൽ) എന്നാൽ ഡോക്കി ഭാവനാപരമായ ഡോക്ക്ലെട്സ്,പെയിന്റേർസ്,സെറ്റിംഗ്സ് ലേഖനം തുടങ്ങിയവ ഉള്പെടുതുവാൻ ഇതിനെ വിപുലീകരിച്ചു.

en: _Keep in Dock
ml: ഡോക്കില്‍ _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Open in File Browser
ml: ഫയല്‍ ബ്രൗസറില്‍ _തുറക്കുക

en: Get _Help Online...
ml: ഓണ്‍ലൈനില്‍ നിന്നും സഹായം _ലഭ്യമാക്കുക...

en: _Translate This Application...
ml: ‌_ഈ പ്രയോഗം പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: ഷിഫ്റ്റ് കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Shift key is now active.
ml: ഷിഫ്റ്റ് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Shift key is now inactive.
ml: ഷിഫ്റ്റ് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: കണ്‍ട്രോള്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Control key is now active.
ml: കണ്‍ട്രോള്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Control key is now inactive.
ml: കണ്‍ട്രോള്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: ആള്‍ട്ട് കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Alt key is now active.
ml: ആള്‍ട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Alt key is now inactive.
ml: ആള്‍ട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: വിന്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Win key is now active.
ml: വിന്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Win key is now inactive.
ml: വിന്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: മെറ്റാ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Meta key is now active.
ml: മെറ്റാ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Meta key is now inactive.
ml: മെറ്റാ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: സൂപ്പര്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Super key is now active.
ml: സൂപ്പര്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Super key is now inactive.
ml: സൂപ്പര്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: ഹൈപ്പര്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Hyper key is now active.
ml: ഹൈപ്പര്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Hyper key is now inactive.
ml: ഹൈപ്പര്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: ഹൈപ്പര്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Alt Graph key is now active.
ml: ആള്‍ട്ട് ഗ്രാഫ്  കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Alt Graph key is now inactive.
ml: ആള്‍ട്ട് ഗ്രാഫ്  കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Num Lock key has been activated.
ml: സംഖ്യാ പൂട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

en: The Num Lock key is now inactive.
ml: സംഖ്യാ പൂട്ട്  കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Caps Lock key has been activated.
ml: വലിയക്ഷര പൂട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

en: The Caps Lock key is now inactive.
ml: വലിയക്ഷര പൂട്ട്  കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Scroll Lock key has been activated.
ml: ചുള്‍ പൂട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

en: The Scroll Lock key is now inactive.
ml: ചുള്‍ പൂട്ട്  കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: &When a gesture was used:
ml: ഒരു ആംഗ്യം &എപ്പോഴാണുപയോഗിച്ചത്:

en: Change Settings Without Asking
ml: ചോദിക്കാതെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Show This Confirmation Dialog
ml: ഈ ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ജാലകം കാണിക്കുക

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
ml: എല്ലാ AccessX വിശേഷതകളും ആംഗ്യങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: Do you really want to deactivate "%1"?
ml: "%1" എന്നത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ ?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
ml: "%1" , "%2" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
ml: "%1" , "%2",  "%3" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ml: "%1" , "%2",  "%3", "%4" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ?

en: Do you really want to activate "%1"?
ml: "%1" എന്നത് പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കണോ ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
ml: "%1" പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും  "%2" പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
ml: "%1" പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും  "%2" , "%3" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
ml: "%1" പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും  "%2" , "%3","%4" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
ml: "%1" , "%2" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കണോ ?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
ml: "%1" , "%2" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും "%3" എന്നത്  പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
ml: "%1" , "%2" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും, "%3","%4" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
ml: "%1" , "%2", "%3" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കണോ ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
ml: "%1" , "%2", "%3" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും "%4" എന്നത്  പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ml: "%1" , "%2", "%3", "%4" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കണോ ?

en: An application has requested to change this setting.
ml: മറ്റൊരു പ്രവര്‍ത്തനം സജ്ജീകരണമാറ്റം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
ml: നിങ്ങള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 8 സെക്കണ്ട് അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു അഥവാ ഒരു പ്രയോഗം ഈ സജ്ജീകരണമാറ്റം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
ml: നിങ്ങള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 5 തുടര്‍ച്ചയായ തവണ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു അഥവാ ഒരു പ്രയോഗം ഈ സജ്ജീകരണമാറ്റം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
ml: %1 നിങ്ങള്‍ അമര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില് മറ്റൊരു പ്രവര്‍ത്തനം മാറ്റം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
ml: ഒരു പ്രയോഗം ഈ സജ്ജീകരണമാറ്റം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു അഥവാ നിങ്ങള്‍ കുറേ കീബോര്‍ഡ് ആംഗ്യങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുപയോഗച്ചു.

en: An application has requested to change these settings.
ml: മറ്റൊരു പ്രവര്‍ത്തനം ഇതിന്റെ സജ്ജീകരണം മാറ്റാന്‍ ആവശ്യ പ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
ml: പതുക്കെയുള്ള കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാണ്. ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍  എല്ലാ കീകളും ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം അല്‍പ്പനേരം തടഞ്ഞ് വച്ചിരിക്കും

en: Slow keys has been disabled.
ml: പതുക്കെയുള്ള കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ്‍

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
ml: വികര്‍ഷണ കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാണ്. ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍  എല്ലാ കീകളും ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം അല്‍പ്പനേരം തടഞ്ഞ് വച്ചിരിക്കും

en: Bounce keys has been disabled.
ml: വികര്‍ഷണ കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ്‍

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
ml: ഒട്ടിപിടിക്കുന്ന കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാണ്. ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍  മാറ്റല്‍ കീകള്‍ വേര്‍ പ്പെട്ടതിന് ശേഷം പൂട്ടിയിരിക്കും

en: Sticky keys has been disabled.
ml: ഒട്ടിപിടിക്കുന്ന കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ്‍

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
ml: മൌസ് കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാണ്. ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ സംഖ്യാ പലകമുപയോകിച്ച് മൌസ് നിയന്ത്രിക്കാം

en: Mouse keys has been disabled.
ml: മൌസ് കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ്‍

en: Please wait a moment to calculate the precision
ml: കണക്കു കൂട്ടാനായി കുറച്ചു സമയം കാത്തിരിക്കുക

en: (usually X)
ml: (സാധാരണ X)

en: (usually Y)
ml: (സാധാരണ Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ml: <qt>താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ മൂല്യപരിധി ക്രമീകരണത്തിനുവേണ്ടി പരിശോധിക്കുന്നതായിരിക്കും <br /><br /> ദയവായി താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ <b>അച്ചുതണ്ട് %1 %2 പരമാവധി കുറവ് </b>  ചലിപ്പിക്കുക. <br /><br /> അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്കു പോകാനായി ഏതെങ്കിലും ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ 'അടുത്തത് ' എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക. </qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ml: <qt>താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ മൂല്യപരിധി ക്രമീകരണത്തിനുവേണ്ടി പരിശോധിക്കുന്നതായിരിക്കും <br /><br /> ദയവായി താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ <b>അച്ചുതണ്ട് %1 %2 നടുവിലേക്ക് </b> ചലിപ്പിക്കുക. <br /><br /> അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്കു പോകാനായി ഏതെങ്കിലും ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ 'അടുത്തത് ' എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക. </qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ml: <qt>താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ മൂല്യപരിധി ക്രമീകരണത്തിനുവേണ്ടി പരിശോധിക്കുന്നതായിരിക്കും <br /><br /> ദയവായി താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ <b>അച്ചുതണ്ട് %1 %2 പരമാവതി </b>സ്ഥാനത്തേക്ക് ചലിപ്പിക്കുക. <br /><br /> അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്കു പോകാനായി ഏതെങ്കിലും ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ 'അടുത്തത് ' എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക. </qt>

en: Communication Error
ml: ആശയവിനിമയത്തകരാറു്

en: You have successfully calibrated your device
ml: താങ്ക്ള്‍ വിജയകരമായി ഉപകരണ് ക്രമീകരണം പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു

en: Calibration Success
ml: ക്രമീകരണം വിജയിച്ചു

en: Value Axis %1: %2
ml: വിലയുടെ അച്ചുതണ്ട് : %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
ml: പ്രസ്തുത ഉപകരണം %1 പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ല: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
ml: പ്രസ്തുത ഉപകരണം %1 ജോയിസ്റ്റിക്കല്ല

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
ml: നിങ്ങളുടെ ജോയിസ്റ്റിക്കിനാവ്ശ്യമായ  (%1: %2) കേര്‍നല്‍ വെര്‍ഷന്‍ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
ml: നിലവിലുള്ള കെര്‍നല്‍  ഡ്രിവര്‍  വെര്‍ഷന്‍ (%1.%2.%3) മോഡ്യൂളിനു ചേര്‍ന്നതല്ല (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
ml: ജോയിസ്റ്റിക്ക്  (%1: %2 ) ഉപകരണത്തിനു എത്ര ബട്ടനുകളുടെന്നു കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
ml: ജോയിസ്റ്റിക്ക്  (%1: %2 ) ഉപകരണത്തിനു എത്ര അച്ചുതണ്ടുകളുണ്ടെന്നു  കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
ml: ജോയിസ്റ്റിക്ക്  %1: %2 ഉപകരണത്തിന്റെ ക്രമീകരണവിലകള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
ml: ജോയിസ്റ്റിക്ക്  %1: %2 ഉപകരണത്തിന്റെ ക്രമീകരണവിലകള്‍ പഴയപടിയാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
ml: ജോയിസ്റ്റിക്ക്  %1: %2 ഉപകരണത്തിന്റെ ക്രമീകരണവിലകള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
ml: ജോയിസ്റ്റിക്ക്  %1: %2 ഉപകരണത്തിന്റെ ക്രമീകരണവിലകള്‍  നല്‍കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: internal error - code %1 unknown
ml: ആന്തരിക തകരാറു് %1 അറിയില്ല

en: KDE Joystick Control Module
ml: കെ.ഡി.ഇ ജോയിസ്റ്റിക്ക് നിയന്ത്രണ വിഭാഗം

en: (c) 2004, Martin Koller
ml: (c) 2004, മാര്‍ടിന്‍ കോളര്‍

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
ml: <h1>ജോയ്സ്റ്റിക്ക്</h1> ഈ വിഭാഗം നിങ്ങളുടെ ജോയ്സ്റ്റിക്ക് ഉപകരണം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാണോയെന്നു പരിശോധിക്കും.<br />

en: PRESSED
ml: അമര്‍ത്തി

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
ml: സ്ഥാനം:

en: Show trace
ml: അടയാളം കാണിക്കുക

en: Buttons:
ml: ബട്ടണുകള്‍:

en: Axes:
ml: അച്ചുതണ്ടുകള്‍:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
ml: ഈ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ജോയിസ്റ്റിക്ക് ഉപകരണം കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.<br /> /dev/js[0-4] ലും, /dev/input/js[0-4] ലും പരിശോധന നടത്തി.<br /> താങ്കള്‍ക്കു് ഉപകരണം ഘടിപ്പിച്ചിട്ടു്ടെന്നുറപ്പാണെങ്കി, ദയവായി ശരിയായ ഉപകരണ ഫയല്‍ നല്‍കുക.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
ml: ഇപ്പോള്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഉപകരണനാമം ശരിയല്ല. 
     ശരിയായ പേര് പട്ടികയില്‍ നിന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ
    ഉപകരണഫയല്‍ നല്‍കുകയോ ചെയ്യുക. (/dev/js0)

en: Unknown Device
ml: അറിയാത്ത ഉപകരണം

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
ml: <qt>ക്രമീകരണത്തിന്റെ കൃത്യത നിര്‍ണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നതായിരിക്കും.<br /><br /><b>ദയവായി എല്ലാ അച്ചുതണ്ടുകളും മധ്യത്തിലേക്കു നീക്കുക.</b><br /><br /> ക്രമീകരണത്തിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക. </qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
ml: %1 എന്ന ജോയിസ്റ്റിക്ക് ഉപകരണത്തിന്റെ ക്രമീകരിച്ച എല്ലാ മൂല്യങ്ങളും പഴയ പടിയാക്കിയിട്ടുണ്ടു്.

en: Startup Services
ml: പ്രാരംഭ സേവനങ്ങള്‍

en: Load-on-Demand Services
ml: ആവശ്യാനുസരണം ലഭ്യമാക്കുന്ന സേവനങ്ങള്‍

en: Not running
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Start Service
ml: സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
ml: സംഗീതത്തിലേക്കുള്ള പാത:

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
ml: <h1>സെഷന്‍ മാനേജര്‍</h1> സെഷന്‍ മാനേജരെ ഇവിടെ നിന്ന് ക്രമീകരിക്കാം . സെഷനില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് പോകുന്നതിനെ (ലോഗൌട്ട്) സ്ഥിരീകരിക്കണോ വേണ്ടയോ , സെഷന്‍ പുന:സ്ഥാപിക്കണോ വേണ്ടയോ , സെഷനില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് പോയതിന് ശേഷം കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സ്വയം അടച്ചു പൂട്ടണോ എന്നിവയൊക്കെ ഈക്രമീകരണങ്ങളില്‍ പെടും

en: Restart computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പുനരാരംഭിക്കുക

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
ml: NumLock, CapsLock ,ScrollLock എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍ %1 അമര്‍ത്തുക

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
ml: CapsLock ,ScrollLock എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍ %1 അമര്‍ത്തുക

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
ml: NumLock, ScrollLock എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍ %1 അമര്‍ത്തുക

en: Press %1 while ScrollLock is active
ml: ScrollLock പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍ %1 അമര്‍ത്തുക

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
ml: NumLock, CapsLock എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍ %1 അമര്‍ത്തുക

en: Press %1 while CapsLock is active
ml: CapsLock പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍ %1 അമര്‍ത്തുക

en: Press %1 while NumLock is active
ml: NumLock പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍ %1 അമര്‍ത്തുക

en: Press %1
ml: %1 അമര്‍ത്തുക

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
ml: രണ്ടു കീകള്‍ ഒരേ സമയം അമര്‍ത്തുമ്പോ സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ ഓഫ് ആക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
ml: അക്കങ്ങള്‍:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
ml: ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സിസ്റ്റത്തിലെ തിയ്യതിയുടെ ദിവസവും മാസവും കൊല്ലവും മാറ്റാം.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
ml: പ്രാദേശിക സമയമേഖല മാറ്റുവാന്‍, നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം ഈ പട്ടികയില്‍ നിന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
ml: നിലവിലുള്ള പ്രാദേശിക സമയമേഖല:

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
ml: ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സിസ്റ്റം സമയം മാറ്റാം. മണിക്കൂറുകള്‍, മിനിട്ടുകള്‍, സെക്കന്‍ഡുകള്‍ എന്നീ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍ അതാത് മൂല്യങ്ങള്‍ മാറ്റാം. ഇത് വലതുവശത്തുള്ള മുകളിലേക്കും താഴേക്കുമുള്ള ബട്ടനുകളുപയോഗിച്ചോ പുതിയ മൂല്യങ്ങള്‍ നല്‍കിയോ ആകാം.

en: Unable to contact time server: %1.
ml: %1 എന്ന സമയ സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Can not set date.
ml: ദിവസം സജ്ജീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Error setting new time zone.
ml: പുതിയ സമയമേഘല നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Time zone Error
ml: സമയമേഘലയിലെ പിശക്

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
ml: <h1>ദിവസവും സമയവും</h1> ഈ സിസ്റ്റം മൊഡ്യൂള്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ ദിവസവും സമയവുംസജ്ജീകരിക്കാനുപയോഗിക്കാം. ഈ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോക്താവെന്ന നിലയ്ക്കു് നിങ്ങളെ മാത്രമല്ല മുഴുവന്‍ സിസ്റ്റത്തേയും ബാധിക്കുന്നതിനാല്‍, നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം റൂട്ടായി തുറക്കുമ്പോഴേ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവ മാറ്റാനാകൂ. നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ റൂട്ട് അടയാളവാക്കില്ല, എന്നാല്‍ സിസ്റ്റം സമയം ശരിയാക്കണമെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കില്‍, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: KDE Clock Control Module
ml: കെഡിഇ സമയസൂചിക നിയന്ത്രണ മൊഡ്യൂള്‍

en: (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
ml: (c) 1996 - 2001 ല്യൂക്ക മൊണ്ടെഷ്യാനി

en: Luca Montecchiani
ml: ല്യൂക്ക മൊണ്ടെഷ്യാനി

en: Paul Campbell
ml: പോള്‍ ക്യാംബല്‍

en: Added NTP support
ml: എന്‍ ടി പി പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
ml: .<h1>ദിവസവും സമയവും</h1> ഈ നിയന്ത്രണ മൊഡ്യൂള്‍ സിസ്റ്റം ദിവസവും സമയവുംസജ്ജീകരിക്കാനുപയോഗിക്കാം. ഈ സജ്ജീകരണള്‍ നിങ്ങളെന്ന ഉപയോക്താവിനെ മാത്രമല്ല മുഴുവന്‍ സിസ്റ്റത്തേയും ബാധിക്കുന്നതിനാല്‍, നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം റൂട്ടായി തുറക്കുമ്പോഴേ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവ മാറ്റാനാകൂ. നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ റൂട്ട് അക്ഷരവാക്കില്ല, എന്നാല്‍ സിസ്റ്റം സമയം ശരിയാക്കണമെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കില്‍, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്താനോ/പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനോ സാധിക്കുന്നില്ല: %1, %2

[ctx: variant]
en: Default
ml: സഹജമായ

en: KDE Keyboard Control Module
ml: കെഡിഇ കീബോര്‍ഡു് ഘടന മാറ്റലുപാധി

en: (c) 2010 Andriy Rysin
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2006-2007 ആന്‍ഡ്രി റിസിന്‍

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
ml: <h1>കീബോര്‍ഡ് </h1> ഈ നിയന്ത്രണ മോഡ്യൂള്‍ കീബോര്‍ഡ് പരാമീറ്ററുകളും വിന്യാസങ്ങളും പരിഷ്ക്കരിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കാവന്നതാണ്.

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
ml: അറിഞ്ഞുകൂടാത്ത

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: layout map name]
en: Map
ml: മാപ്പ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
ml: &ഓണാക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
ml: &മാറ്റാതെ വിടുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
ml: &വേഗം:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
ml: പിന്തുണയുണ്ടെങ്കില്‍, ഒരു കീ അമര്‍ത്തിക്കഴിഞ്ഞ് കീക്കോഡുകള്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കാനെടുക്കുന്ന സമയം സജ്ജീകരിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. 'റിപ്പീറ്റ് വേഗം' ഐച്ഛികം ഈ കീക്കോഡുകളുടെ ആവൃത്തി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
ml: പിന്തുണയുണ്ടെങ്കില്‍, ഒരു കീ അമര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ കീക്കോഡുകള്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന വേഗം സജ്ജീകരിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
ml:  ആവര്‍ത്തനം/സെ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
ml: &വൈകല്‍:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
ml: <h1>മൌസ്</h1>നിങ്ങളുടെ ഇന്‍പുട്ട് പോയിന്റിങ്ങ് ഡിവൈസ് പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ക്രമീകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ മോഡ്യൂള്‍ സഹായിക്കുന്നു.  മൌസ്, ട്രാക്ക്ബാള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ അതെ പോലെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന മറ്റു എന്തെങ്കിലും ഉപാധിയായിരിക്കാം താങ്കളുടെ പോയിന്റിങ്ങ് ഡിവൈസ്.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇടങ്കയ്യനാണെങ്കില്‍ ഇടത്തെ ബട്ടണിന്റേയും വലത്തെ ബട്ടണിന്റേയും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ അന്യോന്യം ‌‌‌‌ മാറ്റുവാന്‍ ഇടംകൈയ്യന്‍ എന്ന ഓപ്ഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്താന്‍ മതി. നിങ്ങളുടെ പോയിന്റിങ്ങ് ഡിവൈസിനു രണ്ടിലേറെ ബട്ടണുണ്ടെങ്കില്‍ ഇടത്തെയും വലത്തെയും ബട്ടണുകളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം മാത്രമേ ഇതിലൂടെ പരസ്പരം കൈമാറുകയുള്ളൂ. ഉദാഹരണത്തിനു, നിങ്ങളുടേതു മൂന്നു ബട്ടണുള്ള മൌസാണെങ്കില്‍ നടുവിലുത്തെ ബട്ടന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു വ്യത്യാസം ഒന്നും വരില്ല.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
ml: ബട്ടണിന്റെ ക്രമം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
ml: &വലം കൈയ്യന്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
ml: &ഇടം കൈയ്യന്‍

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
ml: മൌസ് ചക്രത്തിന്റെ സ്ക്രോളിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ നാലാമത്തേയും അഞ്ചാമത്തേയും ബട്ടണുകളുടെ ദിശ മാറ്റുക.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
ml: &സ്ക്രോള്‍ എതിര്‍ദിശയിലാക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
ml: മൌസ് പോയിന്ററിന്റെ ത്വരണം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
ml: പോയിന്റര്‍ ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
ml: ഇരട്ടഞെക്കലിന്റെ കാലയളവ്:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
ml: മൌസിന്റെ വലിവ് തുടങ്ങേണ്ട സമയം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
ml: മൌസിന്റെ വലിവ് തുടങ്ങേണ്ട ദൂരം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
ml: മൌസ് ചക്രം സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുന്നത്:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en:  x
ml: എക്സ്

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
ml: <p>ത്വരണത്തിന്റെ സ്വാധീനം പ്രകടമാകാന്‍ മൌസ് പോയിന്റര്‍ ചലിക്കേണ്ട ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ദൂരമാണു ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്. ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡിനേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ ദൂരമാണു മൌസ് പോയിന്റര്‍ ചലിക്കുന്നതെങ്കില്‍ ത്വരണം 1Xനു ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടതു പോലെ മൌസ് പോയിന്റര്‍ ചലിക്കും.</p><p> അതിനാല്‍ കുറഞ്ഞ ദൂരം ചലിപ്പിക്കേണ്ടി വരുമ്പോള്‍ താങ്കള്‍ക്കു മൌസ് പോയിന്ററിനു മേല്‍ കൂടുതല്‍ നിയന്ത്രണമുണ്ടാകും. കൂടുതല്‍ ദൂരം ചലിപ്പിക്കേണ്ടി വരുമ്പോള്‍ ത്വരണം മൂലം മൌസ് പോയിന്റര്‍ കൂടുതല്‍ വേഗത്തില്‍ സ്ക്രീന്റെ വിവിധയിടങ്ങളിലേക്കു പോവുകയും ചെയ്യും.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
ml: തുടര്‍ച്ചയായ രണ്ടു മൌസ് ക്ലിക്കുകള്‍, ഇരട്ടക്ലിക്ക് ആയി മാറാനുള്ള പരമാവധി സമയമാണു (മില്ലിസെക്കന്റില്‍) “ഇരട്ടക്ലിക്ക് ഇടവേള“. ഒന്നാമത്തെ ക്ലിക്കിനു ശേഷം “ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ഇടവേളയ്ക്കു“ ശേഷമാണു രണ്ടാമത്തെ ക്ലിക്കു നടക്കുന്നതെങ്കില്‍ അതു രണ്ട് വ്യതസ്ത ക്ലിക്കുകളായി കണക്കാക്കും.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
ml: മൌസ് കൊണ്ട് ഒരു ഐക്കണില്‍ ഞെക്കിയതിനു ശേഷം, ഡ്രാഗ് തുടക്ക സമയത്തിനുള്ളില്‍ മൌസ് ചലിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയാല്‍ ഡ്രാഗ് പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു തുടക്കമാവും.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
ml: മൌസ് കൊണ്ട് ഒരു ഐക്കണില്‍ ഞെക്കിയതിനു ശേഷം, കുറഞ്ഞത് ഡ്രാഗ് തുടക്ക ദൂരത്തേക്കു മൌസ് ചലിച്ചാല്‍ തുടങ്ങിയാല്‍ ഡ്രാഗ് പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു തുടക്കമാവും.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
ml: താങ്കള്‍ മൌസിന്റെ ചക്രം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ചക്രത്തിന്റെ ഓരോ ചലനത്തിനും എത്ര വരികള്‍ നീങ്ങണം എന്നതു ഈ മൂല്യം മുഖേന നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു.  ഈ സംഖ്യ മൊത്തം കാണാവുന്ന വരികള്‍ക്കപ്പുറമാവുകയാണെങ്കില്‍ ചക്രത്തിന്റെ ചലനം പേജ് അപ്/പേജ് ഡൌണ്‍ ചലനം പോലെ കണക്കാക്കും.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
ml: &കീബോര്‍ഡിലെ നമ്പര്‍ പാഡ് ഉപയോഗിച്ച്  മൌസ് പോയിന്റര്‍ നീക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
ml: &ത്വരണത്തിന്റെ താമസം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
ml: ആ&വര്‍ത്തിക്കേണ്ട ഇടവേള:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
ml: ത്വരണത്തിന്റെ &സമയം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
ml: പരമാവധി വേഗത:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
ml: പിക്സല്‍/സെക്കന്റ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
ml: ത്വരണത്തിന്റെ &പ്രൊഫൈല്‍:

en: Patrick Dowler
ml: പാട്രിക്ക് ഡൌളര്‍

en: Dirk A. Mueller
ml: ഡിര്‍ക് എ. മുള്ളര്‍

en: Bernd Gehrmann
ml: ബെര്‍ന്‍ഡ് ഗെര്‍മാന്‍

en: Brad Hughes
ml: ബ്രാഡ് ഹ്യൂസ്

en:  line |  lines
ml[0]:  വരി
ml[1]:  വരികള്

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ml: ഈ <i>വെബ്അറ</i>, സെര്‍വര്‍ വിലാസം, പോര്‍ട്ട്, ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അറയുടെ പാത്ത് എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം ഒരു പേരു് നല്‍കുക. ശേഷം <b>സൂക്ഷിച്ചശേഷം &കണക്ട് ചെയ്യുക</b> എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ml: ഈ <i>സെക്യുര്‍ ഷെല്‍ കണക്ഷന്‍</i>, സെര്‍വര്‍ വിലാസം, പോര്‍ട്ട്, ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അറയുടെ പാത്ത് എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം ഒരു പേരു് നല്‍കുക. ശേഷം <b>സൂക്ഷിച്ചശേഷം &കണക്ട് ചെയ്യുക</b> എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ml: ഈ <i>ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ കണക്ഷന്‍</i>, സെര്‍വര്‍ വിലാസം, ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അറയുടെ പാത്ത് എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം ഒരു പേരു് നല്‍കുക. ശേഷം <b>സൂക്ഷിച്ചശേഷം &കണക്ട് ചെയ്യുക</b> എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ml: ഈ <i>മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിന്‍ഡോസ് ശൃംഖല ഡ്രൈവ്</i>, സെര്‍വര്‍ വിലാസം, ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അറയുടെ പാത്ത് എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം ഒരു പേരു് നല്‍കുക. ശേഷം <b>സൂക്ഷിച്ചശേഷം &കണക്ട് ചെയ്യുക</b> എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
ml: സര്‍വറുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Save && C&onnect
ml: സൂക്ഷിച്ചശേഷം &കണക്ട് ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
ml: ശൃംഖല അറ മാന്ത്രികന്‍

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
en: Add Network Folder
ml: ശൃംഖല അറ ചേര്‍ക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുവാനാവശ്യമുള്ള തരത്തിലുള്ള ശൃംഖല അറ തിരഞ്ഞെടുത്തു് അടുത്തതു് എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
ml: &ഏറ്റവും പുതിയ കണക്ഷന്‍:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
ml: &വെബ്അറ (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
ml: &സുരക്ഷിത ഷെല്‍ (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
ml: &Microsoft® Windows® ശൃംഖല ഡ്രൈവ്

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
ml: ശൃംഖല അറയുടെ വിവരം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
ml: &ഉപയോക്താവു്:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
ml: സെര്‍&വര്‍:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
ml: &അറ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
ml: ഈ വിദൂര അറയ്ക്കുള്ള &ചിഹ്നമുണ്ടാക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ &ഉപയോഗിക്കുക

en: KDE Network Wizard
ml: കെഡിഇ ശൃംഖലാ മാന്ത്രികന്‍

en: (c) 2004 George Staikos
ml: (c) 2004 ജോര്‍ജ് സ്റ്റെയികോസ്

en: Primary author and maintainer
ml: പ്രധാന രചയിതാവും പാലകനും

en: File name pattern:
ml: ഫയലിന്റെ പേരിലെ പാറ്റേണ്‍:

en: Panel button:
ml: പാനൽ ബട്ടൺ:

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
ml: ചിഹ്നം മായ്ക്കുക

en: Arrangement:
ml: ചിഹ്നങ്ങളുടെ അടുക്കിവയ്ക്കല്‍

en: Lock in place
ml: സ്ഥാനത്തു് പൂട്ടുക

en: Sorting:
ml: വിന്യാസക്രമം:

en: Folders first
ml: അറകളാദ്യം

en: Label width:
ml: പേരിന്റെ വീതി:

en: Text lines:
ml: പദാവലി വരികള്‍

en: Files linked to the current activity
ml: നിലവിലത്തെ പരിപാടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍

en: Enter custom title...
ml: ഇച്ഛാനുസൃത തലക്കെട്ട് നൽകുക...

en: Hide Background
ml: പശ്ചാത്തലം മറയ്ക്കുക

en: Show Background
ml: പശ്ചാത്തലം കാണിക്കുക

en: &Refresh Desktop
ml: പണിയിടം പുതുക്കുക (&R)

en: &Refresh View
ml: കാഴ്ച പുതുക്കുക (&R)

en: Stephen Leaf
ml: സ്റ്റീഫന്‍ ലീഫ്

en: Invalid action
ml: അസാധുവായ പ്രവൃത്തി

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
ml: നടപടിയുടെ പേരു്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
ml: നടപടിയുടെ പേരു്:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
ml: പുതിയ നടപടിയുടെ പേരു നല്‍കുക

en: No Action Selected
ml: പ്രവൃത്തി തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല

en: Cannot be deleted
ml: നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: On All Activities
ml: എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും

en: Show applications as:
ml: അപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഇതായി കാണിക്കുക:

en: Name only
ml: പേര് മാത്രം

en: Description only
ml: വിവരണം മാത്രം

en: Name (Description)
ml: പേര് (വിവരണം)

en: Description (Name)
ml: വിവരണം (പേര്)

en: Sort applications alphabetically
ml: അപ്ലിക്കേഷനുകൾ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ അടുക്കുക

en: Flatten sub-menus to a single level
ml: ഒരൊറ്റ തലത്തിലേക്ക് ഉപമെനു പരത്തുക

en: Show categories:
ml: വിഭാഗങ്ങൾ കാണിക്കുക:

en: Recent applications
ml: സമീപകാല അപ്ലിക്കേഷനുകൾ

en: Often used applications
ml: കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങൾ

en: Recent contacts
ml: സമീപകാല കോൺടാക്റ്റുകൾ

en: Often used contacts
ml: കൂടുതലായുപയോഗിക്കുകന്ന കോൺടാക്ട്

en: Sort items in categories by:
ml: വിഭാഗങ്ങളിൽ ഇനങ്ങൾ അടുക്കുക:

en: Expand search to bookmarks, files and emails
ml: ബുക്ക്മാർക്കുകൾ, ഫയലുകൾ, ഇമെയിലുകൾ എന്നിവയിലേക്ക് തിരയൽ വിപുലീകരിക്കുക

en: Align search results to bottom
ml: തിരയൽ ഫലങ്ങൾ താഴേക്ക് വിന്യസിക്കുക

en: Searching for '%1'
ml: '%1' എന്നതിനായി തിരയുന്നു

en: Apps & Docs
ml: പ്രയോഗങ്ങളും പ്രമാണങ്ങളും

en: Applications updated.
ml: പ്രയോഗങ്ങൾ പുതുക്കി

en: Switch tabs on hover
ml: ഹോവറിൽ ടാബുകൾ സ്വിച്ചുചെയ്യുക

en: Leave
ml: പോവുക

en: Maximum rows:
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ആകാവുന്ന വരികള്‍:

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
ml: മുൻപത്തെ ട്രാക്ക്

[ctx: Pause playback]
en: Pause
ml: താത്കാലികമായി നിർത്തുക

[ctx: Play next track]
en: Next Track
ml: അടുത്ത ട്രാക്ക്

[ctx: Stop playback]
en: Stop
ml: നിർത്തുക

en: More Options...
ml: കൂടുതൽ സാധ്യതകൾ...

en: All Widgets
ml: എല്ലാ വിഡ്ജറ്റുകളും

en: Toggle do not disturb
ml: ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കൽ

en: System Services
ml: സംവിധാനത്തിലെ സേവനങ്ങൾ

en: No application back-ends found, please report to your distribution.
ml: ആപ്ലിക്കേഷൻ ബാക്ക്-എന്റുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല, ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

en: Could not find category '%1'
ml: '%1' വിഭാഗം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
ml: ഫ്ലാറ്റ്പാക്ക് ബാക്കെൻഡ് %1 ഇല്ലാതെ ഫ്ലാറ്റ്പ്പാക്ക് ഉറവിടങ്ങളുമായി സംവദിക്കാൻ കഴിയില്ല. ആദ്യം അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

en: Display a list of entries with a category.
ml: ഒരു തരം വിഭാഗമുള്ള ഇനങ്ങളുടെ പട്ടിക പ്രദർശിപ്പിക്കുക.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
ml: പറഞ്ഞ രീതിയിൽ ഡിസ്കവർ തുറക്കുക. ഉപകരണപ്പട്ടയിലെ ബട്ടണുകളുമായി മോഡുകൾ യോജിക്കുന്നു.

en: List all the available modes.
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ രീതികളും പട്ടികപ്പെടുത്തുക.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
ml: കോം‌പാക്റ്റ് രീതി (യാന്ത്രികം / കോം‌പാക്റ്റ് / പൂർണ്ണം).

en: Local package file to install
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനുള്ള തദ്ദേശ പാക്കേജ് ഫയൽ

en: List all the available backends.
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ ബാക്കെൻഡുകളും പ്രദര്‍ഷിപ്പിക്കുക.

en: Search string.
ml: സ്ട്രിംഗ് തിരയുക.

en: Supports appstream: url scheme
ml: ആപ്സ്ട്രീം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു: url പദ്ധതി

en: Discover
ml: ഡിസ്കവർ

en: An application explorer
ml: ഒരു ആപ്ലിക്കേഷൻ പരിവേക്ഷക

en: Available backends:
ml: ലഭ്യമായ ബാക്കെൻഡുകൾ:

en: Available modes:
ml: ലഭ്യമായ രീതികൾ:

en: %1 rating | %1 ratings
ml[0]: %1 റേറ്റിംഗ്
ml[1]: %1 റേറ്റിംഗുകൾ

en: No ratings yet
ml: ഇതുവരെ റേറ്റിംഗുകളൊന്നുമില്ല

en: %1, released on %2
ml: %2 ന് പുറത്തിറങ്ങിയ %1

en: See full license terms
ml: എല്ലാ ലൈസൻസ് നിബന്ധനകളും കാണുക

en: Search: %1
ml: തിരയുക: %1

en: Sort: %1
ml: അടുക്കുക: %1

en: Release Date
ml: പ്രകാശന തീയതി

en: Still looking...
ml: ഇപ്പോഴും നോക്കികൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

[ctx: @info]
en: Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity.
ml: അപ്ലിക്കേഷനുകൾ ലോഡുചെയ്യാനായില്ല.<nl/>ഇന്റർനെറ്റ് കണക്റ്റിവിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കുക.

en: Return to the Featured page
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത താളിലേക്ക് മടങ്ങുക

en: Sorry...
ml: ക്ഷമിക്കണം...

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
ml: പിഴവ്  അറിയിക്കല്‍ സംബന്ധിച്ച് - സഹായം

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
ml: പിഴവ് അറിയിക്കലിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
ml: പിഴവ് അറിയിക്കുന്നതു വഴി ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മികച്ചതാക്കാൻ ഞങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ക്കു സഹായിക്കാം.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
ml: <note>ഈ ചെറുജാലകം അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, പിഴവ് അറിയിക്കേണ്ടതില്ല.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
ml: ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു ബഗ് റിപ്പോർട്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന്, ക്രാഷിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങൾക്ക് ചില വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. (നിങ്ങൾ ചില ഡീബഗ് പാക്കേജുകളും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതായി വന്നേക്കാം.)

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
ml: ക്രാഷിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
ml: ആപ്ലിക്കേഷന് പുറത്തും അകത്തും താങ്കൾ എടുത്ത നടപടികൾ

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ബഗ് %1 ആയി അറിയച്ചതാണ്

en: The KDE Crash Handler
ml: കെഡിഇ തകരാറുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പ്രയോഗം

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
ml: ലഭ്യമായ സിഗ്നലിന്റെ <number>

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേര്

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
ml: എക്സിക്യൂട്ടബിളിലേക്കുള്ള <പാത>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ <പതിപ്പ്>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ തര്‍ജ്ജമ ചെയ്ത പേര്

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിനുള്ള സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ID

en: Show network's QR code
ml: ശൃംഖലയുടെ QR കോഡ് കാണിക്കുക

en: Open Network Login Page...
ml: ശൃംഖലയുടെ പ്രവേശന താള്‍ തുറക്കുക...

en: Password...
ml: രഹസ്യവാക്കു്...

en: Enable mobile network
ml: മൊബൈൽ ശൃംഖല പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

[ctx: text field placeholder text]
en: Search...
ml: തിരയുക...

en: Configure network connections...
ml: ശൃംഖലയുടെ ബന്ധങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക...

en: Configure mobile broadband
ml: മൊബൈൽ ബ്രോഡ്ബാൻഡ് കോൺഫിഗർ ചെയ്യുക

en: Enable mobile data network
ml: മൊബൈൽ ഡാറ്റ നെറ്റ്വർക്ക് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക

en: Access point name
ml: ആക്സസ്സ് പോയിന്റിന്റെ പേര്

en: Certificate:
ml: സമ്മതപത്രം:

en: Progress bar animation
ml: പുരോഗതി ബാറിന്റെ ആനിമേഷന്‍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
ml: മൗസിനെ പിന്തുടരുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
ml: മങ്ങാനുള്ള സമയദൈര്‍ഘ്യം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
ml: പണിയായുധപട്ടയിലെ ഇനങ്ങളെ വേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നതു് വരയ്ക്കുക

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
ml: സ്ക്രോള്‍ബാറുകള്‍‌

en: Oxygen Demo
ml: ഓക്സിജന്‍ മാതൃകാ പ്രദര്‍ശനം

en: Lists
ml: പട്ടികകള്‍

en: Example text
ml: ഉദാഹരണ വാചകം

en: Select Next Window
ml: അടുത്ത ജാലകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Previous Window
ml: മുമ്പത്തെ ജാലകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
ml: വാചകം മാത്രം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
ml: വാചകങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
ml: പരന്ന ബട്ടനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
ml: ചെറുത് (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
ml: വലുത് (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
ml:  വളരെ വലുത് (48x48)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
ml: ടാബ് വിട്ജറ്റ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
ml: ‌രഹസ്യവാക്ക് എഴുത്തിടം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
ml: ഒന്നാമത്തെ സാധനം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
ml: രണ്ടാമത്തെ സാധനം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
ml: മൂന്നാമത്തെ സാധനം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
ml: സ്പിന്‍ബോക്സ്:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
ml: പരന്ന വിട്ജറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
ml: രണ്ടാമത്തെ സാധനം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
ml: മൂന്നാമത്തെ സാധനം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
ml: മൂന്നാമത്തെ വിവരണം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
ml: രണ്ടാമത്തെ വിവരണം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
ml: ഒന്നാമത്തെ നിര

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
ml: മൂന്നമത്തെ നിര

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
ml: ഒന്നാമത്തെ വരി

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
ml: രണ്ടാമത്തെ വരി

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
ml: മൂന്നാമത്തെ വരി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
ml: ഇടത്

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
ml: രണ്ടാമത്തെ പേജ്

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
ml: മൂന്നാമത്തെ പേജ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
ml: ടാബ് അദൃശ്യമാക്കുക

en: Audio volume
ml: ശബ്ദം

en: Look And Feel
ml: കെട്ടും മട്ടും

en: New Theme...
ml: പുതിയ തീം...

en: Open Theme Folder
ml: തീം അറ തുറക്കുക

en: Layout from current Plasma setup
ml: നിലവിലെ പ്ലാസ്മ സജ്ജീകരണത്തിൽ നിന്നുള്ള ലേ-ഔട്ട്

en: Defaults from current setup
ml: നിലവിലെ സജ്ജീകരണത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ഥിരസ്ഥിതികൾ

en: New Theme
ml: പുതിയ തീം

en: Theme Plugin Name:
ml: തീം പ്ലഗിൻ നാമം:

en: This theme plugin name already exists
ml: ഈ തീം പ്ലഗിൻ നാമം ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്

en: Theme Name:
ml: തീമിന്റെ പേര്:

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
ml: നിലവിലെ പ്ലാസ്മ ലേഔട്ട് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
ml: ലുക്ക് ആൻഡ് ഫീൽ പാക്കേജിൽ ലേഔട്ടുകളുടെ ഡയറക്ടറി സൃഷ്ടിക്കാൻ അസാധ്യമാണ്

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
ml: Org.kde.plasma.desktop-layout.js- ലേക്ക് എഴുതുന്നത് അസാധ്യമാണ്

en: Plasma Layout successfully duplicated
ml: പ്ലാസ്മ ലേഔട്ട് വിജയകരമായി തനിപ്പകർപ്പാക്കി

en: Defaults config file saved from your current setup
ml: നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സജ്ജീകരണത്തിൽ നിന്ന് സ്ഥിരസ്ഥിതി ക്രമീകരണ ഫയൽ സംരക്ഷിച്ചു

en: Plasma Look And Feel Explorer
ml: പ്ലാസ്മ കെട്ടും മട്ടും എക്സ്പ്ലോറർ

en: Look And Feel to open
ml: തുറക്കേണ്ട കെട്ടും മട്ടും

en: Plasma Engine Explorer
ml: പ്ലാസ്മ എഞ്ചിന്‍ എക്സ്പ്ലോറര്‍

en: DataSource
ml: ഡാറ്റാസോഴ്സ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
ml: പ്ലാസ്മ ഡാറ്റാഎഞ്ചിന്‍ എക്സ്പ്ലോറര്‍

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
ml: സ്രോതസ്സിന്റെ പേരു്

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
ml: പ്ലാസ്മ ഡാറ്റാഎഞ്ചിനുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഡാറ്റ എക്സ്പ്ലോര്‍ ചെയ്യുക

en: (c) 2006, The KDE Team
ml: (c) 2006, കെഡിഇ സംഘം

en: Aaron J. Seigo
ml: ആരോണ്‍ ജെ. സീഗോ

en: Run Plasma widgets in their own window
ml: സ്വന്തം ജാലകത്തില്‍ പ്ലാസ്മാ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
ml: അവതരണരീതിയുടെ ശൈലി

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
ml: വിശദമായ സൂചനകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Central configuration center by KDE.
ml: കെ‌ഡി‌ഇയുടെ കേന്ദ്ര ക്രമീകരണ കേന്ദ്രം

en: Will Stephenson
ml: വില്‍ സ്റ്റീഫന്‍സന്‍

en: Internal module representation, internal module model
ml: ആന്തരിക മൊഡ്യൂള്‍ പ്രതിനിധീകരണം, ആന്തരിക മൊഡ്യൂള്‍ മാതൃക

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
ml: തെരയുക

en: About Active Module
ml: സജീവമായ മൊഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ചു്

[ctx: General config for System Settings]
en: General
ml: പൊതുവായ

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
ml: സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കു് അവതരണരീതികളൊന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല, അതുകൊണ്ടു് തന്നെ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.

en: No views found
ml: പ്രദര്‍ശനരീതികളൊന്നും കണ്ടില്ല

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
ml: സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കു് അവതരണരീതികളൊന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല, അതുകൊണ്ടു് തന്നെ കാണിയ്ക്കാന്‍ ഒന്നുമില്ല.

en: About Active View
ml: സജീവമായ മൊഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ചു്

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
ml: വിശദമായ സൂചനകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു് തീരുമാനിയ്ക്കുന്നു

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
ml: ഉപയോഗിച്ച അവതരണരീതിയുടെ ആന്തരിക പേരു്

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സജ്ജീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചു്

en: Contains 1 item | Contains %1 items
ml[0]: <i>1 ഇനം ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു</i>
ml[1]: <i> %1 ഇനങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു</i>

en: %1 is an external application and has been automatically launched
ml: %1 പുറമെയുള്ളൊരു പ്രയോഗമാണു്, അതു് സ്വയം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടു്

en: Relaunch %1
ml: %1 വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Reset all current changes to previous values
ml: ഇപ്പോള്‍ വരുത്തിയ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന വിലകളിലേയ്ക്കു് മാറ്റുക

en: Provides a categorized icons view of control modules.
ml: നിയന്ത്രണ മൊഡ്യൂളുകളുടെ ചിഹ്നങ്ങള്‍ തരംതിരിച്ചു് കാണിയ്ക്കന്നു.

en: Keyboard Shortcut: %1
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി: %1

en: Most used module number %1
ml: ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിച്ച മൊഡ്യൂൾ നമ്പർ %1

en: Sidebar View
ml: സൈഡ്‌ബാർ കാഴ്ച

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
ml: നിയന്ത്രണ മൊഡ്യൂളുകൾക്കായി ഒരു വർഗ്ഗീകരിച്ച സൈഡ്‌ബാർ നൽകുന്നു.

en: (c) 2017, Marco Martin
ml: (c) 2017, മാർക്കോ മാർട്ടിൻ

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
ml[0]: <i>1 ഇനം ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു</i>
ml[1]: <i>%1 ഇനങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു</i>

en: Small Icons
ml: ചെറിയ ചിഹ്നങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ചിഹ്ന പ്രമേയത്തിന്റെ പേര്

note: i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
en: Desktop icons size
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പിലെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലുപ്പം

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: Toolbar icons size
ml: ഉപകരണപ്പട്ടയിലെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലുപ്പം

note: i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
en: Main toolbar icons size
ml: പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ടയിലെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലുപ്പം

note: i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
en: Small icons size
ml: ചെറിയ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലുപ്പം

note: i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
en: Panel icons size
ml: പാനല്‍ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലിപ്പം

note: i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
en: Dialog icons size
ml: ഡയലോഗ് ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലിപ്പം

en: Icons Control Panel Module
ml: പാളിയിലെ ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഘടകം

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
ml: (c) 2000-2003 ഗേര്‍ട്ട് ജാന്‍സന്‍

en: Antonio Larrosa Jimenez
ml: ആന്റോണിയോ ലാറോസാ ജിമനെസ്

en: Jonathan Riddell
ml: ജോനാഥന്‍ റിഡ്ഡെല്‍

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
ml: ചേര്‍ക്കുന്ന സമയത്തു് ഒരു പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്നിരുന്നാലും ആര്‍ക്കൈവിലുള്ള മിക്ക പ്രമേയങ്ങളും ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ടു്

en: Installing icon themes...
ml: ചിഹ്ന പ്രമേയങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു...

en: Installing %1 theme...
ml: %1 പ്രമേയം ചേര്‍ക്കുന്നു...

en: This module allows you to choose the icons for your desktop.
ml: ഈ മൊഡ്യൂള്‍ നിങ്ങളുടെ ഡെസ്ക്ടോപ്പിനായുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സഹായിക്കും.

en: Remove Icon Theme
ml: പ്രമേയം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Restore Icon Theme
ml: പ്രമേയം തിരികെ കൊണ്ടുവരുക

en: Configure Icon Sizes
ml: ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

en: Get New Icons...
ml: പുതിയ പ്രമേയങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക...

en: Open Theme
ml: പ്രമേയം തുറക്കുക

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
ml: പ്രമേയ ഫയലുകള്‍ (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: Unable to download the color scheme: %1
ml: നിറങ്ങളെ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞില്ല: %1

en: Varies
ml: മാറുന്നു

en: Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലം

en: Alternate Background
ml: മറ്റൊരു പശ്ചാത്തലം

en: Normal Text
ml: സാധാരണ പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
ml: സജീവമല്ലാത്ത പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
ml: സജീവമായ പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
ml: കണ്ണിയായ പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
ml: നെഗറ്റിവ് പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
ml: ന്യൂട്രല്‍ പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
ml: പോസിറ്റിവ് പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
ml: ദൃഷ്ടി-കേന്ദ്രാലങ്കാരം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
ml: മുകളി‍ല്‍ വരുമ്പോഴുള്ള അലങ്കാരം

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
ml: കാണേണ്ട/മാറ്റേണ്ട നിറക്കൂട്ടം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
ml: പശ്ചാത്തലം കാണുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
ml: പദാവലി കാണുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
ml: ജാലകത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
ml: ജാലകത്തിനുള്ള പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
ml: ബട്ടണിന്റെ പശ്ചാത്തലം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
ml: ബട്ടണിനുള്ള പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവയുടെ പശ്ചാത്തലം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സജീവമല്ലാത്ത വാചങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
ml: സൂചനാ പശ്ചാത്തലം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
ml: സജീവമായ തലകെട്ട് ബാര്‍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
ml: സജീവമായ തലകെട്ട് ബാര്‍ പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
ml: സജീവമല്ലാത്ത തലകെട്ട് ബാര്‍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
ml: സജീവമല്ലാത്ത തലകെട്ട് ബാര്‍ പദാവലി

en: Save Color Scheme
ml: നിറക്കൂട്ടു് സൂക്ഷിക്കുക

en: &Enter a name for the color scheme:
ml: നിറങ്ങളുടെ കൂട്ടിനു് ഒരു പേരു് &നല്‍കുക:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ml: ഈ പേരില്‍ നിലവില്‍ ഒരു നിറക്കൂട്ടുണ്ടു്.
    നിങ്ങള്‍ക്കു് അതു് മാറ്റണമോ?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ നിറക്കൂട്ടു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള അനുവാദമില്ല

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായവയുടെ നിറത്തിന്റെ പ്രഭാവ തരം

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായവയുടെ രൂക്ഷതയുടെ പ്രഭാവ തരം

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായവയുടെ നിറത്തിന്റെ പ്രഭാവത്തിന്റെ അളവു്

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായവയുടെ രൂക്ഷതയുടെ പ്രഭാവത്തിന്റെ അളവു്

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായവയുടെ നിറം

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായവയുടെ വ്യത്യയത്തിന്റെ (contrast) തരം

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായവയുടെ വ്യത്യയത്തിന്റെ അളവു്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
ml: &പട്ടികകളില്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന നിരകള്‍ ചുരുക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ചൂണ്ടുവിരലിന്റെ പ്രമേയനാമം

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ചൂണ്ടുവിരൽ വലിപ്പം

en: Cursors
ml: ചൂണ്ടുവിരലുകൾ

en: (c) 2003-2007 Fredrik Höglund
ml: (c) 2003-2007 ഫ്രെഡ്രിക് ഹഗ്ലണ്ട്

en: Failed to create 'icons' folder.
ml: 'icons' അറ നിർമ്മിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
ml: താങ്കളുടെ ചിഹ്നം പ്രമേയം ഫോള്‍ഡറില്‍ %1 എന്ന പേരിൽ നിലവിലുണ്ട്. താങ്കള്‍ക്കു അതിനെ ഈ പ്രമേയം കൊണ്ടു മാറ്റിയെഴുതണോ?

en: Overwrite Theme?
ml: പ്രമേയം മാറ്റിയെഴുതട്ടെ?

en: Restore Cursor Theme
ml: ചൂണ്ടുവിരൽ പ്രമേയം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
ml: ചൂണ്ടുവിരൽ പ്രമേയം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഈ മൊഡ്യൂൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: &Install from File...
ml: ഫയലിൽ നിന്ന് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക(&I)...

en: &Get New Cursors...
ml: പുതിയ ചൂണ്ടുവിരലുകൾ നേടുക(&G)...

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
ml: ചൂണ്ടുവിരൽ പ്രമേയ ഫയലുകൾ (*.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
ml: (ലഭ്യമായ വലുപ്പങ്ങൾ: %1)

en: Karol Szwed
ml: കാരള്‍ സ്വെഡ്

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
ml: ഈ രിതിയ്ക്കുള്ള ക്രമീകരണ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്.

en: Configure %1
ml: %1 ക്രമീകരിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
ml: റേഡിയോ ബട്ടണ്‍

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കു് മാത്രമാണോ അതോ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള മറ്റു് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ലഭ്യമാണോ?

en: Where to Install
ml: എവിടെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

en: Font Installer
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: Simple font installer
ml: ലളിതമായ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: (C) Craig Drummond, 2007
ml: (C) ക്രെയിഗ് ഡ്രമണ്ട്, 2007

en: URL to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള യുആര്‍എല്‍

en: Font Printer
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം അച്ചടിയ്ക്കാന്‍

en: Simple font printer
ml: ലളിതമായ അക്ഷരസഞ്ചയം അച്ചടിയ്ക്കാനുള്ളതു്

en: Size index to print fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള വലിപ്പം

en: File containing list of fonts to print
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളടങ്ങുന്ന ഫയല്‍

en: Remove file containing list of fonts to print
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളടങ്ങുന്ന ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Select Font to View
ml: കാണുന്നതിനായി അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: URL to open
ml: തുറക്കുവാനുള്ള യുആര്‍എല്‍

en: Simple font viewer
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം കാണുന്നതിനുള്ള ലളിതമായ പ്രയോഗം

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
ml: (C) ക്രെയിഗ് ഡ്രമണ്ട്, 2004-2007

en: Duplicate Fonts
ml: ആവര്‍ത്തന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
ml: ആവര്‍ത്തന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: No duplicate fonts found.
ml: ആവര്‍ത്തന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
ml: നിങ്ങള്‍ക്കിതു് വെട്ടിമാറ്റണമെന്നുറപ്പാണോ:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
ml: നിങ്ങള്‍ക്കിതു് വെട്ടിമാറ്റണമെന്നുറപ്പാണോ:

en: Font/File
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം/ഫയല്‍

en: Links To
ml: എവിടേക്കു് ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കണം

en: Open in Font Viewer
ml: അക്ഷരസഞ്ചയദര്‍ശിനിയില്‍ തുറക്കുക

en: Unmark for Deletion
ml: നീക്കം ചെയ്യാനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയതില്‍നിന്നു മാറ്റുക

en: Mark for Deletion
ml: നീക്കം ചെയ്യാനായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Writing System
ml: എഴുത്തുസമ്പ്രദായം

en: Set Criteria
ml: യോഗ്യത സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Symbol/Other
ml: ചിഹ്നം/മറ്റുള്ളവ

en: ...plus %1 more
ml: ...കൂടാതെ %1 കൂടി

en: Open all %1 fonts in font viewer?
ml: എല്ലാം %1 അക്ഷരസഞ്ചങ്ങളും അവ കാണുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗത്തില്‍ തുറക്കണമോ?

en: Personal Fonts
ml: സ്വകാര്യ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍

en: System Fonts
ml: സിസ്റ്റത്തിലുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍

en: Remove group
ml: കൂട്ടം നീക്കം ചെയ്യുക

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
ml: <qt><b>'%1'</b> എന്ന പേരില്‍ ഒരു കൂട്ടം നിലവിലുണ്ടു്.</qt>

en: Remove from current group.
ml: ഇപ്പോഴുള്ള കൂട്ടത്തിൽനിന്നും ഒഴിവാക്കുക.

en: AutoSkip
ml: സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Uninstalling
ml: അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Updating font configuration. Please wait...
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ക്രമീകരണം പരിഷ്കരിക്കുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: Craig Drummond
ml: ക്രെയിഗ് ഡ്രമണ്ട്

en: This displays a preview of the selected font.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്കു് കണ്ടുനോക്കാം.

en: Change Preview Text...
ml: തിരനോട്ടത്തിനുള്ള വാചകം മാറ്റൂക

en: Add Fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ചേര്‍ക്കുക

en: Failed to start font printer.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ പ്രിന്റര്‍ ആരംഭിക്കുവാനായില്ല.

en: Cannot Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You did not select anything to delete.
ml: വെട്ടിമാറ്റുവാനായി നിങ്ങള്‍ ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ml: <p>നിങ്ങള്‍ക്കു്</p><p>'<b>%1</b>' വെട്ടിമാറ്റണമോ?</p>

en: Delete Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം വെട്ടിമാറ്റുക

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ അക്ഷരസഞ്ചയം വെട്ടിമാറ്റണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ %1 അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ വെട്ടിമാറ്റണോ?

en: Delete Fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ വെട്ടിമാറ്റുക

en: Deleting font(s)...
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ വെട്ടിമാറ്റുന്നു...

en: You did not select anything to move.
ml: നീക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Nothing to Move
ml: നീക്കുവാനൊന്നുമില്ല

en: Move Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം നീക്കുക

en: Move Fonts
ml: അക്ഷസഞ്ചയങ്ങള്‍ നീക്കുക

en: Moving font(s)...
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ നീക്കുന്നു...

en: Preview Text
ml: തിരനോട്ടത്തിനുള്ള പദാവലി

en: Please enter new text:
ml: പുതിയ വാചകം നല്‍കുക:

en: Scanning font list...
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ പട്ടിക പരിശോധിക്കുന്നു...

en: No fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: 1 Font | %1 Fonts
ml[0]: ഒരു അക്ഷസഞ്ചയം
ml[1]: %1 അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍

en: Looking for any associated files...
ml: ഇതിനോടനുബന്ധിച്ചുള്ള ഫയലുകള്‍ തിരയുന്നു...

en: Scanning Files...
ml: ഫയലുകള്‍ തെരയുന്നു...

en: Looking for additional files to install...
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി കൂടുതല്‍ ഫയലുകള്‍ തെരയുന്നു...

en: Looking for files associated with %1
ml: %1-നോടനുബന്ധിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ ഫയലുകള്‍ തെരയുന്നു...

en: Installing font(s)...
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു...

en: You did not select anything to enable.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: You did not select anything to disable.
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Nothing to Enable
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാനൊന്നുമില്ല

en: Nothing to Disable
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാനൊന്നുമില്ല

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ml: <p>നിങ്ങള്‍ക്കു് </p><p>'<b>%1</b>' പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ml: <p>നിങ്ങള്‍ക്കു് </p><p>'<b>%1</b>' പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?</p>

en: Enable Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം സജ്ജമാക്കുക

en: Disable Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ %1 അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ %1 അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?

en: Enable Fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Disable Fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Enabling font(s)...
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു...

en: Disabling font(s)...
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു...

en: Print Font Samples
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ മാതൃകകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Select size to print font:
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വലിപ്പം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Waterfall
ml: വെള്ളച്ചാട്ടം

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള പാക്കേജ് നിങ്ങള്‍ക്കു് നേരിട്ടു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    ദയവായി %1 ലഭ്യമാക്കി, ഘടകങ്ങള്‍ ഓരോന്നായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Please specify "%1" or "%2".
ml: ദയവായി "%1" അല്ലങ്കില്‍ "%2" വ്യക്തമാക്കുക.

[ctx: First letter of the alphabet (in upper then lower case)]
en: Aa
ml: അആ

en: No characters found.
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
ml: അആഇഈഊഋഎഏഐഒഓഔകഖഗഘങചഛജഝഞടഠഡഢണതഥദധനപഫബഭമയരലവശഷസഹളഴറ

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ml: അആഇഈഊഋഎഏഐഒഓഔകഖഗഘങചഛജഝഞടഠഡഢണതഥദധനപഫബഭമയരലവശഷസഹളഴറ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ml: അആഇഈഊഋഎഏഐഒഓഔകഖഗഘങചഛജഝഞടഠഡഢണതഥദധനപഫബഭമയരലവശഷസഹളഴറ

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
ml: ൧൨൩൪൫൬൭൮൯.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]

en: ERROR: Could not determine font's name.
ml: പിശകു്: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ പേരു് ലഭ്യമായില്ല.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
ml[0]: %2 [1 പിക്സല്‍]
ml[1]: %2 [%1 പിക്സലുകള്‍]

en: Demi Bold
ml: ഡെമി ബോള്‍ഡ്

en: Semi Bold
ml: സെമി ബോള്‍ഡ്

en: Extra Bold
ml: എക്സ്ട്രാ ബോള്‍ഡ്

en: Ultra Bold
ml: അള്‍ട്രാ ബോള്‍ഡ്

en: Change Text...
ml: വാചകം മാറ്റുക...

en: Could not read font.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Preview String
ml: കണ്ടു നോക്കുക

en: Please enter new string:
ml: ദയവായി പുതിയ സ്ട്രിങ് നല്‍കുക:

en: Standard Preview
ml: സാധാരണ രീതിയില്‍ കണ്ടുനോക്കുക

en: All Characters
ml: എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും

en: Unicode Block: %1
ml: യുണിക്കോഡ് ബ്ലോക്ക്: %1

en: Unicode Script: %1
ml: യുണിക്കോഡ് സ്ക്രിപ്റ്റ്: %1

en: Letter-Like Symbols
ml: അക്ഷരം പോലുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Nko
ml: ങ്കോ

en: Programs
ml: പ്രോഗ്രാമുകള്‍

en: Unknown application folder
ml: അപരിചിതമായ ആപ്പ് അറ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
ml: ചരിത്രത്തില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ഇനത്തില്‍ പ്രവൃത്തികള്‍ ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
ml: പ്രവൃത്തി ചെയ്യുമ്പോള്‍ വൈറ്റ് സ്പേസ് കളയുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
ml: മൈം അടിസ്ഥാനമാക്കിയ പ്രവൃത്തികള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
ml: പ്രവൃത്തികളുടെ പട്ടിക:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
ml: പ്രവൃത്തി ചേര്‍ക്കുക...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
ml: പ്രവൃത്തി ക്രമീകരിക്കുക...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
ml: പ്രവൃത്തി കളയുക

en:  entry |  entries
ml[0]: എന്‍ട്രി
ml[1]: എന്‍ട്രികള്‍

[ctx: General Config]
en: General
ml: പൊതുവായത്

[ctx: Actions Config]
en: Actions
ml: പ്രവൃത്തികള്‍

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
ml: WM_CLASS തരത്തില്‍പ്പെട്ട ജാലകങ്ങളില്‍ പ്രവൃത്തികള്‍ തടയുക

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
ml: <qt>ഏതൊക്കെ ജാലകങ്ങളില്‍ ക്ലിപ്പര്‍ പ്രവൃത്തികള്‍ തുടങ്ങണം എന്നു നിര്‍വചിക്കാന്‍ ഇതു അനുവദിക്കും. ഒരു ജാലകത്തിന്റെ  WM_CLASS ഏതെന്ന് അറിയാന്‍ ടെര്‍മിനലില്‍  <br /><br /><b>xprop | grep WM_CLASS</b> െന്ന ആജ്ഞ കൊടുക്കുക. അടുത്തതായി, നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിശോധിക്കോണ്ട ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. സമ ചിഹ്നത്തിനു ശേഷം വരുന്ന വാചകമാണ് നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ കൊടുക്കേണ്ടത്</qt>

en: Replace Clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പു് മാറ്റുക

en: Add to Clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Output Handling
ml: ഫലം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതു്

en: Action Properties
ml: പ്രവൃത്തികളുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: new command
ml: പുതിയ ആജ്ഞ

en: Command Description
ml: ആജ്ഞയുടെ വിശദീകരണം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
ml: പ്രവൃത്തികളുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression:
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
ml: സ്വയം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
ml: ഈ പ്രവൃത്തിയ്ക്കു് വേണ്ട ആജ്ഞകളുടെ പട്ടിക:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
ml: ആജ്ഞ ചേര്‍ക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
ml: ആജ്ഞ കളയുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
ml: ഒരിനം മാറ്റാന്‍ രണ്ടു് തവണ ഞെക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
ml: അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലെ ഉള്ളടക്കം സംരക്ഷിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പ് ശൂന്യമാക്കുന്നത് തടയുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുക

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പും തെരഞ്ഞെടുക്കലും

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തത് ഒഴിവാക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
ml: എഴുത്ത് മാത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
ml: സെലക്ഷനിലെയും ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലെയും ഉള്ളടക്കം അനുക്രമമാക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
ml: പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ക്കുള്ള സമയക്രമം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പ് ചരിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം:

en: Enable Clipboard Actions
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പ് പ്രവൃത്തികള്‍ സജീവമാക്കുക

en: C&lear Clipboard History
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പ് ചരിത്രം കളയുക

en: &Configure Klipper...
ml: ക്ലിപ്പര്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ പ്രവൃത്തി തുടങ്ങുക

en: &Edit Contents...
ml: ഉള്ളടക്കം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക ...

en: Next History Item
ml: ചരിത്രത്തിലെ അടുത്ത ഇനം

en: Previous History Item
ml: ചരിത്രത്തിലെ മുമ്പുള്ള ഇനം

en: Should Klipper start automatically when you login?
ml: താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ തന്നെ ക്ലിപ്പര്‍ തുടങ്ങണോ?

en: Automatically Start Klipper?
ml: ക്ലിപ്പര്‍ തനിയെ തുടങ്ങണോ ?

en: Do Not Start
ml: തുടങ്ങണ്ട

en: Edit Contents
ml: ഉള്ളടക്കം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Really delete entire clipboard history?
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പ് ചരിത്രം തീര്‍ച്ച്യായും കളയുക?

en: Delete clipboard history?
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പ് ചരിത്രം കളയുക?

en: Clipboard history
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പ് ചരിത്രം

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
ml: ക്ലിപ്പര്‍ പതിപ്പ്

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലെ ഉള്ളടക്കം സംരക്ഷിക്കുക

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
ml: ഈ ഓപ്ഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പ് ഒരിക്കലും ശൂന്യമാക്കാന്‍ സാധിക്കീല്ല. ഉദാഹരണമായി, ഒരു പ്രയോഗം നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സാധാരണയായി ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പ് ശൂന്യമാകും.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തത് ഒഴിവാക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിനെയും തെരഞ്ഞെടുത്തതിനെയും ഒന്നാക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
ml: എഴുത്ത് മാത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
ml: പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ക്കുള്ള സമയക്രമം (സെക്കന്‍ഡുകള്‍)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
ml: 0 കൊടുത്താല്‍ സമയക്രമം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാകും

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പ് ചരിത്രത്തിന്റെ അളവ്

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
ml: പ്രവൃത്തി ചെയ്യുമ്പോള്‍ വൈറ്റ് സ്പേസ് കളയുക

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
ml: ചില സമയത്ത്, തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയത്തില്‍ അവസാനം വൈറ്റ്സ്പേസ് ഉണ്ടെങ്കില്‍ ബ്രൌസറില്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്. ഈ ഓപ്ഷന്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ ആദ്യവും അവസാനവുമുള്ള വൈറ്റ്സ്പേസ് കളയുന്നതാണ് (ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലെ ഉള്ളടക്കം മാറ്റുന്നതല്ല)

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
ml: ചരിത്രത്തില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രവൃത്തി ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: <empty clipboard>
ml: <ശൂന്യമായ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പ്>

en: <no matches>
ml: <ചേര്‍ച്ചയില്ല>

en: Klipper - Clipboard Tool
ml: ക്ലിപ്പര്‍ - ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് ഉപാധി

en: KDE cut & paste history utility
ml: മുറിക്കല്‍ - പകര്‍ത്തല്‍ ചരിത്രം നോക്കാന്‍ കെഡിഇയിലുള്ള ഉപാധി.

en: Klipper
ml: ക്ലിപ്പര്‍

en: Andrew Stanley-Jones
ml: ആന്‍ഡ്രൂ സ്റ്റാന്‍ലി-ജോണ്‍സ്

en: Patrick Dubroy
ml: പാട്രിക് ഡുബ്രോയി

en: Bugfixes and optimizations
ml: പിശകുതിരുത്തലും മെച്ചപ്പെടുത്തലും

en: Esben Mose Hansen
ml: എസ്ബെന്‍ മോസ് ഹാന്‍സെന്‍

en: &More
ml: കൂടുതല്‍

en: Clipboard Contents
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍

en: %1 - Actions For: %2
ml: %1 - നടപടികള്‍, ഇതിനു വേണ്ടി: %2

en: Disable This Popup
ml: പൊങ്ങിവരുന്ന ഈ ജാലകത്തിനെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
ml: # കെഡിഇ പ്ലാസ്മ നിർമ്മിച്ചത്, %1
    #

en: Logout canceled by '%1'
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതു് %1 റദ്ദാക്കി

en: Restores the saved user session if available
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സെഷന്‍ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു ലഭ്യമാണെങ്കില്‍

en: Also allow remote connections
ml: അകലെ നിന്നുള്ള കണക്ഷെനുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നു

en: Configure Warning...
ml: മുന്നറിയിപ്പ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക...

en: Open in Filelight
ml: ഫയൽലൈറ്റില്‍ തുറക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
ml: ഡിസ്ക്സ്പെയ്സ് കുറഞ്ഞതിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിച്ചു തുടങ്ങേണ്ട പരിധി.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
ml: ഡിസ്ക്സ്പെയ്സ് കറയുമ്പോള്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന മുന്നറിയിപ്പ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാണോ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
ml: കുറവ് ഡിസ്ക് സ്പെയ്സ് മുന്നറിയിപ്പ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
ml: ലഭ്യമായ ഡിസ്ക്സ്പെയ്സ് ഇതിലും താഴെയാവുമ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് നല്കുക:

en: Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
ml: നിങ്ങളുടെ ഹോം അറ നിറയാറായിരിക്കുന്നു, %1 MiB മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളു (%2%).

en: Your Root partition is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
ml: നിങ്ങളുടെ റുട്ട് പാർട്ടീഷൻ നിറയാറായിരിക്കുന്നു, %1 MiB മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളു (%2%).

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
ml: പൊതു

en: Global Theme
ml: ആഗോള തീം

en: Cursor Settings Changed
ml: കഴ്‌സർ ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റി

en: Global Theme Tool
ml: ആഗോള തീം ഉപകരണം

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
ml: കെട്ടും മട്ടും മാറ്റാനുള്ള പൊതു പ്രമേയത്തിന്റെ പാക്കേജുകൾ പ്രയോഗിക്കാനുള്ള കമാൻഡ് ലൈൻ ഉപകരണം.

en: Copyright 2017, Marco Martin
ml: പകർപ്പവകാശം 2017, മാർക്കോ മാർട്ടിൻ

en: List available global theme packages
ml: ലഭ്യമായ പൊതു പ്രമേയങ്ങളുടെ പാക്കേജുകൾ കാണുക

en: Apply a global theme package
ml: ഒരു പൊതു പ്രമേയത്തിന്റെ പാക്കേജ് പ്രയോഗിക്കുക

en: packagename
ml: പാക്കേജിന്റെ പേര്

en: Reset the Plasma Desktop layout
ml: പ്ലാസ്മ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ലേ ഔട്ട്  പുനർ സജ്ജമാക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
ml: പൊതുവായുള്ള കെട്ടും മട്ടും

en: This module lets you choose the global look and feel.
ml: പൊതുവായുള്ള കെട്ടും മട്ടും പ്രമേയം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഈ മൊഡ്യൂൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

en: Preview Theme
ml: തീം പ്രിവ്യു

en: Your desktop layout will be lost and reset to the default layout provided by the selected theme.
ml: നിങ്ങളുടെ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ലേഔട്ട് നഷ്ടപ്പെടുകയും തിരഞ്ഞെടുത്ത തീം നൽകിയ സ്ഥിരസ്ഥിതി ലേഔട്ടിലേക്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കുകയും ചെയ്യും.

en: Use desktop layout from theme
ml: തീമിൽ നിന്ന് ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ലേ ഔട്ട് ഉപയോഗിക്കുക

en: Get New Global Themes...
ml: പുതു പൊതു പ്രമേയങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക...

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
ml: ഭാഷകൾ ചേർക്കുക

[ctx: @info]
en: There are no additional languages available on this system.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിൽ അധിക ഭാഷകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

[ctx: @info]
en: Your changes will take effect the next time you log in.
ml: അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

[ctx: @info]
en: There are currently no preferred languages configured.
ml: നിലവിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഷകളൊന്നും ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: @info %2 is the language code]
en: The translation files for the language with the code '%2' could not be found. The language will be removed from your configuration. If you want to add it back, please install the localization files for it and add the language again. | The translation files for the languages with the codes '%2' could not be found. These languages will be removed from your configuration. If you want to add them back, please install the localization files for it and the languages again.
ml[0]: '%2' കോഡ് ഉള്ള ഭാഷയ്ക്കുള്ള പരിഭാഷാ ഫയലുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിൽ നിന്ന് ഈ ഭാഷ നീക്കംചെയ്യും. നിങ്ങൾ‌ക്കത് തിരികെ ചേർ‌ക്കാൻ‌ താൽ‌പ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ‌, ദയവായി പ്രാദേശികവൽക്കരണ ഫയലുകൾ‌ ഇൻ‌സ്റ്റാൾ‌ ചെയ്‌ത് ഭാഷ വീണ്ടും ചേർ‌ക്കുക.
ml[1]: '%2' കോഡുകൾ ഉള്ള ഭാഷകൾക്കായുള്ള പരിഭാഷാ ഫയലുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിൽ നിന്ന് ഈ ഭാഷകൾ നീക്കംചെയ്യും. നിങ്ങൾ‌ക്കത് തിരികെ ചേർ‌ക്കാൻ‌ താൽ‌പ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ‌, ദയവായി പ്രാദേശികവൽക്കരണ ഫയലുകൾ‌ ഇൻ‌സ്റ്റാൾ‌ ചെയ്‌ത് ഭാഷ വീണ്ടും ചേർ‌ക്കുക.

en: The language at the top of this list is the one you want to see and use most often.
ml: ഈ പട്ടികയുടെ മുകളിലുള്ള ഭാഷയാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാണാനും ഉപയോഗിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

[ctx: @item:inlistbox 1 = Language name]
en: %1 (Default)
ml: %1 (തനതായത്)

[ctx: @info:tooltip]
en: Promote to default
ml: തനതായി സ്ഥാപിക്കുക

[ctx: @action:button]
en: Add languages...
ml: ഭാഷകൾ ചേർക്കുക...

en: Configure Plasma translations
ml: പ്ലാസ്മ പരിഭാഷകൾ ക്രമീകരിക്കുക

en: Module %1 not found
ml: മോഡ്യൂള്‍ %1 കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
ml: KCMInit - കണ്‍ട്രോള്‍ മോഡ്യൂളുകള്‍ക്കായുള്ള തുടക്ക ചടങ്ങുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നു.

en: List modules that are run at startup
ml: തുടങ്ങിയപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച മോഡ്യൂളുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Configuration module to run
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാനുള്ള ക്രമീകരണ മോഡ്യൂള്‍

en: krunner
ml: കെറെണ്ണർ

en: Run Command interface
ml: ആജ്ഞാവിനിമയതലം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
ml: ഓർമ്മച്ചെപ്പിലെ ഉള്ളടക്കം കെറെണ്ണറിന്റെ ആജ്ഞയായി ഉപയോഗിക്കുക

en: Start KRunner in the background, don't show it.
ml: കെറെണ്ണ‍ർ പശ്ചാത്തലത്തിൽ തുടങ്ങുക, അത് കാണിക്കരുത്.

en: The query to run, only used if -c is not provided
ml: പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള അന്വേഷണം, -c നൽകിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: KRunner
ml: കെറെണ്ണർ

en: Add to Desktop
ml: പണിയിടത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Application...
ml: പ്രയോഗം തിരുത്തുക...

en: Hide Application
ml: പ്രയോഗം മറയ്ക്കുക

en: Forget Contact
ml: പരിചയത്തെ മറക്കുക

en: Forget All Contacts
ml: എല്ലാ പരിചയക്കാരെയും മറക്കുക

en: Forget Application
ml: പ്രയോഗത്തെ മറക്കുക

en: Forget All
ml: എല്ലാം മറക്കുക

en: Forget All Applications
ml: എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളും മറക്കുക

en: Recent Applications
ml: അടുത്തിടേയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Often Used Applications
ml: കൂടെക്കൂടെ ഉപയോഗിച്ച പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: End session
ml: സെഷന്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Suspend to RAM
ml: റാമിലേക്ക് മയക്കുക

en: Suspend to disk
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് മയക്കുക

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
ml: %1: TTY ലോഗിന്‍

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
ml: ഉപയോഗിക്കാത്തവ

en: X login on remote host
ml: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റിലുള്ള X ലോഗിന്‍

[ctx: ... host]
en: X login on %1
ml: %1-ലുള്ള X ലോഗിന്‍

en: Show seconds hand
ml: സെക്കന്റ് സൂചി കാണിയ്ക്കുക

en: Show time zone
ml: സമയമേഖല കാണിയ്ക്കുക

en: Use single button for application menu
ml: പ്രയോഗ വിഭവസൂചികയ്ക്കായി ഒറ്റ ബട്ടൺ ഉപയോഗിക്കുക

en: Show full application menu
ml: മുഴുവൻ പ്രയോഗ വിഭവസൂചികയും പ്രദർശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Calendar version:
ml: കലണ്ടർ പതിപ്പു്:

en: Show week numbers
ml: ആഴ്ച അക്കങ്ങൾ കാണിക്കുക

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
ml: കൊമ്പാക്റ്റ് പതിപ്പ്:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
ml: മാസത്തിലെ ദിവസം കാണിക്കുക

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
ml: ആഴ്ച അക്കം കാണിക്കുക

en: No Devices Available
ml: ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Keep Open
ml: തുറന്ന് വെക്കുക

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
ml: '%1' ചിഹ്ന വിഡ്ജറ്റിന്റെ അറ നിർമിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
ml: '%1' ൽ നിന്ന് '%2' ലേക്ക് ചിഹ്ന വിഡ്ജറ്റ് ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഫയൽ പകർത്തുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
ml: പ്രവർത്തികൾ കാണിക്കുക:

en: Switch user
ml: ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക

en: Sleep (suspend to RAM)
ml: സ്ലീപ് (റാമിലേക്ക് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുക)

en: Hibernate (suspend to disk)
ml: ഹൈബർ‌നേറ്റ് (ഡിസ്കിലേക്ക് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുക)

en: No media playing
ml: മീഡിയ പ്ലേ ചെയ്യുന്നില്ല

en: Repeat Track
ml: ട്രാക്ക് ആവർത്തിക്കുക

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: Quit player]
en: Quit
ml: പുറത്തുകടക്കുക

en: Choose player automatically
ml: പ്ലയർ സ്വയമേവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: by Artist (player name)]
en: by %1 (%2)
ml: %1 (%2) വക

[ctx: Paused (player name)]
en: Paused (%1)
ml: താത്കാലികമായി നിർത്തി (%1)

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
ml: അറിയിപ്പുകൾ വേണ്ട

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
ml: അറിയിപ്പുകൾ വേണം

en: For 1 hour
ml: ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക്

en: For 4 hours
ml: നാല് മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക്

en: Until this evening
ml: ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരെ

en: Until tomorrow morning
ml: നാളെ രാവിലെ വരെ

en: Until Monday
ml: തിങ്കളാഴ്ച വരെ

[ctx: Do not disturb until date]
en: Until %1
ml: %1 വരെ

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
ml: %1 സജീവമായിരിക്കുമ്പോൾ (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
ml: %1 സജീവമായിരിക്കുമ്പോൾ

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
ml: സ്ക്രീനുകൾ പ്രതിബിംബിച്ചിട്ടുണ്ട്

en: Close Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് അടയ്ക്കുക

en: Show Fewer
ml: കുറച്ച് കാണിക്കുക

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
ml: %1 കൂടുതൽ കാണിക്കുക

en: No unread notifications
ml: വായിക്കാത്ത അറിയിപ്പുകൾ ഇല്ല

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
ml: %1 ന്റെ %2

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
ml[0]: %1 ഫയലിന്റെ %2
ml[1]: %1 ഫയലുകളുടെ %2

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
ml[0]: %1 അറയുടെ %2
ml[1]: %1 അറകളുടെ %2

[ctx: Pause running job]
en: Pause
ml: താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
ml: വിശദാംശങ്ങൾ മറയ്ക്കുക

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
ml: വിശദാംശങ്ങൾ കാണിക്കുക

en: %1 running job | %1 running jobs
ml[0]: %1 ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജോലി
ml[1]: %1 ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജോലികൾ

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
ml[0]: %1 വായിക്കാത്ത അറിയിപ്പ്
ml[1]: %1 വായിക്കാത്ത അറിയിപ്പുകൾ

en: Do not disturb until %1
ml: %1 വരെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്

en: &Configure Event Notifications and Actions...
ml: സംഭവ അറിയിപ്പുകളും നടപടികളും ക്രമീകരിക്കുക... (&C)

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
ml[0]: %1 മിനിട്ട് മുൻപേ
ml[1]: %1 മിനിട്ടുകൾക്ക് മുൻപേ

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
ml[0]: %1 സെക്കന്റ് അവശേഷിക്കുന്നു
ml[1]: %1 സെക്കൻഡുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
ml[0]: %1 മിനിട്ട് അവശേഷിക്കുന്നു
ml[1]: %1 മിനിട്ടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
ml[0]: %1 മണിക്കൂർ അവശേഷിക്കുന്നു
ml[1]: %1 മണിക്കൂറുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
ml: വീണ്ടെടുക്കുക

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
ml: %1 (താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയിരിക്കുന്നു)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
ml: %1 (പരാജയപ്പെട്ടു)

en: Job Failed
ml: ജോലി പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
ml: %1 (പൂർത്തിയായി)

en: Job Finished
ml: ജോലി പൂർത്തിയായി

en: Set flexible size
ml: വഴക്കമുള്ള വലുപ്പം സജ്ജമാക്കുക

en: Always show all entries
ml: എപ്പോഴും എല്ലാ ഇനങ്ങളും കാണിക്കുക

en: Application Status
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ അവസ്ഥ

en: Hardware Control
ml: ഹാർഡ്‌വെയർ നിയന്ത്രണം

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
ml: ഇനം

en: Keyboard Shortcut
ml: കീബോർഡ്  കുറുക്കുവഴി

en: Status and Notifications
ml: അവസ്ഥയും അറിയിപ്പുകളും

en: Close popup
ml: പോപ്-അപ് അടയ്ക്കുക

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
ml: പ്രയോഗവിക്ഷേപിണി പ്ലഗിൻ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
ml: KRunner കാണിക്കുക

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
ml: സ്ക്രീന് പൂട്ടുക

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
ml: ഉപേക്ഷിക്കുക...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും ഒരു പട്ടികയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
ml: ഓരോ ഡെസ്ക്ടോപ്പിനും ഒരു ഉപമെനു പ്രദർശിപ്പിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
ml: നിലവിലെ ഡെസ്ക്ടോപ്പിന്റെ ജാലകങ്ങൾ മാത്രം പ്രദർശിപ്പിക്കുക

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
ml: ജാലക മാറ്റ പ്ലഗിൻ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
ml: ജാലകങ്ങൾ

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
ml: എല്ലാ ഡെസ്ക്ടോപ്പുകളും

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
ml: %1-ഇനുള്ള ജോലി-വ്യു കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: This device can now be safely removed.
ml: ഈ ഉപകരണം ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി നീക്കംചെയ്യാം.

en: You are not authorized to mount this device.
ml: ഈ ഉപകരണം ഘടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
ml: ഈ ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല.

en: You are not authorized to eject this disc.
ml: ഈ ഡിസ്ക് തള്ളിനീക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല.

en: Could not mount this device as it is busy.
ml: തിരക്കായതിനാൽ ഈ ഉപകരണം ഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
ml[0]: ഈ ഉപകരണത്തിലെ ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകൾ "%2" അപ്ലിക്കേഷനിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
ml[1]: ഈ ഉപകരണത്തിലെ ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകൾ "%2" അപ്ലിക്കേഷനുകളിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

en: Could not mount this device.
ml: ഈ ഉപകരണം ഘടിപ്പിക്കാനായില്ല.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
ml: ഈ ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല.

en: Could not eject this disc.
ml: ഈ ഡിസ്ക് തള്ളിനീക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: The notification dataEngine is not set.
ml: അറിയിപ്പ് ഡാറ്റാ എഞ്ചിൻ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Invalid destination: %1
ml: തെറ്റായ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം: %1

en: Unknown Application
ml: അപരിചിതമായ പ്രയോഗം

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
ml: ബാറ്ററി %1

en: Parent UDI
ml: മാതൃ യുഡിഐ

en: Max Speed
ml: കൂടിയ വേഗം

en: Can Change Frequency
ml: ആവര്‍ത്തി മാറ്റാവുന്നത്

en: Major
ml: മുഖ്യം

en: Minor
ml: നിസാരം

en: Storage Access
ml: സൂക്ഷിപ്പിന്റെ അനുമതികള്‍

en: Accessible
ml: സാമീപിയ്ക്കാവുന്നതു്

en: Storage Drive
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാനുള്ള ഡ്രൈവ്

en: Ide
ml: ഐഡിഇ

en: Usb
ml: യുഎസ്ബി

en: Ieee1394
ml: ഐട്രിപ്പിള്‍ഇ1394

en: Scsi
ml: സ്കസി

en: Sata
ml: സാട്ട

en: Hard Disk
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്

en: Cdrom Drive
ml: സിഡിറോം ഡ്രൈവ്

en: Tape
ml: ടേപ്പ്

en: Compact Flash
ml: കോമ്പാക്റ്റ് ഫ്ലാഷ്

en: SdMmc
ml: എസ്ഡിഎംഎംസി

en: Xd
ml: എക്സ്‌ഡി

en: Drive Type
ml: ഡ്രൈവിന്റെ തരം

en: Hotpluggable
ml: ഹോട്ട്പ്ലഗ് ചെയ്യാവുന്ന

en: DVD+DL
ml: ഡിവിഡി+ഡിഎല്‍

en: DVD+DLRW
ml: ഡിവിഡി+ഡിഎല്‍ആര്‍ഡബ്ലിയു

en: BD
ml: ബിഡി

en: BD-R
ml: ബിഡി-ആര്‍

en: BD-RE
ml: ബിഡി-ആര്‍ഇ

en: HDDVD-R
ml: എച്ച്ഡിഡിവിഡി-ആര്‍

en: Supported Media
ml: പിന്തുണയുള്ള മാദ്ധ്യമം

en: Read Speed
ml: വായനയുടെ വേഗം

en: Write Speed
ml: എഴുത്തിന്റെ വേഗത

en: Write Speeds
ml: എഴുത്തിന്റെ വേഗതകള്‍

en: Storage Volume
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാനുള്ള വാള്യം

en: Encrypted Container
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത കണ്ടൈനര്‍

en: OpticalDisc
ml: ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ഡിസ്ക്

en: Available Content
ml: ലഭ്യമായ ള്ളടക്കങ്ങള്‍

en: Unknown Disc Type
ml: അപരിചിതമയ ഡിസ്കിന്റെ തരം

en: CD Rom
ml: സിഡി റോം

en: CD Recordable
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാവുന്ന സിഡി

en: CD Rewritable
ml: വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന സിഡി

en: DVD Rom
ml: ഡിവിഡി റോം

en: DVD Ram
ml: ഡിവിഡി റാം

en: DVD Recordable
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഡിവിഡി

en: DVD Rewritable
ml: വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന ഡിവിഡി

en: DVD Plus Recordable
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഡിവിഡി പ്ലസ്

en: DVD Plus Rewritable
ml: വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന ഡിവിഡി പ്ലസ്

en: DVD Plus Recordable Duallayer
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാവുന്ന രണ്ടടുക്കുകളുള്ള ഡിവിഡി പ്ലസ്

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
ml: വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന രണ്ടടുക്കുകളുള്ള ഡിവിഡി പ്ലസ്

en: Blu Ray Rom
ml: ബ്ലൂ റേ റോം

en: Blu Ray Recordable
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്താവുന്ന ബ്ലൂ റേ

en: Blu Ray Rewritable
ml: വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന ബ്ലൂ റേ

en: HD DVD Rom
ml: എച്ച്ഡി ഡിവിഡി റോം

en: HD DVD Recordable
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാവുന്ന എച്ച്ഡി ഡിവിഡി

en: HD DVD Rewritable
ml: വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന എച്ച്ഡി ഡിവിഡി

en: Disc Type
ml: ഡിസ്കിന്റെ തരം

en: Appendable
ml: ബക്കിയുള്ളിടത്തു് എഴുതാവുന്നതു്

en: Blank
ml: ശൂന്യം

en: Rewritable
ml: വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന

en: Supported Protocols
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സമ്പ്രദായങ്ങള്‍

en: Supported Drivers
ml: പിന്തുണയുള്ള പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍

en: Portable Media Player
ml: കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന മീഡിയ പ്ലെയര്‍

en: Unknown Battery
ml: അപരിചിതമായ ബാറ്ററി

en: PDA Battery
ml: പിഡിഎ ബാറ്ററി

en: UPS Battery
ml: യൂപിഎസ് ബാറ്ററി

en: Primary Battery
ml: പ്രാഥമിക ബാറ്ററി

en: Mouse Battery
ml: മൌസ് ബാറ്ററി

en: Keyboard Battery
ml: കീബോര്‍ഡ് ബാറ്ററി

en: Keyboard Mouse Battery
ml: കീബോര്‍ഡ് മൌസ് ബാറ്ററി

en: Camera Battery
ml: ക്യമറ ബാറ്ററി

en: Plugged In
ml: കുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Charge Percent
ml: ചാര്‍ജ്ജിന്റെ ശതമാനം

en: Charge State
ml: ചാര്‍ജ്ജ് സ്ഥിതി

en: Device Types
ml: ഉപകരണതരങ്ങള്‍

en: Temperature Unit
ml: താപനിലയുടേ യൂണിറ്റ്

en: Latitude
ml: അക്ഷാംശം

[ctx: weather condition]
en: clear
ml: തെളിഞ്ഞ

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
ml: വ്യക്തമായ ഇടവേളകൾ

[ctx: weather condition]
en: clear sky
ml: തെളിഞ്ഞ ആകാശം

[ctx: weather condition]
en: cloudy
ml: മേഘാവൃതമായ

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
ml: മേഘാവൃതവും ആലിപ്പഴവും

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
ml: മേഘാവൃതവും കനത്തമഞ്ഞും

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
ml: മേഘാവൃതവും നേര്‍ത്തമഞ്ഞും

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
ml: മേഘാവൃതവും ഘനീഭവിച്ചമഴയും

[ctx: weather condition]
en: drizzle
ml: ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: fog
ml: കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: foggy
ml: കോടമഞ്ഞു് നിറഞ്ഞ

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
ml: കാര്‍മേഘം

[ctx: weather condition]
en: hail
ml: ആലിപ്പഴം

[ctx: weather condition]
en: hail shower
ml: ആലിപ്പഴ വര്‍ഷം

[ctx: weather condition]
en: hail showers
ml: ആലിപ്പഴ വര്‍ഷങ്ങള്‍

[ctx: weather condition]
en: hazy
ml: മൂടികെട്ടിയ

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
ml: ശക്തമായ മഴ

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
ml: ശക്തമായ മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
ml: കനത്ത മഴ

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
ml: ശക്തമായ മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
ml: ശക്തമായ മഴചൊരിയലുകള്‍

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
ml: കഠിന മഞ്ഞുപാതം

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
ml: കഠിന മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍

[ctx: weather condition]
en: light rain
ml: നനുത്ത മഴ

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
ml: ചെറിയ മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather condition]
en: light shower
ml: ചെറിയ മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather condition]
en: light showers
ml: ചെറിയ മഴചൊരിയലുകള്‍

[ctx: weather condition]
en: light snow
ml: ചെറിയ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
ml: ഇളം മഞ്ഞുപാതം

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
ml: ഇളം മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍

[ctx: weather condition]
en: mist
ml: മൂടല്‍മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: misty
ml: മൂടല്‍മഞ്ഞു് നിറഞ്ഞ

[ctx: weather condition]
en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

[ctx: weather condition]
en: na
ml: ബാധകമല്ല

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
ml: ഭാഗീകമായി മേഘാവൃതം

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
ml: മണല്‍ക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: sleet
ml: ഘനീഭവിച്ച മഴ

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
ml: ഘനീഭവിച്ച മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
ml: ഘനീഭവിച്ച മഴചൊരിയലുകള്‍

[ctx: weather condition]
en: sunny
ml: വെയിലുള്ള

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
ml: ഇടവിട്ട വെയില്‍

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
ml: ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ കാറ്റും മഴയും

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
ml: ഇടിയോടുകൂടിയ മഴ

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
ml: ന്യൂനമര്‍ദ്ദ കൊടുംങ്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: white cloud
ml: വെണ്‍മേഘങ്ങള്‍

[ctx: weather forecast]
en: clear
ml: തെളിഞ്ഞ

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
ml: വ്യക്തമായ ഇടവേള

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
ml: തെളിഞ്ഞ ആകാശം

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
ml: മേഘാവൃതം

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
ml: മേഘാവൃതവും, ആലിപ്പഴവും

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
ml: മേഘാവൃതവും, കഠിനമഞ്ഞും

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
ml: മേഘാവൃതവും, ഇളംമഞ്ഞും

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
ml: മേഘാവൃതവും, ഘനീഭവിക്കുന്ന മഴയും

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
ml: ചാറ്റല്‍

[ctx: weather forecast]
en: fog
ml: കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: foggy
ml: കോടമഞ്ഞു് നിറഞ്ഞ

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
ml: കാര്‍മേഘം

[ctx: weather forecast]
en: hail
ml: ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
ml: ആലിപ്പഴ വര്‍ഷം

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
ml: ആലിപ്പഴ വര്‍ഷങ്ങള്‍

[ctx: weather forecast]
en: hazy
ml: മൂടിക്കെട്ടിയ

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
ml: ശക്തമായ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
ml: ശക്തമായ മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
ml: ശക്തമായ മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
ml: ശക്തമായ മഴചൊരിയലുകള്‍

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
ml: കൊടുംമഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
ml: കഠിന മഞ്ഞുപാതം

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
ml: കഠിന മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍

[ctx: weather forecast]
en: light rain
ml: ചെറിയമഴ

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
ml: ചെറിയ മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather forecast]
en: light shower
ml: ചെറിയ മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather forecast]
en: light showers
ml: ചെറിയ മഴചൊരിയലുകള്‍

[ctx: weather forecast]
en: light snow
ml: നേര്‍ത്ത മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
ml: ഇളം മഞ്ഞുപാതം

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
ml: ഇളം മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍

[ctx: weather forecast]
en: mist
ml: മൂടല്‍മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: misty
ml: മൂടല്‍മഞ്ഞുള്ള

[ctx: weather forecast]
en: na
ml: ബാധകമല്ല

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
ml: ഭാഗീകമായി മേഘാവൃതം

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
ml: മണല്‍ക്കാറ്റു്

[ctx: weather forecast]
en: sleet
ml: ഘനീഭവിച്ച മഴ

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
ml: ഘനീഭവിച്ച മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
ml: ഘനീഭവിച്ച മഴചൊരിയലുകള്‍

[ctx: weather forecast]
en: sunny
ml: വെയിലുള്ള

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
ml: ഇടവിട്ട വെയില്‍

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
ml: ഇടിയോടുകൂടിയ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
ml: ന്യൂനമര്‍ദ്ദ കൊടുംങ്കാറ്റു്

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
ml: വെണ്‍മേഘങ്ങള്‍

[ctx: visibility]
en: Good
ml: നല്ല

[ctx: visibility]
en: Moderate
ml: ഇടത്തരം

[ctx: visibility]
en: Poor
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
ml: വീശിയടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Clear
ml: തെളിഞ്ഞ

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
ml: മേഘാവൃതം

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
ml: കുറയുന്ന മേഘം

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
ml: അകലെയുള്ള ജലപാതം

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
ml: നീങ്ങുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
ml: മഴചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Dust
ml: പൊടി

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
ml: ഡസ്റ്റ് ഡെവിള്‍സ്

[ctx: weather condition]
en: Fog
ml: കോടമഞ്ഞ്

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
ml: കേന്ദ്രത്തിനടുത്തു് കോടമഞ്ഞു് തളംകെട്ടികിടക്കുന്നു

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
ml: മഞ്ഞുകട്ട കൂട്ടിയിടുന്ന കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
ml: അവിടവിടെയായി കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
ml: നാളീ മേഘം

[ctx: weather condition]
en: Hail
ml: ആലിപ്പഴ വര്‍ഷം

[ctx: weather condition]
en: Haze
ml: മൂടുപടലം

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞുവീഴ്ച

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
ml: ശക്തമായി നീങ്ങുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
ml: ശക്തമായ മഴചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
ml: ശക്തമായ ആലിപ്പഴ വര്‍ഷം

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
ml: ശക്തമായ മഴയും ചാറ്റലും

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
ml: ശക്തമായ മഴയും മഞ്ഞുവീഴ്ചയും

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
ml: ശക്തമായ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
ml: ശക്തമായ മഴയും മഞ്ഞും

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
ml: ശക്തമായ മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞുവീഴ്ച

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞുപാതം

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
ml: ഇടിമിന്നല്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
ml: ശക്തമായ ഇടിമിന്നലും ആലിപ്പഴവര്‍ഷവും

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
ml: ശക്തമായ ഇടിമിന്നലും മഴയും

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
ml: മഞ്ഞുപരലുകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
ml: മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
ml: കൂടിവരുന്ന മേഘം

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
ml: ചെറിയ ചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചെറുചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചെറിയമഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
ml: ചെറിയമഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
ml: ചെറിയ മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
ml: ഇളംമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
ml: ഇളംതോതില്‍ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
ml: അല്‍പസ്വല്‍പം മഞ്ഞുപാതം

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
ml: മിന്നല്‍ കാണാം

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
ml: മുഖ്യമായും തെളിഞ്ഞ

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
ml: മുഖ്യമായും വെയിലുള്ള

[ctx: weather condition]
en: Mist
ml: മൂടല്‍മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
ml: ഇടകലര്‍ന്ന മഴയും ചാറ്റലും

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
ml: ഇടകലര്‍ന്ന മഴയും മഞ്ഞുപാതവും

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
ml: മുഖ്യമായും മേഘാവൃതം

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
ml: അറിയിപ്പു് ലഭിച്ചിട്ടില്ല

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
ml: ഭാഗീകമായി മേഘാവൃതം

[ctx: weather condition]
en: Rain
ml: മഴ

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
ml: മഴയും മഞ്ഞും

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
ml: കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
ml: അടുത്തിടെയുള്ള ചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
ml: അടുത്തിടെയുള്ള മണല്‍ / പൊടിക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
ml: അടുത്തിടെയുള്ള കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
ml: അടുത്തിടെയുള്ള ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ജലപാതം

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
ml: അടുത്തിടെയുള്ള ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
ml: അടുത്തിടെയുള്ള മഴ

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
ml: അടുത്തിടെയുള്ള മഴയും മഞ്ഞും

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
ml: അടുത്തിടെയുള്ള മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
ml: അടുത്തിടെയുള്ള മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
ml: അടുത്തിടെയുള്ള മഞ്ഞു്വീഴ്ച

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
ml: അടുത്തിടെയുള്ള ഇടിമിന്നല്‍

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
ml: അടുത്തിടെയുള്ള ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
ml: അടുത്തിടെയുള്ള ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ ശക്തമായ ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
ml: അടുത്തിടെയുള്ള ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ ശക്തമായ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
ml: അടുത്തിടെയുള്ള ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
ml: മണല്‍ / പൊടിക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
ml: കഠിനമായ മണല്‍ / പൊടിക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
ml: ആഴം കുറഞ്ഞ കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Smoke
ml: പുക

[ctx: weather condition]
en: Snow
ml: മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
ml: മഞ്ഞുപരലുകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
ml: മഞ്ഞുതരികള്‍

[ctx: weather condition]
en: Squalls
ml: പെട്ടന്നുള്ള മഴക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: Sunny
ml: വെയിലുള്ള

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
ml: ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
ml: ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
ml: ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ മണല്‍ / പൊടിക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
ml: ജലപാതമില്ലാത്ത ഇടിമിന്നല്‍

[ctx: weather condition]
en: Tornado
ml: കൊടുംചുഴലിക്കാറ്റു്

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
ml: ചുരുക്കം മേഘങ്ങള്‍

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
ml: ചുരുക്കം മഞ്ഞുവീഴ്ച

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
ml: ചുരുക്കം മഞ്ഞുകട്ട കലര്‍ന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ച

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
ml: ചുരുക്കം മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ, മഴചൊരിയലോ,

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
ml: ചുരുക്കം മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ, ഇടിമിന്നലോ

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മഴയോ മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മഴയോ നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മഴ

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മഴയോ ചാറ്റല്‍മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മഴയോ മിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മഴയോ, ഇടിമിന്നലോ

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മിന്നലോടു് കൂടിയ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട ഇടിമിന്നല്‍

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ച

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
ml: ഇടകലര്‍ന്ന വെയിലും മേഘവും

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
ml: ശീതകൊടുങ്കാറ്റു്

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
ml: മഴചാറ്റലിനുള്ള സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
ml: ചാറ്റല്‍ കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റലിനു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
ml: ചാറ്റല്‍ കലര്‍ന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
ml: ചാറ്റലിനോ മഴക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ചക്കുള്ള സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
ml: ഇടക്കിടെ ശക്തമാകുന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
ml: മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ ഇടകലര്‍ന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കോ മഞ്ഞുകട്ടയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കോ മഴ പെയ്യാനോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കോ മിന്നലോടുകൂടിയ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
ml: മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കോ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കോ മഞ്ഞിനോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
ml: ഇളം മഞ്ഞിനുള്ള സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
ml: ഇളം മഞ്ഞിനും മഞ്ഞുകാറ്റിനും സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
ml: ഇളം മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
ml: മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ ഇടകലര്‍ന്ന ഇളം മഞ്ഞിനു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
ml: ഇളം മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
ml: ഇളം മഞ്ഞിനോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഞ്ഞിനോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
ml: ഇളം മഞ്ഞിനോ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
ml: ഇളം മഞ്ഞിനോ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
ml: ഇളം നനവുള്ള മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
ml: മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
ml: ഇടയ്ക്കു് കനക്കുന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
ml: മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
ml: മഴക്കോ, ചാറ്റലിനോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
ml: മഴക്കോ, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
ml: മഴക്കോ, മഞ്ഞിനോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
ml: മഴക്കോ, മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
ml: മഴക്കോ, നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
ml: കഠിനമായ ഇടിമിന്നലിനുള്ള  സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
ml: മഴപെയ്യാനുള്ള സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
ml: ഇടയ്ക്കിടെ കനക്കുന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
ml: ഇടയ്ക്കിടെ കനക്കുന്ന മഴയ്ക്കോ മിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
ml: ഇടക്കിടെ കനക്കുന്ന മഴക്കോ, ഇടിമിന്നലിനോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
ml: മഴയ്ക്കോ ചാറ്റല്‍ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
ml: മഴയ്ക്കോ മിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
ml: മഴയ്ക്കോ ഇടിമിന്നലിനോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
ml: മഞ്ഞിനുള്ള സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
ml: നനഞ്ഞ മഞ്ഞിനും ശിതകൊടുങ്കാറ്റിനും സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
ml: മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
ml: മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
ml: മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
ml: മഞ്ഞിനോ മഴയ്ക്കോ ഉള്ള സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
ml: വീശിയടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
ml: മിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
ml: ഇടിമിന്നലിനു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
ml: ഇടിമിന്നലിനും ഒരു പക്ഷേ ആലിപ്പഴത്തിനും സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
ml: നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
ml: ഇടക്കിടെ കനക്കുന്ന നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കു സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
ml: നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കോ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
ml: നനഞ്ഞ മഞ്ഞിനു സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
ml: മഴയോടൊപ്പം ഇടകലര്‍ന്ന നനഞ്ഞ മഞ്ഞിനു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
ml: നനഞ്ഞ മഞ്ഞിനോ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Clear
ml: തെളിഞ്ഞ

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
ml: തെളിയുന്നു

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
ml: മേഘാവൃതം

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍ മേഘാവൃതം

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
ml: ഇടയ്ക്കു് സൂര്യപ്രകാശത്തോടെ മേഘാവൃതം

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
ml: ചാറ്റല്‍

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
ml: ഇടകലര്‍ന്ന ചാറ്റലും ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റലും

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
ml: ചാറ്റലോടുകൂടിയ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
ml: ചാറ്റലോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റലോ

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
ml: ചാറ്റലോ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ച

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
ml: ഇടക്കിടെ ശക്തമാകുന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ച

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
ml: ഇടക്കിടെ ശക്തമാകുന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ, മഴചൊരിയലോ

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
ml: മഞ്ഞുകട്ട അടങ്ങിയ മഞ്ഞുവീഴ്ച,

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ, മഞ്ഞുകട്ടയോ

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ, മഴചൊരിയലോ

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ മിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Fog
ml: കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
ml: കോടമഞ്ഞുണ്ടാകുന്നു

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
ml: കോടമഞ്ഞു് നേര്‍ത്തുപോകുന്നു

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
ml: അവിടവിടെയായി കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
ml: മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ ഇടകലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
ml: മഴയും ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയും ഇടകലര്‍ന്നു്

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
ml: മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ മഞ്ഞുകട്ടകളോ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ, മഴയോ,

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ, മഞ്ഞോ

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
ml: മഞ്ഞു് കോട

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
ml: മഞ്ഞുകട്ടയുണ്ടാവുന്നു

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
ml: മഞ്ഞുകട്ട അലിയുന്നു

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
ml: കൂടിവരുന്ന മേഘസാന്നിദ്ധ്യം

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
ml: കൂടിവരുന്ന മേഘം

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
ml: ഇളംമഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
ml: ഇളംമഞ്ഞും ശീതകൊടുങ്കാറ്റും

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
ml: ഇളംമഞ്ഞും ശീതകൊടുങ്കാറ്റും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
ml: ഇളംമഞ്ഞും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ കലര്‍ന്ന ഇളംമഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
ml: ഇളംമഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
ml: കട്ടകളുള്ള ഇളംമഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
ml: ഇളംമഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
ml: ചെറിയ മഞ്ഞോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റലോ

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
ml: ഇളംമഞ്ഞോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
ml: ഇളംമഞ്ഞോ മഞ്ഞുകട്ടയോ

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
ml: ചെറിയ മഞ്ഞോ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
ml: നനഞ്ഞ ഇളംമഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
ml: ഇളം നനവുള്ള മഞ്ഞോ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
ml: പ്രാദേശിക മഞ്ഞുകാറ്റു്

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
ml: ശീതകൊടുങ്കാറ്റിനോടടുത്ത

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
ml: മഴക്കാര്‍ മൂടിയ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
ml: ചില സമയത്തു് ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
ml: തണുത്തുറഞ്ഞ ചാറ്റല്‍ മഴയും ചില സമയത്തുള്ള ചാറ്റല്‍ മഴയും ഇടകലര്‍ന്നു്

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
ml: മഴയും ചില സമയത്തുള്ള ചാറ്റല്‍ മഴയും ഇടകലര്‍ന്നു്

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
ml: തണുത്തുറഞ്ഞ ചാറ്റല്‍ മഴയോ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്കുള്ള ചാറ്റല്‍ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
ml: മഴയോ ചില സമയത്തുള്ള ചാറ്റല്‍ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍ തണുത്തുറഞ്ഞ ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
ml: ചാറ്റല്‍ മഴയോ ചില സമയത്തുള്ള തണുത്തുറഞ്ഞ ചാറ്റല്‍ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
ml: മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍ മഞ്ഞുകട്ടകളിടകലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍ മഴയും ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയും ഇടകലര്‍ന്നു്

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ മഞ്ഞുകട്ടകളോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഴയ്ക്കോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കോ സാദ്ധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍ മഞ്ഞോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞും ശീതകൊടുങ്കാറ്റും

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളം മഞ്ഞുകലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, കട്ടകളുള്ള ഇളംമഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞോ മഞ്ഞുകട്ടയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞോ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, നേരിയ തോതിലുള്ള നനഞ്ഞ മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, നേരിയ തോതിലുള്ള നനഞ്ഞ മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, നേരിയ തോതിലുള്ള നനഞ്ഞ മഞ്ഞോ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ ഇടകലര്‍ന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഴയോ ചാറ്റല്‍ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഴയോ, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഴയോ, മഞ്ഞോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഴയോ, ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഴയോ ഇടിമിന്നലോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞും ശിതകൊടുങ്കാറ്റും

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞും ശീതകൊടുങ്കാറ്റും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, കട്ടകളുള്ള മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞോ മഞ്ഞുകട്ടയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഴയോ മഞ്ഞോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍ നനഞ്ഞ മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, നനഞ്ഞ മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, നനഞ്ഞ മഞ്ഞോ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Rain
ml: മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
ml: ഇടക്കിടെ ശക്തമാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
ml: ഇടക്കിടെ ശക്തമാകുന്നതും ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്നതുമായ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
ml: മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
ml: ഇടക്കിടെ മാറുന്ന ശക്തമായ മഴയും ചാറ്റലും

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഴയോ, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
ml: ഇടക്കിടെ മാറുന്ന ശക്തമായ മഴയും മഞ്ഞും

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഴയോ ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഴയോ ഇടിമിന്നലോ

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ കലര്‍ന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
ml: മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
ml: മഴയോ ചാറ്റലോ

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
ml: മഴയോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
ml: മഴയോ, മഞ്ഞോ

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
ml: മഴയോ മിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
ml: മഴയോ ഇടിമിന്നലോ

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ, മഴചൊരിയലോ

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
ml: മഴയോ നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ

[ctx: weather forecast]
en: Showers
ml: മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
ml: ഇടക്കിടെ കനക്കുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
ml: ഇടക്കിടെ കനക്കുന്ന മഴയോ ഇടിമിന്നലോ

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
ml: ഇടക്കിടെ കനക്കുന്ന മഴയോ, ഇടിമിന്നലോ

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
ml: മഴയോ, ചാറ്റലോ

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
ml: മഴയോ ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
ml: മഴയോ ഇടിമിന്നലോ

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
ml: പുക

[ctx: weather forecast]
en: Snow
ml: മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
ml: മഞ്ഞും ശീതകൊടുംങ്കാറ്റും

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
ml: ശീതകൊടുംങ്കാറ്റും മഞ്ഞും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
ml: മഞ്ഞും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഞ്ഞും ശീതകൊടുംങ്കാറ്റും

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ കലര്‍ന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ കലര്‍ന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന കട്ടകളുള്ള മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഴ കലര്‍ന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഞ്ഞോ, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ കലര്‍ന്ന മഞ്ഞോ, മഞ്ഞുകട്ടകളോ

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഞ്ഞോ, മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ കലര്‍ന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ കലര്‍ന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
ml: കട്ടകളുള്ള മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
ml: ഇടകലര്‍ന്ന മഞ്ഞും മഴയും

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
ml: മഞ്ഞോ, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റലോ

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
ml: മഞ്ഞോ, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
ml: മഞ്ഞോ, മഞ്ഞുകട്ടകളോ

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
ml: മഞ്ഞോ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
ml: പെട്ടന്നുള്ള മഞ്ഞുകാറ്റു്

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
ml: വെയിലുള്ള

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
ml: ഇടവിട്ട വെയിലും മേഘങ്ങളും

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
ml: ഇടിമിന്നലകള്‍

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
ml: ഇടിമിന്നലും ആലിപ്പഴസാധ്യതയും

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
ml: നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ച

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
ml: ഇടക്കിടെ കനക്കുന്ന നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ച

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
ml: ഇടക്കിടെ കനക്കുന്ന നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ മഴ പെയ്യലോ

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
ml: മഴ പെയ്യലോ നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
ml: നനഞ്ഞ മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന നനഞ്ഞ മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന നനഞ്ഞ മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
ml: നനഞ്ഞ മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
ml: മഴയോ നനഞ്ഞ മഞ്ഞോ

[ctx: weather forecast]
en: Windy
ml: കാറ്റുള്ള

en: USA
ml: അമേരിക്കന്‍ ഐക്യനാടുകള്‍

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
ml: നാമമാത്രം

[ctx: weather condition]
en: few clouds
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മേഘങ്ങള്‍

[ctx: weather condition]
en: overcast
ml: മഴക്കാര്‍ മൂടിയ

[ctx: weather condition]
en: haze
ml: മൂടല്‍ മഞ്ഞ്

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
ml: മഞ്ഞുകട്ടയുള്ള കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
ml: ഇളം ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
ml: കനത്ത ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന കനത്ത ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: rain
ml: മഴ

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
ml: സാമാന്യം നല്ല മഴ

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന നനുത്ത മഴ

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
ml: ഇളം മഞ്ഞുമഴ

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞുമഴ

[ctx: weather condition]
en: snow
ml: മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
ml: സാമാന്യം നല്ല മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: showers
ml: മഴ

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
ml: ഇളം മഞ്ഞോടു് കൂടിയ മഴ പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞോടു് കൂടിയ മഴ പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: snow showers
ml: മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
ml: ചെറിയ തോതിലുള്ള ഇടിമിന്നല്‍

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
ml: കനത്ത ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ കാറ്റും മഴയും

[ctx: weather condition]
en: n/a
ml: ലഭ്യമല്ല

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
ml: ചുരുക്കമ മേഘങ്ങള്‍

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മേഘങ്ങളും, ഇളംകാറ്റുള്ളതും

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മേഘങ്ങളും, കാറ്റുള്ളതും

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മേഘങ്ങളും, മൂടുപടലും

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
ml: ആഞ്ഞുവീശുന്ന പൊടി

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
ml: ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മണല്‍

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
ml: സമീപത്തു് ആഞ്ഞുപെയ്യുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Breezy
ml: ഇളംകാറ്റുള്ള

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
ml: തെളിഞ്ഞ, ഇളംകാറ്റുള്ള

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
ml: തെളിഞ്ഞതും  മൂടുപടലമുള്ള

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
ml: ചാറ്റുന്ന കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
ml: ചാറ്റുന്ന കോടമഞ്ഞു് / മൂടല്‍മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
ml: ചാറ്റുന്ന മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
ml: ചാറ്റുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
ml: മണല്‍ / പൊടി ചുഴലി

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
ml: സമീപത്തു്  മണല്‍ / പൊടി ചുഴലി

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
ml: പൊടിക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
ml: സമീപത്തു് പൊടിക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: Fair
ml: മെച്ചപ്പെട്ട

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
ml: മെച്ചപ്പെട്ട, ഇളംകാറ്റുള്ള

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
ml: മെച്ചപ്പെട്ട, കാറ്റുള്ള

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
ml: മെച്ചപ്പെട്ടതും,  മൂടുപടലമുള്ളതും

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
ml: സമീപത്തു് കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
ml: കോടമഞ്ഞു് / മൂടല്‍മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
ml: സമീപത്തു് ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
ml: സമീപത്തു് ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
ml: സമീപത്തു് ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
ml: സമീപത്തു് നാളീമേഘം

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
ml: ആലിപ്പഴം പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
ml: കഠിനമായ കോടമഞ്ഞുചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
ml: കനത്ത ചാറ്റല്‍ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
ml: കനത്ത ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
ml: കഠിനമായ മഞ്ഞുചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
ml: ശക്തമായ പൊടിക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
ml: കനത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
ml: കനത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
ml: കനത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
ml: കഠിനമായ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
ml: കനത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
ml: കനത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
ml: കനത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
ml: കനത്ത മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
ml: കനത്ത മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ ചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
ml: കനത്ത മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
ml: കനത്ത മഴ കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
ml: കനത്ത മഴ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
ml: കനത്ത മഴ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
ml: കനത്ത മഴ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
ml: കനത്ത മഴ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
ml: കനത്ത മഴപെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
ml: കനത്ത മഴ പെയ്യല്‍ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
ml: കനത്ത മഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
ml: ശക്തമായ മണല്‍ക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
ml: കനത്തു് പെയ്യുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
ml: കനത്തു് പെയ്യുന്ന മഴ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
ml: കനത്തു് പെയ്യുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
ml: കനത്തു് പെയ്യുന്ന മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
ml: കനത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ചയും മൂടൽമഞ്ഞും

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
ml: കനത്ത ചെറിയ ആലിപ്പഴം/മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
ml: കനത്ത മഞ്ഞു് വീശിയടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
ml: കനത്ത മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
ml: കനത്ത കോടമഞ്ഞു് / മൂടല്‍മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
ml: കനത്ത മഞ്ഞു് ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
ml: കനത്ത മഞ്ഞു് ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
ml: കനത്ത മഞ്ഞുതരികള്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
ml: കനത്ത മഞ്ഞു് താഴ്‌ന്നു് നീങ്ങുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞുമഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
ml: കഠിന മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
ml: കനത്ത മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍ കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
ml: കനത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ചയും മൂടൽമഞ്ഞും

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
ml: ശക്തമായ ഇടിമിന്നലും മഴയും

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
ml: കനത്ത ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ കോടമഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
ml: കനത്ത ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ കോടമഞ്ഞു് മഴയും കാറ്റും

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
ml: കനത്ത ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
ml: കനത്ത ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
ml: കനത്ത ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴ കോടമഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
ml: കനത്ത ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴ മഴ കോടമഞ്ഞു്/ആലിപ്പഴം

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
ml: കഠിനമായ ഇടിമിന്നല്‍ മഴ ആലിപ്പഴം മൂടുപടലം

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
ml: കഠിനമായ ഇടിമിന്നല്‍ മഴ മൂടുപടലം

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
ml: കനത്ത ഇടിമിന്നലും മഴയും, ചെറിയ ആലിപ്പഴം/മഞ്ഞു കഷ്ണങ്ങൾ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
ml: കനത്ത ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
ml: മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ ചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
ml: സമീപത്തു് മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
ml: മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
ml: നേര്‍ത്ത ചാറ്റല്‍ കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
ml: നേര്‍ത്ത ചാറ്റല്‍ കോടമഞ്ഞു് / മൂടല്‍മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
ml: നേര്‍ത്ത ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
ml: നേര്‍ത്ത ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
ml: നേര്‍ത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
ml: നേര്‍ത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ഇളം കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചെറിയമഴ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചെറിയ മഞ്ഞുമഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
ml: ചെറുതോതില്‍ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
ml: നേര്‍ത്ത ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
ml: നേര്‍ത്തത മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
ml: ഇളം മഴയും ഇളം കാറ്റും

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
ml: ചെറിയ മഴ കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
ml: ഇളം കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
ml: നേര്‍ത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചെറിയമഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
ml: ഇളം മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
ml: ചെറിയ മഴപെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
ml: നേരിയ മഴയും മൂടൽമഞ്ഞും

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
ml: ചെറിയ മഴ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
ml: ചെറിയ മഴപെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
ml: നേരിയ മഴയും മൂടൽമഞ്ഞും

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
ml: ഇളം മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
ml: നേര്‍ത്ത മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
ml: നേരിയ മഞ്ഞുവീഴ്ചയും മൂടൽമഞ്ഞും

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
ml: നേര്‍ത്ത ചെറു ആലിപ്പഴം/മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
ml: ഇളംമഞ്ഞും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
ml: ഇളംമഞ്ഞു് ആഞ്ഞടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
ml: നേര്‍ത്ത ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
ml: നേര്‍ത്ത മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
ml: നേര്‍ത്ത മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു് / മൂടല്‍മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
ml: നേര്‍ത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
ml: ഇളംമഞ്ഞു് ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
ml: നേര്‍ത്ത മഞ്ഞുതരികള്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
ml: താഴ്‌ന്നു് നീങ്ങുന്ന ഇളം മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
ml: നേര്‍ത്ത മഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
ml: ഇളം മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
ml: നേര്‍ത്ത മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍ കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
ml: ഇടിമിന്നലോടു കൂടിയ ചെറിയമഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
ml: ചെറിയ ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ കോടമഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
ml: ചെറുതായി ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
ml: ചെറിയ ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
ml: ചെറിയ ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴ കോടമഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
ml: ചെറിയ ഇടിമിന്നല്‍ മഴ ആലിപ്പഴം മൂടുപടലം

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
ml: ചെറിയ ഇടിമിന്നല്‍ മഴ മൂടുപടലം

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
ml: ചെറിയ ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
ml: താഴ്‌ന്നു് നീങ്ങുന്ന പൊടി

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
ml: താഴ്‌ന്നു് നീങ്ങുന്ന മണല്‍

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
ml: താഴ്‌ന്നു് നീങ്ങുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
ml: മുഖ്യമായും മേഘാവൃതവും, ഇളംകാറ്റുള്ളതും

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
ml: മുഖ്യമായും മേഘാവൃതവും, കാറ്റുള്ളതും

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
ml: മുഖ്യമായും മേഘാവൃതവും മൂടുപടലവും

[ctx: weather condition]
en: Overcast
ml: മഴക്കാര്‍ മൂടിയ

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
ml: മഴക്കാര്‍ മൂടിയതും ഇളംകാറ്റുള്ളതും

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
ml: മഴക്കാര്‍ മൂടിയതും കാറ്റുള്ളതും

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
ml: ആകെ മേഘവും മൂടുപടലവും

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
ml: ഭാഗീകമായ കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
ml: സമീപത്തു് ഭാഗീകമായ കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
ml: ഭാഗീകമായി മേഘാവൃതവും, ഇളംകാറ്റുള്ളതും

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
ml: ഭാഗീകമായി മേഘാവൃതവും, കാറ്റുള്ളതും

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
ml: ഭാഗീകമായി മേഘങ്ങളും,  മൂടുപടലവും

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
ml: അവിടവിടെയായി കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
ml: സമീപത്തു് അവിടവിടെയായി കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
ml: കോടമഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
ml: കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
ml: മഴ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
ml: മഴ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
ml: മഞ്ഞുകട്ട വര്‍ഷം

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
ml: മഴ പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
ml: കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴ പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
ml: സമീപത്തു് മഴ പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
ml: മഞ്ഞുമഴ

[ctx: weather condition]
en: Sand
ml: മണല്‍

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
ml: മണല്‍ക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
ml: സമീപത്തു് മണല്‍ക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
ml: സമീപത്തു് നേര്‍ത്ത കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
ml: ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
ml: മഞ്ഞുകട്ട വര്‍ഷം

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
ml: സമീപത്തു് കോടമഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
ml: സമീപത്തു് മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
ml: മഴ പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
ml: കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴ പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
ml: സമീപത്തു് മഴ പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
ml: മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
ml: കോടമഞ്ഞു് മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
ml: കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു് മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
ml: ചെറിയ ആലിപ്പഴങ്ങള്‍/മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
ml: മഞ്ഞു് വീശിയടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
ml: മഞ്ഞു് ചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
ml: കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
ml: മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
ml: മഞ്ഞു് താഴ്‌ന്നു് നീങ്ങുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
ml: മഞ്ഞുമഴ

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
ml: മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
ml: മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
ml: മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
ml: സമീപത്തു് മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
ml: സമീപത്തു് കോടമഞ്ഞു് മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
ml: ഇടിമിന്നല്‍ കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
ml: ഇടിമിന്നല്‍ ആലിപ്പഴം

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
ml: ഇടിമിന്നല്‍ ആലിപ്പഴം കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
ml: സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍, മൂടുപടലം

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
ml:  ആലിപ്പഴം സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍ മൂടുപടലം

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
ml: ഇടിമിന്നലും ശക്തമായ മഴയും

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
ml: ഇടിമിന്നലും ശക്തമായ കോടമഞ്ഞു് മഴയും

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
ml: ഇടിമിന്നലും ശക്തമായ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴയും

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
ml: ഇടിമിന്നലും ശക്തമായ ആലിപ്പഴ മഴയും

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
ml: ഇടിമിന്നലും ശക്തമായ ആലിപ്പഴ കോടമഞ്ഞു് മഴയും

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
ml: ഇടിമിന്നലും ശക്തമായ ആലിപ്പഴ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴയും

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
ml: ഇടിമിന്നല്‍ കഠിനമായ മഴ ആലിപ്പഴം മൂടുപടലം

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
ml: ഇടിമിന്നല്‍ കഠിനമായ മഴ മൂടുപടലം

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
ml: ഇടിമിന്നലോടെ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
ml: സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
ml: സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍ കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
ml: കോടമഞ്ഞു് / മൂടല്‍മഞ്ഞു് സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍ കോടമഞ്ഞു് / മൂടല്‍മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
ml: ആലിപ്പഴം സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
ml:  ആലിപ്പഴം മൂടുപടലം സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
ml: സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍ മൂടുപടലം

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
ml: ഇടിമിന്നലോടു കൂടിയ ചെറിയമഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
ml: ഇടിമിന്നലോടെ ഇളം കോടമഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
ml: ഇടിമിന്നലോടെ ഇളം കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
ml: ഇടിമിന്നലോടെ ഇളം ആലിപ്പഴ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
ml: ഇടിമിന്നലോടെ ഇളം ആലിപ്പഴ കോടമഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
ml: ഇടിമിന്നലോടെ ഇളം ആലിപ്പഴ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
ml: മൂടുപടലം ഇടിമിന്നല്‍  ആലിപ്പഴം ചെറിയ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
ml: മൂടുപടലം ഇടിമിന്നല്‍ ചെറിയ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
ml: ഇടിമിന്നലോടു കൂടിയ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
ml: ഇടിമിന്നലോടെ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
ml: ഇടിമിന്നലോടെ ആലിപ്പഴ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
ml: ഇടിമിന്നലോടെ ചെറിയ ആലിപ്പഴ/മഞ്ഞുകട്ട മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
ml: സമീപത്തു് ഇടിമിന്നലോടെ പെയ്യുന്നു

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
ml: സമീപത്തു് ഇടിമിന്നലോടെ ആലിപ്പഴം പൊഴിയുന്നു

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
ml: ഇടിമിന്നലോടെ ചെറിയ ആലിപ്പഴം/മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
ml: ഇടിമിന്നല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
ml: കൊടുംചുഴലിക്കാറ്റു്/ജലനാളി

[ctx: weather condition]
en: Windy
ml: കാറ്റുള്ള

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
ml: മഞ്ഞ് പരലുകള്‍

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
ml: അഗ്നിപര്‍വ്വത ചാരം

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
ml: ജലനാളി

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചീറ്റല്‍

[ctx: weather forecast]
en: Frost
ml: പത

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
ml: ഇടിമിന്നലിനു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
ml: ഇടിമിന്നലിനുള്ള  സാദ്ധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
ml: ഇടിമിന്നലുണ്ടായേയ്ക്കാം

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
ml: ഘനീഭവിച്ച മഴയ്ക്കു്/മഞ്ഞിനു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
ml: മഞ്ഞോ/ഘനീഭവിച്ച മഴയോ ഉണ്ടാകാം

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
ml: മഞ്ഞു്/ഘനീഭവിച്ച മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
ml: മഴയ്ക്കോ/ഘനീഭവിച്ച മഴയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
ml: മഴയോ/ഘനീഭവിച്ച മഴയോ ഉണ്ടാകാം

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
ml: മഴ/ഘനീഭവിച്ച മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
ml: മഴയ്ക്കോ/ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
ml: മഴയോ/ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ ഉണ്ടാകാം

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
ml: മഴ/ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റലിനു് സാദ്ധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചെറുചാറ്റല്‍ ഉണ്ടായേയ്ക്കാം

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴക്കു് സാദ്ധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ ഉണ്ടായേയ്ക്കാം

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
ml: മഴയ്ക്കോ, മഞ്ഞിനോ സാദ്ധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
ml: മഴ/മഞ്ഞു് ഉണ്ടായേയ്ക്കാം

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
ml: മഴ/മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
ml: മഞ്ഞിനുള്ള സാദ്ധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
ml: മഞ്ഞു് ഉണ്ടായേയ്ക്കാം

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞുവീഴ്ച

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ചക്കുള്ള സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉണ്ടാകാം

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
ml: മഞ്ഞു് പെയ്യാന്‍ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
ml: മഞ്ഞു് പെയ്തേയ്ക്കാം

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
ml: മഞ്ഞു് പെയ്യുന്നു

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
ml: ചാറ്റല്‍ മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
ml: ചാറ്റല്‍ മഴയുണ്ടാകാം

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
ml: മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
ml: മഴയുണ്ടാവാം

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
ml: കനത്ത മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
ml: മഴ പെയ്യാന്‍ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
ml: മഴ പെയ്തേയ്ക്കാം

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
ml: മഴ പെയ്യല്‍

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
ml: ഘനീഭവിച്ച മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
ml: മഞ്ഞു് കോട

[ctx: weather forecast]
en: Haze
ml: മൂടുപടലം

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
ml: ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മണല്‍

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
ml: ആഞ്ഞുവീശുന്ന പൊടി

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
ml: വീശിയടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
ml: കട്ടി കൂടിയ കോടമഞ്ഞ്

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
ml: ഇളംകാറ്റുള്ള

[ctx: weather forecast]
en: Cold
ml: തണുത്ത

[ctx: weather forecast]
en: Hot
ml: ചൂടുള്ള

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
ml: മേഘങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
ml: ഇടത്തരം മേഘങ്ങളുള്ള

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
ml: സാമാന്യം വെയിലുളള

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
ml: മേഘങ്ങള്‍ കൂടിവരുന്ന

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
ml: മേഘാവൃതമായിവരുന്ന

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
ml: പടി പടിയായി തെളിഞ്ഞുവരുന്ന

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
ml: വൈകി തെളിയുന്ന

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
ml: മേഘങ്ങള്‍ കുറഞ്ഞുവരുന്ന

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
ml: വെയിലായി വരുന്ന

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
ml: ഏതാണ്ടു് തെളിഞ്ഞ

en: Keyboard Layout: %1
ml: കീബോർഡ് ലേ-ഔട്ട്:%1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other...
ml: മറ്റുള്ളവ...

en: Type in Username and Password
ml: ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ടൈപ്പുചെയ്യുക

en: List Users
ml: ഉപയോക്താക്കളെ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
ml: വെർച്വൽ കീബോർഡ്

en: Desktop Session: %1
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് സെഷൻ:%1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
ml: TTY %1 ൽ (ഡിസ്പ്പ്ലെ  %2)

[ctx: verb, to show something]
en: Show:
ml: കാണിക്കുക:

en: Unlocking failed
ml: പൂട്ടുതുറക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Start New Session
ml: പുതിയ സെഷൻ ആരംഭിക്കുക

en: Play or Pause media
ml: മീഡിയ പ്ലേ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
ml[0]: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് നിലവിൽ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. കമ്പ്യൂട്ടർ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുകയോ പുനരാരംഭിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, ആ ഉപയോക്താവ് ചെയ്ത ജോലി നഷ്‌ടപ്പെടാം.
ml[1]: %1 ഉപയോക്താക്കൾ  നിലവിൽ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. കമ്പ്യൂട്ടർ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുകയോ പുനരാരംഭിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, ആ ഉപയോക്താക്കൾ ചെയ്ത ജോലി നഷ്‌ടപ്പെടാം.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
ml: പുനരാരംഭിക്കുമ്പോൾ, കമ്പ്യൂട്ടർ ഫേംവെയർ സജ്ജീകരണ സ്‌ക്രീനിൽ പ്രവേശിക്കും.

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
ml[0]: 1 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പുനരാരംഭിക്കുന്നു
ml[1]: %1 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പുനരാരംഭിക്കുന്നു

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
ml[0]: 1 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു
ml[1]: %1 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
ml[0]: 1 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പുറത്തുകടക്കും
ml[1]: %1 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പുറത്തുകടക്കും

en: Configure Search Plugins
ml: തിരയൽ പ്ലഗിനുകൾ ക്രമീകരിക്കുക

en: Configure KRunner...
ml: KRunner ക്രമീകരിക്കുക...

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'...
ml: '%1' തിരയുക...

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search...
ml: തിരയുക...

en: Recent Queries
ml: സമീപകാല അന്വേഷണങ്ങൾ

en: in category recent queries
ml: സമീപകാല അന്വേഷണ വിഭാഗത്തിനുള്ളിൽ

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
ml: കെ‌ഡി‌ഇ നിർമ്മിച്ച പ്ലാസ്മ

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
ml: പ്രവർത്തനം

en: Lists all activities currently available to be run.
ml: നിലവിൽ റൺ ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.

[ctx: KRunner keyword]
en: activity :q:
ml: പ്രവർത്തനം :q:

en: Switches to activity :q:.
ml: പ്രവർത്തനം :q: ലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

en: Switch to "%1"
ml: "%1" ലേക്ക് മാറ്റുക

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
ml: :q: വുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വെബ് ബ്രൌസര്‍ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
ml: ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ

en: List all web browser bookmarks
ml: എല്ലാ വെബ് ബ്രൌസര്‍ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളും പട്ടികപ്പെടുത്തുക

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
ml: ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ

en: Send SIGTERM
ml: SIGTERM അയയ്ക്കുക

en: Send SIGKILL
ml: SIGKILL അയയ്ക്കുക

en: kill
ml: ഇല്ലാതാക്കുക

en: Terminate running applications whose names match the query.
ml: തെരയുന്ന വാക്കിനോട് യോജിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തലാക്കുക.

en: Terminate %1
ml: നിര്‍ത്തലാക്കുക %1

en: Process ID: %1
ml: പ്രക്രിയ ഐഡി: %1

en: inverted CPU usage
ml: തലതിരിച്ച സിപിയു ഉപയോഗം

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
ml: &തൊടുക്കല്‍ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
ml: &വിന്യാസരീതി

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
ml: ഇപ്രകാരം സംഭവിക്കും എന്നതിന് ഉറപ്പില്ല

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
ml: :q: മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പാതകളുള്ള തദ്ദേശ ഡയറക്‌ടറികളും ഫയലുകളും ശൃംഖലാസ്ഥാനങ്ങളും ഇന്റർനെറ്റ് സൈറ്റുകളും കണ്ടെത്തുന്നു.

en: Open %1
ml: %1 തുറക്കുക

en: Launch with %1
ml: %1 വച്ചു തുടങ്ങുക

en: Go to %1
ml: %1 ഇലേക്ക് പോവുക

en: Send email to %1
ml: %1 ലേക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക

en: places
ml: സ്ഥലങ്ങൾ

en: Lists all file manager locations
ml: എല്ലാ ഫയൽ മാനേജർ സ്ഥാനങ്ങളും പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു

en: Finds file manager locations that match :q:
ml: :q: വുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഫയൽ മാനേജർ സ്ഥാനങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
ml: മയങ്ങുക

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
ml: തിരശ്ശീല വെളിച്ചം

en: Dim screen totally
ml: തിരശ്ശീലയുടെ വെളിച്ചം മുഴുവനും കുറയ്ക്കുക

en: Dim screen by half
ml: തിരശ്ശീലയുടെ വെളിച്ചം പകുതി കുറയ്ക്കുക

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
ml: :q: പേരുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സമീപകാലത്ത് ഉപയോഗിച്ച കുറിപ്പുകൾക്കായി തിരയുന്നു.

en: Finds applications whose name or description match :q:
ml: :q: വുമായി പേരോ വിവരണമോ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പ്രയോഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു

en: new session
ml: പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനവേള

en: log out
ml: പുറത്തിറങ്ങുക

en: Restart the computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Warning - New Session
ml: മുന്നറിയിപ്പു് - പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനവേള

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
ml: സാധാരണ ഷെൽ വാക്യഘടന ഉപയോഗിച്ച് :q: മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന കമാൻഡുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു

en: Run in Terminal Window
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run %1
ml: %1 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
ml: :q: ചോദ്യവുമായി "%1" ഒരു വെബ് ബ്രൌസറിൽ തുറക്കുന്നു.

en: Search in private window
ml: സ്വകാര്യ ജാലകത്തിൽ തിരയുക

en: Search in incognito window
ml: ആൾമാറാട്ട ജാലകത്തിൽ തിരയുക

en: Search %1 for %2
ml: %2നു വേണ്ടി %1 തിരയുക

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
ml: :q: വുമായി പേരോ വിവരണമോ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പ്ലാസ്മ വിഡ്ജറ്റുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട അപ്ലിക്കേഷനുകളായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ പ്ലാസ്മ വിഡ്ജറ്റുകളും പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: Recommended wallpaper file
ml: ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന പശ്ചാത്തലചിത്ര ഫയൽ

note: Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
ml: ചിത്ര ഫയലുകൾ

en: A to Z
ml: ആരോഹണക്രമം

en: Z to A
ml: അവരോഹണക്രമം

en: Date modified (newest first)
ml: പരിഷ്ക്കരിച്ച തീയതി (പുതിയത് ആദ്യം)

en: Date modified (oldest first)
ml: പരിഷ്ക്കരിച്ച തീയതി (പഴയത് ആദ്യം)

en: There are no wallpaper locations configured
ml: പശ്ചാത്തലചിത്ര സ്ഥാനങ്ങളൊന്നും സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Get New Wallpapers...
ml: പുതിയ പശ്ചാത്തലചിത്രങ്ങള്‍ ലഭിക്കുക...

en: There are no wallpapers in this slideshow
ml: ഈ സ്ലൈഡ്ഷോയിൽ പശ്ചാത്തലചിത്രങ്ങൾ ഇല്ല

en: Add Image...
ml: ചിത്രം ചേർക്കുക...

en: Remove Wallpaper
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം കളയുക

en: Configure Mouse Actions Plugin
ml: മൗസ് പ്രവർത്തന പ്ലഗിൻ ക്രമീകരിക്കുക

en: Plasma Shell
ml: പ്ലാസ്മ ഷെൽ

en: Enable QML Javascript debugger
ml: QML ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ഡീബഗ്ഗർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാകുക

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
ml: തകർച്ചക് ശേഷം പ്ലാസ്മ-ഷെൽ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാതിരിക്കുക

en: Force loading the given shell plugin
ml: നിർബന്ധമായി തന്നിരിക്കുന്ന ഷെൽ പ്ലഗിൻ ലോഡ് ചെയുക

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
ml: പ്ലാസ്മ ഷെൽ ഒരു ഒറ്റയ്ക്കുള്ള അപ്പ്ലിക്കേഷനായി ലോഡ് ചെയുക, ഷെൽ-സംയോജകങ്ങൾ ഐച്ഛികം പറഞ്ഞിരിക്കണം

en: Plasma Failed To Start
ml: പ്ലാസ്മ തുടങ്ങുവാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
ml: ഓപ്പൺ ജി എൽ 2 ഓ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഓ ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റാത്തത് കാരണം പ്ലാസ്മ തുടങ്ങുവാൻ സാധിച്ചില്ല 
    ദയവായി ഗ്രാഫിക്സ് ഡ്രൈവർ പരിശോധിക്കുക.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
ml: ഒച്ചയില്ലാതാക്കുക

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
ml: ഉച്ചഭാഷിണി നിശബ്ദമാക്കി

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
ml: %1 നിശബ്ദമാക്കി

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
ml: ടച്ച്പാഡ് ഓണാക്കി

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
ml: ടച്ച്പാഡ് ഓഫാക്കി

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
ml: വൈഫൈ ഓണാക്കി

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
ml: വൈഫൈ ഓഫാക്കി

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് ഓണാക്കി

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് ഓഫാക്കി

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
ml: മൊബൈൽ ഇന്റർനെറ്റ് ഓണാക്കി

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
ml: മൊബൈൽ ഇന്റർനെറ്റ് ഓഫാക്കി

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
ml: സ്ക്രീനിലെ കീബോര്ഡ് ഓണാക്കി

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
ml: സ്ക്രീനിലെ കീബോര്ഡ് ഓഫാക്കി

en: Hide Desktop
ml: പണിയിടം ഒളിപ്പിക്കുക

en: Stop Current Activity
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പ്രവർത്തനം നിർത്തുക

en: Activate Task Manager Entry %1
ml: ടാസ്ക് മാനേജർ ഇനം %1 സജീവമാക്കുക

en: Unable to load script file: %1
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയൽ ലോഡ് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല: %1

en: Add Panel
ml: പാളി ചേർക്കുക

en: Empty %1
ml: %1 കാലി

en: Software Renderer In Use
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റെൻഡറെർ ഉപയോഗത്തിലാണ്

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റെൻഡറെർ ഉപയോഗത്തിലാണ്

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
ml: റെൻഡറിങ് മോശമാവാം

en: Never show again
ml: ഒരിക്കലും കാണിക്കാതിരിക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
ml: സ്ക്രീൻ ലോക്ക് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
ml: നിർദ്ദിഷ്ട സമയത്തിന് ശേഷം സ്‌ക്രീൻ ലോക്കുചെയ്യണോ എന്നത് സജ്ജമാക്കുന്നു.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
ml: സ്ക്രീൻ സേവർ ടൈം ഔട്ട്

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
ml: സ്‌ക്രീൻ ലോക്കുചെയ്‌തതിന് ശേഷം മിനിറ്റുകൾ സജ്ജമാക്കുന്നു.

[ctx: Toolbar Button to switch to Plasma Scripting Mode]
en: Plasma
ml: പ്ലാസ്മ

[ctx: Toolbar Button to switch to KWin Scripting Mode]
en: KWin
ml: കെ-വിൻ

en: Desktop Shell Scripting Console
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഷെൽ സ്ക്രിപ്റ്റിംഗ് കൺസോൾ

en: Unable to load script file <b>%1</b>
ml: <b>%1</b> സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയൽ ലോഡുചെയ്യാനായില്ല

en: Open Script File
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയൽ തുറക്കുക

en: Save Script File
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയൽ സേവ് ചെയ്യുക

en: Executing script at %1
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് %1 ൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: Runtime: %1ms
ml: പ്രവർത്തനസമയം: %1ms

en: Select Plasmoid File
ml: പ്ലാസ്മോയിഡ് ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Installing the package %1 failed.
ml: %1 പാക്കേജ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Installation Failure
ml: ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പരാജയം

en: Uninstallable
ml: അൺഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാവുന്നത്

en: Download New Plasma Widgets
ml: പുതിയ പ്ലാസ്മ വിഡ്ജറ്റുകൾ ഡൗെൺലോഡ് ചെയ്യുക

en: Install Widget From Local File...
ml: തദ്ദേശ ഫയലിൽ നിന്ന് വിഡ്ജറ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക...

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
ml: ഒരു അടയാളവാക്കുണ്ടെങ്കില്‍ '%1' തുറന്നു നോക്കാം. ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക.

en: Show System Activity
ml: സിസ്റ്റം പ്രവർത്തനം കാണിക്കുക

en: System Activity
ml: സിസ്റ്റം പ്രവർത്തനം

en: Configure user feedback settings
ml: ഉപയോക്തൃ അഭിപ്രായ സജ്ജീകരണങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
ml: ഉപയോക്തൃ അഭിപ്രായം കേന്ദ്രീകൃതമായി അപ്രാപ്‌തമാക്കി. നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Plasma:
ml: പ്ലാസ്മ:

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about our policy in the following link:
ml: നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാസ്മ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യുന്നതിലൂടെ കെ.ഡി.ഇയെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.<nl/><nl/>ഈ വിവരങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യുന്നത് നിർബന്ധമല്ലാത്തതും, പൂർണ്ണമായും സ്വകാര്യമായതുമാണ്. നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫയലുകൾ, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന വെബ്‌സൈറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശേഖരിക്കുന്നില്ല.<nl/><nl/>ഞങ്ങളുടെ നയം ചുവടെയുള്ള ലിങ്കിലൂടെ വായിക്കാം:

en: The following information will be sent:
ml: ഈ പറയുന്ന വിവരങ്ങൾ അയക്കും:

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
ml[0]: %1 ഫയൽ %2 ലേക്ക്
ml[1]: %1 ഫയലുകൾ %2 ലേക്ക്

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
ml: %1 ലേക്ക്

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
ml[0]: %1 ഫയൽ
ml[1]: %1 ഫയലുകൾ

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
ml: %1 ൽ നിന്ന് %2 ലേക്ക്

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
ml[0]: %1 ൽ %2 ഫയൽ %3 ലേക്ക്
ml[1]: %1 ൽ %2 ഫയലുകൾ %3 ലേക്ക്

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
ml[0]: %1 ൽ %2 ഫയൽ
ml[1]: %1 ൽ %2 ഫയലുകൾ

en: Application closed unexpectedly.
ml: പ്രയോഗം അപ്രതീക്ഷിതമായി അടഞ്ഞു.

en: Desktop Folder
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് അറ

en: No match found for %1
ml: %1 ന് പൊരുത്തമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
ml: അപരിചിതം

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
ml: %1 നായുള്ള സേവന നടപടി പരിഹരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Looks for non-installed components according to :q:
ml: :q: പ്രകാരം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാത്ത ഘടകങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു

en: Get %1...
ml: %1 നേടുക...

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ml: പദാവലി ചിട്ടപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റിനു് മാത്രമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരം സിസ്റ്റത്തിലെ സഹജമായ തൂല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്. ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമായി "എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം" എന്ന ഐച്ഛികത്തില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ml: തിരുത്തലിടത്തു് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന വേറൊരു അക്ഷരസഞ്ചയം. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം മാറ്റണം.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ml: ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് കരുതല്‍ പകര്‍പ്പു് ഉണ്ടാക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് കരുതല്‍ ഫയലിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ "കരുതല്‍ പകര്‍പ്പിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍" എന്ന ഐച്ഛികത്തിലൂടെ സജ്ജീകരിയ്ക്കാം.

en: Writable VFS schemes
ml: എഴുതാവുന്ന വിഎഫ്എസ് സ്കീമുകള്‍

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ml: എഴുതാവുന്ന രീതിയിലാണെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് പിന്തുണയ്കുന്ന വിഎഫ്എസ് സ്കീമുകളുടെ പട്ടിക. സഹജമായി 'ഫയല്‍ (file)' സ്കീം എഴുതാവുന്നതാണു്.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കലിന്റേയും വീണ്ടും ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം. പരിധിയില്ലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്കു് "-1" ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: തിരുത്തലിടത്തിലെ വലിയ വരികള്‍ ഒതുക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ml: ടാബുകള്‍ക്കു് പകരം ജിഎഡിറ്റ് സ്പേയ്സ് ചേര്‍‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ml: തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Whether pluma should highlight the current line.
ml: ജിഎഡിറ്റ് നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Highlight Matching Bracket
ml: പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ml: തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വലതു് അരികു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ml: ഹോം എന്‍ഡ് എന്നീ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ കര്‍സര്‍ നിങ്ങുന്നതെങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. "ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല" എന്നതു് വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍,"പിന്നീട്" എന്നതു് വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍ ആദ്യത്തെ തവണ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുംബോളും,വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍  രണ്ടാമത്തെ തവണ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുംബോളും, "മുമ്പ്" എന്നതു് വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്, "എപ്പോഴും" എന്നതു് എപ്പോഴും വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു പകരം.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ml: ജിഎഡിറ്റ് ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ നേരത്തെയുള്ള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്ക‌ണമോ എന്നു്.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ml: തെരഞ്ഞ പദാവലിയുടെ എല്ലാ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും എടുത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ml: ജിഎഡിറ്റ് സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്.

en: Toolbar Buttons Style
ml: പണിയായുധനിരയിലെ ബട്ടണുകളുടെ ശൈലി

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: പണിയായുധനിരയുടെ ബട്ടണുകള്‍ക്കു് വേണ്ടിയുള്ള ശൈലി. "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" സിസ്റ്റത്തിന്റെ സഹജമായ ശൈലിയ്ക്കു വേണ്ടിയും, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയും , "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ടെക്സ്റ്റുകളും ചിഹ്നങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയും, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" ചിഹ്നത്തിനരികില്‍ മുന്‍ഗണനയുള്ള പദാവലി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനും വേണ്ടി ഉപയോഗിയ്ക്കാവുന്ന വിലകളാണ്.

en: Side Pane is Visible
ml: വശത്തുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്

en: Bottom Panel is Visible
ml: താഴെയുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ml: താഴെയുള്ള പാളി തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ താഴെ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ml: "അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകള്‍" എന്ന സബ്മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന അവസാനമായി തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പരമാവധി സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ml: ജിഎഡിറ്റ് രേഖകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് കൂടി അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ml: രേഖകള്‍ അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് രേഖകളുടെ തലക്കുറി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: വലിയ വരികള്‍ അച്ചടിക്കുന്നതിനു് വേണ്ടി എങ്ങനെ നിരത്താമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ml: ഈ മൂല്യം 0 ആണെങ്കില്‍ ഒരു ഫയല്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് എല്ലാ വരികള്‍ക്കും സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതാണു്.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ml: രേഖകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ml: താളിന്റെ തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍" വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം 0 ആകണം.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ml: സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഇതു് സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ "സ്ഥാനം" ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതാണു്. ഏതെങ്കിലും സംയോജകത്തിന്റെ "സ്ഥാനം" കിട്ടണമെങ്കില്‍ .ജിഎഡിറ്റ്-പ്ലഗ്ഗിന്‍ (.pluma-plugin) എന്ന ഫയല്‍ കാണുക.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d മിനിറ്റും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d മിനിറ്റുകളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %d മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %d മണിക്കൂറുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ml: "%s" എന്ന രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

en: Save changes to document "%s" before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് "%s" എന്ന രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

note: #-#-#-#-#  1663 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ml: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും.

en: Display right _margin
ml: വലതു് _അരികു് കാണിയ്ക്കുക

en: _Right margin at column:
ml: _വലതു് മാര്‍ജിന്റെ കോളം:

en: Highlight matching _bracket
ml: പൊരുത്തമുളള _ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‍ ഒരു പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: %s: invalid encoding.
ml: %s: അസാധുവായ എന്‍കോഡിങ്ങ്.

en: Loading file '%s'…
ml: ഫയല്‍ '%s'… ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: The file "%s" is read-only.
ml: ഫയല്‍ "%s" റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആണ്.

en: Saving file '%s'…
ml: ഫയല്‍ '%s' സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു…

en: Reverting the document '%s'…
ml: '%s' രേഖ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ml: '%s'രേഖയിലേയ്ക്കു് സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക?

note: #-#-#-#-#  1456 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
ml: "%s" കണ്ടു കിട്ടിയില്ല

en: Unsaved Document %d
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത രേഖ %d

en: Could not find the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് %s സഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: pluma cannot handle this location.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് സഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The location of the file cannot be mounted.
ml: ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനാവില്ല.

en: %s is a directory.
ml: %s ഒരു തട്ടാണു്.

en: %s is not a valid location.
ml: %s ഒരു ശരിയായ സ്ഥാനമല്ല.

en: %s is not a regular file.
ml: %s ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ചിലപ്പോള്‍, അവ അടുത്തിടയ്ക്ക് നീക്കം ചെയ്തതാവാം.

en: Could not revert the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ml: മാറ്റം _വരുത്തേണ്ട

en: Could not open the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s തുറക്കാനായില്ല.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ml: ഈ ഫയല്‍ (%s) മറ്റൊരു pluma ജാലകത്തില്‍ തുറന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ml: മാറ്റം വരുത്താനാകാത്ത രീതിയിലാണു് ഈ ഫയല്‍ ജിഎഡിറ്റ് ഇപ്പോള്‍ ഈ ഫയല്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നതു്. എന്നാലും നിങ്ങള്‍ക്കിതില്‍ മാറ്റം വരുത്തണോ?

en: D_on't Save
ml: സൂക്ഷിക്കേണ്ട_തില്ല

note: #-#-#-#-#  1663 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ml: %s ഫയല്‍ മുമ്പു് തുറന്ന ശേഷം മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Could not create a backup file while saving %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു താല്‍ക്കാലിക കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് എഴുതുന്ന മോഡില്‍ %s സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് എഴുതുന്ന (write) മോഡില്‍ ഈ സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: %s ശരിയായ സ്ഥാനം അല്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not save the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: #-#-#-#-#  1663 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ ഡിസ്കില്‍ മാറിയിട്ടുണ്ടു്.

en: Do you want to reload the file?
ml: ഫയല്‍ വീണ്ടുമെടുക്കണോ?

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ml: '%s' എന്ന തട്ടു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: g_mkdir_with_parents() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Open the pluma manual
ml: ജിഎഡിറ്റ് സഹായക ഗ്രന്ഥം തുറക്കുക

en: Select the entire document
ml: രേഖ മുഴുവന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Incrementally search for text
ml: കൂട്ടിക്കൂട്ടി പദാവലി തെരയുക

en: _Next Document
ml: _അടുത്ത രേഖ

en: _Move to New Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് _മാറ്റുക

en: Show or hide the side pane in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ വശത്തുള്ള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Bottom Pane
ml: താഴെയുളള _പാളി

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ താഴെയുളള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ml: %s ഫയലിനുള്ളില്‍ '%s' എന്ന ഒബ്ജക്റ്റ് കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Use %s highlight mode
ml: %s എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന രീതി ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Changes the case of selected text.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലിയുടെ കേസ് മാറ്റുക

en: Change selected text to upper case
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി അപ്പര്‍ കേസ് ആക്കുക

en: Change selected text to lower case
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി ലോവര്‍ കേസ് ആക്കുക

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രേഖ വിശകലനം ചെയ്തു് അതിലെ വാക്കുകളുടേയും വരികളുടേയും അക്ഷരങ്ങളുടേയും സ്പെയ്സല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങളുടേയും എണ്ണം പറയുന്നു.

en: Shell Output
ml: ഷെല്‍ ഔട്ട്പുട്ട്

en: _Shortcut Key:
ml: _കുറുക്കുവഴി കീ:

en: Run "make" in the document directory
ml: രേഖ ഡയറക്ടറിയില്‍ "make" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Easy file access from the side pane
ml: സൈഡ് പെയിനില്‍ നിന്നും എളുപ്പത്തില്‍ ഫയലില്‍ പ്രവേശിക്കുക

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ml: ഈ വില തീരുമാനിക്കുന്നു ഏതെല്ലാം ഫയലുകള്‍ ഫയല്‍ ബ്രൌസറില്‍ നിന്നും ഫില്‍റ്റര്‍ ആകുന്നു എന്ന്. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള്‍ : ഏതും അല്ല (ഒന്നും ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യേണ്ട), ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് (ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ബൈനറി (ബൈനറി ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ഒളിപ്പിച്ചതും_ബൈനറിയും (ഒളിപ്പിച്ചതും ബൈനറിയും ആയിറ്റുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക).

en: _Set root to active document
ml: സജീവമായ രേഖയിലേയ്ക്കു് റൂട്ട് _സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: _Open terminal here
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ഇവിടെ _തുറക്കുക

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ml: ഫയല്‍ "%s"ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Go to previous location
ml: മുമ്പുളള സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക

en: _Match Filename
ml: ഫയലിന്റെ പേരിലെ _ചേര്‍ച്ച നോക്കുക

en: Snippets Manager
ml: Snippets മാനേജര്‍

en: Add a new snippet...
ml: പുതിയ സ്നിപ്പറ്റ് ചേര്‍ക്കുക...

en: S_ort...
ml: തരം_തിരിയ്ക്കുക...

en: _Autocheck Spelling
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് _സ്വയം പരിശോധിക്കുക

en: XHTML 1.0 - Tags
ml: XHTML 1.0 - ടാഗുകള്‍

en: Target - Blank
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - ശൂന്യം

en: Target - Parent
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - പേരന്റ്

en: Target - Self
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - സ്വയം

en: Target - Top
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - മുകള്‍ ഭാഗം

en: HTML - Tags
ml: HTML - ടാഗുകള്‍

en: HTML - Special Characters
ml: HTML - പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Latex - Tags
ml: ലാറ്റക്സ് - ടാഗുകള്‍

en: XSLT - Elements
ml: XSLT - എലമെന്റുകള്‍

en: XSLT - Functions
ml: XSLT - ഫംഗ്ഷനുകള്‍

en: XSLT - Axes
ml: XSLT - ആക്സുകള്‍

en: XUL - Tags
ml: XUL - ടാഗുകള്‍

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
ml: ഗ്നോമിന് വേണ്ടിയുള്ള ഇന്റെര്‍നെറ്റ് സല്ലാപ ക്ലൈന്റ്

en: Saved channel list
ml: സൂക്ഷിച്ച ചാനല്‍ പട്ടിക

en: List of channels to restore on startup
ml: തുടങ്ങുമ്പോള്‍ തിരിച്ചെടുക്കേണ്ട ചാനലുകളുടെ പട്ടിക

en: Run in Background
ml: പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Keep running in background when closed.
ml: അടച്ചാലും പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുക.

en: Last active channel
ml: അവസാനം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച ചാനല്‍

en: Last active (selected) channel
ml: അവസാനം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച (തെരഞ്ഞെടുത്ത) ചാനല്‍

en: _Server Address
ml: സര്‍വര്‍ വിലാസം (_S)

en: Net_work Name
ml: ശൃംഖലയുടെ പേര് (_w)

en: optional
ml: വേണമെങ്കില്‍ മാത്രം

en: Use secure c_onnection
ml: സുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_o)

en: _Nickname
ml: വിളിപ്പേരു് (_N)

en: _Real Name
ml: ശരിയായ പേരു് (_R)

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ml: മുറിയില്‍ ചേരുക

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ml: മുറിയില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
ml: ഇമോജി പിക്കർ കാണിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ml: അടുത്ത മുറി

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ml: മുന്‍പിലത്തെ മുറി

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
ml: വായിക്കാത്ത സന്ദേശം ഉള്ള അടുത്ത മുറി

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
ml: വായിക്കാത്ത സന്ദേശം ഉള്ള മുന്‍പിലത്തെ മുറി

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ml: ആദ്യത്തെ മുറി

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ml: അവസാനത്തെ മുറി

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ml: അദ്യം - ഒന്‍പത് മുറികള്‍

en: Polari Setup
ml: പോളരി ക്രമീകരണം

en: Please connect to the internet to continue the setup.
ml: സജ്ജികരണം തുടരാന്‍ ഇന്റെര്‍നെറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Welcome to Polari
ml: പോളരിയിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
ml: IRC ഉപയോഗിച്ചു് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമാണ്  Polari. ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഒരു നെറ്റ്വർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
ml: നിങ്ങൾ കണക്റ്റുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന റൂമുകൾ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക. + ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നെറ്റ്വർക്കുകളും റൂമുകളും ചേർക്കാനാകും.

en: Join Chat Room
ml: ചാറ്റ് മുറിയിലേക്കു് ചേരുക

en: _Add Network
ml: ശൃംഖല ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: _Custom Network
ml: ഇഷ്ടാനുസൃതമുള്ള ശൃംഖല (_C)

en: Run Polari in the Background?
ml: പോളരി പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കട്ടെ?

en: Polari will continue to run when closed and will be automatically started on login.
ml: പോളരി അടച്ചിരിക്കുമ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ തനിയെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

en: Add rooms and networks
ml: മുറികളും ശൃംഖലകളും ചേര്‍ക്കുക

en: Show connected users
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച ഉപയോക്താക്കളെ കാണിക്കുക

en: Change nickname:
ml: വിളിപ്പേരു് മാറ്റുക:

en: Enter room name to add
ml: ചേര്‍ക്കാന്‍ ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുക

en: Loading details
ml: വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Last Activity:
ml: അവസാന പ്രവര്‍ത്തനം:

en: Will notify if user appears online.
ml: ഉപയോക്താവ് ഓണ്‍ലൈന്‍ വരുമ്പോള്‍ പറയാം.

en: Start Conversation
ml: സംഭാഷണം ആരംഭിയ്ക്കു

en: Start Telepathy client
ml: ടെലിപതി ക്ലയന്റ് ആരംഭിയ്ക്കു

en: Start in debug mode
ml: ഡീബഗ് മോഡിൽ ആരംഭിക്കുക

en: Failed to open link
ml: ലിങ്ക് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s removed.
ml: %s നീക്കംചെയ്തു.

en: Learn more about Polari
ml: പോളരിയെ കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ അറിയുക

en: New Messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍

en: %s has disconnected
ml: %s കണക്ഷന്‍ വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: %s has been kicked by %s
ml: %s നെ %s പുറത്താക്കി

en: %s has been kicked
ml: %s പുറത്തായി

en: %s has been banned by %s
ml: %s നെ %s നിരോധിച്ചു

en: %s has been banned
ml: %s നെ നിരോധിച്ചു

en: %s joined
ml: %s ചേര്‍ന്നു

en: %d user joined | %d users joined
ml[0]: %d ഉപയോക്താവ് ചേര്‍ന്നു
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കള്‍ ചേര്‍ന്നു

en: %d user left | %d users left
ml[0]: %d ഉപയോക്താവ് ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്

en: Already added
ml: നേരത്തേ തന്നെ ചേര്‍ത്തു

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
ml:  നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പിശക് കാരണം Polari വിച്ഛേദിച്ചു. വിലാസ ഫീൽഡ് ശരിയാണോ എന്ന് ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
ml: %s #%s ല്‍

en: Paste from %s
ml: %s ല്‍ നിന്നും ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
ml: /JOIN <channel> — <channel> ല്‍ ചേരുന്നു

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
ml: /KICK <nick> — നിലവിലെ ചാനലിൽ നിന്ന്  <nick> നീക്കംചെയ്യുന്നു

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
ml: /ME <action> — <action>  നിലവിലെ ചാനലിൽ അയയ്ക്കുന്നു

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
ml: /MSG <nick> [<message>] — <nick>ലേക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: /NAMES — lists users on the current channel
ml: /NAMES — നിലവിലെ ചാനലിൽ ഉപയോക്താക്കളെ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
ml: /NICK <nickname> — നിലവിലുള്ള സര്‍വറിലുള്ള വിളിപ്പേരു് <nickname> എന്ന് മാറ്റുക

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
ml: /QUERY <nick> — <nick>മായി ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണം തുറക്കുന്നു

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
ml: /QUIT [<reason>] — നിലവിലെ സെർവറിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കുന്നു

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
ml: /SAY <text> — നിലവിലെ റൂമിലേക്ക്/കോൺടാക്റ്റിലേക്ക്   <text>  അയയ്ക്കുന്നു

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
ml: /TOPIC <topic> — വിഷയം <topic> ആയി സജ്ജമാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലുള്ള ഒന്ന് കാണിക്കുന്നു

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ് - ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കു് /help കാണുക

en: Usage: %s
ml: ഉപയോഗക്രമം: %s

en: Known commands:
ml: അറിയാവുന്ന കമാന്‍ഡുകള്‍:

en: Users on %s:
ml: %s ലെ ഉപയോക്താക്കള്‍:

en: No topic set
ml: വിഷയം സജ്ജികരിച്ചിട്ടില്ല

en: %d user | %d users
ml[0]: %d ഉപയോക്താവ്
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കള്‍

en: Leave chatroom
ml: ചാറ്റ് മുറിയില്‍ നിന്നും പുറത്തുകടക്കുക

en: End conversation
ml: സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Network %s has an error
ml: ശൃംഖല %s ല്‍ പിഴവു്

en: Connection Problem
ml: കണക്ഷന്‍ തകരാറ്

en: Could not connect to %s in a safe way.
ml: %s ലേക്കു് സുരക്ഷിതമായി ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s requires a password.
ml: %s ന് ഒരു രഹസ്യവാക്ക് വേണം.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
ml: %s ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സെര്‍വ്വര്‍ തിരക്കിലാണ്.

en: Could not connect to %s.
ml: %s ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: _Save Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക (_S)

en: Should the password be saved?
ml: അടയാളവാക്കു് സൂക്ഷിക്കണോ?

en: Join a room using the + button.
ml: + ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് മുറിയില്‍ ചേരുക

en: Good Bye
ml: പിന്നെ കാണാം

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
ml: %s രഹസ്യവാക്ക്, %s ന്റെ സുക്ഷിക്കണോ?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
ml: %s ലേക്ക് നിങ്ങൾ അടുത്ത തവണ കണക്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നത് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി സംഭവിക്കും

en: Available in another room.
ml: മറ്റൊരു മുറിയില്‍ ലഭ്യമാണ്.

en: User is online
ml: ഉപയോക്താവ് ഓണ്‍ലൈന്‍ ആണ്

en: User %s is now online.
ml: ഉപയോക്താവ് %s ഓണ്‍ലൈന്‍ ആണ്.

en: Polari server password for %s
ml: %s ന്റെ പോളരി സെര്‍വ്വര്‍ രഹസ്യവാക്ക്

en: Polari NickServ password for %s
ml: %s ന്റെ പോളരി NickServ രഹസ്യവാക്ക്

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ml: ******************** പ്രധാനപ്പെട്ട ***********************

en: Requires at least one category
ml: ഒരു കാറ്റഗറി എന്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ml: %sല്‍ '+' ഉപയോഗിച്ച് sensitivity levels പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s is already in %s
ml: നിലവില്‍ %sല്‍ %s ഉണ്ട്

en: %s is not in %s
ml: %sല്‍ %s ഇല്ല

en: Can not combine +/- with other types of categories
ml: മറ്റ് കാറ്റഗറികളോടൊപ്പം +/- കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can not have multiple sensitivities
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ sensitivities ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Usage %s CATEGORY File ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s CATEGORY File ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -l CATEGORY user ...

en: Usage %s -d File ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -l -d user ...

en: Usage %s -L
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -L

en: Usage %s -L -l user
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -L -l user

en: Use -- to end option list.  For example
ml: ഓപ്ഷന്‍ ലിസ്റ്റ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് -- ഉപയോഗിക്കുക.  ഉദാഹരണത്തിന്

en: Options Error %s
ml: ഉപാധിയില്‍ പിഴവ്: %s

en: Could not create semanage handle
ml: സെമനേജ് ഹാന്‍ഡില്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ml: SELinux policy മാനേജ് ചെയ്തിട്ടില്ല അല്ലെന്കില്‍ സ്റ്റോറില്‍ അക്സസ്സില്ല.

en: Cannot read policy store.
ml: പോളിസി സ്റ്റോര്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Could not establish semanage connection
ml: semanage കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not test MLS enabled status
ml: MLS സജ്ജമാക്കിയ അവസ്ഥ പരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Not yet implemented
ml: ഇത് വരെ സാക്ഷാത്കരിച്ചിട്ടില്ല

en: Semanage transaction already in progress
ml: സെമനേജ് ഇടപാടു് നിലവില്‍ പുരോഗമിക്കുന്നു

en: Could not start semanage transaction
ml: semanage transaction ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not commit semanage transaction
ml: semanage transaction സമര്‍പ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Semanage transaction not in progress
ml: സെമനേജ് ഇടപാടു് പുരോഗമിക്കുന്നില്ല

en: Could not list SELinux modules
ml: SELinux ഘടകങ്ങള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Module Name
ml: ഘടകത്തിന്റെ പേര്

en: Could not remove module %s (remove failed)
ml: ഘടകം %s പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
ml: dontaudit-നു് 'ഓണ്‍' അല്ലെങ്കില്‍ 'ഓഫ്' ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Builtin Permissive Types
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ പെര്‍മിസ്സീവ് തരങ്ങള്‍

en: Customized Permissive Types
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള പെര്‍മിസ്സീവ് തരങ്ങള്‍

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ml: പെര്‍മ്മിസ്സീവ് ഘടകം %s ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (ഘടകം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ml: പെര്‍മ്മിസ്സീവ് ഘടകം %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു)

en: Could not create a key for %s
ml: %sയ്ക്ക് ഒരു കീ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് define ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Linux Group %s does not exist
ml: %s എന്ന ലിനക്സ് ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല

en: Linux User %s does not exist
ml: %s എന്ന Linux ഉപയോക്താവു് നിലവിലില്ല

en: Could not create login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധിച്ചില്ല

en: Could not set name for %s
ml: %sന് പേര് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set MLS range for %s
ml: %sന് MLS പരിധി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set SELinux user for %s
ml: %sന് SELinux ഉപയോക്താവിനെ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Requires seuser or serange
ml: seuser അല്ലെന്കില്‍ serange ആവശ്യമുണ്ട്

en: Login mapping for %s is not defined
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് define ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not modify login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് പോളിസിയില്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not delete login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാസാധിച്ചില്ല

en: Could not list login mappings
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Login Name
ml: പ്രവേശന നാമം

en: SELinux User
ml: SELinux ഉപയോക്താവ്

en: MLS/MCS Range
ml: MLS/MCS പരിധി

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ml: %sഎന്ന SELinux ഉപയോക്താവു്്നല്‍കിയിട്ടുണ്ടോടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not query user for %s
ml: %s-നുള്ള ഉപയോക്താവിനെ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: You must add at least one role for %s
ml: %s-നു് കുറഞ്ഞതു് ഒരു ജോലി എങ്കിലും ചേര്‍ത്തിരിക്കണം

en: Could not create SELinux user for %s
ml: %s എന്ന SELinux ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add role %s for %s
ml: %s നു് റോള്‍ %s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not set MLS level for %s
ml: %sന് MLS പരിധി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add prefix %s for %s
ml: %sന് പ്രഫിക്സ് %s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not extract key for %s
ml: %sന് കീ extract ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not add SELinux user %s
ml: SELinux ഉപയോക്താവു് %s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Requires prefix, roles, level or range
ml: പ്രഫിക്സ്, റോളുകള്‍,ലവലുകള്‍ അല്ലെന്കില്‍ റയിന്ചുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Requires prefix or roles
ml: പ്രഫിക്സ് അല്ലെന്കില്‍ റോളുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: SELinux user %s is not defined
ml: %s എന്ന SELinux ഉപയോക്താവു് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Could not modify SELinux user %s
ml: SELinux ഉപയോക്താവു് %s-നെ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: SELinux ഉപയോക്താവു് %s-നെ പോളിസിയില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not delete SELinux user %s
ml: %sന് SELinux യൂസറിനെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list SELinux users
ml: SELinux ഉപയോക്താക്കളെ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list roles for user %s
ml: ഉപയോക്താവു് %s-നുളള റോളുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Labeling
ml: പേരിടല്‍

en: MCS Level
ml: MCS ലവല്‍

en: MCS Range
ml: MCS പരിധി

en: SELinux Roles
ml: SELinux റോളുകള്‍

en: Protocol udp or tcp is required
ml: udp അല്ലെന്കില്‍ tcp എന്ന പ്രോട്ടോക്കോളുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Port is required
ml: പോര്‍ട്ട് ആവശ്യമുണ്ട്

en: Invalid Port
ml: തെറ്റായ പോര്‍ട്ട്

en: Could not create a key for %s/%s
ml: %s/%sയ്ക്ക് കീ സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Type is required
ml: ടൈപ്പ് ആവശ്യമുണ്ട്ല്ല

en: Type %s is invalid, must be a port type
ml: തരം %s അസാധുവാണു്, ഒരു പോര്‍ട്ട് തരമായിരിയ്ക്കണം

en: Could not check if port %s/%s is defined
ml: %s/%sഎന്ന പോര്‍ട്ട് നല്‍കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Port %s/%s already defined
ml: പോര്‍ട്ട് %s/%s നിലവില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്

en: Could not create port for %s/%s
ml: %s/%sഎന്ന പോര്‍ട്ട് സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not create context for %s/%s
ml: %s/%sന് context സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set user in port context for %s/%s
ml: %s/%sന് പോര്‍ട്ട് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉപയോക്താവിനെ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set role in port context for %s/%s
ml: %s/%sന് പോര്‍ട്ട് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ റോള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set type in port context for %s/%s
ml: %s/%s-നുള്ള പോര്‍ട്ട് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഏതു് തരം എന്നു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ml: %s/%sന് പോര്‍ട്ട് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ mls ഫീല്‍ഡുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set port context for %s/%s
ml: %s/%sന് പോര്‍ട്ട് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add port %s/%s
ml: %s/%s എന്ന പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Requires setype or serange
ml: setype അല്ലന്കില്‍ serange ആവശ്യമുണ്ട്

en: Requires setype
ml: setype ആവശ്യമുണ്ട്

en: Port %s/%s is not defined
ml: പോര്‍ട്ട് %s/%s ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Could not query port %s/%s
ml: %s/%s എന്ന പോര്‍ട്ട് ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not modify port %s/%s
ml: പോര്‍ട്ട് %s/%s പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list the ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not delete the port %s
ml: പോര്‍ട്ട് %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ml: പോര്‍ട്ട് %s/%s പോളിസിയില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete port %s/%s
ml: പോര്‍ട്ട് %s/%s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux Port Type
ml: SELinux രീതിയിലുള്ള പോര്‍ട്ട്

en: Port Number
ml: പോര്‍ട്ട് നംബര്‍

en: Node Address is required
ml: നോഡിന്റെ വിലാസം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Unknown or missing protocol
ml: അപരിചിതം അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത സമ്പ്രദായം

en: SELinux node type is required
ml: SELinux നോഡ് തരം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Type %s is invalid, must be a node type
ml: %s തരം അസാധുവാണു്, ഒരു നോഡ് രീതിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: Could not create key for %s
ml: %sയ്ക്ക് കീ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not check if addr %s is defined
ml: %s എന്ന വിലാസം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഇതു് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not create addr for %s
ml: %s-നുള്ള വിലാസം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create context for %s
ml: %sന് context ഉണ്ടാക്കവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set mask for %s
ml: %s-നുള്ള മാസ്ക് ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set user in addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉപയോക്താവിനെ ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not set role in addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ജോലി ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not set type in addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഏതു് തരും എന്നു് ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ mls ഫീള്‍ഡുകള്‍ ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not set addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not add addr %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസം ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല

en: Addr %s is not defined
ml: %s എന്ന വിലാസം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Could not query addr %s
ml: വിലാസം %s-നായി ചോദിക്കുവാനായില്ല

en: Could not modify addr %s
ml: വിലാസം %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: വിലാസം %s പോളിസിയില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടു്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete addr %s
ml: വിലാസം %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not deleteall node mappings
ml: എല്ലാ നോഡ് മാപ്പിംങുകളും വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാസാധിച്ചില്ല

en: Could not list addrs
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux Type is required
ml: SELinux Type ആവശ്യമുണ്ട്

en: Could not check if interface %s is defined
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ  എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not create interface for %s
ml: %s-നു് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഉണ്ടാക്കവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set user in interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉപയോക്താവിനെ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set role in interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ റോള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set type in interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഏതു് തരം എന്നു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ mls ഫീള്‍ഡുകള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set message context for %s
ml: %sന് മെസ്സേജ് context സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Interface %s is not defined
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Could not query interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not modify interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പോളിസിയില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ്് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not delete all interface  mappings
ml: എല്ലാ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് മാപ്പിങുകളും വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list interfaces
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux Interface
ml: SELinux സംയോജകഘടകം

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
ml: %s  ലക്ഷ്യം ശരിയല്ല.  ഇതു് '/' ആയി അവസാനിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Equivalence class for %s already exists
ml: %s-നു് സമമായ ക്ലാസ്സ് നിലവിലുണ്ടു്

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
ml: ഫയല്‍ വിശേഷത %s '%s %s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Could not set user in file context for %s
ml: %s-നുളള ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉപയോക്താവിനെ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set role in file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ contextല്‍ റോള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set mls fields in file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ mls ഫീള്‍ഡുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Invalid file specification
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ പ്രത്യേകതകള്‍

en: File specification can not include spaces
ml: ഫയല്‍ വിശേഷതകളില്‍ സ്പെയിസ് പാടില്ല

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
ml: ഫയല്‍ വിശേഷത %s '%s %s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല; പകരം '%s' ചേര്‍ത്തു് ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
ml: %s തരം അസാധുവാണു്, ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവൈസ് രീതിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: Could not check if file context for %s is defined
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context define ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not create file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set type in file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ contextല്‍ ടൈപ്പ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set file context for %s
ml: %sന് ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Requires setype, serange or seuser
ml: setype, serange അല്ലന്കില്‍ seuser ആവശ്യമുണ്ട്

en: File context for %s is not defined
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context define ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not query file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not modify file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list the file contexts
ml: ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not delete the file context %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context പോളിസിയില്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list file contexts
ml: ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list local file contexts
ml: ലോക്കല്‍ ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
ml: 
    SELinux ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്‍ fcontext ഇക്ക്വിവാലന്‍സ്

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
ml: 
    SELinux ലോക്കല്‍ fcontext ഇക്ക്വിവാലന്‍സ്

en: Could not check if boolean %s is defined
ml: ബൂള്യന്‍ ആകുന്ന %s define ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Boolean %s is not defined
ml: ബൂള്യന്‍ %s define ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not query file context %s
ml: context ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കാഞ്ഞ ഫൈല്‍ ആണ് %s

en: You must specify one of the following values: %s
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതില്‍ ഒരു മൂല്ല്യം പറഞ്ഞിരിക്കണം: %s

en: Could not set active value of boolean %s
ml: ബൂള്യന്‍ %s-നു് സജീവമായ ഒരു മൂല്ല്യം ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not modify boolean %s
ml: ബൂ്ബള്യന്‍ %s പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Bad format %s: Record %s
ml: തെറ്റായ രീതി %s: റിക്കോര്‍ഡ് %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %s ബൂള്യന്‍ പോളിസിയില്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete boolean %s
ml: ബൂള്യന്‍ %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list booleans
ml: ബൂള്യനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ അസാധ്യം

en: SELinux boolean
ml: SELinux ബൂളിയന്‍

en: Standard Init Daemon
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് Init ഡെമണ്‍

en: DBUS System Daemon
ml: DBUS സിസ്റ്റം ഡെമണ്‍

en: Internet Services Daemon
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസസ് ഡെമണ്‍

en: Web Application/Script (CGI)
ml: വെബ് ആപ്ളിക്കേഷന്‍/സ്ക്രിപ്റ്റ് (CGI)

en: Sandbox
ml: സാന്‍ഡ്ബോക്സ്

en: User Application
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പ്രയോഗം

en: Existing Domain Type
ml: നിലവിലുള്ള ഡൊമെയിന്‍ തരം

en: Minimal Terminal Login User Role
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രവേശന ഉപയോക്താവു്

en: Minimal X Windows Login User Role
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എക്സ് വിന്‍ഡോ പ്രവേശനത്തിനുള്ള ഉപയോക്താവു്

en: Desktop Login User Role
ml: പണിയിട പ്രവേശന ഉപയോക്താവു്

en: Administrator Login User Role
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ പ്രവേശന ഉപയോക്താവു്

en: Confined Root Administrator Role
ml: കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് റൂട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ നിയമനം

en: Module information for a new type
ml: ഒരു പുതിയ തരത്തിനുള്ള ഘടകവിവരങ്ങള്‍

en: Valid Types:
ml: ശരിയായ തരങ്ങള്‍:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
ml: പോര്‍ട്ടുകളുടെ നമ്പര്‍ 1 മുതല്‍ %d ആയിരിക്കണം

en: You must enter a valid policy type
ml: ശരിയായൊരു പോളിസി തരം നല്‍കണം

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
ml: '%s'-നുള്ള നിങ്ങളുടെ പോളിസി ഘടകത്തിനു് ഒരു നാമം നല്‍കണം.

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
ml: പേരില്‍ സ്പെയിസുകളില്ലാതെ ആല്‍ഫാ ന്യൂമെറിക് അക്ഷരങ്ങള്‍ നല്‍കുക. "-n MODULENAME" ഐച്ഛികം നല്‍കി ശ്രമിയ്ക്കുക

en: User Role types can not be assigned executables.
ml: ഉപയോക്താവു് തരത്തിലുള്ളവ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Only Daemon apps can use an init script..
ml: ഡെമണ്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമേ init സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ...

en: use_resolve must be a boolean value
ml: use_resolve ഒരു ബൂളിയന്‍ ആയിരിക്കണം

en: use_syslog must be a boolean value
ml: use_syslog ഒരു ബൂളിയന്‍ ആയിരിക്കണം

en: use_kerberos must be a boolean value
ml: use_kerberos ഒരു ബൂളിയന്‍ ആയിരിക്കണം

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
ml: manage_krb5_rcache ഒരു ബൂളിയന്‍ ആയിരിക്കണം

en: USER Types automatically get a tmp type
ml: USER തരത്തിലുള്ളവയ്ക്ക് സ്വയമേ ഒരു tmp തരത്തിലുള്ളത് ലഭ്യമാകുന്നു

en: '%s' policy modules require existing domains
ml: '%s' പോളിസി ഘടകങ്ങള്‍ക്കു് നിലവിലുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Type field required
ml: ഏതു് തരം എന്ന ഫീള്‍ഡ് ആവഷശ്യമുണ്ടു്

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
ml: ഇതില്‍ അവസാനിയ്ക്കുന്നൊരു പുതിയ തരം നിങ്ങള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്: 
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിമിതിയുള്ള പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള പാഥ് നല്‍കുക

en: Type Enforcement file
ml: എന്‍ഫോര്‍സ്മെന്റ് ഫയല്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Interface file
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഫയല്‍

en: File Contexts file
ml: ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍

en: Spec file
ml: സ്പെക്ക് ഫയല്‍

en: Setup Script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ക്രമികരിക്കുക

en: Advanced >>
ml: അധികമായ >>

en: Advanced <<
ml: അധികമായ <<

en: Advanced Search >>
ml: അധികമായ തെരച്ചില്‍ >>

en: Advanced Search <<
ml: അധികമായ തെരച്ചില്‍ <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
ml: <small>
    പ്രവര്‍ത്തന രഹിതത്തില്‍ നിന്നും എന്‍ഫോഴ്സിങ് മോഡിലേക്കു് മാറ്റുന്നതിനു്
    - പ്രവര്‍ത്തന രഹിതത്തില്‍ നിന്നും പെര്‍മ്മിസ്സീവിലേക്കു് സിസ്റ്റം മോഡ് മാറ്റുക
    - സിസ്റ്റത്തില്‍ വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് റീബൂട്ട് ചെയ്യുക
    - സിസ്റ്റം ഉദ്ദേശിച്ചപോലെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് തുടങ്ങിയാല്‍
      * സിസ്റ്റത്തിന്റെ മോഡ് എന്‍ഫോഴ്സിങിലേക്കു് മാറ്റുക</small>

en: %s is not a valid domain
ml: %s ഒരു ശരിയായ ഡൊമെയിനല്ല

en: System Status: Disabled
ml: സിസ്റ്റം അവസ്ഥ: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Help: Start Page
ml: സഹായം: പ്രാരംഭ താള്‍

en: Help: Booleans Page
ml: സഹായം: ബൂളിയന്‍സ് താള്‍

en: Help: Executable Files Page
ml: സഹായം: എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ ഫയല്‍ താള്‍

en: Help: Writable Files Page
ml: സഹായം: റൈറ്റബിള്‍ ഫയല്‍ താള്‍

en: Help: Application Types Page
ml: സഹായം: പ്രയോഗ തരത്തിനുള്ള താള്‍

en: Help: Outbound Network Connections Page
ml: സഹായം: ഔട്ട്ബൌണ്ട് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ താള്‍

en: Help: Inbound Network Connections Page
ml: സഹായം: ഇന്‍ബൌണ്ട് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ താള്‍

en: Help: Transition from application Page
ml: സഹായം: പ്രയോഗ താളില്‍ നിന്നുള്ള മാറ്റം

en: Help: Transition into application Page
ml: സഹായം: പ്രയോഗ താളിലേക്കുള്ള മാറ്റം

en: Help: Transition application file Page
ml: സഹായം: മാറ്റത്തിനുള്ള ഫയല്‍ താള്‍

en: Help: Systems Page
ml: സഹായം: സിസ്റ്റത്തിന്റെ താള്‍

en: Help: Lockdown Page
ml: സഹായം: ലോക്ക്ഡൌണ്‍ താള്‍

en: Help: Login Page
ml: സഹായം: പ്രവേശന താള്‍

en: Help: SELinux User Page
ml: സഹായം: SELinux ഉപയോക്തൃ താള്‍

en: Help: File Equivalence Page
ml: സഹായം: ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് താള്‍

en: File path used to enter the '%s' domain.
ml: '%s' ഡൊമെയിന്‍ നല്‍കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ പാഥ്.

en: Files to which the '%s' domain can write.
ml: '%s' ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ഫയലുകള്‍.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്ന '%s'-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്ന '%s'-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍.

en: File Types defined for the '%s'.
ml: '%s'-നു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
ml: '%s'-നുള്ള പോളിസി മാറ്റുന്നതിനുള്ള ബൂളിയന്‍ വിവരം കാണിയ്ക്കുക.

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
ml: '%s'-നു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ഫയല്‍ രിതിയിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക.

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
ml: '%s'-നു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാനുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക.

en: Application Transitions Into '%s'
ml: '%s'-ലേക്കുള്ള പ്രയോഗ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Application Transitions From '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള പ്രയോഗ മാറ്റങ്ങള്‍

en: File Transitions From '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള ഫയല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ അതിലേക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: all files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

en: MISSING FILE PATH
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഫയല്‍ പാഥ്

en: executable
ml: എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍

en: writable
ml: റൈറ്റബിള്‍

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
ml: '%(DOMAIN)s' ഡൊമെയിനുള്ള പുതിയ %(TYPE)s പാഥ് ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
ml: '%(DOMAIN)s' ഡൊമെയിനുള്ള %(TYPE)s ഫയല്‍ പാഥുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
ml: '%(DOMAIN)s' ഡൊമെയിനുള്ള %(TYPE)s പാഥില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. തടിച്ച വസ്തുക്കള്‍ മാത്രമേ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സാധ്യമാകുള്ളൂ. ഇതിനര്‍ത്ഥം ഇതു് മുമ്പു് മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ലെന്നാണു്.

en: listen for inbound connections
ml: അകത്തേക്കുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ml: '%(APP)s' ഡൊമെയിന്‍ %(PERM)s-ലേക്കു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പുതിയ പോര്‍ട്ട് വിവരണം ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ml: '%(APP)s' ഡൊമെയിന്‍ %(PERM)s-ലേക്കു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പോര്‍ട്ട് വിവരണങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കുക.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ml: '%(APP)s' ഡൊമെയിന്‍ %(PERM)s-ലേക്കു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പോര്‍ട്ട് വിവരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Add new SELinux User/Role definition.
ml: പുതിയ SELinux ഉപയോക്താവു്/നിയമനം ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ SELinux ഉപയോക്താവു്/നിയമനം വെട്ടി നീക്കുക.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മാറ്റം വരുത്തിയ SELinux ഉപയോക്താവു്/നിയമനത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Add new Login Mapping definition.
ml: പുതിയ ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് വിവരണം ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് വിവരണം വെട്ടി നീക്കുക.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മാറ്റം വരുത്തിയ ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് വിവരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Add new File Equivalence definition.
ml: പുതിയ ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് വിവരണം ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete modified File Equivalence definitions.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് വിവരണങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കക.

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് വിവരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. തടിച്ച വസ്തുക്കള്‍ മാത്രമേ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സാധ്യമാകുള്ളൂ. ഇതിനര്‍ത്ഥം ഇതു് മുമ്പു് മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ലെന്നാണു്.

en: Boolean %s Allow Rules
ml: ബൂളിയന്‍ %s നിയമങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
ml: %s-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Add Network Port for %s
ml: %s-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങ് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ ലേബലുകള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Add File Labeling for %s
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ പേരിടല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ മാപ്പിങ് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Add Login Mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
ml: SELinux ഉപയോക്തൃ നിയമനം ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ SELinux ഉപയോക്തൃ നിയമനങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Add SELinux Users
ml: SELinux ഉപയോക്താക്കള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സി മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ മാപ്പിങ് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Add SELinux File Equivalency
ml: SELinux ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സി ചേര്‍ക്കുക

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ ലേബലുകള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
ml: SELinux ഉപയോക്തൃ നിയമനത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ SELinux ഉപയോക്തൃ നിയമനങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

en: Modify SELinux Users
ml: SELinux ഉപയോക്താക്കളെ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

en: Modify Login Mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സി മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ മാപ്പിങ് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Modify SELinux File Equivalency
ml: SELinux ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
ml: %s-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Modify Network Port for %s
ml: %s-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
ml: '%s' എന്‍ട്രി ശരിയായൊരു പാഥല്ല. പാഥ് '/'-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കണം.

en: Port number must be between 1 and 65536
ml: പോര്‍ട്ട് 1-നും 65536-നും മദ്ധ്യത്തിലായിരിയ്ക്കണം.

en: SELinux name: %s
ml: SELinux നാമം: %s

en: Add file labeling for %s
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Delete file labeling for %s
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങ് വെട്ടി നീക്കുക

en: Modify file labeling for %s
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: File path: %s
ml: ഫയല്‍ പാഥ്: %s

en: File class: %s
ml: ഫയല്‍ ക്ലാസ്സ്: %s

en: SELinux file type: %s
ml: SELinux ഫയല്‍ തരം: %s

en: Add ports for %s
ml: %s-നുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Delete ports for %s
ml: %s-നുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Modify ports for %s
ml: %s-നുള്ള പോര്‍ട്ടുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Network ports: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍: %s

en: Network protocol: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പ്രദായം: %s

en: Add user
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: Delete user
ml: ഉപയോക്താവിനെ വെട്ടി നീക്കുക

en: Modify user
ml: ഉപയോക്താവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: SELinux User : %s
ml: SELinux ഉപയോക്താവു് : %s

en: Roles: %s
ml: നിയമനങ്ങള്‍: %s

en: MLS/MCS Range: %s
ml: എംഎല്‍എസ്/എംസിഎസ് പരിധി: %s

en: Add login mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Delete login mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് വെട്ടി നീക്കുക

en: Modify login mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Login Name : %s
ml: പ്രവേശന നാമം : %s

en: SELinux User: %s
ml: SELinux ഉപയോക്താവു്: %s

en: Add file equiv labeling.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവ് ലേബലിങില്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete file equiv labeling.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവ് ലേബലിങ് വെട്ടി നീക്കുക.

en: Modify file equiv labeling.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവ് ലേബലിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: File path : %s
ml: ഫയല്‍ പാഥ് : %s

en: Equivalence: %s
ml: ഇക്വിവലന്‍സ്: %s

en: File Equivalence
ml: ഫയല്‍ ഈക്വിലന്‍സ്

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
ml: %(CUR_CONTEXT)s-ല്‍ നിന്നും സ്വതവേയുള്ള %(DEF_CONTEXT)s-ലേക്കു് തരം മാറ്റുന്നതിനു് %(PATH)s-ല്‍ restorecon നടപ്പിലാക്കണമോ?

en: Update Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: System Status: Enforcing
ml: സിസ്റ്റം അവസ്ഥ: എന്‍ഫോഴ്സിങ്

en: System Status: Permissive
ml: സിസ്റ്റം അവസ്ഥ: പെര്‍മ്മിസ്സീവ്

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ml: പോളിസി മാറ്റിയാല്‍ അടുത്ത തവണ ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പൂര്‍ണ്ണമായും റീലേബല്‍ ചെയ്യണ്ടതാകുന്നു.  സിസ്റ്റമിന്റെ വ്യാപ്തി അനുസരിച്ച് റീലേബലിങിന് സമയമെടുക്കുന്നു.നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
ml: SELinux പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നതിനായി, റീബൂട്ട് ചെയ്യണം. പക്ഷേ ഇതുചിതമല്ല. നിങ്ങള്‍ പിന്നീടു് SELinux ഓണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍, സിസ്റ്റത്തിനു് റീലേബല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. SELinux ആണോ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നതു് എന്നറിയുന്നതിനു്, നിങ്ങള്‍ക്കു് പെര്‍മ്മിസ്സീവ് മോഡിലേക്കു് പോകാം. ഇതു് പക്ഷേ പിശകുകള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുന്നു, SELinux പോളിസി എന്‍ഫോഴ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല. പെര്‍മ്മിസ്സീവ് മോഡിനു് റീബൂട്ട് ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ml: SELinux സജ്ജമാക്കിയാല്‍ അടുത്ത തവണ ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പൂര്‍ണ്ണമായും റീലേബല്‍ ചെയ്യണ്ടതാകുന്നു.  സിസ്റ്റമിന്റെ വ്യാപ്തി അനുസരിച്ച് റീലേബലിങിന് സമയമെടുക്കുന്നു.നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാതെ നിങ്ങള്‍ പ്രയോഗം അടയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.
        *    ഈ സെഷനില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു്, ഇല്ല ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് പരിഷ്കരിയ്ക്കുക നടപ്പിലാക്കുക.
        *    മാറ്റങ്ങള്‍ ഇല്ലാതെ പ്രയോഗം ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു്, ശരി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഈ സെഷനില്‍ വരുത്തിയ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Loss of data Dialog
ml: ഡേറ്റാ ഡയലോഗിന്റെ നഷ്ടം

en: regular file
ml: സാധാരണ ഫയല്‍

en: character device
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ്

en: socket file
ml: സോക്കറ്റ് ഫയല്‍

en: named pipe
ml: നെയിമ്ഡ് പൈപ്പ്

en: No SELinux Policy installed
ml: SELinux പോളിസി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Failed to read %s policy file
ml: %s പോളിസി ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: -- Allowed %s [ %s ]
ml: -- അനുവദിച്ച %s [ %s ]

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
ml: /usr/bin/sepolgen-ifgen നടപ്പിലാക്കി ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കണം

en: Interface %s does not exist.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s നിലവിലില്ല.

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
ml: gui ഐച്ഛികം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് policycoreutils-gui പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
ml: SELinux പോളിസിയ്ക്കുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

en: Domain name(s) of man pages to be created
ml: തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള മാന്‍ താളുകളുടെ ഡൊമെയിന്‍

en: Alternative root needs to be setup
ml: മറ്റൊരു റൂട്ട് സജ്ജമാക്കണം

en: Generate SELinux man pages
ml: SELinux മാന്‍ താളുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
ml: ലഭ്യമാക്കിയ SELinux മാന്‍ താളുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്ന പാഥ്

en: name of the OS for man pages
ml: മാന്‍ താളുകള്‍ക്കുള്ള ഒഎസിന്റെ പേരു്

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത SELinux മാന്‍ താളിനുള്ള എച്‌ടിഎംഎല്‍ മാന്‍ താള്‍ ശൈലി ലഭ്യമാക്കുക

en: Alternate root directory, defaults to /
ml: മറ്റൊരു root ഡയറക്ടറി, / എന്ന സ്വതവേയുള്ളതിലേക്കു്

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
ml: ഈ ഫ്ലാഗിനൊപ്പം, കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ക്കും policy.xml ഫയലിനും മറ്റൊരു റൂട്ട് പാഥ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: All domains
ml: എല്ലാ ഡൊമെയിനുകളും

en: Query SELinux policy network information
ml: SELinux പോളിസി നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിവരം ചോദ്യം ചെയ്യുക

en: list all SELinux port types
ml: എല്ലാ SELinux പോര്‍ട്ട് തരങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുക

en: show SELinux type related to the port
ml: പോര്‍ട്ട് അനുസരിച്ചുള്ള SELinux തരം കാണിയ്ക്കുക

en: Show ports defined for this SELinux type
ml: ഈ SELinux തരത്തിനു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
ml: ഈ ഡൊമെയിന്‍ ഏതു് പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ കണക്ട് ചെയ്യാം എന്നു് കാണിയ്ക്കുക

en: show ports to which this application can bind and/or connect
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനു് ബൈന്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
ml: ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് തമ്മില്‍ ആശയവിനിയമയം സാധ്യമോ എന്നറിയുന്നതിനായി SELinux പോളിസി ചോദ്യം ചെയ്യുക

en: Source Domain
ml: ശ്രോതസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: Target Domain
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍

en: query SELinux Policy to see description of booleans
ml: ബൂളിയനുകളുടെ വിവരണം കാണുന്നതിനായി SELinux പോളിസി ചോദ്യം ചെയ്യുക

en: get all booleans descriptions
ml: എല്ലാ ബൂളിയന്‍ വിവരണങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുക

en: boolean to get description
ml: വിവരം ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള ബൂളിയന്‍

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
ml: ഒരു സോഴ്സ് പ്രക്രിയ ഡൊമെയിന്‍ എങ്ങനെ ലക്ഷ്യ പ്രക്രിയ ഡൊമെയിനിലേക്കു് മാറുന്നു എന്നു് കാണുന്നതിനായി SELinux പോളിസി ചോദ്യം ചെയ്യുക

en: source process domain
ml: സോഴ്സ് പ്രൊസസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: target process domain
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് പ്രൊസസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
ml: sepolicy തയ്യാറാക്കല്‍: പിശക്: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളിലൊന്നായ %s ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Command required for this type of policy
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള പോളിസിയ്ക്കു് കമാന്‍ഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ml: -t ഐച്ഛികം '%s' ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം വായിയ്ക്കുക.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ml: -d ഐച്ഛികം '%s' ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം വായിയ്ക്കുക.

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ml: -a ഐച്ഛികം '%s' ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം വായിയ്ക്കുക.

en: -w option can not be used with the --newtype option
ml: -w ഐച്ഛികം --newtype ഐച്ഛികത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: List SELinux Policy interfaces
ml: SELinux പോളിസി ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enter interface names, you wish to query
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചോദ്യം ചെയ്യുവാനുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Generate SELinux Policy module template
ml: SELinux പോളിസി ഘടക മാതൃക ലഭ്യമാക്കുക

en: Enter domain type which you will be extending
ml: നിങ്ങള്‍ വികസിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ഉദ്ദേശിയ്ക്കുന്ന ഡൊമെയിന്‍ തരം നല്‍കുക

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനിലേക്കു് വേര്‍തിരിയ്ക്കപ്പെടുന്ന SELinux ഉപയോക്താക്കളെ നല്‍കുക

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ഡൊമെയിന്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള SELinux നിയമനം നല്‍കുക

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
ml: ഈ അഡ്മിന്‍ നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്ന ഡൊമെയിന്‍ നല്‍കുക

en: name of policy to generate
ml: ലഭ്യമാക്കേണ്ട പോളിസിയുടെ പേരു്

en: path in which the generated policy files will be stored
ml: തയ്യാറാക്കിയ പോളിസി ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്ന പാഥ്

en: path to which the confined processes will need to write
ml: പരിധിയുള്ള പ്രക്രിയകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള പാഥ്

en: Policy types which require a command
ml: കമാന്‍ഡ് ആവശ്യമായ പോളിസി തരങ്ങള്‍

en: Generate '%s' policy
ml: '%s' പോളിസി തയ്യാറാക്കുക

en: Generate '%s' policy
ml: '%s' പോളിസി തയ്യാറാക്കുക

en: executable to confine
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യം

en: commands
ml: കമാന്‍ഡുകള്‍

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
ml: മറ്റൊരു SELinux പോളിസി, സ്വതവേയുള്ളതു് /sys/fs/selinux/policy

en: Select domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
ml: നല്‍കിയ എന്‍ട്രി തെറ്റാണു്.  ex:/.../... ശൈലിയില്‍ ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Network Port Definitions
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് വിവരണങ്ങള്‍

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
ml: ഫയല്‍ ഈക്വിവലന്‍സ് മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ മാപ്പിങ് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
ml: ഒരു പുതിയ SELinux ഉപയോക്തൃ നാമം നല്‍കുക. SELinux ഉപോക്തൃ നാമങ്ങള്‍ സാധാരണ _u-ല്‍ അവസാനിയ്ക്കുന്നു.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
ml: ഒരു ഇക്വിവലന്‍സ് ലേബല്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് പാഥ് നല്‍കുക.

en: Equivalence Path
ml: സമമായ പാഥ്

en: Save to update
ml: പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
ml: പുതിയ പാഥിനും ഇക്വിവലന്‍സ് പാഥിനുമിടയിലുള്ള മാപ്പിങ് വ്യക്തമാക്കുക. ഈ പുതിയ പാഥിനും കീഴിലുള്ള എല്ലാം അവ ഇക്വിവലന്‍സ് പാഥിലുള്ളതു് പോലെ ലേബല്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Add a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
ml: <operation> <selected domain>-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങ്. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ ലേബലുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു.

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
ml: ഈ ലേബല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ ക്ലാസ്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. എല്ലാ ക്ലാസ്സുകള്‍ക്കും സ്വതവേ.

en: Make Path Recursive
ml: പാഥ് ആവര്‍ത്തനമാക്കുക

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഡയറക്ടറി പാഥിലുള്ള എല്ലാ ചിള്‍‍ഡ്രനും ഈ ലേബല്‍ നല്‍കുന്നതിനായി പാഥ് ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ളതാക്കുക തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ ഡയറക്ടറയിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ക്കു് ഈ ലേബല്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Browse to select the file/directory for labeling.
ml: ലേബല്‍ ചെയ്യുന്നതിനു്തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട ഫയല്‍/ഡയറക്ടറി പരതുക.

en: Path
ml: പാഥ്

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ലേബലിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനു് റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷനുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് പാഥ് നല്‍കുക.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
ml: ഈ പാഥ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് SELinux ഫയല്‍ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
ml: ഈ ഫയല്‍ പാഥിലേക്കുള്ള എംഎല്‍എസ് ലേബല്‍ നല്‍കുക.

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
ml: ഈ പാഥിനുള്ള SELinux എംഎല്‍എസ് ലേബല്‍.

en: Analyzing Policy...
ml: പോളിസി നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
ml: SELinux ഉപയോക്തൃ കണ്‍ഫൈന്‍മെന്റ് ചേര്‍ക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രവേശന നാമം നല്‍കുക.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
ml: ഈ പ്രവേശ ഉപയോക്താവിനുള്ള SELinux ഉപയോക്താവു്. സ്വതവേയുള്ള പ്രവേശന ഉപയോക്താക്കള്‍ __default__ user ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
ml: ഈ പ്രവേശന ഉപയോക്താവിനുള്ള എസഎല്‍എസ്/എംസിഎസ് പരിധി നല്‍കുക. തെരഞ്ഞെടുത്ത SELinux ഉപയോക്താവിനുള്ള പരിധി സ്വതവേയാക്കുന്നു.

en: MLS Range
ml: എംഎല്‍എസ് പരിധി

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ ഈ ഉപയോക്താവിനുള്ള എംഎല്‍എസ് പരിധി നല്‍കുക. തെരഞ്ഞെടുത്ത SELinux
    ഉപയോക്താക്കളുടെ എംഎല്‍എസ് പരിധിയായി സ്വതവേയാകുന്നു.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
ml: <operation> <selected domain>-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട്. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
ml: പോര്‍ട്ട് തരം ചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പരിധി ചേര്‍ക്കുക.

en: Port Type
ml: പോര്‍ട്ട് തരം

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
ml: നല്‍കിയിട്ടുള്ള പോര്‍ട്ട് നംബറിനുള്ള പോര്‍ട്ട് തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
ml: പോര്‍ട്ട് തരം tcp പോര്‍ട്ട് നംബറുകള്‍ക്കു് നല്‍കുന്നതിനു് <b>tcp</b> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
ml: പോര്‍ട്ട് തരം udp പോര്‍ട്ട് നംബറുകള്‍ക്കു് നല്‍കുന്നതിനു് <b>udp</b> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
ml: ഈ പോര്‍ട്ടിനുള്ള എംഎല്‍എസ് ലേബല്‍ നല്‍കുക.

en: SELinux Configuration
ml: SELinux ക്രമീകരണം

en: Booleans
ml: ബൂളിയനുകള്‍

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനുള്ള' പോളിസിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള ബൂളിയന്‍ വിവരം കാണിയ്ക്കുക.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിന്‍' ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഫയല്‍ തരത്തിലുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനു്' കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന അല്ലെങ്കില്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കുള്ള' അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്തേക്കുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Login Mapping
ml: പ്രവേശന മാപ്പിങ്

en: Manage the SELinux configuration
ml: SELinux ക്രമീകരണം കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: SELinux Users
ml: SELinux ഉപയോക്താക്കള്‍

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
ml: SELinux സിസ്റ്റം പൂട്ടുക.
    SELinux സുരക്ഷിതകള്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് ഈ സ്ക്രീന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാം.

en: Show Modified Only
ml: മാറ്റം വരുത്തിയവ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Mislabeled files exist
ml: പേരു് മാറ്റിയ ലേബലുകള്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: Show mislabeled files only
ml: പേരു് തെറ്റിയ ഫയലുകള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
ml: മറ്റു് ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പോളിസിയിലുള്ള
    If-Then-Else നിയമങ്ങള്‍.

en: SELinux File Type
ml: SELinux ഫയല്‍ തരം

en: File path used to enter the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിന്‍' നല്‍കുവാനുള്ള ഫയല്‍ പാഥ്.

en: Files to which the 'selected domain' can write.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കു്' സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ഫയലുകള്‍.

en: Writable files
ml: റൈറ്റബിള്‍ ഫയലുകള്‍

en: File Types defined for the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനുള്ള' ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍.

en: Application File Types
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്ന 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കുള്ള' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: Outbound
ml: ഔട്ട്ബൌണ്ട്

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്ന 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കുള്ള' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: Inbound
ml: ഇന്‍ബൌണ്ട്

en: Boolean
    Enabled
ml: ബൂളിയന്‍
    സജ്ജം

en: Boolean name
ml: ബൂളിയന്‍ നാമം

en: SELinux Application Type
ml: SELinux പ്രയോഗ തരം

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിന്‍' എക്സിക്യൂട്ടബിളുകളെ നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍, അവ മറ്റൊരു ഡൊമെയിനിലേക്കു് മാറുന്നു.

en: Application Transitions From 'select domain'
ml: 'select domain'-ല്‍ നിന്നുള്ള പ്രയോഗത്തിന്റെ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Calling Process Domain
ml: പ്രക്രിയ ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Executable File
ml: നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിന്‍ എന്‍ട്രിപോയിന്റ് നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍, നടപ്പിലാക്കുന്നവ 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കു്' മാറുന്നു.

en: Application Transitions Into 'select domain'
ml: 'select domain'-ലേക്കു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ മാറുന്നു

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
ml: നിലവിലുള്ള ഡൊമെയിന്ഡ ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള ഡയറക്ടറിയിലുള്ളൊരു ക്ലാസ്സിന്റെ വിവരം തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍ എന്തു് സംഭവിയ്ക്കുന്നു എന്നു് ഫയല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നു. കൂടാതെ, മാറ്റുന്നതിനു് ഒരു ഫയല്‍ നാമം നല്‍കണം.

en: SELinux Directory Type
ml: SELinux ഡയറക്ടറി തരം

en: Destination Class
ml: ലക്ഷ്യ ക്ലാസ്സ്

en: SELinux Destination Type
ml: SELinux ലക്ഷ്യ തരം

en: File Transitions From 'select domain'
ml: 'select domain'-ല്‍ നിന്നും ഫയല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Default Level
ml: സ്വതവേയുള്ള ലവല്‍

en: Select the system mode when the system first boots up
ml: സിസ്റ്റം ആദ്യം ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സിസ്റ്റം മോഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Enforcing
ml: എന്‍ഫോര്‍സിങ്

en: Permissive
ml: പെര്‍മിസ്സീവ്

en: Select the system mode for the current session
ml: നിലവിലുള്ള സെഷനുള്ള സിസ്റ്റം മോഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: System Policy Type:
ml: സിസ്റ്റം പോളിസി തരം:

en: <b>System Mode</b>
ml: <b>സിസ്റ്റം മോഡ്</b>

en: Import system settings from another machine
ml: മറ്റൊരു സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Export system settings to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
ml: റീബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സഹജമായി എല്ലാ ഫയലുകളും വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യുക

en: <b>System Configuration</b>
ml: <b>സിസ്റ്റം ക്രമീകരണം</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
ml: SELinux ഇടപെടലില്ലാതെ ഒരു പ്രക്രിയയ്ക്കു് എന്നു് ചെയ്യുവാനുംഅനുവദിയ്ക്കുന്നൊരു പ്രക്രിയ ലേബലാണു് അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് ഡൊമെയിന്‍. SELinux പോളിസി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത init സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു ഈ ഘടകം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍. ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയാല്‍, എല്ലാ ഡെമണുകളും കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് ആകുന്നു. unconfined_t user പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനു്, ആദ്യം ഉപയോക്താക്കള്‍/പ്രവേശന സ്ക്രീനില്‍ നിന്നും unconfined_t നീക്കം ചെയ്യുക.

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
ml: <b>അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍‍ഡ് സിസ്റ്റം പ്രക്രിയകള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
ml: എന്‍ഫോഴ്സ് ചെയ്യാതെ, SELinux ഡിനയല്‍സ് മാത്രം പ്രവേശിച്ചു്, പ്രക്രിയയ്ക്കു് എന്തു് വേണങ്കിലും ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നൊരു പ്രക്രിയ ലേബലാണു് പെര്‍മ്മിസ്സീവ് ഡൊമെയിന്‍. സാധാരണം ഇതു് എക്സ്പരിമന്റല്‍ പോളിസി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു. SELinux-നു് ഡൊമെയിനിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിയ്ക്കുന്ന ഘടകം ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു, ഇതു് അനുവദിയ്ക്കേണ്ടതാണു്.

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
ml: <b>എല്ലാ പെര്‍മ്മിസ്സീവ് പ്രക്രിയകളും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?</b>

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
ml: <b>എല്ലാ പ്രക്രിയകളേയും മറ്റു് പ്രക്രിയകള്‍ ptracing അല്ലെങ്കില്‍ ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും നിഷേധിയ്ക്കണമോ?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് ഉള്ളടക്കത്തിനു് ലേബല്‍ നല്‍കുന്നു. ഇക്വിവലന്‍സ് പാഥിലെന്നപോലെ ഇതു് പുതിയ പാഥില്‍ നടപ്പിലാകുന്നു.

en: Files Equivalence
ml: ഫയല്‍സ് ഇക്വിവലന്‍സ്

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
ml: <b>...ഡേറ്റാ കാണുന്നതിനു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക...</b>

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
ml: തിരികെ ബട്ടണ്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഡയലോഗ് ജാലകം ലഭ്യമാക്കുന്നു. നിലവിലുള്ള ഇടപടലിലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ തിരികെ ലഭിയ്ക്കുന്നതിനു് ഇതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ഇടപാടിലുള്ള എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും സമര്‍പ്പിയ്ക്കുക.

en: Applications - Advanced Search
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ - അധികമായ തെരച്ചില്‍

en: Process Types
ml: പ്രക്രിയ രീതികള്‍

en: Delete Modified File Labeling
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ഫയല്‍ ലേബലിങ് വെട്ടി നീക്കുക

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ ലേബലിങ് വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നു.

en: SELinux File Label
ml: SELinux ഫയല്‍ ലേബല്‍

en: Save to Update
ml: പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Delete Modified Ports
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ പോര്‍ട്ടുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നതിനുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ തെഞ്ഞെടുക്കുക. പരിഷ്കരണം നല്‍കുമ്പോള്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു.

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നതിനായി ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് ലേബലിങ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് ലേബലിങ് വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നു.

en: Delete Modified Users Mapping.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ഉപയോക്താക്കളുടെ മാപ്പിങ് വെട്ടി നീക്കുക.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവേശന യൂസര്‍ മാപ്പിങ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ യൂസര്‍ മാപ്പിങ് വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നു.

en: More Types
ml: കൂടുതല്‍ തരങ്ങള്‍

en: Types
ml: തരങ്ങള്‍

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
ml: സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിയ്ക്കുക. ഒരു വസ്തു വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു്, ചെക്ക്ബോക്സ് ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക. നിങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍, തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ വസ്തുക്കളും സിസ്റ്റത്തില്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കപ്പെടുന്നു.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള മാപ്പിങ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള മാപ്പിങ് വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നു.

en: SELinux Username
ml: SELinux ഉയോക്തൃനാമം

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
ml: ഉപയോക്തൃ നിയമനങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ SELinux ഉപയോക്തൃ നിയമനങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: SELinux User Name
ml: SELinux ഉപയോക്തൃനാമം

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
ml: ഈ SELinux ഉപയോക്താവിനുള്ള എംഎല്‍എസ്/എംസിഎസ് നല്‍കുക.
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
ml: ഈ SELinux ഉപയോക്താവു് ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു്, സ്വതവേയുള്ള ലവല്‍ നല്‍കുക. സ്വതവേ s0.

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് SELinux ഉപയോക്താവിനു് സ്വതവേയുള്ള ലവല്‍ നല്‍കുക. സ്വതവേ s0

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ml: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുളള init scriptന്‍റെ പേര്,
             <args ...> സ്ക്രിപ്പ്റ്റിനുളള arguments.

en: failed to get account information
ml: അക്കൌണ്ട് വിവരം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ml: shadow ഫൈലില്‍ നിങ്ങളുടെ എന്‍ട്രി ലഭ്യമല്ല.

en: getpass cannot open /dev/tty
ml: getpassന് /dev/tty തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: run_init: incorrect password for %s
ml: run_init: %sന് തെറ്റായ  പാസ്‌വേര്‍ഡ്

en: Could not open file %s
ml: ഫൈല്‍ %s തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: No context in file %s
ml: %s ഫൈലില്‍ context ഇല്ല

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ml: ക്ഷമിക്കണം, SELinux kernelല്‍ മാത്രം run_init ഉപയോഗിക്കുവുന്നതാണ്.

en: authentication failed.
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Could not set exec context to %s.
ml: exec context %sലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: To make this policy package active, execute:
ml: പോളിസിയുടെ ഈ ഘടകം സജീവമാക്കുന്നതിനായി ചെയ്യേണ്ടത്:

en: Modules Name
ml: ഘടകങ്ങളുടെ നാമം

en: Module does not exists %s
ml: ഘടകത്തില്‍ %s നിലവിലില്ല

en: Could not disable module %s (remove failed)
ml: ഘടകം %s പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു)

en: Could not enable module %s (remove failed)
ml: ഘടകം %s പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു)

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
ml: പെര്‍മ്മിസ്സീവ് ഡൊമെയിനുകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് sepolgen പൈഥണ്‍ ഘടകം ആവശ്യമുണ്ടു്.
    ചില വിതരണങ്ങളില്‍, ഇതു് policycoreutils-devel പാക്കേജില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.
    # yum install policycoreutils-devel
    അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തിനുള്ളതു്.

en: Equivalence class for %s does not exists
ml: %s-നു് സമമായ ക്ലാസ്സ് നിലവിലില്ല

en: failed to set PAM_TTY
ml: PAM_TTY ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ml: newrole:  %s:  %lu വരിയില്‍ പിശക്.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ml: passwd ഫൈലില്‍ നിങ്ങളുടെ എന്‍ട്രി ലഭ്യമല്ല.

en: Out of memory!
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല!

en: Error!  Shell is not valid.
ml: പിഴവ്!  ഷെല്ല അസാധുവാണ്.

en: Unable to clear environment
ml: എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error changing uid, aborting.
ml: uid മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവ്, നിര്‍ത്തുന്നു.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ml: KEEPCAPS റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്,നിര്‍ത്തുന്നു

en: Error connecting to audit system.
ml: ഓഡിറ്റ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് കണക്കറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്.

en: Error allocating memory.
ml: memory allocate ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് .

en: Error sending audit message.
ml: ഓഡിറ്റ് സന്ദേശം അയക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്.

en: Error!  Could not open %s.
ml: പിഴവ്!  %s തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
ml: പിശക്!  %s-ല്‍ O_NONBLOCK വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s changed labels.
ml: %s ലേബുലകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തി.

en: Warning! Could not restore context for %s
ml: മുന്നറിയിപ്പ്! %s-നുളള കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടും സംഭരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error: multiple roles specified
ml: പിഴവ്: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ റോളുകള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Error: multiple types specified
ml: പിഴവ്: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ടൈപ്പുകള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ml: ക്ഷമിക്കണം, SELinux kernel പിന്തുണയില്‍ -l ഉപയോഗിക്കുവുന്നതാണ്.

en: Error: multiple levels specified
ml: പിഴവ്: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ലവലുകള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ml: പിശക്: നിങ്ങള്‍ക്ക് സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ടെര്‍മിനലിലെ ലവലുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ അനുവാദമുള്ളൂ

en: Couldn't get default type.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ടൈപ്പ് കിട്ടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: failed to get new context.
ml: new context ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to set new role %s
ml: %s എന്ന പുതിയ റോള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to set new type %s
ml: %s എന്ന പുതിയ ടൈപ്പ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to build new range with level %s
ml: %s ലവലില്‍ പുതിയ റെയ്ന്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to set new range %s
ml: പുതിയ റോള്‍ %s സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to convert new context to string
ml: പുതിയ context നെ stringലേക്ക് convert ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: %s is not a valid context
ml: %s അസാധുവായ context ആണ്

en: Unable to allocate memory for new_context
ml: പുതിയ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റിന് മെമ്മറി നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (_c)

en: Unable to obtain empty signal set
ml: ശൂന്യമായ സിഗ്നല്‍ സെറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to set SIGHUP handler
ml: SIGHUP ഹാന്‍ഡ്ലര്‍ ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
ml: ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിയമനത്തിനു് വിശേഷതകള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ml: ക്ഷമിക്കണം, SELinux kernelല്‍ മാത്രം newrole ഉപയോഗിക്കുവുന്നതാണ്.

en: failed to get old_context.
ml: old_context ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്!  tty വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: error on reading PAM service configuration.
ml: PAM സര്‍വീസ് ക്രമികരണം വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: newrole: incorrect password for %s
ml: newrole: %sന്  തെറ്റായ പാസ്‌വേര്‍ഡ്

en: newrole: failure forking: %s
ml: newrole: forking പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Unable to restore tty label...
ml: tty ലേബല്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല...

en: Failed to close tty properly
ml: tty അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Could not close descriptors.
ml: descriptors അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Error allocating shell's argv0.
ml: ഷെല്ലിന്‍റെ argv0 നല്‍കുന്നതില്‍ പിഴവ് .

en: Failed to send audit message
ml: ഓ‍ഡിറ്റ് സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to transition to namespace
ml: നെയിംസ്പെയിസിലേക്കു് നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to drop capabilities %m
ml: %m വിശേഷതകള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to restore the environment, aborting
ml: എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, നിര്‍ത്തുന്നു

en: failed to exec shell
ml: ഷെല്ല് exec ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: usage:  %s [-qi]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ml: %s:  പോളിസി നിലവില്‍ ലഭ്യമാണ്, തുടക്കത്തിലുള്ള ലോഡ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ml: %s:  പോളിസിയും ആവശ്യപ്പെട്ട എന്‍ഫോഴ്സിങ് മോഡും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ml: %s:  പോളിസി ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല:  %s

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...

en: Customized
ml: യഥേഷ്ടമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: File Labeling
ml: ഫയലിന് പേരിടല്‍

en: File
    Specification
ml: ഫയലിനുള്ള
    പ്രത്യേകതകള്‍

en: Selinux
    File Type
ml: Selinux
    രീതിയിലുള്ള ഫയല്‍

en: File
    Type
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള
    ഫയല്‍

en: User Mapping
ml: യൂസര്‍ മാപ്പിങ്

en: Login
    Name
ml: പ്രവേശന
    നാമം

en: SELinux
    User
ml: SELinux
    ഉപയോക്താവ്

en: MLS/
    MCS Range
ml: MLS/
    MCS പരിധി

en: Login '%s' is required
ml: '%s' ലോഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Policy Module
ml: പോളിസി ഘടകം

en: Disable Audit
ml: ഓഡിറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Enable Audit
ml: ഓഡിറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Load Policy Module
ml: പോളിസി ഘടകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Add Booleans Dialog
ml: ബൂളിയന്‍സ് ഡയലോഗ് ചേര്‍ക്കുക

en: Boolean Name
ml: ബൂളിയന്‍ പേര്

en: SELinux Policy Generation Tool
ml: SELinux പോളിസി ഉത്പാദന പ്രയോഗം

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
ml: <b>നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള പ്രയോഗം അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിനുള്ള പോളിസി രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: <b>Applications</b>
ml: <b>പ്രയോഗങ്ങള്‍</b>

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
ml: init സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ വഴി ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന ഡെമണുകളാണ് സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് Init ഡെമണ്‍.  ഇതിന് സാധാരണയായി, /etc/rc.d/init.d-ല്‍ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Internet Services Daemon (inetd)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസസ് ഡെമണ്‍ (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
ml: xinetd ആരംഭിക്കുന്ന ഡെമണുകള്‍ ആണ് ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസുകളുടെ ഡെമണ്‍

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
ml: വെബ് സര്‍വര്‍ (അപ്പാച്ചെ) ആരംഭിച്ച വെബ് പ്രയോഗങ്ങള്‍/സ്ക്രിപ്റ്റ് (CGI) CGI സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
ml: ഉപയോക്താവ് ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം ഏതാണോ അതാകുന്നു ഉപയോക്താവിനുള്ള പ്രയോഗം (യൂസര്‍ ആപ്ലിക്കേഷന്‍)

en: <b>Login Users</b>
ml: <b>ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ഉപയോക്താക്കള്‍</b>

en: Existing User Roles
ml: ഉപയോക്തവാന് നിലവിലുള്ള നിയമനങ്ങള്‍

en: Modify an existing login user record.
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു ലോഗിന്‍ യൂസര്‍ റിക്കോര്‍ഡില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

en: Minimal Terminal User Role
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ടെര്‍മിനല്‍ യൂസര്‍ റോള്‍

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റിമോട്ട് ലോഗിന്‍ വഴി മാത്രമേ സിസ്റ്റമിലേക്ക് ഈ ഉപയോക്താവിന് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.  സ്വതവേ, ഈ ഉപയോക്താവിന്, setuid, നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്, sudo, su എന്നിവ ലഭ്യമല്ല.

en: Minimal X Windows User Role
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ടെര്‍മിനല്‍ യൂസര്‍ റോള്‍

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
ml: എക്സ് അല്ലെങ്കില്‍ ടെര്‍മിനല്‍ വഴി സിസ്റ്റമിലേക്ക് ഈ ഉപയോക്താവിന് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.  സ്വതവേ, ഈ ഉപയോക്താവിന്, setuid, നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്, sudo, su എന്നിവ ലഭ്യമല്ല.

en: User Role
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ജോലി

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
ml: പൂര്‍ണ്ണ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങുള്ള, മാറ്റം സാധ്യമല്ലാത്ത setuid പ്രയോഗങ്ങള്‍, su, sudo എന്നിവ ഇല്ലാത്ത ഉപയോക്താവ്.

en: Admin User Role
ml: അഡ്മിന്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ നിയമനം

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
ml: പൂര്‍ണ്ണ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങുള്ള, മാറ്റം സാധ്യമല്ലാത്ത setuid പ്രയോഗങ്ങള്‍, su എന്നിവ ഇല്ലാത്ത ഉപയോക്താവിന് റൂട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ ജോലികളിലേക്ക് sudo ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: <b>Root Users</b>
ml: <b>റൂട്ട് ഉപയോക്താക്കള്‍</b>

en: Root Admin User Role
ml: റൂട്ട് അഡ്മിന്‍ യൂസര്‍ റോള്‍

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
ml: റൂട്ട് ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍, ഈ ഉപയോക്താവാണ് സിസ്റ്റം നിരീക്ഷിക്കുന്നത് എങ്കില്‍, റൂട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ യൂസര്‍ റോള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.  ഈ ഉപയോക്താവിന് സിസ്റ്റമിലേക്ക് നേരിട്ട് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
ml: <b>പ്രയോഗം അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ ഉപയോഗം നല്‍കുക:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
ml: നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നതിനായുള്ള പൂര്‍ണ്ണ പാഥ് നല്‍കുക.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
ml: പ്രയോഗത്തിന് അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ നിയമനത്തിന് ഒരു പേര് നല്‍കുക.

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
ml: പ്രയോഗം തുടങ്ങുന്നതിനുള്ള init സ്ക്രിപ്റ്റിനുള്ള പൂര്‍ണ്ണ പാഥ് നല്‍കുക.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
ml: <b>മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി നിലവിലുള്ളൊരു നിയമനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
ml: %s ഡൊമെയിനിലേക്ക് ഉപയോക്താവിന്റെ ഏതെല്ലാം ജോലികള്‍ മാറുന്നു എന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: role tab
ml: നിയമനത്തിനുള്ള റ്റാബ്

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
ml: <b>ഇതിലേക്കു് ഏതെല്ലാം നിയമനങ്ങള്‍ %s മാറ്റുന്നു:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
ml: %s മാറുന്ന പ്രയോഗങ്ങളുടെ ഡൊമെയിനുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: transition 
    role tab
ml: മാറ്റം 
    നിയമനത്തിനുള്ള റ്റാബ്

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
ml: <b>%s മാറുന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ നിയമനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.:</b>

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
ml: ഉപയോക്താവ് ഏത് ജോലികളില്‍ നിന്നും ഈ പ്രയോഗങ്ങളുടെ ഡൊമെയിനുകളിലേക്ക് മാറുന്നു എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
ml: <b>%s കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
ml: ഈ ഉപയോക്താവ് നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
ml: <b>%s-നുള്ള അധികമായ നിയമനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
ml: <b>%s ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ നല്‍കുക:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
ml: <b>TCP പോര്‍ട്ടുകള്‍</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
ml: ഏതു് udp പോര്‍ട്ടിലേക്കും ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
ml: 0 ഉപയോഗിച്ചു് bindresvport ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു. 600-1024-ലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Unreserved Ports (>1024)
ml: മറ്റൊന്നിനും കരുതിട്ടില്ലാത്ത പോര്‍ട്ടുകള്‍ (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
ml: %s ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്ന യുഡിപി പോര്‍ട്ടുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകള്‍ കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ച് നല്‍കുക. ഉദാ: 612, 650-660

en: Select Ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
ml: 1024-നേക്കാള്‍ വലിയ യുഡിപി പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: <b>UDP Ports</b>
ml: <b>UDP പോര്‍ട്ടുകള്‍</b>

en: Network
    Bind tab
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്
    ബൈന്‍ഡ് റ്റാബ്

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
ml: <b>%s കണക്ട് ചെയ്യുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
ml: ഏതെങ്കിലും ടിസിപി പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ml: %s-നു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളോ അവയുടെ പരിധിയില്‍പ്പെടുന്ന മറ്റ് പോര്‍ട്ടുകളോ കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ച് നല്‍കുക. ഉദാ: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
ml: ഏതെങ്കിലും udp പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ml: %s-നു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി യുഡിപി പോര്‍ട്ടുകളോ അവയുടെ പരിധിയില്‍പ്പെടുന്ന മറ്റ് പോര്‍ട്ടുകളോ കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ച് നല്‍കുക. ഉദാ: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
ml: <b>%s-നുള്ള സാധാരണ പ്രയോഗ വിശേഷതകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Writes syslog messages
ml: syslog സന്ദേശങ്ങള്‍ എഴുതുന്നു

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ml: /tmp-ലുള്ള താല്‍ക്കാലിക ഫയലകുള്‍ ഉണ്ടാക്കുക/കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

en: Uses Pam for authentication
ml: അധികാരം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി പാം ഉപയോഗിക്കുക

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ml: nsswitch അല്ലെങ്കില്‍ getpw* കോളുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Uses dbus
ml: dbus ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Sends audit messages
ml: ഓഡിറ്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Interacts with the terminal
ml: ടെര്‍മിനലുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു

en: Sends email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
ml: <b>%s കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ ചേര്‍ക്കുക</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
ml: %s "കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന" ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍. Pid, ലോഗ്, /var/lib എന്നീഫയലുകള്‍...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
ml: <b>%s പോളിസിയില്‍ നിന്നും ബൂളിയനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
ml: %s ഡൊമെയിന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ബൂളിയനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക/നീക്കം ചെയ്യുക

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
ml:  <b>ഏതു് ഡയറക്ടറി %s പോളിസി ഉണ്ടാക്കുന്നു</b>

en: Policy Directory
ml: പോളിസി ഡയറക്ടറി

en: Existing_User
ml: നിലവിലുള്ള _ഉപയോക്താവ്

en: %s must be a directory
ml: %s ഒരു ഡയറക്ടറി ആയിരിക്കണം

en: You must select a user
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ഉപയോക്താവ് ആയിരിക്കണം

en: Select executable file to be confined.
ml: പരിമിതി ആവശ്യമുള്ള നിഷ്കര്‍ഷിക്കേണ്ട ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select init script file to be confined.
ml: പരിമിതി ആവശ്യമുള്ള ഇനിറ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
ml: പ്രയോഗം ഉണ്ടാക്കുകയോ അതിലേക്ക് എഴുതുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് പരിമിതിയുള്ള ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതും അതിലേക്ക് എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നതിന് പരിമിതിയുള്ള ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select directory to generate policy files in
ml: പോളിസി ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
ml: നിലവിലുള്ള പോളിസിയില്‍ %s_t എന്ന രീതി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമോ?

en: Verify Name
ml: പേര് ഉറപ്പാക്കുക

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
ml: നിലവിലുള്ള പോളിസിയില്‍ %s.pp എന്ന ഘടകം ലഭ്യമാണ്.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമോ?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
ml: ഇടയ്ക്കു് സ്ഥലങ്ങളില്ലാതെ അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളുമുള്ളൊരു നാമം നല്‍കണം.

en: You must enter a executable
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ളത് പറഞ്ഞിരിക്കണം

en: Configure SELinux
ml: SELinux ക്രമികരിക്കുക

en: Network Port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട്

en: SELinux Port
    Type
ml: SELinux തരത്തിലുള്ള
    പോര്‍ട്ട്

en: MLS/MCS
    Level
ml: MLS/MCS
    ലവല്‍

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
ml: "%s" എന്ന പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ തെറ്റാണ്.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
ml: ഗ്രൂപ്പായുള്ള കാഴ്ച

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s '%s' നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Modify %s
ml: %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
ml: SELinux നിര്‍ജ്ജീവാമാക്കുന്നു എങ്കില്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.  ഇത് ഉത്തമമല്ല. കാരണം, നിങ്ങള്‍ക്ക് പിന്നീട് SELinux ആവശ്യമാണ് എങ്കില്‍, ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, സിസ്റ്റം വീണ്ടും റീലേബല്‍ ചെയ്യണ്ടതുണ്ട്. SELinux നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ എന്തെങ്കിലും തകരാറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അറിയണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പെര്‍മ്മിസ്സീവ് മോഡിലേക്ക് മാറ്റാം. ഇത് പിശകുകള്‍ മാത്രം ലോഗ് ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ SELinux പോളിസി എന്‍ഫോഴ്സ് ചെയ്യുന്നുമില്ല. പെര്‍മ്മിസ്സീവ് മോഡുകള്‍ക്ക് റീബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.    നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് തുടരണമോ?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (c)2006 Red Hat, Inc.
    പകര്‍പ്പവകാശം (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
ml: SELinux ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Add SELinux Network Ports
ml: SELinux നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: SELinux Type
ml: SELinux തരത്തിലുള്ള

en: File Specification
ml: ഫയലിനുള്ള പ്രത്യേകതകള്‍

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും
    സാധാരണ ഫയല്‍
    ഡയറക്ടറി
    ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ്
    ബ്ളോക്ക് ഡിവൈസ്
    സോക്കറ്റ്
    സിംബോളിക് ലിങ്ക്
    നെയിമ്ഡ് പൈപ്പ്

en: Add SELinux User
ml: SELinux ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: SELinux Administration
ml: SELinux അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍

en: Select Management Object
ml: മാനേജ്മെന്റ് ഒബ്ജക്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>Select:</b>
ml: <b>തിരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: System Default Enforcing Mode
ml: സിസ്റ്റമില്‍ സ്വതവേയുള്ള എന്‍ഫോര്‍സിങ് മോഡ്

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം
    പെര്‍മ്മിസ്സീവ്
    എന്‍ഫോഴ്സിങ്

en: Current Enforcing Mode
ml: നിലവിലുള്ള എന്‍ഫോര്‍സിങ് മോഡ്

en: System Default Policy Type:
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള പോളിസി തരത്തിലുള്ളവ:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
ml: അടുത്ത തവണ റീബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പൂര്‍ണ്ണമായും റീലേബല്‍ ചെയ്യണമെങ്കില്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.  സിസ്റ്റമിന്റെ വ്യാപ്തി അനുസരിച്ച് റീലേബലിങിന് സമയമെടുക്കുന്നു.നിങ്ങള്‍ പോളിസി മാറ്റുകയോ, നിര്‍ജ്ജീവം എന്നതില്‍ നിന്നും എന്‍ഫോഴ്സിങ് ആകുകയോ ചെയ്യുന്നു എങ്കില്‍ റീലേബല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Relabel on next reboot.
ml: അടുത്ത തവണ റീബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ലേബല്‍ മാറ്റുക.

en: Revert boolean setting to system default
ml: ബൂളിയന്‍ ക്രമികരണത്തിനെ സിസ്റ്റമിന്റെ സ്വതവേയുള്ളതാക്കി മാറ്റുക

en: Toggle between Customized and All Booleans
ml: യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയവയും മറ്റെല്ലാ ബൂളിയനുകളും തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Add File Context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Modify File Context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Delete File Context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Toggle between all and customized file context
ml: യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയ ഫയലിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റും മറ്റെല്ലാം തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Add SELinux User Mapping
ml: SELinux യൂസര്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Modify SELinux User Mapping
ml: SELinux യൂസര്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Delete SELinux User Mapping
ml: SELinux യൂസര്‍ മാപ്പിങ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Modify User
ml: ഉപയോക്താവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Add Network Port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Network Port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Delete Network Port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Toggle between Customized and All Ports
ml: യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയവയും മറ്റെല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളും തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Generate new policy module
ml: പുതിയ പോളിസി ഘടകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Load policy module
ml: പോളിസി ഘടകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Remove loadable policy module
ml: ലഭ്യമാകുന്ന പോളിസി ഘടകം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
ml: കൂടുതലുള്ള ഓഡിറ്റ് നിയമങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക, അവ സാധാരണ ലോഗ് ഫയലുകളില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.

en: Change process mode to permissive.
ml: പ്രക്രിയ പെര്‍മിസ്സീവ് മോഡിലേക്കു് മാറ്റുന്നു

en: Change process mode to enforcing
ml: പ്രക്രിയ എന്‍ഫോഴ്സിങ് മോഡിലേക്കു് മാറ്റുന്നു

en: Process Domain
ml: പ്രൊസസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: SELinux user '%s' is required
ml: '%s' എന്ന SELinux ഉപയോക്താവ് ആവശ്യമുണ്ട്

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
ml: പൊതുവായ ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി എബിആര്‍റ്റിയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
ml: ABRT ഇവന്റ് സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ abrt_handle_event_t domain മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ABRT-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
ml: ഒരു സിസ്റ്റത്തില്‍ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ആന്റിവൈറസ് പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
ml: ആന്റിവൈറസ് പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്കു് ജെഐറ്റി കംപൈലര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow auditadm to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് auditadm അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
ml: ഒരു sssd സര്‍വവര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് പകരം ldap-ല്‍ നിന്നും നേരിട്ടു് ഉപയോക്താവിന്റെ passwd എന്‍ട്രികള്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow users to login using a radius server
ml: ഒരു റേഡിയസ് സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow users to login using a yubikey  server
ml: ഒരു yubikey സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
ml: awstats-നു് httpd ലോഗ് ഫയലുകള്‍ പേര്‍ജ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
ml: അനവധി ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ cdrecord-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക. nfs, samba, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായ ഡിവൈസുകള്‍, ഉപയോക്താവിനുള്ള താല്‍ക്കാലികവും അവിശ്വസനീയവുമായ ഫയലുകള്‍

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ക്ലസ്റ്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഡൊമെയിനുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
ml: ഒരു സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ക്ലസ്റ്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഡൊമെയിനുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
ml: ക്ലസ്റ്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ക്ലസ്റ്റര്‍ ഡൊമെയിനുകള്‍ memcheck-amd64-നു് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ മെമ്മറി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
ml: പബ്ലിക് ഫയല്‍ നീക്കുന്ന സര്‍വീസുകള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി Cobbler അനുവദിയ്ക്കണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ Cobbler അനുവദിയ്ക്കണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
ml: സിഐഎഫ്എസ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ Cobbler-നു് ലഭ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
ml: എന്‍എഫ്എസ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ Cobbler-നു് ലഭ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ collectd-യ്ക്കു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ Condor-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
ml: ഫയല്‍ കോണ്ടെക്സ്റ്റുകള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഫയല്‍സിസ്റ്റം വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സിസ്റ്റം ക്രോണ്‍ ജോലികളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
ml: സിവിഎസിനു് ഷാഡോ പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
ml: /-ലേക്ക് corefile-കള്‍ എഴുതുന്നതിനായി എല്ലാ ഡെമണുകളേയും അനുവദിക്കുക

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
ml: ടിസിപി റാപ്പറുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ എല്ലാ ഡെമണുകളേയും അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
ml: ടെര്‍മിനലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ എല്ലാ ഡെമണുകളേയും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
ml: dbadm-നു് സാധാരണയുള്ള ഉപയോക്തൃ ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
ml: സാധാരണ ഉപയോക്തൃ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
ml: ഒരു മെമ്മറി സ്ഥലം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുമായി മാപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ ഡൊമെയിനുകളെ അനുവദിയ്ക്കരുതു്. ഇതു് അപകടകരമാകുന്നു, പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ബഗ്സിലയില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
ml: ptracing അല്ലെങ്കില്‍ ഡീബഗ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രക്രിയ നിഷേധിയ്ക്കുക.

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
ml: iptables കമാന്‍ഡുകള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി dhcpc ക്ലയന്റ് പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
ml: ഡിഎച്സിപി ഡെമണിനു് LDAP ബാക്കന്‍ഡുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
ml: മറ്റു് ഡൊമെയിന്‍ ഫയല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി എല്ലാ ഡൊമെയിനുകളേയും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow all domains to have the kernel load modules
ml: ഘടകങ്ങള്‍ കേര്‍ണലിനു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ എല്ലാ ഡൊമെയിനുകളേയും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
ml: എന്‍ട്രോപ്പി ഫീഡുകള്‍ക്കുള്ള ശ്രോതസ്സായി ഓഡിയോ ഡിവൈസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ entropyd-യ്ക്കു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether exim can connect to databases.
ml: exim-നു് ഡേറ്റാബെയിസുകളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
ml: സാധാരണ ഉപയോക്താവിനുള്ള കണ്ടന്റ് ഫയലുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക,  ലഭ്യമാക്കുക, സൂക്ഷിയ്ക്കുക, വെട്ടിനീക്കുക എന്നിവ exim-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
ml: സാധാരണ ഉപയോക്താവിനുള്ള കണ്ടന്റ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ exim-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
ml: fcron പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി cron ഡൊമെയിനില്‍ അധികം നിയമങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
ml: ടിസിപി നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് fenced-നു് കണക്ട് ചെയ്ുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether fenced can use ssh.
ml: fenced-നു് ssh ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
ml: fips_mode-ല്‍ എല്ലാ ഡൊമെയിനുകളും നടപ്പിലാക്കുന്നതിനു് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളില്‍ ftpd-യ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഥര്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ ftpd-യ്ക്കു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക. ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ public_content_rw_t ആയി ലേബല്‍ ചെയ്യണം.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
ml: കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് ftpd-യ്ക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
ml: ടിസിപി നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഡേറ്റാബെയിസുകളിലേക്കു് ftpd-യ്ക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
ml: ftpd-യ്ക്കു് പ്രാദേശിക ഉപയോക്താക്കളിലേക്കു് പ്രവേശിച്ചു് ഡിഎസി നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്ന സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും ലഭ്യമാക്കുവാനും സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനും സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
ml: പബ്ലിക് ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്ന സര്‍വീസുകള്‍ക്കുള്ള സിഐഎഫ്എസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ftpd-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് ftpd-യ്ക്കു് എന്‍എഫ്എസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
ml: കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും പാസ്സീവ് മോഡില്‍ ftpd-യ്ക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
ml: ഗിറ്റ് സിജിഐയ്ക്കു് ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
ml: ഗിറ്റ് സിജിഐയ്ക്കു് cifs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
ml: ഗിറ്റ് സിജിഐയ്ക്കു് nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
ml: കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും ടിസിപി സോക്കറ്റുകള്‍ ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ഗിസ്റ്റ് സെഷന്‍ ഡെമണിനു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
ml: git_session_t domain-ല്‍ ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡൊമെയിനുകളെ വിളിയ്ക്കുന്നതു് ഗിറ്റ് ഡെമണിനെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
ml: ഗിറ്റ് സിസ്റ്റം ഡെമണിനു് ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
ml: ഗിറ്റ് സിസ്റ്റം ഡെമണിനു് cifs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
ml: ഗിറ്റ് സിസ്റ്റം ഡെമണിനു്  nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
ml: Gitosis-നു് മെയില്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Enable reading of urandom for all domains.
ml: എല്ലാ ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കുള്ള urandom ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഥര്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ glusterfsd-നെ അനുവദിയ്ക്കുക. ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ public_content_rw_t ആയി ലേബല്‍ ചെയ്യണം.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
ml: glusterfsd-നെ ഏതെങ്കിലും ഫയല്‍/ഡയറക്ടറി റീഡിനു് മാത്രം പങ്കിടുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
ml: glusterfsd-നെ ഏതെങ്കിലും ഫയല്‍/ഡയറക്ടറി റീഡ്/റൈറ്റിനു് പങ്കിടുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
ml: gpg-agent --write-env-file ഐച്ഛികത്തിന്റെ ഉപയോഗം അനുവദിയ്ക്കുക. ഉപയോക്തൃ ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ gpg-agent-നെയും ഇതും അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള സേവനങ്ങള്‍ക്കായി പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി gpg വെബ് ഡൊമെയിന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow guest to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനു് ഗസ്റ്റിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി അപ്പാച്ചെയെ അനുവദിയ്ക്കുക.ഡയറക്ടറികള്‍/ഫയലുകള്‍ public_content_rw_t ആയി പേരിടണം.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ സ്ക്രിപ്റ്റിങ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് httpd അനുവദിയ്ക്കുക (സാധാരണയായി php)

en: Allow http daemon to check spam
ml: സ്പാം പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനായി http ഡെമണിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
ml: ftp, എഫറമെല്‍ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ളൊരു എഫ്‌ടിപി ക്ലയന്റായി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to connect to the ldap port
ml: ldap പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി httpd-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow http daemon to connect to mythtv
ml: mythtv-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് http ഡെമണിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow http daemon to connect to zabbix
ml: zabbix-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി http ഡെമണിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി HTTPD സ്ക്രിപ്റ്റുകളും ഘടകങ്ങളും അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലൂടെ cobbler-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി HTTPD സ്ക്രിപ്റ്റുകളും ഘടകങ്ങളും അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലൂടെ ഡേറ്റാബെയിസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി HTTPD സ്ക്രിപ്റ്റുകളും ഘടകങ്ങളും അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow httpd to connect to memcache server
ml: memcache സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി httpd-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to act as a relay
ml: ഒരു റിലേയായി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow http daemon to send mail
ml: മെയില്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ http ഡെമണിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
ml: dbus മുഖേന avahi സേവനവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിനായി അപ്പാച്ചയെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd cgi support
ml: httpd cgi പിന്തുണ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
ml: ftp പോര്‍ട്ടില്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു് ഒരു എഫ്‌ടിപി സര്‍വറായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow httpd to read home directories
ml: ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
ml: httpd സ്ക്രിപ്റ്റുകളും ഘടകങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള execmem/execstack അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
ml: ഉചിതമായ രീതിയില്‍ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിനായി പോര്‍ട്ട് 80-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ HTTPD-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd processes to manage IPA content
ml: ഐപിഎ ഉള്ളടക്കം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി httpd പ്രക്രിയകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
ml: mod_auth_ntlm_winbind ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി അപ്പാച്ചയെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
ml: mod_auth_pam ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി അപ്പാച്ചയെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to read user content
ml: ഉപോക്താവിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നിനായി httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
ml: സ്റ്റിക്ക്ഫിഫ്റ്റ് മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതിനു് അപ്പാച്ചയെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
ml: കോബ്ലര്‍ ഫയലുകള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി HTTPD സ്ക്രിപ്റ്റുകളും ഘടകങ്ങളും അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
ml: റിസോഴ്സ് പരിധികള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി httpd ഡെമണിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
ml: സിസ്റ്റം സിജിഐ സ്ക്രിപ്റ്റുകളായി ഒരേ ഡൊമെയിനില്‍ എസ്എസ്ഐ എക്സിക്യൂട്ടബിളുകളായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ HTTPD-നെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
ml: പൊതുവായ ഉള്ളടക്കത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ അപ്പാച്ചെ സ്ക്രിപ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക, ഡയറക്ടറികള്‍/ഫയലുകള്‍ക്കു് public_rw_content_t എന്നു് പേരു് നല്‍കണം.

en: Allow Apache to execute tmp content.
ml: tmp വിവരം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി അപ്പാച്ചയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
ml: ടെര്‍മിനലുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിനായി HTTPD-യെ ലഭ്യമാക്കുക. ടെര്‍മിനലിലുള്ള സമ്മതപത്രങ്ങളിലേക്കുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുന്നതു് ഇതു് ആവശ്യം.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
ml: എല്ലാ ഉള്ളടക്ക ഫയലുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനു് HTTPD ലഭ്യമാക്കുക

en: Allow httpd to access cifs file systems
ml: cifs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to access FUSE file systems
ml: FUSE ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to run gpg
ml: gpg നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to access nfs file systems
ml: nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to access openstack ports
ml: ഓപ്പണ്‍സ്റ്റാക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി httpd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow httpd to connect to  sasl
ml: sasl-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് httpd അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow Apache to query NS records
ml: എന്‍എസ് റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി അപ്പാച്ചയെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
ml: icecast-നു് ശ്രദ്ധിച്ചു്, ഏതെങ്കിലും ടിസിപി പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
ml: ഐആര്‍സി ക്ലയന്റുകള്‍ക്കു് ശ്രദ്ധിച്ചു്,  കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഏതെങ്കിലും ടിസിപി പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
ml: ഏതു് പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനും, ഏതെങ്കിലും കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോര്‍ട്ടിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനും Irrsi ഐആര്‍സി ക്ലയന്റിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
ml: കെര്‍ബറോസുമായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളേയും അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
ml: cifs/Samba ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ksmtuned-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
ml: nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ksmtuned-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow syslogd daemon to send mail
ml: മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി syslogd ഡെമണിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
ml: ടെര്‍മിനലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി syslogd-യുടെ വിശേഷതയെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
ml: /dev/console-ല്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനും പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനും അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow mailman to access FUSE file systems
ml: FUSE ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനായി mailman-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether mcelog supports client mode.
ml: mcelog ക്ലയന്റ് മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
ml: mcelog-നു് സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
ml: mcelog-നു് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള tty ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
ml: mcelog സര്‍വര്‍ മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
ml: /proc/sys/kernel/mmap_min_addr-ല്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതു് പോലെ, വിലാസത്തിനുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ കുറഞ്ഞൊരു ഭാഗം mmap ചെയ്യുന്നതു് നിയന്ത്രിയ്ക്കുക.

en: Allow mock to read files in home directories.
ml: ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളിലുള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി mock-നെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
ml: ഏതെങ്കിലും ഡയറക്ടറി അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി മൌണ്ട് കമാന്‍ഡുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ മോസിലാ പ്ലഗിന്‍ ഡൊമെയിനിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
ml: ജിപിഎസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നിനു് മോസിലാ പ്ലഗിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
ml: സ്പയിസ് സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി മോസിലാ പ്ലഗിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
ml: ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറിയിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ വെബ് ബ്രൌസറുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളില്‍ mpd-യ്ക്കു് പരതുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
ml: mpd-യ്ക്കു് cifs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
ml: mpd-യ്ക്കു് nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
ml: mplayer-നു് സ്റ്റാക്ക് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow mysqld to connect to all ports
ml: എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ mysqld-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
ml: http പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് ടിസിപി സോക്കറ്റ് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ Bind-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
ml: Bind-നു് പ്രധാന സോണ്‍ ഫയലുകളിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക. സാധാരണ ഇതു് ഡൈനമിക്ക് ഡിഎന്‍സ് അല്ലെങ്കില്‍ സോണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
ml: എന്‍എഫ്എസ് മുഖേന ഏതു് ഫയലുകളും അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറികളും റീഡ് ഒണ്‍ലി ആയി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
ml: എന്‍എഫ്എസ് മുഖേന ഏതു് ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികളും വായിയ്ക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ml: പൊതു ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി nfs സര്‍വറുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക.  ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ public_content_rw_t ആയി പേരിടുക.

en: Allow system to run with NIS
ml: എന്‍ഐഎസ് ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സിസ്റ്റത്തിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
ml: nscd പങ്കിടുന്ന മെമ്മറി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow openshift to lockdown app
ml: പ്രയോഗം പൂട്ടുന്നതിനായി openshift അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
ml: സാധാരണയായുള്ള ഉപയോക്തൃ ഹോം കണ്ടന്റ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ openvpn-നു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
ml: ടിസിപി ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി piranha-lvs ഡൊമെയിനിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
ml: 1023-നേക്കാള്‍ കൂടിയ എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി polipo-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ml: കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും ടിസിപി സോക്കറ്റുകള്‍ക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ Polipo സെഷന്‍ ഡെമണിനു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടയ്ക്കുക.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
ml: polipo_session_t ഡൊമെയിനില്‍ Polipo ഡെമണിനെ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്തൃ ഡൊമെയിനുകളെ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
ml: polipo-നു് cifs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
ml: Polipo-നു് nfs ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Enable polyinstantiated directory support.
ml: പോളിഇനിശ്യേഷറ്റഡ് ഡയറക്ടറി പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
ml: mail_spool ഡയറക്ടറികളിലേക്കുള്ള പൂര്‍ണ്ണ പ്രവേശനത്തിനു് postfix_local ഡൊമെയിനിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനു് ssh, rsync ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി postgresql-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow transmit client label to foreign database
ml: മറ്റൊരു ഡേറ്റാബെയിസിലേക്കു് ട്രാന്‍സ്മിറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ ക്ലയന്റ് ലേബലിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow database admins to execute DML statement
ml: ഡിഎംഎല്‍ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി ഡേറ്റാബെയിസ് അഡ്മിനുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
ml: ഡിഡിഎല്‍ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി അനുമതിയില്ലാത്ത ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
ml: ചില മോഡമുകള്‍ക്കു് കേര്‍ണല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി pppd-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow pppd to be run for a regular user
ml: ഒരു സാധാരണ ഉപയോക്താവിന് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി pppd-യെ അനുവദിക്കുക

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
ml: എല്ലാ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് privoxy-യ്ക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
ml: അപ്പാച്ചെ പോര്‍ട്ട് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനു് prosody-യെ അനുവദിയ്ക്കുക. ബിഒഎസ്എച് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
ml: എല്ലാ ഫയല്‍ തരങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി Puppet ക്ലയന്റിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
ml: MySQL, PostgreSQL ഡേറ്റാബെയിസുകളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ Puppet മാസ്റ്ററിനെ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow racoon to read shadow
ml: ഷാഡോ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി racoon-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി rsync-നെ അനുവദിയ്ക്കുക.ഡയറക്ടറികള്‍/ഫയലുകള്‍ public_content_rw_t ആയി പേരിടണം.

en: Allow rsync to run as a client
ml: ഒരു ക്ലയന്റായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി rsync-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
ml: ഏതു് ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും റീഡ് ഒണ്‍ലി ആയി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ rsync-നെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
ml: സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ rsync സര്‍വറിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
ml: പുതിയ ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക (ഉദാ. PAM മുഖേന)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
ml: ഡൊമെയിന്‍ കണ്ട്രോളറായി ഉപയോഗിയ്ക്കുക, ഉപയോക്താക്കള്‍ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ എന്നിവ ചേര്‍ക്കുക, രഹസ്യവാക്കുകള്‍ മാറ്റുക എന്നിവയ്ക്കായി സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow samba to share users home directories.
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ പങ്കിടുന്നതിനായി സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow samba to share any file/directory read only.
ml: ഏതു് ഫയലും ഡയറക്ടറിയും റീഡ് ഒണ്‍ലിയായി പങ്കിടുന്നതിനു് സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
ml: ഏതു് ഫയലും ഡയറക്ടറിയും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് പങ്കിടുവാന്‍ സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow samba to act as a portmapper
ml: portmapper ആയി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് സാംബായെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow samba to run unconfined scripts
ml: അണ്‍കൈന്‍ഫൈന്‍‍ഡ് സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
ml: ntfs/fusefs വോള്യങ്ങളെ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow samba to export NFS volumes.
ml: എന്‍എഫ്എസ് വോള്യങ്ങള്‍ എക്സപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
ml: ഫ്യൂസ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് sanlock-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow sanlock to manage nfs files
ml: എന്‍എഫ്എസ് ഫയുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി sanlock-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow sanlock to manage cifs files
ml: സിഐഎഫ്എസ് ഫയുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി sanlock-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow sasl to read shadow
ml: ഷാഡോ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി sasl-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow secadm to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി secadm അനുവദിയ്ക്കുക

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് യൂസര്‍ ഡൊമെയിനുകളിലേക്കു് മാറ്റുന്നതില്‍ നിന്നും പ്രോഗ്രാമുകളെ തടയുക, ഉദാഹരണത്തിനു് newrole.

en: Disable kernel module loading.
ml: കേര്‍ണല്‍ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
ml: പോളിസി ലഭ്യമാക്കുന്നതു്, എന്‍ഫോഴ്സ് മോഡ് സജ്ജീകരണം, ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുക എന്നിവ നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ബൂളിയന്‍. ഇതു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക. ഇതു് തിരികെ ലഭിയ്ക്കുന്നതിനു് റീബൂട്ട് ചെയ്യുക.

en: Allow regular users direct dri device access
ml: സാധാരണ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് നേരിട്ടുള്ള ഡിആര്‍ഐ ഡിവൈസ് പ്രവേശനം അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ml: അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് എക്സിക്യൂട്ടബിളുകളുടെ ഹീപ്പ് മെമ്മറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്ന രീതിയിലാക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക. ഇതു് നല്ല രീതിയല്ല. ഇതിനു് കാരണം ഒരു പക്ഷേ തെറ്റായ കോഡ് ആവാം. ഇതു് ദയവായി ബഗ്സിലയില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
ml: ടെക്സ്റ്റ് റിഅലോക്കേഷന്‍ ആവശ്യമില്ലാത്ത textrel_shlib_t എന്നു് പേരിടാത്ത ലൈബ്രറികളെ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ എല്ലാ അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് എക്സിക്യൂട്ടബിളുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ml: അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് എക്സിക്യൂട്ടബിളുകളുടെ സ്റ്റാക്ക് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്ന രീതിയിലാക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക. ഇതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടാകുന്നതല്ല. ഇതിനു് കാരണം ഒരു പക്ഷേ തെറ്റായ കോഡ് ആവാം. ഇതു് ദയവായി ബഗ്സിലയില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: Allow users to connect to the local mysql server
ml: പ്രാദേശിക mysql സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
ml: ping നടപ്പിലാക്കുന്നതിനും traceroute കമാന്‍ഡുകള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനും കണ്‍ഫൈന്‍‍ഡ് ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
ml: PostgreSQL-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
ml: അധികമായ വിശേഷതകളില്ലാത്ത (FAT, CDROM, FLOPPY) ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങളിലുള്ള ഫയലുകളിലേക്കു് ഉപയോക്താക്കളെ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനും ലഭ്യമാക്കുവാനും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow user music sharing
ml: ഉപയോക്താവിനെ സംഗീതം പങ്കിടുന്നതിനായി അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
ml: ടിസിപി സര്‍വറുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക (പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്തു്, ഒരേ ഡൊമെയിനില്‍ നിന്നും പുറത്തുള്ള ഉപയോക്താക്കളില്‍ നിന്നും കണക്ഷന്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുന്നു)  ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയാല്‍ എഫ്‌ടിപി പാസ്സീവ് മോഡ് നിര്‍ബന്ധമാക്കുന്നു, ഒപ്പം മറ്റു് സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
ml: ssh chroot എന്‍വയണ്മെന്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഥര്‍ സേവനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ sftpd-യ്ക്കു് സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക. ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ public_content_rw_t ആയി ലേബല്‍ ചെയ്യണം.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളില്‍ sftpd-യ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
ml: sftpd-can-നു് പ്രാദേശിക ഉപയോക്താക്കളിലേക്കു് പ്രവേശിച്ചു് ഡിഎസി നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്ന സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും ലഭ്യമാക്കുവാനും സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനും സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
ml: sftpd-യ്ക്കു് ഉപയോക്താവിനുള്ള ssh ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളിലുള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയോ വായിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
ml: ഏതു് ടിസിപി പോര്‍ട്ട് ഉപയോഗിച്ചും നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ sge-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow sge to access nfs file systems.
ml: എന്‍എഫ്എസ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി sge-യെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
ml: 3ware കണ്ട്രോളറുകളില്‍ smartmon-നു് ഡിവൈസുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി സാംബയെ അനുവദിയ്ക്കുക.ഡയറക്ടറികള്‍/ഫയലുകള്‍ public_content_rw_t ആയി പേരിടണം.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉപയോക്തൃ spamassassin ക്ലയന്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി spamd-യെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
ml: എല്ലാ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും squid-നു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
ml: squid -നു് ഒരു ട്രാന്‍സ്പരന്റ് പ്രോക്സിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളില്‍ chroot env ഉപയോഗിച്ചു് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് ssh-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: allow host key based authentication
ml: ഹോസ്റ്റ് കീ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
ml: ssh ലോഗിനുകളെ sysadm_r:sysadm_t ആയി അനുവദിക്കുക

en: Allow staff to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി staff-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
ml: svirt ഡൊമെയിനുകളിലേക്കുള്ള മാറ്റത്തിനും അവ തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow sysadm to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി sysadm-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
ml: ഏതു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടിലേക്കും കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ടെലിപതി കണക്ഷന്‍ മാനേജറുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
ml: ഏതെങ്കിലും സാധാരണ ടിസിപി പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ടെലിപഥി കണക്ഷന്‍ മാനേജറുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow testpolicy to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി testpolicy-യെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
ml: പൊതു ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള പൊതു ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി tftp-യെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളില്‍ ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും tftp അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ml: tor-നു് കരുതിവച്ചിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും tcp സോക്കറ്റുകള്‍ ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow tor to act as a relay
ml: റിലേയായി നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ tor-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
ml: chrome-sandbox പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് ഉപയോക്താക്കളെ ക്രോം സാന്‍ഡ്ബോക്സ് ഡൊമെയിനുകളിലേക്കു് മാറ്റുന്നതിനായി അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow a user to login as an unconfined domain
ml: ഒരു അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡായ ഡൊമെയിനായി പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് ഒരു ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
ml: xulrunner plugin-container പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുുമ്പോള്‍ മോസിലാ പ്ലഗിനിലേക്കു് മാറുന്നതിനായി അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍സ് ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
ml: svirt ഡൊമെയിനുകളിലേക്കു് മാറ്റുന്നതിനും തയ്യാറാക്കുന്നതിനും അനുമതിയില്ലാത്ത ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Support ecryptfs home directories
ml: ecryptfs ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളെ പിന്തുണയ്ക്കുക

en: Support fusefs home directories
ml: fusefs ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍

en: Determine whether to support lpd server.
ml: lpd സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Support NFS home directories
ml: എന്‍എഫ്എസ് ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുക

en: Support SAMBA home directories
ml: സാംബാ ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുക

en: Allow user to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
ml: varnishd-നു് പൂര്‍ണ്ണ ടിസിപി നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
ml: ചെറിയ സ്ഥലങ്ങള്‍ mmap ചെയ്യുവാനുള്ള vbetool-ന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ പതിയെ തടയണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
ml: സീരിയല്‍/പാരലല്‍ ആശയവിനിമയ പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ച വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
ml: എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ മെമ്മറിയും സ്റ്റാക്കും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
ml: ഫ്യൂസ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
ml: nfs ഫയലുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
ml: rawip സോക്കറ്റുകളുമായി ഇടപെടുന്നതിനു് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
ml: cifs ഫയലുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
ml: sanlock-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
ml: xserver-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗസ്റ്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
ml: webadm-നു് സാധാരണയുള്ള ഉപയോക്തൃ ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
ml: webadm-നു് സാധാരണയുള്ള ഉപയോക്തൃ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കണമോ.

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
ml: ചെറിയ സ്ഥലങ്ങള്‍ mmap ചെയ്യുവാനുള്ള wine-ന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ പതിയെ തടയണമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
ml: ബൂട്ട് ലോഡര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രവേശന പ്രോഗ്രാമിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
ml: sysadm_r:sysadm_t ആയി നേരിട്ടു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രവേശന പ്രോഗ്രാമിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
ml: ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറികളിലുള്ള ഫയലുകളെ xdm_home_t ആയി തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രവേശന പ്രോഗ്രാമിനെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow xen to manage nfs files
ml: nfs ഫയലുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ xen-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
ml: blktapctrl/tapdisk പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ xend-നെ അനുവദിയ്ക്കുക. ഡിസ്ക് ഇമേജുകള്‍ക്കുള്ള ലോജിക്കല്‍ വോള്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ ആവശ്യമില്ല.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
ml: qemu-dm പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ xend-നെ അനുവദിയ്ക്കുക. vfb-യ്ക്കു് പകരം paravirt ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍ ആവശ്യമില്ല.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനും അപ്പാച്ചെ പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനും xguest ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow xguest to exec content
ml: ഉള്ളടക്കം നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ xguest-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow xguest users to mount removable media
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മീഡിയാ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് xguest ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow xguest to use blue tooth devices
ml: ബ്ലൂ ടൂത് ഡിവൈസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി xguest-നെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
ml: എക്സ് സര്‍വര്‍ പങ്കിടുന്ന മെമ്മറി സെഗ്മന്റുകളിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ ക്ലയന്റുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allows XServer to execute writable memory
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മെമ്മറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ XServer-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Support X userspace object manager
ml: എക്സ് യുസര്‌സ്പെയിസ് ഒബ്ജക്ട് മാനേജറിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
ml: എല്ലാ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കും zabbix കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി zebra ഡെമണിനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
ml: പൊതുവായ ഇടപാടുകള്‍ക്കുള്ള ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ZoneMinder-നെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
ml: su/sudo നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ZoneMinder-നെ അനുവദിയ്ക്കുക.

en: Name must be alpha numeric with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
ml: പേരില്‍ സ്പെയിസുകളില്ലാതെ ആല്‍ഫാ ന്യൂമെറിക് അക്ഷരങ്ങള്‍ നല്‍കുക. "-n MODULENAME" ഐച്ഛികം നല്‍കി ശ്രമിയ്ക്കുക

en: If-Then-Else rules written in policy that can 
    allow alternative access control.
ml: മറ്റൊരു രീതിയിലുള്ള പ്രവേശന നിയന്ത്രണം അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള
    If-Then-Else നിയമങ്ങള്‍ പോളിസിയില്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Executables which will transition to the '%s', when executing a selected domains entrypoint.
ml: '%s'-ലേക്കു് മാറുന്ന എക്സിക്യൂട്ടബിളുകള്‍, തെരഞ്ഞെടുത്തൊരു ഡൊമെയിന്‍ എന്‍ട്രിപോയിന്റ് നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ മാത്രം.

en: Executables which will transition to a different domain, when the '%s' executes them.
ml: മറ്റൊരു ഡൊമെയിനിലേക്കു് മാറുന്ന എക്സിക്യൂട്ടബിളുകള്‍, ഇവിടെ '%s' അവയെ നടപ്പിലാക്കുന്നു.

en: When laptop lid closed
ml: ലാപ്‌ടോപ്പിന്റെ അടപ്പു് അടച്ചാല്‍

en: When power button pressed
ml: വൈദ്യുതി ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
ml: രേഖയിലെ കീഴ്‌വഴക്കങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
ml: ഈ മാനുവലില്‍ ചില വാക്കുകള്‍, വാചകങ്ങള്‍, പ്രത്യേക ചില വിവരങ്ങള്‍ എന്നിവ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനായി അനവധി കീഴ്‌വഴക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
ml: <literal>മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് ബോള്‍ഡ്</literal>

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
ml: ഷെല്‍ കമാന്‍ഡുകള്‍, ഫയല്‍ നാമങ്ങള്‍, പാഥുകള്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പടെയുള്ള സിസ്റ്റം ഇന്‍പുട്ട് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. കീകളും കീകൂട്ടങ്ങള്‍ക്കായും ഇതു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്:

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ നില്‍ക്കുന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ <filename>my_next_bestselling_novel</filename> ഫയല്‍ കാണുന്നതിനായി, ഷെല്‍ പ്രോംപ്റ്റില്‍ <command>cat my_next_bestselling_novel</command> കമാന്‍ഡ് നല്‍കി <keycap>Enter</keycap> കീ അമര്‍ത്തുക.

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
ml: മുകളില്‍ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നതില്‍, ഒരു ഷെല്‍ കമാന്‍ഡ്, ഒരു കീ, എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
ml: ഓരോ കീകൂട്ടങ്ങളേയും തിരിച്ചറിയുവാന്‍ അവ തമ്മില്‍ യോജിപ്പിയ്ക്കുന്ന + ചിഹ്നം ഉപയോഗിയ്ക്കാം. ഉദാഹരണത്തിനു്:

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ml: കമാന്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി <keycap>Enter</keycap> അമര്‍ത്തുക.

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
ml: ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ ടെര്‍മിനലിലേക്കു് മാറ്റുന്നതിനായി  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> അമര്‍ത്തുക.

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
ml: ആദ്യത്തെ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക കീ എടുത്തു കാണിയ്ക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ ഉദാഹരണത്തില്‍ ഒരു കീ കൂട്ടം കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: ഒരുമിച്ചു് മൂന്നു് കീകള്‍ അമര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
ml: സോഴ്സ് കോഡിനെപ്പറ്റി പറയുമ്പോള്‍, ഒരു ഖണ്ഡികയില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന ക്ലാസ്സ് നെയിമുകള്‍, മെഥേഡുകള്‍, ഫംഗ്ഷനുകള്‍, വേരിയബിള്‍ നെയിമുകള്‍, തിരികെ ലഭിക്കുന്ന മൂല്ല്യങ്ങള്‍ എന്നിവ മുകളില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു് പോലെ <literal>മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് ബോള്‍ഡ്</literal> ലഭ്യമാകുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്:

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
ml: ഫയലിനോടു് അനുബന്ധിച്ചുള്ള ക്ലാസ്സുകളില്‍, ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനു് <classname>filesystem</classname>, ഫയലുകള്‍ക്കു് <classname>file</classname>, ഡയറക്ടറികള്‍ക്കു് <classname>dir</classname> എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു. ഓരോ ക്ലാസ്സിനും അതിനനുസരിച്ചുള്ള അനുവാദങ്ങളുമുണ്ടു്.

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
ml: <application>പ്രൊപോര്‍ഷണ്‍ ബോള്‍ഡ്</application>

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
ml: പ്രയോങ്ങളുടെ പേരുകള്‍; ഡയലോഗ് ബോക്സ് ടെക്സ്റ്റ്; ലേബല്‍ഡ് ബട്ടണുകള്‍; ചെക്ക്-ബോക്സും റേഡിയോ ബട്ടണ്‍ ലേബലുകളും; മെനുവിന്റെ തലക്കെട്ടുകളും ഉപ-മെനു തലക്കെട്ടുകളും എന്നിങ്ങനെയുള്ള സിസ്റ്റത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമാകുന്ന വാക്കുകളേയും വാക്ക്യങ്ങളേയും ഇവ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്:

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
ml: <application>മൌസിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍</application> ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി പ്രധാന മെനുവില്‍ നിന്നും <menuchoice><guimenu>സിസ്റ്റം</guimenu><guisubmenu>മുന്‍ഗണനകള്‍</guisubmenu><guimenuitem>മൌസ്</guimenuitem></menuchoice> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.പ്രൈമറി മൌസ് ബട്ടണ്‍ ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തേക്കു് മാറ്റുന്നതിനായി (ഇടത്തു് കൈയ്യുപയോഗിച്ചുള്ള മൌസ് പ്രവര്‍ത്തനത്തിനായി)<guilabel>ബട്ടണുകള്‍ </guilabel> എന്ന റ്റാബില്‍, <guilabel>ലെഫ്റ്റ്-ഹാന്‍ഡഡ് മൌസ്</guilabel> ചെക്ക് ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുത്തു് <guibutton>അടയ്ക്കുക</guibutton> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക .

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
ml: ബാറില്‍ നിന്നും <menuchoice><guimenu>പ്രയോഗങ്ങള്‍</guimenu><guisubmenu>ഉപകരണങ്ങള്‍</guisubmenu><guimenuitem>ക്യാരക്ടര്‍ മാപ്പ്</guimenuitem></menuchoice> തെരഞ്ഞെടുക്കുക. അടുത്തതു്, <application>ക്യാരക്ടര്‍ മാപ്പ്</application> മെനു ബാറില്‍ നിന്നും <menuchoice><guimenu>തെരയുക</guimenu><guimenuitem>കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക…</guimenuitem></menuchoice> തെരഞ്ഞെടുത്തു്, <guilabel>തെരയുക</guilabel> ഫീള്‍ഡില്‍ തെരയുന്നതിനുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്തു് <guibutton>അടുത്തതു്</guibutton> എന്ന ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ തെരയുന്ന അക്ഷരം <guilabel>ക്യാരക്ടര്‍ ടേബിള്‍</guilabel> എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നു. <guilabel>പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള വാചകം</guilabel> ഫീള്‍ഡില്‍ ഇതിനെ സ്ഥാപിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരത്തില്‍ രണ്ടും തവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ശേഷം  <guibutton>പകര്‍ത്തുക</guibutton> ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഇനി, തിരികെ നിങ്ങളുടെ രേഖയിലേക്കു് വന്നു്,  <application>gedit</application> മെനു ബാറില്‍ നിന്നും <menuchoice><guimenu>ചിട്ടപ്പെടുത്തുക</guimenu><guimenuitem>ഒട്ടിയ്ക്കുക</guimenuitem></menuchoice> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ പേരുകള്‍; സിസ്റ്റത്തിലുള്ള മെനുവിന്റെ പേരുകളും വസ്തുക്കളും; പ്രയോഗമസുസരിച്ചുള്ള മെനുകള്‍; ഒരു ജിയുഐ ഇന്റര്‍ഫെയിസിലുള്ള ബട്ടണുകളും വാചകങ്ങളും എന്നിവ മുകളില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാചകത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു. ഇവ എല്ലാം പ്രൊപോര്‍ഷണല്‍ ബോള്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാം കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് അനുസരിച്ചു് വ്യക്തമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
ml: <command><replaceable>മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് ബോള്‍ഡ് ഇറ്റാലിക്</replaceable></command> അല്ലെങ്കില്‍ <application><replaceable>പ്രൊപോര്‍ഷണല്‍ ബോള്‍ഡ് ഇറ്റാലിക്</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
ml: മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് ബോള്‍ഡ് ആണെങ്കിലും പ്രൊപോര്‍ഷണല്‍ ബോള്‍ഡാണെങ്കിലും മാറ്റം സ്ഥാപിക്കുന്ന അല്ലെങ്കില്‍ വേരിയബിള്‍ വാചകത്തെ ചരിഞ്ഞുള്ള അക്ഷരശൈലി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്യാത്ത വാചകങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സാഹചര്യമനുസരിച്ചുള്ള വാചകങ്ങളെയാണു് ചരിഞ്ഞുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നതു്. ഉദാഹരണത്തിനു്:

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
ml: ssh ഉപയോഗിച്ചു് വിദൂരത്തിലുള്ള ഒരു സിസ്റ്റവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനു്, ഷെല്‍ പ്രോംപ്റ്റില്‍ <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. വീദൂര സിസ്റ്റം <filename>example.com</filename> എന്നും നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം john എന്നുമാണെങ്കില്‍, <command>ssh john@example.com</command> എന്നു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
ml: <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> കമാന്‍ഡ് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനെ റീമൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, <filename>/home</filename> ഫയല്‍ സിസ്റ്റം റീമൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായുള്ള കമാന്‍ഡ് - <command>mount -o remount /home</command>.

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
ml: ഇപ്പോള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പാക്കേജിന്റെ നിലവിലുള്ള പതിപ്പു് കാണുന്നതിനായി, <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക. ഫലം: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
ml: മുകളില്‍ കട്ടിയുള്ള ശൈലിയില്‍ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന വാക്കുകള്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക — username, domain.name, file-system, package, version and release. ഈ ഓരോ വാക്കും സ്ഥാനമുള്ളതാകുന്നു - കമാന്‍ഡ് നല്‍കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന വാചകം, അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം ലഭ്യമാക്കുന്ന സിസ്റ്റം.

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
ml: ഒരു സംരംഭത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് വ്യക്തമാക്കുന്നതിനു പുറമേ, പുതിയതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ വാക്കിന്റെ ആദ്യത്തെ ഉപയോഗവും ചരിഞ്ഞ അക്ഷരശൈലിയില്‍ കാണിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
ml: Publican ഒരു <firstterm>DocBook</firstterm> പബ്ലിഷിങ് സിസ്റ്റമാണു്.

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
ml: ഒരു ടെര്‍മിനലിലേക്കുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് <computeroutput>മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് റോമനില്‍</computeroutput> ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവ നല്‍കിയിരിക്കുന്നതു് ഇപ്രകാരമാണു്:

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
ml: സോഴ്സ്-കോഡ് ലിസ്റ്റിങും <computeroutput>മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് റോമനില്‍</computeroutput> ക്രമികരിച്ചിട്ടുണ്ടു്, പക്ഷേ അവ ലഭ്യമാകുന്നതു് താഴെ പറയുന്ന രീതിയിലാണു്:

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
ml: നിലവിലുള്ള സെഷനു് മാത്രമുള്ള ക്രമികരണ മാറ്റങ്ങള്‍, ഒരു പരിഷ്കരണത്തിനു് മുമ്പ് വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ട സേവനങ്ങള്‍ എന്നിവപോലുള്ള എളുപ്പത്തില്‍ വിട്ടുപോകുന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍ പ്രധാനപ്പെട്ടികളില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഇവ അവഗണിച്ചാല്‍ നിങ്ങളുടെ ജോലിയില്‍ അസൌകര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണു്, പക്ഷേ വിവരങ്ങളൊന്നും നഷ്ടമാവില്ല.

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ അവഗണിക്കുന്നതു് വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനിടയാക്കുന്നു. അതിനാല്‍ അവ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

note: #-#-#-#-#  1469 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
ml: കുറിപ്പുകളും മുന്നറിയിപ്പുകളും

note: #-#-#-#-#  1470 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
ml: നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ദയവായി ഞങ്ങള്‍ക്കു് അയച്ചു തരിക!

note: #-#-#-#-#  1470 (0)  #-#-#-#-# Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
ml: <primary>അഭിപ്രായം</primary> <secondary>ഈ മാനുവലിലേക്കു് ബന്ധപ്പെടുവാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍</secondary>

note: #-#-#-#-#  1470 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
ml: നിങ്ങള്‍ സ്വന്തമായി ഒരു Feedback.xml ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കി ഇതിനെ മാറ്റി എഴുതുക.

note: #-#-#-#-#  1472 (0)  #-#-#-#-# Tag: firstname
en: Jeff
ml: ജെഫ്

note: #-#-#-#-#  1472 (0)  #-#-#-#-# Tag: surname
en: Fearn
ml: ഫേണ്‍

note: #-#-#-#-#  1472 (0)  #-#-#-#-# Tag: member
en: Publican 3.0
ml: പബ്ലിക്കന്‍ 3.0

en: Note the words in bold italics above: username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
ml: മുകളില്‍ കട്ടിയുള്ള ശൈലിയില്‍ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന വാക്കുകള്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക — username, domain.name, file-system, package, version and release. ഈ ഓരോ വാക്കും സ്ഥാനമുള്ളതാകുന്നു - കമാന്‍ഡ് നല്‍കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന വാചകം, അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം ലഭ്യമാക്കുന്ന സിസ്റ്റം.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
ml: നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന ജോലിയ്ക്കാവശ്യമുള്ള ഒരു സൂചന അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കുറുക്കുവഴി ആണു് കുറിപ്പുകള്‍. ഇവ അവഗണിക്കുന്നതു് വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടമാക്കുന്നില്ല എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമാക്കുന്ന ഒരു കുറുക്കുവഴി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

en: 
    No unused XML files
ml: 
    ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത എക്സ്എംഎല്‍ ഫയലുകളില്ല

note: ($rpmbuild,WTERMSIG($?))
en: %1 died with signal %2
ml: %1 ഇല്ലാതായി, സിഗ്നല്‍ %2

note: ($rpmbuild,WEXITSTATUS($?))
en: %1 exited with value %2
ml: %1 പുറത്തു് കടന്നു, മൂല്ല്യം %2

note: ('lang') ('filename') ('title')
en: %1 is a mandatory argument for drupal_transform
ml: drupal_transform-നു്  %1 നിര്‍ബന്ധമായൊരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റാണു്

note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
ml: സൈറ്റ് ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ %1 നിര്‍ബന്ധമായ ഫീള്‍ഡാണു്

note: ('db_file',$site_config)
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
ml: സൈറ്റ് ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ %1 നിര്‍ബന്ധമായ ഫീള്‍ഡാണു്. ഉറക്കിയ്ക്കുന്നതിനു് %2 പരിശോധിയ്ക്കുക.

note: ('cmd') ('site_config') ('db_file') ('toc_path') ('lang') ('product') ('version') ('name') ('formats') ('subtitle') ('abstract') ('book_version') ('brand') ('old_site_config') ('path')
en: %1 is a required argument
ml: %1 ആവശ്യമുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റാണു്

note: ('members') ('firstname') ('surname') ('email') ('lang')
en: %1 is a required option for add_revision
ml: add_revision-നു് ആവശ്യമായ ഐച്ഛികമാണു് %1

note: ($action)
en: '%1' is an unknown action!
ml: അപരിചിതമായ പ്രവര്‍ത്തിയാണു് '%1' !

note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting.
ml: എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതിനു് ഉചിതമായ ഭാഷയല്ല '%1'.

note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting. Language names are case sensitive.
ml: എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതിനു് ഉചിതമായ ഭാഷയല്ല '%1'. ഭാഷയുടെ പേരുകള്‍ കേസ് സന്‍സിറ്റീവാണു്.

en: 'area' requires a 'coords' attribute.
ml: 'area'-യ്ക്കു്  'coords' വിശേഷത ആവശ്യമാണു്.

en: Copy Editor
ml: കോപ്പി എഡിറ്റര്‍

en: Document Home
ml: രേഖയുടെ ആസ്ഥാനം

en: Document Language
ml: രേഖയുടെ ഭാഷ

en: EPUB
ml: ഈപബ്

en: Edited by
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതു്

note: ($edition)
en: Edition %1
ml: പ്രസദ്ധീകരണം %1

en: English is newer
ml: ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പുില്‍ ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങളുണ്ടു്

en: Graphic Designer
ml: ഗ്രാഫിക് ഡിസൈനര്‍

en: HTML (Recommended)
ml: എചിടിഎംഎല്‍ (ഉചിതം)

en: Product Documentation
ml: പ്രൊഡക്ട് വിവരണം

en: Production Editor
ml: പ്രൊഡക്ഷന്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Products
ml: പ്രൊഡക്ടുകള്‍

en: Select a version
ml: പതിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Single-page HTML
ml: ഒറ്റ-താളില്‍ എച്ടിഎംഎല്‍

en: Technical Editor
ml: ടെക്നിക്കല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Translator
ml: പരിഭാഷകന്‍

en: Untranslated
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യാത്തതു്

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ml: snd_pcm_avail() നല്‍കിയ മൂല്ല്യം വളരെ വലുതാണു്: %lu ബൈറ്റുകള്‍ (%lu ms).
    ഇതു് ALSA ഡ്രൈവര്‍ '%s'-ലുള്ള ഒരു ബഗാവാം. ദയവായി ഈ പ്രശ്നം ALSA ഡവലപ്പര്‍സിനെ അറിയിക്കുക.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ml: snd_pcm_delay() നല്‍കിയ മൂല്ല്യം വളരെ വലുതാണു്: %li ബൈറ്റുകള്‍ (%s%lu ms).
    ഇതു് ALSA ഡ്രൈവര്‍ '%s'-ലുള്ള ഒരു ബഗാവാം. ദയവായി ഈ പ്രശ്നം ALSA ഡവലപ്പര്‍സിനെ അറിയിക്കുക.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ml: snd_pcm_mmap_begin() നല്‍കിയ മൂല്ല്യം വളരെ വലുതാണു്: %lu ബൈറ്റുകള്‍(%lu ms).
    ഇതു് ALSA ഡ്രൈവര്‍ '%s'-ലുള്ള ഒരു ബഗാവാം. ദയവായി ഈ പ്രശ്നം ALSA ഡവലപ്പര്‍സിനെ അറിയിക്കുക.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
ml: നള്‍ ആണെങ്കിലും ഒരു സിങ്കെങ്കിലും എപ്പോഴും ലഭ്യമാക്കുക

en: Dummy Output
ml: ഡമ്മി ഔട്ട്പുട്ട്

en: Virtual LADSPA sink
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ LADSPA സിങ്ക്

en: Clocked NULL sink
ml: ക്ലോക്കഡ് NULL സിങ്ക്

en: Null Output
ml: നള്‍ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Built-in Audio
ml: ഇന്റേര്‍ണല്‍ ഓഡിയോ

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ lt_dlopen ലോഡര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to allocate new dl loader.
ml: പുതിയ dl ലോഡര്‍ അനുവദിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to add bind-now-loader.
ml: bind-now-loader ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Got signal %s.
ml: %s സിഗ്നല്‍ ലഭ്യമായി.

en: Exiting.
ml: പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Failed to find user '%s'.
ml: '%s' എന്ന ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to find group '%s'.
ml: '%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
ml: ഉപയോക്താവു് '%s' (UID %lu) , ഗ്രൂപ്പ് '%s' (GID %lu) ലഭ്യമായി.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
ml: ഉപയോക്താവു് '%s'-ന്റെയും ഗ്രൂപ്പ് '%s'-ന്റെയും GID ചേരുന്നില്ല.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
ml: ഉപയോക്താവു് '%s'-ന്റെ ഹോം ഡയറക്ടറി '%s' അല്ല, ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

en: Failed to change group list: %s
ml: ഗ്രൂപ്പ് ലിസ്റ്റ് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to change GID: %s
ml: GID മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to change UID: %s
ml: UID മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Successfully dropped root privileges.
ml: റൂട്ട് ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ വിജയകരമായി ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: System wide mode unsupported on this platform.
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ സിസ്റ്റം വൈഡ് മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
ml: setrlimit(%s, (%u, %u)) പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to parse command line.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Daemon not running
ml: ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല

en: Daemon running as PID %u
ml: ഡെമണ്‍ PID %u ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Failed to kill daemon: %s
ml: ഡെമണ്‍ നശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം റൂട്ടായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ടതല്ല (--system എന്നു് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം റൂട്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്).

en: Root privileges required.
ml: റൂട്ട് ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: --start not supported for system instances.
ml: സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകള്‍ക്ക് --start പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
ml: സിസ്റ്റം മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ --disallow-exit സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
ml: സിസ്റ്റം മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ --disallow-module-loading സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
ml: സിസ്റ്റം മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, നിര്‍ബന്ധമായും SHM മോഡ് പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുന്നു!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
ml: സിസ്റ്റം മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, നിര്‍ബന്ധമായും എക്സിറ്റ് ഐഡില്‍ സമയം പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുന്നു!

en: Failed to acquire stdio.
ml: stdio ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: fork() failed: %s
ml: fork() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: read() failed: %s
ml: read() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Daemon startup failed.
ml: ഡെമണിന്റെ തുടക്കം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Daemon startup successful.
ml: ഡെമണിന്റെ തുടക്കം വിജയിച്ചു.

en: This is PulseAudio %s
ml: ഇതു് PulseAudio %s ആണു്

en: Compilation host: %s
ml: കംപൈലേഷന്‍ ഹോസ്റ്റ്: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
ml: കംപൈലേഷന്‍ CFLAGS: %s

en: Running on host: %s
ml: ഹോസ്റ്റില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു: %s

en: Found %u CPUs.
ml: %u സിപിയു ലഭ്യമായി.

en: Page size is %lu bytes
ml: താളിന്റെ വ്യാപ്തി %lu ബൈറ്റുകളാണു്

en: Compiled with Valgrind support: yes
ml: Valgrind പിന്തുണയോടെ കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു: ഉവ്വു്

en: Compiled with Valgrind support: no
ml: Valgrind പിന്തുണയോടെ കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു: ഇല്ല

en: Running in valgrind mode: %s
ml: valgrind മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു: %s

en: Optimized build: yes
ml: ഒപ്ടിമൈസ്ഡ് ബിള്‍ഡ്: ഉവ്വു്

en: Optimized build: no
ml: ഒപ്ടിമൈസ്ഡ് ബിള്‍ഡ്: ഇല്ല

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
ml: NDEBUG നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാ asserts-ഉം പ്രവര്‍‌ത്ത രഹിതം.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
ml: FASTPATH നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, fast path asserts മാത്രം പ്രവര്‍‌ത്ത രഹിതം.

en: All asserts enabled.
ml: എല്ലാ asserts-ഉം പ്രവര്‍‌ത്ത സജ്ജം

en: Failed to get machine ID
ml: മഷീന്‍ ID ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Machine ID is %s.
ml: മഷീന്‍ ID %s ആണു്.

en: Session ID is %s.
ml: സെഷന്‍ ID %s ആണു്.

en: Using runtime directory %s.
ml: റണ്‍ടൈം ഡയറക്ടറി %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Using state directory %s.
ml: സ്റ്റേറ്റ് ഡയറക്ടറി %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Using modules directory %s.
ml: മൊഡ്യൂള്‍സ് ഡയറക്ടറി %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Running in system mode: %s
ml: സിസ്റ്റം മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
ml: ശരി, അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പിഎ സിസ്റ്റം മോഡിലാണു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതു്. ദയവായി ഇതുപേക്ഷിക്കുക.
    ഇങ്ങനെ ചെയ്തുണ്ടാകുന്ന സകല തകരാറുകളുടേയും ഉത്തരവാദി നിങ്ങള്‍ സ്വയമാകുന്നു.
    സിസ്റ്റം മോഡിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം ഉത്തമമല്ലാത്തതിന്റെ കാരണങ്ങള്‍ക്കായിhttp://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ കാണുക.

en: pa_pid_file_create() failed.
ml: pa_pid_file_create() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_core_new() failed.
ml: pa_core_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to initialize daemon.
ml: ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
ml: ഒരു ഘടകങ്ങളും ലഭ്യമാകാതെ ഡെമണ്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു, പ്രവര്‍ത്തനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Daemon startup complete.
ml: ഡെമണിന്റെ തുടക്കം പൂര്‍ണ്ണമായി.

en: Daemon shutdown initiated.
ml: ഡെമണ്‍ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതു് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Daemon terminated.
ml: ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: --daemonize expects boolean argument
ml: --daemonize-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --fail expects boolean argument
ml: --fail-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
ml: --log-level-നു് ലോഗ് ലവല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു് (ഒന്നുകില്‍ 0..4 വരെയുള്ള ന്യൂമറിക് പരിധി അല്ലെങ്കില്‍ debug, info, notice, warn, error എന്നിവയില്‍ ഒന്നു്).

en: --high-priority expects boolean argument
ml: --high-priority-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --realtime expects boolean argument
ml: --realtime-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
ml: --disallow-module-loading-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --disallow-exit expects boolean argument
ml: --disallow-exit-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --use-pid-file expects boolean argument
ml: --use-pid-file-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --log-time expects boolean argument
ml: --log-time-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --log-meta expects boolean argument
ml: --log-meta-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Invalid resample method '%s'.
ml: തെറ്റായ റീസാംപിള്‍ മാര്‍ഗ്ഗം '%s'.

en: --system expects boolean argument
ml: --system-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
ml: --no-cpu-limit-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --disable-shm expects boolean argument
ml: --disable-shm-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: No module information available
ml: ഘടകത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: Version: %s
ml: പതിപ്പു്: %s

en: Load Once: %s
ml: ഒരിക്കല്‍ ലഭ്യമാക്കുക: %s

en: Path: %s
ml: പാഥ്: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ ലോഗ് ടാര്‍ഗറ്റ് '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ ലോഗ് ലവല്‍ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ റീസാംപിള്‍ മാര്‍ഗ്ഗം '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
ml: [%s:%u] അസാധുവായ rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ സാംപിള്‍ മാതൃക '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ സാംപിള്‍ റേറ്റ് '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ സാംപിള്‍ ചാനലുകള്‍ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
ml: [%s:%u] അസാധുവായ ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
ml: [%s:%u] '%s' ഫ്രാഗ്മെന്റുകളുടെ തെറ്റായ എണ്ണം.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ ഫ്രാഗ്മെന്റ് വ്യാപ്തി '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
ml: [%s:%u] അസാധുവായ nice സ്ഥാനം '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
ml: വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള സ്വതവേയുള്ള ചാനല്‍ മാപ്പിനുള്ള ചാനലുകളുടെ എണ്ണം നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സ്വതവേയുള്ള ചാനലുകളുടെ എണ്ണത്തേക്കാള്‍ വ്യത്യസ്ഥമാണു്.

en: ### Read from configuration file: %s ###
ml: ### ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുക: %s ###

en: Cleaning up privileges.
ml: അനുമതികള്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നു.

en: PulseAudio Sound System
ml: PulseAudio സൌണ്ട് സിസ്റ്റം

en: Start the PulseAudio Sound System
ml: PulseAudio സൌണ്ട് സിസ്റ്റം ആരംഭിക്കുക

en: Front Left-of-center
ml: മുമ്പില്‍ ഇടതു് മദ്ധ്യം

en: Front Right-of-center
ml: മുമ്പില്‍ വലതു് മദ്ധ്യം

en: Auxiliary 4
ml: ഓക്സിലറി 4

en: Auxiliary 5
ml: ഓക്സിലറി 5

en: Auxiliary 6
ml: ഓക്സിലറി 6

en: Auxiliary 7
ml: ഓക്സിലറി 7

en: Auxiliary 8
ml: ഓക്സിലറി 8

en: Auxiliary 9
ml: ഓക്സിലറി 9

en: Auxiliary 10
ml: ഓക്സിലറി 10

en: Auxiliary 11
ml: ഓക്സിലറി 11

en: Auxiliary 12
ml: ഓക്സിലറി 12

en: Auxiliary 13
ml: ഓക്സിലറി 13

en: Auxiliary 14
ml: ഓക്സിലറി 14

en: Auxiliary 15
ml: ഓക്സിലറി 15

en: Auxiliary 16
ml: ഓക്സിലറി 16

en: Auxiliary 17
ml: ഓക്സിലറി 17

en: Auxiliary 18
ml: ഓക്സിലറി 18

en: Auxiliary 19
ml: ഓക്സിലറി 19

en: Auxiliary 20
ml: ഓക്സിലറി 20

en: Auxiliary 21
ml: ഓക്സിലറി 21

en: Auxiliary 22
ml: ഓക്സിലറി 22

en: Auxiliary 23
ml: ഓക്സിലറി 23

en: Auxiliary 24
ml: ഓക്സിലറി 24

en: Auxiliary 25
ml: ഓക്സിലറി 25

en: Auxiliary 26
ml: ഓക്സിലറി 26

en: Auxiliary 27
ml: ഓക്സിലറി 27

en: Auxiliary 28
ml: ഓക്സിലറി 28

en: Auxiliary 29
ml: ഓക്സിലറി 29

en: Auxiliary 30
ml: ഓക്സിലറി 30

en: Auxiliary 31
ml: ഓക്സിലറി 31

en: Entity exists
ml: എന്റിറ്റി നിലവിലുണ്ടു്

en: No such entity
ml: അത്തരം എന്റിറ്റിയില്ല

en: No authorization key
ml: ഓഥറൈസേഷന്‍ കീ നിലവിലില്ല

en: Connection terminated
ml: കണക്ഷന്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Entity killed
ml: എന്റിറ്റി ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Invalid server
ml: തെറ്റായ സര്‍വര്‍

en: Module initialization failed
ml: ഘടകം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Bad state
ml: തെറ്റായ അവസ്ഥ

en: Too large
ml: വളരെ വലുതു്

en: No such extension
ml: അത്തരം എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Obsolete functionality
ml: ഇല്ലാതാക്കിയ വിശേഷത

en: Missing implementation
ml: പ്രവര്‍ത്തനം ലഭ്യമല്ല

en: Client forked
ml: ക്ലൈന്റ് ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Input/Output error
ml: ഇന്‍പുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട് പിശക്

en: Device or resource busy
ml: ഉപകരണം അല്ലെങ്കില്‍ ഉറവിടം ഉപയോഗത്തില്‍

en: Failed to parse cookie data
ml: കുക്കി ഡേറ്റാ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to open configuration file '%s': %s
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
ml: ഒരു കുക്കിയും ലഭ്യമല്ല. അതില്ലാതെ കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍‌ ശ്രമിക്കുന്നു.

en: Received message for unknown extension '%s'
ml: അപരിചിതമായ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ '%s'-നുള്ള സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failed to drain stream: %s
ml: സ്ട്രീം ഡ്രെയിന്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Playback stream drained.
ml: പ്ലേബാക്ക് സ്ട്രീം ഡ്രെയിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Draining connection to server.
ml: സര്‍വറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ ഡ്രെയിന്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: pa_stream_write() failed: %s
ml: pa_stream_write() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
ml: pa_stream_begin_write() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
ml: pa_stream_peek() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Stream successfully created.
ml: സ്ട്രീം വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
ml: pa_stream_get_buffer_attr() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
ml: ബഫര്‍ മെട്രിക്സ്: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
ml: ബഫര്‍ മെട്രിക്സ്: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
ml: സാംപിള്‍ സ്പെക് '%s', ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s' ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
ml: ഡിവൈസ് %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു (%u, %ssuspended).

en: Stream error: %s
ml: സ്ട്രീം പിശക്: %s

en: Stream device suspended.%s
ml: സ്ട്രീം ഡിവൈസ് സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.%s

en: Stream device resumed.%s
ml: സ്ട്രീം ഡിവൈസ് വീണ്ടും ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.%s

en: Stream underrun.%s
ml: സ്ട്രീം അണ്ടര്‍റണ്‍.%s

en: Stream overrun.%s
ml: സ്ട്രീ ഓവര്‍റണ്‍.%s

en: Stream started.%s
ml: സ്ട്രീം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
ml: ഡിവൈസ് %s-ലേക്ക് സ്ട്രീം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു (%u, %ssuspended).%s

en: not
ml: അല്ല

en: Stream buffer attributes changed.%s
ml: സ്ട്രീം ബഫര്‍ വിശേഷതകള്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.%s

en: Connection established.%s
ml: കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
ml: pa_stream_new() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
ml: pa_stream_connect_playback() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
ml: pa_stream_connect_record() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Connection failure: %s
ml: കണക്ഷനില്‍ തകരാര്‍: %s

en: Got EOF.
ml: EOF ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: write() failed: %s
ml: write() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Got signal, exiting.
ml: സിഗ്നല്‍ ലഭ്യമായി, പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Failed to get latency: %s
ml: ലാറ്റന്‍സി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
ml: സമയം: %0.3f sec; ലാറ്റന്‍സി: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
ml: pa_stream_update_timing_info() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ml: pacat %s
    libpulse %s-നൊപ്പം കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
    libpulse %s-നൊപ്പം ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Invalid client name '%s'
ml: തെറ്റായ ക്ലൈന്റ് നാമം '%s'

en: Invalid stream name '%s'
ml: തെറ്റായ സ്ട്രീം നാമം '%s'

en: Invalid channel map '%s'
ml: തെറ്റായ ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
ml: തെറ്റായ ലാറ്റന്‍സി വിവരണം '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
ml: തെറ്റായ പ്രക്രിയ സമയ വിവരണം '%s'

en: Invalid property '%s'
ml: തെറ്റായ വിശേഷത '%s'

en: Unknown file format %s.
ml: അപരിചിതമായ ഫയല്‍ രീതി %s.

en: Invalid sample specification
ml: തെറ്റായ മാതൃക വിവരണം

en: Failed to generate sample specification for file.
ml: ഫയലിനുള്ള സാംപിള്‍ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to open audio file.
ml: ഓ‍ഡിയോ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലില്‍ നിന്നുള്ള വിവരണം വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന സാംപിള്‍ വിവരണം മാറ്റിയെഴുതുന്നു.

en: Failed to determine sample specification from file.
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും സാംപിള്‍ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലില്‍ നിന്നും ചാനല്‍ മാപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Channel map doesn't match sample specification
ml: ചാനല്‍ മാപ്പ് സാംപിള്‍ വിവരണവുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Warning: failed to write channel map to file.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലിലേക്ക് ചാനല്‍ മാപ്പ് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
ml: %s സ്ട്രീം തുറക്കുന്നു. ഇതിന്റെ സാംപിള്‍ വിവരണം '%s'-ഉം ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s'-ഉം ആണു്.

en: playback
ml: പ്ലേബാക്ക്

en: pa_mainloop_new() failed.
ml: pa_mainloop_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: io_new() failed.
ml: io_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_context_new() failed.
ml: pa_context_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_context_connect() failed: %s
ml: pa_context_connect() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
ml: pa_context_rttime_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_mainloop_run() failed.
ml: pa_mainloop_run() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failure to suspend: %s
ml: സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failure to resume: %s
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ശബ്ദ സര്‍വര്‍ ലോക്കലല്ല, സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.

en: Connection failure: %s
ml: കണക്ഷനില്‍ തകരാര്‍: %s

en: Got SIGINT, exiting.
ml: SIGINT ലഭിച്ചു, പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: %u സിഗ്നല്‍ വഴി ചൈള്‍ പ്രക്രിയ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ml: pasuspender %s
    libpulse %s-നൊപ്പം കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
    libpulse %s-നൊപ്പം ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: pa_mainloop_new() failed.
ml: pa_mainloop_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_context_new() failed.
ml: pa_context_new() പരാജയപ്പെട്ടു..

en: pa_mainloop_run() failed.
ml: pa_mainloop_run() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to get statistics: %s
ml: സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
ml: നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തില്‍: %u ബ്ലോക്കുകള്‍, മൊത്തം %s ബൈറ്റുകള്‍ അടങ്ങുന്നു.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
ml: കാലാവധിയ്ക്കുള്ളില്‍ അനുവദിക്കുന്നു: %u ബ്ലോക്കുകള്‍, മൊത്തം %s ബൈറ്റുകള്‍ അടങ്ങുന്നു.

en: Sample cache size: %s
ml: സാംപിള്‍ കാഷ് വ്യപ്തി: %s

en: Failed to get server information: %s
ml: സര്‍വര്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get sink information: %s
ml: സിങ്ക് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: 	Ports:
ml: 	പോര്‍ട്ടുകള്‍:

en: 	Active Port: %s
ml: 	സജീവമായ പോര്‍ട്ട്: %s

en: Failed to get source information: %s
ml: സോഴ്സ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get module information: %s
ml: ഘടക വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get client information: %s
ml: ക്ലൈന്റ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get card information: %s
ml: കാര്‍ഡ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: 	Profiles:
ml: 	പ്രൊഫൈലുകള്‍:

en: 	Active Profile: %s
ml: 	സജീവമായ പ്രൊഫൈല്‍: %s

en: Failed to get sink input information: %s
ml: സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get source output information: %s
ml: സോഴ്സ് ഔട്ട്പുട്ട് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get sample information: %s
ml: മാതൃകയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failure: %s
ml: പരാജയം: %s

en: Failed to upload sample: %s
ml: മാതൃക അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Premature end of file
ml: ഫയല്‍ അനുചിതമായ അവസാനം

en: Got SIGINT, exiting.
ml: SIGINT ലഭ്യമായി, പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Invalid volume specification
ml: തെറ്റായ വോള്യം വിവരണങ്ങള്‍

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ml: pactl %s
    libpulse %s-നൊപ്പം കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
    libpulse %s-നൊപ്പം ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Please specify a sample file to load
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതിലുള്ള മാതൃകാ ഫയല്‍ ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക

en: Failed to open sound file.
ml: ശബ്ദ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലില്‍ നിന്നും മാതൃകയുടെ വിവരണം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: You have to specify a sample name to play
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുള്ള മാതൃകയുടെ പേരു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sample name to remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മാതൃകയുടെ പേരു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink input index and a sink
ml: ഒരു സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സും സിങ്കും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a source output index and a source
ml: ഒരു സോഴ്സ് ഔട്ട്പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സും സോഴ്സും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a module name and arguments.
ml: ഒരു മൌഡ്യൂള്‍ നാമവും ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You have to specify a module index
ml: ഒരു മൌഡ്യൂള്‍ ഇന്‍ഡക്സ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
ml: ഒരു സിങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതില്ല. കൂടാതെ, ഒരു ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യവും നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതാണു്.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
ml: ഒരു സോഴ്സില്‍ കൂടുതല്‍ നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതില്ല. കൂടാതെ, ഒരു ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യവും നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതാണു്.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
ml: ഒരു കാര്‍ഡ് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും പ്രൊഫൈല്‍ നാമവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink name/index and a port name
ml: ഒരു സിങ്ക് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും പോര്‍ട്ട് നാമവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a source name/index and a port name
ml: ഒരു സോഴ്സ് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും പോര്‍ട്ട് നാമവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink name/index and a volume
ml: ഒരു സിങ്ക് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും വോള്യവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a source name/index and a volume
ml: ഒരു സോഴ്സ് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും വോള്യവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink input index and a volume
ml: ഒരു സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സും വോള്യവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Invalid sink input index
ml: തെറ്റായ സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സ്

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
ml: ഒരു സിങ്ക് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും മ്യൂട്ട് ബൂളിയനും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
ml: ഒരു സോഴ്സ് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും മ്യൂട്ട് ബൂളിയനും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
ml: ഒരു സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സും മ്യൂട്ട് ബൂളിയനും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Invalid sink input index specification
ml: തെറ്റായ സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സ് സ്പെസിഫിക്കേഷന്‍

en: No valid command specified.
ml: ശരിയായ കമാന്‍ഡുകള്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Failed to parse command line.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Server: %s
ml: സര്‍വര്‍: %s

en: Source: %s
ml: സോഴ്സ്: %s

en: Sink: %s
ml: സിങ്ക്: %s

en: Cookie: %s
ml: കുക്കി: %s

en: Failed to parse cookie data
ml: കുക്കീ ഡേറ്റാ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to save cookie data
ml: കുക്കീ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to load client configuration file.
ml: ക്ലൈന്റ് ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to read environment configuration data.
ml: എന്‍വയോണ്മെന്റ് ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to get FQDN.
ml: FQDN ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to load cookie data
ml: കുക്കീ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Not yet implemented.
ml: ഇതുവരെ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തനതിലില്ല, സെഷന്‍ ഡെമണായും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ ഡെമണ്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Daemon not responding.
ml: ഡെമണ്‍ മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല.

en: Cannot access autospawn lock.
ml: ഓട്ടോസ്പൌണ്‍ ലോക്ക് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
ml: ഡിവൈസില്‍ നിന്നും പുതിയ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ALSA നമുക്കു് അറിയിപ്പു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല!
    ഇതു് ALSA ഡ്രൈവര്‍ '%s'-ലുള്ള ഒരു ബഗാവാം. ദയവായി ഈ പ്രശ്നം ALSA ഡവലപ്പര്‍സിനെ അറിയിക്കുക.
    POLLOUT സെറ്റ് വഴി നമ്മെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു -- പക്ഷേ, snd_pcm_avail() ലഭ്യമാക്കിയതു് 0 അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു മൂല്ല്യം < min_avail ആണു്.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
ml: ഡിവൈസില്‍ നിന്നും പുതിയ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ALSA നമുക്കു് അറിയിപ്പു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല!
    ഇതു് ALSA ഡ്രൈവര്‍ '%s'-ലുള്ള ഒരു ബഗാവാം. ദയവായി ഈ പ്രശ്നം ALSA ഡവലപ്പര്‍സിനെ അറിയിക്കുക.
    POLLIN സെറ്റ് വഴി നമ്മെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു -- പക്ഷേ, snd_pcm_avail() ലഭ്യമാക്കിയതു് 0 അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു മൂല്ല്യം < min_avail ആണു്.

en: High Fidelity Playback (A2DP)
ml: ഹൈ ഫിഡലിറ്റി പ്ലേബാക്ക് (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
ml: ഹൈ ഫിഡലിറ്റി കാപ്ചര്‍ (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
ml: ടെലിഫോണി ഡ്യൂപ്ലെക്സ് (HSP/HFP)

en: PulseAudio Sound Server
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ സൌണ്ട് സര്‍വര്‍

en: Output Devices
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

en: Audio on @HOSTNAME@
ml: @HOSTNAME@-ലുള്ള ഓഡിയോ

en: Docking Station Input
ml: ഡോക്കിങ് സ്റ്റേഷന്‍ ഇന്‍പുട്ട്

en: Automatic Gain Control
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗെയിന്‍ കണ്ട്രോള്‍

en: No Automatic Gain Control
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗെയിന്‍ കണ്ട്രോള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Boost
ml: ബൂസ്റ്റ്

en: No Boost
ml: ബൂസ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Amplifier
ml: ആംപ്ലിഫയര്‍

en: No Amplifier
ml: ആംപ്ലിഫയര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Analog Input
ml: അനലോഗ് ഇന്‍പുട്ട്

en: LFE on Separate Mono Output
ml: അനലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട് (LFE)

en: Analog Mono Output
ml: അനലോഗ് മോണോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Analog Mono
ml: അനലോഗ് മോണോ

en: Analog Stereo
ml: അനലോഗ് സ്റ്റീരിയോ

en: Analog Surround 2.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 2.1

en: Analog Surround 3.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 3.0

en: Analog Surround 3.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 3.1

en: Analog Surround 4.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 4.0

en: Analog Surround 4.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 4.1

en: Analog Surround 5.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 5.0

en: Analog Surround 5.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 5.1

en: Analog Surround 6.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 6.0

en: Analog Surround 6.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 6.1

en: Analog Surround 7.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 7.0

en: Analog Surround 7.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സ്റ്റീരിയോ (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സറൌണ്ട് 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സറൌണ്ട് 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സ്റ്റീരിയോ (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
ml: അനലോഗ് മോണോ ഡ്യൂപ്ലെക്സ്

en: Analog Stereo Duplex
ml: അനലോഗ് സ്റ്റീരിയോ ഡ്യൂപ്ലെക്സ്

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സ്റ്റീരിയോ ഡ്യൂപ്ലെക്സ് (IEC958)

en: Colorize analyzed moves
ml: വിശകലനം ചെയ്ത നീകങ്ങൽക്കു നിറം നല്കുക

en: Maximum analysis time in seconds:
ml: വിശകലനത്തിനുള്ള പരമാവതി സമയം seconds-ഇൽ

en: Analyze game
ml: കളി വിശകലനം ചെയ്യുക

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
ml: <big></b>പൈചെസ്സ് നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ കണ്ടെത്തുകയാണ്. ദെയവായി കാത്തിരിക്കുക

en: Log on as _Guest
ml: _അദിതിയായി കേറുക

en: Observe
ml: നിരീക്ഷിക്കുക

en: Guest
ml: ഗസ്റ്റ്

en: _Black player:
ml: _കറുപ്പിന്റെ കളികാരാൻ:

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ml: തെറ്റായ ഒരു ഉപാധി അല്ലെങ്കില്‍ കമാന്‍ഡ് ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
    %s

en: General error in input file:  %s
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഫൈലില്‍ സാധാരണ പിഴവ് :  %s

en: General kickstart error in input file
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഫൈലില്‍ സാധാരണ കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് പിഴവ്

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ml: ഗ്റൂപ്പിന് --nodefaults-ഉം --optional-ഉം നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ml: %(lineno)s വരിയിലുളള തെറ്റായ ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു:  %(cmd)s കമാന്‍ഡ് ഇനി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. ഇനിയുളള റിലീസില്‍ ഇത് നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്, kickstart-ന്‍റെ ഒരു പിഴവായി ഇത് കാണപ്പെടുന്നതാണ്.  ഈ കമാന്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ kickstart ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ml: %%ksappend-നുളള url തെറ്റാണ്: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ml: കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഫൈലില്‍ %(lineno)s ലൈനില്‍ ആണ് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടായത്:
    
    %(msg)s

en: The version %s is not supported by pykickstart
ml: %s എന്ന വേറ്‍ഷന് pykickstart പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ml: കിക്ക്സ്റ്റാറ്‍ട്ട് ഫൈലില്‍   %s ാം ലൈന്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പ്രശ്നം കാണപ്പെട്ടിരുന്നു

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വേറ്‍ഷന്‍: %s

en: halt after the first error or warning
ml: ആദ്യത്തെ പിഴവ് അല്ലെങ്കില്‍ മുന്നറിയിപ്പിന് ശേഷം നിര്‍ത്തുക

en: version of kickstart syntax to validate against
ml: kickstart സിന്‍റാക്സ് പരിശോധിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെ

en: FCoE not available
ml: FCoE ലഭ്യമല്ല

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ml: നിങ്ങള്‍ ഡിവൈസിന്റെ നംബര്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ നംബര്‍ അസാധുവാണ്

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ml: നിങ്ങള്‍ വേള്‍ഡ്വൈഡ് പോര്‍ട്ടിന്റെ പേര് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പേര് അസാധുവാണ്.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ml: നിങ്ങള്‍ FCP LUN നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ നംബര്‍ അസാധുവാണ്.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
ml: zFCP ഡിവൈസ് %s ഡിവൈസ് ഇഗ്നോര്‍ ലിസ്റ്റിലും ലഭ്യമായില്ല.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
ml: zFCP ഡിവൈസ് %(devnum)s ഓണ്‍ലൈന്‍ (%(e)s) സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ml: വിവിപിഎന്‍ %(wwpn)s zFCP %(devnum)s (%(e)s) ഡിവൈസിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല.

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
ml: വിവിപിഎന്‍ %(wwpn)s zFCP %(devnum)s ഡിവൈസില്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ml: zFCP %(devnum)s (%(e)s) ഡിവൈസില്‍ WWPN %(wwpn)s-ലേക്കു് LUN %(fcplun)s ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല.

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
ml: zFCP %(devnum)s ഡിവൈസില്‍ WWPN %(wwpn)s-ല്‍ LUN %(fcplun)s നിലവില്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
ml: zFCP %(devnum)s ഡിവൈസില്‍ WWPN %(wwpn)s-ലുള്ള പരാജയപ്പെട്ട LUN %(fcplun)s വീണ്ടും നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
ml: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s)-ന്റെ എസസിഎസ്ഐ ഡിവൈസ് വെട്ടി നീക്കുവാനായില്ല.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ml: zFCP %(devnum)s (%(e)s) ഡിവൈസില്‍ WWPN %(wwpn)s-ലുള്ള LUN %(fcplun)s നീക്കം ചെയ്യുവാനായില്ല.

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ml: zFCP %(devnum)s (%(e)s) ഡിവൈസിലുള്ള WWPN %(wwpn)s നീക്കം ചെയ്യുവാനായില്ല.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
ml: zFCP %(devnum)s ഡിവൈസ് ഓഫ്‌ലൈനായി (%(e)s) സജ്ജമാക്കുവാനായില്ല.

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
ml: ഒരിക്കല്‍ സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ഐഎസ്‌സിഎസ്ഐ ഇനീഷ്യേറ്ററില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Must provide an iSCSI initiator name
ml: ഒരു iSCSI ഇനീഷ്യേറ്റര്‍ നാമം നല്‍കണം

en: iSCSI not available
ml: iSCSI ലഭ്യമല്ല

en: No initiator name set
ml: ഇനിഷ്യേറ്റര്‍ നെയിം സജ്ജമല്ല

en: No iSCSI nodes discovered
ml: iSCSI നോഡുകള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: No new iSCSI nodes discovered
ml: പുതിയ iSCSI നോഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Could not log in to any of the discovered nodes
ml: കണ്ടുപിടിച്ച നോഡുകള്‍ ഒന്നിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: unable to allocate aligned partition
ml: നല്‍കിയ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: requested size exceeds maximum allowed
ml: അനുവദിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട വ്യാപ്തി

en: disk %s inaccessible
ml: ഡിസ്ക് %s ലഭ്യമല്ല

en: not enough free space after creating extended partition
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തയ്യാറാക്കിയ ശേഷം മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: cannot reclaim more than request has grown
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ സാധ്യമല്ല

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
ml: ഡിസ്ക്ചങ്ക് ആവശ്യങ്ങള്‍ PartitionRequest തരത്തിലുള്ളതായിരിയ്ക്കണം

en: partitions allocated outside disklabel limits
ml: ഡിസ്ക് ലേബല്‍ പരിധികള്‍ക്കു് പുറത്തുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
ml: വിജി ചങ്ക് ആവശ്യങ്ങള്‍ LVRequest തരത്തിലുള്ളതായിരിയ്ക്കണം

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
ml: എല്‍വിഎം ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കു് മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: create device
ml: ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കുക

en: destroy device
ml: ഡിവൈസ് ഇല്ലാതാക്കുക

en: resize device
ml: ഡിവൈസിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുക

en: create format
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് തയ്യാറാക്കുക

en: Creating %(type)s on %(device)s
ml: %(type)s, %(device)s-ല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു

en: destroy format
ml: ശൈലി ഇല്ലാതാക്കുക

en: resize format
ml: ശൈലിയുടെ വ്യാപ്തി മാറ്റുക

en: Resizing filesystem on %(device)s
ml: %(device)s-ലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുക

en: Algerian Arabic
ml: അൾഗേരിയൻ അറബിൿ

en: Argentinian Spanish
ml: അര്‍ജന്റീനിയന്‍ സ്പാനിഷ്

en: Colombian Spanish
ml: കൊളംബിയൻ സ്പാനിഷ്

en: Mexican Spanish
ml: മെക്സിക്കന്‍ സ്പാനിഷ്

en: Nicaraguan Spanish
ml: നിക്കരാഗ്വന്‍ സ്പാനിഷ്

en: Venezuelan Spanish
ml: വെനിസ്വലന്‍ സ്പാനിഷ്

en: Ossetic
ml: ഒസ്സെറ്റിക്

en: Site Maps
ml: സൈറ്റ് മാപ്പുകൾ

en: Static Files
ml:  സ്റ്റാറ്റിൿ ഫയലുകൾ

en: Syndication
ml: വിതരണം

en: That page number is not an integer
ml: ആ പേജ് നമ്പർ ഒരു ഇന്റിജറല്ല

en: That page number is less than 1
ml: ആ പേജ് നമ്പർ 1 നെ കാൾ ചെറുതാണ്

en: That page contains no results
ml: ആ പേജിൽ റിസൾട്ടുകൾ ഒന്നും ഇല്ല

en: Enter a valid value.
ml: ശരിയായ വാല്യു നൽകുക.

en: Enter a valid URL.
ml: ശരിയായ URL നല്‍കുക

en: Enter a valid integer.
ml: ശരിയായ ഇന്റിജർ നൽകുക.

en: Enter a valid email address.
ml: ശരിയായ ഇമെയില്‍ വിലാസം നല്‍കുക.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, അണ്ടര്‍സ്കോര്‍, ഹൈഫന്‍ എന്നിവ മാത്രം അടങ്ങിയ ശരിയായ ഒരു 'സ്ലഗ്ഗ്' നൽകുക.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
ml: യൂണികോഡ് അക്ഷരങ്ങൾ, അക്കങ്ങൾ, ഹൈഫണുകൾ, അണ്ടർസ്കോറുക‌‌ൾ എന്നിവമാത്രം അടങ്ങിയ ശെരിയായ ‌ഒരു “സ്ലഗ്” എഴുതുക .

en: Enter a valid IPv4 address.
ml: ശരിയായ IPv4 വിലാസം നൽകുക.

en: Enter a valid IPv6 address.
ml: ശരിയായ ഒരു IPv6 വിലാസം നൽകുക.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ml: ശരിയായ ഒരു IPv4 വിലാസമോ IPv6 വിലാസമോ നൽകുക.

en: Enter only digits separated by commas.
ml: കോമകൾ ഉപയോഗിച്ച് വേർതിരിച്ച രീതിയിലുള്ള അക്കങ്ങൾ മാത്രം നൽകുക.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ml: ഇത് %(limit_value)s ആവണം. (ഇപ്പോള്‍ %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ml: ഇത് %(limit_value)s-ഓ അതില്‍ കുറവോ ആവണം

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ml: ഇത് %(limit_value)s-ഓ അതില്‍ കൂടുതലോ ആവണം

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ml[0]: ഈ വാല്യൂയിൽ %(limit_value)d ക്യാരക്ടർ  എങ്കിലും ഉണ്ടെന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുക(ഇതിൽ %(show_value)d ഉണ്ട് )
ml[1]: ഈ വാല്യൂയിൽ %(limit_value)dക്യാരക്ടേർസ് എങ്കിലും ഉണ്ടെന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുക(ഇതിൽ %(show_value)d ഉണ്ട് )

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ml[0]: ഈ വാല്യൂയിൽ %(limit_value)d ക്യാരക്ടർ 1 ഇൽ കൂടുതൽ ഇല്ലെന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുക(ഇതിൽ 2 %(show_value)d ഉണ്ട് )
ml[1]: ഈ വാല്യൂയിൽ %(limit_value)d ക്യാരക്ടർസ് 1 ഇൽ കൂടുതൽ ഇല്ലെന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുക(ഇതിൽ 2 %(show_value)d ഉണ്ട് )

en: Enter a number.
ml: ഒരു സംഖ്യ നല്കുക.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ml[0]: %(max)s ഡിജിറ്റിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക .
ml[1]: %(max)sഡിജിറ്റ്സിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ml[0]: %(max)sകൂടുതൽ ഡെസിമൽ പോയന്റില്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.
ml[1]: %(max)sകൂടുതൽ ഡെസിമൽ പോയിന്റുകളില്ല  എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ml[0]: %(max)sഡിജിറ്റ് ഡെസിമൽ പോയിന്റിനു മുൻപ് ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.
ml[1]: %(max)sഡിജിറ്റ്സ് ഡെസിമൽ പോയിന്റിനു മുൻപ് ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
ml: “%(extension)s” എന്ന ഫയൽ എക്സ്റ്റൻഷൻ അനുവദനീയമല്ല. അനുവദനീയമായ എക്സ്റ്റൻഷനുകൾ ഇവയാണ്: %(allowed_extensions)s

en: Null characters are not allowed.
ml: Null  ക്യാരക്ടറുകൾ അനുവദനീയമല്ല.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
ml: %(field_labels)sഉള്ള %(model_name)sനിലവിലുണ്ട്.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
ml: %(value)r എന്ന വാല്യൂ ശെരിയായ ചോയ്സ് അല്ല.

en: This field cannot be null.
ml: ഈ കളം (ഫീല്‍ഡ്) ഒഴിച്ചിടരുത്.

en: This field cannot be blank.
ml: ഈ കളം (ഫീല്‍ഡ്) ഒഴിച്ചിടരുത്.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ml: %(field_label)s-ഓടു കൂടിയ %(model_name)s നിലവിലുണ്ട്.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
ml: %(date_field_label)s %(lookup_type)s-നു %(field_label)s ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടില്ല.

en: Field of type: %(field_type)s
ml: %(field_type)s എന്ന തരത്തിലുള്ള കളം (ഫീല്‍ഡ്)

en: “%(value)s” value must be either True or False.
ml: “%(value)s” മൂല്യം ഒന്നുകിൽ True, False എന്നിവയിലേതെങ്കിലുമേ ആവാൻ പാടുള്ളൂ.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
ml: “%(value)s” മൂല്യം ഒന്നുകിൽ True, False അല്ലെങ്കിൽ None എന്നിവയിലേതെങ്കിലുമേ ആവാൻ പാടുള്ളൂ.

en: Boolean (Either True or False)
ml: ശരിയോ തെറ്റോ (True അഥവാ False)

en: String (up to %(max_length)s)
ml: സ്ട്രിങ്ങ് (%(max_length)s വരെ നീളമുള്ളത്)

en: Comma-separated integers
ml: കോമയിട്ട് വേര്‍തിരിച്ച സംഖ്യകള്‍

en: Date (without time)
ml: തീയതി (സമയം വേണ്ട)

en: Date (with time)
ml: തീയതി (സമയത്തോടൊപ്പം)

en: Big (8 byte) integer
ml: 8 ബൈറ്റ് പൂര്‍ണസംഖ്യ.

en: IPv4 address
ml: IPv4 വിലാസം

en: Boolean (Either True, False or None)
ml: ശരിയോ തെറ്റോ എന്നു മാത്രം (True, False, None എന്നിവയില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്)

en: Positive integer
ml: ധന പൂര്‍ണസംഖ്യ

en: Positive small integer
ml: ധന ഹ്രസ്വ പൂര്‍ണസംഖ്യ

en: Slug (up to %(max_length)s)
ml: സ്ലഗ്  (%(max_length)s വരെ)

en: Small integer
ml: ഹ്രസ്വ പൂര്‍ണസംഖ്യ

en: Raw binary data
ml: റോ ബൈനറി ഡാറ്റ

en: Universally unique identifier
ml: എല്ലായിടത്തും യുണീക്കായ ഐഡന്റിഫൈയർ.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
ml: %(field)s%(value)r ഉള്ള%(model)s ഇൻസ്റ്റൻസ് നിലവിൽ ഇല്ല.

en: Foreign Key (type determined by related field)
ml: ഫോറിന്‍ കീ (ടൈപ്പ് ബന്ധപ്പെട്ട ഫീല്‍ഡില്‍ നിന്നും നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നതാണ്)

en: One-to-one relationship
ml: വണ്‍-ടു-വണ്‍ ബന്ധം

en: %(from)s-%(to)s relationship
ml: %(from)s-%(to)s റിലേഷൻഷിപ്‌.

en: %(from)s-%(to)s relationships
ml: %(from)s-%(to)sറിലേഷൻഷിപ്‌സ്.

en: Many-to-many relationship
ml: മെനി-ടു-മെനി ബന്ധം

en: This field is required.
ml: ഈ കള്ളി(ഫീല്‍ഡ്) നിര്‍ബന്ധമാണ്.

en: Enter a whole number.
ml: ഒരു പൂര്‍ണസംഖ്യ നല്കുക.

en: Enter a valid date.
ml: ശരിയായ തീയതി നല്കുക.

en: Enter a valid time.
ml: ശരിയായ സമയം നല്കുക.

en: Enter a valid date/time.
ml: ശരിയായ തീയതിയും സമയവും നല്കുക.

en: Enter a valid duration.
ml: സാധുതയുള്ള കാലയളവ് നല്കുക.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
ml: ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം {min_days},   {max_days} എന്നിവയുടെ ഇടയിലായിരിക്കണം.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ml: ഫയലൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല. ഫോമിലെ എന്‍-കോഡിംഗ് പരിശോധിക്കുക.

en: No file was submitted.
ml: ഫയലൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

en: The submitted file is empty.
ml: ലഭിച്ച ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ml[0]: ഈ ഫയൽ നെയ്മിൽ%(max)dക്യാരക്ടറിൽ കൂടുതലില്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക (അതിൽ %(length)dഉണ്ട്) .
ml[1]: ഈ ഫയൽ നെയ്മിൽ%(max)dക്യാരക്ടേഴ്‌സിൽ കൂടുതലില്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക (അതിൽ %(length)dഉണ്ട്).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ml: ഒന്നുകില്‍ ഫയല്‍ സമര്‍പ്പിക്കണം, അല്ലെങ്കില്‍ ക്ളിയര്‍ എന്ന ചെക്ബോക്സ് ടിക് ചെയ്യണം. ദയവായി രണ്ടും കൂടി ചെയ്യരുത്.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ml: ശരിയായ ചിത്രം അപ് ലോഡ് ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ നല്കിയ ഫയല്‍ ഒന്നുകില്‍ ഒരു ചിത്രമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ വികലമാണ്.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ml: യോഗ്യമായത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. %(value)s ലഭ്യമായവയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല.

en: Enter a list of values.
ml: മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക(ലിസ്റ്റ്) നല്കുക.

en: Enter a complete value.
ml: പൂർണ്ണമായ വാല്യൂ നല്കുക.

en: Enter a valid UUID.
ml: സാധുവായ യു യു ഐ ഡി നല്കുക.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ml: (ഹിഡൻ ഫീൽഡ് %(name)s)%(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
ml: ManagementForm ടാറ്റ കാണ്മാനില്ല അല്ലെങ്കിൽ തിരിമറി നടത്തപ്പെട്ടു .

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
ml[0]: ദയവായി%d അല്ലെങ്കിൽ കുറവ് ഫോമുകൾ സമർപ്പിക്കുക.
ml[1]: ദയവായി%d അല്ലെങ്കിൽ കുറവ് ഫോമുകൾ സമർപ്പിക്കുക.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
ml[0]: ദയവായി %d അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഫോമുകൾ സമർപ്പിക്കുക.
ml[1]: ദയവായി%d അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഫോമുകൾ സമർപ്പിക്കുക.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ml: %(field)s-നായി നല്കുന്ന വിവരം ആവര്‍ത്തിച്ചത് ദയവായി തിരുത്തുക.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ml: %(field)s-നായി നല്കുന്ന വിവരം ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടില്ല. ദയവായി തിരുത്തുക.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ml: %(date_field)s ലെ %(lookup)s നു വേണ്ടി %(field_name)s നു നല്കുന്ന വിവരം ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടില്ല. ദയവായി തിരുത്തുക.

en: Please correct the duplicate values below.
ml: താഴെ കൊടുത്തവയില്‍ ആവര്‍ത്തനം ഒഴിവാക്കുക.

en: The inline value did not match the parent instance.
ml: ഇൻലൈൻ വാല്യൂ, പാരെന്റ് ഇൻസ്റ്റൻസുമായി ചേരുന്നില്ല.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ml: യോഗ്യമായത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങള്‍ നല്കിയത് ലഭ്യമായവയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല.

en: Currently
ml: നിലവിലുള്ളത്

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
ml: ഉണ്ട്,ഇല്ല,ഉണ്ടായേക്കാം

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ml[0]: %(size)d ബൈറ്റ്
ml[1]: %(size)d ബൈറ്റുകള്‍

en: %s KB
ml: %s കെ.ബി

en: %s MB
ml: %s എം.ബി

en: %s GB
ml: %s ജി.ബി

en: %s TB
ml: %s ടി.ബി

en: %s PB
ml: %s പി.ബി

en: p.m.
ml: പി. എം (ഉച്ചയ്ക്കു ശേഷം)

en: a.m.
ml: എ. എം (ഉച്ചയ്ക്കു മുമ്പ്)

en: midnight
ml: അര്‍ധരാത്രി

en: noon
ml: ഉച്ച

en: jan
ml: ജനു.

en: feb
ml: ഫെബ്രു.

en: mar
ml: മാര്‍ച്ച്

en: apr
ml: ഏപ്രില്‍

en: may
ml: മേയ്

en: jun
ml: ജൂണ്‍

en: jul
ml: ജൂലൈ

en: aug
ml: ആഗസ്ത്

en: sep
ml: സെപ്ടം.

en: oct
ml: ഒക്ടോ.

en: nov
ml: നവം.

en: dec
ml: ഡിസം.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ml: ജനു.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ml: ഫെബ്രു.

[ctx: abbrev. month]
en: March
ml: മാര്‍ച്ച്

[ctx: abbrev. month]
en: April
ml: ഏപ്രില്‍

[ctx: abbrev. month]
en: May
ml: മേയ്

[ctx: abbrev. month]
en: June
ml: ജൂണ്‍

[ctx: abbrev. month]
en: July
ml: ജൂലൈ

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ml: ആഗ.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ml: സെപ്തം.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ml: ഒക്ടോ.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ml: നവം.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ml: ഡിസം.

[ctx: alt. month]
en: January
ml: ജനുവരി

[ctx: alt. month]
en: February
ml: ഫെബ്രുവരി

[ctx: alt. month]
en: March
ml: മാര്‍ച്ച്

[ctx: alt. month]
en: April
ml: ഏപ്രില്‍

[ctx: alt. month]
en: May
ml: മേയ്

[ctx: alt. month]
en: June
ml: ജൂണ്‍

[ctx: alt. month]
en: July
ml: ജൂലൈ

[ctx: alt. month]
en: August
ml: ആഗസ്ത്

[ctx: alt. month]
en: September
ml: സെപ്തംബര്‍

[ctx: alt. month]
en: October
ml: ഒക്ടോബര്‍

[ctx: alt. month]
en: November
ml: നവംബര്‍

[ctx: alt. month]
en: December
ml: ഡിസംബര്‍

en: This is not a valid IPv6 address.
ml: ഇതു സാധുവായ IPv6 വിലാസമല്ല.

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s…
ml: %(truncated_text)s...

en: CSRF verification failed. Request aborted.
ml: സി എസ് ആർ എഫ് പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു. റിക്വെസ്റ്റ് റദ്ദാക്കി.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ml: ഫോം  സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ ഒരു CSRF കുക്കി ഈ സൈറ്റിൽ ആവശ്യമാണ് എന്നതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഈ സന്ദേശം കാണുന്നത്. മറ്റുള്ളവരാരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനായി ഈ കുക്കി ആവശ്യമാണ്.

en: More information is available with DEBUG=True.
ml: Debug=True എന്നു കൊടുത്താൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിയും.

en: No year specified
ml: വര്‍ഷം പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല

en: Date out of range
ml: ഡാറ്റ പരിധിയുടെ പുറത്താണ്

en: No month specified
ml: മാസം പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല

en: No day specified
ml: ദിവസം പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല

en: No week specified
ml: ആഴ്ച പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല

en: No %(verbose_name_plural)s available
ml: %(verbose_name_plural)s ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ml: %(class_name)s.allow_future ന്  False എന്നു നല്കിയിട്ടുള്ളതിനാല്‍  Future %(verbose_name_plural)s ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ml: ചോദ്യത്തിനു ചേരുന്ന് %(verbose_name)s ഇല്ല

en: Directory indexes are not allowed here.
ml: ഡയറക്ടറി സൂചികകള്‍ ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല.

en: Index of %(directory)s
ml: %(directory)s യുടെ സൂചിക

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
ml: ജാംഗോ:  സമയപരിമിതികളുള്ള പൂർണ്ണതാമോഹികൾക്കായുള്ള വെബ് ഫ്രെയിംവർക്ക്.

en: The install worked successfully! Congratulations!
ml: ഇൻസ്ടാൾ ഭംഗിയായി നടന്നു! അഭിനന്ദനങ്ങൾ !

en: Django Documentation
ml: ജാംഗോ ഡോക്യുമെന്റേഷൻ

en: Tutorial: A Polling App
ml: പരിശീലനം: ഒരു പോളിങ്ങ് ആപ്പ്

en: Get started with Django
ml: ജാംഗോയുമായി പരിചയത്തിലാവുക

en: Django Community
ml: ജാംഗോ കമ്യൂണിറ്റി

en: Connect, get help, or contribute
ml: കൂട്ടുകൂടൂ, സഹായം തേടൂ, അല്ലെങ്കിൽ സഹകരിക്കൂ

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ml: %(count)d %(items)sവിജയകയരമായി നീക്കം ചെയ്തു.

en: Cannot delete %(name)s
ml: %(name)s നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത %(verbose_name_plural)s നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Any date
ml: ഏതെങ്കിലും തീയ്യതി

en: Past 7 days
ml: കഴിഞ്ഞ 7 ദിവസങ്ങൾ

en: No date
ml: തിയ്യതിയില്ല

en: Has date
ml: തിയ്യതിയുണ്ട്

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
ml: ദയവായി സ്റ്റാഫ് അക്കൗണ്ടിനുവേണ്ടിയുള്ള ശരിയായ %(username)s പാസ്‌വേഡ് എന്നിവ നൽകുക. രണ്ടു കള്ളികളിലും അക്ഷരങ്ങള്‍ വലിയക്ഷരമോ ചെറിയക്ഷരമോ എന്നത് പ്രധാനമാണെന്നത് ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക.

en: Add another %(verbose_name)s
ml: മറ്റൊരു %(verbose_name)s കൂടി ചേര്‍ക്കുക

en: Deletion
ml: കളയുക

en: action time
ml: നടന്ന സമയം

en: object id
ml: ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ഐഡി

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
ml: ഒബ്ജെക്ട് റെപ്രസന്റേഷൻ

en: action flag
ml: ആക്ഷന്‍ ഫ്ളാഗ്

en: change message
ml: സന്ദേശം മാറ്റുക

en: log entry
ml: ലോഗ് എൻട്രി

en: log entries
ml: ലോഗ് എൻട്രികള്‍

en: Added “%(object)s”.
ml: “%(object)s” ചേർത്തു.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
ml: “%(object)s” മാറ്റം വരുത്തി — %(changes)s

en: LogEntry Object
ml: ലോഗ്‌എന്‍ട്രി ഒബ്ജെക്റ്റ്

en: Added.
ml: ചേര്‍ത്തു.

en: No fields changed.
ml: ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

en: You may edit it again below.
ml: താഴെ നിങ്ങൾക്കിത് വീണ്ടും എഡിറ്റുചെയ്യാം

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ml: ആക്ഷന്‍ നടപ്പിലാക്കേണ്ട വകകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കണം. ഒന്നിലും മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: No action selected.
ml: ആക്ഷനൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Change %s
ml: %s മാറ്റാം

en: View %s
ml: %s കാണുക

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ml[0]: %(count)s %(name)s ല്‍ മാറ്റം വരുത്തി.
ml[1]: %(count)s %(name)s വിജയകരമായി മാറ്റി

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ml[0]: %(total_count)s തെരഞ്ഞെടുത്തു.
ml[1]: %(total_count)sമൊത്തമായി തെരഞ്ഞെടുത്തു.

en: 0 of %(cnt)s selected
ml: %(cnt)s ല്‍ 0 തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Change history: %s
ml: %s ലെ മാറ്റങ്ങള്‍.

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
ml:  %(class_name)s %(instance)s നീക്കം ചെയ്യണമെങ്കിൽ അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടതായ താഴെപ്പറയുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്: %(related_objects)s

en: Django site admin
ml: ജാംഗോ സൈറ്റ് അഡ്മിന്‍

en: Django administration
ml: ജാംഗോ കാര്യനിർവഹണം

en: Site administration
ml: സൈറ്റ് കാര്യനിർവഹണം

en: %(app)s administration
ml: %(app)s കാര്യനിർവഹണം

en: Page not found
ml: പേജ് കണ്ടെത്താനായില്ല

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
ml: ക്ഷമിക്കണം, ആവശ്യപ്പെട്ട പേജ് കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Server error (500)
ml: സെര്‍വറിൽ എന്തോ പ്രശ്നം (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ml: സെര്‍വറിൽ എന്തോ പ്രശ്നം <em>(500)</em>

en: Run the selected action
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ആക്ഷന്‍ നടപ്പിലാക്കുക

en: Click here to select the objects across all pages
ml: എല്ലാ പേജിലേയും ഒബ്ജക്റ്റുകൾ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഇവിടെ ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ml: മുഴുവന്‍ %(total_count)s %(module_name)s ഉം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Models in the %(name)s application
ml: %(name)s മാതൃകയിലുള്ള

en: You don’t have permission to view or edit anything.
ml: നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാനോ തിരുത്താനോ ഉള്ള അനുമതിയില്ല.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
ml: ആദ്യമായി ഒരു യൂസർനെയിമും  പാസ്‌‌വേഡും നൽകുക. തുടർന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്താവുന്നതാണ്

en: Please correct the error below.
ml: താഴെ പറയുന്ന തെറ്റുകൾ തിരുത്തുക

en: Please correct the errors below.
ml: ദയവായി താഴെയുള്ള തെറ്റുകള്‍ പരിഹരിക്കുക.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ml: <strong>%(username)s</strong> ന് പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ് നല്കുക.

en: Welcome,
ml: സ്വാഗതം,

en: View site
ml: സൈറ്റ് കാണുക

en: Add %(name)s
ml: %(name)s ചേര്‍ക്കുക

en: Clear all filters
ml: എല്ലാ ഫിൽറ്ററുകളും ഒഴിവാക്കുക

en: Remove from sorting
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കുക

en: Sorting priority: %(priority_number)s
ml: ക്രമീകരണത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണന: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
ml: ക്രമീകരണം വിപരീത ദിശയിലാക്കുക.

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ml: %(object_name)s '%(escaped_object)s ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അതുമായി ബന്ധമുള്ള വസ്തുക്കളുംഡിലീറ്റ് ആവും. പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് താഴെ പറഞ്ഞ തരം വസ്തുക്കള്‍ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി ഇല്ല:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട %(object_name)s '%(escaped_object)s' നീക്കം ചെയ്യണമെങ്കിൽ അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടതായ താഴെപ്പറയുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ml: %(object_name)s "%(escaped_object)s" നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?അതുമായി ബന്ധമുള്ള താഴെപ്പറയുന്ന വസ്തുക്കളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്:

en: Yes, I’m sure
ml: അതെ, എനിക്കുറപ്പാണ്

en: No, take me back
ml: ഇല്ല, എന്നെ തിരിച്ചെടുക്കൂ

en: Delete multiple objects
ml: ഒന്നിലേറെ വസ്തുക്കള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട  %(objects_name)s നീക്കം ചെയ്താൽ അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടതായ താഴെപ്പറയുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്,  പക്ഷെ അതിനുളള അവകാശം അക്കൗണ്ടിനില്ല:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട  %(objects_name)s നീക്കം ചെയ്യണമെങ്കിൽ അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടതായ താഴെപ്പറയുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട  %(objects_name)s നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു ഉറപ്പാണോ ? തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതും അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടതും ആയ എല്ലാ താഴെപ്പറയുന്ന വസ്തുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്:

en: Delete?
ml: ഡിലീറ്റ് ചെയ്യട്ടെ?

en:  By %(filter_title)s
ml: %(filter_title)s ആൽ

en: Recent actions
ml: സമീപകാല പ്രവൃത്തികൾ

en: My actions
ml: എന്റെ പ്രവർത്തനം

en: None available
ml: ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Unknown content
ml: ഉള്ളടക്കം അറിയില്ല.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
ml: താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്ന  %(username)s, നു ഈ പേജ് കാണാൻ അനുവാദം ഇല്ല . താങ്കൾ മറ്റൊരു അക്കൗണ്ടിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യാന്  ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ ?

en: Forgotten your password or username?
ml: രഹസ്യവാക്കോ ഉപയോക്തൃനാമമോ മറന്നുപോയോ?

en: Toggle navigation
ml: നാവിഗേഷൻ മാറ്റുക

en: Date/time
ml: തീയതി/സമയം

en: Popup closing…
ml: പോപ്പ് അപ്പ് അടക്കുക

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ml[0]: %(counter)s results
ml[1]: %(counter)s ഫലം

en: %(full_result_count)s total
ml: ആകെ %(full_result_count)s

en: Save as new
ml: പുതിയതായി സേവ് ചെയ്യണം

en: Save and add another
ml: സേവ് ചെയ്ത ശേഷം വേറെ ചേര്‍ക്കണം

en: Save and continue editing
ml: സേവ് ചെയ്ത ശേഷം മാറ്റം വരുത്താം

en: Save and view
ml: സേവ് ചെയ്‌തതിന്‌ ശേഷം കാണുക

en: Delete selected %(model)s
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഇല്ലാതാക്കുക%(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ml: ഈ വെബ് സൈറ്റില്‍ കുറെ നല്ല സമയം ചെലവഴിച്ചതിനു നന്ദി.

en: Log in again
ml: വീണ്ടും ലോഗ്-ഇന്‍ ചെയ്യുക.

en: Your password was changed.
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞു.

en: Change my password
ml: എന്റെ പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റണം

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ് വേര്‍ഡ് തയ്യാര്‍. ഇനി ലോഗ്-ഇന്‍ ചെയ്യാം.

en: Password reset confirmation
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കല്‍ ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ് രണ്ടു തവണ നല്കണം. ശരിയായാണ് ടൈപ്പു ചെയ്തത് എന്നു ഉറപ്പിക്കാനാണ്.

en: New password:
ml: പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ്:

en: Confirm password:
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് ഉറപ്പാക്കൂ:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കാന്‍ നല്കിയ ലിങ്ക് യോഗ്യമല്ല. ഒരു പക്ഷേ, അതു മുന്പ് തന്നെ ഉപയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞതാവാം. പുതിയ ഒരു ലിങ്കിന് അപേക്ഷിക്കൂ.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ml: നിങ്ങളുൾ പാസ് വേർഡ്‌ മാറ്റാനുള്ള നിർദേശങ്ങൾ %(site_name)s ഇൽ ആവശ്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ് ഈ ഇമെയിൽ സന്ദേശം ലഭിച്ചദ്.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ml: ദയവായി താഴെ പറയുന്ന പേജ് സന്ദര്‍ശിച്ച് പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Thanks for using our site!
ml: ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി!

en: The %(site_name)s team
ml: %(site_name)s പക്ഷം

en: Reset my password
ml: എന്റെ പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കൂ

en: All dates
ml: എല്ലാ തീയതികളും

en: Select %s
ml: %s തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Select %s to change
ml: മാറ്റാനുള്ള %s തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Select %s to view
ml: %s കാണാൻ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Currently:
ml: നിലവിൽ:

en: Change:
ml: മാറ്റം:

en: Available %s
ml: ലഭ്യമായ %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ml: ഇതാണ് ലഭ്യമായ %s പട്ടിക. അതില്‍ ചിലത് തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ താഴെ കളത്തില്‍ നിന്നും ഉചിതമായവ സെലക്ട് ചെയ്ത ശേഷം രണ്ടു കളങ്ങള്‍ക്കുമിടയിലെ "തെരഞ്ഞെടുക്കൂ" അടയാളത്തില്‍ ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ml: ലഭ്യമായ %s പട്ടികയെ ഫില്‍ട്ടര്‍ ചെയ്തെടുക്കാന്‍ ഈ ബോക്സില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Choose all
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to choose all %s at once.
ml: %s എല്ലാം ഒന്നിച്ച് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: Chosen %s
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട %s പട്ടികയാണിത്. അവയില്‍ ചിലത് ഒഴിവാക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ താഴെ കളത്തില്‍ നിന്നും അവ സെലക്ട് ചെയ്ത്  കളങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള "നീക്കം ചെയ്യൂ" എന്ന അടയാളത്തില്‍ ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: Click to remove all chosen %s at once.
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട %s എല്ലാം ഒരുമിച്ച് നീക്കം ചെയ്യാന്‍ ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ml[0]: %(cnt)sല്‍ %(sel)s തെരഞ്ഞെടുത്തു
ml[1]: %(cnt)sല്‍ %(sel)s എണ്ണം തെരഞ്ഞെടുത്തു

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല. ഒരു ആക്ഷന്‍ പ്രയോഗിച്ചാല്‍ സേവ് ചെയ്യാത്ത മാറ്റങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

en: 6 p.m.
ml: 6 p.m

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
ml[0]: ഒർക്കുക: സെർവർ സമയത്തിനെക്കാളും നിങ്ങൾ %s സമയം മുൻപിലാണ്.
ml[1]: ഒർക്കുക: സെർവർ സമയത്തിനെക്കാളും നിങ്ങൾ %s സമയം മുൻപിലാണ്.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
ml[0]: ഒർക്കുക: സെർവർ സമയത്തിനെക്കാളും നിങ്ങൾ %s സമയം പിന്നിലാണ്.
ml[1]: ഒർക്കുക: സെർവർ സമയത്തിനെക്കാളും നിങ്ങൾ %s സമയം പിന്നിലാണ്.

en: Choose a time
ml: സമയം തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

[ctx: one letter Sunday]
en: S
ml: ഞ്ഞ‍

[ctx: one letter Monday]
en: M
ml: തി

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
ml: ചൊ

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
ml: ബു

[ctx: one letter Thursday]
en: T
ml: വ്യാ

[ctx: one letter Friday]
en: F
ml: വെ

[ctx: one letter Saturday]
en: S
ml: ശ

en: Administrative Documentation
ml: കാര്യനിർവ്വാഹകർക്കായുള്ള ഡോക്യൂമെന്റേഷൻ

en: Bookmarklets
ml: ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍

en: Documentation bookmarklets
ml: സഹായക്കുറിപ്പുകളുടെ ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
ml: ബുക്ക്മാർക്കുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ, നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്മാർക്കുകൾ ടൂൾബാറിലേക്ക് ലിങ്ക് ഇഴയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ലിങ്കിൽ വലത് ക്ലിക്കുചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്മാർക്കുകളിൽ ചേർക്കുക. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സൈറ്റിലെ ഏത് പേജിൽ നിന്നും ബുക്മാർക്കറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

en: Documentation for this page
ml: ഈ പേജിന്റെ സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ml: ഏതു പേജില്‍ നിന്നും അതിന്റെ ഉദ്ഭവമായ വ്യൂവിന്റെ സഹായക്കുറിപ്പിലേക്കു ചാടാന്‍

en: List of all the template tags and their functions.
ml: എല്ലാ ടെംപ്ലേറ്റുകളും അവയുടെ ഫംഗ്ഷനുകളുടെ പട്ടിക

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
ml: ഫിൽറ്ററുകൾ എന്നാൽ ഔട്പുട്ടിനു മാറ്റം വരുത്തുവാൻ  ടെംപ്ലേറ്റുകൾക്കു ഉള്ളില്ലേ വാരിയബിലിസിന് (variables) നൽകുന്ന ആക്ഷൻസ്സാണ്

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
ml: അഡ്മിൻ  ഫങ്ക്ഷണാലിറ്റിയിലേക്കു  പെട്ടെന്നു പ്രവേശിക്കുവാൻ  നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസെറിനുള്ള ടൂളുകൾ .

en: Please install docutils
ml: ദയവായി ഡോക്യൂട്ടിൽസ്‌  ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

en: Methods with arguments
ml: മെതോടുകൾ ഉള്ള ആർഗുമെന്റ്സ്

en: Back to Model documentation
ml: മോഡൽ ഡോക്യൂമെന്റന്റഷനിലേക്ക് തിരികെ പോവുക .

en: Model documentation
ml: മോഡൽ ഡോക്യൂമെന്റേഷൻ.

en: Model groups
ml: മോഡൽ ഗ്രൂപ്സ്

en: (does not exist)
ml: (എക്സിസ്റ്  ചെയ്യുന്നില്ല )

en: Back to Documentation
ml: ഡോക്യൂമെന്റഷനിലേക്കു തിരികെ പോവുക .

en: Template filters
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റ് ഫിൽറ്ററുകൾ

en: Template filter documentation
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റ് ഫിൽറ്റർ ഡോക്യൂമെന്റേഷൻ

en: Built-in filters
ml: ബിൽട്ടിൻ  ഫിൽറ്ററുകൾ

en: Template tags
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റ് റ്റാഗുകൾ

en: Template tag documentation
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റ് ടാഗിന്റെ ഡോക്യൂമെന്റേഷൻ

en: Built-in tags
ml: ബിൽട്ടിൻ  റ്റാഗുകൾ

en: Templates:
ml: ടെമ്പ്‌ലേറ്റുകള്‍

en: View documentation
ml: ഡോക്യൂമെന്റെഷൻ കാണുക

en: Jump to namespace
ml: നെയിംസ്പേസിലേക്ക് ചാടുക .

en: tag:
ml: ടാഗ്:

en: filter:
ml: അരിപ്പ:

en: view:
ml: വ്യൂ

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ml: %(app_label)r എന്ന Appല്‍ %(model_name)r എന്ന മാത്രുക കണ്ടില്ല.

en: model:
ml: മാത്രുക:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ml: ബന്ധപ്പെട്ട `%(app_label)s.%(data_type)s` വസ്തു

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ml: ബന്ധപ്പെട്ട `%(app_label)s.%(object_name)s` വസ്തുക്കള്‍

en: all %s
ml: %s എല്ലാം

en: number of %s
ml: %sന്റെ എണ്ണം

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ml: %s വിലാസ മാത്രുക (urlpattern object) ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

en: Personal info
ml: വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങള്‍

en: Important dates
ml: പ്രധാന തീയതികള്‍

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ml: %(key)r പ്രൈമറി കീയായുള്ള %(name)s ന്റെ ഒബ്ജക്റ്റ് നിലവിലില്ല.

en: Password changed successfully.
ml: പാസ്സ്‌വേഡ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Change password: %s
ml: പാസ്സ്‌വേഡ് മാറ്റുക: %s

en: Authentication and Authorization
ml: ആധികാരികതയും അധികാരപ്പെടുത്തലും

en: last login
ml: അവസാനമായി ലോഗിന്‍ ചെയ്തത്

en: No password set.
ml: പാസ്സ്‌വേഡ് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
ml: പാസ്സ്‌വേഡിന്റെ ഫോർമാറ്റ് ശെരിയല്ലാതിരിക്കുകയോ അറിയാത്ത ഹാഷിങ്ങ് അൽഗോരിതം ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: The two password fields didn't match.
ml: രണ്ട് പാസ്സ്‌വേഡ് ഫീൽഡുകളും തമ്മിൽ ചേരുന്നില്ല.

en: Password confirmation
ml: പാസ്സ്‌വേഡ് ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Enter the same password as before, for verification.
ml: നേരത്തെ നല്കിയ രഹസ്യവാക്ക് പരിശോധിക്കനായി പിന്നെയും നല്കുക.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
ml: ദയവായി ശരിയായ %(username)s ഉം രഹസ്യവാക്കും നല്കുക. രണ്ട് കള്ളികളിലും വലിയക്ഷരങ്ങളും ചെറിയക്ഷരങ്ങളും വെവ്വേറെയായിരിക്കും.

en: This account is inactive.
ml: ഈ അക്കൗണ്ട് മരവിപ്പിച്ചതാണ്.

en: New password confirmation
ml: പുതിയ പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ml: നിങ്ങളുടെ പഴയ പാസ്‌വേര്‍ഡ് തെറ്റായാണ് നല്കിയത്. തിരുത്തുക.

en: Old password
ml: പഴയ പാസ്‌വേര്‍ഡ്

en: algorithm
ml: അല്‍ഗോരിതം

en: iterations
ml: പുനരാവൃത്തികള്‍

en: salt
ml: സോള്‍ട്ട്

en: hash
ml: ഹാഷ്

en: variety
ml: തരം

en: memory cost
ml: മെമ്മറി ചിലവ്

en: time cost
ml: സമയത്തിന്റെ ചിലവ്

en: parallelism
ml: സമാന്തരമായി

en: work factor
ml: വര്‍ക്ക് ഫാക്ടര്‍

en: checksum
ml: ചെക്‍സം

en: codename
ml: കോഡ്-നാമം

en: permissions
ml: അനുമതികള്‍

en: groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: superuser status
ml: സൂപ്പര്‍-യൂസര്‍ പദവി

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ml: ഈ ഉപയോക്താവിന് എടുത്തു പറയാതെ തന്നെ എല്ലാ അനുമതികളും ലഭിക്കുന്നതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
ml: ഈ ഉപയോക്താവ് ഭാഗമായിട്ടുള്ള ഗ്രൂപ്പുകൾ. ഒരു ഉപയോക്താവ് ഭാഗമായിട്ടുള്ള ഓരോ ഗ്രൂപ്പിലേ അനുമതികളും ആ ഉപയോക്താവിനു ലഭിക്കുന്നതാണ്.

en: user permissions
ml: യൂസര്‍ (ഉപയോക്താവ്)നുള്ള അനുമതികള്‍

en: Specific permissions for this user.
ml: ഈ ഉപയോക്താവിനു മാത്രമായുള്ള അനുമതികൾ.

en: username
ml: യൂസര്‍ നാമം (ഉപയോക്ത്രു നാമം)

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ml: നിര്‍ബന്ധം. 150 ഓ അതില്‍ കുറവോ അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, പിന്നെ @/./+/-/_ എന്നിവയും മാത്രം.

en: A user with that username already exists.
ml: ആ പേരുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവ് നിലവിലുണ്ട്.

en: first name
ml: പേര് - ആദ്യഭാഗം

en: last name
ml: പേര് - അന്ത്യഭാഗം

en: email address
ml: ഈമെയിൽ വിലാസം

en: staff status
ml: സ്റ്റാഫ് പദവി

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ml: ഈ യൂസര്‍ക്ക് ഈ അഡ്മിന്‍ സൈറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാമോ എന്നു വ്യക്തമാക്കാന്‍

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ml: ഈ യൂസര്‍ സജീവമാണോയെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അക്കൗണ്ട് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു പകരം ഇത് ഒഴിവാക്കുക.

en: date joined
ml: ചേര്‍ന്ന തീയതി

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
ml[0]: ഈ രഹസ്യവാക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്. രഹസ്യവാക്കിൽ കുറഞ്ഞത് %(min_length)d അക്ഷരമെങ്കിലും വേണം.
ml[1]: ഈ രഹസ്യവാക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്. രഹസ്യവാക്കിൽ കുറഞ്ഞത് %(min_length)d അക്ഷരങ്ങളെങ്കിലും വേണം.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
ml[0]: താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്കിൽ കുറഞ്ഞത് %(min_length)d അക്ഷരമെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം.
ml[1]: താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്കിൽ കുറഞ്ഞത് %(min_length)d അക്ഷരങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
ml: ഈ രഹസ്യവാക്കിനു %(verbose_name)s ആയി  വളരെ സാമ്യം കാണുന്നു.

en: Your password can't be too similar to your other personal information.
ml: താങ്കളുടെ മറ്റു വ്യക്തി വിവരുങ്ങളുമായി താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്കിനു ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

en: This password is too common.
ml: ഈ രഹസ്യവാക്ക് വളരെ സാധാരണമാണ്.

en: Your password can't be a commonly used password.
ml: താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു രഹസ്യവാക്കാകാൻ പാടില്ല.

en: This password is entirely numeric.
ml: ഈ രഹസ്യവാക്ക് മുഴുവനും അക്കങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

en: Your password can't be entirely numeric.
ml: താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് മുഴുവനായി അക്കങ്ങൾ മാത്രമാകാൻ പാടില്ല.

en: Password reset on %(site_name)s
ml: %(site_name)s ലെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
ml: ശരിയായ ഉപയോക്ത്രു നാമം നല്കുക. ഇതിൽ ഇംഗ്ഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും പിന്നെ @/./+/-/_ എന്നിവയും മാത്രമേ അനുവദനീയമായുള്ളൂ.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
ml: ശരിയായ ഉപയോക്ത്രു നാമം നല്കുക. ഇതിൽ അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും പിന്നെ @/./+/-/_ എന്നിവയും മാത്രമേ അനുവദനീയമായുള്ളൂ.

en: Logged out
ml: ലോഗ്-ഔട്ട് ചെയ്തു (പുറത്തിറങ്ങി)

en: Password reset sent
ml: രഹസ്യവാക്ക് പുനർക്രമീകരിക്കാൻ അയച്ചു

en: Password reset unsuccessful
ml: രഹസ്യവാക്ക് പുനർക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Password reset complete
ml: രഹസ്യവാക്ക് പുനർക്രമീകരണം പൂർത്തിയായി.

en: Password change successful
ml: രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: python model class name
ml: പൈത്തണ്‍ മോഡല്‍  ക്ളാസ്സിന്റെ പേര്

en: content types
ml: ഏതൊക്കെ തരം ഉള്ളടക്കം

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
ml: കണ്ടന്റ് ടൈപ്പ് %(ct_id)s വസ്തുവിന് അനുബന്ധമായ മോഡല്‍ ഇല്ല.

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
ml: കണ്ടന്റ് ടൈപ്പ് %(ct_id)s വസ്തു %(obj_id)s നിലവിലില്ല

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
ml: %(ct_name)s വസ്തുക്കള്‍ക്ക് get_absolute_url() രീതി ഇല്ല.

en: Flat Pages
ml: ഫ്ലാറ്റ് പേജുകൾ

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
ml: ഉദാഹരണം: “/about/contact/”.  തുടക്കത്തിലും അവസാനവും സ്ലാഷുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ml: ഇതിൽ അക്ഷരങ്ങൾ, നമ്പറുകൾ, കുത്തുകൾ, അണ്ടർസ്കോറുകൾ, ഡാഷുകൾ, സ്ലാഷുകൾ അതുമല്ലെങ്കിൽ ടിൽഡുകൾ എന്നിവ മാത്രമേ അനുവദിക്കുള്ളൂ.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
ml: ഉദാഹരണം: “/about/contact”.  തുടക്കത്തിൽ ഒരു സ്ലാഷ് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: URL is missing a leading slash.
ml: URLന്റെ മുന്‍വശത്ത് ഒരു സ്ലാഷിന്റെ കുറവുണ്ട്.

en: URL is missing a trailing slash.
ml: URLന്റെ പിന്‍വശത്ത് ഒരു സ്ലാഷിന്റെ കുറവുണ്ട്.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
ml: %(site)s എന്ന സൈറ്റിനു %(url)s എന്ന url ഉള്ള ഫ്ലാറ്റ്പേജ് നിലവിലുണ്ട്

en: enable comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുക

en: template name
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റിന്റെ പേര്

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
ml: ഉദാ: 'flatpages/contact_page.html'. ഇതു നല്കിയില്ലെങ്കില്‍, പകരമായി 'flatpages/default.html' ആയിരിക്കും ഉപയോഗിക്കുക.

en: registration required
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ ആവശ്യമാണ്

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ml: ഇതു ടിക് ചെയ്താല്‍ പിന്നെ ലോഗ്-ഇന്‍ ചെയ്ത യൂസര്‍ക്കു മാത്രമേ ഈ പേജ് കാണാന്‍ കഴിയൂ.

en: flat page
ml: ഫ്ളാറ്റ് പേജ്

en: flat pages
ml: ഫ്ളാറ്റ് പേജുകള്‍

en: GIS
ml: ജി.ഐ.എസ്

en: Line string
ml: രേഖാ സ്ട്രിങ്ങ്

en: Multi-point
ml: ബഹുബിന്ദു

en: Multi-line string
ml: ബഹു രേഖാ സ്ട്രിങ്ങ്

en: Multi polygon
ml: ബഹു ബഹുഭുജം

en: Geometry collection
ml: ജ്യാമിതി ശേഖരം

en: No geometry value provided.
ml: ജ്യാമിതീയ മൂല്യമൊന്നും തന്നിട്ടില്ല.

en: Invalid geometry value.
ml: തെറ്റായ ജ്യാമിതീയ മൂല്യം.

en: Invalid geometry type.
ml: തെറ്റായ തരം ജ്യാമിതി.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ml: ജ്യാമിതീയ രൂപത്തെ ജ്യാമിതി കളത്തിന്റെ SRID-ലേക്കു മാറ്റുമ്പോള്‍ എന്തോ തകരാറു സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

en: No feeds are registered.
ml:  ഫീഡുകളൊന്നും രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Slug %r isn't registered.
ml: %r എന്ന സ്ലഗ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Humanize
ml: ഹ്യൂമനൈസ്

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ml[0]: %(value).1f ദശലക്ഷം
ml[1]: %(value).1f ദശലക്ഷം

en: %(value)s million | %(value)s million
ml[0]: %(value)s ദശലക്ഷം
ml[1]: %(value)s ദശലക്ഷം

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ml[0]: %(value).1f ശതകോടി
ml[1]: %(value).1f ശതകോടി

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ml[0]: %(value)s ശതകോടി
ml[1]: %(value)s ശതകോടി

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ml[0]: %(value).1f ട്രില്ല്യണ്‍ (ലക്ഷം കോടി)
ml[1]: %(value).1f ട്രില്ല്യണ്‍ (ലക്ഷം കോടി)

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ml[0]: %(value)s ലക്ഷം കോടി
ml[1]: %(value)s ലക്ഷം കോടി

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
ml[0]: %(value).1f ക്വാഡ്രില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f ക്വാഡ്രില്ല്യണ്‍

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ml[0]: %(value)s ക്വാഡ്രില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s ക്വാഡ്രില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
ml[0]: %(value).1f ക്വിന്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f ക്വിന്റില്ല്യണ്‍

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
ml[0]: %(value)s ക്വിന്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s ക്വിന്റില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
ml[0]: %(value).1f സെക്സ്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f സെക്സ്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
ml[0]: %(value)s സെക്സ്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s സെക്സ്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
ml[0]: %(value).1f സെപ്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f സെപ്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
ml[0]: %(value)s സെപ്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s സെപ്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
ml[0]: %(value).1f ഒക്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f ഒക്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
ml[0]: %(value)s ഒക്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s ഒക്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
ml[0]: %(value).1f നോനില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f നോനില്ല്യണ്‍

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
ml[0]: %(value)s നോനില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s നോനില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
ml[0]: %(value).1f ഡെസില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f ഡെസില്ല്യണ്‍

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
ml[0]: %(value)s ഡെസില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s ഡെസില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
ml[0]: %(value).1f ഗൂഗോള്‍
ml[1]: %(value).1f ഗൂഗോള്‍

en: %(value)s googol | %(value)s googol
ml[0]: %(value)s ഗൂഗോള്‍
ml[1]: %(value)s ഗൂഗോള്‍

en: one
ml: ഒന്ന്

en: two
ml: രണ്ട്

en: three
ml: മൂന്ന്

en: four
ml: നാല്

en: five
ml: അഞ്ച്

en: six
ml: ആറ്

en: seven
ml: ഏഴ്

en: eight
ml: എട്ട്

en: nine
ml: ഒന്‍പത്

en: an hour ago | %(count)s hours ago
ml[0]: ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുമ്പു്

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
ml[0]: ഒരു മിനിറ്റ് മുന്പ്

en: PostgreSQL extensions
ml: PostgreSQL എക്സ്റ്റൻഷനുക

en: Nested arrays must have the same length.
ml: നെസ്റ്റഡ് അറേകൾക്ക് ഒരേ ലെങ്ത്തായിരിക്കണം.

en: Map of strings to strings/nulls
ml: സ്ട്രിങ്ങുകളിൽ നിന്ന് സ്ട്രിങ്ങുകളിലേക്ക്/nulls ലേയ്ക്ക് ഉള്ള Map.

en: Could not load JSON data.
ml: JSON ഡാറ്റ ലോഡുചെയ്യാനായില്ല.

en: Input must be a JSON dictionary.
ml: ഇൻപുട്ട് നിർബന്ധമായു ഒരു JSON ഡിക്ഷ്ണറി ആയിരിക്കണം.

en: Enter two valid values.
ml: ശരിയായ രണ്ട് വാല്യൂകൾ നൽകു

en: Enter two whole numbers.
ml: രണ്ട് പൂർണ്ണസംഖ്യകൾ നൽകുക.

en: Enter two valid dates.
ml: ശരിയായ രണ്ട് തീയതികൾ നകുക.

en: Redirects
ml: തിരിച്ചുവിടലുകൾ

en: redirect from
ml: എവിടെ നിന്ന്

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ml: ഇത് ഡൊമൈനിന്റെ പേര് ഉൾപ്പെടാതെയുള്ള ഒരു അബ്സല്യൂട്ട് പാത്ത് ആയിരിക്കണം.  ഉദാഹരണം: '/events/search/'.

en: redirect to
ml: എങ്ങോട്ട്

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ml: ഇതൊരു  അബ്സല്യൂട്ട് പാത്തോ (മുകളിലത്തേതു പോലെ)  'http://' എന്നു തുടങ്ങുന്ന ഒരു മുഴുവൻ യു.ആർ.എല്ലോ ആവാം

en: redirect
ml: തിരിച്ചുവിടൽ

en: redirects
ml: തിരിച്ചുവിടലുകൾ

en: session key
ml: സെഷന്‍ കീ

en: session data
ml: സെഷനിലെ ഡാറ്റ

en: expire date
ml: കാലാവധി തീരുന്ന തിയ്യതി

en: sessions
ml: സെഷനുകള്‍

en: Sites
ml: സൈറ്റുകൾ

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
ml: ഡൊമൈനിന്റെ പേരിൽ സ്പെയ്സുകളോ ടാബുകളോ അനുവദനീയമല്ല.

en: domain name
ml: ഡൊമൈനിന്റെ പേര്

en: display name
ml: കാഴ്ചയ്ക്കായുള്ള പേര്

en: Flag selected comments
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: approved | approved
ml[0]: അംഗീകരിച്ചു
ml[1]: അംഗീകരിച്ചു

en: Approve selected comments
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുക

en: Remove selected comments
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അഭിപ്രായങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
ml[0]: 1 അഭിപ്രായം വിജയകരമായി %(action)s.
ml[1]: %(count)s അഭിപ്രായങ്ങള്‍ വിജയകരമായി %(action)s.

en: %(site_name)s comments
ml: %(site_name)s അഭിപ്രായങ്ങള്‍

en: Latest comments on %(site_name)s
ml: %(site_name)s ലെ ഏറ്റവും പുതിയ അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: Person name]
en: Name
ml: പേര്

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ml[0]: ശ്ശ്ശ്! %s എന്ന വാക്ക് ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല.
ml[1]: ശ്ശ്ശ്! %s എന്നീ വാക്കുകള്‍ ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ml: ഈ കള്ളിയില്‍ എന്തെങ്കിലും രേഖപ്പെടുത്തിയാല്‍ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം സ്പാം ആയി കണക്കാക്കും

en: object ID
ml: വസ്തുവിന്റെ ID (തിരിച്ചറിയല്‍ സംഖ്യ)

en: user's name
ml: യൂസറുടെ പേര്

en: user's email address
ml: യൂസറുടെ ഇ-മെയില്‍ വിലാസം

en: user's URL
ml: യൂസറുടെ URL

en: date/time submitted
ml: സമര്‍പ്പിച്ച തീയതി/സമയം

en: is public
ml: പരസ്യമാണ്

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ml: അഭിപ്രായം സൈറ്റില്‍ നിന്നും ഫലപ്രദമായി നീക്കം ചെയ്യാന്‍ ഈ ബോക്സിലെ ടിക് ഒഴിവാക്കുക.

en: is removed
ml: നീക്കം ചെയ്തു.

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ml: അഭിപ്രായം അനുചിതമെങ്കില്‍ ഈ ബോക്സ് ടിക് ചെയ്യുക. "ഈ അഭിപ്രായം നീക്കം ചെയ്തു " എന്ന സന്ദേശം ആയിരിക്കും പകരം കാണുക.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ml: ഈ അഭിപ്രായം ഒരു അംഗീകൃത യൂസര്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയതാണ്. അതിനാല്‍ പേര് വായിക്കാന്‍ മാത്രം.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ml: ഈ അഭിപ്രായം ഒരു അംഗീകൃത യൂസര്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയതാണ്. അതിനാല്‍ ഇ-മെയില്‍ വിലാസം വായിക്കാന്‍ മാത്രം.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ml: %(date)sന്  %(user)s രേഖപ്പെടുത്തിയത്:
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
ml: അടയാളം

en: comment flag
ml: അഭിപ്രായ അടയാളം

en: comment flags
ml: അഭിപ്രായ അടയാളങ്ങള്‍

en: Approve a comment
ml: അഭിപ്രായം അംഗീകരിക്കൂ

en: Really make this comment public?
ml: ശരിക്കും ഈ അഭിപ്രായം പരസ്യമാക്കണോ?

en: Approve
ml: അംഗീകരിക്കൂ

en: Thanks for approving
ml: അംഗീകരിച്ചതിനു നന്ദി

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
ml: നമ്മുടെ സൈറ്റിലെ ചര്‍ച്ചകളുടെ നിലവാരം ഉയര്‍ത്താന്‍ സമയം ചെലവഴിച്ചതിനു നന്ദി.

en: Remove a comment
ml: അഭിപ്രായം നീക്കം ചെയ്യൂ

en: Really remove this comment?
ml: ശരിക്കും ഈ അഭിപ്രായം നീക്കം ചെയ്യണോ?

en: Thanks for removing
ml: നീക്കം ചെയ്തതിനു നന്ദി

en: Flag this comment
ml: ഈ അഭിപ്രായം അടയാളപ്പെടുത്തൂ

en: Really flag this comment?
ml: ഈ അഭിപ്രായം ശരിക്കും അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

en: Thanks for flagging
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയതിനു നന്ദി

en: Thanks for commenting
ml: അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തിയതിനു നന്ദി

en: Thank you for your comment
ml: അഭിപ്രായത്തിനു നന്ദി

en: Preview your comment
ml: അഭിപ്രായം അവലോകനം ചെയ്യുക

en: Post your comment
ml: അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക

en: or make changes
ml: അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Form Tools
ml: ഫോം ടൂളുകൾ

en: Please correct the following errors
ml: ദയവായി താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന തെറ്റുകൾ തിരുത്തുക.

en: Preview your submission
ml: നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചതിന്റെ പ്രിവ്യൂ

en: Security hash: %(hash_value)s
ml: സെക്യൂരിറ്റി ഹാഷ്: %(hash_value)s

en: Or edit it again
ml: അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും തിരുത്തുക

en: first step
ml: ആദ്യ ഘട്ടം

en: prev step
ml: തൊട്ടു മുമ്പിലെ ഘട്ടം

en: submit
ml: സമര്‍പ്പിക്കുക

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
ml: ManagementForm ഡാറ്റ ലഭ്യമല്ലാതിരിക്കുകയോ അതിൽ തിരിമറി നടത്തപ്പെടുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: More posts about %s
ml: %s-നെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ രചനകള്‍

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
ml: മലയാളം

en: Tags and Categories
ml: ടാഗുകളും വിഭാഗങ്ങളും

en: Read more
ml: കൂടുതല്‍ വായിക്കുക

en: Posts about %s
ml: %s -നെ കുറിച്ചുള്ള രചനകള്‍

en: Next post
ml: അടുത്ത രചന

en: old posts, page %d
ml: പഴയ രചനകള്‍, താള്‍ %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
ml: മലയാളത്തില്‍ വായിക്കുക

en: Posts for year %s
ml: %s-ാം ആണ്ടിലെ രചനകള്‍

en: Newer posts
ml: പുതിയ രചനകള്‍

en: Previous post
ml: മുമ്പിലെ രചന

en: Also available in:
ml: ലഭ്യമായ ഭാഷകള്‍:

en: Original site
ml: യഥാര്‍ഥ സൈറ്റ്

en: Older posts
ml: പഴയ രചനകള്‍

en: Publication date
ml: പ്രസിദ്ധീകരിച്ച തീയതി

en: Posted:
ml: എഴുതിയത്:

en: Posts for {month_year}
ml: {month_year} ലെ രചനകള്‍

en: Posts for {month_day_year}
ml: {month_day_year} ലെ രചനകള്‍

en: Nothing found.
ml: ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.

en: No posts found.
ml: രചനകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: RSS feed
ml: ആര്‍ എസ് എസ് ഫീഡ്

en: %d min remaining to read
ml: %d മിനിട്ട് കൂടി വായിച്ചു തീരാന്‍

en: Skip to main content
ml: പ്രധാന ഉള്ളടക്കത്തിലേക്ക് നേരെ പോവുക

en: Subcategories:
ml: ഉപവിഭാഗങ്ങള്‍:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
ml: (സജീവം)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
ml: താങ്കളുടെ രചന ഇവിടെ എഴുതുക.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
ml: താങ്കളുടെ താള്‍ ഇവിടെ എഴുതുക.

en: Posts by %s
ml: %s എഴുതിയ രചനകള്‍

en: Atom feed
ml: ആറ്റം ഫിഡ്

en: Image to use for drawing blocks
ml: കട്ടകള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം

en: Image to use for drawing blocks.
ml: കട്ടകള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം

en: The theme used for rendering the blocks
ml: കട്ടകള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട തീം

en: Level to start with
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില

en: Level to start with.
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില

en: Whether to preview the next block
ml: അടുത്ത കട്ട നേരത്തേ കാണണമോ  എന്ന്

en: Whether to preview the next block.
ml: അടുത്ത കട്ട നേരത്തേ കാണണമോ?

en: Whether to give blocks random colors
ml: ക്രമമില്ലാതെ നിറം കട്ടകള്‍ക്ക് കൊടുക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to give blocks random colors.
ml: ക്രമമില്ലാതെ നിറം കട്ടകള്‍ക്ക് കൊടുക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to rotate counter clock wise
ml: ഇടത്തേക്ക് കറക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to rotate counter clock wise.
ml: ഇടത്തേക്ക് കറക്കണമോ എന്ന്.

en: The number of rows to fill
ml: പൂരിപ്പിക്കേണ്ട വരികളുടെ എണ്ണം

en: The density of filled rows
ml: പൂരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വരികളുടെ സാന്ദ്രത

en: Whether to play sounds
ml: ശബ്ദം കേള്‍പ്പിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Whether to play sounds.
ml: ശബ്ദം കേള്‍പ്പിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്..

en: Key press to move down.
ml: താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Key press to drop.
ml: താഴെ ഇടുത്തതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Key press to rotate.
ml: തിരിക്കുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Key press to pause.
ml: താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Fit falling blocks together
ml: വീഴുന്ന ബ്ലോക്കുകള്‍ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക

en: tetris;
ml: ടെട്രിസ്‌;

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ml: മുമ്പ് നിറച്ച വരികളുടെ _എണ്ണം:

en: Choose difficult _blocks
ml: പ്രയാസമുള്ള കട്ടകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Preview next block
ml: അടുത്ത കട്ട _കാണിക്കുക

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
ml: ഇടത്തേക്ക് കറക്കുക (_R)

en: Tango Flat
ml: ടാങ്കോ ഫ്ളാറ്റ്

en: Tango Shaded
ml: ടാങ്കോ ഷേഡഡ്

en: More Accessories
ml: കൂടുതല്‍ അക്സസ്സറികള്‍

en: Advanced settings and preferences
ml: മെച്ചപ്പെട്ട സജ്ജീകരണങ്ങളും മുന്‍ഗണനകളും

en: More Advanced Settings
ml: കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ട സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: More Programming Tools
ml: കൂടുതല്‍ പ്രോഗ്രാമിംഗ് ടൂളുകള്‍

en: Manuals and help documents
ml: മാനുവലുകളും സഹായ വിവരണങ്ങളും

en: More Documentation
ml: കൂടുതല്‍ വിവരണക്കുറിപ്പുകള്‍ (ഡോക്യുമെന്‍റേഷന്‍)

en: Less-commonly-used applications
ml: അധികം ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: More Games
ml: കൂടുതല്‍ കളികള്‍

en: Configure the login screen
ml: പ്രവേശനത്തിനുള്ള ജാലകം ക്രമീകരിക്കുക

en: Handheld PDA
ml: ഹാന്‍ഡ്ഹെള്‍ഡ് PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ml: പാം പൈലറ്റ് പോലെ ഒരു PDA സജ്ജമാക്കുക

en: More Graphics Applications
ml: കൂടുതല്‍ ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Organize your digital photos
ml: നിങ്ങളുടെ ഡിജിറ്റല്‍ ഫോട്ടോകള്‍ ക്രമപ്പെടുത്തുക

en: Photo Tool
ml: ഫോട്ടോ ടൂള്‍

en: More Internet Applications
ml: കൂടുതല്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: More Sound & Video Applications
ml: കൂടുതല്‍ സൌണ്ടും വീഡിയോയും പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Additional office applications
ml: അധികമായ ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: More Office Applications
ml: കൂടുതല്‍ ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: OpenOffice.org Printer Setup
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗിനുള്ള പ്രിന്റ് സജ്ജീകരണം

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗിനുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി പ്രിന്ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: OpenOffice.org Repair
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് റിപ്പയര്‍

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗിനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശരിയാക്കുക

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ml: Ogg Vorbis, മറ്റ് ഓഡിയോ ഫൈലുകളും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Create diagrams
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ രചിക്കുക

en: Dia Diagrams
ml: Dia ചിത്രങ്ങള്‍

en: Draw diagrams and figures
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ വരയ്ക്കുക

en: OpenOffice.org Draw
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് ഡ്രോ

en: Send email and manage your schedule
ml: ഈമെയില്‍ അയച്ചു് നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Manage your schedule using Evolution
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സമയം ക്രമീകരിക്കുക

en: Manage your contacts using Evolution
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിലാസങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Send and receive email using Evolution
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഈമെയില്‍ അയക്കുകയും ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ് വെയര്‍ സ്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജോലികള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Formula editor
ml: ഫോര്‍മുലാ എഡിറ്റര്‍

en: OpenOffice.org Math
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് മാഥ്

en: Create presentations
ml: പ്രസന്‍റേഷനുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: OpenOffice.org Impress
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് ഇംപ്രസ്സ്

en: Print Manager
ml: പ്രിന്റ് മാനേജര്‍

en: Set up and monitor printers
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കി അവ നിരീക്ഷിക്കുക

en: OpenOffice.org Calc
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് കാല്‍ക്

en: OpenOffice.org Writer
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് റൈറ്റര്‍

en: Word processor
ml: വേര്‍ഡ് പ്രൊസസ്സര്‍

en: Programs menu
ml: പ്രോഗ്രാമുകളുടെ മെനു

en: Configure the Sawfish window manager
ml: സോഫിഷ് വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍ ക്രമികരിക്കുക

en: Sawfish window manager
ml: സോഫിഷ് വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സര്‍വീസുകള്‍ ക്രമികരിക്കുക (വെബ് സര്‍വര്‍, DNS സര്‍വര്‍, എന്നിവ.)

en: Server Settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: More Server Settings
ml: കൂടുതല്‍ സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Accessibility related preferences
ml: അക്സസ്സബിളിറ്റി സംബന്ധിച്ചുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: More Preferences
ml: കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Change systemwide settings (affects all users)
ml: കംപ്യൂട്ടറിനുള്ള മുഴുവന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളിലും മാറ്റം വരുത്തുക (എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഇവ ബാധിക്കും)

en: More System Settings
ml: കൂടുതല്‍ സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: More System Tools
ml: കൂടുതല്‍ സിസ്റ്റം ടൂളുകള്‍

en: Utilities
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

en: More Utilities
ml: കൂടുതല്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍

en: Bullet List
ml: ബുള്ളെറ്റ് നാമാവലി

en: Add a new entry
ml: ഒരു പുതിയ എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: Architectures
ml: ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറുകള്‍

en: <b>Loading...</b>
ml: <b>കാത്തിരിക്കൂ...</b>

en: <span weight="bold">Visible Columns</span>
ml: <span weight="bold">കാണാവുന്ന കളങ്ങള്‍</span>

en: A_lbum
ml: _ചിത്രം/ആല്‍ബം

en: Track _number
ml: ട്രാക്ക് _നമ്പര്‍

en: _Artist
ml: _പാടിയതു്

en: _Duration
ml: _സമയം

en: _Last played
ml: _അവസാനം കേട്ടതു്

en: _Play count
ml: _കേട്ട തവണ

en: _Quality
ml: _ഗുണനിലവാരം

en: _Rating
ml: _നിലവാരം

en: Artists and albums
ml: ചിത്രങ്ങളും/ആല്‍ബങ്ങളും പാടിയവരും

en: <b>Duration:</b>
ml: <b>സമയം:</b>

en: <b>_Artist:</b>
ml: <b>_പാടിയതു്:</b>

en: <b>_Genre:</b>
ml: <b>_ഗണം:</b>

en: <b>_Title:</b>
ml: <b>_തലക്കെട്ടു്:</b>

en: dialog1
ml: സംവാദം 1

en: Open from URI
ml: URI യില് നിന്നും തുറക്കുക

en: from
ml: ചിത്രം/ആല്‍ബം

en:  by
ml:  പാടിയതു്

en: Listening to
ml: കേട്ടുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നതു്

en: Rygel
ml: റൈഗല്‍

en: UPnP/DLNA Services
ml: യുപിഎപി/ഡിഎഎഎ സേവനങ്ങള്‍

en: Rygel Preferences
ml: റൈഗല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: UPnP/DLNA Preferences
ml: യുപിഎപി/ഡിഎഎഎ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Add a directory to the list of shared directories
ml: പങ്കുവെച്ച ഫോള്‍ഡറുകളിലേക്ക് ഒരു കൂടെ ചേര്‍ക്കുക

en: Add shared directory
ml: പങ്കുവയ്ക്കാനുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove a directory from the list of shared directories
ml: പങ്കുവെച്ച ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ നിന്നു ഒന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove shared directory
ml: പങ്കുവെച്ച ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Share media through DLNA
ml: ഡി.എല്‍.എന്‍.എ. വഴി മീഡിയ _പങ്ക് വയ്ക്കൂ

en: Add a network interface Rygel should serve files on
ml: റൈഗല്‍ സേവനം ആവശ്യമായ നെറ്റവര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം ചേര്‍ക്കുക

en: Add network interface
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം ചേര്‍ക്കുക

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
ml: ഇനി റൈഗല്‍ സേവനം ആവശ്യമില്ലാത്ത നെറ്റവര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം ഒഴിവാക്കൂ

en: Remove network interface
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Networks:
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍:

en: Select folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തെരെഞ്ഞെടുക്കുക

en: Not implemented
ml: നടപ്പിലാക്കിയിട്ടില്ല

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
ml: അങ്ങനെയൊരു പരീക്ഷയില്ല

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
ml: തെറ്റായ തരം പരീക്ഷ

en: Disallow upload
ml: കയറ്റുമതി അനുവദിക്കാതിരിക്കുക

en: Disallow deletion
ml: നീക്കം ചെയ്യല്‍ അനുവദിക്കാതിരിക്കുക

en: Plugin Path
ml: പ്ലഗിന്‍ വഴി

en: Engine Path
ml: യന്ത്ര വഴി

en: Disable plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: Set plugin titles
ml: പ്ലഗിന്‍ ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Set plugin options
ml: പ്ലഗിന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Use configuration file instead of user configuration
ml: ഉപയോക്താവ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനു പകരം ക്രമീകരണ രേഖ ഉപയോഗിക്കുക

en: Shut down remote Rygel reference
ml: വിദൂര റൈഗല്‍ അവലംബം നിര്‍ത്തലാക്കുക

en: No value available
ml: മൂല്യങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Invalid connection reference
ml: അസാധുവായ ബന്ധാവലംബം

en: Plugin module %s does not exist
ml: %s എന്ന പ്ലഗിന്‍ മൊഡ്യൂള്‍ നിലവിലില്ല

en: New plugin “%s” available
ml: പുതിയ പ്ലഗിന്‍ “%s” ലഭ്യം

en: A module named %s is already loaded
ml:  %s എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു മൊഡ്യൂള്‍ മുമ്പേ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

en: Failed to load module from path “%s”: %s
ml: “%s”: %s എന്നതില്‍ നിന്നും മൊഡ്യൂള്‍ കൊണ്ടുവരാനായില്ല

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
ml: “%s”: %s എന്ന ഫോള്‍ഡറിലെ ഉള്ളടക്കം കാണിക്കുന്നതി പിഴവ്

en: Could not load plugin: %s
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ കൊണ്ടുവരാനായില്ല : %s

en: Unsupported type %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത തരം %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ml: ട്രാന്‍സാക്ഷന്‍ പിന്തിരിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Play speed not supported
ml: ഓടുന്ന വേഗത മാറ്റാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ml: സ്രോതസ്സ് കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Illegal MIME-type
ml: നിയമാനുസൃതമല്ലാത്ത മൈം തരം

en: Invalid Name
ml: ആസാധുവായ പേര്

en: Action Failed
ml: പരിപാടി പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to browse “%s”: %s
ml: “%s”: %s ബ്രൌസ് ചെയ്യാനായില്ല

en: Not Applicable
ml: ബാധകമല്ല

en: No such file transfer
ml: അങ്ങനെയൊരു ഫയല്‍ കൈമാറ്റമില്ല.

en:  must be 1
ml:  1 ആയിരിക്കണം

en: Successfully destroyed object “%s”
ml: “%s” എന്ന വസ്തുവിനെ വിജയകരമായി നശിപ്പിച്ചു

en: No such object
ml: അങ്ങനെയൊരു വസ്തുവില്ല

en: Removal of object %s not allowed
ml: %s എന്ന വസ്തുവിനെ നീക്കം ചെയ്യാനാവില്ല

en: Object removal from %s not allowed
ml: %s എന്നതില്‍ നിന്നും വസ്തുക്കളെ നീക്കം ചെയ്യാനാവില്ല

en: Successfully updated object “%s”
ml: “%s” എന്ന വസ്തു വിജയകരമായി പുതുക്കി

en: Invalid date format: %s
ml: അസാധുവായ തരം തിയ്യതി: %s

en: Invalid date: %s
ml: അസാധുവായ തിയ്യതി: %s

en: Speed not supported
ml: വേഗതക്കു പിന്തുണയില്ല

en: Failed to generate playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് നിര്‍മ്മിക്കാനായില്ല

en: No media engine found.
ml: മീഡിയ യന്ത്രങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

en: No subtitle available
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No thumbnailer available: %s
ml: തമ്പ്നെയിലര്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Thumbnailing not supported
ml: തമ്പ്നെയില്‍ പിന്തുണയില്ല

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
ml: തമ്പ്നെയില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Playspeed not supported
ml: ഓടുന്ന വേഗത മാറ്റാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
ml: %s ഉം %s ഉമായി ഗണിക്കാന്‍ ആയില്ല

en: Shared media
ml: പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട മീഡിയ

en: Cannot upgrade from version %d
ml:  %d എന്ന പതിപ്പില്‍ നിന്നും പുതുക്കാനായില്ല

en: Database upgrade failed: %s
ml: ഈ ഡാറ്റാബേസ് പുതുക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Can’t remove items in %s
ml: %s എന്നതിലെ സംഗതികളെ നീക്കാനാവില്ല

en: Will not monitor file changes
ml: ഫയല്‍ വ്യത്യാസങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുകയില്ല

en: Files & Folders
ml: ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും

en: Failed to remove entry: %s
ml: എന്‍ട്രി: %s നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed to save object: %s
ml: ഈ വസ്തു സംരക്ഷിക്കാനായില്ല: %s

en: Failed to add object: %s
ml: ഈ വസ്തു ചേര്‍ക്കാനായില്ല: %s

en: Failed to remove object: %s
ml: ഈ വസ്തു നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല: %s

en: GStreamer Player
ml: ജിസ്ട്രീമര്‍ പ്ലയര്‍

en: Could not create GStreamer player
ml: ജിസ്ട്രീമര്‍ പ്ലയര്‍ നിര്‍മ്മിക്കാനായില്ല

en: Failed to get Tracker connection: %s
ml: %s ട്രാക്കര്‍ ബന്ധം കിട്ടുന്നില്ല

en: Rygel v%s starting…
ml: റൈഗല്‍ പതിപ്പ് %s ആരംഭിക്കുന്നു...

en: Failed to start Rygel service: %s
ml: ഈ റൈഗല്‍ സേവനം തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ml: ഈ റൈഗല്‍ സേവനം നിര്‍ത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Seahorse
ml: സീഹോര്‍സ്

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ഗ്നോം അപ്ലിക്കേഷന്‍ ആണ് സീഹോര്‍സ്. അത് നോട്ടിലസ്, ജിഎഡിറ്റ് തുടങ്ങിയവയുമായി എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് ചേര്‍ന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കും.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
ml: സീഹോര്‍സ് വെച്ച് താങ്കള്‍ക്ക് പി ജി പി, എസ് എസ് എച് ചാവികള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും, ചാവികള്‍ ചാവി സര്‍വറിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും, സര്‍വറില്‍ നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കാനും, രഹസ്യവാചകം താത്കാലികമായി ഓര്‍മിച്ചുവെക്കാനും ചാവികളും ചാവിക്കൂട്ടും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാനും കഴിയും.

en: Passwords and Keys
ml: രഹസ്യവാക്കുകളും ചാവികളും

en: Couldn’t export keys
ml: ചാവികള്‍ പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn’t export data
ml: വിവരങ്ങള്‍ പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: E_xport…
ml: പുറത്തെടുക്കുക (_x)…

en: Show the properties of this item
ml: ഇതിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show the properties of this keyring
ml: ഈ ചാവികൂട്ടത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ml: സുക്ഷിച്ച് വെച്ചിട്ടുള്ള സ്വകാര്യ രഹസ്യവാക്കുകള്‍, വിവരങ്ങള്‍, രഹസ്യങ്ങള്‍

en: New password keyring
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്കുള്ള ചാവിക്കൂട്ടം

en: New password…
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക്…

en: Couldn’t add item
ml: കാര്യം ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല

en: Couldn’t change password.
ml: അടയാളവാക്കു് മാറ്റുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Couldn’t set description.
ml: വിവരണം നേരേയാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ml: ലെ ചാറ്റ് അക്കൌണ്ട് രഹസ്യവാക്ക്

en: Password or secret
ml: രഹസ്യവാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യം

en: Network password
ml: ശൃംഖല രഹസ്യവാക്കു്

en: Stored note
ml: സൂക്ഷിച്ച രേഖ

en: Keyring password
ml: ചാവിക്കുട്ടത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക്

en: Encryption key password
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ചാവി രഹസ്യവാക്ക്

en: Key storage password
ml: ചാവിയുടെ സൂക്ഷിക്കല്‍ രഹസ്യവാക്ക്

en: Google Chrome password
ml: ഗൂഗിള്‍ ക്രോം രഹസ്യവാക്ക്

en: Gnome Online Accounts password
ml: ഗ്നോം ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ടിന്റെ രഹസ്യവാക്ക്

en: Telepathy password
ml: ടെലിപ്പതി രഹസ്യവാക്ക്

en: Instant messaging password
ml: ചാറ്റ് രഹസ്യവാക്ക്

en: Network Manager secret
ml: ശ്രംഖല പരിപാലകന്‍ രഹസ്യം

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് “%s” അടയാളവാക്കു് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Couldn’t add keyring
ml: ചാവിക്കൂട്ടം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ml: പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ തനിയെ തുറക്കുന്ന ചാവിക്കൂട്ടം

en: A keyring used to store passwords
ml: രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ചാവിക്കുട്ടം

en: Couldn’t set default keyring
ml: സ്വതവേയുള്ള ചാവികൂട്ടം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn’t change keyring password
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് “%s” രഹസ്യവാക്കുള്ള ചാവിക്കുട്ടം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ml: എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സ്ഥിരമായി ഇല്ലാതാക്കുമെന്നെനിക്കറിയാം.

en: Technical Details:
ml: സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍:

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
ml: നല്‍കിയ തീയതിയും സമയവും അലസ മോഡ് നോര്‍മലൈസ് ചെയ്യില്ല

en: Don't display a window
ml: ഒരു ജാലകം കാണിക്കരുത്

en: Enter PIN or password for: %s
ml: %s: വേണ്ടിയുള്ള PIN അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
ml: സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കീ സര്‍വറിന്റെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: None: Don’t publish keys
ml: ഒന്നുമില്ല: കീകള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യേണ്ട

en: The search provider is not loaded yet
ml: തിരച്ചില്‍ സംഭരണി ഇനിയും ലോഡായില്ല

[ctx: Validity]
en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

[ctx: Validity]
en: Marginal
ml: മാര്‍ജിനല്‍

[ctx: Validity]
en: Full
ml: മുഴുവനും

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ml: അത്യന്തികമായ

[ctx: Validity]
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി

[ctx: Validity]
en: Revoked
ml: പിന്‍വലിച്ചതു്

en: Couldn’t add subkey
ml: ചെറുചാവി കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn’t add user id
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn’t change expiry date
ml: കാലാവധി തീരുന്ന ദിവസം മാറ്റുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Armored PGP keys
ml: കാവലുള്ള PGP ചാവികള്‍

en: DSA ElGamal
ml: DSA Elgamal

en: Couldn’t generate PGP key
ml: PGP ചാവി ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ml: കീ ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ കുറേ ചപ്പ് ചവറ് ഡാറ്റ വോണം. അതിന് താങ്കളുടെ സഹയം വേണം.
    വേറെ എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളായ കീബോര്‍ഡില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, മൌസ് അനക്കുക,
    സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക തുടങ്ങിയവ ചെയ്യുന്നത്
    നന്നായിരിക്കും. ഇത് സിസ്റ്റത്തിനാവശ്യമായ ചപ്പ്ചവറുകള്‍ കിട്ടാന്‍
    സഹായിക്കും.

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ml: ഇത് മൂന്നാമത്തെ പ്രാവശ്യമാണ് താങ്കള്‍ തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Enter new passphrase for “%s”
ml: “%s” നുള്ള പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം.

en: Enter passphrase for “%s”
ml: “%s” നുള്ള അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: GnuPG keys
ml: GnuPG ചാവികള്‍

en: GnuPG: default keyring directory
ml: GnuPG: സ്വതവേയുള്ള ചാവിക്കുട്ടത്തിന്റെ ഡയറക്ടറി

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
ml: <big><b>ഫോട്ടോ വളരെ വലുതാണു്</b></big>
    നിങ്ങളുടെ കീയിലുള്ള ഫോട്ടോയുടെ ആവശ്യമായ വ്യാപ്തി %d x %d പിക്സലുകളാണു്.

en: _Don’t Resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റേണ്ട (_D)

en: Couldn’t prepare photo
ml: ഫോട്ടോ തയ്യാറാക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn’t add photo
ml: ഫോട്ടോ ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല

en: Couldn’t delete photo
ml: ഫോട്ടോ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn’t revoke subkey
ml: ചെറുചാവി പിന്‍വലിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn’t add revoker
ml: പിന്‍വലിക്കുവാനുള്ള ആളെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ml: ഈ രഹസ്യ ചാവി സ്ഥിരമായി ഇല്ലാതാക്കുമെന്നെനിക്കറിയാം.

en: This key was already signed by
    “%s”
ml: "%s"
    ഈ ചാവിയില്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഒപ്പിട്ടതാണ്.

en: Couldn’t sign key
ml: ചാവി ഒപ്പിടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
ml: തെരച്ചില്‍ വ്യക്തമായിരുന്നില്ല. സര്‍വര്‍ “%s” അനവധി കീകള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
ml: സര്‍വര്‍ “%s”-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Couldn’t import keys
ml: ചാവി എടുക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: _Find Remote Keys…
ml: റിമോട്ട് ആയ ചാവി കണ്ടുപിടിക്കുക (_F)…

en: Remote Keys Containing “%s”
ml: “%s” ഉള്ള റിമോട്ട് കീകള്‍

en: The search for keys failed.
ml: ചാവികള്‍ക്കായി തെരയുന്നത് പരാജയം.

en: Key Servers:
ml: ചാവി സെര്‍വറുകള്‍:

en: Shared Keys Near Me:
ml: അടുത്തുള്ള പങ്കിടുന്ന ചാവികള്‍:

en: Couldn’t publish keys to server
ml: സെര്‍വറില്‍ ചാവികള്‍ അറിയിക്കുവാനായില്ല

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
ml: സെര്‍വറില്‍ നിന്നും ചാവി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Synchronizing keys…
ml: കീകള്‍ സിന്‍ക്രണൈസ് ചെയ്യുന്നു…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
ml: ഇതു് നിങ്ങളുടെ ചാവികൂട്ടത്തില്‍ ചാവികള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ അവ മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് ഉപയോഗത്തിനായി ലഭിക്കുന്നു. അവരുടെ കീകള്‍ നിങ്ങള്‍ ലഭിച്ചതിനു് ശേഷം അവര്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭിക്കുന്നു.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
ml: %s മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
ml: വിലാസം പരിഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: _Sync and Publish Keys…
ml: ചാവികള്‍ സിങ്ക് ചെയ്തു് പബ്ലിഷ് ചെയ്യുക (_S)…

en: PGP Keys
ml: PGP ചാവികള്‍

en: PGP keys are for encrypting email or files
ml: ഈമെയിലും ഫയലും എന്‍ക്രിപ്റ്റ്  ചെയ്യാന്‍ PGP ചാവി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: _Advanced key options
ml: അധികമായ കീ ഉപാധികള്‍ (_A)

en: Personal PGP key
ml: സ്വകാര്യ PGP ചാവി

en: PGP key
ml: PGP ചാവി

en: Couldn’t change primary user ID
ml: പ്രാഥമിക ഉപയോക്താവിന്റെ ID മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
ml: “%s” ഉപയോക്താവിന്റെ ID എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Couldn’t delete user ID
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn’t change primary photo
ml: പ്രാഥമിക ഫോട്ടോ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn’t delete subkey
ml: ചെറുചാവി നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn’t export key
ml: ചാവി എക്സ്പോര്‍ട്ട് സാധ്യമായില്ല

note: A photograph
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
ml: പേര്:

en: Key Names and Signatures
ml: ചാവി പേരുകളും ഒപ്പുകളും

en: Technical Details
ml: സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍

en: _Export Secret Key:
ml: രഹസ്യ ചാവി പുറത്തെടുക്കുക (_E):

en: _Subkeys
ml: ചെറുചാവികള്‍ (_S)

[ctx: Validity]
en: Marginally
ml: മാര്‍ജിനലി

[ctx: Validity]
en: Fully
ml: മുഴുവന്‍

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ml: അത്യന്തികമായി

en: Encrypt files and email to the key’s owner
ml: ചാവിയുടെ ഉടമസ്ഥന് ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു് ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ml: മറ്റു് പേരുകള്‍ (_O):

en: Your trust of this key
ml: ഈ ചാവിയിലെ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം

en: I trust signatures from “%s” on other keys
ml: മറ്റുള്ള കീകളില്‍ '“%s” ല്‍ നിന്നുള്ള ഒപ്പുകള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
ml: “%s” ആണു് ഈ കീയുടെ ഉടമസ്ഥനെന്നു് നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കില്‍, ഈ കീയില്‍ <i>ഒപ്പിടുക</i>:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ml: “%s” ഈ കീയുടെ ഉടമസ്ഥനല്ലെന്നു് നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ഒപ്പു് <i>പിന്‍വലിക്കുക</i>:

en: _People who have signed this key:
ml: ഈ കീയില്‍ ഒപ്പിട്ട വ്യക്തികള്‍ (_P):

en: Dates:
ml: തിയതികള്‍:

en: Indicate Trust:
ml: വിശ്വാസം കാണിക്കുക:

en: Key Name
ml: ചാവിയുടെ പേര്

en: How carefully have you checked this key?
ml: നിങ്ങള്‍ എത്രമാത്രം ഈ ചാവി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ml: <i>അലസമായി:</i> നിങ്ങള്‍ ഈ ചാവിയുടെ ഉടമസ്ഥതയെപ്പറ്റി പൊതുവേ ഒരു ഉറപ്പാക്കല്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഫോണിലൂടെ ഉടമസ്ഥനോടു് നിങ്ങളുടെ ചാവിയുടെ വിരലടയാളം വായിച്ചു കേള്‍പ്പിച്ചതാവാം.

en: How others will see this signature:
ml: ഈ ഒപ്പു് മറ്റുള്ളവര്‍ എങ്ങനെ കാണുന്നു:

en: Sign key as:
ml: ചാവി ഒപ്പിടേണ്ടത്:

en: Exporting data
ml: വിവരം പുറത്തെടുക്കുന്നു

en: Retrieving data
ml: വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Importing data
ml: വിവരം ഇമ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Sending data
ml: വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Certificates (DER encoded)
ml: സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍ (DER രീതിയിലുള്ളത്)

en: Personal certificate and key
ml: സ്വകാര്യ സാക്ഷ്യപത്രവും ചാവിയും

en: Personal certificate
ml: സ്വകാര്യ സാക്ഷ്യപത്രം

en: X.509 certificates and related keys
ml: X.509 സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ട ചാവികളും

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സാക്ഷ്യപത്രം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Couldn’t generate private key
ml: സ്വകാര്യ ചാവി ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല

en: Private key
ml: സ്വകാര്യ ചാവി

en: Used to request a certificate
ml: ഒരു സാക്ഷ്യപത്രം ചോദിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Create a new private key
ml: ഒരു പുതിയ സ്വകാര്യ ചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: Stored at:
ml: സൂക്ഷിച്ച സ്ഥലം:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ml: ഈ ചാവി സ്ഥിരമായി ഇല്ലാതാക്കുമെന്നെനിക്കറിയാം.

en: Failed to export certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം പുറത്തെടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Couldn’t delete
ml: വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Export the certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം പൂറത്തെടുക്കുക

en: Delete this certificate or key
ml: ഈ സാക്ഷ്യപത്രമോ ചാവിയോ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Request _Certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം ചോദിക്കുക (_C)

en: Create a certificate request file for this key
ml: ഈ ചാവിക്ക് വേണ്ടി സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: Couldn’t create certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Save certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ സൂക്ഷിക്കുക

en: PEM encoded request
ml: PEM രീതിയിലുള്ള അപേക്ഷ

en: Couldn’t save certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ സൂക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Create a certificate request file.
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ രേഖ തയ്യാറാക്കുക.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ അപേക്ഷയില്‍ വെച്ച പൊതു നാമം (CN).

en: Name (CN):
ml: പേരു് (പൊതു നാമം):

en: Unnamed private key
ml: പേരില്ലാത്ത സ്വകാര്യ ചാവി

[ctx: Label]
en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

en: _Select the type of item to create:
ml: ഉണ്ടാക്കുവാനുള്ള വസ്തു ഏതു് തരമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക (_S):

en: <b>Data to be imported:</b>
ml: <b>എടുക്കേണ്ട വിവരങ്ങള്‍:</b>

en: Dropped text
ml: കളഞ്ഞ ടെക്സ്റ്റ്

en: Clipboard text
ml: ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

en: Add a new key or item
ml: ഒരു പുതിയ കീ അല്ലെങ്കില്‍ വസ്തു ചേര്‍ക്കുക

en: _Import…
ml: എടുക്കുക (_I)…

en: By _Keyring
ml: ചാവിക്കൂട്ടം ഉപയോഗിച്ച് (_K)

en: Show sidebar listing keyrings
ml: സൈഡ്ബാറില്‍ കാണിക്കുന്ന ചാവിക്കൂട്ടം കാണിക്കുക

en: Show _Personal
ml: സ്വകാര്യമായത് കാണിക്കുക (_P)

en: Only show personal keys, certificates and passwords
ml: സ്വകാര്യ ചാവികള്‍, സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍, രഹസ്യവാക്കുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show _Trusted
ml: വിശ്വസ്ഥമായത് കാണിക്കുക (_T)

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
ml: വിശ്വസ്ഥമായ ചാവികള്‍, സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍, രഹസ്യവാക്കുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show _Any
ml: എല്ലാം കാണിക്കുക (_A)

en: Show all keys, certificates and passwords
ml: എല്ലാ ചാവികള്‍, സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍, രഹസ്യവാക്കുകള്‍ എന്നിവ കാണിക്കുക

en: First time options:
ml: ആദ്യത്തെ തവണ ലഭ്യമാകുന്ന ഉപാധികള്‍:

en: Couldn’t lock
ml: പൂട്ടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn’t unlock
ml: തുറക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Configure Key for _Secure Shell…
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിക്കുക (_S)…

en: Enter the new passphrase again: %s
ml: %s: വേണ്ടി പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം ഒരിക്കല്‍കൂടി നല്‍കുക

en: Secure Shell
ml: സുരക്ഷിത ഷെല്‍ ചാവി

en: Keys used to connect securely to other computers
ml: മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേയ്ക്കു് സുരക്ഷിതമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് “%s” സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ കീ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സുരക്ഷിത ഷെല്‍ ചാവി എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സുരക്ഷിത ഷെല്‍ ചാവികള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: SSH Key
ml: SSH ചാവി

en: Secret SSH keys
ml: രഹസ്യ SSH ചാവികള്‍

en: Public SSH keys
ml: പൊതു SSH ചാവികള്‍

en: No public key file is available for this key.
ml: ഈ ചാവിക്ക് ഒരു പൊതു ചാവി പോലു ലഭ്യമല്ല.

en: Couldn’t generate Secure Shell key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ml: SSH വഴി വിശ്വസനീയമായ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഒരു സെക്യുര്‍ ഷെല്‍ (SSH) കീ സഹായിക്കുന്നു.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ml: നിങ്ങളുടെ ഈമെയില്‍ വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ചാവി എന്തിനാണ് എന്നുള്ളതിനുള്ള കുറിപ്പ്.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ചാവി ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ചാവി തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഇപ്പോള്‍ ആ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സജ്ജീകരിക്കാം.

en: Personal SSH key
ml: സ്വകാര്യ SSH ചാവി

en: SSH key
ml: SSH ചാവി

en: Couldn’t rename key.
ml: ചാവിയുടെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Couldn’t change authorization for key.
ml: ചാവിയ്ക്കുള്ള ആധികാരികത മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Couldn’t change passphrase for key.
ml: ചാവിയ്ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്യം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
ml: പേര്:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
ml: ഇതു് <i>%s</i> അക്കൌണ്ടിനു് മാത്രമേ ബാധകമാകുകയുള്ളു.

en: OpenSSH keys
ml: OpenSSH ചാവികള്‍

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
ml: റിമോട്ട് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Configuring Secure Shell Keys…
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിക്കുക…

en: eg: fileserver.example.com:port
ml: ഉദാ: fileserver.example.com:port

en: _Server address:
ml: സര്‍വര്‍ വിലാസം (_S):

en: _Login name:
ml: അകത്തുകയറുന്നതിനുള്ള പേരു്(_L):

en: Encrypt...
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക (വേണമെങ്കില്‍ ഒപ്പിടുക)
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ഒപ്പിടുക
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഒപ്പിടുക

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ml: <b>നിങ്ങള്‍ നിരവധി ഫയലുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ml: ഫയലുകള്‍ റിമോട്ടായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നതിനാല്‍, അവ ഓരോന്നായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

en: Encrypt Multiple Files
ml: നിരവധി ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Encrypt each file separately
ml: ഫയലുകള്‍ ഓരോന്നായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Encrypt packed together in a package
ml: പാക്കേജിനൊപ്പം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതും പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Package Name:
ml: പാക്കേജിന്റെ പേര്:

en: Packaging:
ml: പാക്കേജ് ചെയ്യുന്നു:

en: Decrypt File
ml: ഫയല്‍ ഡീക്റിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Verify Signature
ml: ഒപ്പ് ഉറപ്പാക്കുക

en: Import keys from the file
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Encrypt file
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Sign file with default key
ml: സ്വതവേയുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ ഒപ്പിടുക

en: Encrypt and sign file with default key
ml: സ്വതവേയുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു് ഒപ്പിടുക

en: Decrypt encrypted file
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയല്‍ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Verify signature file
ml: ഒപ്പുള്ള ഫയല്‍ ഉറപ്പാക്കുക

en: Read list of URIs on standard in
ml: യുആര്‍ഐകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക

en: file...
ml: ഫയല്‍

en: Choose Recipients
ml: റെയിപ്യന്റ്സിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Couldn't load keys
ml: കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Signer
ml: സൈനര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Signature File Name for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ഒപ്പുള്ള ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Import is complete
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു

en: Importing keys ...
ml: കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Keys were found but not imported.
ml: കീകള്‍ ലഭ്യമായി പക്ഷേ, ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Imported key
ml: ഇംപോറ്‍ട്ട് ചെയ്ത കീ

en: Imported %d key | Imported %d keys
ml[0]: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത %d കീ
ml[1]: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത %d കീകള്‍

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Original File for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള യഥാര്‍ത്ഥ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ml: ശരിയായ ഒപ്പുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: File Encryption Tool
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സംവിധാനം

en: Encrypting
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Couldn't encrypt file: %s
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Signing
ml: ഒപ്പിടുന്നു

en: Couldn't sign file: %s
ml: ഫയല്‍ ഒപ്പിടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Decrypting
ml: ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Couldn't decrypt file: %s
ml: ഫയല്‍ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't verify file: %s
ml: ഫയല്‍ ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ml[0]: നിങ്ങള്‍ %d ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: നിങ്ങള്‍ %d ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ml[0]: %d ഫോള്‍ഡറും
ml[1]: %d ഫോള്‍ഡറുകളും

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ml[0]: നിങ്ങള്‍ %d ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: നിങ്ങള്‍ %d ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Couldn't list files
ml: ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux Troubleshooter
ml: SELinux ട്രബിള്‍ഷൂട്ടര്‍

en: Troubleshoot SELinux access denials
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് SELinux ആക്സസ്സ് എതിര്‍പ്പുകള്‍

en: port %s
ml: പോര്‍ട്ട് %s

en: Must call policy_init first
ml: ആദ്യം policy_init വിളിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Error during access vector computation
ml: ആക്സസ് വെക്ടര്‍ കമ്പ്യൂട്ടേഷന്‍ സമയത്തുള്ള പിശക്

en: SELinux Alert Browser
ml: SELinux അറിയിപ്പിനുള്ള ബ്രൌസര്‍

en: The source process:
ml: സോഴ്സ് പ്രക്രിയ:

en: Attempted this access:
ml: ഈ പ്രവേശനം ശ്രമിയ്ക്കുക:

en: SETroubleshoot Details Window
ml: SETroubleshoot വിശദാംശങ്ങള്‍ക്കുള്ള ജാലകം

en: Would you like to receive alerts?
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാകണമോ?

en: Notify Admin
ml: അഡ്മിനെ അറിയിയ്ക്കുക

en: SETroubleshoot Alert List
ml: SETroubleshoot അറിയിപ്പു് പട്ടിക

en: List All Alerts
ml: എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും കാണിയ്ക്കുക

en: Source Process
ml: സോഴ്സ് പ്രക്രിയ

en: Attempted Access
ml: ശ്രമിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന അനുമതി

en: On this
ml: ഇതില്‍

en: Occurred
ml: സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Notify
ml: അറിയിയ്ക്കുക

en: Notify alert in the future.
ml: ഭാവിയില്‍ അറിയിയ്ക്കുക.

en: Ignore alert in the future.
ml: ഭാവിയില്‍ അറിയിപ്പു് വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കുക.

en: <b>If you were trying to...</b>
ml: <b>നിങ്ങള്‍ ഇതിനായി ശ്രമിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
ml: <b>അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ഇതാണു് പ്രതിവിധി.</b>

en: Plugin
    Details
ml: പ്ലഗിന്‍
    വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Report
    Bug
ml: ബഗ്
    രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Plugin: %s
ml: പ്ലഗിന്‍: %s

en: Unable to grant access.
ml: അനുമതി നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Alert %d of %d
ml: അറിയിപ്പു് %d/%d

en: On this %s:
ml: ഈ %s-ല്‍:

en: No Alerts
ml: അറിയിപ്പുകളില്ല

en: SELinux has detected a problem.
ml: SELinux ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Sealert Error
ml: Sealert പിശക്

en: Sealert Message
ml: Sealert സന്ദേശങ്ങള്‍

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ml: ഒപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: multiple signatures matched
ml: അനവധി ഒപ്പുകള്‍ ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു

en: id not found
ml: id ലഭ്യമല്ല

en: database not found
ml: ഡേറ്റാബേയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: item is not a member
ml: ഇനം ഒരു അംഗമല്ല

en: illegal to change user
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിനെ മാറ്റുന്നത് തെറ്റാണ്

en: method not found
ml: മാര്‍ഗ്ഗം ലഭ്യമല്ല

en: cannot create GUI
ml: GUI ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: value unknown
ml: മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: cannot open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: invalid email address
ml: തെറ്റായ ഈമെയില്‍ വിലാസം

note: gobject IO Errors
en: socket error
ml: സോക്കറ്റ് പിശക്

en: connection has been broken
ml: കണക്ഷന് തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Invalid request. The file descriptor is not open
ml: തെറ്റായ ആവശ്യം. ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ തുറന്നിട്ടില്ല

en: insufficient permission to modify user
ml: ഉപയോക്താവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നിന് മതിയാകാത്ത അനുവാദം

en: user prohibited
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് പ്രവേശനമില്ല

en: not authenticated
ml: ആധികരികത ഉറപ്പാക്കിയിട്ടില്ല

en: user lookup failed
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Opps, %s hit an error!
ml: %s-ല്‍ ഒരു തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
ml: ഉപയോക്താവിന് (%s) (%s)-നുള്ള ഡേറ്റായില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Audit Listener
ml: ഓഡിറ്റ് ലിസണര്‍

en: Never Ignore
ml: ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Ignore Always
ml: എപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Ignore After First Alert
ml: ആദ്യത്തെ അറിയിപ്പിന് ശേഷം ഉപേക്ഷിക്കുക

en: semaphore
ml: സെമാഫോര്‍

en: shared memory
ml: പങ്കിട്ട മെമ്മറി

en: message queue
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ ക്യൂ

en: socket
ml: സോക്കറ്റ്

en: process
ml: പ്രക്രിയ

en: filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: capability
ml: കഴിവു്

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
ml: %s-നു് ഒരു പെര്‍മിസ്സീവ് തരമുണ്ടു് (%s). ഈ അനുമതി നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
ml: SELinux പെര്‍മിസ്സീവ് മോഡിലാണു്. ഈ അനുമതി നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
ml: %s-നെ, ഒരു പ്രക്രിയയില്‍ %s പ്രവേശനം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
ml: %s-നെ, ഒരു പ്രക്രിയയില്‍ '%s' പ്രവേശനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
ml: %s-നെ, %s വിശേഷത ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
ml: %s-നെ, '%s' വിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
ml: SELinux %s-നെ %s പ്രവേശനത്തില്‍ നിന്നും തടയുന്നു, %s-ല്‍ %s എന്നു് പേരിടുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
ml: SELinux %s-നെ '%s' പ്രവേശനത്തില്‍ നിന്നും തടയുന്നു, %s-ല്‍ %s എന്നു് പേരിടുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
ml: %s-നെ, %s %s-ലുള്ള %s പ്രവേശനങ്ങളില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
ml: %s-നെ, %s %s-ലുള്ള '%s' പ്രവേശനങ്ങളില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: Additional Information:
ml: കൂടുതല്‍ വിവരം:

en: Source Context
ml: സോഴ്സ് കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്

en: Target Context
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്

en: Target Objects
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഒബ്ജക്ടുകള്‍

en: Source Path
ml: സോഴ്സ് പാഥ്

en: Source RPM Packages
ml: ഉറവിടമായ RPM പാക്കേജുകള്‍

en: Target RPM Packages
ml: ലക്ഷ്യമായ RPM പാക്കേജുകള്‍

en: Selinux Enabled
ml: Selinux സജ്ജമാക്കല്‍

en: Policy Type
ml: പോളിസി രീതി

en: Enforcing Mode
ml: Enforcing മോഡ്

en: Alert Count
ml: എണ്ണം അറിയിപ്പ്

en: First Seen
ml: ആദ്യം കണ്ടത്

en: Local ID
ml: ലോക്കല്‍ ഐഡി

en: Raw Audit Messages
ml: റോ ഓഡിറ്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
ml: 
    
    *****  പ്ലഗിന്‍ %s (%.4s കോണ്‍ഫിഡന്‍സ്) നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു

en: 
    Then
ml: 
    അങ്ങനെയെങ്കില്‍

en: 
    Do
ml: 
    ചെയ്യേണ്ടതു്

en: New SELinux security alert
ml: പുതിയ SELinux സുരക്ഷാ അറിയിപ്പു്

en: AVC denial, click icon to view
ml: AVC നിഷേധം, കാണുന്നതിനായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
ml: SELinux AVC നിഷേധം, കാണുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
ml: SELinux പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല, SELinux അല്ലാത്ത സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കു് sealert പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതല്ല

en: Not fixable.
ml: പരിഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Successfully ran %s
ml: %s വിജയകരമായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു.

en: Plugin %s not valid for %s id
ml: പ്ലഗിന്‍ %s തെറ്റാണു് - %s id

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
ml: SELinux സജ്ജമല്ല, setroubleshootd-ല്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നു...

en: fork #1 failed: %d (%s)
ml: ഫോര്‍ക്ക് #1 പരാജയപ്പെട്ടു: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പു്

en: Delete Selected Alerts
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറിയിപ്പുകള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
ml: <b>SELinux ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
ml: അറിയിപ്പുകളുടെ പോപ്പപ്പുകള്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക.

en: Turn off alert pop-ups.
ml: അറിയിപ്പുകളുടെ പോപ്പപ്പുകള്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക.

en: On this file:
ml: ഈ ഫയലില്‍:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് വിവരം ലഭ്യമാക്കുക. പരിഹാരത്തിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അഡിമിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Email alert to system administrator.
ml: സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനു് ഈമെയില്‍ അറിയിപ്പു് നല്‍കുക.

en: Delete current alert from the database.
ml: ഡേറ്റാബെയിസില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള അറിയിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക.

en: Show previous alert.
ml: മുമ്പുള്ള അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക.

en: Show next alert.
ml: അടുത്ത അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക.

en: List all alerts in the database.
ml: ഡേറ്റാബെയിസില്‍ എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും കാണിയ്ക്കുക.

en: Review and Submit Bug Report
ml: പരിശോധിച്ചു് ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
ml: <span size='large' weight='bold'>പരിശോധിച്ചു് ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
ml: ഈ ബഗില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് പിശക് പരിശോധിച്ചു് ഏതെങ്കിലും സെന്‍സിറ്റീവ് ഡേറ്റാ ഉള്‍പ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതിനായി മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Submit Report
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
ml: ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ണ്ണമാക്കി.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
ml: 
        ഒരു പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും httpd സ്ക്രിപ്റ്റിനെ SELinux
        പോളിസി എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
ml: 
        ഒരു പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും httpd സ്ക്രിപ്റ്റിനെ SELinux
        പോളിസി എതിര്‍ക്കുന്നു. പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറികളിലേക്ക് എഴുതുന്നതിനായി http സജ്ജമല്ല
        എങ്കില്‍, ഇതിന് അനുവാദമില്ലാത്ത ഒരു പ്രവര്‍ത്തനം ശ്രമിക്കുന്നതിന് തുല്ല്യമാണ്.

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
ml: $TARGET_PATH-ലുള്ള ലേബലിനെ public_content_rw_t-ലേക്കു് മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്, കൂടാതെ allow_httpd_sys_script_anon_write boolean ഓണ്‍ ചെയ്യുകയും വേണം.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
ml: 
        ഹീപ്പിലുളള മെമ്മറി സുരക്ഷയ്ക്കുളള അനുമതി മാറ്റുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE_PATH-നെ
        SELinux എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
ml: 
        ഹീപ്പിലുളള മെമ്മറിയിലേക്കുളള (ഉദാ., malloc ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയവ) പ്രവേശനം സുരക്ഷാസംവിധാനം
        മാറ്റുന്നതിനായി $SOURCE ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.  ഇത് സുരക്ഷ
        സംബന്ധിച്ചുളള ഒരു വളരെ പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്. മിക്ക ലൈബ്രറികള്‍ക്കും ഈ പെര്‍മിഷന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
        ചിലപ്പോള്‍ ലൈബ്രറികള്‍ തെറ്റായി കോഡ് ചെയ്യുന്പോള്‍ മാത്രം ഈ പെര്‍മിഷനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux മെമ്മറി പ്രൊട്ടെക്ഷന്‍ ടെസ്റ്റ്</a>
        വെബ് പേജ് ഈ ആവശ്യം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.  ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശരിയാക്കുന്നത്
    വരെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് അഥവാ
       $SOURCE ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ (അത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍)
        താല്‍ക്കാലികമായി SELinux ക്രമികരിക്കാവുന്നതാണ്. ഈ പാക്കേജിന് എതിരെ ഒരു 
        ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് $SOURCE തുടരണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ $BOOLEAN boolean
        പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.  കുറിപ്പ്: ഈ boolean ഈ സിസ്റ്റമിലുളള എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലും
        ബാധകമാകുന്നു.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
ml: ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Contact your security administrator and report this issue.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു്, ഈ പ്രശ്നം രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
ml: 
        ടെക്സ്റ്റ് റിലോക്കേഷന്‍ ആവശ്യമുളള $TARGET_PATH തുടങ്ങുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE_PATH-നെ SELinux എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
ml: 
        പ്രോഗ്രാം സ്റ്റാക്ക് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE_PATH-നെ SELinux എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
ml: ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടു്. 
    ഇതു് അപകടകരമാണു്.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
ml: നിങ്ങള്‍ execstack ഫ്ലാഗ് വെടിപ്പാക്കി, $SOURCE_PATH ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക.
    %s-ല്‍ ഇതൊരു ബഗായി രേഖപ്പെടുത്തുക.
    ഇപ്രകാരം നിങ്ങള്‍ക്കു് exestack ഫ്ലാഗ് വെടിപ്പാക്കാം:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
ml: 
        CIFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള $ACCESS ഫയലുകളിലേക്ക് ftp ഡെമണിനെ SELinux സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
ml: 
        "$BOOLEAN" boolean true ആയി മാറ്റിയാല്‍ ഇതിന് അനുവദിക്കുന്നു:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
ml:  "$BOOLEAN", "$WRITE_BOOLEAN"
        എന്നീ boolean true ആക്കിയാല്‍ ഇതിനുളള അനുമതി ലഭിക്കുന്നു:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        മുന്നറിയിപ്പ്: "$WRITE_BOOLEAN" boolean true ആക്കിയാല്‍
        CIFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകളിലുളള ഫയലുകളിലും ഡയറക്ടറികളിലും എഴുതുന്നത്
        കൂടാതെ, എല്ലാ പബ്ളിക് കണ്‍ട്ടെറ്റിലേക്കും (public_content_t ടൈപ്പിലുളള
        ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും) എഴുതുന്നതിനായി ftp ഡെമണിനെ
        അനുവദിക്കുന്നു.

en: you must tell SELinux about this
ml: SELinux-നെ ഇതിനെപ്പറ്റി അറിയിയ്ക്കുക

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
ml: 
        NFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള $ACCESS ഫയലുകളിലേക്ക് ftp ഡെമണിനെ SELinux സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
ml: 
        "allow_ftpd_use_nfs" boolean true ആക്കി മാറ്റിയാല്‍ ഇതിന് അനുവദിക്കുന്നു:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുളള $SOURCE_PATH "$ACCESS" പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
ml: 
    നിങ്ങള്‍ %s നു ഉപയോഗിക്കാന്‍ നോക്കിയത് ശരിയായ ഫയല്‍ടൈപ്പല്ല. seinfo കമാന്റ് ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാ ഫയല്‍ടൈപ്പുകളും  നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാവുന്നതാണ്. 
    
    seinfo -afiletype -x

en: you must pick a valid file label.
ml: ഒരു ശരിയായ ഫയല്‍ലേബല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
ml: 
        തെറ്റായ ലേബലുകളുളള ഫയലുകള്‍ $TARGET_PATH ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE_PATH-നെ SELinux തടയുന്നു .

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
ml: 
        തെറ്റായ ലേബലുകളുളള ഫയലുകള്‍ $TARGET_PATH ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും
        $SOURCE_PATH-നെ SELinux തടയുന്നു.  കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി
        ഓട്ടോമൌണ്ടര്‍ ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്. $TARGET_PATH ഒരു automount എക്സിക്ക്യൂട്ടബിള്‍
        കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ ആണ് എങ്കില്‍, അതിന് bin_t എന്ന ഫയല്‍ ലേബല്‍ ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്.
        പാടില്ലാത്ത പ്രവര്‍ത്തി എന്തെങ്കിലും ആണ് ഓട്ടോമൌണ്ടറ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് എങ്കില്‍, അത് തെറ്റായ ഒരു പ്രക്രിയ ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
ml: 
        ഓട്ടോമൌണ്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതിനായി $TARGET_PATH-ന്റെ ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് chcon -t bin_t.$TARGET_PATH പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.  നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിനു് വീണ്ടും ഒരു ലേബല്‍ നല്‍കണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റേണ്ടതാണു്,  "semanage fcontext -a -t bin_t $FIX_TARGET_PATH" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
ml: 
        $SOURCE_PATH-നെ പോര്‍ട്ട് $PORT_NUMBER-ലേക്ക് കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
ml: 
        $SOURCE $PORT_NUMBER പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍, ചെയ്യേണ്ടതു് 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        ഇവിടെ PORT_TYPE ഇതിലൊന്നാണു്: %s.
    
        
    
    ഈ സിസ്റ്റം NIS ക്ലൈന്റായി പ്രവര്‍ത്തുക്കുന്നെങ്കില്‍, allow_ypbind ബൂളിയന്‍ ഓണാക്കുന്നതു് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
ml: #semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER</b>
        <br>ഇവിടെ PORT_TYPE ഇവയിലൊന്നാണു്: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
ml: 
        $SOURCE_PATH "$ACCESS" $TARGET_PATH-ലേക്കുളള പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
ml: '%s' ബൂളിയന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കി ഇതു് SELinux-നെ അറിയിയ്ക്കണം.

en: You can read '%s' man page for more details.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി താങ്കള്‍ക്ക്  '%s' മാന്‍ പേജ് വായിക്കാവുന്നതാണ്.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
ml: 
        തെറ്റായ ലേബലുകളുളള ഫയലുകള്‍ $TARGET_PATH 
        ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE-നെ SELinux തടയുന്നു.
        ഇതിനര്‍ത്ഥം, SELinux ഈ ഫയലുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി httpd-യെ അനുവദിക്കില്ല.ഈ ഫയലുകളിലേക്ക് httpd-യ്ക്ക് അനുമതി നല്‍കണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഇതിലൊരു രീതിയിലേക്ക് മാറ്റണം, %s.
        SELinux പോളിസിയ്ക്ക് അറിയുവാന്‍ സാധിക്കാത്ത html ഫയലുകളും പല ഥേര്‍ഡ് പാര്‍ട്ടി പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക്
        ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. httpd-യ്ക്ക് ഉചിതമായ ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്
        ഈ ഡയറക്ടറികള്‍ക്ക് നല്‍കേണ്ടതാകുന്നു.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
ml: $FIX_TARGET_PATH-ലുള്ള ലേബല്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
ml: $SOURCE_PATH "$ACCESS" പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ml: 
    
        $SOURCE ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് SELinux നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
        $SOURCE-ന് ഇത് ആവശ്യമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, അങ്ങനെ ഉണ്ടെങ്കില്‍, അത്
        തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തി ആയി കണക്കാക്കുന്നു. ആപ്ളിക്കേഷന്‍റെ ഒരു പ്രത്യേക വേര്‍ഷന്‍
        അല്ലെങ്കില്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍, കൂടുതല്‍ ആക്സസ്സിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
ml: 
        ഈ അനുമതിയ്ക്കായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ലോക്കല്‍ പോളിസി ഘടകം
        ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണു് - കാണുക <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        ദയവായി ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
ml: ഇതൊരു ബഗായി രേഖപ്പെടുത്തണം.
    ഇതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ലോക്കല്‍ പോളിസി ഘടകം ലഭ്യമാക്കാം.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
ml: 
        $SOURCE_PATH പോര്‍ട്ട് $PORT_NUMBER-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് $SOURCE-നെ $PORT_NUMBER ചേര്‍ക്കണമെങ്കില്‍, ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം:
    
        #semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER</b>
        ഇവിടെ PORT_TYPE ഇവയിലൊന്നാണു്: %s.

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
ml: ക്രോം പ്ലഗിനുകളിലുള്ള SELinux നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഓഫ് ചെയ്യണം.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
ml: 
        സ് $TARGET_PATH-ലേക് cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS"കുളള പ്രവേശനം SELinux തടയുനനു.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുളള cvs പ്രവേശനം SELinux നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
        ഇത് ഒരു CVS റിപ്പോസിറ്ററി ആണ് എങ്കില്‍, cvs_data_t എന്ന ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്
        ലേബല്‍ ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് $TARGET_PATH ഒരു cvs റിപ്പോസിറ്ററി ആയി
        ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, അത് ഒരു ബഗ് അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തി ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
ml: $TARGET_BASE_PATH'-ലുള്ള ലേബല്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
ml: തെറ്റായ ഫയലിലേക്കുള്ള പാഥ് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും പിശക് വീണ്ടും കാണുന്നതിനു് പൂര്‍ണ്ണ ഓഡിറ്റിങ് ഓണ്‍ ചെയ്യുക.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
ml: 
        restorecon -v '$TARGET_PATH' അല്ലെങ്കില്‍ chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH ശ്രമിക്കുക

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ളൊരു ഡിവൈസിലേക്കു് $TARGET_PATH-ലുള്ള ലേബല്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 
    Disable IPV6 properly.
ml: 
    ശരിയായി IPV6 പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
ml: /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6-നെ 1 എന്നു് സജ്ജമാക്കുക, ഘടകം ബ്ലാക്ക്ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
ml: /etc/sysctl.conf-ലേക്കു്
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    ചേര്‍ക്കുക.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
ml: 
        നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ സിസ്റ്റം റൂട്ട് ആയി നിന്ന് ഈ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക്
        റീലേബല്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാണ്: "touch /.autorelabel; reboot"

en: you need to add labels to it.
ml: ഇതിലേക്കു് ലേബലുകള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: you need to fully relabel.
ml: വീണ്ടും പൂര്‍ണ്ണമായി ലേബല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
ml: 
        $SOURCE_TYPE കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഒരു ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ $SOURCE_PATH-നെ ഒരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
ml: 
        SELinux  കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഒഴികെ ബാക്കിയെല്ലാ അനുമതികളും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി "cp -p" പോലുള്ള കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
ml: മറ്റൊരു കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്. ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദമില്ല.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
ml: SELinux  കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഒഴികെ ബാക്കിയെല്ലാ അനുമതികളും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി "cp -p" പോലുള്ള കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
ml: 
        മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും http ഡെമണിനെ SELinux തടയുന്നു.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് httpd മെയില്‍ അയയ്ക്കണമെങ്കില്‍, $BOOLEAN
        boolean ഓണ്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: you must setup SELinux to allow this
ml: ഇതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി SELinux സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
ml: 
        http ഫയലുകളിലേക്കുള്ള $ACCESS പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ml: 
        "$BOOLEAN" boolean, true ആക്കിയാല്‍ ഇത് അനുവദിക്കുന്നതാണ്:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
ml: 'httpd_unified', 'http_enable_cgi' എന്നീ ബൂളിയനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കി ഇതു് SELinux-നെ അറിയിയ്ക്കണം

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
ml: '$FIX_TARGET_PATH'-ലുള്ള ലേബല്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
ml: 
        നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കാര്യമായ തകരാറുണ്ടു്! കേര്‍ണലിന്റെ ക്രമീകരണം മാറ്റുവാന്‍ $SOURCE_PATH ശ്രമിച്ചു.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
ml: നിങ്ങളെ ഒരു ഹാക്കര്‍ സമീപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, ചില പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ഈ പ്രവേശനം സാധ്യമല്ല.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
ml: 
        ഒരു ലീക്ക്ഡ് $TARGET_PATH ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്ടറിലേക്കുള്ള $SOURCE_PATH പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
ml: 
         $SOURCE കമാന്‍ഡ് ആവശ്യപ്പെട്ട അനുമതി SELinux നിഷേധിച്ചു. ഒരു ലീക്ക്ഡ് ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അനുമതിയില്ലാത്ത ഒരു ഫയലിലേക്ക് $SOURCE ഔട്ട്പുട്ട് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.  ലീക്കുകള്‍ സാധാരണ SELinux അടച്ചു് പിശക് രേഖപ്പെടു‌ത്തുന്നതിനാല്‍ അവ അവഗണിക്കാം.  പ്രയോഗം ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കാത്തതിനാല്‍ അതു് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.  അനുമതിയില്ലാത്ത ഫയലിലേക്ക് ഔട്ട്പുട്ട് നല്‍കിയതാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് $TARGET_PATH-ല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ലഭിക്കുന്നതല്ല.  selinux-policy-ല്‍ ഒരു ബഗ് ലഭ്യമാക്കുക. അതു് ശരിയായ പാക്കേജിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഈ avc നിങ്ങള്‍ക്കു് സുരക്ഷിതമായി അവഗണിക്കാം.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
ml: 
        ഈ അനുമതിയ്ക്കായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ലോക്കല്‍ പോളിസി ഘടകം
        ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണു് - കാണുക <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
ml: ഇതൊരു ബഗായി രേഖപ്പെടുത്തണം.  
    ഈ അനുമതി dontaudit ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ലോക്കല്‍ പോളിസി ഘടകം ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
ml: 
        നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കാര്യമായ തകരാറുണ്ടു്! കുറഞ്ഞ കേര്‍ണല്‍ മെമ്മറി mmap ചെയ്യുന്നതിനായി $SOURCE_PATH ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഹാക്കര്‍ പ്രവേശിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, ഇതു് വളരെ അപകടകരമാകുന്നു.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
ml: 
        $SOURCE-നെ ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് "$TARGET_PATH" (type
        "$TARGET_TYPE") മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി SELinux അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        ഫയല്‍സിസ്റ്റമിലേക്ക് mount മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി file_context, mnt_t ആയി മാറ്റുക:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
ml: $TARGET_PATH-ലുള്ള ലേബല്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
ml: ഫയര്‍ഫോക്സില്‍ SELinux കണ്ട്രോളുകള്‍ ഓഫാക്കിയേ തീരൂ.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ml: 
       $SOURCE ആവശ്യപ്പെട്ട റിസോഴ്സ്  SELinux  തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുന്നു. 
       $SOURCEന്റെ ഈ ആവശ്യം  തികച്ചും  അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
       ഇതൊരുപക്ഷേ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റ ശ്രമമാവാം. ഒരു പക്ഷേ ഈ അപ്ലിക്കേഷന്റെ പ്രത്യേക പതിപ്പോ  
       സജ്ജീകരണമോ മൂലവും  ഇങ്ങനെ വരാവുന്നതാണ്.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
ml: 
    ഒന്നുകില്‍ 'yum remove mozplugger'ഉപയോഗിച്ച് മോസ്‌‌പ്ലഗ്ഗര്‍ ഒഴിവാക്കണം 
    അല്ലെങ്കില്‍ SELinux നു ഫയര്‍ഫോഴ്സ് പ്ലഗ്ഗിനുകളുടെ മേലുള്ള ആധിപത്യം  നിര്‍ത്തലാക്കണം.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must remove the mozplugger package.
ml: mozplugger പാക്കേജ് നീക്കം  ചെയ്തേ തീരൂ.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
ml: ~/.cert ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് cert ഫയല്‍ നീക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: you must fix the labels.
ml: ലേബലുകള്‍ പരിഹരിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
ml: 
        $SOURCE ആവശ്യപ്പെട്ട $TARGET_PATH-ലേക്കുള്ള അനുമതി SELinux നിഷേധിക്കുന്നു.
        മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാം പങ്കിടുന്ന കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് $TARGET_PATH-ല്‍ ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് $SOURCE-ല്‍
        നിന്നും $TARGET_PATH പങ്കിടണമെങ്കില്‍, അതിന്റെ ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്
        public_content_t ആയി മാറ്റേണ്ടതാണു്.  നിങ്ങള്‍ ഇതു് അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍,
        ഇതൊരു തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
ml: public_content_t അല്ലെങ്കില്‍ public_content_rw_t-ലേക്കു് $TARGET_BASE_PATH-ലുള്ള ലേബലിനെ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
ml: 
        ഈ ഫയലിലേക്ക് സ്വതവേയുള്ള സിസ്റ്റം കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി, restoreconകമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക.
        restorecon '$TARGET_PATH', ഈ ഫയല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറിയാണെങ്കില്‍, ആവര്‍ത്തിച്ചു് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി,
        restorecon -R '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിക്കാം.

en: Restore
    Context
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്
    വീണ്ടെടുക്കുക

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
ml: 
        ഈ ഫയലിലേക്കു് സ്വതവേയുള്ള സിസ്റ്റം കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു്
        restorecon കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കാം.  restorecon '$SOURCE_PATH'.

en: you can run restorecon.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് restorecon പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാം.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
ml: $TARGET_BASE_PATH-ലുള്ള ലേബല്‍ നിങ്ങള്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുളള സാംബാ ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
ml: 
        $PORT_NUMBER-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു്  $SOURCE അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍, നടപ്പിലാക്കേണ്ടതു് 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        Your system may be seriously compromised!
ml: 
        നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കാര്യമായ തകരാറുണ്ടു്!

en: if you think that you might have been hacked
ml: നിങ്ങള്‍ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു എന്നു് കരുതുന്നെങ്കില്‍

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
ml: 
        നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കാര്യമായ തകരാറുണ്ടു്! $SOURCE_PATH SELinux എന്‍ഫോഴ്സ്മെന്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ശ്രമിച്ചു.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
ml: നിങ്ങളെ ഒരു ഹാക്കര്‍ സമീപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, ചില പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ഈ പ്രവേശനം സാധ്യമല്ല.

en: Restore Context
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടെടുക്കുക

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുള്ള $SOURCE_PATH "$ACCESS" SELinux അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You might have been hacked.
ml: നിങ്ങളെ ആരോ ഹാക്ക് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
ml: 
        നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കാര്യമായ തകരാറുണ്ടു്! ഒരു കേര്‍ണല്‍ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി $SOURCE_PATH ശ്രമിച്ചു.

en: A process might be attempting to hack into your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഹാക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ ഒരു പ്രക്രിയ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
ml: 
        സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത മെമ്മറി പ്രക്രിയ vbetool ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
ml: 
    ഈ പ്രോഗ്രാം തുടര്‍ന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു്
    ഈ പ്രക്രിയ അനുവദിക്കേണം.  കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ ഇതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് നടപ്പിലാക്കുക:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
ml: vbetool_mmap_zero_ignore ബൂളിയന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കി ഇതിനെപ്പറ്റി SELinux-നെ അറിയിയ്ക്കണം.

en: Turn off memory protection
ml: മെമ്മറി സുരക്ഷ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
ml: 
        സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത മെമ്മറി പ്രക്രിയ wine ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
ml: wine_mmap_zero_ignore ബൂളിയന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കി ഇതിനെപ്പറ്റി SELinux-നെ അറിയിയ്ക്കണം.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുളള xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുള്ള xen അനുമതി SELinux നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
        ഇതൊരു XEN ഇമേജാണെങ്കില്‍, അതിനൊരു xen_image_t ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്
        ലേബല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്. directory./var/lib/xen/images-ലുള്ള ഇമേജ് ഫയലുകള്‍ സിസ്റ്റം ശരിയായി ലേബല്‍ ചെയ്യുന്നു.
        നിങ്ങളുടെ ഇമേജ് ഫയല്‍ അതിനാല്‍ /var/lib/xen/images-ലേക്ക് പകര്‍ത്തുക.
        നിങ്ങള്‍ക്ക് xen ഇമേജുകള്‍ നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറില്‍ വേണമെങ്കില്‍, chcon ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് $TARGET_PATH, xen_image_t ആയി വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യാം. കൂടാതെ സിസ്റ്റം സ്വതവേയുള്ളവയിലേക്ക് പുതിയ പാഥ് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' 
        ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങള്‍ xen ഇമേജായി $TARGET_PATHഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍,
    ഒരു ബഗായി അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തിയായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: Authentication configuration
ml: ഒതന്‍റിക്കേഷന്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Firewall configuration
ml: ഫയറ്‍വോള്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Keyboard configuration
ml: കീബോറ്‍ഡ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: System services
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ സറ്‍വീസുകള്‍

en: Timezone configuration
ml: ടൈംസോണ്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: X configuration
ml: X കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ml: 
    ERROR - ഈ സെറ്റപ്പ് പ്റാവറ്‍ത്തികമാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ആയിരിക്കണം.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
ml: 
    പിശക് - %s അല്ലെങ്കില്‍ %s-ല്‍ പ്രയോഗങ്ങളുടെ വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ml:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    ഒരു സലക്ഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ <Enter> ഉപയോഗിക്കുക

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ml: ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് സെറ്റപ്പ് യൂഠിലിറ്റി %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ml: ഉപകരണം പ്രവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Choose a Tool
ml: ഒരു ടൂള്‍ സെലക്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
ml: ക്യാമറയുമായുള്ള ബന്ധം  വിച്ഛേദിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല , ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ നിന്നും  ബന്ധം  വിച്ഛേദിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കൂ

en: Starting import, please wait...
ml: ഇറക്കുമതി തുടങ്ങുന്നു,   ദയവായി കാത്തിരിക്കുക

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനു ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി അതിനെ ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്. തുടരാമോ?

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
ml: ക്യാമറ മറ്റൊരു പ്രയോഗം  ബന്ധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.  ബന്ധിക്കാതെ ഇരിക്കുമ്പോഴെ ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിന് ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയൂ. ദയവായി ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റു പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തിവെക്കുക

en: and lower
ml: കുറഞ്ഞതും

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഷോട്ട്‌‌വെലിന്റെ ഈ പതിപ്പ് പിന്തുണക്കുന്നില്ല. അത് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ %s (സ്കീമ %d) ഉപയോഗിച്ച് നിര്‍മിച്ചതാണ്. ഈ പതിപ്പ് %s (സ്കീമ %d) ആണ്. ദയവായി ഷോട്ട്‌‌വെലിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടൊ ലൈബ്രറി വേര്‍ഷന്‍ %s (സ്കീമ %d)യില്‍ നിന്നും  %s(സ്കീമ %d)യിലേക്ക് ഉയര്‍ത്താന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെലിനു സാധിച്ചില്ല. കൂടൂതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക്  ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ വിക്കി %s കാണുക

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഷോട്ട്‌‌വെലിന്റെ ഈ പതിപ്പ് പിന്തുണക്കുന്നില്ല. ഇത് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍  %s (%d സ്കീമ ) ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചതായി കാണുന്നു. ഈ പതിപ്പ്  %s (%d സ്കീമ )ആണ്. ദയവായി %s മാച്ച്കളഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറി വെടിപ്പാക്കുക , അതിനു ശേഷം  ഫോട്ടോകള്‍ വീണ്ടും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
ml: ഷോട്ട്‌വെല്‍ ഡാറ്റാബേസ് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതില്‍ പിഴവ് :%s

en: Loading Shotwell
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Path to Shotwell's private data
ml: ഷോട്ട്‌വെല്ലിന്റെ സ്വകാര്യ ഡേറ്റയിലേക്കുള്ള വഴി

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
ml[0]: ഇത് "%s " എന്ന ടാഗ് ഫോട്ടോയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യും , തുടരട്ടെ?
ml[1]: ഇത് "%s " എന്ന ടാഗ് %d ഫോട്ടോകളില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യും , തുടരട്ടെ?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
ml: ഇത് "%s" എന്ന സംരക്ഷിച്ച് തിരച്ചില്‍ മായ്ചു കളയും , തുടരണോ?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
ml[0]: ഡെവലപ്പേഴ്സ് മാറ്റുന്നത് ഈ ഫോട്ടോയില്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും  ഒഴിവാക്കും
ml[1]: ഡെവലപ്പേഴ്സ് മാറ്റുന്നത് ഈ ഫോട്ടോകളില്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും  ഒഴിവാക്കും

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ml: %s ലേക്കു എഴുതാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് അനുമതിയില്ലാത്തതിനാല്‍ ഈ ഫോട്ടോ തിരുത്തുന്നതിനാവശ്യമായ ഒരു ഫയല്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനു കഴിഞ്ഞില്ല

en:  _pixels
ml: _പിക്സലുകള്‍

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
ml: ഷോട്ട്‌വെല്ലിനു് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രീതിയിലല്ലാത്തതിനാല്‍ ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
ml: ഷോട്ട്‌വെല്ലിനു് ഈ ലൈബ്രറിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: _Trash File | _Trash Files
ml[0]: ‌_ഫയല്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലിടുക
ml[1]: ‌‌_ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലിടുക

en: Only _Remove
ml: _നീക്കം  ചെയ്യല്‍ മാത്രം

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
ml[0]: ബാഹ്യഫയലിനു വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടാന്‍ ഇതു കാരണമാകും . തുടരണോ?
ml[1]: %d ബാഹ്യഫയലുകള്‍ക്ക്  വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടാന്‍ ഇതു കാരണമാകും . തുടരണോ?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
ml[0]: ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു ഫോട്ടോ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യാന്‍ കാരണമാകും . തുടരണോ?
ml[1]: ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു %d ഫോട്ടോകള്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യാന്‍ കാരണമാകും . തുടരണോ?

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിന് ഫോട്ടോകളെ നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് കോപ്പി ചെയ്യാനും , കോപ്പി ചെയ്യാതെ തന്നെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനും  കഴിയും.

en: Restoring previous rating
ml: പഴയ നിലവാരം  പുനസ്ഥാപിക്കുക

en: Move the photos to the Shotwell trash
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെലിന്റെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പുനസ്ഥാപിക്കുക

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ml: നോട്ടിലസ് സെന്റ്-റ്റു തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Unable to export background to %s: %s
ml: പ്ശ്ചാത്തലം  %s ലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് സ്ലൈഡ്ഷോ തയാറാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
ml: നിങ്ങളുടെ ഹോം‌ ഡയറക്റ്ററിയിലേക്ക് ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെലിനെ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Writing metadata to files...
ml: ഫയലുകളിലേക്ക് മെറ്റാഡാറ്റ ചേര്‍ക്കുന്നു...

en: Preparing to import...
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു

en: Open With RA_W Editor
ml: ഒരു _റോ എഡിറ്റര്‍ തുറക്കുക

en: Re_name Tag "%s"...
ml: "%s" എന്ന ടാഗിന്റെ പേരു _മാറ്റുക

en: Re_name...
ml: പേര് _മാറ്റുക

en: Show in File Mana_ger
ml: ഫയല്‍ മാനേ_ജറില്‍ കാണിക്കുക

en: _Report a Problem...
ml: _ഒരു പ്രശ്നം അറിയിക്കുക

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലൈബ്രറി ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പ്രധാന പിഴവു സംഭവിച്ചതിനാല്‍ ഷോട്ട്വെല്ലിന് തുടര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല 
    
    %s

en: Unable to display help: %s
ml: സഹായം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ml: ബഗ്ഡാറ്റാബേസിലേക്ക് കടക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: Unable to display FAQ: %s
ml: പതിവുചോദ്യങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല: %s

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചലച്ചിത്രം  പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനു കഴിഞ്ഞില്ല 
    %s

en: File %s already exists.  Replace?
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലുള്ളതാണ്. അതു മാറ്റണോ?

en: Fetching account information...
ml: അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നു...

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ml: അനുയോജ്യമായ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണ സംയോജകം  ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനു കഴിയില്ല. ഇതു ശരിയാക്കാന്‍ <b>Edit %s Preferences </b> തിരഞ്ഞെടുത്തതിനു ശേഷം <b> Plugins </b> ടാബില്‍ നിന്നും ആവശ്യമായ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: New _Tag...
ml: പുതിയ ടാ_ഗ്...

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഫ്ലിക്കറില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല 
    
    ബ്രൗസറിലൂടെ ഫ്ലിക്കറില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ലോഗിന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഫ്ലിക്കര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനെ അധികാരപ്പെടുത്തേണ്ടതായി വരും

en: Preparing for login...
ml: പ്രവേശിക്കാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു...

en: Verifying authorization...
ml: അധികാരപ്പെടുത്തല്‍ വിലയിരുത്തുന്നു...

en: Creating album %s...
ml: ആല്‍ബം %s ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
ml: താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ പിക്കാസ വെബ് ആല്‍ബത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല 
    
    ലോഗിന്‍ എന്നതില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് പിക്കാസ വെബ് ആല്ബത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാവുന്നതാണ്. നിങ്ങള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ കണക്റ്റിന് പിക്കാസ വെബ് ആല്‍ബവുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി നല്‍കേണ്ടതായി വരും

en: Creating album...
ml: ആല്‍ബം ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: Videos will appear in:
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഇവിടെ കാണാം:

en: Testing connection to Facebook...
ml: ഫേസ്ബുക്കിലേക്കുള്ള ബന്ധം  പരീക്ഷിക്കുന്നു...

en: Core Data Import Services
ml: പ്രധാന വിവര ഇറക്കുമതി സേവനങ്ങള്‍

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
ml: എഫ്-സ്പോട്ട് ലൈബ്രറി ഇറക്കുമതി സേവനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം 
     
    ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനായി ഒരു ലൈബ്രറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക,  ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ കണ്ടെത്തിയ നിലവിലുള്ള ലൈബ്രറികളില്‍ നിന്ന് ഒന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ പകരം ഒരു  എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
ml: എഫ്-സ്പോട്ട് ലൈബ്രറി ഇറക്കുമതി സേവനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം 
     
    ദയവായി ഒരു എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Manually select an F-Spot database file to import:
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യേണ്ട ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : ഒന്നുകില്‍ ഫയല്‍ നിലവിലില്ല , അല്ലെങ്കില്‍ ഇതൊരു എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസല്ല.

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : എഫ്‌‌-സ്പോട്ടിന്റെ ഈ ഡറ്റാബേസ് പതിപ്പ് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : ടാഗുകളെക്കുറിച്ചുള്ള പട്ടിക വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പട്ടിക വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
ml: എഫ്-സ്പോട്ട് ലൈബ്രറിയില്‍ കണ്ടെത്തിയ %d ഫോട്ടോകള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ചിത്രങ്ങളുടെ പകര്‍പ്പുകള്‍ സ്വാഭാവികമായി കണ്ടെത്തുകയും  നീക്കം  ചെയ്യുകയും  ചെയ്യുന്നതാണ് 
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിന്‍ഡോ ക്ലോസ് ചെയ്ത് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങാവുന്നതാണ്. ഇറക്കുമതി പുറകില്‍ നടന്നുകൊള്ളും

en: F-Spot library: %s
ml: എഫ്-സ്പോട്ട് ലൈബ്രറി : %s

en: Preparing to import
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു

en: <b>Printed Image Size</b>
ml: <b>പ്രിന്റ് ചെയ്ത ചിത്രത്തിന്റെ വ്യാപ്തി</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
ml: <b>പിക്സല്‍ റിസല്യൂഷന്‍</b>

en: _Transition effect:
ml: നീങ്ങുന്ന പ്രതീതി

en: Show t_itle
ml: അവതരണത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: Device to scan from
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന ഉപകരണം

en: SANE device to acquire images from.
ml: ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്ന SANE ഉപകരണങ്ങൾ.

en: Type of document being scanned
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന ഡോക്യുമെന്റ് തരം

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ml: സ്കാൻ ചെയ്യേണ്ട ഡോക്യുമെന്റ് തരം. സ്കാൻ റെസൊല്യൂഷൻ, നിറം, പോസ്റ്റ് പ്രോസസിങ് എന്നിവ തീരുമാനിക്കുന്നത്  ഈ ക്രമീകരണമാണ്.

en: Width of paper in tenths of a mm
ml: പേപ്പറിന്റെ വീതി മില്ലീമീറ്ററിന്റെ പത്തിലൊന്ന് കണക്കിൽ

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ml: പേപ്പറിന്റെ വീതി മില്ലീമീറ്ററിന്റെ പത്തിലൊന്ന് കണക്കിൽ (അല്ലെങ്കിൽ തനിയെ പേപ്പർ തിരിച്ചറിയുന്നതിനു 0 നൽകുക)

en: Height of paper in tenths of a mm
ml: പേപ്പറിന്റെ നീളം മില്ലീമീറ്ററിന്റെ പത്തിലൊന്ന് കണക്കിൽ

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ml: പേപ്പറിന്റെ നീളം മില്ലീമീറ്ററിന്റെ പത്തിലൊന്ന് കണക്കിൽ (അല്ലെങ്കിൽ തനിയെ പേപ്പർ തിരിച്ചറിയുന്നതിനു 0 നൽകുക)

en: Brightness of scan
ml: സ്കാനിന്റെ തെളിച്ചം

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ml: തെളിച്ചം -100 മുതൽ 100 വരെ ക്രമീകരിക്കുക (0 നു ഒട്ടുമില്ല)

en: Contrast of scan
ml: സ്കാനിന്റെ കോണ്‍ട്രാസ്റ്റ്

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ml: കോണ്‍ട്രാസ്റ്റ് -100 മുതൽ 100 വരെ ക്രമീകരിക്കുക (0 നു ഒട്ടുമില്ല).

en: Resolution for text scans
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്കാനിന്റെ റെസൊല്യൂഷൻ

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്കാനിന്റെ റെസൊല്യൂഷൻ ഡോട്‌സ് പെർ ഇഞ്ച് കണക്കിൽ.

en: Resolution for photo scans
ml: ചിത്രത്തിന്റെ സ്കാൻ റെസൊല്യൂഷൻ

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ സ്കാൻ റെസൊല്യൂഷൻ ഡോട്‌സ് പെർ ഇഞ്ച് കണക്കിൽ.

en: Page side to scan
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന പേജിന്റെ വശം

en: The page side to scan.
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന പേജിന്റെ വശം.

en: Directory to save files to
ml: ഫയൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡര്‍

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ml: ഫയൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ ഡോക്യുമെന്റ്‌സ് ഫോള്‍ഡറിൽ സൂക്ഷിക്കപ്പെടും.

en: Quality value to use for JPEG compression
ml: ജെപിഇജി ചുരുക്കുന്നതിന്റെ ഗുണമേന്മാ മൂല്യം

en: Quality value to use for JPEG compression.
ml: ജെപിഇജി ചുരുക്കുന്നതിന്റെ ഗുണമേന്മാ മൂല്യം.

en: Delay in millisecond between pages
ml: പേജുകൾക്കിടയിലെ മില്ലി സെക്കന്റിന്റെ താമസം

en: Delay in millisecond between pages.
ml: പേജുകൾക്കിടയിലെ മില്ലി സെക്കന്റിന്റെ താമസം.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Simple Scan
ml: സിംപിൾ സ്കാൻ

en: Scan Documents
ml: ഡോക്യുമെന്റുകൾ സ്കാൻ ചെയ്യുക

en: A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ml: ഡോക്യുമെന്റുകളും ചിത്രങ്ങളും സ്കാൻ ചെയ്യാൻ ഒരു എളുപ്പ മാർഗം. നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രത്തിന്റെ അനാവശ്യ വശങ്ങൾ മുറിച്ചുകളയുവാനും അതിനെ കറക്കുവാനും കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് സ്കാൻ പ്രിന്റ് ചെയ്യാനും പിഡിഎഫ് ആക്കുവാനും പല തരത്തിലുള്ള ഇമേജ് ഫോർമാറ്റിൽ സംരക്ഷിക്കാനും പറ്റും.

en: Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
ml: നിലവിലുള്ള സ്കാനറുകളെ പിന്താങ്ങുന്നതിനായി സിംപിൾ സ്കാൻ SANE ചട്ടക്കൂട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Document Scanner
ml: ഡോക്യുമെന്റ്‌ സ്കാനർ

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder Scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
ml: ഫീഡറിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ പേജുകളും (_F)

note: Toolbar scan menu item to scan continuously from the flatbed Scan menu item to scan continuously from the flatbed
en: _Multiple Pages From Flatbed
ml: ഫ്ലാറ്റ്ബെഡിൽ നിന്നുള്ള പല പേജുകൾ (_M)

note: Scan menu item
en: Sc_an
ml: സ്കാൻ(_s)

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
ml: സ്കാൻ നിർത്തുക(_stop)

note: Menu item to reorder pages Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
ml: പേജുകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുക

note: Label on email menu item
en: _Email
ml: ഈമെയിൽ(_e)

note: Radio button for cropping page to A4 size
en: A_4
ml: എ 4 (A_4)

note: Radio button for cropping page to A5 size
en: A_5
ml: എ 5 (A_5)

note: Radio button for cropping page to A6 size
en: A_6
ml: എ 6 (A_6)

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ml: ലെറ്റർ (_letter)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ml: ലീഗൽ (le_gal)

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
ml: 4x6

note: Radio button for cropping page to A3
en: A_3
ml: എ 3 (A_3)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ml: മുറിച്ച ഭാഗം കറക്കുക (_R)

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
ml: സ്കാനറിൽ നിന്ന് ഒറ്റ പേജ് സ്കാൻ ചെയ്യുക

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ml: ഒരു ഡോക്യുമെന്റ്‌ ഫയലിൽ സംരക്ഷിക്കുക

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ml: നിലവിലെ സ്കാൻ നിർത്തിവയ്ക്കുക

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
ml: സ്കാനറുകൾ തിരയുന്നു ...

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
ml: അനുമതിക്കായി ഉപഭോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ആവശ്യമാണ് "%s"

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ml: സ്കാൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
ml: കൂടുതൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ആവശ്യമാണ്

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്കാനറിന്റെ <a href="install-firmware">ഡ്രൈവര്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ </a> ചെയ്യുക.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
ml: സ്കാനറുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
ml: നിങ്ങളുടെ സ്കാനർ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നും വൈദ്യുതിയുണ്ടോ എന്നും പരിശോധിക്കുക

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
ml: PDF (പല പേജുകൾ ഉള്ള ഡോക്യുമെന്റ്‌)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
ml: JPEG (ചുരുക്കിയത്)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
ml: PNG (നഷ്ടം സംഭവിക്കാത്തത്)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
ml: WebP (ചുരുക്കിയത്)

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
ml: ചുരുക്കലിന്റെ തോത്:

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
ml: ഫയൽ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാറ്റങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ml: നിലവിലെ ഡോക്യുമെന്റ്‌ സൂക്ഷിക്കട്ടെ?

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
ml: സ്കാനറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു...

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ml: ചിത്രത്തിന്റെ പ്രിവ്യൂവിനായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
ml: ഇമേജ് പ്രിവ്യൂ അപ്ളിക്കേഷൻ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
ml: വശങ്ങൾ ചേർക്കുക

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
ml: വശങ്ങൾ ചേർക്കുക (വിപരീതമായി)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
ml: മാറ്റമില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കുക

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ml: ഇത് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയര്‍ ആണ്: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനം
    പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പിലെയോ,
    അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തില്‍ ) ഏതെങ്കിലും പുതിയ പതിപ്പിലെയോ നിബന്ധനകള്‍ക്ക് വിധേയമായി
    മാറ്റം വരുത്തുവാനോ പുനര്‍വിതരണം ചെയ്യുവാനോ സാധിക്കുന്നതാണ്.
    ‌
    ഈ സോഫ്റ്റ്വെയര്‍  ഭാവിയില്‍ ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ , 
    വാറന്റിയൊന്നും കൂടാതെ, പ്രത്യേകിച്ച് വ്യാപാരയോഗ്യമെന്നോ 
    ഒരു പ്രത്യേക ആവശ്യത്തിന് പര്യാപ്തമെന്നോ ഉള്ള ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
    ഉറപ്പ് പോലും നല്‍കുന്നില്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക്  ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
    ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.  ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
     ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
     ‌‌‌‌ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു കോപ്പി ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം 
    ലഭിക്കുന്നതാണ്. കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍  <http://www.gnu.org/licenses/> കാണുക ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
ml: സിംപിൾ സ്കാനിനെ കുറിച്ച്

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
ml: ലളിതമായ ഡോക്യുമെന്റ്‌ സ്കാനിങ് ഉപകരണം

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ml: പുറത്തുകടക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഡോക്യുമെന്റ്‌ സൂക്ഷിക്കട്ടെ?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
ml: സൂക്ഷിക്കാതെ പുറത്തുകടക്കുക

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
ml: നിങ്ങൾക്ക് ബ്രദർ സ്കാനർ ഉള്ളതായി കാണുന്നു.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ml: ഇതിനായുള്ള ഡ്രൈവർ <a href="http://support.brother.com">Brother website</a> ല്‍ ലഭ്യമാണ്.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ml: നിങ്ങൾക്ക് സാംസങ് സ്കാനർ ഉള്ളതായി കാണുന്നു.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
ml: ഇതിനായുള്ള ഡ്രൈവർ <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a> ല്‍ ലഭ്യമാണ്.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ml: നിങ്ങൾക്ക് എച്പി സ്കാനർ ഉള്ളതായി കാണുന്നു.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ml: നിങ്ങൾക്ക് എപ്സണ്‍ സ്കാനർ ഉള്ളതായി കാണുന്നു.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ml: ഇതിനായുള്ള ഡ്രൈവർ <a href="http://support.epson.com">Epson website</a> ല്‍ ലഭ്യമാണ്.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
ml: ഡ്രൈവറുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart Simple Scan.
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്‌ത ശേഷം നിങ്ങള്‍ സിംപിൾ സ്കാൻ വീണ്ടും തുറക്കേണ്ടതായി വരും.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ml: ഡ്രൈവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു...

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ml: ഡ്രൈവർ വിജയകരമായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ml: ഡ്രൈവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു( error code %d)

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ml: ഡ്രൈവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ml[0]: നിങ്ങൾ %s പാക്കേജ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
ml[1]: നിങ്ങൾ %s പാക്കേജുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക...

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ml: പേജിനെ ഇടത്തേക്ക് കറക്കുക (ക്ളോക്കിന് വിപരീതമായി)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
ml: പേജിനെ വലത്തേക്ക് കറക്കുക (ക്ളോക്കിന് അനുസൃതമായി)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പേജ് മുറിക്കുക

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പേജ് മനസ്സിലാക്കുക

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ml: അവകാശം ഉറപ്പിക്കുക (_A)

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
ml: സ്രോതസ്സിന്റെ ഉപഭോക്തൃനാമം (U):

en: Unable to encode page %i
ml: പേജ് %i എൻകോഡ് ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നില്ല

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ml: ഒറ്റപ്പേജ് മാത്രം സ്കാൻ ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ml: ഡോക്യുമെന്റിലെ എല്ലാ പേജുകളും സ്കാൻ ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ml: ഫ്ളാറ്റ്ബെഡ്‌ സ്കാനറിൽ തുടർച്ചയായി സ്കാൻ ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ml: തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്കാനിങ് നിർത്തുക

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ml: ഡോക്യുമെന്റ്‌ പരിഷ്കരണം

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ml: പേജ് ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ml: പേജ് വലത്തേക്ക് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ml: പേജിനെ ഇടത്തേക്ക് കറക്കുക (ക്ളോക്കിന് വിപരീതമായി)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ml: പേജിനെ വലത്തേക്ക് കറക്കുക (ക്ളോക്കിന് അനുസൃതമായി)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ml: പേജ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ml: ഡോക്യുമെന്റ്‌ പരിപാലനം

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ml: പുതിയ ഡോക്യുമെന്റ്‌ തുടങ്ങുക

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ml: സ്കാൻ ചെയ്ത ഡോക്യുമെന്റ്‌ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ml: സ്കാൻ ചെയ്ത ഡോക്യുമെന്റ് ഈമെയിൽ ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ml: സ്കാൻ ചെയ്ത ഡോക്യുമെന്റ്‌ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ml: നിലവിലെ പേജ് ക്ലിപ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തുക

note: Label beside scan source combo box
en: _Scanner
ml: സ്കാനർ (_scanner)

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Sides
ml: വശങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യുക

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
ml: ഫ്‌ളാറ്റ്ബെഡിൽ നിന്നും പല പേജുകൾ

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution
ml: ടെക്സ്റ്റ് റെസൊല്യൂഷന്‍ (_T)

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution
ml: ഫോട്ടോ റെസൊല്യൂഷന്‍ (_P)

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ml: %d ഡിപിഐ (സ്വതവേ ഉള്ള മൂല്യം)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ml: %d ഡിപിഐ (കരട്)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ml: %d ഡിപിഐ (കൂടിയ റെസൊല്യൂഷന്‍)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
ml: %d ഡിപിഐ

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ml: സ്കനാറുകൾ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി സ്കാനർ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ml: സ്കാനറുമായി ബന്ധപ്പെവാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ml: സ്കാൻ തുടങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ml: സ്കാനറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിൽ പിഴവ്

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ml: ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങൾ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
ml: സിംപിൾ സ്കാനിന്റെ പഴയ പതിപ്പിൽ ഉണ്ടാക്കിയ പിഡിഎഫ് ഫയലുകൾ ശരിയാക്കുക

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ml: സ്കാൻ പുരോഗമിക്കുന്നു

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
ml: [DEVICE…] — സ്കാനിങ് ഉപകരണം

en: chart:
ml: ചാർട്ട്

en: Cluster and nebula
ml: താരവ്യൂഹവും നീഹാരികയും

en: Double star
ml: ഇരട്ട നക്ഷത്രം

en: Globular cluster
ml: ഗോളീയ താരവ്യൂഹം

en: Hammer-Aitoff
ml: ഹാമ്മര്‍ ദൃശ്യം

en: Help contents
ml: സഹായത്തിന്റെ ഉളളടക്കം

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
ml: നിയമപരം

en: light years
ml: പ്രകാശവർഷം

en: Night vision
ml: രാത്രിക്കാഴ്ച

en: Number of stars
ml: നക്ഷത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: %sAltitude
ml: %sഉന്നതി

en: Open cluster
ml: തുറന്ന താരവ്യൂഹം

en: Orbit
ml: പ്രദക്ഷിണപാത

en: Planetary nebula
ml: ഗ്രഹ നീഹാരിക

en: Show asteroids
ml: ഛിന്നഗ്രഹങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: Show comets
ml: വാൽനക്ഷത്രങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: Show ecliptic
ml: ക്രാന്തിവൃത്തം കാണിക്കുക

en: Show Milky Way
ml: ആകാശഗംഗ കാണിക്കുക

en: Show planets
ml: ഗ്രഹങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: Onscreen keyboard
ml: സ്ക്രീനില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന കീ-ബോര്‍ഡ്

en: Select desktop environment
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പരിസ്ഥിതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ml: താങ്കള്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അടച്ചു പൂട്ടാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

en: Run in test mode
ml: പരീക്ഷണരൂപേണ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: %s (Default)
ml: %s (സ്വതേ)

en: Please enter a complete e-mail address
ml: പൂര്‍ണമായ ഇമെയില്‍  വിലാസം നല്‍കുക

en: Incorrect e-mail address or password
ml: ഇ-മെയില്‍ ഐടിയിലോ അടയാളവാക്കിലോ പിശകുണ്ട്

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് RDP-യിലോ Citrix server-ലോ അക്കൌണ്ട് ഉണ്ട് എങ്കില്‍, ആ സര്‍വ്വറില്‍ നിന്ന് തന്നെ റിമോട്ട് ലോഗിനിലൂടെ ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനാകും

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് RDP-ഇല്‍ അക്കൌണ്ട് ഉണ്ട് എങ്കില്‍, ആ സര്‍വ്വറില്‍ നിന്ന് തന്നെ റിമോട്ട് ലോഗിനിലൂടെ ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനാകും

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ml: നിങ്ങള്ക്ക്  ഈ സര്‍വീസ്  ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ ഉബുണ്ടു റിമോട്ട് ലോഗിന്‍ അക്കൗണ്ട്‌ അത്യാവശ്യമാണ് . നിങ്ങള്‍ ഒരു അക്കൗണ്ട്‌ തുടങ്ങാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ??

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സേവനം ഉപയോഗിക്കാന്‍ 'ഉബുണ്ടു റിമോട്ട് ലോഗിന്‍' അക്കൌണ്ട് അത്യാവശ്യമാണ്. അക്കൌണ്ട് തുടങ്ങാന്‍ താല്‍പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ 'uccs.canonical.com' സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Server type not supported.
ml: ഈ തരം സര്‍വ്വര്‍ പിന്‍താങ്ങപ്പെടുന്നതല്ല

en: Login as %s
ml: %s- ആയി പ്രവേശിക്കുക

en: Retry as %s
ml: %s ആയി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: sosreport (version %s)
ml: sosreport (%s ലക്കം)

en: plugin %s does not validate, skipping
ml: %s എന്നത് ശരിയായ പ്ളഗ്ഗിന്‍ അല്ല, വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നു

en: no valid plugins found
ml: ശരിയായ പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: The following plugins are currently enabled:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ നിലവില്‍ സജീവമാണ്:

en: No plugin enabled.
ml: ഒരു പ്ളഗ്ഗിനും സജ്ജമല്ല.

en: The following plugins are currently disabled:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ നിലവില്‍ നിറ്‍ജ്ജീവമാണ്:

en: The following plugin options are available:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ളഗ്ഗിന്‍ ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമാണ്:

en: No plugin options available.
ml: പ്ളഗ്ഗിന്‍ ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ml: മുമ്പോട്ട് തുടരുന്നതിനായി ENTER അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി CTRL-C അമറ്‍ത്തുക.

en: Creating compressed archive...
ml: കംപ്രസ്സ്ഡ് ആറ്‍ക്കൈവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: no valid plugins were enabled
ml: ശരിയായ പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ സജ്ജമല്ല

en: Audio CD Extractor
ml: ഓഡിയോ സി.ഡി കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള സംവിധാനം

en: Copy music from your CDs
ml: നിങ്ങളുടെ സി.ഡികളില്‍ നിന്നും  ഗാനങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: <b>Disc:</b>
ml: <b>ഡിസ്ക്</b>

en: <b>Format</b>
ml: <b>ഫോര്‍മാറ്റ്</b>

en: <b>Music Folder</b>
ml: <b>ഗാനങ്ങളുടെ അറ</b>

en: <b>Track Names</b>
ml: <b>ഗാനങ്ങളുടെ പേരു്</b>

en: <b>_Year:</b>
ml: <b>_വര്‍ഷം:</b>

en: CD _drive:
ml: സി.ഡി _ഡ്രൈവ്:

en: Edit _Profiles...
ml: _പ്രൊഫൈലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക...

en: Folder hie_rarchy:
ml: അറകളുടെ അധികാര _ക്രമം:

en: Multiple Albums Found
ml: അനവധി ആല്‍ബമുകള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: O_utput Format:
ml: _ഔട്ട്പുട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ്:

en: Pre_vious Track
ml: _മുമ്പുളള ഗാനം

en: Select A Folder
ml: ഒരു അറ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Skip to the next track
ml: അടുത്ത പാട്ടിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Skip to the previous track
ml: മുമ്പുളള പാട്ടിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Sound Juicer
ml: സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
ml: ഈ സി.ഡി ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ആല്‍ബം ആവാം. ദയവായി ഏത് ആല്‍ബം എന്ന് തെരഞ്ഞെടുത്ത് <i>തുടരുക</i> അമര്‍ത്തുക

en: Track Progress
ml: ഗാനത്തിന്റെ മുന്നേറ്റം

en: _Disc
ml: _ഡിസ്ക്

en: _Duplicate Disc
ml: _നേരത്തെയുള്ള ഡിസ്ക്

en: _Eject after extracting tracks
ml: ട്രാക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം _പുറത്തെടുക്കുക

en: _Next Track
ml: _അടുത്ത ഗാനം

en: _Open music folder when finished
ml: പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഗാനങ്ങളുടെ അറ _തുറക്കുക

en: _Play / Pause
ml: _പ്രവര്‍ത്തിക്കുക / താല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: _Re-read Disc
ml: ഡിസ്ക് _വീണ്ടും വായിക്കുക

en: _Strip special characters
ml: പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Submit Track Names...
ml: ഗാനങ്ങളുടെ പേരു് _നല്‍കുക...

en: Audio Profile with which to encode
ml: എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായുളള ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
ml: എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമില്ല. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, അല്ലെങ്കില്‍ 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, അല്ലെങ്കില്‍ 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍, ഫയല്‍ പേരുകളില്‍ നിന്നും സ്പെയ്സ്, വൈല്‍ഡ് കാര്‍ഡ്, ബാക്സ്ലാഷ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങള്‍ കളയും.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ml: വ്യക്തമാക്കിയാല്‍ ഈ മൂല്യം മ്യുസിക് ബ്രെയ്ന്‍സ് സര്‍വറിനെ പിന്തള്ളി തുടരും.

en: If to strip special characters from filenames
ml: ഫയല്‍ പേരുകളില്‍ നിന്നും പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങള്‍ പുറത്തെടുക്കുവാന്‍

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ml: Paranoia മോഡ്: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ml: എന്‍കോഡ് ചെയ്യേണ്ട GNOME ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: The MusicBrainz server to use
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുളള MusicBrainz സര്‍വര്‍

en: The directory structure for the files
ml: ഫയലുകള്‍ക്കുളള തട്ടിന്റെ രൂപം

en: The name pattern for files
ml: ഫയലുകള്‍ക്കുളള പേരിന്റെ ശൈലികള്‍

en: The paranoia mode to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള paranoia ശൈലി

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ml: സി.ഡിയില്‍ നിന്നും കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിയ ശേഷം സി.ഡി പുറത്തെടുക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ml: കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിയ ശേഷം ഉദ്ദേശിച്ച തട്ടു് തുറക്കണമോ എന്ന്.

en: Audio Profile
ml: ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ml: ഓഡിയോ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുളള GNOME ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: Paranoia Level
ml: പാരനൊയാ നില

en: The paranoia level
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള paranoia നില

en: The device
ml: ഉപകരണം

en: Could not create GStreamer CD reader
ml: GStreamer സി.ഡി റീഡര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ml: %s-നുളള GStreamer എന്‍കോഡറുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create GStreamer file output
ml: GStreamer ഫയല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not link pipeline
ml: പൈപ്പ്ലൈന്‍ ലിങ്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not get current track position
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉളള ഗാനത്തിന്റെ സ്ഥാനം ലഭ്യമല്ല

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ml: എക്സട്രാക്റ്റര്‍ ഒബ്ജക്ട് അസാധുവല്ല. ഇത് തെറ്റാണ്, ദയവായി പിശകുകള്‍ക്കായി കണ്‍സോള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: The plugin necessary for CD access was not found
ml: സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ സംയോജകം ലഭ്യമല്ല.

en: The plugin necessary for file access was not found
ml: ഫയലിലേയ്ക്കു് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ സംയോജകം ലഭ്യമല്ല.

en: Device '%s' does not contain any media
ml: ഡിവൈസ് '%s'-ല്‍ മീഡിയാ ലഭ്യമല്ല

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
ml: ഡിവൈസ് '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഡിവൈസിനുളള അനുവാദങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Cannot read CD: %s
ml: സി.ഡി വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Cannot read CD
ml: സി.ഡി വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not create CD lookup thread
ml: സി.ഡി തെരയുന്നതിനുളള ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot access CD
ml: സിഡിയില്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot access CD: %s
ml: സിഡിയില്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: This CD could not be queried: %s
ml: ഇ സി.ഡി ക്വെറി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Incomplete metadata for this CD
ml: ഈ സി.ഡിയ്ക്കുളള പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത മെറ്റാഡേറ്റാ

en: [Untitled]
ml: [പേരില്ലാത്തത്]

en: The URI of the audio file
ml: ശബ്ദ ഫയലിന്റെ യു.ആര്‍.ഐ (URI)

en: The title of the current stream.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: The artist of the current stream.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിന്റെ രചയിതാവ്

en: The album of the current stream.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിന്റെ ആല്‍ബം

en: The position in the current stream in seconds.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിലെ സ്ഥാനം സെക്കന്റുകളില്‍

en: The duration of the current stream in seconds.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിലെ സമയവലിപ്പം സെക്കന്റുകളില്‍

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സൌണ്ട് ജ്യൂസറിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301, USA.

en: An Audio CD Extractor
ml: ഓഡിയോ സി.ഡി കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള സംവിധാനം

en: Failed to get output format
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ് കിട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: A file with the same name exists
ml: ഇതേ പേരുള്ള ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്, വലിപ്പം - %s.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഗാനം ഉപേക്ഷിച്ച് അടുത്തതിലേയ്ക്കു് പോകണമോ അതോ അതിന്റെ പുറത്ത് എഴുതണമോ?

en: Failed to create output directory: %s
ml: ഔട്ട്പുട്ട് തട്ടു് %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ml: ബാക്കിയുളള സമയം: %d:%02d (at %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
ml: ബാക്കിയുളള സമയം: അറിവില്ല

en: CD rip complete
ml: സിഡി റിപ് പൂര്‍ണ്ണ

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ml: Sound Juicer-ന് ഈ CD-യില്‍ നിന്നും പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Extracting audio from CD
ml: സി.ഡിയില്‍ നിന്നും ഓഡിയോ കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Electronica
ml: ഇലക്ട്രോണിക

en: Spoken Word
ml: സംസാരിച്ച വാക്ക്

en: Error while saving custom genre: %s
ml: സ്വന്തം ഗണം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക് :%s

en: E_xtract
ml: സി.ഡിയില്‍ നിന്നും കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് _പകര്‍ത്തുക

en: Could not start Sound Juicer
ml: Sound Juicer തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Please consult the documentation for assistance.
ml: സഹായത്തിനായി ഡോക്യുമെന്‍റേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു സി.ഡി കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് തുടരണമോ അതോ പുറത്ത് പോകണമോ?

en: S_ubmit Album
ml: ആല്‍ബം _കൊടുക്കുക

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ml: മ്യൂസിക് ബ്രെയ്ന്‍സേല്‍  %s, %s -യുടെ, കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ആല്‍ബം ചേര്‍ത്തു് മ്യൂസിക് ബ്രെയ്ന്‍സ് വിവര സംഭരണി നന്നാക്കാം.

en: Could not read the CD
ml: സി.ഡി വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ml: ഈ സി.ഡിയിലുളള ഗാനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് Sound Juicer-ന് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ml: ഗാനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു...ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ml: Sound Juicer-ന് CD-ROM ഡിവൈസ് '%s' ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: HAL daemon may not be running.
ml: എഹ്.എ.എല്‍ നിരന്തരപ്രവര്‍ത്തി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ml: Sound Juicer-ന് CD-ROM ഡിവൈസ് '%s'-ലേക്ക പ്രവേശനം ലഭ്യമായില്ല

en: No CD-ROM drives found
ml: CD-ROM ഡ്രൈവുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ml: Sound Juicer-ന് CD-ROM ഒന്നും ലഭ്യമായില്ല.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ml: ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍ നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: _Change Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ _മാറ്റുക

en: Could not open URL
ml: URL തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ml: Sound Juicer-ന് URL തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unknown column %d was edited
ml: അപരിചിതമായ നിര %d-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ml: Sound Juicer-നുളള സഹായം ലഭ്യമല്ല
    %s

en: Could not duplicate disc
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ml: Sound Juicer-ന് ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Start extracting immediately
ml: പകര്‍ത്തല്‍ പ്രക്രിയ ഉടന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Start playing immediately
ml: ഉടന്‍ ഗാനങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക

en: What CD device to read
ml: വായിക്കുന്നതിനുളള സി.ഡി ഡിവൈസ്

en: URI to the CD device to read
ml: വായിക്കുന്നതിനുളള സി.ഡി ഉപകരണത്തിലേയ്ക്കു് യു.ആര്‍.ഐ

en: - Extract music from your CDs
ml: - നിങ്ങളുടെ സി.ഡികളില്‍ നിന്നും ഗാനങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Could not create GConf client.
ml: GConf ക്ളൈന്‍റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
ml: Sound Juicer-നുളള ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ml: സി.ഡി പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പിശക്.
    
    കാരണം: %s

en: Failed to create CD source element
ml: സി.ഡി ഉറവിടത്തിന്റെ എലമെന്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to link pipeline
ml: പൈപ്പ്ലൈന്‍ ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create audio output
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Seeking to %s
ml: %s-ലേയ്ക്കു് പോകുന്നു

en: Album Artist, Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു്, ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Artist (sortable), Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന) , ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Track Artist, Album Title
ml: ഗാനം പാടിയതു്, ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Track Artist (sortable), Album Title
ml: ഗാനം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന), ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Title
ml: ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Artist (sortable)
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന)

en: Album Artist - Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് - ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന) - ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Example Path
ml: ഉദാഹരണമായ വഴി

en: Set window title
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് സജ്ജമാക്കുക

en: Error saving file
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: _Move To
ml: _എങ്ങോട്ടു് നീക്കുക

en: Running...
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍...

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
ml: പണിയിട പ്ലാനറ്റേറിയം

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
ml: ഗാര്‍ഹിംഗ്

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ml: ചുഴലിക്കാറ്റ്

en: Sirius
ml: സിറിയസ്

en: Arcturus
ml: ചോതി

en: Capella
ml: കാപെല്ല

en: Vega
ml: വേഗ

en: Deneb
ml: ഡെനെബ്

en: Altair
ml: തിരുവോണം

en: Aries
ml: മേടം

en: Taurus
ml: ഇടവം

en: Gemini
ml: മിഥുനം

en: Leo
ml: ചിങ്ങം

en: Virgo
ml: കന്നി

en: Libra
ml: തുലാം

en: Scorpius
ml: വൃശ്ചികം

en: Sagittarius
ml: ധനു

en: Capricornus
ml: മകരം

en: Aquarius
ml: കുംഭം

en: Pisces
ml: മീനം

en: Betelgeuse
ml: തിരുവാതിര

en: Ursa Minor
ml: ലഘുബാലു

en: Ursa Major
ml: സപ്തര്‍ഷിമണ്ഡലം

en: Draco
ml: വ്യാളം

en: Cepheus
ml: കൈകവസ്

en: Corona Borealis
ml: കിരീടമണ്ഡലം

en: Hercules
ml: ഹെര്‍ക്കുലീസ്

en: Lyra
ml: ലൈറ

en: Cygnus
ml: ജായര

en: Cassiopeia
ml: കാശ്യപി

en: Perseus
ml: വരാസവസ്

en: Auriga
ml: പ്രാജിത

en: Ophiuchus
ml: സര്‍പ്പധരന്‍

en: Serpens
ml: സര്‍പ്പമണ്ഡലം

en: Sagitta
ml: ശരം

en: Aquila
ml: ഗരുഡന്‍

en: Delphinus
ml: അവിട്ടം

en: Equuleus
ml: അശ്വമുഖം

en: Pegasus
ml: ഭാദ്രപഥം

en: Andromeda
ml: ആന്‍ഡ്രോമിഡ

en: Triangulum
ml: ത്രിഭുജം

en: Orion
ml: വേട്ടക്കാരന്‍

en: Eridanus
ml: യമുന

en: Lepus
ml: മുയല്‍

en: Canis Major
ml: വലിയ വേട്ടപ്പട്ടി

en: Canis Minor
ml: ചെറിയ വേട്ടപ്പട്ടി

en: Hydra
ml: ആയില്യന്‍

en: Corvus
ml: അത്തക്കാക്ക

en: Lupus
ml: വൃകം

en: Corona Australis
ml: ദക്ഷിണമകുടം

en: Piscis Austrinus
ml: ദക്ഷിണമീനം

en: Canopus
ml: അഗസ്ത്യന്‍

en: Procyon
ml: പ്രോസിയോണ്‍

en: Grus
ml: ബകം

en: Pleiades
ml: കാര്‍ത്തിക കൂട്ടം

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
ml: ആസ്‌ടെക്ക്

en: Antares
ml: തൃക്കേട്ട

en: Coma Berenices
ml: സീതാവേണി

en: Pollux
ml: പോള്ളക്സ്

en: Achernar
ml: ആര്‍ഖെനാര്‍

en: Castor
ml: കാസ്റ്റര്‍

en: Five Lords
ml: അഞ്ച പ്രഭുക്കള്‍

en: Whip
ml: ചാട്ടവാര്‍

en: Whetstone
ml: ശാണി

en: Son
ml: മകന്‍

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
ml: ഈജിപ്റ്റ്

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
ml: ധ്രുവ്വപ്രദേശ ഭാഷ

en: Crux
ml: തെക്കന്‍ കുരിശ്

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ml: രാശിചക്രം

en: Regulus
ml: റെഗുലസ്

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
ml: നോഴ്സ്

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sami
ml: സമി

en: Rainbow
ml: മഴവില്ല്

en: Rigel
ml: റീഗല്‍

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tupi-Guarani
ml: തുപി-ഗ്വറാനി

note: #-#-#-#-#  1540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  1541 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
ml: ടൈക്കോയുടെ സൂപ്പര്‍നോവ SN 1572A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
ml: കെപ്ലറുടെ  സൂപ്പര്‍നോവ SN 1604A

en: Polarissima Australis
ml: പൊളാരിസ്സിമ ഒസ്ട്രാലിസ്

en: Praesepe
ml: പ്രാസെപ്പെ

en: Polarissima Borealis
ml: പൊളാരിസ്സിമ ബോറിയാലിസ്

en: The Eyes
ml: ദ ഐസ്

en: Siamese Twins
ml: സയാമീസ് ഇരട്ടകള്‍

en: Jewel Box
ml: ജ്വല്‍ ബോക്സ്

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ml: പഞ്ചഭുജം

en: Papillon
ml: പാപ്പിലോണ്‍

en: Southern Pleiades
ml: തെക്കന്‍ കാര്‍ത്തിക

en: Bootes
ml: അവ്വപുരുഷന്‍

en: Sculptor
ml: ശില്പി

en: Pyxis
ml: കോമ്പസ്

en: Caelum
ml: വാസി

en: Chamaeleon
ml: വേദാരം

en: Carina
ml: ഓരായം

en: Canes Venatici
ml: വിശ്വകദ്രു

en: Columba
ml: കപോതം

en: Circinus
ml: ചുരുളന്‍

en: Dorado
ml: സ്രാവ്

en: Fornax
ml: അഗ്നികുണ്ഡം

en: Camelopardalis
ml: കരഭം

en: Horologium
ml: ഘടികാരം

en: Hydrus
ml: ജലസര്‍പ്പം

en: Indus
ml: ഇന്‍ഡസ്

en: Lacerta
ml: ഗൌളി

en: Monoceros
ml: ഏകശൃംഗാശ്വം

en: Lynx
ml: കാട്ടുപൂച്ച

en: Antlia
ml: ശലഭശുണ്ഡം

en: Microscopium
ml: സൂക്ഷ്മദര്‍ശിനി

en: Musca
ml: മഷികം

en: Octans
ml: വൃത്താഷ്ടകം

en: Apus
ml: സ്വര്‍ഗപതംഗം

en: Pavo
ml: മയില്‍

en: Pictor
ml: ചിത്രലേഖ

en: Leo Minor
ml: ചെറു ചിങ്ങം

en: Vulpecula
ml: ജംബുകന്‍

en: Volans
ml: പതംഗമത്സ്യം

en: Puppis
ml: അമരം

en: Reticulum
ml: വല

en: Scutum
ml: പരിച

en: Sextans
ml: സെക്സ്റ്റന്റ്

en: Mensa
ml: മേശ

en: Telescopium
ml: കുഴല്‍ത്തലയന്‍

en: Tucana
ml: സാരംഗം

en: Triangulum Australe
ml: ദക്ഷിണത്രിഭുജം

en: Vela
ml: കപ്പല്‍‌പായ

en: Haumea
ml: ഹൌമീയ

en: Bellatrix
ml: ബെല്ലാട്രിക്സ്

en: Alnitak
ml: അല്‍നിറ്റാക്ക്

en: Alnilam
ml: അല്‍നിലം

en: Mintaka
ml: മിന്‍റ്റാക്ക

en: Two Placed Far Apart
ml: രണ്ടും വളരെ അകലെ ആയ നിലയില്‍

en: Dogs
ml: നായ്ക്കള്‍

en: Lamp Stand
ml: വിളക്കുതലം

en: Two in Front
ml: രണ്ടെണ്ണം മുന്നില്‍

en: Breastbone
ml: മാറെല്ല്

en: Runners
ml: റണ്ണറുകള്‍

en: The One Behind
ml: പിന്നിലുള്ള ഒന്ന്

en: Bow
ml: വില്ല്

en: Holy Kettle
ml: പരിശുദ്ധ കെറ്റില്‍

en: Farm of Capital City
ml: തലസ്ഥാനത്തിന്റെ കൃഷിയിടം

en: Dignity of King
ml: രാജാവിന്റെ അന്തസ്സ്

en: Nomination
ml: നാമനിര്‍ദ്ദേശം

en: Gate of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ കവാടം

en: Equality
ml: സമത്വം

en: Position of Holy King
ml: വിശുദ്ധ രാജാവിന്റെ സ്ഥാനം

en: Neck of Dragon
ml: വ്യാളിയുടെ കഴുത്ത്

en: Beheading
ml: ശിരച്ഛേദം

en: Judge
ml: ന്യായധിപന്‍

en: Flutting Flag
ml: ഫ്ലൂട്ടിങ്ങ് പതാക

en: Javelin of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ വാരികുന്തം

en: Seat for Longevity
ml: ആയുഷ്യത്തിന്റെ പീഠം

en: Oar for visitor
ml: സന്ദര്‍ശകന്റെ തുഴ

en: Milk of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ ക്ഷീരം

en: House of Queen
ml: രാജ്ഞിയുടെ വീട്

en: Ancient Chariot
ml: പുരാഥന രഥം

en: Carriage for King
ml: രജാവിന്റെ വാഹിനി

en: General of Cavalry
ml: കുതിരപ്പടയുടെ മേധാവി

en: Cavalry of Emperor
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ കുതിരപ്പട്ടാളം

en: General of Mobile Troops
ml: മുന്നണിപ്പോരാളികളുടെ മേധാവി

en: East Road
ml: കിഴക്കേ പാത

en: Gate Bolt
ml: പ്രവേശന വാതില്‍ സാക്ഷ

en: Door Lock and Key
ml: വാതില്‍പ്പൂട്ടും താക്കോലും

en: Royal Hall
ml: രാജകീയ സദസ്സ്

en: West Road
ml: പടിഞ്ഞാറേ പാത

en: Seat of Emperor
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ പീഠം

en: Five Troops
ml: അഞ്ച് മുന്നണികള്‍

en: River of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ നദി

en: Prayer for Progeny
ml: പിന്‍‌ഗാമിക്കു വേണ്ടിയുള്ള പ്രാര്‍ത്ഥന

en: Forcast
ml: പ്രവചിക്കുക

en: Yard for Empresses
ml: ചക്രവര്‍ത്തിനിയുടെ അന്തപ്പുര

en: Holy Palace
ml: വിശുദ്ധ കൊട്ടാരം

en: Winnow
ml: പാറിപ്പറക്കുക

en: Outer Pestle
ml: പുറത്തെ ഇടിയന്ത്രം

en: Head of Town
ml: പട്ടണത്തിന്റെ അധികാരി

en: Fowl of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ പക്ഷി

en: Northeastern Nations
ml: വടക്കുകിഴക്കന്‍ രാജ്യങ്ങള്‍

en: Old Farmer
ml: വൃദ്ധനായ കൃഷിക്കാരന്‍

en: Snapping Turtle
ml: ചുറുചുറുക്കന്‍ ആമ

en: Road for Emperor
ml: ചക്രവര്‍ത്തിക്കുള്ള പാത

en: The Weaver
ml: നെയ്ത്തുകാരന്‍

en: River adjoining Tower
ml: കൊട്ടാരത്തോടു ചേര്‍ന്നുള്ള പുഴ

en: Drum of River
ml: നദിയുടെ ചെണ്ട

en: Drumstick of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ ചെണ്ടക്കോല്‍

en: Cow leading Man
ml: മനുഷ്യനെ അനുഗമിക്കുന്ന പശു

en: Bank Spread
ml: വിശാലമായ തീരം

en: Basket for Silkworm
ml: പട്ടുനൂല്‍പ്പുഴുവിനുള്ള കുട്ട

en: Officer for Cart
ml: കാളവണ്ടിയുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍

en: Ferry of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ കടവ്

en: Fruit
ml: പഴം

en: Storage for Lady
ml: സ്ത്രീക്കുള്ള സൂക്ഷിപ്പ്

en: Court Lady
ml: കോടതിയിലെ സ്ത്രീ

en: Judge Fault
ml: ന്യായാധിപന്റെ അബദ്ധം

en: Amend Fault
ml: അബദ്ധം തിരുത്തുക

en: Grant Life
ml: ജീവിതം നല്‍കുക

en: Punish
ml: ശിക്ഷിക്കുക

en: Empty House
ml: ശൂന്യമായ വീട്

en: Weep
ml: വിങ്ങുക

en: Sob
ml: ഏങ്ങി കരയുക

en: Castle with Rampart
ml: കൊത്തളമുള്ള കോട്ട

en: Hook for Dress
ml: വസ്ത്രത്തിന്റെ കൊളുത്ത്

en: Groom
ml: വരന്‍

en: Inner Pestle
ml: അകത്തെ ഇടിയന്ത്രം

en: Warehouse of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ സൂക്ഷിപ്പുപുര

en: Tomb
ml: കുടീരം

en: Cover of House
ml: വീട്ടിന്റെ മറ

en: Broken Mortar
ml: തകര്‍ന്ന പീരങ്കി

en: Climbing Serpent
ml: കയറുന്ന സര്‍പ്പം

en: Palace of Emperor
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ കൊട്ടാ‍രം

en: Detached Palace
ml: ഒഴിവാ‍ക്കിയ കൊട്ടാരം

en: Lightening
ml: മിന്നല്‍

en: Rampart
ml: കൊത്തളം

en: Troops of Sky
ml: ആകാശത്തിലെ മുന്നണികള്‍

en: Village for Patrol
ml: റോന്തുചുറ്റാനുള്ള ഗ്രാമം

en: Net of Sky
ml: ആകാശാത്തിലെ വല

en: Stable of Sky
ml: ആകാശത്തിലെ കുതിരാലയം

en: Eastern Wall
ml: കിഴക്കേ ഭിത്തി

en: Civil Engineer
ml: സിവില്‍ എന്‍‌ജിനീയര്‍

en: Thunderbolts
ml: മേഘഗര്‍ജ്ജനങ്ങള്‍

en: Clouds and Rain
ml: മേഘങ്ങളും മഴയും

en: Highway
ml: ഉയര്‍ന്ന പാത

en: Side Road
ml: വഴിവക്ക്

en: Armory
ml: ആയുധശാല

en: Southern Gate of Emperator
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ തെക്കേ കവാടം

en: Outer Folding Screen
ml: പുറത്തെ മടക്കും തിരശ്ശീല

en: Toilet of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ ശൌചാലയം

en: Architect
ml: വാസ്തുശില്പി

en: Emperator
ml: ചക്രവര്‍ത്തി

en: Watchtower
ml: നിരീക്ഷണ ഗോപുരം

en: Storehouse of Sky
ml: ആകാശത്തിലെ സൂക്ഷിപ്പുപുര

en: Stack of Cereals
ml: പുല്‍ക്കെട്ടുകളുടെ അടുക്ക്

en: Ship of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ യാനം

en: Store of Water
ml: വെള്ളത്തിന്റെ സൂക്ഷിപ്പുപുര

en: Heap of Corpse
ml: മൃതദേഹങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം

en: Stomach of Tiger
ml: നരിയുടെ ഉദരം

en: Storehouse for Cereals
ml: പുല്‍ക്കെട്ടുകളുടെ സൂക്ഷിപ്പുപുര

en: Shaman of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ ശമാന്‍

en: Hill of Sky
ml: ആകാശത്തിലെ കുന്ന്

en: Conspiracy of Sky
ml: ആകാശത്തിലെ ഗൂഢാലോചന

en: Fodder
ml: അഗ്നിശമനക്കാരന്‍

en: Garage for Chariot
ml: രഥത്തിന്റെ ആലയം

en: Pillar
ml: തൂണ്‍

en: Kings
ml: രാജാക്കന്മാര്‍

en: Gateway of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ പ്രവേശനപഥം

en: Flage of Saam
ml: സാമിന്റെ പതാക

en: Village of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ ഗ്രാമം

en: General of Border
ml: അതിര്‍ത്തിയുടെ മേധാവി

en: Flag of Emperor
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ പതാക

en: Nine Territory
ml: ഒന്‍പത് ഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍

en: Garden of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ പൂന്തോട്ടം

en: Settled Flag
ml: സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട പതാക

en: Forcast Calamity
ml: അനിഷ്ടം പ്രവചിക്കുക

en: Scout of Three Troups
ml: മൂന്ന് മുന്നണികളുടെ അകമ്പടിക്കാരന്‍

en: Well for Millitary
ml: സൈന്യത്തിന്റെ കിണര്‍

en: Well of Jade
ml: ജേഡിന്റെ കിണര്‍

en: Folding Screen
ml: മടങ്ങുന്ന തിരശ്ശീല

en: Northern River
ml: വടക്കേ നദി

en: Wine Glass of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ വിഞ്ഞ് സ്ഫടിക പാത്രം

en: Eastern Well
ml: കിഴക്കേ ഭിത്തി

en: Southern River
ml: തെക്കേ നദി

en: Twin Gate
ml: ഇരട്ട കവാടം

en: Star of Wolf
ml: ചെന്നായയുടെ നക്ഷത്രം

en: Wild Fowls
ml: വന്യ പക്ഷികള്‍

en: Market for Army
ml: സൈന്യത്തിനുള്ള ചന്ത

en: Grandchildren
ml: പേരക്കുട്ടികള്‍

en: Grown-up
ml: വളരുക

en: Oldman
ml: വൃദ്ധന്‍

en: Beacon
ml: അഗ്നിസ്തംഭം

en: Eye of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ കണ്ണ്

en: Alpheratz
ml: അല്‍ഫെരാറ്റ്സ്

en: Caph
ml: കാഫ്

en: Algenib
ml: അല്‍ഗെനിബ്

en: Ankaa
ml: അന്‍ക്കാ

en: Diphda
ml: ഡിഫ്‌‌ഡാ

en: Mirach
ml: മിറാക്

en: Ruchbah
ml: റുബ്ബാ

en: Mothallah
ml: മൊത്തള്ളാഹ്‌‌

en: Mesarthim
ml: മെഷാര്‍തിം

en: Sheratan
ml: ഷെരാറ്റന്‍

en: Hamal
ml: ഹമാല്‍

en: Mira
ml: മിറാ

en: Acamar
ml: അകാമര്‍

en: Algol
ml: അല്‍ഗോള്‍

en: Botein
ml: ബോട്ടീന്‍

en: Mirphak
ml: മിര്‍ഫാക്ക്

en: Atik
ml: അറ്റിക്

en: Alcyone
ml: അല്‍സൈയണ്‍

en: Zaurak
ml: സൗരാക്

en: Menkib
ml: മെന്‍കിബ്

en: Beid
ml: ബീഡ്

en: Ain
ml: ഐന്‍

en: Cursa
ml: കര്‍സ

en: Alnath
ml: അല്‍നാത്

en: Nihal
ml: നിഹാല്‍

en: Arneb
ml: അര്‍നെബ്

en: Saiph
ml: സൈഫ്

en: Wazn
ml: വസന്‍

en: Menkalinan
ml: മെന്‍കാലിനാന്‍

en: Furud
ml: ഫുരുഡ്

en: Mirzam
ml: മിര്‍സാം

en: Alhena
ml: അല്‍ഹെനാ

en: Mebsuta
ml: മെബ്‌‌സുറ്റ

en: Adhara
ml: അദ്ഹര

en: Muliphein
ml: മുലിഫീന്‍

en: Mekbuda
ml: മെക്‌‌ബുഡ

en: Wezen
ml: വെസെന്‍

en: Wasat
ml: വസത്ത്

en: Aludra
ml: ആലുദ്രാ

en: Gomeisa
ml: ഗോമെസിയ

en: Naos
ml: നാഓസ്

en: Regor
ml: റെഗര്‍

en: Avior
ml: അവിയോര്‍

en: Muscida
ml: മുസ്കിഡ

en: Asellus Borealis
ml: കിരീടമണ്ഡലം

en: Acubens
ml: അക്കുബെന്‍സ്

en: Miaplacidus
ml: മിയാപ്ലാസിഡസ്

en: Aspidiske
ml: അസ്‌‌ഫി‌‌ഡിസ്കെ

en: Alphard
ml: അല്‍പാര്‍ഡ്

en: Rasalas
ml: രസലാസ്

en: Adhafera
ml: അദഫെരാ

en: Tania Borealis
ml: ടാനിയ ബൊറെഅലിസ്

en: Tania Australis
ml: ടാനിയ അസ്ട്രാലിസ്

en: Alkes
ml: അല്‍കെസ്

en: Merak
ml: മെരാക്ക്

en: Dubhe
ml: ദുബെ

en: Chertan
ml: ചെര്‍താന്‍

en: Alula Borealis
ml: ഔള ബൊറെഅലിസ്

en: Denebola
ml: ദെനെബോള

en: Megrez
ml: മെഗ്‌‌രെസ്

en: Gienah
ml: ഗിനാഹ്

en: Acrux
ml: അക്രക്സ്

en: Algorab
ml: അല്‍ഗൊരാബ്

en: Gacrux
ml: ഗാക്രക്സ്

en: Mimosa
ml: മിമോസ

en: Alioth
ml: അലിയോത്ത്

en: Cor Caroli
ml: കോര്‍ കരോലി

en: Vindemiatrix
ml: വിന്‍ഡെമിയാട്രിക്സ്

en: Mizar
ml: മിസാര്‍

en: Spica
ml: ചിത്തിര

en: Alkaid
ml: അല്‍കൈഡ്

en: Muphrid
ml: മുര്‍ഫിഡ്

en: Hadar
ml: ഹദര്‍

en: Thuban
ml: തുംബന്‍

en: Menkent
ml: മെന്‍കെന്റ്

en: Syrma
ml: സൈര്‍മ

en: Seginus
ml: സൈഗിനസ്

en: Rigil Kent
ml: റീഗല്‍  കെന്റ്

en: Kocab
ml: കൊക്കാബ്

en: Nekkar
ml: നെക്കാര്‍

en: Alkalurops
ml: അല്‍കല്‍യുറോപ്‌‌സ്

en: Edasich
ml: എഡാസിക്

en: Nusakan
ml: നുസ്കാന്‍

en: Unukalhai
ml: ഉനുകല്‍ഹി

en: Dschubba
ml: ഷുബ്ബ

en: Yed Prior
ml: യെഡ് പ്രയര്‍

en: Yed Posterior
ml: യെഡ് പോസ്റ്റീരിയര്‍

en: Al Niyat
ml: അല്‍ നിയത്

en: Cujam
ml: കുജാം

en: Kornephoros
ml: കൊര്‍നെഫോറസ്

en: Marfik
ml: മാര്‍ഫിക്ക്

en: Atria
ml: അട്രിയ

en: Rastaban
ml: രസ്താബന്‍

en: Lesath
ml: ലെസത്

en: Shaula
ml: ഷോള

en: Rasalhague
ml: റസല്‍ഹെഗ്

en: Girtab
ml: ഗിര്‍ട്ടാബ്

en: Grumium
ml: ഗ്രുമിഅം

en: Kaus Media
ml: കൗസ് മീഡിയ

en: Kaus Australis
ml: കൗസ് അസ്ട്രാലിസ്

en: Kaus Borealis
ml: കിരീടമണ്ഡലം

en: Sheliak
ml: ഷെലിയാക്

en: Nunki
ml: നുന്‍കി

en: Alya
ml: അല്‍യാ

en: Altais
ml: അല്‍റ്റായിസ്

en: Albireo
ml: അല്‍ബിറോ

en: Tarazed
ml: ടാര്‍സ്‌‌ഡ്

en: Alshain
ml: അല്‍ഷൈന്‍

en: Dabih
ml: ഡാബിഹ്

en: Sadr
ml: സദര്‍

en: Peacock
ml: പീക്കോക്ക്

en: Rotanev
ml: റൊറ്റനെവ്

en: Albali
ml: അല്‍ബാലി

en: Kitalpha
ml: കിറ്റാല്‍ഫാ

en: Alderamin
ml: ആള്‍ഡെരാമിന്‍

en: Nashira
ml: നഷിരാ

en: Enif
ml: എനിഫ്

en: Sadalmelik
ml: സദാമെലിക്

en: Alnair
ml: അല്‍നൈര്‍

en: Ancha
ml: അന്‍ചാ

en: Sadachbia
ml: സദഷിബിയ

en: Homan
ml: ഹൊമന്‍

en: Matar
ml: മറ്റര്‍

en: Sadalbari
ml: സദല്‍ബരി

en: Skat
ml: സ്‌‌കാത്

en: Fomalhaut
ml: ഫോമല്‍ഹോട്ട്

en: Markab
ml: മര്‍ക്കാബ്

en: Polaris
ml: ധ്രുവനക്ഷത്രം

en: custom object
ml: ഇഷ്ടാനുസൃത വസ്തു

en: custom marker
ml: ഇഷ്ടാനുസൃത മാർക്കർ

en: constellation
ml: നക്ഷത്രരാശി

en: Constellation art
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ കലാരൂപം

en: Constellation labels
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ ലേബല്‍

en: Select single constellation
ml: ഒരു നക്ഷത്രരാശി മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Galactic Equator
ml: താരാപഥമധ്യരേഖ

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
ml: കി.മി/സെ

en: Equatorial grid
ml: ഭൂമധ്യരേഖാപരമായ വരകള്‍

en: Azimuthal grid
ml: അഗ്രകോടി വരകള്‍

en: Ecliptic line
ml: ക്രാന്തിവൃത്ത രേഖ

en: Equator line
ml: ഭൂമധ്യരേഖ

en: Meridian line
ml: ഉച്ചസ്ഥാന രേഖ

en: Horizon line
ml: ചക്രവാളം രേഖ

en: Galactic grid
ml: താരാപഥ ശൃംഖല

en: Galactic equator
ml: താരാപഥമധ്യരേഖ

en: Galactic poles
ml: താരാപഥ ധ്രുവങ്ങൾ

en: Atmosphere
ml: അന്തരീക്ഷം

en: Cardinal points
ml: ദിശാ സൂചകങ്ങള്‍

en: Ground
ml: ഭൗമോപരിതലം

en: Found
ml: ലഭ്യമാണ്

en: Planet labels
ml: ഗ്രഹങ്ങളുടെ പേര് കാണിക്കുക

en: Planet orbits
ml: ഗ്രഹ പ്രദക്ഷിണപഥം

en: Movement and Selection
ml: ചലനവും തെരഞ്ഞെടുപ്പും

en: Increase time speed
ml: സമയവേഗത കൂട്ടുക

en: Decrease time speed
ml: സമയവേഗത കുറയ്ക്കുക

en: Increase time speed (a little)
ml: സമയവേഗത കൂട്ടുക (ചെറുതായി)

en: Decrease time speed (a little)
ml: സമയവേഗത കുറയ്ക്കുക (ചെറുതായി)

en: Set normal time rate
ml: സമയവേഗത സാധാരണ നിലയിലാക്കുക

en: Set time rate to zero
ml: സമയവേഗതയിലെ നിരക്ക് പൂജ്യമാക്കുക

en: Set time to now
ml: സമയം നിലവിലെ സമയമാക്കുക

en: Add 1 solar hour
ml: 1 സൗരമണിക്കൂര്‍ കൂട്ടുക

en: Add 1 solar day
ml: 1 സൗരദിനം കൂട്ടുക

en: Subtract 1 solar hour
ml: 1 സൗരമണിക്കൂര്‍ കുറയ്ക്കുക

en: Subtract 1 solar day
ml: 1 സൗരദിനം കുറയ്ക്കുക

en: Add 1 sidereal day
ml: 1 സൈഡീരിയല്‍ ദിവസം കൂട്ടുക

en: Add 1 sidereal year
ml: 1 നാക്ഷത്രവർഷം കൂട്ടുക

en: Add 1 synodic month
ml: 1 സാവനമാസം കൂട്ടുക

en: Subtract 1 sidereal day
ml: 1 സൈഡീരിയല്‍ ദിവസം കുറയ്ക്കുക

en: Set home planet to selected planet
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രഹത്തെ സ്വഗ്രഹമായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Flip scene horizontally
ml: തിരശ്ശീല തിരശ്ചീനദിശയില്‍ വിപരീതമാക്കുക

en: Flip scene vertically
ml: ആകാശ ക്രമീകരണ ജാലകം [F4]

en: Maximum FOV:
ml: കൂടിയ FOV

en: Equal Area
ml: തുല്യ വിസ്താരം

en: Fish-eye
ml: മീന്‍‌കണ്‍ ദൃശ്യം

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ml: മീന്‍‌കണ്‍ ദൃശ്യത്തില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ <i>അസിമുതല്‍  തുല്യദൂര ദൃശ്യത്തില്‍ </i>, നേര്‍ രേഖകള്‍ വളഞ്ഞു കാണപ്പെടാം .

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ml: ഹാമ്മര്‍ ദൃശ്യം തുല്യ വിസ്താരത്തിലുള്ള പ്രൊജക്ഷനാണ്. 1892ല്‍ ഏണസ്റ്റ് ഹാമ്മര്‍ ആണ് ഇത് വിശദീകരിച്ചത്.

en: (apparent)
ml: (പ്രത്യക്ഷമായ)

en: Daytime
ml: ദിവസം

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ml: ഭൂമധ്യരേഖാ/അഗ്രകോടി രീതിയിലേക്കോ മാറുക

en: Center on selected object
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ മധ്യത്തിലാക്കി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Zoom in on selected object
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു വലുതാക്കി കാണിക്കുക

en: Track object
ml: വസ്തുവിനെ പിന്തുടരുക

en: Select screenshot directory
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനുള്ള ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Startup FOV: %1%2
ml: തുടക്കത്തിലെ FOV: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ml: തുടക്കത്തിലെ വീക്ഷണ ദിശ Az/Alt: %1/%2

en: Running script:
ml: പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ്:

en: Running script: [none]
ml: പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ്: [ശൂന്യം]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ml: പുതിയ നക്ഷത്ര കാറ്റലോഗുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് പൂര്‍ത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!
    അവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സ്റ്റെല്ലേറിയം റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: All available star catalogs have been installed.
ml: ലഭ്യമായ നക്ഷത്ര കാറ്റലോഗുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Get catalog %1 of %2
ml: കാറ്റലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നു %1 of %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ml: %1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...
    (ഈ ജാലകം അടക്കുന്നതിന് കുഴപ്പമില്ല.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്  വലുപ്പം: %1MB
    നക്ഷത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം: %2 മില്യണ്‍
    കാന്തിമാന പരിധി: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ml: %1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    %2

en: Verifying file integrity...
ml: പ്രമാണത്തിന്റെ സാധുത പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ml: %1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    പ്രമാണം ദുഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: 12-hour format
ml: 12 മണിക്കൂര്‍ രീതി

en: 24-hour format
ml: 24 മണിക്കൂര്‍ രീതി

en: Stellarium Help
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയത്തിന്റെ സഹായം

en: Pan view around the sky
ml: ആകാശത്തിനു കുറുകെ നീക്കുക

en: Arrow keys & left mouse drag
ml: ദിശാ കീകളും മൌസിന്റെ ഇടതു ബട്ടണ്‍ ഇഴയ്ക്കലും

en: Zoom in/out
ml: വലിപ്പം കൂട്ടുക/കുറക്കുക

en: Left click
ml: ഇടതു ഞെക്കല്‍

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ml: താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നവ പുറം കണ്ണികളാണു. നിങ്ങളുടെ വെബ്ബ് ബ്രൌസറില്‍ ഇവ തുറക്കപ്പെടും:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള {പതിവു ചോദ്യങ്ങള്‍}. ഉത്തരങ്ങളും.

en: Project coordinator & lead developer: %1
ml: പ്രൊജക്റ്റ്‌ കോ-ഓര്‍ഡിനേറ്റര്‍ & പ്രധാന നിര്‍മാതാവ് : %1

en: Developer: %1
ml: രചയിതാവ് : %1

en: OSX Developer: %1
ml: OSX രചയിതാവ് : %1

en: Tester: %1
ml: പരിശോധകന്‍ : %1

en: Help window
ml: സഹായ ജാലകം

en: Configuration window
ml: ക്രമീകരണ ജാലകം

en: Search window
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകം

en: Sky and viewing options window
ml: ആകാശ-ദൃശ്യ ക്രമീകരണ ജാലകം

en: Date/time window
ml: തീയതി/സമയ ജാലകം

en: Location window
ml: സ്ഥാന ജാലകം

en: Auto hide horizontal button bar
ml: വിലങ്ങനെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബാര്‍ തനിയെ മറയ്ക്കുക

en: Auto hide vertical button bar
ml: കുത്തനെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബാര്‍ തനിയെ മറയ്ക്കുക

en: No shooting stars
ml: കൊള്ളിമീനുകള്‍ ഇല്ല

en: Normal rate
ml: സാധാരണ നിരക്ക്

en: Standard Perseids rate
ml: ശരാശരി Perseids നിരക്ക്

en: Exceptional Leonid rate
ml: അസാധാരണ ലിയനോയിഡ് നിരക്ക്

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം പ്രകൃതിദൃശ്യം അടങ്ങിയ zip പ്രമാണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ml: zip പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം  "%1" വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍  ചെയ്തു

en: No landscape was installed.
ml: ഒരു പ്രകൃതിദൃശ്യവും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍  ചെയ്തില്ല

en: Remove an installed landscape
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം  "%1" വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്ത

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രകൃതിദൃശ്യം പൂര്‍ണ്ണമായി നീക്കം ചെയ്തില്ല.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ml: ഡിസ്കിലെ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന സ്ഥലം : %1 MiB

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത zip പ്രമാണത്തില്‍ പ്രകൃതിദൃശ്യം അടങ്ങിയിട്ടില്ല.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം നിലവിലുണ്ട് (%1)

en: University of Strasbourg (France)
ml: സ്ട്രാസ്ബൌര്‍ഗ് സർവ്വകലാശാല (ഫ്രാൻസ്)

en: Harvard University (USA)
ml: ഹാര്‍വാര്‍ഡ് സർവ്വകലാശാല (യു.എസ്‌.എ)

en: Full-screen mode
ml: ഫുള്‍-സ്ക്രീന്‍ മോഡ്

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ml: ഗ്യൂറൈൻസ്

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ml: സമ്പൂർണ്ണചന്ദ്രഗ്രഹണം

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ml: സൂര്യഗ്രഹണം 2009

en: Current location information
ml: നിലവിലെ സ്ഥാനത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ml: വിലകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ദശാംശ ഡിഗ്രികളായോ dms രൂപത്തിലോ (ഉദാഹരണത്തിന്: +1d 12m 8s) നല്‍കാവുന്നതാണ്

en: Planet:
ml: ഗ്രഹം:

en: Name/City:
ml: പേര്/നഗരം:

en: Markings
ml: രേഖപ്പെടുത്തലുകള്‍

en: Starlore
ml: സ്റ്റാര്‍ലോറെ

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ml: തീവ്രതയുള്ള വസ്തുക്കള്‍ ദൃശ്യമാകുമ്പോള്‍ ദ്യോതി കുറഞ്ഞ നക്ഷത്രങ്ങളെ മങ്ങിപ്പിക്കുക

en: Dynamic eye adaptation
ml: കണ്ണിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ അനുരൂപീകരണം

en: pressure, temperature, extinction coefficient
ml: മര്‍ദ്ദം, താപനില, extinction coefficient

en: Refraction/Extinction settings...
ml: അപവര്‍ത്തനം/Extinction  ക്രമീകരണങ്ങള്‍...

en: Light pollution:
ml: പ്രകാശ മലിനീകരണം:

en: Absolute scale:
ml: കേവല അനുപാതം:

en: Labels and Markers
ml: പേരുകുറികളും രേഖപ്പെടുത്തലുകളും

en: Twinkle:
ml: മിന്നിതിളങ്ങുക:

en: Relative scale:
ml: താരതമ്യ അനുപാതം:

en: Show planet markers
ml: ഗ്രഹങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Simulate light speed
ml: പ്രകാശവേഗതയെ അനുകരിക്കുക

en: Celestial Sphere
ml: ഖഗോളം

en: Add/remove landscapes...
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക/ഒഴിവാക്കുക

en: Show fog
ml: പൊടിപടലം, മഞ്ഞ് കാണിക്കുക

en: Show ground
ml: ഭൗമോപരിതലം കാട്ടുക

en: Use this landscape as default
ml: ഈ പ്രകൃതിദൃശ്യം സ്വതവേയായി ഉപയോഗിക്കുക

en: Show boundaries
ml: അതിരുകള്‍ കാട്ടുക

en: Use this sky culture as default
ml: ഈ ആകാശസംസ്കാരം സ്വതവേയായി ഉപയോഗിക്കുക

en: Selected object information
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ വിവരങ്ങള്‍

en: Default options
ml: സ്വതവേയുള്ള ഐച്ഛീകങ്ങള്‍

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ml: ഈ സെഷനില്‍ താങ്കള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ അടുത്ത തവണ സ്റ്റെല്ലേറിയം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുടരുന്നതിനായി സംരക്ഷിക്കുക

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയത്തിന്റെ കൂടെ വന്ന സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നോക്കുന്ന ദിശ

en: Display less information
ml: കുറഞ്ഞ വിവരങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Display all information available
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: All available
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാം

en: Display no information
ml: വിവരങ്ങളൊന്നും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട

en: Star catalog updates
ml: നക്ഷത്ര കാറ്റലോഗിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Click here to start downloading
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ ഇവിടെ ഞെക്കുക

en: Download this file to view even more stars
ml: കൂടുതല്‍ നക്ഷത്രങ്ങള്‍ക്കായി ഇത് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Restart the download
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്  പുനരാരംഭിക്കുക

en: Stop the download. You can always restart it later
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്  നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക. താങ്കള്‍ക്ക് പിന്നീട്  പുനരാരംഭിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Startup date and time
ml: ആരംഭ തിയ്യതിയും സമയവും

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ml: സിസ്റ്റം തീയതിയിലും സമയത്തിലും സ്റ്റെല്ലേറിയം തുടങ്ങുക

en: System date and time
ml: സിസ്റ്റം തീയതിയും സമയവും

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ml: അനുകരണത്തിന്റെ സമയം സ്റ്റെല്ലേറിയം ആരംഭിക്കുമ്പോഴുള്ള ദിവസത്തിലെ സമയത്തോട് തൊട്ടടുത്ത നിലയിലാക്കുന്നു

en: System date at:
ml: സിസ്റ്റം തീയ്യതി :

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പ്രതേക തീയതിയും സമയവും ഉപയോഗിക്കുക

en: use current
ml: നിലവിലുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക

en: Planetarium options
ml: പ്ലാനെറ്റേറിയം ഐച്ഛീകങ്ങള്‍

en: Hides the mouse cursor when inactive
ml: നിര്‍ജ്ജീവമായിരിക്കുമ്പോള്‍ മൗസ് കര്‍സര്‍ മറയ്ക്കുന്നു

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
ml: മൌസുപയോഗിച്ച് നീക്കാനും (ഇഴയ്ക്കുക) വലുതാക്കാനും (മൌസ്‌വീല്‍) അനുവദിക്കുക

en: Enable mouse navigation
ml: മൌസുപയോഗിച്ചുള്ള ദര്‍ശന നിയന്ത്രണം സാധ്യമാക്കുക

en: Gravity labels
ml: ഗുരുത്വാകര്‍ഷണ ലേബലുകള്‍

en: Hide other constellations when you click one
ml: ഒന്നില്‍ ക്ലിക് ചെയ്താല്‍ മറ്റുള്ള നക്ഷത്രരാശികള്‍ മറയ്ക്കുക

en: Allow keyboard to pan and zoom
ml: കീബോര്‍ഡുകൊണ്ട് നീക്കാനും വലുതാക്കാനും അനുവദിക്കുക

en: Enable keyboard navigation
ml: കീബോര്‍ഡുപയോഗിച്ചുള്ള ദര്‍ശന നിയന്ത്രണം സാധ്യമാക്കുക

en: Screenshot Directory
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടുകള്‍ സേവ് ചെയ്യേണ്ടയിടം

en: Close window when script runs
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്പോള്‍ ജാലകം അടക്കുക

en: Run the selected script
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Stop a running script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് നിര്‍ത്തിവക്കുക.

en: Load at startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: configure
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: Add/Remove Landscapes
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക/ഒഴിവാക്കുക

en: Add a new landscape
ml: പുതിയ പ്രകൃതിദൃശ്യം ചേര്‍ക്കുക

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ml: zip പ്രമാണത്തില്‍ നിന്നും പ്രകൃതിദൃശ്യം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക...

en: Switch to the new landscape after installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത ശേഷം പുതിയ പ്രകൃതിദൃശ്യത്തിലേക്ക് മാറുക

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ml: മുന്നറിയിപ്പ് : പ്രകൃതിദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്താല്‍ പിന്നീട് അത് തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.

en: Atmosphere Details
ml: അന്തരീക്ഷ വിവരങ്ങള്‍

en: Refraction Settings
ml: അപവര്‍ത്തന ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Pressure (mbar):
ml: മര്‍ദ്ദം (mbar):

en: Temperature (C):
ml: താപനില (C):

en: Angle Measure
ml: കോണളവ്

en: Please select an object before switching to ocular view.
ml: ഒരു വസ്തു തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷമേ ocular വ്യൂ വിലേക്ക് മാറാവൂ

en: Telescope #%1
ml: ടെലിസ്കോപ്പ് #%1

en: Telescope #%1: %2
ml: ടെലിസ്കോപ്പ് #%1: %2

en: &Telescope
ml: & ടെലിസ്കോപ്പ്

en: &Previous telescope
ml: & മുന്‍പത്തെ ടെലിസ്കോപ്പ്

en: &Next telescope
ml: & അടുത്ത ടെലിസ്കോപ്പ്

en: Previous telescope
ml: മുന്‍പത്തെ ടെലിസ്കോപ്പ്

en: Next telescope
ml: അടുത്ത ടെലിസ്കോപ്പ്

en: Eyepieces
ml: ഐപീസുകള്‍

en: Telescopes
ml: ടെലിസ്കോപ്പുകള്‍

en: Satellite hints
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ സൂചകങ്ങള്‍

en: Satellite labels
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ പേരുകള്‍

en: Satellites configuration window
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹ-ക്രമീകരണ ജാലകം

en: The satellite is not visible
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹം ദൃശ്യമല്ല.

en: Stellarium Satellites Plugin
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം കൃത്രിമോപഗ്രഹ-പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹ-പ്ലഗ്ഗിന്‍ ഭൂമിയെ ചുററുന്ന കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ പാത കാണിക്കുന്നു.

en: Notes for users
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള കുറിപ്പുകള്‍

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ml: വീക്ഷിക്കുന്നയാള്‍ ഭൂമിയിലാണെങ്കില്‍ മാത്രമേ, കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളും അവയുടെ പാതയും കാണിക്കുകയുള്ളൂ.

en: Adding new satellites
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളെ ചേര്‍ക്കുക.

en: Technical notes
ml: സാങ്കേതികമായ കുറിപ്പുകള്‍

en: Internet updates disabled
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് വഴിയുള്ള പുതുക്കല്‍ ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Updating now...
ml: പുതുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

en: Update error
ml: പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Update from files
ml: പ്രമാണങ്ങളില്‍ നിന്നും പുതുക്കുക

en: Satellites Configuration
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Orbit lines
ml: പ്രദക്ഷിണപാത-രേഖകള്‍

en: Add new source
ml: പുതിയ സ്രോതസ്സ് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove selected source
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്രോതസ്സ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Telescope Control
ml: ദൂരദര്‍ശിനി നിയന്ത്രണം

en: Add New Telescope
ml: പുതിയ ടെലിസ്കോപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Configure Telescope
ml: ടെലിസ്കോപ്പ് സജ്ജീകരിക്കുക

en: Connection settings
ml: ബന്ധപ്പെടല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Device model:
ml: ഉപാധി മോഡല്‍:

en: Text User Interface
ml: ടെക്സ്റ്റ്‌  യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ്

en: Solar System body
ml: സൌരയൂഥ വസ്തു

en: Current date/time
ml: ഇപ്പോഴത്തെ തീയതി/സമയം

en: Startup date/time preset
ml: ആരംഭത്തിലെ തീയതി/സമയം നിശ്ചയിച്ചത്

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
ml: സിസ്റ്റം

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ml: നിശ്ചയിച്ചത്

en: Time display format
ml: സമയം കാണിക്കേണ്ട രീതി

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ml: കലാരൂപത്തിന്റെ തിളക്കം

en: Nebula names
ml: നീഹാരികകളുടെ പേരുകള്‍

en: Nebula hints
ml: നീഹാരികകളുടെ സൂചനകള്‍

en: Setting landscape sets location
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതോടൊപ്പം സ്ഥലവും സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Milky Way intensity:
ml: ആകാശഗംഗ - തീവ്രത :

en: Load default configuration
ml: സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Save current configuration
ml: ഇപ്പോഴുള്ള  ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Solar System Editor
ml: സൌരയൂഥ - എഡിറ്റര്‍

en: Select the source
ml: സ്രോതസ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Historical Supernovae
ml: ചരിത്രപരമായ സൂപ്പര്‍നോവകള്‍

en: Update from Internet sources
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും പുതുക്കുക

en: Full Moon:
ml: പൂര്‍ണ്ണ ചന്ദ്രന്‍

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
ml: വിവര സ്രോതസ്സ്

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
ml: ചുരുങ്ങിയ:

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
ml: കൂടിയ:

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
ml: കുറയ്ക്കുക:

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
ml: കൂട്ടുക:

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X :
ml: എക്സ്:

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Y :
ml: വൈ:

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ranges
ml: പരിധികള്‍

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
ml: വരകള്‍ കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
ml: ബിന്ദുക്കള്‍ കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
ml: അക്കങ്ങളുടെ എണ്ണം

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
ml: കൃത്യത പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക:

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
ml: കോടാലിരംഗം കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
ml: ഉദ്ദേശ്യവസ്തു സൃഷ്ടിക്കുമ്പോള് ചെറുകുറിപ്പ് കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
ml: ഓപ്പന്‍ ജി എല്‍ ശേഷിയുള്ളതാക്കുക (പരീക്ഷണാര്‍ത്ഥം)

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
ml: പുറമെനിന്നുള്ള ബ്രൌസറില്‍ വിക്കിപീഡിയ തുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
ml: വാതകം എടുക്കുന്ന പ്രദേശം

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
ml: ഒരു അണുവിന്റെ പിണ്ഡം

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
en: 1e21
ml: എല്ഈ21

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
ml: ശരാശരി ശീഘ്രത:

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
en: (0,0)
ml: (0.0)

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
ml: കായവലിപ്പം:

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
en: (1,1)
ml: (1.1)

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
ml: ശരീരപിണ്ഡം:

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
ml: യങ്ങിന്റെ മാപനാങ്കം:

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
ml: ശരീര ആര്ദ്രത

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
ml: ദേഹപരിച്ഛേദങ്ങളുടെ എണ്ണം

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
en: (4,4)
ml: (4.4)

en: Create gas particles
ml: വാതകകണങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
ml: %1 നു് ഇടത്തേമുകള്‍ ഭാഗം സഥാനമുറപ്പിക്കാന്‍
    മൌസിന്റെ ഇടത്തേ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Create %1
ml: %1 നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
ml: %1 നു് വലത്തേകീഴ്ഭാഗം സ്ഥാനമുറപ്പിക്കാന്‍
    മൌസ് നീക്കി ഇടതു ബട്ടണ്‍ വിടുക

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
ml: വാതക അണുക്കളുടെ സഥിരരാശികള്‍ പൂരിപ്പിക്കുക.

en: %1 named '%2' created
ml: '%2' പേരില്‍ %1 നിര്‍മ്മിച്ചു

en: Create particles...
ml: രേണുക്കള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക...

en: Warning - Step
ml: താക്കീത് - പടി

en: Create particles for %1
ml: %1 ന്റെ കണങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: Context info
ml: സന്ദര്‍ഭ വിവരണം

en: Sync selection
ml: sync തെരഞ്ഞെടുപ്പു്

en: Follow selection
ml: തെരഞ്ഞെടുപ്പു് പിന്തുടരുക

en: Open in browser
ml: മേച്ചില്‍ പാളിയില്‍ തുറക്കുക

en: No current object.
ml: വര്‍ത്തമാന വസ്തുക്കളില്ല.

en: Documentation error
ml: വിവരണക്കുറിപ്പിലുള്ള പിശകു്

en: Selection pointer
ml: തെരഞ്ഞെടുപ്പ് സൂചിക

en: Move end of %1
ml: %1 ന്റെ അന്ത്യഭാഗം നീക്കുക

en: can not launch %1
ml: %1 തൊടുക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: error running %1
ml: %1 പ്രവര്‍ത്തനം പിശകാണു്

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
ml: %1 ഒരു പിശകാണെന്നു് അറിയിപ്പുണ്ടു്.(ബഹിര്ഗമനഘട്ടം %2):
    %3

en: %1 did not create output file
ml: %1 ഔട്ട്പുട്ട് സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

en: can not open temporary file
ml: താല്‍കാലികശേഖരം തുറക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: can not open result file
ml: ഫലശേഖരം തുറക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Interactive physical simulator
ml: പ്രതികരിക്കുന്ന ഭൌതിക പരീക്ഷണങ്ങള്‍

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
ml: (c) 2007 വ്ളാദിമര്‍ കുഷ്നെറ്റ്സോവ്

en: Code contributions
ml: രഹസ്യഭാഷയുടെ പങ്കാളിത്തം

en: &Open Tutorial...
ml: &അഭ്യാസപാഠം തുറക്കുക...

en: &Open Example...
ml: &ഉദാഹരണം തുറക്കുക...

en: Open Down&loaded Example...
ml: &ഇറക്കുമതിചെയ്ത ഉദാഹരണം തുറക്കുക...

en: Share C&urrent Experiment...
ml: &ഇപ്പോഴത്തെ പരീക്ഷണം പങ്കുവെയ്ക്കുക...

en: &Download New Experiments...
ml: &പുതിയ പരീക്ഷണങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക...

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
ml: 1x വേഗത

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
ml: 2x വേഗത

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
ml: 4x വേഗത

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
ml: 8x വേഗത

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
ml: 16x വേഗത

en: <new file>
ml: <പുതിയശേഖരം>

en: Cannot parse file '%1': %2
ml: '%1': %2 ശേഖരങ്ങളെ വ്യാകരിക്കുവാന്‍ കഴിയില്ല

en: <open file: %1>
ml: <ശേഖരം തുറക്കുക: %1>

en: Cannot open file '%1'
ml: %1 ശേഖരം തുറക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Cannot save file '%1': %2
ml: %1 ശേഖരം സൂക്ഷിക്കാനായില്ല: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
ml: പരീക്ഷണം പരിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
    മാറ്റങ്ങള്‍ സുരകഷിതമാക്കണോ?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
ml: കെഡിഈ ഗ്രന്ധശാലയില്‍ കയറ്റുമതി ഇനിയും നടപ്പിലാക്കിയിട്ടില്ല

en: Sorry - Step
ml: ക്ഷമിക്കണം - പടി

en: &Simulate
ml: &പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുക

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
ml: ഈ ഘട്ടം മുഴുമിക്കാനായില്ല കാരണം താങ്ങാവുന്നതിലധികം പിശകുകളുണ്ടിവിടെ 
    ദയവായി സോള് വര് വിതാനങ്ങള് പരിശോധിക്കൂ

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
ml: അറിയപ്പെടാത്ത പിശക്മൂലം ഈ ഘട്ടം മുഴുമിക്കാനായില്ല.

en: Re&do: %1
ml: &ആവര്‍ത്തിക്കുക: %1

en: Move %1
ml: %1 നീക്കുക

en: Press left mouse button to position a center of a %1
ml: %1-നു് ഒരു കേന്ദ്രം സഥാപിക്കാന്‍ മൌസിന്റെ ഇടതു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
ml: മൌസ് വലിച്ച്നീക്കി ഇടതുബട്ടണ്‍ വിട്ടാല്‍ %1 ന്റെ അര്‍ദ്ധവ്യാസം കാണാം

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
ml: %1 ന്റെ ഇടത്തെ മുകളറ്റം ഉറപ്പിക്കാന്‍ 
    മൌസിന്റെ ഇടത്തെ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
ml: %1-നും വലത്തേ കീഴ്ഭാഗം സ്ഥാനമുറപ്പിക്കാന്‍
    മൌസ് നീക്കി ഇടതു ബട്ടണ്‍ വിടുക

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
ml: %1ന്റെ ആദ്യത്തെ ലംബം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കാഴ്ചപ്പുറത്ത് ഒന്ന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
ml: പുതിയ ലംബശീര്‍ഷം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കാഴ്ചപ്പുറത്ത് ക്ലിക്കു് ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ Enter അമര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യാം

en: Change solver type
ml: സോള്‍വര്‍ ഇനങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Change %1.%2
ml: %1 %2 ആയി മാറ്റുക

en: Rename %1 to %2
ml: %1 മുതല്‍ %2 വരെ പുതുക്കിയ പേരുകള്‍ നല്‍കണം

en: Click on the scene to create a %1
ml: %1 നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ ഈ കാഴ്ചപ്പുറത്തു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Create soft body items
ml: മൃദുലബിംബത്തിന്റെ ഇനങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: Create items for %1
ml: %1 ന്റെ ഇനങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: several objects
ml: പല വസ്തുക്കള്‍

en: Change %1
ml: %1 മാറ്റുക

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
ml: പരീക്ഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉപകരണനിര

note: #-#-#-#-#  1542 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
ml: &പരീക്ഷണം

en: Align &Left
ml: ഇടതുഭാഗം &അണിനിരത്തുക

en: Align C&enter
ml: നടുഭാഗം &അണിനിരത്തുക

en: Align &Right
ml: വലതുഭാഗം &അണിനിരത്തുക

en: Align &Justify
ml: സന്തുലിതമായി &ഒപ്പിക്കുക

en: Font &Size
ml: &അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Insert &Image
ml: &ഛായ തിരുകിക്കയറ്റുക

en: Insert &Formula
ml: &ഗണിതസൂത്രം തിരുകിക്കയറ്റുക

en: Edit %1
ml: %1 ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Cannot parse file '%1'
ml: %1 ശേഖരം വ്യാകരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: LaTex Formula - Step
ml: ലാറ്റക്സ് ഗണിതസൂത്രം - പടി

en: Enter LaTeX formula string
ml: ലാറ്റക്സ് ഗണിതസൂത്രവാക്യം ചേര്‍ക്കണം

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
ml: ലാറ്റക്സ് ഗണിതസൂത്രം %1 സംഗ്രഹിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Cannot parse result image
ml: തല്‍ഫലമായ ഛായ വ്യാഖ്യാനിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: %1.%2
ml: %1 %2

en: [not configured]
ml: [ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല]

en: Clear graph
ml: രേഖാരൂപം ഒഴിവാക്കുക

en: Configure graph...
ml: രേഖാലിഖിതം രൂപപ്പെടുത്തുക....

en: Configure graph
ml: രേഖാലിഖിതം രൂപപ്പെടുത്തുക

en: Edit properties of %1
ml: %1 ന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങളിലെ തിരുത്ത്

en: Clear graph %1
ml: %1 രേഖാലിഖിതം ഒഴിവാക്കുക

en: Configure meter...
ml: മീറ്റര്‍ രൂപപ്പെടുത്തുക...

en: Configure meter
ml: മീറ്റര്‍ രൂപപ്പെടുത്തുക

en: Increase value
ml: മൂല ്യം കൂട്ടുക

en: Decrease value
ml: മൂല്യം കുറക്കുക

en: Decrease controller %1
ml: %1 നിയാമകനെ കുറക്കുക

en: Increase controller %1
ml: %1 നിയാമകനെ കൂട്ടുക

en: Change controller %1
ml: %1 നിയാമകനെ മാറ്റുക

en: Configure controller...
ml: നിയാമകനെ പരുവപ്പടുത്തുക...

en: Configure controller
ml: നിയാമകനെ പരുവപ്പടുത്തുക

en: Clear trace
ml: അവശേഷിപ്പ് മായ്ക്കുക

en: Clear tracer %1
ml: %1അനുധാവകനെ ഒഴിവാക്കുക

en: Undo history
ml: മുമ്പ് ചെയ്തതു് തിരിച്ചു് ചെയ്യുക

[ctx: Object list]
en: World
ml: ലോകം

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
ml: %1 ന്റെ തുടക്കസ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കാന്‍ ഇടത് മൌസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക
    മൌസ് വലിച്ച് നീക്കി അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു ബട്ടണ്‍ വിട്ടാല്‍ രണ്ടാമത്തെ അറ്റവും ഉറപ്പിക്കാം

en: Release left mouse button to position second end of the %1
ml: അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച ബട്ടണ്‍ വിട്ടാല്‍ %1 ന്റെ രണ്ടാമത്തെ അറ്റം ഉറപ്പിക്കാം

en: Delete %1
ml: %1 മായ്ക്കുക

en: Delete several items
ml: പല ഇനങ്ങളും മായ്ചുകളയുക

en: <no object>
ml: <വിഷയം ഇല്ല>

en: Simulate %1 → %2
ml: %1 → %2 പരീക്ഷണം നടത്തുക

en: Objects under mouse:
ml: മൌസിനു് താഴെയുള്ള വസ്തുക്കള്‍:

en: Joint
ml: ഒട്ടിപ്പ്

en: no such option: %s
ml: അത്തരം ഐച്ഛികം ലഭ്യമല്ല: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
ml: അസ്ഥിരമായ ഐച്ഛികം: %s (%s?)

en: floating-point
ml: ഫ്ലോട്ടിങ്-പോയിന്റ്

en: complex
ml: കോംപ്ലക്സ്

en: option %s: invalid %s value: %r
ml: ഐച്ഛികം %s: അസാധുവായ %s മൂല്ല്യം: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ml: ഐച്ഛികം %s: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് അസാധു: %r (%s-ല്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക)

en: %s option does not take a value
ml: %s ഐച്ഛികം മൂല്ല്യം സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതല്ല

en: Register System
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Auto-attach
ml: ഓട്ടോ-അറ്റാച്ച്

en: This system is currently not registered.
ml: ഈ സിസ്റ്റം നിലവില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: deprecated, see --cert-check-interval
ml: നീക്കം ചെയ്തു, --cert-check-interval കാണുക

en: interval to run cert check (in minutes)
ml: സര്‍ട്ട് പരിശോധന നടപ്പിലാക്കുവാനുള്ള ഇടവേള (നിമിഷങ്ങളില്‍)

en: deprecated, see --auto-attach-interval
ml: നീക്കം ചെയ്തു,  --auto-attach-interval കാണുക

en: interval to run auto-attach (in minutes)
ml: ഓട്ടോ-അറ്റാച്ച് നടപ്പിലാക്കുവാനുള്ള ഇടവേള (നിമിഷങ്ങളില്‍)

en: run the initial checks immediately, with no delay
ml: പ്രാധമിക പരിശോധനകള്‍ ഉടന്‍ നടത്തുക, താമസം പാടില്ല

en: show debug messages
ml: ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: For more information run: rhsmcertd --help
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി  rhsmcertd --help നടപ്പിലാക്കുക

en: Wrong number of arguments specified.
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ തെറ്റായ എണ്ണം.

en: Invalid argument specified.
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: നീക്കം ചെയ്ത സിഎല്‍ഐ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Invalid option: %s
ml: തെറ്റായ ഐച്ഛികം: %s

en: Invalid argument specified: %s
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു: %s

en: Subscription Manager
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജര്‍

en: _Register
ml: _രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: %%prog %s [OPTIONS] CERT_FILE
ml: %%prog %s [ഐച്ഛികങ്ങള്‍] CERT_FILE

en: Unable to read certificate file '%s': %s
ml: '%s' സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: You must specify a certificate file.
ml: ഒരു സമ്മതപത്രത്തിനുള്ള ഫയല്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: The specified certificate file does not exist.
ml: വ്യക്തമാക്കിയ സമ്മതപത്രത്തിനുള്ള ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: Print certificate information
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിവരങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: do not show the cert's product information
ml: സമ്മതപത്രത്തിന്റെ പ്രൊഡക്ട് വിവരം കാണിയ്ക്കരുതു്

en: do not show the cert's content info
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കരുതു്

en: Print certificate statistics and sizes
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കും വ്യാപ്തികളും പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Version: %s
ml: പതിപ്പു്: %s

en: DER size: %db
ml: DER വ്യാപ്തി: %db

en: Subject Key ID size: %db
ml: വിഷയത്തിന്റെ കീ ഐഡി വ്യാപ്തി: %db

en: Content sets: %s
ml: കണ്ടന്റ് സെറ്റ്: %s

en: Manifest zip is invalid.
ml: മാനിഫസ്റ്റ് സിപ്പ് ഫയല്‍ അസാധുവാണു്.

en: Unable to find file "%s" in manifest.
ml: മാനിഫസ്റ്റില്‍  "%s" ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
ml: മാനിഫസ്റ്റ് സിപ്പ് അടിസ്ഥാന ഡയറക്ടറിയുടെ പുറത്തു് നിന്നും എടുക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
ml: സിംബോളിക്ക് ലിങ്ക് നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %%prog %s [OPTIONS] MANIFEST_FILE
ml: %%prog %s [ഐച്ഛികങ്ങള്‍] MANIFEST_FILE

en: You must specify a manifest file.
ml: ഒരു മാനിഫസ്റ്റ് ഫയല്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: The specified manifest file does not exist.
ml: നല്‍കിയ മാനിഫസ്റ്റ് ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: Print manifest information
ml: മാനിഫസ്റ്റ് വിവരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Server Version
ml: സര്‍വര്‍ പതിപ്പു്

en: Consumer:
ml: ഉപഭോക്താവു്:

en: Subscriptions:
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍:

en: Quantity
ml: വ്യാപ്തി

en: Service Level
ml: സര്‍വീസ് ലവല്‍

en: Entitlement File
ml: എന്റൈറ്റില്‍മെന്റ് ഫയല്‍

en: Certificate File
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല്‍

en: Certificate Version
ml: സര്‍ട്ടറിഫിക്കേറ്റിന്റെ പതിപ്പു്

en: Subscription:
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍:

en: Provided Products:
ml: ലഭ്യമാക്കിയ പ്രൊഡക്ടുകള്‍:

en: Content Sets:
ml: കണ്ടന്റ് സെറ്റുകള്‍

en: 	Manifest
ml: 	മാനിഫസ്റ്റ്

en: Dump the contents of a manifest
ml: ഒരു മാനിഫസ്റ്റിന്റെ ഉള്ളടക്കം ഡംപ് ചെയ്യുന്നു

en: directory to extract the manifest to
ml: മാനിഫസ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കേണ്ട ഡയറക്ടറി

en: overwrite files which may exist
ml: നിലവിലുള്ള ഫയലുകള്‍ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു

en: File "%s" exists. Use -f to force overwriting the file.
ml: ഫയല്‍ "%s" നിലവിലുണ്ടു്. ഫയല്‍ നിര്‍ബന്ധിച്ചു് തിരുത്തിയെഴുതുന്നതിനു് -f ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Manifest could not be written:
ml: മാനിഫസ്റ്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:

en: The manifest has been dumped to the %s directory
ml: %s ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് മാനിഫസ്റ്റ് ഡംപ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: The manifest has been dumped to the current directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് മാനിഫസ്റ്റ് ഡംപ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Arch
ml: ആര്‍ക്കിടക്ചര്‍

en: Brand Type
ml: ബ്രാണ്ട് തരം

en: Brand Name
ml: ബ്രാന്‍ഡ്

en: Quantity Used
ml: ഉപയോഗിച്ച വ്യാപ്തി

en: Socket Limit
ml: സോക്കറ്റ് പരിധി

en: RAM Limit
ml: റാം പരിധി

en: Core Limit
ml: കോര്‍ പരിധി

en: Virt Only
ml: വേര്‍ട്ട് മാത്രം

en: Stacking ID
ml: സ്റ്റാക്കിങ് ഐഡി

en: Warning Period
ml: മുന്നറിയിപ്പു് സമയം

en: Provides Management
ml: മാനേജ്മെന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: GPG
ml: ജിപിജി

en: Required Tags
ml: ആവശ്യമായ റ്റാഗുകള്‍

en: Arches
ml: ആര്‍ച്ചുകള്‍

en: Issuer:
ml: ഇഷ്യൂവര്‍:

en: Alt Name
ml: മറ്റൊരു നാമം

en: Pool ID
ml: പൂള്‍ ഐഡി

en: Entitlement Certificate
ml: എന്റൈറ്റില്‍മെന്റ് സമ്മതപത്രം

en: Product Certificate
ml: പ്രൊഡക്ടിനുള്ള സമ്മതപത്രം

en: Identity Certificate
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ സമ്മതപത്രം

en: Unknown Certificate Type
ml: അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള സമ്മതപത്രം

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
ml: സിസ്റ്റം ഇതു് വരെ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി 'subscription-manager register --help' കാണുക.

en: Assemble system information as a tar file or directory
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ റ്റാര്‍ ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയായി ഒത്തു്ചേര്‍ക്കുക

en: the destination location of the result; default is /tmp
ml: ഫലത്തിന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം; സ്വതവേ /tmp

en: data will be in an uncompressed directory
ml: കംപ്രസ്സ് ചെയ്യാത്തൊരു ‍ഡയറക്ടറിയിലായിരിയ്ക്കും ഡേറ്റാ

en: only data not already included in sos report will be collected
ml: sos റിപോര്‍ട്ടില്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഡേറ്റാ മാത്രമേ ശേഖരിയ്ക്കുകയുള്ളൂ

en: %%prog %s [OPTIONS]
ml: %%prog %s [ഐച്ഛികങ്ങള്‍]

en: Wrote: %s
ml: എഴുതിയതു്: %s

en: Unable to create zip file of system information: %s
ml: സിസ്റ്റം വിവരങ്ങള്‍ക്കുള്ള സിപ്പ് ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: force display of the icon (expired, partial or warning)
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ നിര്‍ബന്ധമായ പ്രദര്‍ശനം (കാലാവധി കഴിഞ്ഞു, പകുതി, അല്ലെങ്കില്‍ മുന്നറിയിപ്പു്)

en: Register System For Support And Updates
ml: പിന്തുണയ്ക്കും പരിഷ്കരണത്തിനും സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: In order for Subscription Manager to provide your system with updates, your system must be registered with the Customer Portal. Please enter your Red Hat login to ensure your system is up-to-date.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജര്‍ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനു് ആവശ്യമുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി, കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടലിലേക്കു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കണം. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഏറ്റവും പുതിയ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമെന്നുറപ്പാക്കുന്നതിനായി, ദയവായി നിങ്ങളുടെ Red Hat ലോഗിന്‍ നല്‍കുക.

en: Invalid or Missing Subscriptions
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ തെറ്റാണു് അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: This system is missing one or more subscriptions.
ml: ഒന്നോ അതില്‍ കൂടുതല്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ സിസ്റ്റത്തിനു് ലഭ്യമല്ല.

en: Partially Entitled Subscriptions
ml: പകുതി എന്റൈറ്റില്‍ ആയ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

en: This system is missing one or more subscriptions to fully cover its products.
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കു് പൂര്‍ണ്ണായുള്ള ഒന്നോ അതില്‍ കൂടുതല്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: This System's Subscriptions Are About to Expire
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളുടെ കാലാവധി കഴിയാറായി

en: One or more of this system's subscriptions are about to expire.
ml: ഒന്നോ അതില്‍ കൂടുതല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളുടെ കാലാവധി കഴിയാറായി.

en: Remind Me Later
ml: പിന്നീടു് അറിയിയ്ക്കുക

en: Register Now
ml: ഉടന്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Manage My Subscriptions...
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

en: Unknown argument to force-icon: %s
ml: force-icon-നു് അപരിചിതമായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: %s

en: Failed to open connection to bus: %s
ml: ബസിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Error reading system DMI information: %s
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഡിഎംഐ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error reading system DMI information with %s: %s
ml: %s-നൊപ്പം സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഡിഎംഐ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
ml: നല്‍കിയ തീയതി തെറ്റാണു്. തീയതി YYYY-MM-DD മാതൃകയിലാവണം (ഉദാഹരണം:

en: Past dates are not allowed
ml: കഴിഞ്ഞു പോയ തീയതികള്‍ അനുദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വീസ് അവസ്ഥ വിവരണങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Error: --all is only applicable with --available
ml: പിശക്: --available-നൊപ്പം മാത്രം --all ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമാകൂ

en: Error: --ondate is only applicable with --available
ml: പിശക്: --available-നൊപ്പം മാത്രം --ondate ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമാകൂ

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
ml: പിശക്: --servicelevel, --available അല്ലെങ്കില്‍ --consumed-നൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: Error: --match-installed is only applicable with --available
ml: പിശക്: --match-installed, --available-നു് മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ.

en: Error: --no-overlap is only applicable with --available
ml: പിശക്: --no-overlap, --available-നൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കു.

en: Error: --pool-only is only applicable with --available and/or --consumed
ml: പിശക്: --pool-only,  --available അല്ലെങ്കില്‍ --consumed-നു് മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ.

en: Error: system name can not be empty.
ml: പിശക്: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേരു് കാലിയാകുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Error: Must specify an activation key
ml: പിശക്: ഒരു ആക്ടിവേഷന്‍ കീ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
ml: പിശക്: ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍ക്കു് ഉപയോക്താവിനുള്ള ആധികരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യമില്ല.

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
ml: പിശക്: മുമ്പു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഐഡിയുമായി ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
ml: പിശക്: ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍ എന്‍വയണ്മെന്റുകള്‍ നല്‍കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Register the system to the server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Unregister the system from the server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റത്തിനെ അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: This system is registered to spacewalk
ml: ഈ സിസ്റ്റം സ്പെയിസ്‌വോക്കിലേക്കു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: You have already registered with spacewalk.
ml: സ്പെയിസ്‌വോക്കില്‍ നിങ്ങള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Please enter your account information:
ml: ദയവായി അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് മറന്നുപോയെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Red Hat Subscription Management
ml: Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ്

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
ml: കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വീസിലേക്കു് ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
ml: കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വീസില്‍ നിന്നും ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: This system is registered to RHN Classic.
ml: ആര്‍എച്എന്‍ ക്ലാസികുമായി ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
ml: RHN ക്ലാസ്സിക്ക് ഉപയോഗിച്ചു് Red Hat-ലേക്കു് ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപയോഗിച്ചു് വീണ്ടും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു. ഒരു തവണ മാത്രം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ Red Hat നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു.

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
ml: എല്ലാ സര്‍വീസുകളില്‍ നിന്നും എങ്ങനെ അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യാം എന്നതിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുന്നതിനായി, ഈ നോളഡ്ജ് ബെയിസ് കുറിപ്പു് കാണുക: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic
ml: RHN ക്ലാസ്സിക്

en: Please enter your Red Hat account information:
ml: നിങ്ങളുടെ Red Hat അക്കൌണ്ട് വിവരം ദയവായി നല്‍കുക:

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
ml: ആര്‍എച്എന്‍ ക്ലാസ്സിക്, Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് എന്നിവ  ഉപയോഗിച്ചു് ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
ml: ഒരു സര്‍വീസിലേക്കു് ഒരു തവണ മാത്രം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ഉപഭോക്താക്കളെ Red Hat നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു.

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
ml: ആര്‍എച്എന്‍ രജിസ്ട്രേഷന്‍, ടെക്നോളജികള്‍ എന്നിവയെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുന്നതിനായി, ഈ നോളഡ്ജ് ബെയിസ് കുറിപ്പു് കാണുക: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
ml: RHN ക്ലാസ്സിക്കും Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റും

en: Error updating system data on the server, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ml: സര്‍വറിലുള്ള സിസ്റ്റം ഡേറ്റാ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്, കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി /var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: Insufficient
ml: അപരിമിതം

en: %%prog %s [OPTIONS]
ml: %%prog %s [ഐച്ഛികങ്ങള്‍]

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: %s ഘടകത്തിന്റെ പേരു് [ഘടകത്തിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍] [--help]

en: Primary Modules:
ml: പ്രൈമറി ഘടകങ്ങള്‍:

en: Other Modules:
ml: മറ്റു് ഘടകങ്ങള്‍:

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
ml[0]: %s ലോക്കല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.
ml[1]: %s ലോക്കല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Total updates: %d
ml: മൊത്തം പരിഷ്കരണങ്ങള്‍: %d

en: Found (local) serial# %s
ml: (ലോക്കല്‍) serial# %s ലഭ്യമായി

en: Expected (UEP) serial# %s
ml: (UEP) serial# %s പ്രതീക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Added (new)
ml: ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു (പുതിയതു്)

en: Deleted (rogue):
ml: വെട്ടിനീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പിശക്, സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി /var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പിശക്, കണക്ഷന്‍ വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക, അല്ലാങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി /var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: Unauthorized: Invalid credentials for request.
ml: ആധികാരികതയില്ലാത്തതു്: ആവശ്യത്തിനുള്ള തെറ്റായ അനുമതികള്‍.

en: Forbidden: Invalid credentials for request.
ml: പാടില്ലാത്തതു്: ആവശ്യത്തിനുള്ള തെറ്റായ അനുമതികള്‍.

en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ പിശക്്, കണക്ഷന്‍ വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക, അല്ലാങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി/var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: Bad CA certificate: %s
ml: തെറ്റായ സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്: %s

en: Your identity certificate has expired
ml: നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to verify server's identity: %s
ml: സര്‍വറിനെ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Server URL can not be empty
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ കാലിയാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ ഒരു സ്കീമാ ആകുന്നു. ഇതില്‍ ഹോസ്റ്റ്നാമം, പോര്‍ട്ട്, പാഥ് എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു

en: Server URL can not be None
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ ശൂന്യമാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Server URL port should be numeric
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ പോര്‍ട്ട് അക്കങ്ങളായിരിയ്ക്കണം

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എലിനു് തെറ്റായ സ്കീമുണ്ടു്. http:// and https:// പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: 
    This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see:
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.
ml: 
    ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ജിഎന്‍യു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് പതിപ്പു് 2 (GPLv2) അനുസരിച്ചാകുന്നു. ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്കു് GPLv2-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് ലഭ്യമായിരിയ്ക്കണം, അല്ലെങ്കില്‍ താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നതു് കാണുക:
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat ട്രെയിഡ്മാര്‍ക്കുകള്‍ GPLv2 പ്രകാരമല്ല ലൈസന്‍സ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നതു്. ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഇതിനുള്ള വിവരണക്കുറിപ്പില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത Red Hat ട്രെയിഡ്മാര്‍ക്കുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (c) 2012 Red Hat, Inc.

en: <b>%s version:</b> %s
ml: <b>%s പതിപ്പു്:</b> %s

en: <b>subscription management service version:</b> %s
ml: <b>സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വീസ് പതിപ്പു്:</b> %s

en: All Subscriptions View
ml: എല്ലാ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളും കാണുക

en: Press Update to search for subscriptions.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ തെരയുന്നതിനായി പരിഷ്കരിയ്ക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: No subscriptions are available on %s.
ml: %s-ല്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No subscriptions match current filters.
ml: നിലവിലുള്ള ഫില്‍റ്ററുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: All Available Subscriptions
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

en: Searching for subscriptions. Please wait.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക.

en: Error fetching subscriptions from server:  %s
ml: സര്‍വറുകളില്‍ നിന്നും സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:  %s

en: Unable to search for subscriptions:  %s
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:  %s

en: Error getting subscription: %s
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Quantity must be a positive number.
ml: വ്യാപ്തി ഒരു പൂര്‍ണ്ണ അക്കമായിരിയ്ക്കണം.

en: Attaching
ml: ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Attaching subscription. Please wait.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക.

en: %s applied
ml: %s ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Used / Total
ml: ഉപയോഗിച്ചവ / മൊത്തം

en: <b>Please enter the following for this system:</b>
ml: <b>ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള താഴെ പറയുന്ന വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി നല്‍കുക:</b>

en: This must be the organization key, not the name.
ml: ഇതു് സ്ഥാപനത്തിന്റെ കീ ആയിരിയ്ക്കണം.

en: Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.
ml: അനവധി ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍ കോമാ അല്ലെങ്കില്‍ സ്പെയിസ് ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: <b>Show subscriptions active on:</b>
ml: <b>ഇവിടെ സജീവമായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക:</b>

en: * Click to Adjust Quantity
ml: * വ്യാപ്തി ശരിയാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.
ml: നിങ്ങള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്ന subscription manager നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനു് ആവശ്യമായ പരിഷ്കരണങ്ങളും മാനേജ്മെന്റും ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, Satellite or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.
ml: കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടല്‍, സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ അസ്സറ്റ് മാനേജര്‍, സാറ്റിലൈറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ കാന്‍ഡില്‍പിന്‍ സര്‍വറുകള്‍ എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനു് ആവശ്യമായ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയും തെരഞ്ഞെടുത്ത സര്‍വറിന്റെ സംയോജകഘടകം വഴി മാനേജ്മെന്റ് അനുവദിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Reset to register with Customer Portal.
ml: കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടലിനൊപ്പം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി  വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക.

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
ml: ആവശ്യമെങ്കില്‍, മുമ്പോട്ട് പോകുന്നതിനു് മുമ്പു് ദയവായി പ്രോക്സി ക്രമീകരിയ്ക്കുക.

en: Configure Pro_xy
ml: പ്രോ_ക്സി ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: <b>Confirm Subscriptions</b>
ml: <b>സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ഉറപ്പാക്കുക</b>

en: The following subscriptions will be attached:
ml: ഈ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നു:

en: Selected Subscriptions Table
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പട്ടിക

en: Core repositories will be enabled for each product.
ml: ഓരോ പ്രൊഡക്ടിനും കോര്‍ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Contract Selection
ml: കോണ്ട്രാക്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: <b>Choose the specific contract to use:</b>
ml: <b>ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രത്യേക കോണ്‍ട്രാക്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ:</b>

en: <b>Subscription:</b>
ml: <b>സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍:</b>

en: <b>Total Contracts:</b>
ml: <b>മൊത്തം കോണ്‍ട്രാക്ടുകള്‍:</b>

en: * Click to Change Quantity
ml: * വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: SLA Selection Table
ml: എസ്എല്‍എ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള പട്ടിക

en: A unique label for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള ലേബല്‍

en: <b>Environment Selection</b>
ml: <b>എന്‍വയണ്മെന്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍</b>

en: Subscription Manager - Facts
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജര്‍ - വിവരങ്ങള്‍

en: System Identity:
ml: സിസ്റ്റം ഐഡന്റിറ്റി:

en: System Identity Value
ml: സിസ്റ്റം ഐഡന്റിറ്റി മൂല്ല്യം

en: Organization Value
ml: സ്ഥാപന മൂല്ല്യം

en: Last Update:
ml: അവസാന പരിഷ്കരണം:

en: Update Time
ml: പരിഷ്കരണ സമയം

en: Update Facts
ml: വിവരങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: Only show subscriptions that:
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക:

en: match my system
ml: സിസ്റ്റവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക

en: Only show subscriptions which can be attached to this machine and architecture
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനും ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനും ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Match System
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സിസ്റ്റം

en: match my installed products
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക

en: Only show subscriptions which can be applied to products installed on this machine
ml: ആ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Match Installed
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പൊരുത്തമുള്ളവ

en: Only show subscriptions that: provide products that are not already covered
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക: ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടിലാത്ത ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നവ

en: Hide subscriptions whose provided products have a Subscribed status
ml: അംഗത്വമുള്ള അവസ്ഥയുള്ള  ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Do Not Overlap
ml: തിരുത്തുന്നില്ല

en: Contain the text
ml: ഉള്ളടക്കം അടങ്ങുന്നു

en: Text in Subscription
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനിനുള്ള വാചകം

en: <b>Status:</b>
ml: <b>അവസ്ഥ:</b>

en: Overall Status
ml: മൊത്തം അവസ്ഥ

en: Installed View
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത കാഴ്ച

en: <b>Product's Subscription Details</b>
ml: <b>പ്രൊഡക്ടിന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍</b>

en: <b>Product:</b>
ml: <b>പ്രൊഡക്ട്:</b>

en: <b>Subscriptions:</b>
ml: <b>സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍:</b>

en: Product Text
ml: പ്രൊഡക്ടിനുള്ള പദാവലി

en: Providing Subscriptions Text
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ക്കുള്ള വാചകം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Certificate Status Text
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള പദാവലി

en: <b>Arch:</b>
ml: <b>ആര്‍ക്ക്:</b>

en: Arch Text
ml: ആര്‍ക്ക് വാചകം

en: _Unregister
ml: _അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: _Import Cert
ml: സെര്‍ട്ട് _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: R_edeem Subscription
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ സ്വീ_കരിയ്ക്കുക

en: View System _Facts
ml: സിസ്റ്റം വി_വരങ്ങള്‍ കാണുക

en: Repo_sitories
ml: റിപ്പോസിറ്ററി_കള്‍

en: _Getting Started
ml: _ആരംഭിയ്ക്കുക

en: _Online Documentation
ml: _ഓണ്‍ലൈന്‍ വിവരണക്കുറിപ്പു്

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.
ml: firstboot പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കണമെങ്കില്‍ Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണം.

en: After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.
ml: Red Hat Subscription Manager തുറന്ന ശേഷം, <b>ലഭ്യമായ എല്ലാ സബ്സ്കിപ്ഷനുകളും</b> റ്റാബ് ഉപയോഗിച്ചു് സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: My Subscriptions View
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ കാഴ്ച

en: <b>HTTP Proxy</b>
ml: <b>HTTP പ്രോക്സി:</b>

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
ml: ഒരു _HTTP പ്രോക്സി വഴി കണക്ട് ചെയ്യണം.

en: Proxy Checkbox
ml: പ്രോക്സിയ്ക്കുള്ള ചെക്ക്ബോക്സ്

en: <small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>
ml: <small><b>ഉദാഹരണം:</b> proxy.example.com:3128</small>

en: _Proxy Location:
ml: _പ്രോക്സിയുടെ സ്ഥാനം:

en: Enter in the format hostname(:port)
ml: hostname(:port) എന്ന ഫോര്‍മാറ്റില്‍ നല്‍കുക

en: Proxy Location Text
ml: പ്രോക്സി സ്ഥാനത്തിനുള്ള വാചകം

en: Use Au_thentication with HTTP Proxy:
ml: HTTP പ്രോക്സി ഉപയോഗിച്ചുള്ള _ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ഉപയോഗിയ്ക്കുക:

en: Authentication Checkbox
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ചെക്ക്ബോക്സ്

en: Proxy _Username:
ml: പ്രോക്സി _ഉപയോക്തൃനാമം:

en: Proxy P_assword:
ml: പ്രോക്സി ര_ഹസ്യവാക്ക്:

en: Username Text
ml: ഉപയോക്തൃനാമത്തിനുള്ള വാചകം

en: _Test Connection
ml: കണക്ഷന്‍ _പരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Test Connection Button
ml: പരീക്ഷണ കണക്ഷനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: <b>Organization Selection</b>
ml: <b>സ്ഥാപനം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍</b>

en: System Preferences
ml: സിസ്റ്റത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Enable auto-attach preference
ml: auto-attach മുന്‍ഗണന പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: <small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>
ml: <small>പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, നിശ്ചിതസമയത്തു് (സ്വതവേ എന്നും) ആനുകൂല്യങ്ങളില്ലാത്ത ഏതു് ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ക്കും സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.</small>

en: Release version:
ml: ഏതു് ലക്കം:

en: <small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>
ml: <small>പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോഴും പരിഷ്കരിയ്ക്കുമ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍ തുടരുന്നു.</small>

en: Service level preference:
ml: സര്‍വീസ് ലവല്‍ മുന്‍ഗണന:

en: <small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>
ml: <small>സ്വയമായി അംഗമാകുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സര്‍വീസ് ലവല്‍ പരിഗണന പാലിയ്ക്കുന്നു</small>

en: Progress Dialog
ml: പുരോഗതി ഡയലോഗ്

en: Subscription Redemption
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കല്‍

en: Redeem
ml: ലഭ്യമാക്കുക

en: Redeeming the subscription may take a few minutes.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു.

en: Please provide an email address to receive notification
    when the redemption is complete.
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം അറിയിപ്പുകള്‍ ലഭിയ്ക്കുന്നതിനു് ദയവായി
    ഒരു ഈമെയില്‍ വിലാസം നല്‍കുക.

en: Email Address Text
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: System Registration
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ട്രേഷന്‍

en: <b>Registering</b>
ml: <b>രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു</b>

en: This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need the following to register:
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം Red Hat നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് (RHN) കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങളെ ഈ അസിസ്റ്റന്റ് സഹായിക്കുന്നതാണു്. ഉദാഹരണത്തിനു്:

en: • A network connection
ml: • ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍

en: • Your account login
ml: • നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് പ്രവേശന വിവരം

en: Your account login
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് പ്രവേശന വിവരം

en: • The address of a subscription management service (optional)
ml: • സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വീസിന്റെ വിലാസം (നിര്‍ബന്ധമല്ല)

en: _Why Should I Register?
ml: _എന്തിന് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യണം?

en: Why Should I Register?
ml: എന്തിന് രജിസ്ടറ്‍ ചെയ്യണം?

en: Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly recommended.)</b>
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഇപ്പോള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യണമോ? <b>(ഏറ്റവും ഉചിതമായ സന്ദര്‍ഭം.)</b>

en: _Yes, I'd like to register now.
ml: _ഉവ്വു് എനിയ്ക്കു് ഉടന്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യണം.

en: _No, I prefer to register at a later time.
ml: _വേണ്ട, എനിക്ക് പിന്നീട് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്താല്‍ മതി.

en: Why Register
ml: എന്തിന് രജിസ്ടറ്‍ ചെയ്യണം

en: Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം Red Hat നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പെയിഡ് സബ്സ്ക്രിപ്ഷനു് ലഭിക്കുന്ന ആനുകൂല്ല്യങ്ങള്‍ എല്ലാം ലഭ്യമാകുന്നു, അവ:

en: <b>Security &amp; Updates:</b>
ml: <b>സുരക്ഷയും പരിഷ്കരണങ്ങളും:</b>

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>.
ml: ഈ Red Hat Enterprise Linux സിസ്റ്റം <b>പുതുക്കുന്നതിനും</b> <b>സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനും</b> സെക്യൂരിറ്റി പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടയുളള ഏറ്റവും പുതിയ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: <b>Downloads &amp; Upgrades:</b>
ml: <b>ഡൌണ്‍ലോഡുകളും പരിഷ്കരണങ്ങളും:</b>

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
ml: പുതിയ റിലീസ് ഉള്‍പ്പെടയുളള Red Hat Enterprise Linux റിലീസുകള്‍ക്കായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ഇമേജുകള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുക.

en: <b>Support:</b>
ml: <b>പിന്തുണ:</b>

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
ml: നിങ്ങള്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കും പരിഹാരത്തിനായി ഉളള Red Hat അല്ലെങ്കില്‍ Red Hat പാര്‍ട്ടനറുകളിലുളള ഉളള സാങ്കേതിക പിന്തുണ എന്നിവ അടങ്ങുന്നു.

en: <b>Management:</b>
ml: <b>മാനേജ്മെന്റ്:</b>

en: Management
ml: മാനേജ്മെന്റ്

en: Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access.redhat.com or through one of our other subscription management services.
ml: access.redhat.com അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വീസുകളിലൂടെ കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടലില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളും സിസ്റ്റങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

en: <small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>
ml: <small><b>സൂചന:</b> Red Hat സ്വകാര്യത മാനിയ്ക്കുന്നു: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>

en: Manage Repositories
ml: റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Manage the repositories your subscriptions grant you access to by enabling, disabling and overriding certain fields.
ml: ചില ഫീള്‍ഡുകള്‍  പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം, പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം അല്ലെങ്കില്‍ തിരുത്തിയെഴുതി നിങ്ങള്‍ക്കു് സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമായ റിപ്പോസിറ്ററികുള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

en: <b>Repository Details</b>
ml: <b>റിപ്പോസിറ്ററി വിശദാംശങ്ങള്‍</b>

en: <b>Base URL:</b>
ml: <b>അടിസ്ഥാന യുആര്‍എല്‍:</b>

en: <b>Other Overrides:</b>
ml: <b>മറ്റ് ഓവര്‍റൈഡുകള്‍:</b>

en: Other Overrides Table
ml: മറ്റ് ഓവര്‍റൈഡ് പട്ടിക

en: Remove All Overrides
ml: എല്ലാ ഓവര്‍റൈഡുകളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: <b>Subscription Details</b>
ml: <b>സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍</b>

en: Subscription Text
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വാചകം

en: <b>Products:</b>
ml: <b>പ്രൊഡക്ടുകള്‍:</b>

en: Bundled Products Table
ml: ബന്‍ഡില്‍ഡ് പ്രൊഡക്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: <b>Service Level, Type:</b>
ml: <b>സര്‍വീസ് ലവല്‍, രീതി:</b>

en: Support Level And Type Text
ml: പിന്തുണ അവസ്ഥയും വാചകരീതിയും

en: <b>Subscription Type:</b>
ml: <b>സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ തരം:‍</b>

en: Subscription Type Text
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ തരത്തിലുള്ള വാചകം

en: <b>SKU:</b>
ml: <b>എസ്‌കെയു:</b>

en: SKU Text
ml: എസ്‌കെയു വാചകം

en: <b>Start - End Date:</b>
ml: <b>ആരംഭം - അവസാനം തീയതി:</b>

en: <b>Contract:</b>
ml: <b>കോണ്‍ട്രാക്ട്:</b>

en: Start End Date Text
ml: ആരംഭം അവസാനം തീയതിയ്ക്കുള്ള വാചകം

en: Contract Number Text
ml: കോണ്ട്രാക്ട് നമ്പറിന്റെ വാചകം

en: <b>Account:</b>
ml: <b>അക്കൌണ്ട്:</b>

en: Account Text
ml: അക്കൊണ്ട് വാചകം

en: <b>Status Details:</b>
ml: <b>അവസ്ഥ വിവരങ്ങള്‍:</b>

en: Status Details Text
ml: അവസ്ഥ വിവരങ്ങളുടെ വാചകം

en: <b>Provides Management:</b>
ml: <b>മാനേജ്മെന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു:</b>

en: Provides Management Text
ml: മാനേജ്മെന്റ് വാചകം നല്‍കുന്നു

en: Support Type Text
ml: സപ്പോര്‍ട്ട് രീതിയ്ക്കുള്ള വാചകം

en: Fact
ml: വിവരം

en: No previous update
ml: മുമ്പുള്ള പരിഷ്കരണം ലഭ്യമല്ല

en: Subscription Management Registration
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് രജിസ്ട്രേഷന്‍

en: Subscription Registration
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ രജിസ്ട്രേഷന്‍

en: Import Certificates
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: The following certificate files did not exist:
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയലുകള്‍ നിലവിലില്ല:

en: The following files are not valid certificates and were not imported:
ml: ഈ ഫയലുകള്‍ ശരിയായ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകളല്ല, ഇവ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടുമില്ല:

en: An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ലോഗ് ഫയല്‍ കാണുക.

en: The following certificates were successfully imported:
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Certificate import was successful.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമാക്കല്‍ വിജയകരം.

en: Future Subscription
ml: ഭാവി സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍

en: Future Subscribed
ml: ഭാവിയില്‍ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Subscription %s is expired
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ %s-ന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Partially Subscribed
ml: പകുതി അംഗം

en: System is not registered.
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Entitlement server is unreachable.
ml: എന്റൈറ്റില്‍മെന്റ് സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Subscribed
ml: സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Covered by contract %s through %s | Covered by contracts %s through %s
ml[0]: %s കോണ്‍ട്രാക്റ്റില്‍ ലഭ്യം (%s മുഖേന)
ml[1]: %s കോണ്‍ട്രാക്റ്റുകള്‍ ലഭ്യം (%s മുഖേന)

en: Not Subscribed
ml: അംഗമായിട്ടില്ല

en: My Installed Products
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രോഡക്ടുകള്‍

en: No installed products detected.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ഒരു പ്രൊഡക്ടും ലഭ്യമല്ല.

en: System is properly subscribed through %s.
ml: സിസ്റ്റം ശരിയായി %s-ലൂടെ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: System is properly subscribed.
ml: സിസ്റ്റം ശരിയായി സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: This system does not match subscription limits.
ml: ഈ സിസ്റ്റം സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പരധികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: %s installed products do not have valid subscriptions.
ml: %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കു് ശരിയായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: 1 installed product does not have a valid subscription.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ഒരു പ്രൊഡക്ടിനു് ശരിയായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Keep your system up to date by registering.
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം എന്നും പുതുക്കുക.

en: Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ml: വിശേഷതകളുടെ ഡയലോഗില്‍ പിശക്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി /var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: Error in repos dialog. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ml: റിപ്പോസ് ഡയലോഗില്‍ പിശക്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ദയവായി /var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: <b>Errors were encountered during unregister.</b>
ml: <b>അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശകുകള്‍ നേരിട്ടു.</b>

en: Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ദയവായി /var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: <b>Are you sure you want to unregister?</b>
ml: <b>അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?</b>

en: System Already Registered
ml: സിസ്റ്റം നിലവില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Installed Products
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടുകള്‍

en: There was an error removing %s with serial number %s
ml: %s (സീരിയല്‍ നംബര്‍ %s) നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Removing subscription. Please wait.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വെട്ടിനീക്കുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക.

en: Stack of %s and %s others
ml: %s, മറ്റു് %s-ന്റെ സ്റ്റാക്ക്

en: Stack of %s and 1 other
ml: %s, മറ്റൊരണ്ണത്തിന്റേയും സ്റ്റാക്ക്

en: Stack of %s
ml: %s-ന്റ സ്റ്റാക്ക്

en: My Subscriptions
ml: എന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

en: Subscription is current.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ നിലവിലുള്ളതാണു്.

en: Subscription is expired.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.

en: Subscription has not begun.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

en: There was an error saving your configuration.
ml: നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Make sure that you own %s.
ml: നിങ്ങള്‍ %s-ന്റെ ഉടമയെന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Proxy connection succeeded
ml: പ്രോക്സി കണക്ഷന്‍ വിജയിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Proxy connection failed
ml: പ്രോക്സി കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Testing Connection
ml: കണക്ഷന്‍ പരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Error redeeming subscription: %s
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ നല്‍കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: <b>Unable to register the system.</b>
ml: <b>സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.</b>

en: System '%s' successfully registered.
ml: സിസ്റ്റം '%s' വിജയകരമായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: <b>Attaching</b>
ml: <b>ഘടിപ്പിയ്ക്കുന്നു</b>

en: Subscription Attachment
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ അറ്റാച്മെന്റ്

en: Attaching subscriptions
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Error subscribing: %s
ml: അംഗമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels.
ml: ഓട്ടോ-അറ്റാച്ച് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, സര്‍വര്‍ സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ ഒരു പ്രൊഡക്ടുകളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഇപ്പോള്‍ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത എല്ലാ പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കും ശരിയായ എന്റൈറ്റില്‍മെന്റുകളുണ്ടു്. ഇപ്പോള്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല.

en: Consumer has been deleted.
ml: ഉപഭോക്താവു് വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the "All Available Subscriptions" tab to manually attach subscriptions.
ml: നിലവിലുള്ള സര്‍വീസ് ലവലില്‍ ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളും ലഭ്യമല്ല: %s. സ്വയമായി സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ദയവായി "ലഭ്യായ എല്ലാ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളും" എന്ന റ്റാബ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Fetching list of possible environments
ml: സാധ്യമായ എന്‍വയണ്മെന്റുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Fetching list of possible organizations
ml: സാധ്യമായ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക

en: <b>User %s is not able to register with any orgs.</b>
ml: <b>%s എന്ന ഉപയോക്താവിനു് ഒരു സ്ഥാപനവുമായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.</b>

en: You must enter a system name.
ml: ഒരു സിസ്റ്റം പേരു് നല്‍കണം.

en: You must enter a login.
ml: ഒരു ലോഗിന്‍ നല്‍കുക.

en: You must enter a password.
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

en: You must enter an organization.
ml: ഒരു സ്ഥാപനം നല്‍കണം.

en: You must enter an activation key.
ml: ഒരു ആക്ടിവേഷന്‍ കീ നല്‍കണം.

en: Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]
ml: ആവശ്യമെങ്കില്‍ പോര്‍ട്ടും പ്രിഫിക്സും: hostname[:port][/prefix] നല്‍കി ദയവായി ഒരു ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കുക.

en: CA certificate for subscription service has not been installed.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ സര്‍വീസിനുള്ള സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Unable to reach the server at %s:%s%s
ml: %s:%s%s-ലുള്ള സര്‍വര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Server supports environments, but none are available.
ml: സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങള്‍, പക്ഷേ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.

en: Attached subscriptions do not provide any repositories.
ml: ഘടിപ്പിച്ച സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ഒരു റിപ്പോസിറ്ററികളും നല്‍കുന്നില്ല.

en: No repositories are available without an attached subscription.
ml: ഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത സബ്സ്ക്രിപ്ഷനില്ലാത്ത ഒരു റിപ്പോസിറ്ററികളും ലഭ്യമല്ല.

en: Repositories disabled by configuration.
ml: ക്രമീകരണം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന റിപ്പോസിറ്ററികള്‍.

en: Are you sure you want to remove all overrides for <b>%s</b>?
ml: <b>%s</b>-നുള്ള എല്ലാ ഓവര്‍റൈഡുകളും നിങ്ങള്‍ക്കു് നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ ?

en: Confirm Remove All Overrides
ml: എല്ലാ ഓവര്‍റൈഡുകളും ഉറപ്പായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Unable to reset repository overrides.
ml: റിപ്പോസിറ്ററി ഓവര്‍റൈഡുകള്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example:
ml: തെറ്റായ തീയതി, ശരിയായ തീയതി നല്‍കുക. ഉദാഹരണം:

en: Date Selection
ml: തീയതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to Adjust Quantity
ml: വ്യാപ്തി ശരിയാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: %prog [OPTIONS]
ml: %prog [ഐച്ഛികങ്ങള്‍]

en: Product Name:
ml: പ്രൊഡക്ട് നാമം:

en: Product ID:
ml: പ്രൊഡക്ട് ഐഡി:

en: Arch:
ml: ആര്‍ക്ക്:

en: Status Details:
ml: അവസ്ഥ വിവരണങ്ങള്‍:

en: Starts:
ml: ആരംഭം:

en: Ends:
ml: അവസാനം:

en: Subscription Name:
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പേരു്:

en: Provides:
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതു്:

en: SKU:
ml: എസ്‌കെയു:

en: Contract:
ml: കരാര്‍:

en: Pool ID:
ml: പൂള്‍ ഐഡി:

en: Suggested:
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചവ:

en: Service Type:
ml: സര്‍വീസ് രീതി:

en: Service Level:
ml: സര്‍വീസ് ലവല്‍:

en: Subscription Type:
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ രീതി:

en: Repo ID:
ml: റിപ്പോ ഐഡി:

en: Repo Name:
ml: റിപ്പോ നാമം:

en: Repo URL:
ml: റിപ്പോ യുആര്‍എല്‍:

en: Serial:
ml: സീരിയല്‍:

en: Quantity Used:
ml: ഉപയോഗിച്ച വ്യാപ്തി:

en: System Type:
ml: സിസ്റ്റം രീതി:

en: No products installed.
ml: പ്രൊഡക്ടുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Installed Product Current Status:
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടിന്റെ നിലവിലുള്ള അവസ്ഥ:

en: Unable to find available subscriptions for all your installed products.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ക്കു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കാനായില്ല.

en: server URL in the form of https://hostname:port/prefix
ml: സര്‍വറിന്റെ യുആര്‍എല്‍ https://hostname:port/prefix എന്ന രീതിയില്‍

en: proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port
ml: proxy_hostname:proxy_port മാതൃകയിലുള്ള പ്രോക്സി യുആര്‍എല്‍

en: user for HTTP proxy with basic authentication
ml: അടിസ്ഥാന ആഝികാരികത ഉറപ്പാക്കലുള്ള http പ്രോക്സിയ്ക്കുള്ള ഉപയോക്താവു്

en: password for HTTP proxy with basic authentication
ml: അടിസ്ഥാന ആഝികാരികത ഉറപ്പാക്കലുള്ള http പ്രോക്സിയ്ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: subscription-manager is disabled when running inside a container. Please refer to your host system for subscription management.
ml: ഒരു കണ്ടെയിനറില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ subscription-manager പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു. സബസ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റിന് ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റം കാണുക.

en: cannot parse argument: %s
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Error parsing serverurl:
ml: സര്‍വര്‍യുആര്‍എല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error parsing baseurl:
ml: അടിസ്ഥാനയുആര്‍എല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
ml: പിശക്: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ സര്‍വീസിനുള്ള സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: System certificates corrupted. Please reregister.
ml: സിസ്റ്റം സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ക്കു് തകരാര്‍. ദയവായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക.

en: username to use when authorizing against the server
ml: സര്‍വറുമായി ആധികാരികത ഉറപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍, ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഉപയോക്തൃനാമം

en: password to use when authorizing against the server
ml: സര്‍വറുമായി ആധികാരികത ഉറപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍, ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട രഹസ്യവാക്ക്

en: specify organization
ml: സ്ഥാപനം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക

en: Organization:
ml: സ്ഥാപനം:

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
ml: സര്‍വറിനു് ബാധകമാകാതെ എല്ലാ പ്രാദേശിക സിസ്റ്റവും സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ഡേറ്റയും നീക്കം ചെയ്യുക

en: All local data removed
ml: എല്ലാ ലോക്കല്‍ ഡേറ്റാ നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Pull the latest subscription data from the server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും ഏറ്റവും പുതിയ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുക

en: All local data refreshed
ml: എല്ലാ ലോക്കല്‍ ഡേറ്റയും പുതുക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to perform refresh due to the following exception: %s
ml: ഈ പിശക് കാരണം നിങ്ങള്‍ക്കു് പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകില്ല: %s

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കാണിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയൊരെണ്ണം ആവശ്യപ്പെടുക

en: request a new certificate be generated
ml: ഒരു പുതിയ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുക

en: force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കല്‍ നിര്‍ബന്ധമാക്കുക (ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും); --regenerate-നൊപ്പം മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: --force can only be used with --regenerate
ml: --force --regenerate-നൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: --username and --password can only be used with --force
ml: --username, --password എന്നിവ --force-നൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: server type: %s
ml: സര്‍വര്‍ തരം: %s

en: system identity: %s
ml: സിസ്റ്റം ഐഡന്റിറ്റി: %s

en: name: %s
ml: പേരു്: %s

en: org name: %s
ml: സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേരു്: %s

en: org ID: %s
ml: ഓര്‍ഗ് ഐഡി: %s

en: environment name: %s
ml: എന്‍വയണ്മെന്റ് പേരു്: %s

en: Identity certificate has been regenerated.
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക.

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
ml: പിശക്: സിസ്റ്റത്തിനുള്ള പുതിയ തിരിച്ചറിയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Display the organizations against which a user can register a system
ml: ഒരു ഉപയോക്താവിനു് ഒരു സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള സ്ഥാപനങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Organizations
ml: സ്ഥാപനങ്ങള്‍

en: %s cannot register with any organizations.
ml: ഒരു സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കും %s രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error: Unable to retrieve org list from server
ml: പിശക്: സര്‍വറില്‍ നിന്നും സ്ഥാപനത്തിന്റെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Display the environments available for a user
ml: ഒരു ഉപയോക്താവിനു് ലഭ്യമായ സാഹചര്യങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: specify organization for environment list, using organization key
ml: സ്ഥാപനത്തിനുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു്, എന്‍വയണ്മെന്റ് പട്ടികയ്ക്കുള്ള സ്ഥാപനം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക

en: Environments
ml: സാഹചര്യങ്ങള്‍

en: This org does not have any environments.
ml: ഈ സ്ഥാപനത്തിനു് ഒരു സാഹചര്യങ്ങളും‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Error: Server does not support environments.
ml: പിശക്: സര്‍വര്‍ സാഹചര്യങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
ml: പിശക്: സര്‍വറില്‍ നിന്നും സാഹചര്യ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
ml: നിശ്ചിതസമയത്തു് (സ്വതവേ, എന്നും) സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു് സജ്ജമാക്കുക

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ auto-attach ചെയ്യുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക എന്നതു് വ്യക്തമാക്കുക

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
ml: ഓരോ തവണയും സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
ml: ഓരോ തവണയും സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ സ്വയമായി കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുരുതു്

en: show the current auto-attach preference
ml: നിലവിലുള്ള auto-attach മുന്‍ഗണന കാണിയ്ക്കുക

en: Auto-attach preference: enabled
ml: Auto-attach മുന്‍ഗണന: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം

en: Auto-attach preference: disabled
ml: Auto-attach മുന്‍ഗണന: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: specify an organization when listing available service levels using the organization key, only used with --list
ml: ലഭ്യമായ സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍ സ്ഥാപത്തിനുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, ഒരു സ്ഥാപനം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക, --list-നൊപ്പം മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
ml: പിശക്: സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യണം അല്ലെങ്കില്‍ --username, --password എന്നിവ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കണം.

en: Error: Unable to retrieve service levels.
ml: പിശക്: സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Service level preference has been unset
ml: സര്‍വീസ് ലവല്‍ മുന്‍ഗണന നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
ml: പിശക്: service-level കമാന്‍ഡ് സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Current service level: %s
ml: നിലവിലുള്ള സര്‍വീസ് ലവല്‍: %s

en: Service level preference not set
ml: സര്‍വീസ് ലവലിനുള്ള മുന്‍ഗണന സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Available Service Levels
ml: ലഭ്യമായ സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍

en: This org does not have any subscriptions with service levels.
ml: സര്‍വീസ് ലവലുകളുള്ള ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷുകളും ഈ സ്ഥാപനത്തിനു് ലഭ്യമല്ല.

en: base URL for content in form of https://hostname:port/prefix
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന യുആര്‍എല്‍ https://hostname:port/prefix എന്ന രീതിയില്‍

en: name of the system to register, defaults to the hostname
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേരു്, സ്വതവേ ഹോസ്റ്റ്നാമം

en: the existing system data is pulled from the server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള സിസ്റ്റം ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള അനവധി സ്ഥാപനങ്ങളിലൊന്നുമായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക, സ്ഥാപനത്തിനുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു്

en: register with a specific environment in the destination org
ml: ലക്ഷ്യ സ്ഥാപനത്തിലുള്ള സാഹചര്യവുമായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: set a release version
ml: റിലീസിനുള്ള പതിപ്പു് സജ്ജമാക്കുക

en: Deprecated, see --auto-attach
ml: നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, --auto-attach കാണുക

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: register the system even if it is already registered
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
ml: രജിസ്ട്രേഷനുള്ള ആക്ടിവേഷന്‍ കീ (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം)

en: system preference used when subscribing automatically, requires --auto-attach
ml: സ്വയമായി അംഗമാകുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന സിസ്റ്റം മുന്‍ഗണന, --auto-attach ആവശ്യമാകുന്നു

en: This system is already registered. Use --force to override
ml: ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്. തിരുത്തി എഴുതുന്നതിനായി --force ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
ml: പിശക്: ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍ --auto-attach-നൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
ml: പിശക്: --servicelevel-നൊപ്പം --auto-attach ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Error: Must provide --org with activation keys.
ml: പിശക്: ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍ക്കൊപ്പം --org നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: The system with UUID %s has been unregistered
ml: UUID %s എന്നുള്ള സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Error during registration: %s
ml: രജിസ്ടര്‍ സമയത്തു് പിശക്: %s

en: Service level set to: %s
ml: സര്‍വീസ് ലവല്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നതു്: %s

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
ml: പിശക്: സര്‍വര്‍ --servicelevel ഐച്ഛികം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയില്ല.

en: Environment:
ml: എന്‍വയണ്മെന്റ്:

en: No such environment: %s
ml: ഇത്തരം സാഹചര്യമില്ല: %s

en: System has been unregistered.
ml: സിസ്റ്റം അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത സിസ്റ്റത്തിനുള്ളൊരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള ശ്രമം

en: email address to notify when subscription redemption is complete
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പൂര്‍ണ്ണമാകുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുവാനുള്ള ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുവാനുള്ള ഈമെയിലിന്റെ ഭാഷ (ഉദാഹരണത്തിനു്, en-us, de-de)

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
ml: പിശക്: ഈ കമാന്‍ഡിനു് ഈമെയില്‍ വിലാസം --email ഉപയോഗിച്ചു് നല്‍കണം.

en: Configure which operating system release to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: shows current release setting; default command
ml: നിലവിലുള്ള റിലീസ് സജ്ജീകരണം കാണിയ്ക്കുക; സ്വതവേയുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: list available releases
ml: ലഭ്യമായ പതിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: set the release for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള പതിപ്പു് സജ്ജമാക്കുക

en: unset the release for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള പതിപ്പു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
ml: പിശക്: 'release' കമാന്‍ഡ് സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Release: %s
ml: റിലീസ് : %s

en: Release not set
ml: റിലീസ് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Release preference has been unset
ml: പതിപ്പിനുള്ള മുന്‍ഗണന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു

en: No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.
ml: '%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പതിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.  പൂര്‍ണ്ണമായി ലഭ്യമാകുന്നതിനായി 'release --list' കാണുക.

en: Release set to: %s
ml: റിലീസ് സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നതു്: %s

en: No release versions available, please check subscriptions.
ml: ഒരു പതിപ്പുകളും ലഭ്യമല്ല, ദയവായി സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Available Releases
ml: ലഭ്യമായ പതിപ്പുകള്‍

en: A file from which to read pool IDs. If a hyphen is provided, pool IDs will be read from stdin.
ml: പൂള്‍ ഐഡികള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള ഫയല്‍. ഒരു ഹൈഫണ്‍ നല്‍കിയെങ്കില്‍, പൂള്‍ ഐഡികള്‍ stdin-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: All installed products are covered by valid entitlements.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത് എല്ലാ പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കും ശരിയായ എന്റൈറ്റില്‍മെന്റുകളുണ്ടു്.

en: No need to update subscriptions at this time.
ml: ഈ സമയം സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

en: Attach a specified subscription to the registered system
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നൊരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Error: --auto may not be used when specifying pools.
ml: പിശക്: പൂളുകള്‍ വ്യക്തമാക്കുമ്പോള്‍ --auto ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error: Quantity must be a positive integer.
ml: പിശക്: വ്യാപ്തി ഒരു പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍ ആയിരിയ്ക്കണം.

en: Error: The file "%s" does not exist or cannot be read.
ml: പിശക്:  "%s" ഫയല്‍ നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Please enter a valid numeric pool ID.
ml: ശരിയായ ന്യൂമെറിക് പൂള്‍ ഐഡി ദയവായി നല്‍കുക.

en: Successfully attached a subscription for: %s
ml: ഇതിനൊരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വിജയകരമായി ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു: %s

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത എല്ലാ പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കും ശരിയായ എന്റൈറ്റില്‍മെന്റുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ഇപ്പോള്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

en: Entitlement Certificate(s) update failed due to the following reasons:
ml: ഈ കാരണങ്ങളാല്‍ എന്റാറ്റില്‍മെന്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പരിഷ്കരണം പരാജയപ്പെട്ടു:

en: Deprecated, see attach
ml: നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, attach കാണുക

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സീരിയല്‍ നംബല്‍ (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം)

en: remove all subscriptions from this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും എല്ലാ സബ്സ്ക്രിപ്നുകളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove all or specific subscriptions from this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും എല്ലാം അല്ലെങ്കില്‍ ചില സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Error: '%s' is not a valid serial number
ml: പിശക്: '%s' ശരിയായൊരു സീരിയല്‍ നംബറല്ല.

en: All subscriptions have been removed at the server.
ml: സര്‍വറില്‍ എല്ലാ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളും നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
ml[0]: സര്‍വറില്‍ എല്ലാ %s സബ്സ്ക്രിപ്ഷനും നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.
ml[1]: സര്‍വറില്‍ എല്ലാ %s സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളും നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to perform remove due to the following exception: %s
ml: ഈ പിശക് കാരണം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: %s subscriptions removed from this system.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും %s സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Subscription with serial number %s removed from this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും %s സീരിയല്‍ നംബറുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍  നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Deprecated, see remove
ml: നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, remove കാണുക

en: View or update the detected system information
ml: കണ്ടുപിടിച്ച സിസ്റ്റത്തിന്റെ വിവരം കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: list known facts for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് പരിചിതമായ വിവരം അയയ്ക്കുക

en: update the system facts
ml: സിസ്റ്റത്തിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: Successfully updated the system facts.
ml: സിസ്റ്റം വിവരങ്ങള്‍ വിജയകരമായി പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Import certificates which were provided outside of the tool
ml: പ്രയോഗത്തിനു് പുറത്തു് ലഭ്യമാക്കിയ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: certificate file to import (can be specified more than once)
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല്‍ (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം)

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
ml: പിശക്: ഈ കമാന്‍ഡിനു് നിങ്ങള്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനൊപ്പം --certificate നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Successfully imported certificate %s
ml: വിജയകരമായി സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: %s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.
ml: %s ശരിയായൊരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അല്ല, ദയവായി ഉത്തമായൊന്നും ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ലോഗ് ഫയല്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: list %s plugins
ml: %s പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list %s plugin slots
ml: %s പ്ലഗിന്‍ സ്ലോട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list %s plugin hooks
ml: %s പ്ലഗിന്‍ ഹുക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: show verbose plugin info
ml: verbose പ്ലഗിന്‍ വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: List the repositories which this system is entitled to use
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: list all known repositories for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് പരിചിതമായ എല്ലാ റിപ്പോസിറ്ററികളും ലഭ്യമാക്കുക

en: list known, enabled repositories for this system
ml: പരിചിതമായ പട്ടിക, ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍

en: list known, disabled repositories for this system
ml: പരിചിതമായ പട്ടിക, ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍

en: repository to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള റിപ്പോസിറ്ററി (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം). വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ (* , ?) പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

en: repository to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനുള്ള റിപ്പോസിറ്ററി (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം). വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ (* , ?) പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

en:     Available Repositories in %s
ml:     %s-ല്‍ ലഭ്യമായ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍

en: There were no available repositories matching the specified criteria.
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന വിഭാഗത്തിനു് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: This system has no repositories available through subscriptions.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളിലൂടെ ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് ഒരു റിപ്പോസിറ്ററികളും ലഭ്യമല്ല.

en: Repository '%s' is enabled for this system.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് റിപ്പോസിറ്ററി '%s' പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Repository '%s' is disabled for this system.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് റിപ്പോസിറ്ററി '%s' പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
ml: ഈ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ക്രമീകരണ പരാമീറ്ററുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക, സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: list the configuration for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുക

en: remove configuration entry by section.name
ml: section.name ഉപയോഗിച്ചു് ക്രമീകരണത്തിനുള്ള എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Section: %s, Name: %s
ml: വിഭാഗം: %s, പേരു്: %s

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
ml: പിശക്: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനും നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനും മറ്റു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം --list ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
ml: പിശക്: നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള എന്‍ട്രിയുടെ ശൈലി [section.name] ആയിരിയ്ക്കണം

en: Error: Section %s and name %s does not exist.
ml: പിശക്: %s വിഭാഗവും %s പേരു് ലഭ്യമല്ല.

en: [] - Default value in use
ml: [] - ഉപയോഗത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം

en: You have removed the value for section %s and name %s.
ml: വിഭാഗം %s, പേരു് %s എന്നിവയ്ക്കുള്ള മൂല്ല്യം നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The default value for %s will now be used.
ml: %s-നുള്ള സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാം.

en: Section %s and name %s cannot be removed.
ml: വിഭാഗം %s, പേരു് %s എന്നിവ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: List subscription and product information for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷനും പ്രൊഡക്ട് വിവരങ്ങളും കാണിയ്ക്കുക

en: list shows those products which are installed (default)
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന (സ്വതവേയുള്ളവ) പ്രൊഡക്ടുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: show those subscriptions which are available
ml: ലഭ്യമായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
ml: എല്ലാ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളും തിരികെ ലഭ്യമാകുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുന്നതിനായി  --available -നൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)
ml: തെരയുവാനുള്ള തീയതി, ഇന്നത്തെ തീയതിയായി സ്വതവേ സജ്ജമാകുന്നു. --available-മായി മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുക (ഉദാഹരണം: %s)

en: show the subscriptions being consumed by this system
ml: ഈ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ച സര്‍വീസ് ലവലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക; --available, --consumed എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: shows pools which provide products that are not already covered; only used with --available
ml: അനുവദിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പ്രൊഡക്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന പൂളുകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു; --available-നൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: shows only subscriptions matching products that are currently installed; only used with --available
ml: നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ക്കു് ചേരുന്ന സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക; --available-നൊപ്പം മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: lists only subscriptions or products containing the specified expression in the subscription or product information, varying with the list requested and the server version (case-insensitive).
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉല്‍പന്നത്തിന്റെ വിവരത്തില്‍ നല്‍കിയിട്ടുള്ള എക്സ്പ്രഷന്‍ അടങ്ങുന്ന സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ മാത്രം ലഭ്യമാക്കുന്നു. ആവശ്യമുള്ള പട്ടികയും സര്‍വറിന്റെ പതിപ്പും മാറുന്നു.

en: lists only the pool IDs for applicable available or consumed subscriptions; only used with --available and --consumed
ml: ലഭ്യമായ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിച്ച സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ക്കുള്ള പൂള്‍ ഐഡികള്‍ മാത്രം ലഭ്യമാക്കുന്നു; --available, --consumed എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example: {dateexample})
ml: നല്‍കിയ തീയതി തെറ്റാണു്.  YYYY-MM-DD ശൈലിയിലായിരിയ്ക്കണം (ഉദാഹരണം: {dateexample})

en:     Installed Product Status
ml:     ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടിന്റെ അവസ്ഥ

en: No installed products were found matching the expression "%s".
ml: "%s" പൊരുത്തപ്പെടുന്ന എക്സ്പ്രഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ഉല്‍പന്നങ്ങളില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No installed products to list
ml: ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ പ്രൊഡക്ടുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Available Subscriptions
ml: ലഭ്യമായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

en: No available subscription pools were found matching the expression "%s" and the service level "%s".
ml: "%s" പൊരുത്തപ്പെടുന്ന എക്സ്പ്രഷന്‍, "%s" സര്‍വീസ് ലവല്‍ എന്നിവ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പൂളുകളില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No available subscription pools were found matching the expression "%s".
ml: "%s" പൊരുത്തപ്പെടുന്ന എക്സ്പ്രഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പൂളുകളില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No available subscription pools were found matching the service level "%s".
ml: "%s" പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സര്‍വീസ് ലവല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പൂളുകളില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No available subscription pools to list
ml: ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പൂളുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Consumed Subscriptions
ml: ഉപയോഗിച്ച സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

en: No consumed subscription pools were found matching the expression "%s" and the service level "%s".
ml: "%s" പൊരുത്തപ്പെടുന്ന എക്സ്പ്രഷന്‍, "%s" സര്‍വീസ് ലവല്‍ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പൂളുകളില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No consumed subscription pools were found matching the expression "%s".
ml: "%s" പൊരുത്തപ്പെടുന്ന എക്സ്പ്രഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പൂളുകളില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No consumed subscription pools were found matching the service level "%s".
ml: "%s" പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സര്‍വീസ് ലവല്‍ ഉപയോഗിച്ച സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പൂളുകളില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Manage custom content repository settings
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള റിപ്പോസിറ്ററി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: repository to modify (can be specified more than once)
ml: മാറ്റുവാനുള്ള റിപ്പോസിറ്ററി (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം)

en: name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള override-ന്റെ പേരു്  (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം); --repo ഐച്ഛികത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.
ml: മാറ്റുവാനുള്ള ഐച്ഛികത്തിന്റെ പേരും ഐച്ഛികവും കോളന്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചതു് (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം); --repo ഐച്ഛികത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
ml: എല്ലാ ഓവര്‍റൈഡുകളും നീക്കം ചെയ്യുന്നു; --repo നല്‍കി ഒരു റിപ്പോസിറ്ററി മാത്രമായി നല്‍കാം

en: list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
ml: എല്ലാ ഓവര്‍റൈഡുകളും ലഭ്യമാക്കുന്നു; --repo നല്‍കി ഒരു റിപ്പോസിറ്ററി മാത്രമായി നല്‍കാം

en: --add arguments should be in the form of "name:value"
ml: --add ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ "name:value" എന്ന രീതിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: Error: You must specify a repository to modify
ml: പിശക്: മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ളൊരു റിപ്പോസിറ്ററി നല്‍കണം

en: Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list
ml: പിശക്: --remove-all, --list എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം --add അല്ലെങ്കില്‍ --remove ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Error: You may not use --list with --remove-all
ml: പിശക്: --remove-all-നൊപ്പം --list ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.
ml: പിശക്: --repo ഐച്ഛികം --list അല്ലെങ്കില്‍ --add അല്ലെങ്കില്‍ --remove എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കണം.

en: Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.
ml: പിശക്: 'repo-override' കമാന്‍ഡ് സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: This system does not have any content overrides applied to it.
ml: തിരുത്തേണ്ട വിവരങ്ങള്‍ ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Repository '%s' does not currently exist, but the override has been added.
ml: '%s' റിപ്പോസിറ്ററി നിലവിലില്ല, പക്ഷേ ഓവര്‍റൈഡ് ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Nothing is known about '%s'
ml: '%s'-നെപ്പറ്റി ഒരു വിവരവുമില്ല

en: Repository: %s
ml: റിപ്പോസിറ്ററി: %s

en: Print version information
ml: പ്രിന്റ് പതിപ്പിന്റെ വിവരം

en: subscription management server: %s
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വര്‍: %s

en: subscription management rules: %s
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ്  നിയമങ്ങള്‍: %s

en: Show status information for this system's subscriptions and products
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ക്കും പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കുമുള്ള അവസ്ഥ വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)
ml: അവസ്ഥ പരിശോധിയ്ക്കുവാനുള്ള ഭാവി തീയതി, സ്വതവേയായി ഇന്നത്തെ തീയതി ആകുന്നു (ഉദാഹരണം: %s)

en: System Status Details
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ അവസ്ഥ വിവരങ്ങള്‍

en: See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് /var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: Unable to connect to certificate server: %s.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s.

en: You have entered an invalid choice.  Enter a choice from the menu above.
ml: തെറ്റായതു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു. മുകളില്‍ നിന്നുള്ള മെനുവില്‍ നിന്നും ഇഷ്ടമുള്ളത് തെരഞ്ഞടുക്കുക.

en: Legacy password:
ml: ലെഗസി രഹസ്യവാക്ക്:

en: Legacy username:
ml: ലെഗസി ഉപയോക്തൃനാമം:

en: Destination password:
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള രഹസ്യവാക്ക്:

en: Destination username:
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം:

en: Could not read legacy proxy settings.
ml: ലെഗസി പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Error parsing server URL: %s
ml: സര്‍വര്‍യുആര്‍എല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: This system appears to already be registered to Satellite 6.
ml: ഈ സിസ്റ്റം നിലവില്‍ സാറ്റിലൈറ്റ് 6-ലേക്ക് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: This system appears to already be registered to Red Hat Subscription Management.
ml: ഈ സിസ്റ്റം നിലവില്‍ Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റിലേക്ക് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the profile details.
ml: പ്രൊഫൈല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി https://access.redhat.com/management/consumers/%s കാണുക.

en: The CA certificate for the destination server has not been installed.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള സര്‍വറിനുള്ള സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Org:
ml: സ്ഥാപനം:

en: Couldn't find organization '%s'.
ml: '%s' എന്ന സ്ഥാപനം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല.

en: Environments are not supported by this server.
ml: സാഹചര്യങ്ങള്‍ ഈ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Couldn't find environment '%s'.
ml: '%s' എന്ന എന്‍വയണ്മെന്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല.

en: Unable to authenticate to legacy server.
ml: ലെഗസി സര്‍വറിലേക്കുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Problem encountered getting the list of subscribed channels.
ml: സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്ത ചാനലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നം.

en: You are subscribed to more than one jbappplatform channel.  This script does not support that configuration.
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ jbappplatform ചാനലില്‍ അംഗമാണു് നിങ്ങള്‍. ഈ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഈ ക്രമീകരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: You are subscribed to channels that have conflicting product certificates.
ml: പൊരുത്തക്കേടുള്ള പ്രൊഡക്ട് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകളുള്ള ചാനലുകളിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to read mapping file: %(mappingfile)s.
    Please check that you have the %(package)s package installed.
ml: മാപ്പിങ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %(mappingfile)s.
    %(package)s പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കൂ.

en: Channels not available on %s:
ml: %s-ല്‍ ചാനലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല:

en: No product certificates are mapped to these legacy channels:
ml: ഈ ലെഗസി ചാനലുകളിലേക്കു് ഒരു പ്രൊഡക്ടിന്റെ സമ്മതപത്രവും മാപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: 
    Use --force to ignore these channels and continue the migration.
ml: 
    ഈ ചാനലുകള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നതിനും മൈഗ്രേഷനുമായി തുടരുന്നതിനായി --force ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Installing product certificates for these legacy channels:
ml: ഈ ലെഗസി ചാനലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രൊഡക്ടിന്റെ സമ്മതപത്രങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു:

en: 
    Product certificates installed successfully to %s.
ml: 
    പ്രോഡക്ടിന്റെ സമ്മതപത്രങ്ങള്‍ വിജയകരായി %s-ലേക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Did not receive a completed unregistration message from legacy server for system %s.
ml: %s സിസ്റ്റത്തിനുള്ള ലെഗസി സര്‍വറില്‍ നിന്നും പൂര്‍ണ്ണമായൊരു അണ്‍രജിസ്ട്രേഷന്‍ സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ല.

en: Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com.
ml: https://access.redhat.com -ലുള്ള കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടലില്‍ ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: System successfully unregistered from legacy server.
ml: ലെഗസി സര്‍വറില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം വിജയകരമായി അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to unregister system from legacy server.
ml: ലെഗസി സര്‍വറില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Could not retrieve system migration data from legacy server.
ml: ലെഗസി സര്‍വറില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Consumer %s doesn't exist.  Creating new consumer.
ml: ഉപഭോക്താവു്  %s നിലവിലില്ല. പുതിയ ഉപഭോക്താവിനെ തയ്യാറാക്കുന്നു.

en: Attempting to register system to destination server...
ml: ലക്ഷ്യ സ്ഥാനത്തുള്ള സര്‍വറിലേക്ക് സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു...

en: 
    Unable to register.
    For further assistance, please contact Red Hat Global Support Services.
ml: 
    രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ദയവായി Red Hat ഗ്ലോബല്‍ സപ്പോര്‍ട്ട് സര്‍വീസുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: No service level preference
ml: സര്‍വീസ് ലവല്‍ മുന്‍ഗണന സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: 
    Service level "%s" is not available.
ml: 
    "%s" സര്‍വീസ് ലവല്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Please select a service level agreement for this system.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ളൊരു സര്‍വീസ് ലവല്‍ എഗ്രീമെന്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: 
    Couldn't enable extra repositories.
ml: 
    അധികമായ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാനായില്ല.

en: Please ensure system has subscriptions attached, and see '%s' to enable additional repositories
ml: സിസ്റ്റത്തിനു് സബസ്ക്രിപ്ഷനുകളുണ്ടെന്നുറപ്പാക്കുക. അധികമായ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ക്കു് '%s' കാണുക.

en: Retrieving existing legacy subscription information...
ml: നിലവിലുള്ള ലെഗസി സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: System is currently subscribed to these legacy channels:
ml: ഈ ലെഗസി ചാനലുകളിലേക്കു് സിസ്റ്റം നിലവില്‍ അംഗമായിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Preparing to unregister system from legacy server...
ml: ലെഗസി സര്‍വറില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: don't execute the auto-attach option while registering with subscription manager
ml: subscription manager-മായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഓട്ടോ-അറ്റാച്ച് ഉപയോഗിയ്ക്കരുതു്

en: service level to follow when attaching subscriptions, for no service level use --servicelevel=""
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ആവശ്യമായ സര്‍വീസ് ലവല്‍, സര്‍വീസ് ലവല്‍ ഇല്ലെങ്കില്‍ --servicelevel="" ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: don't use legacy proxy settings with destination server
ml: ലക്ഷ്യ സര്‍വറിനൊപ്പം ലെഗസി പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: organization to register to
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള സ്ഥാപനം

en: environment to register to
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള സാഹചര്യം

en: ignore channels not available on destination server
ml: ലക്ഷ്യ സര്‍വറില്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത ചാനലുകള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: specify the user name on the legacy server
ml: ലെഗസി സര്‍വറില്‍ ഉപയോക്തൃനാമം വ്യക്തമാക്കുക

en: specify the password on the legacy server
ml: ലെഗസി സര്‍വറില്‍ രഹസ്യവാക്ക് വ്യക്തമാക്കുക

en: specify the subscription management server to migrate to
ml: നീക്കുവാനുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വര്‍ നല്‍കുക

en: specify the user name on the destination server
ml: ലക്ഷ്യ സര്‍വറില്‍ ഉപയോക്തൃനാമം വ്യക്തമാക്കുക

en: specify the password on the destination server
ml: ലക്ഷ്യ സര്‍വറില്‍ രഹസ്യവാക്ക് വ്യക്തമാക്കുക

en: The --servicelevel and --no-auto options cannot be used together.
ml: --servicelevel, --no-auto ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ചുപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Added:
ml: ചേര്‍ത്തവ:

en: Removed:
ml: നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Product
ml: പ്രൊഡക്ട്

en: Subscription
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍

en: Stack
ml: സ്റ്റാക്ക്

en: Total repo updates: %d
ml: മൊത്തം repo പരിഷ്കരണങ്ങള്‍: %d

en: User interrupted process.
ml: ഉപയോക്താവു് തടസ്സപ്പെടുത്തിയ പ്രക്രിയ.

en: Updating entitlement certificates & repositories
ml: എന്റൈറ്റില്‍മെന്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകളും റിപ്പോസിറ്ററികളും പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
ml: എന്റൈറ്റില്‍മെന്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകളും റിപ്പോസിറ്ററികളും പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s is already running
ml: %s പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍

en: launches the registration dialog on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ രജിസ്ട്രേഷന്‍ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Red Hat Subscription Validity Applet
ml: Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വാലിഡിറ്റി ആപ്ലെറ്റ്

en: Red Hat Subscription Manager
ml: Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജര്‍

en: %d days ago
ml: %d ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: Click to change color:
ml: നിറം മാറ്റുവാന്‍ ഇവിടെ ഞെക്കുക:

en: Anytime
ml: ഏത്‍ സമയത്തും

en: Since yesterday
ml: ഇന്നലെ മുതല്‍

en: Past week
ml: കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ച

en: Past month
ml: കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസം

en: Past year
ml: കഴിഞ്ഞ ഒരു വര്‍ഷം

en: Remove friend
ml: സുഹൃത്തിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Make friend
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക

en: Invite to %s
ml: %s - ലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക

en: Abacus
ml: അബാകസ്

en: a tool for simple arithmetic calculations
ml: ലളിതമായ കണക്കുക്കൂട്ടലുകൾക്ക് ഉള്ള ഒരു ഉപകരണം

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
ml: സൂഅൻ പാൻ

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
ml: സോറോ ബാൻ

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
ml: നെപോഹുഅൽ റ്റ്സിൻ റ്റ്സിൻ

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
ml: സ്കെറ്റി

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
ml: കാക്കുപ്പെ

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
ml: വടികൾ

en: <Ctrl>Q
ml: <Ctrl>Q (ക്യു)

en: Rods:
ml: വടികൾ:

en: This web page could not be loaded
ml: ഈ വെബ്‌ പേജ് ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല. ടൈപ്പ് ചെയ്തതിൽ പിഴവുകൾ ഇല്ലെന്നും ഇന്റർനെറ്റുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് കുഴപ്പങ്ങൾ ഇല്ലെന്നും ദയവായ് ഉറപ്പു വരുത്തുക.

en: The initial page was configured
ml: പ്രാരംഭ പേജ് ക്രമീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു

en: The default initial page was configured
ml: മുൻക്കൂട്ടി നിശ്ച്ച്ചയിക്കപ്പെട്ട പ്രാരംഭ പേജ് ക്രമീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു

en: Download in progress | Downloads in progress
ml[0]: ഡൗൺലോഡ് പുരോഗമിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ml[1]: ഡൗൺലോഡുകൾ പുരോഗമിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ml[0]: ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ ഡൗൺലോഡ് മായിച്ചുകളയപ്പെടും
ml[1]: ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ ഡൗൺലോഡുകൾ മായിച്ചുകളയപ്പെടും

en: Continue download | Continue downloads
ml[0]: ഡൗൺലോഡ് തുടരുക
ml[1]: ഡൗൺലോഡുകൾ തുടരുക

en: Select as initial page
ml: ഒരു പ്രാരംഭ പേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Reset initial page
ml: പ്രാരംഭ പേജ് പുനഃക്രമീകരിക്കുക

en: Not enough space to download
ml: ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യത്തിനു സ്ഥലം ഇല്ല

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
ml: "%{filename}" ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ %{total_size_in_mb} MB (എം.ബി) സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്‌, പക്ഷെ %{free_space_in_mb} MB മാത്രമാണ് ലഭ്യമായിട്ടുള്ളത്

en: Show in Journal
ml: ജേർണലിൽ കാണിക്കുക

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
ml: %(source)s 
    നിന്നും %(filename)s ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

en: Show Tray
ml: ട്രേ കാണിക്കുക

en: Hide Tray
ml: ട്രേ കാണിക്കണ്ട

en: Save PDF to Journal
ml: പി.ഡി.എഫ് ഫയല് ജേർണലിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യുക

en: Downloading document...
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: This document could not be loaded
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Please make sure you are connected to the Internet.
ml: ഇന്റർനെറ്റുമായി ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ദയവായി ഉറപ്പു വരുത്തുക

en: Follow link
ml: ലിങ്ക് ഫോളോ ചെയ്യുക

en: Follow link in new tab
ml: പുതിയ ടാബ്-ൽ ലിങ്കിനെ ഫോളോ ചെയ്യുക

en: Keep link
ml: ലിങ്ക് കൈവശം വയ്ക്കുക

en: Copy link
ml: ലിങ്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Keep image
ml: ഇമേജ് കൈവശം വയ്ക്കുക

en: mul
ml: ഗുണിക്കുക

en: sub
ml: കുറയ്ക്കുക

en: Can not divide by zero
ml: പൂജ്യം കൊണ്ടു ഹരിക്കുക സാധ്യമല്ല

en: <ctrl>c
ml: <ctrl>c (സി)

en: <ctrl>x
ml: <ctrl>x (എക്സ്)

en: Not equals
ml: സമം അല്ല

en: Number of shown digits
ml: കാണിക്കേണ്ട അക്കങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: topics
ml: വിഷയങ്ങള്‍

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ml: ഫംഗ്ഷനുകള്‍

en: Function '%s' not defined
ml: '%s' എന്ന ഫംഗ്ഷന്‍ അപരിചിതം

en: Variable '%s' not defined
ml: '%s' എന്ന വേരിയബിൾ അപരിചിതം

en: Error: unsupported type
ml: പിശക്: സ്വീകാര്യമല്ലാത്ത ഇനം

en: Algebra
ml: ആൽജെബ്ര

en: All equations
ml: എല്ലാ സമവാക്യങ്ങളും

en: My equations
ml: എൻറെ സമവാക്യങ്ങൾ

en: Show variables
ml: വേരിയബിളുകൾ കാണിക്കുക

en: Writing to journal (%s)
ml: ജേർണലിലേക്ക് എഴുതുന്നു (%s)

en: %s joined the chat
ml: %s സല്ലാപത്തില്‍ ചേര്‍ന്നു

en: Harder level
ml: വിഷമകരമായ ലെവൽ

en: Easier level
ml: എളുപ്പമുള്ള ലെവൽ

en: %s Source
ml: %s ഉറവിടം

en: <ctrl>space
ml: <ctrl>space (സ്പേസ്)

en: <ctrl>b
ml: <ctrl>b (ബി)

en: <ctrl>t
ml: <ctrl>t (റ്റി)

en: <ctrl>p
ml: <ctrl>p (പി)

en: <ctrl>d
ml: <ctrl>d (ഡി)

en: <ctrl>g
ml: <ctrl>g (ജി)

en: <ctrl>o
ml: <ctrl>o (ഒ)

en: <ctrl>m
ml: <ctrl>m (എം)

en: <ctrl>r
ml: <ctrl>r (ആർ)

en: <ctrl>e
ml: <ctrl>e (ഇ)

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
ml: നിന്നിലെ കലാകാരനെ ഉണർത്തു! ഫോട്ടോകൾ എടുക്കു, വീഡിയോകൾ ഉണ്ടാക്കു എന്നിട്ട് അവ കൊണ്ടു നിൻറെ ലോകം പുനഃസൃഷ്ടിക്കു. നിൻറെ ഭാവന മാത്രമാണ് നിൻറെ പരിധി.

en: %(type)s by %(name)s
ml: %(type)s വഴി %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
ml: %(mins)d:%(secs)02d അവശേഷിക്കുന്നു

en: Select timer
ml: ടൈമർ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select duration
ml: സമയപരിധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select quality
ml: ക്വാളിറ്റി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: %s second | %s seconds
ml[0]: %s സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: %s സെക്കന്‍ഡുകൾ

en: %s minute | %s minutes
ml[0]: %s മിനിറ്റ്
ml[1]: %s മിനിറ്റുകൾ

en: %s quality
ml: %s ക്വാളിറ്റി

en: StopWatch
ml: സ്റ്റോപ്പ്‌വാച്ച്

en: English Britain
ml: ഇംഗ്ളീഷ് (ബ്രിട്ടിഷ്)

en: English_rp
ml: ഇംഗ്ലീഷ്

en: English USA
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (യുഎസ്എ)

en: Farsi
ml: പേർഷ്യൻ

en: Farsi-pinglish
ml: പേർഷ്യൻ-ഇംഗ്ലീഷ്

en: French belgium
ml: ഫ്രെഞ്ച് (ബെല്‍ജിയം)

en: Irish-gaeilge
ml: ഐറിഷ്

en: Greek-ancient
ml: ഗ്രീക്ക്, പുരാതന

en: Portuguese (Brazil)
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് (ബ്രസീല്‍)

en: Swahili-test
ml: സ്വാഹിലി

en: set heading
ml: seth

en: audio
ml: ഓഡിയോ

en: video
ml: വീഡിയോ

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യും കടലാമ

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ സഹായം വേണോ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നത് വേഗത്തിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ കൈകൾ എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കണം എന്നതാണ്!

en: You finished!
ml: നിങ്ങൾ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

en: Your score was %(score)d.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്കോർ %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
ml: നിങ്ങൾ ഒരു %(type)s മെഡൽ കരസ്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു!

en: Press the ENTER key to continue.
ml: ഇനിയും തുടരാൻ ENTER (എന്റെർ) എന്ന കീ അമർത്തുക.

en: SCORE: %d
ml: സ്കോർ: %d

en: Type the words to pop the balloons!
ml: തന്നിരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്‌താൽ ബല്ലൂണുകൾ പൊട്ടിക്കാം!

en: Edit Lessons
ml: പാഠങ്ങൾ തിരുത്തുക

en: Import Lessons from Journal
ml: ജേർണലിൽ നിന്നും പാഠങ്ങൾ എടുക്കുക

en: Export Lessons to Journal
ml: ജേർണലിലേക്ക് പാഠങ്ങൾ ചേർക്കുക

en: Save Lessons to Activity
ml: ആക്ടിവിറ്റിയിലേക്ക് (Activity) പാഠങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യുക

en: Balloon Game
ml: ബല്ലൂണ്‍ കളി

en: Delete Lesson?
ml: പാഠം വെട്ടിമാറ്റണോ?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
ml: പാഠം വെട്ടിമാറ്റിയാൽ പാഠത്തിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ എല്ലാം തന്നെ ഇല്ലാണ്ടാവുന്നതാണ്.

en:  (Exported Lessons)
ml:  (പണിക്കഴിച്ച പാഠങ്ങൾ)

en: Edit a Lesson
ml: ഒരു പാഠം തിരുത്തുക

en: New keys
ml: പുതിയ കീകൾ

en: Known keys
ml: അറിയാവുന്ന കീകൾ

en: Generate!
ml: ഉണ്ടാക്കുക!

en: Edit Word List
ml: വാക്കുകളുടെ പട്ടിക തിരുത്തുക

en: Step #%d
ml: സ്റ്റെപ് #%d

en: WPM
ml: WPM (ഡബ്ലു.പി.എം)

en: Lesson Details
ml: പാഠത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Normal Lesson
ml: സാധാരണ പാഠം

en: Allow Mistakes
ml: തെറ്റുകൾ അനുവദിക്കുക

en: Allow Backspace
ml: ബാക്ക്സ്പേസ് കീ അനുവദിക്കുക

en: Automatic Lesson Generator
ml: പാഠങ്ങൾ സ്വയമേ ഉണ്ടാകുവിൻ

en: Medal Requirements
ml: മെഡലിന്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ

en: Bronze
ml: വെങ്കലം

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
ml: പാഠങ്ങൾ സ്വയമേ ഉണ്ടാകുവാൻ വേണ്ടിയുള്ള വാക്കുകൾ ഇവിടെ ടൈപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ പേസ്റ്റ് ചെയുക. ഇവിടം ശൂന്യമായി കിടന്നാൽ, നിഘണ്ടു ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതായിരിക്കും.

en: Good job.
ml: കൊള്ളാം.

en: Awesome!
ml: അടിപൊളി

en: Way to go!
ml: അങ്ങനെ തന്നെ!

en: Wonderful!
ml: വിസ്മയകരം!

en: Nice work.
ml: ഗംഭീരം!

en: You did it!
ml: നിങ്ങൾ നേട്ടം കൈവരിച്ചു!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
ml: ശരിയായ വിരൽ ഉപയോഗിച്ച് ഓരോ കീയും അമർത്താൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള കീബോർഡ്‌ നോക്കി ആവശ്യമെങ്കിൽ ഓർമ്മ പുതുക്കാവുന്നതാണ്.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
ml: എപ്പോഴും ഒരേ വേഗത്തിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമായി തോന്നുമ്പോൾ ടൈപ്പിംഗ്‌ വേഗത മെല്ലെ കൂട്ടുക.

en: left little
ml: ഇടത്തെ ചെറുവിരൽ

en: left ring
ml: ഇടത്തെ മോതിരവിരൽ

en: left middle
ml: ഇടത്തെ നടുവിരൽ

en: left index
ml: ഇടത്തെ ചൂണ്ടുവിരൽ

en: left thumb
ml: ഇടത്തെ തള്ളവിരല്‍

en: right little
ml: വലത്തെ ചെറുവിരൽ

en: right ring
ml: വലത്തെ മോതിരവിരൽ

en: right middle
ml: വലത്തെ നടുവിരൽ

en: right index
ml: വലത്തെ ചൂണ്ടുവിരൽ

en: right thumb
ml: വലത്തെ തള്ളവിരല്‍

en:  and %s keys
ml:  ഉം %s കീകൾ

en:  key
ml:  കീ

en: Let's learn the new keys.
ml: പുതിയ കീകൾ പഠിക്കാം.

en: Practice typing the keys you just learned.
ml: ഇപ്പോൾ പഠിച്ച കീകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്തു അഭ്യസ്സിക്കുക.

en: Now put the keys together into pairs.
ml: ഇനി കീകൾ ചേർത്തു വെച്ചു ജോഡി തിരിക്കുക

en: Time to type jumbles.
ml: അക്ഷരക്രമം തെറ്റിയ വാക്കുകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ സമയമായി.

en: Time to type real words.
ml: യഥാർത്ഥ വാക്കുകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ സമയമായി.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
ml: ഹിഹോവായാ! വേഗത്തിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന്റെ രഹസ്യം പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

en: Always use the correct finger to press each key!
ml: എപ്പോഴും ശരിയായ വിരൽ കൊണ്ട് കീകൾ അമർത്തുക!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
ml: ഇനി, താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രത്തിലേത് പോലെ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കീബോർഡിൽ വെയ്ക്കുക.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
ml: നീ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, തള്ള വിരൽ കൊണ്ട് SPACE BAR (സ്പേസ് ബാർ) അമർത്തുക!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
ml: കൊള്ളാം! SPACE BAR (സ്പേസ് ബാർ) ഉപയോഗിക്കുന്നത് വാക്കുകൾക്കിടയിൽ സ്ഥലം ഇടാൻ ആണ്.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
ml: SPACE BAR (സ്പേസ് ബാർ) നിങ്ങളുടെ തള്ള വിരൽ കൊണ്ട് ഒന്ന് കൂടി അമർത്തുക.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
ml: ഇനി ഞാൻ നിനക്ക് രണ്ടാമത്തെ കീ പഠിപ്പിച്ചു തരാം, എൻറെർ (ENTER).

en: That's the big square key near your right little finger.
ml: അതാണ്‌ നിൻറെ വലത്തെ ചെറുവിരലിൻറെ അടുത്തുള്ള വലിയ ചതുരം.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
ml: ഇനി, നിൻറെ ചെറുവിരൽ നീട്ടി എൻറെർ (ENTER) അമർത്തുക.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
ml: ഗംഭീരം! ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ, പുതിയ ഒരു വരി തുടങ്ങാൻ വേണ്ടിയാണ് എൻറെർ (ENTER) കീ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
ml: നിൻറെ വലത്തെ ചെറുവിരൽ കൊണ്ട് എൻറെർ (ENTER) കീ ഒന്ന് കൂടി അമർത്തുക.

en: Copy out the following text.
ml: താഴെ തന്നിരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ കോപ്പി (Copy) ചെയ്യുക.

en: left little finger
ml: ഇടത്തെ ചെറുവിരൽ

en: left ring finger
ml: ഇടത്തെ മോതിരവിരൽ

en: left middle finger
ml: ഇടത്തെ നടുവിരൽ

en: left index finger
ml: ഇടത്തെ ചൂണ്ടുവിരൽ

en: right little finger
ml: വലത്തെ ചെറുവിരൽ

en: right ring finger
ml: വലത്തെ മോതിരവിരൽ

en: right middle finger
ml: വലത്തെ നടുവിരൽ

en: right index finger
ml: വലത്തെ ചൂണ്ടുവിരൽ

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
ml: <b>കൃത്യത:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
ml: നിൻറെ %(finger)s കൊണ്ടു ഷിഫ്റ്റ്‌ (shift) കീ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
ml: എന്നിട്ട് %(finger)s കൊണ്ടു %(letter)s കീ അമർത്തുക.

en: Press and hold the altgr key,
ml: ആൾട്ട് (altgr) കീ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
ml: ആൾട്ട് (altgr) കീയും ഷിഫ്റ്റ്‌ (shift) കീയും അമർത്തിപ്പിടിക്കുക,

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
ml: %(finger)s കൊണ്ടു %(letter)s കീ അമർത്തുക.

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
ml: അയ്യോ! നിൻറെ കീബോർഡിന് '%s' അക്ഷരം ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
ml: ദയവായി കീബോർഡ്‌ ക്രമീകരണം മാറ്റിയതിനു ശേഷം ഈ പാഠം വീണ്ടും പഠിക്കുക.

note: #-#-#-#-#  1624 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
ml: കൊള്ളാം!

en: Nice work!
ml: നല്ലത്!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
ml: %(errors)d തെറ്റുകളോടെ നീ ഈ പാഠം %(time)d സെക്കന്റുകൾക്കുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
ml: നിൻറെ ടൈപ്പിംഗ്‌ വേഗത (WPM -- ഡബ്ലു.പി.എം) %(wpm)d, നിൻറെ കൃത്യത %(accuracy)d%% ആയിരുന്നു.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
ml: %(errors)d തെറ്റുകളോടെ നീ ഈ പാഠം പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
ml: നിൻറെ കൃത്യത %(accuracy)d%% ആയിരുന്നു.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
ml: അനുമോദനങ്ങൾ! നീ %(type)s മെഡൽ നേടിയിരിക്കുന്നു!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
ml: ഈ പാഠം ഇനിയും പല തവണ പ്രാക്ടിസ് ചെയ്തുക്കഴിഞ്ഞിട്ടെ ഇനിയുള്ള പാഠങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാവു.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
ml: ഒരു മെഡൽ നിനക്ക് കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു! അടുത്ത തവണ, ഇത്രയധികം തെറ്റുകൾ വരുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
ml: ഒരു മെഡൽ നിനക്ക് കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു! അടുത്ത തവണ, കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

en: Start Lesson
ml: പാഠം തുടങ്ങുക

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
ml: ഈ പാഠത്തിൽ നീ ഒരു മെഡൽ നേടിയിരിക്കുന്നു! അടുത്ത പാഠത്തിലേക്ക് പോകുവാൻ നെക്സ്റ്റ് (Next -- അടുത്തത്) ബട്ടണ്‍ അമർത്തുക

en: No Medal Yet
ml: ഇതുവരെ മെഡലുകൾ ഇല്ല

en: Bronze Medal
ml: വെങ്കലം

en: Silver Medal
ml: വെള്ളി

en: Gold Medal
ml: സ്വർണം

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
ml: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>നേട്ടത്തിന്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
ml: <span font_desc='Sans 16'>ഈ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ശരിവയ്ക്കുന്നു</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
ml: <span font_desc='Sans 16'>%(type)s മെഡൽ നേടിയിരിക്കുന്നത് </span>

en: <span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>
ml: <span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s ആണ്</i></u></b></span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
ml: <b>ടൈപ്പിംഗ്‌ വേഗത:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
ml: <b>സ്കോർ:</b> %(score)d

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
ml: "എഴുത്" എന്നത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്കായി ഒരു ഇടം തരപ്പെടുത്തുന്നു. കഥകൾ, കവിതകൾ, വിവരങ്ങൾ, അങ്ങനെ എന്തു തന്നെയും എഴുതി വയ്ക്കാം! എഴുതുന്ന വാക്കുകളുടെ വരയും വലുപ്പവും മാറ്റാവുന്നതാണ്; അതിനോടൊപ്പം ചിത്രങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ആവാം!

en: Rich Text (RTF)
ml: റിച് ടെക്സ്റ്റ്‌ രൂപകൽപന (RTF അതായത് ആർ.ടി.എഫ്)

en: RTF
ml: RTF (ആർ.ടി.എഫ്)

en: Hypertext (HTML)
ml: ഹൈപർടെക്സ്റ്റ്‌ (HTML അതായത് എച്.ടി.എം.എൽ)

en: Plain Text (TXT)
ml: പ്ലെയ്ൻ ടെക്സ്റ്റ്‌ (TXT അതായത് ടി.എക്സ്.ടി)

en: TXT
ml: TXT (ടി.എക്സ്.ടി)

en: Portable Document Format (PDF)
ml: പോര്‍ട്ടബിള്‍ ഡോക്യുമെന്റ് ഫോര്‍മാറ്റ് (PDF അതായത് പി.ഡി.എഫ്)

en: Zoom to width
ml: വീതിക്ക്‌ അനുപാതമായി വലുതാക്കുക

en: Choose alignment
ml: പദങ്ങളുടെ സ്ഥാനം

en: Left justify
ml: ഇടത്തേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക

en: Center justify
ml: നടുവിലേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക

en: Right justify
ml: വലത്തേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക

en: Fill justify
ml: വരി നിറയ്ക്കുക

en: Block Text
ml: വാക്കുകൾ കൂട്ടമാക്കുക

en: Select list
ml: നാമാവലി തരങ്ങൾ

en: Dashed List
ml: ഡാഷ് നാമാവലി

en: Lower Case List
ml: ചെറിയ അക്ഷരം നാമാവലി

en: Upper Case List
ml: വലിയ അക്ഷരം നാമാവലി

en: Flight Test
ml: പറക്കുന്നതിന്റെ പരീക്ഷണം

en: Dungeons but no Dragons
ml: ഇരുട്ടറയുണ്ട് പക്ഷെ ഡ്രാഗണുകൾ ഇല്ല

en: Lies!
ml: നുണകൾ

en: Train Leaves in One Minute
ml: തീവണ്ടി ഒരു മിനുട്ട്കൊണ്ട് പോകുന്നു

en: Bonus Dias!
ml: ബോണസ് വേദി

en: Castle Gate
ml: കൊട്ടാരത്തിന്റെ കവാടം

en: A Long Way Home
ml: വീട്ടിലേക്കുള്ള നീണ്ട പാത

en: Bonus Island Castle
ml: ബോണസ് ദ്വീപ് കൊട്ടാരം

en: Area 42
ml: വിസ്തീർണ്ണം 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
ml: -അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
    
    #ബോണസ് ദ്വീപ് 1
    #നിങ്ങൾ വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി.
    
    # ലെവലുകൾ സംഭാവന ചെയ്തത്
           ജാസൺ ഡബ്ല്യു. തോം‌സൺ
           ടോർഫി ഗണാർസൺ
           അബെട്നെഗൊ
           മാട്ര്1x
    # എന്നിവരാണ്. 
    # നിങ്ങൾ എല്ലാ ലെവലുകളും കളിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
    # നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി
    # മറ്റൊരു പാത തിരഞ്ഞെെടുക്കൂ.
    # ഇനിയും കൂടുതൽ
    # വെല്ലുവിളികൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!
    
    # കൂടാതെ ഒരു രഹസ്യ ലെവലും ഉണ്ട്.
    
    # ഈ റിലീസിന് സംഭാവന നൽകിയ എല്ലാവർക്കും
    # ഒരു വലിയ "നന്ദി"
    # നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

en: Pipe Down Over There
ml: അവിടെ പൈപ് താഴേക്ക്

en: Fire In The Sky
ml: ആകാശത്ത് തീ

en: Have I been here before?
ml: ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

en: A good start
ml: ഒരു നല്ല തുടക്കം

en: Too easy
ml: വളരെ എളുപ്പം

en: #All these levels were upgraded to milestone 2 design by Hume2.
ml: # ഈ ലെവലുകളെല്ലാം Hume2 നാഴികക്കല്ല് 2 രൂപകൽപ്പനയിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡുചെയ്‌തു.

en: Still too easy
ml: ഇനിയും വളരെ എളുപ്പം

en: Semi-Frozen
ml: പകുതി മരവിച്ചത്

en: Cave Of Mirrors
ml: കണ്ണാടികളുടെ ഗുഹ

en: A Maze In The Sky
ml: ആകാശത്തിലെ കുരുക്കുവഴി

en: Collapse Imminent!
ml: ആസന്നമായി ചുരുക്കുക!

en: Tip Of The Iceberg
ml: മഞ്ഞുമലയുടെ അറ്റം

en: Bonus Island I
ml: ബോണസ് ദ്വീപ് 1

en: You found a secret place!
ml: നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി!

en: Hint: Use igloos to get back here.
ml: സൂചന: ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ ഇഗ്ലൂസ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Warp to Matr1x' Sector
ml: മാട്ര്1x സെക്ടറിലേക്ക് പോകുക

en: Warp to Thompson's Domain
ml: തോം‌പ്സണിന്റെ ഡൊമെയ്‌നിലേക്ക് പോകുക

en: Leave the SuperTux Team Island
ml: സൂപ്പർ‌ടക്സ് ടീം ദ്വീപ് വിടുക

en: Warp to Abednego's Area
ml: അബെഡ്‌നെഗോയുടെ പ്രദേശത്തേക്ക് പോകുക

en: Leave Torfi's Territory
ml: ടോർഫിയുടെ പ്രദേശം വിടുക

en: Leave Abednego's Area
ml: അബെഡ്‌നെഗോയുടെ പ്രദേശം വിടുക

en: Leave Thompson's Domain
ml: തോംപ്സണിന്റെ ഡൊമെയ്ൻ വിടുക

en: Back to Matr1x' Sector
ml: മാട്ര്1x സെക്ടറിലേക്ക് മടങ്ങുക

en: Warp home
ml: വീട്ടിലേക്ക് പോകുക

en: Leave Matr1x' Sector
ml: മാട്ര്1x സെക്റ്റർ വിടുക

en: Continue Matr1x' Sector
ml: Matr1x' സെക്റ്റർ തുടരുക

en: Welcome to Antarctica
ml: അന്റാർട്ടിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം

en: Lives
ml: ആയുസ്സ്

en: The size of the game board.
ml: ഗെയിം ബോര്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Board color count
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ നിറത്തിന്റെ എണ്ണം

en: The number of colors of tiles to use in the game.
ml: കളിയിലുപയോഗിക്കുവാനുള്ള ടൈലുകളുടെ നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം.

en: Zealous animation
ml: സെലസ് ആനിമേഷന്‍

en: Use more flashy, but slower, animations.
ml: വേഗതകുറഞ്ഞ, ഫ്ലാഷിയായ ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Swell Foop
ml: സ്വെല്‍ ഫൂപ്പ്

en: _Number of colors:
ml: _നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം:

en: _Zealous Animation
ml: _സെലസ് ആനിമേഷന്‍

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ml: നിറത്തോടും ആകൃതിയോടും കൂടിയ ടൈലുകളുടെ കൂട്ടം നീക്കം ചെയ്ത് സ്ക്രീന്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: game;logic;board;same;matching;
ml: കളി;തത്ത്വം;പലക;ഒന്നായവ ; യോജിക്കുന്നവ;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ml[0]: %u പോയിന്‍റ്
ml[1]: %u പോയിന്‍റുകള്‍

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
ml: സ്കോര്‍: %4u

en: Shapes and Colors
ml: രൂപങ്ങളും നിറങ്ങളും

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
ml: എനിക്ക് ആ കളി കളിയ്ക്കണം! നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ അവയെല്ലാം ശോഭിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന ഓരോന്നും അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യും!
    
    സ്വെല്‍ ഫൂപ്പ് എന്നത് ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാഗമാണ്.

en: Copyright © 2009 Tim Horton
ml: പകര്‍പ്പാവകാശം © 2009 Tim Horton

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
ml[0]: %u × %u, %u നിറം
ml[1]: %u × %u, %u നിറങ്ങള്‍

en: Controller
ml: കണ്ട്രോളര്‍

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ml: പ്രിന്‍ററ് ചെയ്ത് പരീക്ഷിക്കുവാനുളള പേജ്

en: Internet Printing Protocol (https)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (https)

en: Internet Printing Protocol (http)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (http)

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (ipp)

en: LPD/LPR Host or Printer
ml: എല്‍പിഡി/എല്‍പിആര്‍ ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ പ്രിന്റര്‍

en: AppSocket/HP JetDirect
ml: ആപ്പ്സോക്കറ്റ്/എച്പി ജെറ്റ്ഡയറക്ട്

en: Pages per side:
ml: ഒരു വശത്തുള്ള താളുകള്‍:

en: Desktop Switcher
ml: ഡസ്ക് ടോപ് സ്വിച്ചറ്‍

en: Switches between different desktop environments or window managers
ml: അനവധി ഡസ്ക്-ടോപ്പ് എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റുകളിലേക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ വിന്‍ഡോ മാനേജറുകളിലേക്ക് മാറുവാന്‍ സഹായിക്കുന്നു

en: Change only applies to current display
ml: നിലവില്‍ ദൃശ്യമാകുന്നതിന് മാത്രമേ മാറ്റം ബാധകമാകൂ

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
ml: ഞായർ:തിങ്കൾ:ചൊവ്വ:ബുധൻ:വ്യാഴം:വെള്ളി:ശനി

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
ml: ഞായറാഴ്‌ച:തിങ്കളാഴ്‌ച:ചൊവ്വാഴ്‌ച:ബുധനാഴ്‌ച:വ്യാഴാഴ്‌ച:വെള്ളിയാഴ്‌ച:ശനിയാഴ്‌ച

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
ml: ജനു:ഫെബ്രു:മാർ:ഏപ്രി:മേയ്:ജൂൺ:ജൂലൈ:ഓഗ:സെപ്റ്റം:ഒക്ടോ:നവം:ഡിസം

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
ml: ജനുവരി:ഫെബ്രുവരി:മാർച്ച്:ഏപ്രിൽ:മേയ്:ജൂൺ:ജൂലൈ:ഓഗസ്റ്റ്:സെപ്റ്റംബർ:ഒക്‌ടോബർ:നവംബർ:ഡിസംബർ

en: Log verbosity
ml: ലോഗിന്റെ വിശദാശനില

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
ml: ഞാ:തി:ചൊ:ബു:വ്യാ:വെ:ശ

en: Create list
ml: ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാകുക

en: RSS Latest messages
ml: RSS പുതിയ കത്തുകള്‍

en: RSS Latest lists
ml: RSS പുതിയ ലിസ്റ്റുകള്‍

en: RSS Active lists
ml: RSS സജീവമായ ലിസ്റ്റുകള്‍

en: Please activate JavaScript in your web browser
ml: ദയവായി താങ്ങള്‍ Browser javascript ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Search lists
ml: ലിസ്റ്റുകള്‍ തിരയുക

en: Synapse
ml: സിനാപ്സ്

en: Search everything you do.
ml: ചെയ്യുന്നതെല്ലാം തെരയുക

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
ml: ഒറ്റപെട്ട ഉള്ളടക്കം ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുക

en: No recent activities found.
ml: അടുത്തകാലത്ത് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഒന്നും നടന്നില്ല

en: ...or press down key to browse recent activities
ml: ...അല്ലെങ്കില്‍   അടുത്തിടെ  ചെയ്ത  പ്രവൃത്തികള്‍ കാണാന്‍  ഡൌണ്‍  കീ അമര്‍ത്തുക

en: <b>%d of %d</b>
ml: <b>%d ലെ  %d</b>

en: Enable this plugin
ml: ഈ പ്ലുഗിന്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Disable this plugin
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ നിഷ് പ്രാപ്തമാക്കുക

en: About this plugin
ml: ഈ പ്ലഗിനിനെ കുറിച്ച്

en: Configure plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക

en: Synapse - Settings
ml: സിനാപ്സ്-സെറ്റിംഗ്സ്

en: Essential
ml: അത്യാവശ്യമായ

en: Doish
ml: ഡൂ-പോലെ

en: Side Doish
ml: സൈഡ് ഡൂ-പോലെ

en: Execute without hiding
ml: മറച്ചു വയ്ക്കാതെ എക്സിക്യൂട്ട്‌ ചെയ്യുക

en: Next Result
ml: അടുത്ത ഫലം

en: Previous Result
ml: കഴിഞ്ഞ ഫലം

en: First Result
ml: ആദ്യത്തെ ഫലം

en: Last Result
ml: അവസാനത്തെ ഫലം

en: Next Category
ml: അടുത്ത തരം

en: Previous Category
ml: മുന്‍പത്തെ തരം

en: Paste current selection
ml: ഇപ്പോള്‍ സെലക്ട്‌ ചെയ്തത് ഒട്ടിക്കുക

en: Shortcut already in use
ml: ഷോട്ട്കട്ട് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണ്

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ തുടങ്ങുക

en: <b>1 of %d</b>
ml: <b>1 ലെ  %d</b>

en: Open using default application
ml: സാധാരണ ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Open folder containing this file
ml: ഈ ഫയല്‍ ഉള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക

en: Control Banshee and add items to playlists.
ml: Banshee-യെ നിയന്ത്രിക്കുക, ഇനങ്ങള്‍ പ്ലേ ലിസ്റ്റിലേക്ക് കൊടുക്കുക

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
ml: Banshee ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Start playback in Banshee
ml: Banshee-യില്‍ കേള്‍പ്പിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക

en: Pause playback in Banshee
ml: Banshee-യില്‍ കേള്‍പ്പിക്കുന്നത് താല്‍ക്കാലികമായി നിറുത്തുക

en: Plays the next song in Banshee's playlist
ml: ബന്ശീ പ്ലയ്ളിസ്റ്റിലെ അടുത്ത പാട്ട് കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
ml: ബന്ശീ പ്ലയ്ളിസ്റ്റിലെ മുന്‍പുള്ള പാട്ട് കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Enqueue in Banshee
ml: ബന്ശീയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add the song to Banshee playlist
ml: ബന്ശീ പ്ലയ്ളിസ്റ്റില്‍ ഈ പാട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Play in Banshee
ml: ബന്ശീയില്‍ തുറക്കുക

en: bc is not installed
ml: bc ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Open chat
ml: ചാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Open a chat with selected contact
ml: സെലക്ട്‌ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ആളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
ml: നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപെട്ട IM ഉപയോഗിച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Opens current selection using %s
ml: സെലക്ട്‌ ചെയ്തത്  %s ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Search in Devhelp
ml: ഡെവ്ഹെൽപ്പില്  തെരയുക

en: Devhelp is not installed
ml: Devhelp ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Look up definition in dictionary
ml: നിഘണ്ടുവില്‍ നിര്‍വ്വചനം  നോക്കുക

en: Look up definitions of words.
ml: വാക്കുകളുടെ അര്‍ഥം നോക്കുക

en: Open commonly used directories.
ml: സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡയറക്ടറികള്‍ തുറക്കുക

en: Upload to imgur
ml: imgur-ലേക്ക് അപ്‌ലോഡ്‌ ചെയ്യുക

en: Share images using imgur.
ml: imgur ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രം ഷെയര്‍ ചെയ്യുക

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
ml: ലൊക്കേറ്റ് കമാന്‍ഡ്  ഉപയോഗിച്ച്  ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ ഫയലുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Search the web.
ml: വെബ്ബില്‍ തിരയുക

en: Search the web using google.com
ml: google.com ഉപയോഗിച്ച് തെരയുക

en: Search using Google Maps
ml: ഗൂഗിള്‍ മാപ്സ് ഉപയോഗിച്ച് തെരയുക

en: Pastebin selection
ml: Pastebin തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

en: Upload files to pastebin.
ml: ഫയലുകള്‍ pastebin-ലേക്ക് അപ് ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Pidgin is not installed.
ml: Pidgin ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Rhythmbox is not installed
ml: റിഥംബോക്സ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍  ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Start playback in Rhythmbox
ml: റിഥംബോക്സിൽ  കേള്‍പ്പിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക

en: Pause playback in Rhythmbox
ml: റിഥംബോക്സിൽ  കേള്‍പ്പിക്കുന്നത് താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
ml: റിഥംബോക്സ് പ്ലേ ലിസ്റ്റിലെ അടുത്ത പാട്ട് കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
ml: റിഥംബോക്സ് പ്ലേ ലിസ്റ്റിലെ മുന്‍പുള്ള പാട്ട് കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Enqueue in Rhythmbox
ml: റിഥംബോക്സിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Add the song to Rhythmbox playlist
ml: ഈ പാട്ട് റിഥംബോക്സ് പ്ലേ ലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Play in Rhythmbox
ml: റിഥംബോക്സിൽ കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Locks screen and starts screensaver.
ml: സ്ക്രീന്‍ ലോക്ക് ചെയ്തു സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ തുടങ്ങുക

en: Lock screen of your computer.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സ്ക്രീന്‍ ലോക്ക് ചെയ്യുക

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
ml: ssh ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Turn your computer off
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഓഫ്‌ ചെയ്യുക

en: Restart your computer
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: few moments ago
ml: കുറച്ചു നിമിഷം മുന്‍പ്

en: Zeitgeist is not installed
ml: Zeitgeist ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Change the default system language
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിനു് സ്വതവേയുള്ള ഭാഷ മാറ്റുക

en: Please select the default language for the system.
ml: ദയവായി കമ്പ്യൂട്ടറിനുള്ള ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: System _Defaults
ml: സ_ഹജമായ

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
ml: നിലവില്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിനു് സ്വതവേയുള്ള ഭാഷയിലാണു്,
    ഇനി ഒന്നും ചെയ്യുവാനില്ല.

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ മോഡിലുളള തുടക്കം പരാജയപ്പെട്ടു.  പകരം ടെക്സ്റ്റ് മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുന്നു.

en: Cannot find locale-list
ml: ലൊക്കേല്‍-ലിസ്റ്റ് ലഭ്യമാകുന്നില്ല

en:  language support is not installed, do you want to install it?
ml:  ഭാഷയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല, നിങ്ങള്‍ക്കതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് ഉറപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Select the language for the system.
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിനു് വേണ്ടി ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Not authorized
ml: അംഗീകാരതയില്ല

en: The password may be incorrect.
ml: പാസ്വേര്‍ഡ് കൊടുത്തത് തെറ്റാവാം.

en: Authentication (%s)
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ (%s)

en: CUPS server error
ml: CUPS സര്‍വറില്‍ പിഴവ്

en: CUPS server error (%s)
ml: CUPS സര്‍വര്‍ പിശക് (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ml: CUPS ഓപ്പറേഷനില്‍ ഒരു പിഴവ് ഉണ്ടായിരുമന്നു: '%s'.

en: Operation canceled
ml: പ്രക്രിയ റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ് തെറ്റാവാം, അല്ലെങ്കില്‍ വിദൂര അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ നിഷേധിക്കുന്നതിനായി സര്‍വര്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടാവാം.

en: Request timeout
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടതിന്‍റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Upgrade required
ml: പുതുക്കല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: status %s
ml: അവസ്ഥ %s

en: There was an HTTP error: %s.
ml: ഒരു HTTP പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു: %s.

en: Delete Jobs
ml: ജോലികള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

en: Do you really want to delete these jobs?
ml: ഈ ജോലികള്‍ വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: Delete Job
ml: ജോലി വെട്ടി നീക്കുക

en: Do you really want to delete this job?
ml: ഈ ജോലി വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Cancel Jobs
ml: ജോലികള്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Do you really want to cancel these jobs?
ml: ഈ ജോലികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് റദ്ദാക്കണമോ?

en: deleting job
ml: ജോലി വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: canceling job
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുന്നു

en: Cancel selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Delete selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Hold selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുക

en: Release selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Re_print
ml: വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യു_ക

en: Reprint selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Re_trieve
ml: _ലഭ്യമാക്കുക

en: Retrieve selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: _View Attributes
ml: വിശേഷതകള്‍ _കാണുക

en: Time submitted
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സമയം

en: my jobs on %s
ml: %s-ല്‍ എന്റെ ജോലികള്‍

en: my jobs
ml: എന്റെ ജോലികള്‍

en: all jobs
ml: എല്ലാ ജോലികളും

en: Document Print Status (%s)
ml: രേഖയുടെ പ്രിന്റ് അവസ്ഥ (%s)

en: Job attributes
ml: ജോലിയുടെ വിശേഷതകള്‍

en: last week
ml: കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച

en: %d weeks ago
ml: %d ആഴ്ചകള്‍ മുമ്പു്

en: authenticating job
ml: ജോലിയുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ml: `%s' രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു് (ജോലി %d)

en: holding job
ml: ജോലി നിര്‍ത്തിവച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: releasing job
ml: ജോലി ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: No documents queued
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് ഒന്നും ക്യൂവിലില്ല

en: 1 document queued
ml: 1 ഡോക്യുമെന്‍റ് ക്യൂവിലുണ്ട്

en: %d documents queued
ml: %d ഡോക്യുമെന്‍റ് ക്യൂവിലുണ്ട്

en: processing / pending:   %d / %d
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ / ബാക്കി:   %d / %d

en: Document printed
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്ത രേഖ

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ml: `%s' രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി `%s'-നു് അയച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ml: പ്രിന്ററിലേക്കു് `%s' രേഖ (%d ജോലി) അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ml: `%s' രേഖ (ജോലി %d) നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നം.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ml: `%s' രേഖ (ജോലി %d) പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പ്രശ്നം: `%s'.

en: Print Error
ml: പ്രിന്റ് പിശക്

en: _Diagnose
ml: പ്രശ്നം _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: The printer called `%s' has been disabled.
ml: `%s' എന്ന പ്രിന്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Held for authentication
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Held until %s
ml: %s വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until day-time
ml: ദിവസം വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until evening
ml: സന്ധ്യ വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until night-time
ml: രാത്രി വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until second shift
ml: രണ്ടാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until third shift
ml: മൂന്നാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until weekend
ml: ആഴ്ചാവസാനം വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്ററുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതിനായി ഫയര്‍വോള്‍ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.  ഫയര്‍വോള്‍ ഉടന്‍ ശരിയാക്കണമോ?

en: XON/XOFF (Software)
ml: XON/XOFF (സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍)

en: RTS/CTS (Hardware)
ml: RTS/CTS (ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍)

en: DTR/DSR (Hardware)
ml: DTR/DSR (ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍)

en: Members of this class
ml: ഈ ക്ളാസ്സിലെ അംഗം

en: Makes
ml: നിര്‍മ്മാണം

en: Downloadable Drivers
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവറുകള്‍

en: New Class
ml: പുതിയ ക്ളാസ്സ്

en: New Printer
ml: പുതിയ പ്രിന്‍റര്‍

en: Change Device URI
ml: Device URI ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: Download Printer Driver
ml: പ്രിന്റര്‍ ഡ്രൈവര്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യൂ

en: Change Driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ മാറ്റുക

en: fetching device list
ml: ഡിവൈസ് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Installing driver %s
ml: %s ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Installing ...
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു...

en: Searching for drivers
ml: ഡ്രൈവറുകള്‍ക്കായി തെരയുക

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
ml: യുആര്‍ഐ നല്‍കുക

en: Network Printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: Find Network Printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Windows Printer via SAMBA
ml: SAMBA മുഖേനയുള്ള വിന്‍ഡോസ് പ്രിന്റര്‍

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ml: അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ ഐപിപി ബ്രൌസ് പാക്കറ്റുകളും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow all incoming mDNS traffic
ml: അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ mDNS ട്രാഫിക്കും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Adjust Firewall
ml: ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Do It Later
ml: പിന്നീടു് ചെയ്യുക

en:  (Current)
ml:  (ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുളളത്)

en: No Print Shares
ml: പ്രിന്റ് ഷെയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ml: പ്രിന്റ് ഷെയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ സാംബാ സര്‍വീസ് വിശ്വസനീയമെന്നു് ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ml: അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ SMB/CIFS ബ്രൌസ് പാക്കറുകളും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Print Share Verified
ml: പ്രിന്റ് ഷെയര്‍ ഉറപ്പാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: This print share is accessible.
ml: ഈ പ്രിന്‍റ് ഷെയര്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: This print share is not accessible.
ml: ഈ പ്രിന്‍റ് ഷെയര്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതല്ല.

en: Print Share Inaccessible
ml: പ്രിന്റ് ഷെയര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ml: എച്പി ലിനക്സ് ഇമേജിങ് ആന്‍ഡ് പ്രിന്റിങ് (എച്പിഎല്‍ഐപി)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ അബ്സ്ട്രാക്ഷന്‍ ലേയര്‍ (എച്എഎല്‍)

en: LPD/LPR queue '%s'
ml: LPD/LPR ക്യൂ '%s'

en: LPD/LPR queue
ml: LPD/LPR ക്യൂ

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ml: ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി മുഖേനയുള്ള റിമോട്ട് CUPS പ്രിന്റര്‍

en: %s network printer via DNS-SD
ml: ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി മുഖേനയുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ %s

en: Network printer via DNS-SD
ml: ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി മുഖേനയുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: A printer connected to the parallel port.
ml: പാരലല്‍ പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ഒരു പ്രിന്‍റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: A printer connected to a USB port.
ml: USB പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ഒരു പ്രിന്‍റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: A printer connected via Bluetooth.
ml: ബ്ലൂടൂത് മുഖേന കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ml: HPLIP സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ ഒരു പ്രിന്‍റര്‍, അല്ലെങ്കില്‍ അനവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍- ക്കുളള ഡിവൈസിന്‍റെ പ്രിന്‍റ് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ml: HPLIP സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ ഒരു ഫാക്സ് മഷീന്‍, അല്ലെങ്കില്‍ അനവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍- ക്കുളള ഡിവൈസിന്‍റെ ഫാക്സ് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ml: ഹാര്‍ഡ് വെയര്‍ അബ്സ്ട്രാക്ഷന്‍ ലെയര്‍ (HAL) ലോക്കല്‍ പ്രിന്‍റര്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Searching for printers
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: No printer was found at that address.
ml: ആ വിലാസത്തില്‍ പ്രിന്റര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: -- Select from search results --
ml: -- തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങളില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക --

en: -- No matches found --
ml: -- പോരുത്തമുള്ളവ ലഭ്യമല്ല --

en: Local Driver
ml: പ്രാദേശിക ഡ്രൈവര്‍

en: This PPD is generated by foomatic.
ml: PPD ഉത്പാദിപ്പിച്ചത് foomatic ആണ്.

en: OpenPrinting
ml: ഓപ്പണ്‍പ്രിന്റിങ്

en: Distributable
ml: വിതരണത്തിനു്

en: No support contacts known
ml: പിന്തുണയുള്ള വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Not specified.
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ml: '%s' ഡ്രൈവര്‍ '%s %s' പ്രിന്‍ററിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ml: ഈ ഡ്രൈവര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ml: PPD പിഴവ്

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ml: PPD ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  കാരണങ്ങള്‍ ഇവയാകാം:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവറുകള്‍

en: Failed to download PPD.
ml: പിപിഡി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: fetching PPD
ml: പിപിഡി ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: No Installable Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: adding printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s ചേര്‍ക്കുന്നു

en: modifying printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: Conflicts with:
ml: പൊരുത്തക്കേടുകള്‍ ഉളളത്:

en: Abort job
ml: ജോലി നിര്‍ത്തുക

en: Retry current job
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ജോലി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Retry job
ml: ജോലി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Stop printer
ml: പ്രിന്റര്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Default behavior
ml: സ്വതവേയുള്ള രീതി

en: Top secret
ml: വളരെ രഹസ്യം

en: No hold
ml: കാത്തിരിപ്പില്ല

en: Second shift
ml: രണ്ടാം ഷിഫ്റ്റ്

en: Third shift
ml: മൂന്നാം ഷിഫ്റ്റ്

en: Weekend
ml: ആഴ്ചാവസാനം

note: Options
en: Installable Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്ന ഉപാധികള്‍

en: Staple
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍

en: Punch
ml: പഞ്ച്

note: HPIJS options
en: Printout mode
ml: പ്രിന്റ്ഔട്ട് മോഡ്

en: Draft (auto-detect-paper type)
ml: ഡ്രാഫ്ട് (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ml: ഡ്രാഫ്ട് ഗ്രേസ്കേല്‍ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ml: സാധാരണ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ml: സാധാരണ നിലവാരമുള്ള ഗ്രേസ്കേല്‍ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ml: വളരെ നല്ല നിലവാരമുള്ള  (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ml: വളരെ നല്ല നിലവാരമുള്ള ഗ്രേസ്കേല്‍ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Photo (on photo paper)
ml: ഫോട്ടോ (ഫോട്ടോ പേപ്പറില്‍)

en: Best quality (color on photo paper)
ml: ഉത്തമ നിലവാരം ‌(ഫോട്ടോ പേപ്പറില്‍ നിറത്തില്‍)

en: Normal quality (color on photo paper)
ml: സാധാരണ നിലവാരം (ഫോട്ടോ പേപ്പറില്‍ നിറത്തില്‍)

en: Media source
ml: മീഡിയാ ശ്രോതസ്സ്

en: Photo tray
ml: ഫോട്ടോ ട്രേ

en: Upper tray
ml: അപ്പര്‍ ട്രേ

en: Lower tray
ml: ലോവര്‍ ട്രേ

en: CD or DVD tray
ml: സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ട്രേ

en: Envelope feeder
ml: എന്‍വലപ്പ് ഫീഡര്‍

en: Large capacity tray
ml: വലിയ ട്രേ

en: Manual feeder
ml: മാനുവല്‍ ഫീ‍ഡര്‍

en: Photo or 4x6 inch index card
ml: ഫോട്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ 4x6 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: Photo or 5x7 inch index card
ml: ഫോട്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ 5x7 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: Photo with tear-off tab
ml: ടിയര്‍-ഓഫ് റ്റാബുള്ള ഫോട്ടോ

en: 3x5 inch index card
ml: 3x5 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: 5x8 inch index card
ml: 5x8 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: A6 with tear-off tab
ml: ടിയര്‍-ഓഫ് റ്റാബുള്ള A6

en: CD or DVD 80mm
ml: സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി 80mm

en: CD or DVD 120mm
ml: സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി  120mm

en: Long edge (standard)
ml: ലോങ് എഡ്ജ് (സാധാരണ)

en: Short edge (flip)
ml: ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ് (ഫ്ലിപ്പ്)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ml: റിസല്യൂഷന്‍, നിലവാരം, മഷി തരം, മീഡിയ രീതി

en: Controlled by 'Printout mode'
ml: 'പ്രിന്റ്ഔട്ട് മോഡ്' നിയന്ത്രീതം

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, നിറം, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, ഡ്രൈഫ്റ്റ്, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, ഡ്രാഫ്റ്റ്, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, ഗ്രേസ്കേല്‍, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ml: 600 ഡിപിഐ, നിറം, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ml: 600 ഡിപിഐ, ഗ്രേസ്കേല്‍, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ml: 600 ഡിപിഐ, ഫോട്ടോ, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ml: 600 ഡിപിഐ, നിറം, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്, ഫോട്ടോ പേപ്പര്‍, സാധാരണ

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ml: 1200 ഡിപിഐ, ഫോട്ടോ, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്, ഫോട്ടോ പേപ്പര്‍

en: Serial Port #1
ml: സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് #1

en: LPT #1
ml: എല്‍പിടി #1

en: fetching PPDs
ml: പിപിഡികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Portrait (no rotation)
ml: പോട്രെയിറ്റ് (തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല)

en: Landscape (90 degrees)
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ് (90 ഡിഗ്രി)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ml: റിവേഴ്സ് ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ് (270 ഡീഗ്രി)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ml: റിവേഴ്സ് പോര്‍ട്രെയിറ്റ് (180 ഡിഗ്രി)

en: Bind
ml: ബൈന്‍ഡ്

en: Saddle stitch
ml: സാഡില്‍ സ്റ്റിച്ച്

en: Edge stitch
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച്

en: Bale
ml: ബേല്‍

en: Booklet maker
ml: ബുക്ക്ലെറ്റ് മേക്കര്‍

en: Job offset
ml: ജോബ് ഓഫ്‌സെറ്റ്

en: Staple (top left)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (മുകളില്‍ ഇടത്തു്)

en: Staple (bottom left)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (താഴെ ഇടത്തു്)

en: Staple (top right)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (മുകളില്‍ വലത്തു്)

en: Staple (bottom right)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (താഴെ വലത്തു്)

en: Edge stitch (left)
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (ഇടത്തു്)

en: Edge stitch (top)
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (മുകളില്‍)

en: Edge stitch (right)
ml: ഇഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (വലത്തു്)

en: Edge stitch (bottom)
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (താഴെ)

en: Staple dual (left)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (ഇടത്തു്)

en: Staple dual (top)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (മുകളില്‍)

en: Staple dual (right)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (വലത്തു്)

en: Staple dual (bottom)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (താഴെ)

en: Bind (left)
ml: ബൈന്‍ഡ് (ഇടത്തു്)

en: Bind (top)
ml: ബൈന്‍ഡ് (മുകളില്‍)

en: Bind (right)
ml: ബൈന്‍ഡ് (വലത്തു്)

en: Bind (bottom)
ml: ബൈന്‍ഡ് (താഴെ)

en: One-sided
ml: ഒരു വശം

en: Two-sided (long edge)
ml: ഇരുവശം (ലോങ് എഡ്ജ്)

en: Two-sided (short edge)
ml: ഇരുവശം (ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ്)

en: Automatic rotation
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് റൊട്ടേഷന്‍

en: CUPS test page
ml: CUPS പരീക്ഷണ താള്‍

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ml: ഒരു പ്രിന്റ് ഹെഡിലുള്ള എല്ലാ ജെറ്റുകളും പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുണ്ടോ എന്നും പ്രിന്റ് ഫീഡ് പ്രവൃത്തികള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു എന്നും കാണിയ്ക്കുന്നു.

en: Printer Properties - '%s' on %s
ml: പ്രിന്റര്‍ വിശേഷതകള്‍ - '%s', %s-ല്‍

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ml: പല പൊരുത്തക്കേടുകളും ഉണ്ട്.
    ഇവ പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷമേ
    മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താന്‍ പറ്റൂ.

en: Printer Options
ml: പ്രിന്‍റര്‍ ഉപാധികള്‍

en: modifying class %s
ml: ക്ലാസ്സ് %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: This will delete this class!
ml: ഈ ക്ളാസ്സിനെ ഇത് നീക്കം ചെയ്യും!

en: Proceed anyway?
ml: എന്തായാലും മുന്നോട്ട് പോകണമോ?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: printing test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Not possible
ml: സാധ്യമല്ല

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ പ്രിന്‍റ് ജോലി അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല, മിക്കവാറും പ്രിന്‍റര്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതാവും ഇതിന് കാരണം.

en: Submitted
ml: ഏല്പിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Test page submitted as job %d
ml: %d എന്ന ജോലിയായി ടെസ്റ്റ് പേജ് ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: sending maintenance command
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുന്നു

en: Maintenance command submitted as job %d
ml: ജോലി %d ആയി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് സമര്‍പ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: The PPD file for this queue is damaged.
ml: ഈ ക്യൂവിനുള്ള പിപിഡി ഫയല്‍ തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ml: CUPS സറ്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്പോള്‍ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ml: ഈ പ്രിന്ററിനുള്ള മാര്‍ക്കര്‍ ലവലുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

en: You must log in to access %s.
ml: %s ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി പ്രവേശിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Problems?
ml: പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

en: Enter hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കുക

en: modifying server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ml: അകത്തേക്കുള്ള ഐപിപി കണക്ഷനുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉടന്‍ ഫയര്‍വോള്‍ ശരിയാക്കണമോ?

en: _Connect...
ml: _കണക്ട് ചെയ്യുക...

en: Choose a different CUPS server
ml: മറ്റൊരു CUPS സര്‍വര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Settings...
ml: _സജ്ജീകരണങ്ങള്‍...

en: Adjust server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ശരിയാക്കുക

en: _Printer
ml: _പ്രിന്റര്‍

en: Set As De_fault
ml: _സ്വതവേയുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുക

en: _Create class
ml: ക്ലാസ്സ് _തയ്യാറാക്കുക

en: View Print _Queue
ml: പ്രിന്റ് _ക്യൂ കാണുക

en: E_nabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജം

en: _Shared
ml: _ഷെയര്‍ഡ്

en: Manufacturer / Model
ml: നിര്‍മ്മാതാവു് / മോഡല്‍

en: Print Settings - %s
ml: പ്രിന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ - %s

en: Connected to %s
ml: %sലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: obtaining queue details
ml: ക്യൂ വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Network printer (discovered)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: Network class (discovered)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്ലാസ്സ്

en: Network printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: Network print share
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റ് ഷെയര്‍

en: Service framework not available
ml: സര്‍വീസിനുള്ള ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Cannot start service on remote server
ml: റിമോട്ട് സര്‍വറില്‍ സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: <i>Opening connection to %s</i>
ml: <i>%s-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ തുറക്കുന്നു</i>

en: Set Default Printer
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുക

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ml: സിസ്റ്റത്തിനുടനീളം സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി നിങ്ങള്‍ക്കിതു് സജ്ജമാക്കണമോ?

en: Set as the _system-wide default printer
ml: സിസ്റ്റത്തിനുടനീളം സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുക

en: _Clear my personal default setting
ml: സ്വകാര്യ സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണം _വെടിപ്പാക്കുക

en: Set as my _personal default printer
ml: സ്വതവേയുള്ള _സ്വകാര്യ പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുക

en: setting default printer
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Cannot Rename
ml: പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: There are queued jobs.
ml: ക്യൂവില്‍ ജോലികളുണ്ടു്.

en: Renaming will lose history
ml: പേരു് മാറ്റിയാല്‍ ചരിത്രം നഷ്ടമാകുന്നു

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: renaming printer
ml: പ്രിന്ററിന്റെ പേരു് മാറ്റുന്നു

en: Really delete class '%s'?
ml: ക്ലാസ്സ് '%s' വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Really delete printer '%s'?
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s' വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Really delete selected destinations?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: deleting printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: Publish Shared Printers
ml: പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുക

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ml: 'പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുക' ഐച്ഛികം സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍, മറ്റ് വ്യക്തികള്‍ക്കു് പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Would you like to print a test page?
ml: ഒരു പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യണമോ?

en: Install driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നു് %s പാക്കേജ് ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Missing driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ml: പ്രിന്‍റര്‍ '%s'-ന് ആവശ്യമുളള %s പ്രോഗ്രാം നില്‍വില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.  ദയവായി ഇത് പ്രിന്‍റര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുന്പായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
ml: ഒരു CUPS ക്രമീകരണ പണിയായുധം

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക്ലൈസന്‍സിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം (രണ്ടാം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് അതിലും പുതിയ ലക്കം) വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം. ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണ് ഈ ലൈസന്‍സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
    
    വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നു ഈ പ്രോഗ്രാം വിതരണം ചെയ്തത്.ഇതിന് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
    
    ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ലായെങ്കില്‍, ‌താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക:  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
ml: CUPS സര്‍വറിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യുക

en: CUPS _server:
ml: CUPS _സര്‍വര്‍:

en: Require _encryption
ml: _എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Connecting to CUPS server
ml: CUPS സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">CUPS സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു</span>

en: Refresh job list
ml: ജോലികളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക

en: Show completed jobs
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show _completed jobs
ml: പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ കാണിക്കുക (_c)

en: Duplicate Printer
ml: ഒരേപേരുള്ള മറ്റൊരു പ്രിന്റര്‍

en: New name for the printer
ml: പ്രിന്‍ററിന് പുതിയ പേര്

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">പ്രിന്റര്‍ വിവരിയ്ക്കുക</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ml: ഈ പ്രിന്ററിനുള്ള ചെറുനാമം, ഉദാഹരണത്തിനു് "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
ml: <b>പ്രിന്‍റര്‍ നെയിം</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ml: "HP LaserJet with Duplexer" പോലെയുളള വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ വിവരണങ്ങള്‍

en: <b>Description</b> (optional)
ml: <b>വിവരണം</b> (നിര്‍ബന്ധമില്ല)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ml: "Lab 1" പോലെയുളള വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ലൊക്കേഷന്‍

en: <b>Location</b> (optional)
ml: <b>ലൊക്കേഷന്‍</b> (നിര്‍ബന്ധമില്ല)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക</span>

en: Device description.
ml: ഡിവൈസിന്‍റെ വിവരണം:

en: <b>Enter device URI</b>
ml: <b>ഡിവൈസിനുള്ള യുആര്‍ഐ നല്‍കുക</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ml: ഉദാഹരണത്തിനു്:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
ml: URI ഡിവൈസ്

en: Port number:
ml: പോര്‍ട്ട് നംബര്‍

en: <b>Location of the network printer</b>
ml: <b>നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ലൊക്കേഷന്‍</b>

en: Queue:
ml: ക്യൂ:

en: Probe
ml: തിരയുക

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ml: <b>LPD നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ലൊക്കേഷന്‍</b>

en: Parity
ml: പാരിറ്റി

en: Data Bits
ml: ഡാറ്റാ ബിറ്റുകള്‍

en: <b>Settings of the serial port</b>
ml: <b>സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ടിന്‍റെ സെറ്റിങുകള്‍</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ml: <b>SMB പ്രിന്റര്‍</b>

en: Prompt user if authentication is required
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കണമെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിനോടു് ആവശ്യപ്പെടുക

en: Set authentication details now
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഉടന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: <b>Authentication</b>
ml: <b>ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍</b>

en: _Verify...
ml: ഉറപ്പ് വരുത്തുക(_V)...

en: <b>Network Printer</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</span>

en: Select printer from database
ml: ഡേറ്റാബെയിസില്‍ നിന്നും പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Provide PPD file
ml: പിപിഡി ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Search for a printer driver to download
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാനുള്ള ഒരു പ്രിന്റര്‍ ഡ്രൈവര്‍ തെരയുക

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ml: പ്രിന്ററിനൊപ്പം ലഭ്യമാകുന്ന ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്കില്‍ പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിന്റര്‍ വിശദീകരണം (പിപിഡി) ലഭ്യമാകുന്നു. പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിന്ററുകള്‍ക്കു്, ഇവ വിന്‍ഡോസ്<sup>®</sup> ഡ്രൈവറിന്റെ ഭാഗമാകുന്നു.

en: Make and model:
ml: മോഡല്‍, ഏതു് വര്‍ഷം:

en: Printer model:
ml: പ്രിന്റര്‍ മോഡല്‍:

en: Comments...
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ക്ലാസ്സ് അംഗങ്ങളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</span>

en: move left
ml: ഇടത്തേക്കു് നീങ്ങുക

en: move right
ml: വലത്തേക്കു് നീങ്ങുക

en: Class Members
ml: ക്ളാസിലെ അംഗങ്ങള്‍

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍</span>

en: Try to transfer the current settings
ml: നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ നീക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ml: പുതിയ PPD ഉപയോഗിക്കുക(Postscript Printer Description) .

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ml: ഈ വിധം നിലവിലുളള എല്ലാ സെറ്റിങ്ങുകളും നഷ്ടമാകും. പുതിയ PPDയുടെ സെറ്റിങ് ഉപയോഗത്തില്‍ വരും.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ml: പഴയ PPDയില്‍ നിന്നും സെറ്റിങ്ങുകള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: Change PPD
ml: പിപിഡി മാറ്റുക

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ml: ഈ ഡ്രൈവര്‍ കൂടുതല്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ഇതു് പ്രിന്ററില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കാം.

en: Installed Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്ററിനു് ഡ്രൈവറുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ml: ഈ ഡ്രൈവറുകള്‍ നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം വിതരണക്കാരനില്‍ നിന്നുമല്ല. ഡ്രൈവറിന്റെ വിതരണക്കാരനുള്ള പിന്തുണയും ലൈസന്‍സ് നിബന്ധനകളും കാണുക.

en: <b>Select Driver</b>
ml: <b>ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ml: ഇതു് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ഒരു ഡ്രൈവറും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. അടുത്ത നടപടികളില്‍ പ്രാദേശികമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.

en: Supplier:
ml: വിതരണക്കാരന്‍:

en: short description
ml: ലഘു വിവരണം

en: supplier
ml: വിതരണക്കാരന്‍

en: Patented algorithms
ml: പേറ്റന്റ് ഉള്ള ആല്‍ഗോരിഥങ്ങള്‍

en: Support:
ml: പിന്തുണ:

en: support contacts
ml: പിന്തുണയ്ക്കുള്ള വിലാസങ്ങള്‍

en: Line art:
ml: ലൈന്‍ ആര്‍ട്ട്:

en: Photo:
ml: ഫോട്ടോ:

en: <b>Output Quality</b>
ml: <b>ഔട്ട്പുട്ടിന്റെ നിലവാരം</b>

en: Yes, I accept this license
ml: ഉവ്വു്, ഞാന്‍ ഈ ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിയ്ക്കുന്നു

en: No, I do not accept this license
ml: ഇല്ല, ഈ ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിയ്ക്കുന്നില്ല

en: <b>License Terms</b>
ml: <b>ലൈസന്‍സ് നിബന്ധനകള്‍</b>

en: Driver details
ml: ഡ്രൈവറിന്റെ വിവരങ്ങള്‍:

en: Printer Properties
ml: പ്രിന്റര്‍ വിശേഷതകള്‍

en: Co_nflicts
ml: പൊ_രുത്തക്കേടുകള്‍

en: Device URI:
ml: URI ഡിവൈസ് :

en: Printer State:
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ അവസ്ഥ:

en: Make and Model:
ml: മെയ്ക്കും മോഡലും:

en: make and model
ml: മോഡല്‍, ഏതു് വര്‍ഷം

en: printer state
ml: പ്രിന്ററിന്റെ അവസ്ഥ

en: <b>Settings</b>
ml: <b>സെറ്റിങുകള്‍</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ml: <b>പരീക്ഷണങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യലും</b>

en: Accepting jobs
ml: ജോലികള്‍ അംഗീകരിക്കുക

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ml: <i>പ്റസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല
    സറ്‍വറിന്‍റെ ക്റമികരണങ്ങള്‍ കാണുക</i>

en: <b>State</b>
ml: <b>അവ്സ്ഥ</b>

en: Operation Policy:
ml: ഓപ്പറേഷന്‍ പോളിസി:

en: <b>Policies</b>
ml: <b>പോളിസികള്‍</b>

en: Starting Banner:
ml: ബാനര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Ending Banner:
ml: ബാനറില്‍ അവസാനിക്കുന്നു:

en: <b>Banner</b>
ml: <b>ബാനര്‍</b>

en: Policies
ml: പോളിസികള്‍

en: Allow printing for everyone except these users:
ml: ഈ യൂസറുകള്‍ ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രിന്‍റിങ് അനുവദിക്കുക:

en: Deny printing for everyone except these users:
ml: ഈ യൂസറുകള്‍ ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രിന്‍റിങ് നിഷേദിക്കുക:

en: Access Control
ml: ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍

en: Add or Remove Members
ml: അംഗങ്ങളെ ചേര്‍ക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ml: ഈ പ്രിന്ററിനു് സ്വതവേയുള്ള ജോലികള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക.  ഈ പ്രിന്റ് സര്‍വറിലുള്ള ജോലികള്‍ക്കു്, ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പ്രയോഗം സജ്ജമാക്കിയില്ലെങ്കില്‍, അവ ലഭ്യമായിരിയ്ക്കും.

en: Copies:
ml: എത്റ പകറ്‍പ്പുകള്‍:

en: Scale to fit
ml: പാകത്തിനാക്കുക

en: Pages per side layout:
ml: ഒരു വശത്തുള്ള താളുകള്‍ ശൈലി:

en: Finishings:
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കലുകള്‍:

en: Job priority:
ml: ജോലിയുടെ മുന്‍ഗണന:

en: Media:
ml: മീഡിയാ:

en: Sides:
ml: അതിരുകള്‍:

en: Hold until:
ml: ഇതുവരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക:

en: Output order:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ക്രമം:

en: Print quality:
ml: പ്രിന്റ് മെച്ചം:

en: Printer resolution:
ml: പ്രിന്റര്‍ റിസല്യൂഷന്‍:

en: Output bin:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ബിന്‍:

en: <b>Common Options</b>
ml: <b>സാധാരണ ഉപാധികള്‍</b>

en: Scaling:
ml: സ്കെയിലിങ്:

en: Hue adjustment:
ml: നിറം ശരിയാക്കുക:

en: <b>Image Options</b>
ml: <b>ഇമേജ് ഉപാധികള്‍</b>

en: Characters per inch:
ml: ഒരു ഇഞ്ചില്‍ എത്റ അക്ഷരം:

en: Lines per inch:
ml: ഒരു ഇഞ്ചില്‍ എത്റ വരികള്‍:

en: Word wrap
ml: വാക്ക് റാപ്പ് ചെയ്യുക

en: <b>Text Options</b>
ml: <b>ടെക്സ്റ്റ് ഉപാധികള്‍</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ml: ഒരു പുതിയ ഉപാധി ചേറ്‍ക്കുന്നതിനായി, അതിന്‍റെ പേര് താഴെ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ബോക്സില്‍ എന്‍ററ്‍ ചെയ്ത്, ചേറ്‍ക്കുക എന്ന ബട്ടണില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ml: <b>മറ്റ് ഉപാധികള്‍ (പുതിയ)</b>

en: Job Options
ml: ജോബ് ഓപ്ഷനുകള്‍

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ml: <b>മഷി/ടോണര്‍ ലവലുകള്‍</b>

en: There are no status messages for this printer.
ml: ഈ പ്രിന്ററിനു് അവസ്ഥാ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: <b>Status Messages</b>
ml: <b>അവസ്ഥ അറിയിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍</b>

en: Ink/Toner Levels
ml: മഷി/ടോണര്‍ ലവലുകള്‍

en: _Discovered Printers
ml: _ലഭ്യമായ പ്രിന്ററുകള്‍

en: _Troubleshoot
ml: _ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

en: There are no printers configured yet.
ml: ഇതു് വരെ പ്രിന്ററുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ml: പ്രിന്റിങ് സര്‍വീസ് ലഭ്യമല്ല.ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക.

en: _Show printers shared by other systems
ml: മറ്റു് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ പങ്കിടുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ _കാണിയ്ക്കുക

en: _Publish shared printers connected to this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ ഏവര്‍ക്കും _ലഭ്യമാക്കുക

en: Allow printing from the _Internet
ml: _ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow _remote administration
ml: _റിമോട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ml: ഏതു് ജോലിയും റദ്ദാക്കുന്നതിനായി _ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Save _debugging information for troubleshooting
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ടിങിനായി _ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Do not preserve job history
ml: ജോലിയുടെ നാള്‍വഴി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Preserve job history but not files
ml: ഫയലുകള്‍ക്കു് പകരം ജോലിയുടെ വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Preserve job files (allow reprinting)
ml: ജോലിയ്ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക (വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുക)

en: <b>Job history</b>
ml: <b>ജോലിയുടെ നാള്‍വഴി</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ml: സാധാരണ പ്രിന്റ് സര്‍വറുകള്‍ അവയുടെ ക്യൂകള്‍ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. ഇടയ്ക്കിടെ ക്യൂകള്‍ക്കായി  താഴെ പ്രിന്റ് സര്‍വറുകള്‍ നല്‍കുക.

en: <b>Browse servers</b>
ml: <b>സര്‍വറുകള്‍ തെരയുക</b>

en: Advanced Server Settings
ml: പുതിയ സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: <b>Basic Server Settings</b>
ml: <b>ബേസിക്ക് സര്‍വര്‍ സെറ്റിങുകള്‍</b>

en: SMB Browser
ml: എസ്എംബി ബ്രൌസര്‍

en: _Configure Printers
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ ക്രമീ_കരിയ്ക്കുക

en: Configure printers
ml: പ്രിന്‍ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Ink low
ml: മഷി കുറവാണ്

en: Printer '%s' is low on ink.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s'-ല്‍ മഷി കുറവാണ്.

en: Ink empty
ml: മഷി തീറ്‍ന്നു

en: Printer '%s' has no ink left.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s'-ല്‍ മഷി തീറ്‍ന്നിരിക്കാം.

en: Gathering information
ml: വിവരം ശേഖരിയ്ക്കുന്നു

en: Printing troubleshooter
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ടര്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ml: ഈ പ്രയോഗം ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി, പ്രധാന മെനുവില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം->അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍->പ്രിന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Server Not Exporting Printers
ml: സര്‍വര്‍ പ്രിന്ററുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്രിന്ററുകള്‍ പങ്കിട്ടവയായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഈ പ്രിന്റ സര്‍വര്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകളെ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളിലുള്ള 'ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ ഏവര്‍ക്കും ലഭ്യമാക്കുക' എന്ന ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: Invalid PPD File
ml: തെറ്റായ പിപിഡി ഫയല്‍

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നുള്ള പിപിഡി ഫയല്‍ ആവശ്യാനുസൃതമല്ല. കാരണങ്ങള്‍:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ml: '%s' പ്രിന്ററിനുള്ള പിപി‍ഡി ഫയലില്‍ പ്രശ്നമുണ്ടു്.

en: Missing Printer Driver
ml: പ്രിന്ററിനുള്ള ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നു് '%s' പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Choose Network Printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ള പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ml: താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും ദയവായി നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, 'ലഭ്യമല്ല' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Not listed
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Choose Printer
ml: പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ml: താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും ദയവായി നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, 'ലഭ്യമല്ല' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Choose Device
ml: ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ml: താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും ദയവായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, 'ലഭ്യമല്ല' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ml: CUPS ഷെഡ്യൂളറില്‍ നിന്നും ഔട്ട്പുട്ട് ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നതു് ഈ നടപടി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു.  ഇതു് ഷെഡ്യൂളര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് കാരണമാകുന്നു. ഡീബഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി താഴെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Enable Debugging
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Debug logging enabled.
ml: ഡീബഗ് ലോഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Debug logging was already enabled.
ml: ലോഗ്ഗിങ് ഡീബഗ് ചെയ്യുന്നതു് നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണു്.

en: Error log messages
ml: പിശകിനുള്ള ലോഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: There are messages in the error log.
ml: പിശകിനുള്ള ലോഗില്‍ സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്.

en: Incorrect Page Size
ml: തെറ്റായ താള്‍ വ്യാപ്തി

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ml: പ്രിന്റ് ജോലിയ്ക്കുള്ള താളിന്റെ വ്യാപ്തി പ്രിന്ററിനു് സ്വതവേയുള്ള താള്‍ വ്യാപ്തിയല്ല. ഇതു് ഒരു പക്ഷേ, അലൈന്‍മെന്റ് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കാം.

en: Print job page size:
ml: പ്രിന്റ് ജോലിയ്ക്കുള്ള താള്‍ വ്യാപ്തി:

en: Printer page size:
ml: പ്രിന്ററിനുള്ള താളിന്റെ വ്യാപ്തി:

en: Printer Location
ml: പ്രിന്ററിന്റെ സ്ഥാനം

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് പ്രിന്റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമാണോ?

en: Locally connected printer
ml: പ്രാദേശികമായി കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍

en: Queue Not Shared
ml: ക്യൂ പങ്കിട്ടിട്ടില്ല

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ml: സര്‍വറിലുള്ള CUPS പ്രിന്റര്‍ പങ്കിട്ടിട്ടില്ല.

en: There are status messages associated with this queue.
ml: ഈ ക്യൂ സംബന്ധിച്ചുള്ള അവസ്ഥ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: The printer's state message is: '%s'.
ml: പ്രിന്ററിന്റെ അവസ്ഥാ സന്ദേശം: '%s'.

en: Errors are listed below:
ml: പിശകുകള്‍ താഴെ കാണിയ്ക്കുന്നു:

en: Warnings are listed below:
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ താഴെ കാണിയ്ക്കുന്നു:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ml: ഒരു പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക. ഒരു പ്രത്യേക രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍, അതുടന്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക. താഴെ പ്രിന്റ് ജോലി അടയാളപ്പെടുത്തുക.

en: Did the marked print jobs print correctly?
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ പ്രിന്റ് ജോലികള്‍ ശരിയായി പ്രിന്റ് ചെയ്തുവോ?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ml: പ്രിന്ററിലേക്കു് ആദ്യം '%s' തരത്തിലുള്ള പേപ്പര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ഓര്‍ക്കുക.

en: Error submitting test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: The reason given is: '%s'.
ml: കാരണം: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ml: ഇതിനു് കാരണം, പ്രിന്റര്‍ ഒരു പക്ഷേ വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരിയ്ക്കാം.യ്ത

en: Queue Not Enabled
ml: ക്യൂ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The queue '%s' is not enabled.
ml: '%s' ക്യൂ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ml: ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, പ്രിന്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗത്തില്‍ പ്രിന്ററിനുള്ള 'പോളിസികള്‍' റ്റാബിലുള്ള 'പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക' ചെക്ക്ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Queue Rejecting Jobs
ml: ജോലികള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്ന ക്യൂ

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ml: ക്യൂ '%s' ജോലികള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ml: ക്യൂ ജോലികള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതിനായി, പ്രിന്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗത്തിലുള്ള പ്രിന്ററിനുള്ള 'പോളിസികള്‍' റ്റാബിലുള്ള 'ജോലികള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുക' ചെക്ക്ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Remote Address
ml: റിമോട്ട് വിലാസം

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ml: ഈ പ്രിന്ററിന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിലാസത്തെപ്പറ്റി ലഭ്യമാകുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി നല്‍കുക.

en: Server name:
ml: സര്‍വറിന്റെ പേരു്:

en: Server IP address:
ml: സര്‍വര്‍ ഐപി വിലാസം:

en: CUPS Service Stopped
ml: CUPS സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ml: CUPS പ്രിന്റ് സ്പൂളര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല. ഇതു് തിരുത്തുന്നതിനായി, പ്രധാന മെനുവില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം->അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍->സര്‍വീസുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു്, 'cups' സേവനത്തിനായി തെരയുക.

en: Check Server Firewall
ml: സര്‍വറിനുള്ള ഫയര്‍വോള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: It is not possible to connect to the server.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ml: ഒരു ഫയര്‍വോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റൌട്ടര്‍ ക്രമീകരണം ടിസിപി പോര്‍ട്ട് %d-നെ (സര്‍വര്‍ '%s'-ലുള്ളതു്)തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ എന്നു് ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Sorry!
ml: ക്ഷമിയ്ക്കണം!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
ml: ഈ പ്രശ്നത്തിനു് ഉചിതമായ പരിഹാരം ലഭ്യമല്ല.  പ്രയോജനകരമായ മറ്റു് വിവരങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.  ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തണമെങ്കില്‍, ദയവായി ഈ വിവരം ഉള്‍പ്പെടുത്തുതക.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ml: കണ്ടുപിടിച്ചതു് അനുസരിച്ചുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് (മെച്ചപ്പെട്ടതു്)

en: There was an error saving the file:
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Trouble-shooting Printing
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ടിങ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിലുള്ള പ്രശ്നത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങള്‍ ഇനിയുള്ള അടുത്ത സ്ക്രീനുകളില്‍ കാണാം. ഈ ചോദ്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണു് പരിഹാരം നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നതു്.

en: Click 'Forward' to begin.
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി 'മുമ്പോട്ട്' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Install printer driver
ml: പ്രിന്റിനുള്ള ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: `%s' requires driver installation: %s.
ml: `%s'-നു് ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി `%s' തയ്യാറാണു്.

en: Print test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ml: `%s' ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു, `%s' ഡ്രൈവര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Find driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Print Queue Applet
ml: ക്യൂ ആപ്ലറ്റ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: System tray icon for managing print jobs
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുളളവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുളള സിസ്റ്റം ട്രേ ഐക്കണ്‍

en: Root Password
ml: റൂട്ടിനുള്ള പാസ്‌വേര്‍ഡ്

en: Change the root password for the system
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ റൂട്ട് പാസ്‍വേര്‍ഡ് മാറ്റുക

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് താഴെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡുകള്‍ഠ
    പൂരിപ്പിച്ച് റൂട്ടിന്റെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണ്:

en: Please set the password for %s.
ml: %s ന് പുതിയ പാസ്‍വേര്‍ഡ് എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുക.

en: New Root Password:
ml: റൂട്ടിനുള്ള പുതിയ പാസ്‌വേര്‍ഡ്:

en: Confirm Root Password:
ml: റൂട്ടിന്റെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഉറപ്പാക്കുക:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
ml: ഒരു റൂട്ട് പാസ്‌വേര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ടൈപ്പ് ചെയ്തത് ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തന്നതിനായി ഇതേ പാസ്‌വേര്‍ഡ് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. സിസ്റ്റമിന്റെ സുരക്ഷിതയുടെ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാകുന്നു റൂട്ട് പാസ്‌വേര്‍ഡ് എന്ന് എപ്പോഴും ഓര്‍മ്മിക്കുക!

en: Password (confirm):
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് (ഉറപ്പാക്കുക):

en: You must be root to change the root password.
ml: റൂട്ടിന്റെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ആയിരിക്കേണം.

en: Password Length
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡിന്റെ നീളം

en: The root password must be at least 6 characters long.
ml: റൂട്ടിന്റെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് കുറഞ്ഞത് 6 അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉളളതായിരിക്കണം.

en: Password Mismatch
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  ടെക്സ്റ്റ് മോഡില്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.

en: display text interface even if graphics display is available
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ലഭ്യമാണെങ്കിലും ടെക്സ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുക

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ml: /var/lib/alternatives/java പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ml: താഴെ പറയുന്ന രീതിയിലുള്ള ഒരു ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നവയാണു് പിന്തുള്ള ജാവാ പാക്കേജുകള്‍.  ഇവിടെ അത്തരം പാക്കേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    ഉദാഹരണത്തിനു്, java-1.4.2-gcj-compat പിന്തുണയുള്ള ഒരു പാക്കേജ് ആകുന്നു. കാരണം അതു് താഴെ പറയുന്ന ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ml: സിസ്റ്റമിനുള്ള സ്വതവേയുള്ള ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Java Toolset Configuration
ml: ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ് ക്രമീകരണം

en: Installed Java Toolsets
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റുകള്‍

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ml: സ്വതവേയുള്ള ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ് റൂട്ടിനു് മാത്രമേ ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുള്ളൂ.

en: Change the default Java toolset
ml: സ്വതവേയുള്ള ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ് മാറ്റുക

en: Java Toolset
ml: ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ്

en: Mail Transport Agent Switcher
ml: മെയില്‍ ട്രാന്‍സ്പ്പോറ്‍ട്ട് ഏജന്‍റ്റ് സ്വിച്ചറ്‍

en: Tali
ml: ടാലി

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ml: കിട്ടുന്ന സാദ്ധ്യതകളൊക്കെ മുതലെടുത്ത് ഈ പോകര്‍ രീതിയിലുള്ള കളി ജയിക്കുക

en: yahtzee;
ml: യാഹ്ട്സീ;

en: Delay between rolls
ml: ഉരുട്ടുന്നതിനിടക്കുള്ള മാന്ദ്യം

en: Display the computer's thoughts
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നിഗമനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Already used! Where do you want to put that?
ml: ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്! നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് എവിടെ വെയ്ക്കണം?

en: Score: %d
ml: സ്കോര്‍: %d

en: Field used
ml: ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡ്

en: Delay computer moves
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നീക്കങ്ങള്‍ താമസിപ്പിക്കുക

en: Display computer thoughts
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നിഗമനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Number of computer opponents
ml: എത്ര കംപ്യൂട്ടര്‍ എതിരാളികള്‍

en: Number of human opponents
ml: എത്ര എതിരാളികള്‍

en: Game choice: Regular or Colors
ml: ഗേയിം ചോയ്സ്; സാധാരണമോ അതോ നിറങ്ങളോട് കൂടിയതോ

en: Number of computer-only games to play
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന് മാത്രം കളിക്കാവുന്ന കളികളുടെ എണ്ണം

en: Number of trials for each roll for the computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന് എറിയാവുന്ന തവണകളുടെ എണ്ണം

[ctx: game type]
en: Regular
ml: സാധാരണ

[ctx: game type]
en: Colors
ml: നിറങ്ങള്‍

en: Roll all!
ml: എല്ലാം എറിയൂ!

en: Roll!
ml: എറിയൂ!

en: The game is a draw!
ml: കളി സമനിലയില്‍!

en: Tali Scores
ml: ടാലി സ്കോറുകള്‍

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ml[0]: %s കളി ജയിച്ചു, പോയിന്റ് - %d
ml[1]: %s കളി ജയിച്ചു, പോയിന്റുകള്‍ - %d

en: Computer playing for %s
ml: %s-ന് വേണ്ടി കംപ്യൂട്ടര്‍ കളിക്കുന്നു

en: %s! -- You're up.
ml: %s! -- നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാണ്.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ml: ഉരുട്ടാൻ കരു തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ഒരു സ്കോര്‍ സ്ലോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയൊ ചെയ്യുക

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ആകെ മൂന്ന് തവണയെ ഉരുട്ടാൻ സാധിക്കുള്ളു. ഒരു സ്കോര്‍ സ്ലോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: GNOME version (1998):
ml: ഗ്നോം വേര്‍ഷന്‍ (1998):

en: Console version (1992):
ml: കണ്‍സോള്‍ വേര്‍ഷന്‍ (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ml: കളേഴ്സ് കളിയും നിരവധി തലത്തിലുള്ള AIയും (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
ml: പോക്കറിന്റെ ഒരു വ്യതിയാനം പക്ഷേ ഡൈസും കുറവു കാശും വെച്ചു,
    ടാലി ഗ്നോം ഗേയ്മ്സിന്റെ ഭാഗമാണ്.

en: Current game will complete with original number of players.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കളി ശരിയായ കളിക്കാരുടെ എണ്ണം വെച്ച് പൂർത്തിയാകും.

en: Tali Preferences
ml: Tali മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Human Players
ml: കളിക്കാര്‍

en: _Number of players:
ml: കളിക്കാരുടെ _എണ്ണം:

en: Computer Opponents
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ എതിരാളികള്‍

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ml: ഉരുട്ടുന്നതിനിടക്കുള്ള മാന്ദ്യം (_D)

en: N_umber of opponents:
ml: എതിരാളികളുടെ എ_ണ്ണം:

[ctx: difficulty]
en: Medium
ml: ഇടത്തരം

en: 1s [total of 1s]
ml: 1s [മൊത്തത്തിലുള്ള 1s]

en: 2s [total of 2s]
ml: 2s [മൊത്തത്തിലുള്ള 2s]

en: 3s [total of 3s]
ml: 3s [മൊത്തത്തിലുള്ള  3s]

en: 4s [total of 4s]
ml: 4s [മൊത്തത്തിലുള്ള  4s]

en: 5s [total of 5s]
ml: 5s [മൊത്തത്തിലുള്ള 5s]

en: 6s [total of 6s]
ml: 6s [മൊത്തത്തിലുള്ള 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 3 [മൊത്തം]

en: 4 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 4 [മൊത്തം]

en: Full House [25]
ml: ഫുള്‍ ഹൌസ് [25]

en: Small Straight [30]
ml: സ്മോള്‍ സ്ട്രെയിറ്റ്  [30]

en: Large Straight [40]
ml: ലാര്‍ജ്ജ് സ്ട്രെയിറ്റ് [40]

en: 5 of a Kind [50]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [50]

en: Chance [total]
ml: സാദ്ധ്യത [ആകെ]

en: Bonus if >62
ml: 62-ക്കാള്‍ കൂടുതലെങ്കില്‍ ബോണസ്

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ml: 2 ജോഡി ഒരേ നിറം [ആകെ]

en: Full House [15 + total]
ml: ഫുള്‍ ഹൌസ് [15 + മൊത്തം]

en: Full House Same Color [20 + total]
ml: ഫുള്‍ ഹൗസ് ഒരേ നിറം [20 + ആകെ]

en: Flush (all same color) [35]
ml: ഫ്ലഷ് (എല്ലാം ഒരേ നിറം) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 4 [25 + മൊത്തം]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [50 + മൊത്തം]

en: Choose a score slot.
ml: സ്കോറിനുള്ള സ്ളോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: 5 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [മൊത്തം]

en: Get a list of all terminals
ml: ടെർമിനലുകളുടെ  പട്ടിക തയ്യാറാക്കുക

en: Terminator
ml: ടെര്‍മിനേറ്റര്‍

en: Multiple terminals in one window
ml: ഒരു ജാലകത്തില്‍ ഒന്നിലധികം ടെര്‍മിനലുകള്‍

en: Some highlights:
ml: ചില പ്രത്യേകതകൾ :

en: And lots more...
ml: അതുകൂടാതെ പിന്നെയും ധാരാളം ...

en: Close?
ml: അടയ്ക്കുക?

en: Close _Terminals
ml: ടെര്‍മിനലുകള്‍_അടയ്ക്കുക

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ml: <big><b>ഒന്നിലധികം ടെര്‍മിനലുകള്‍ ക്ലോസ്  ചെയ്യണോ?</b></big>

en: Make the window fill the screen
ml: ജാലകം സ്ക്രീനില്‍ നിറക്കുക

en: Disable window borders
ml: ജാലകത്തിന്റെ അതിരുകള്‍ ഇല്ലാതാക്കുക

en: Hide the window at startup
ml: ജാലകം സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് വേളയില്‍ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Specify a title for the window
ml: ജാലകത്തിന്  പേര്  കൊടുക്കുക

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
ml: ജാലകത്തിന്  ഉചിതമായ വലിപ്പവും സ്ഥലവും നൽകുക

en: Specify a command to execute inside the terminal
ml: റ്റെർമിനലിനുല്ലിൽ ഓടിക്കാനുള്ള കമാൻഡ് നല്കുക

en: Specify a config file
ml: കോണ്ഫിഗ് ഫയൽ നിർദേശിക്കുക

en: New Command
ml: പുതിയ നിര്‍ദ്ദേശം

en: Tomboy Applet Factory
ml: ടോംബോയ് അപ്പ്-ലെറ്റ് ശാല

en: Tomboy Notes
ml: ടോംബോയ് കുറിപ്പുകള്‍

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ X അനുപാതം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ Y അനുപാതം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ പിക്സല്‍ പൊക്കം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ പിക്സല്‍ വീതി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Enable Auto bulleted lists.
ml: സ്വയം ബുള്ളറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട പട്ടികകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ml: മദ്ധ്യ-ക്ലിക്ക് ഒട്ടിക്കല്‍ ചിഹ്നം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.

en: Enable closing notes with escape.
ml: എസ്കേപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു് കുറിപ്പുകള്‍ അടയ്ക്കല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ml: ഇവിടെ തുടങ്ങൂ എന്ന കുറിപ്പിലേക്ക് സമയം പതിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഉള്ളടക്കം ഒട്ടിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ടോംബോയി ചിഹ്നം മിഡില്‍-ക്ലിക്ക് ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി സജ്ജമാക്കുക.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ml: enable_custom_font true ആണെങ്കില്‍, കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയമായി ഇവിടെ സജ്ജമാക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, ടോംബോയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ തുറന്നിരുന്ന എല്ലാ കുറിപ്പുകളും പിന്നീടാരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുറക്കുന്നതാണു്.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ml: true എങ്കില്‍, /apps/tomboy/global_keybindings-ലുള്ള desktop-global keybindings പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാകുന്നു. ഏതു് പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും ആവശ്യമുള്ള ടോംബോയി പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഇതനുവദിക്കുന്നു.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ml: true ആണെങ്കില്‍, കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയമായി custom_font_face-ല്‍ സ്‍സജ്ജമാക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ പണിയിടത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ml: സ്റ്റിക്കി നോട്ട് ഇംപോര്‍ട്ടര്‍ പ്ലഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടു് അടുത്ത തവണ ടോംബോയി ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, ഇതു് സ്വയമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ml: ടോംബോയി കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ കാണിക്കുവാനുള്ള കുറിപ്പുകളുടെ ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ എണ്ണം നിശ്ചയിക്കുന്ന ഇന്റിജര്‍.

en: List of pinned notes.
ml: പിന്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട കുറിപ്പുകളുടെ പട്ടിക

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ml: ടോംബോയി ട്രേ അല്ലെങ്കില്‍ പാനല്‍ ആപ്ലെറ്റ് കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ കാണിക്കുവാനുള്ള കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ടിലുള്ള ഏറ്റവും കൂടിയ അക്ഷരങ്ങള്‍.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ml: മെനുവില്‍ കാണിക്കേണ്ട കുറിപ്പിനുള്ള ഏറ്റവും കൂടിയ തലക്കെട്ടിന്റെ നീളം.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ml: ടോംബോയ് പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ അറയിലേക്കുള്ള SSH സര്‍വറിലെ പാത (ഐച്ഛികം).

en: Sticky Note Importer First Run
ml: ഒട്ടുന്ന കുറിപ്പിനുള്ള ഇംപോര്‍ട്ടിന്റെ ആദ്യ പ്രവര്‍ത്തനം

en: The date format that is used for the timestamp.
ml: സമയസ്റ്റാമ്പിനായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന തീയതി ഫോര്‍മാറ്റ്

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: ടോംബോയി ആപ്ലെറ്റിനുള്ള മെനു കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ഗ്ലോബല്‍ കീബൈന്‍ഡിങ്."&lt;Control&gt;a" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ആണു് മാതൃക. ലോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ്, "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ml: "ഇവിടെ തുടങ്ങൂ" കുറിപ്പായി കാണുവാനുള്ള കുറിപ്പിനുള്ള യുആര്‍ഐ. ഇതു് എപ്പോഴും ടോംബോയി കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവിന്റെ താഴെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. കൂടാതെ ഹോട്ട്കീ ഉപയോഗിച്ചു് ലഭ്യമാകുന്നു.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ml: SSH മുഖേന പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ സര്‍വറിലേക്കു് ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട പോര്‍ട്ട്. സഹജമായ SSH പോര്‍ട്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി -1 അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ കുറവു് സജ്ജമാക്കുക.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ml: ഒരു sync ഷെയര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി FUSE ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍, മറുപടിയ്ക്കായി ടോംബോയി കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ml: ടോംബോയി പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ അറ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന SSH സര്‍വറിന്റെ URL

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ml: ഈ ടോംബോയി ക്ലൈന്റിനുള്ള ഏക ഐഡന്റിഫയര്‍. ഒരു സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ഇതുപയോഗിക്കുന്നു.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ml: എപ്പോഴും ടോംബോയി കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള യുആര്‍ഐകളുടെ വൈറ്റ്സ്പെയിസ്-വേര്‍തിരിച്ചിട്ടുള്ള പട്ടിക.

en: Quit Tomboy
ml: ടോംബോയിയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Tomboy Preferences
ml: ടോംബോയ് ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: Tomboy Help
ml: ടോംബോയിയ്ക്കുള്ള സഹായം

en: About Tomboy
ml: ടോംബോയിയെ കുറിച്ച്

en: No host name specified
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ml: ഈ ചിഹ്നത്തോടുകൂടി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ബഗ്സില്ല ഹോസ്റ്റ് നാമം വ്യക്തമാക്കണം.

en: Your note was exported to "{0}".
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പു് "{0}"-ലേക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Access denied.
ml: അനുവാദമില്ല.

en: Folder does not exist.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Could not save the file "{0}"
ml: ഫയല്‍ "{0}" സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot open email
ml: ഈ മെയില്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ml: വ്യക്തമാക്കിയ അറ നാമം നിലവിലില്ല, ടോംബോയിക്കു അതു സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതുമില്ല.

en: Cannot contact '{0}'
ml: '{0}'-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error running gaim-remote: {0}
ml: gaim-റിമോട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: {0}

en: Page {0} of {1}
ml: പേജ് {1}-ല്‍ {0}

en: Add a sketch
ml: സ്കെച്ച് ചേര്‍ക്കുക

en: Se_rver:
ml: സര്‍വര്‍ (_r):

en: _Folder Path (optional):
ml: അറയിലേക്കുള്ള പാത (ഐച്ഛികം) (_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ml: ഈ സര്‍വറിനും ഉപയോക്താവിനും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു SSH ഡെമണിലേക്ക്, SSH സിന്‍ക്രൊണൈസേഷനു് നിലവിലുള്ള ഒരു SSH കീ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Server or username field is empty.
ml: സര്‍വര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്തൃനാമം ശൂന്യമാണ്.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ml: സര്‍വറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു SSH ഡെമണിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ SSH കീ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ml: "{0}"-ല്‍ ഉചിതമായ ഒട്ടുന്ന കുറിപ്പുകള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ml: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> ഒട്ടുന്ന കുറിപ്പുകള്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Tasque
ml: ടാസ്ക്യു

en: --- Tasque is not running ---
ml: --- ടാസ്ക്യു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ml: ഗ്നോം താക്കോല്‍ക്കൂട്ടത്തിലേക്കു് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കല്‍ താഴെപ്പറയുന്ന സന്ദേശത്തോടെ പരാജയപ്പെട്ടു:

en: Tomboy Web
ml: ടോംബോയ് വെബ്

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ml: സര്‍വര്‍ മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല. പിന്നീടു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Authorization Failed, Try Again
ml: ആധകാരികത പരാജയപ്പെട്ടു, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ml: ടോംബോയ് വെബ് ആധികാരികത വിജയിച്ചു

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ml: ദയവായി ടോംബോയി മുന്‍ഗണനകളുടെ ജാലകത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുക. സിന്‍ക്രൊണൌസിങ് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി സൂക്ഷിക്കുക അമര്‍ത്തുക.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ml: കണക്ട് ചെയ്തു. സിന്‍ക്രൊണൈസിങ് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി സൂക്ഷിക്കുക അമര്‍ത്തുക

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ml: ബ്രൌസറില്‍ ആധികാരിക ഉറപ്പാക്കുന്നു (കണക്ഷന്‍ പുഃനസ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ml: സ്വതവേയുള്ള ബ്രൌസര്‍ സജ്ജമാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ml: {0} കുറിപ്പുപുസ്തകം ടെംപ്ലേറ്റ്

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ml: പുതിയ "{0}" കുറിപ്പു്

en: Really delete this note?
ml: ഈ കുറിപ്പ് വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ml[0]: {0} കുറിപ്പു് ശരിക്കും വെട്ടി നീക്കണമോ?
ml[1]: {0} കുറിപ്പുകള്‍ ശരിക്കും വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായി. നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കില്‍ ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമെന്നും ~/.tomboy-ല്‍ ആവശ്യമായ അനുമതികളുണ്ടെന്നും ദയവായി പരിശോധിക്കുക. പിശകിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ ~/.tomboy.log-ല്‍ ലഭിക്കുന്നു.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ നീക്കി!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ml: ടോംബോയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പില്‍ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പിനുള്ള ഫയലുകള്‍ നീക്കിയിരിക്കുന്നു.  നിങ്ങള്‍ക്കു് കുറിപ്പുകള്‍ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു എന്നറിയില്ലായിരിക്കാം. ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍ ദയവായി <bold>ഈ കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക</bold>.  :-)
    
    നിങ്ങളുടെ പഴയ കുറിപ്പിനുള്ള ഡയറക്ടറി ഇപ്പോളും <link:url>{0}</link:url>ല്‍ സുരക്ഷിതമാണു്. ടോംബോയുടെ പഴയ പതിപ്പിലേക്ക് തിരികെ പോയാല്‍, അവിടെ കുറിപ്പുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു.
    
    നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളും ക്രമീകരണ വിവരങ്ങളും പുതിയ ഡയറക്ടറികളിലേക്ക് പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു. അവ ഇനിമുതല്‍ അവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു:
    
    <list><list-item dir="ltr">കുറിപ്പുകള്‍ ഇവിടെ ലഭിക്കുന്നു <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ക്രമീകരണം ഇവിടെ: <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ആഡിനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക: <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ലോഗ് ഫയലുകള്‍ക്കായി: <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    പിന്നെ കാണാം!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ml: <note-content>ഇവിടെ തുടങ്ങൂ
    
    <bold>ടോംബോയിലേക്ക് സ്വാഗതം!</bold>
    
    നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളും വിചാരങ്ങളും കുറിച്ചിടുന്നതിനായി "ഇവിടെ തുടങ്ങൂ" ഉപയോഗിക്കുക
    
    നിങ്ങളുടെ ഗ്നോം പാനലിലുള്ള ടോംബോയി കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നും "പുതിയ കുറിപ്പുണ്ടാക്കുക" തെരഞ്ഞെടുത്തു് പുതിയ കുറിപ്പുകളുണ്ടാക്കാം. നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പു് സ്വയമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
    
    ശേഷം ഉണ്ടാക്കിയ കുറിപ്പുകളില്‍ ചേരുന്നവ ഒന്നിച്ചു് യോജിപ്പിക്കുക!
    
    <link:internal>ടോംബോയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു</link:internal> എന്നൊരു കുറിപ്പുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.  ഓരോ തവണ <link:internal>ടോംബോയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു</link:internal> ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോഴും സ്വയമേ അടിവരയിടുന്നു?  കുറിപ്പു് തുറക്കുന്നതിനായി കണ്ണിയില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ml: <note-content>ടോംബോയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു
    
    നിലവിലുള്ള കുറിപ്പിലുള്ളവ എടുത്തുകാണിച്ചും ടൂള്‍ബാറിനു് മുകളിലുള്ള <bold>Link</bold> ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തും ടോംബോയിലുള്ള കുറിപ്പു് യോജിപ്പിക്കാം.  ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പുതിയൊരു കുറിപ്പുണ്ടാക്കി, അതിന്റെ തലക്കെട്ട് അടിവരയുമിടുന്നു.
    
    ഒരു കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ട് മാറ്റിയാല്‍ മറ്റുള്ള കുറിപ്പിലുള്ള കണ്ണികളിലും മാറ്റമുണ്ടാകുന്നു.  കുറിപ്പിന്റെ പേരു് മാറ്റുമ്പോള്‍ തകരാറുകളുണ്ടാകാതിരിക്കുവാന്‍ ഇതു് സഹായിക്കുന്നു.
    
    കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള കുറിപ്പില്‍ മറ്റൊരു കുറിപ്പിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്താല്‍, അതു് സ്വയമേ കണ്ണിയായി ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നു.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
ml: ടോംബോയിയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നവിധം

en: New Note {0}
ml: പുതിയ കുറിപ്പ് {0}

en: _Strikeout
ml: വാചകത്തിനിടയില്‍ കൂടി വെട്ടുക (_S)

en: Get More Add-Ins...
ml: കൂടുതല്‍ ആഡിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക...

en: {0} Preferences
ml: {0} മുന്‍ഗണനകള്‍

en: WARNING: Are you sure?
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വീസ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കി.  നിങ്ങളുടെ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നു.  പുതിയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളെല്ലാം നിര്‍ബന്ധമായും സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Success! You're connected!
ml: നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ml: ടോംബോയി നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൌസ് ചെയ്യുവാന്‍ തയ്യാറാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കവ ഉടന്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യണമോ?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
ml: ക്ഷമിക്കണം, എന്തോ തകരാറുണ്ടു്. ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. ~/.tomboy.log-ഉം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

en: Error connecting :(
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകു് :(

en: Add-in Dependencies:
ml: ആഡിന്‍ ഡിപെന്‍ഡന്‍സികള്‍:

en: {0} match | {0} matches
ml[0]: {0} പൊരുത്തം
ml[1]: {0} പൊരുത്തങ്ങള്‍

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ml[0]: മൊത്തം: {0} കുറിപ്പു്
ml[1]: മൊത്തം: {0} കുറിപ്പുകള്‍

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ml[0]: പൊരുത്തങ്ങള്‍: {0} കുറിപ്പു്
ml[1]: പൊരുത്തങ്ങള്‍: {0} കുറിപ്പുകള്‍

en: Primary Development:
ml: പ്രൈമറി ഡവലപ്മെന്റ്:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2004-2007 അലക്സ് ഗ്രാവലി
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2004-2009 മറ്റുള്ളവര്‍

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
ml: ടോംബോയ്: ലളിതവും എളുപ്പവുമായ പണിയിട കുറിപ്പെഴുത്തു് പ്രയോഗം.
    പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2004-2006 അലക്സ് ഗ്രാവലി <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:
      --version			പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്ന ലക്കം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍.
      --help			ഉപയോഗിക്കേണ്ട സന്ദേശം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.
      --note-path [path]		 ഈ ഡയറക്ടറിയില്‍ കുറിപ്പുകള്‍ ലോഡ്/സംരക്ഷണം ചെയ്യുക.
      --search [text]		തെരയേണ്ട വാചകമുള്ള എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുന്നതിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
ml: D-BUS റിമോട്ട് നിയന്ത്രണം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: Version {0}
ml: ലക്കം {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
ml: ടോംബോയ്: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഉപാധി '{0}'
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി 'tomboy --help' പരിശോധിക്കുക.
    D-BUS റിമോട്ട് നിയന്ത്രണം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: _About Tomboy
ml: ടോംബോയിയെ കുറിച്ചു് (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ml: "ടോംബോയി നോട്ട്സ് മാനുവല്‍" ലഭ്യമായില്ല. നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായി ദയവായി എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Today, {0}
ml: ഇന്നു്, {0}

en: Yesterday, {0}
ml: ഇന്നലെ, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ml[0]: {0} ദിവസം മുമ്പു്, {1}
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ml[0]: {0} ദിവസം മുമ്പു്
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: Tomorrow, {0}
ml: നാളെ, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ml[0]: {0} ദിവസത്തിനുള്ളില്‍, {1}
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍, {1}

en: In {0} day | In {0} days
ml[0]: {0} ദിവസത്തിനുള്ളില്‍
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍

en: (Untitled {0})
ml: (തലക്കെട്ടില്ലാത്ത {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ml: <b>{0}</b> എന്ന പേരില്‍ ഒരു കുറിപ്പ് നിലവിലുണ്ടു്. മുന്‍പോട്ട് പോകുന്നതിന് മുന്‍പായി ഈ കുറിപ്പിനു് മറ്റൊരു പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ml: ഈ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ആഡിന്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.  FUSE, {0} എന്നിവ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ml: വ്യക്തമാക്കിയ സര്‍വറിലേക്ക് കണരക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായി:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ml[0]: {0} കുറിപ്പ് പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.
ml[1]: {0} കുറിപ്പുകള്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ml: നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ കുറിപ്പുമായി "{0}"-ന്റെ സര്‍വര്‍ പതിപ്പു് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.  നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ കുറിപ്പു് എന്തു ചെയ്യണം?

en: The brightness of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ പ്രകാശം

en: The contrast of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ തെളിച്ചം

en: The hue of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ വര്‍ണ്ണം

en: The saturation of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ സാച്ചുറേഷന്‍

en: Repeat mode
ml: ആവര്‍ത്തന മോഡ്

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ml: ഇന്റര്‍ലെയ്സ് ചെയ്ത ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഡീഇന്റര്‍ലെയ്സ് ചെയ്യുന്നത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ എന്ന്

en: Type of audio output to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഏതു് തരം ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Network buffering threshold
ml: ശൃംഖല ബഫറിങ് ത്രെഷോള്‍ഡ്

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ml: ശ്രംഖലയിലുള്ള സ്ട്രീമുകള്‍ക്ക് കാണിയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പു് ബഫര്‍ ചെയ്യേണ്ട ഡാറ്റയുടെ അളവ് (സെക്കന്റുകളില്‍).

en: Subtitle font
ml: അടിക്കുറിപ്പിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Pango font description for subtitle rendering.
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ചിത്രീകരിയ്ക്കാനുളള പാംഗോ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വിവരണം.

en: Subtitle encoding
ml: അടിക്കുറിപ്പു് എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Encoding character set for subtitle.
ml: അടിക്കുറിപ്പിനു് വേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ്.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ml: "തുറക്കുക..." എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ml: "തുറക്കുക..." എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം. സഹജമായിട്ടുള്ളതു് നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറിയാണു്.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ml: "തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക" എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
ml: "തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക" എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം. സഹജമായിട്ടുള്ളതു് ചിത്രങ്ങളുടെ ഡയറക്ടറിയാണു്.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ 'വീട്' തട്ടത്തില്‍ സംയോജകങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ എന്ന്

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ എന്ന്

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ml: ചലച്ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അടിക്കുറിപ്പു് തനിയെ ലോഡ് ചെയ്യണോ എന്ന്

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
ml: ചലച്ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പുറമേയുള്ള ചാപ്റ്റര്‍ ഫയലുകള്‍ തനിയെ ലോഡ് ചെയ്യണോ എന്ന്

en: Active plugins list
ml: സജീവമായ സംയോജക പട്ടിക

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ml: (ലോഡ് ചെയ്തതും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതുമായ)നിലവില്‍ സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Directories to show
ml: കാണിക്കാനുള്ള ഫോള്‍ഡറുകള്‍,

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ml: തിരയല്‍ വിനിമയതലത്തില്‍ കാണിക്കാനുള്ള ഫോള്‍ഡറുകള്‍, സ്വതേ ഒന്നുമില്ല.

en: 4-channel
ml: 4-ചാനല്‍

en: 4.1-channel
ml: 4.1-ചാനല്‍

en: 5.0-channel
ml: 5.0-ചാനല്‍

en: 5.1-channel
ml: 5.1-ചാനല്‍

en: AC3 Passthrough
ml: എ.സി.3 പാസ്ത്രൂ (അകത്തൂടെ കടക്കല്‍)

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ml: ഒരു പുതിയ ചിത്രം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ സ്വയമേ അടിക്കുറിപ്പു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക(_Load)

en: External Chapters
ml: പുറമേയുള്ള ചാപ്റ്ററുകള്‍

en: Load _chapter files when movie is loaded
ml: ഒരു പുതിയ ചിത്രം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ സ്വയമേ ചാപ്റ്റര്‍ (_chapter ) ഫയലുകള്‍  ചേര്‍ക്കുക

en: Plugins…
ml: സംയോജകം...

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ml: ഇന്റര്‍ലെയ്സ് ചെയ്ത വീഡീയോകള്‍ ഡീഇന്റര്‍ലെയ്സ്(_deinterlacing) ചെയ്യുന്നത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: Co_ntrast:
ml: തീവ്രത(Co_ntrast):

en: Sat_uration:
ml: സാ_ച്ചുറേഷന്‍(Sat_uration):

en: Reset to _Defaults
ml: സഹജമായവയിലേയ്ക്കു്(_Defaults) വീണ്ടും സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Audio Output
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: _Audio output type:
ml: ഓഡിയോ(_Audio) ഔട്ട്പുട്ട് രീതി:

en: Container:
ml: കണ്ടെയിനര്‍:

en: Codec:
ml: കോഡെക്ക്:

en: Framerate:
ml: ഫ്രെയിംറേറ്റ്:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ml: ഓഫ്ലൈനില്‍ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ml: തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ml: ഒച്ച

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ml: ഒച്ച വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ml: ഒച്ച കുറയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരാമാവധി വലിപ്പത്തില്‍ നിന്ന് മാറുക

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരാമാവധി വലിപ്പത്തില്‍ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ml:  ↷ കറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ml: ↶ കറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ml: മുമ്പുളള വീഡിയോ അഥവാ ചാപ്റ്റര്‍

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ml: അടുത്ത വീഡിയോ അഥവാ ചാപ്റ്റര്‍

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ml: അടുത്തത്

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ml: 15 സെക്കന്റുകള്‍ പിന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ml: 60 സെക്കന്റുകള്‍ മുന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ml: ഒരു ഫ്രെയിം പിന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ml: ഒരു ഫ്രെയിം മുന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ml: 5 സെക്കന്റുകള്‍ പിന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ml: 15 സെക്കന്റുകള്‍ മുന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ml: 3 മിനുട്ടുകള്‍ പിന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ml: 10 മിനുട്ടുകള്‍ മുന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ml: അടുത്തത്...

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ml: DVD മെനു ചലനവിധം

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ml: മുകളിലേക്ക്

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ml: താഴേക്ക്

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ml: ഇടത്തേക്ക്

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ml: വലത്തേക്ക്

en: Add _Local Video…
ml: പ്രാദേശിക( _Local) വീഡിയോ ചേര്‍ക്കുക

en: Add _Web Video…
ml: വെബ്( _Web ) വീഡിയോ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
ml: സ്വതേ

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
ml: ചതുരം

[ctx: Aspect ratio]
en: 4∶3 (TV)
ml: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
ml: 16:9 (വൈഡ്‌സ്ക്രീന്‍)

[ctx: Aspect ratio]
en: 2.11∶1 (DVB)
ml: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
ml: ആങ്കിളുക(An_gles)ള്‍ സ്വിച്ച് ചെയ്യുക

en: S_ubtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍(S_ubtitles)

en: _Select Text Subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക(_Select)...

en: _DVD Menu
ml: ഡി.വി.ഡി(_DVD) മെനു

en: _Title Menu
ml: _തലക്കെട്ടു് മെനു

en: A_udio Menu
ml: _ഓഡിയോ(A_udio) മെനു

en: _Angle Menu
ml: ആങ്കിള്‍ (_Angle) മെനു

en: _Chapter Menu
ml: ഭാഗങ്ങളുടെ(_Chapter ) മെനു

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ml: നിങ്ങള്‍ തുറക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ _വിലാസം നല്‍കുക:

en: Password requested for RTSP server
ml: RTSP സേവകന്റെ അടയാളവാക്ക്

en: Audio Track #%d
ml: ശബ്ദ ട്രാക്ക് #%d

en: Subtitle #%d
ml: അടിക്കുറിപ്പു് #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
ml: നിങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന സേവകന്‍ അപരിചിതമാണ്.

en: The connection to this server was refused.
ml: ഈ സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The specified movie could not be found.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചലച്ചിത്രം കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: The server refused access to this file or stream.
ml: സെര്‍വര്‍ ഐ ഫയലോ സ്ട്രീമോ ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ml: ഐ ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കാന്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു.

en: You are not allowed to open this file.
ml: ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദമില്ല.

en: This location is not a valid one.
ml: ഈ സാധുതയുളള സ്ഥാനമല്ല.

en: The movie could not be read.
ml: ചലച്ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ml[0]: ഈ ചലച്ചിത്രം പ്ലേ-ബാക്ക് ചെയ്യാന്‍ ഒരു %s സംയോജകം ആവശ്യമുണ്ട്, അത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ml[1]: ഈ ചലച്ചിത്രം പ്ലേ-ബാക്ക് ചെയ്യാന്‍ താഴെപറയുന്ന സംയോജകങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്, അത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ml: സ്ട്രീം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍  കഴിഞ്ഞില്ല. ഒരു ഫയര്‍വാള്‍ തടഞ്ഞതാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ml: ഒരു ദൃശ്യത്തിന്റെയോ ശ്രവ്യത്തിന്റെയോ സ്ട്രീം ലഭ്യമല്ലാത്ത കൊഡെക്കുകള്‍ കാരണം കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ചില തരത്തിലുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അധിക സമയോജകങ്ങള്‍ വേണ്ടി വന്നേക്കാം

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ml: ശ്രംഖലയില്‍ ഈ ഫയല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ആദ്യം അത് ഡിസ്ക്കിലേക്ക് ഡൌണ്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് ശ്രമിക്കുക.

en: Media contains no supported video streams.
ml: മീഡിയ്ക് പിന്തുണയുളള വീഡിയോ പ്രവാഹങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ml: ചില അത്യാവശ്യ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ കാണാനില്ല. പ്രോഗ്രാം ശരിയായി സ്ഥാപിചെന്നുറപ്പാക്കുക.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ml: ലഭ്യമല്ല

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ml: അസാധു

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

note: Channels
en: 0 Channels
ml: 0 ചാനലുകള്‍

en: %d frame per second | %d frames per second
ml[0]: ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ %d ഫ്രെയിമുകള്‍
ml[1]: ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ %d ഫ്രെയിമുകള്‍

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ml: ത്രെഡ്-സെയിഫ് ലൈബ്രറികള്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക. Totem ഇപ്പോള്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണ്.

en: Season %d Episode %d
ml: കാലം %d ലക്കം%d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ml: %s (കാലം %d ലക്കം%d)

en: Browse Error
ml: തിരയല്‍ പിശക്

en: Search Error
ml: തിരയല്‍ പിശക്

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
ml: '%s' വിനിമയതലം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
ml: ടോട്ടം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പുവരുത്തുക.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ml: സ്വതേ

en: Totem could not play “%s”.
ml: ടോട്ടത്തിനു് '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Totem could not display the help contents.
ml: ടോട്ടത്തിനു് സഹായത്തിന്റെ ഉളളടക്കം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Previous Chapter/Movie
ml: തൊട്ട് മുമ്പുള്ള ഭാഗം/സിനിമ

en: Next Chapter/Movie
ml: അടുത്ത ഭാഗം/സിനിമ

en: Totem could not startup.
ml: ടോട്ടത്തിനു് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: No reason.
ml: കാരണം ഇല്ല.

en: Add Web Video
ml: വെബ് വീഡിയോ ചേര്‍ക്കുക

en: Seek Forwards
ml: മുമ്പോട്ട് തിരയുക

en: Seek Backwards
ml: പുറകോട്ട് തിരയുക

en: Mute sound
ml: ശബ്ദമില്ലാതാക്കുക

en: Enqueue
ml: വരിയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Seek
ml: സമയത്തേക്ക് അനക്കുക

en: Movies to play
ml: ഓടിക്കേണ്ട ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ml: വരിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുവാനും ഒരേസമയം പറ്റില്ല

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് '%s' തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇതിനു കേടു വന്നിരിക്കാം

en: Configure Plugins
ml: സംയോജകങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Select Subtitle Font
ml: അടിക്കുറിപ്പിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Audio/Video
ml: ഓഡിയോ/വീഡിയോ

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ml: അസാധു

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ml: ലഭ്യമല്ല

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
ml: ലഭ്യമല്ല

en: Add to Favourites
ml: പ്രിയപ്പെട്ടവയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: button]
en: Play
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ml: %s / %s തെരയുക

en: Select Text Subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add Videos
ml: വീഡിയോകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Apple Trailers
ml: ആപ്പിള്‍ ട്രൈലര്‍

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ml: ആപ്പിള്‍ ട്രൈലര്‍ സൈറ്റിലേക്കുള്ള യൂസര്‍ ഏജന്റ്

en: Autoload Subtitles
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ തനിയെ എടുക്കുക

en: Autoloads text subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ തനിയെ എടുക്കുക

en: Video Disc Recorder
ml: വീഡിയോ ഡിസ്ക് റിക്കോര്‍ഡര്‍

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ml: വിസിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡികള്‍ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: The video disc could not be duplicated.
ml: വീഡിയോ ഡിസ്കിന്റെ ഡൂപ്ലിക്കേറ്റുണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The movie could not be recorded.
ml: ചലച്ചിത്രം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unable to write a project.
ml: ഒരു സംരംഭം സിഡിയിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: _Create Video Disc…
ml: വീഡിയോ ഡിസ്ക് ഉണ്ടാക്കുക(_Create )...

en: Copy Vide_o DVD…
ml: വീഡിയോ(Vide_o) ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുക...

en: Copy (S)VCD…
ml: (S)VCD പകര്‍ത്തുക...

en: MPRIS D-Bus Interface
ml: MPRIS ഡിബസ് വിനിമയതലം

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ml: നിലവിലോടുന്ന ചലചിത്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍ അയയ്ക്കുകയും MPRIS ഉപയോഗിച്ച് വിദൂര നിയന്ത്രണം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍ 2 വസ്തു ‘%s’  വിനിമയതലം നടപ്പിലാക്കിയില്ല

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ml: ‘%s’സവിശേഷത എഴുതാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍ 2 വസ്തുവില്‍ അഭ്യര്‍ഥിച്ചിരിക്കുന്ന അജ്ഞാത സവിശേഷത ‘%s’

en: Gromit Annotations
ml: ഗ്രോമിറ്റ് അന്നോട്ടേഷന്‍സ്

en: Presentation helper to make annotations on screen
ml: സ്ലീനേല്‍ കുറിപ്പികള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പ്രെസെന്റേഷന്‍ സഹായി

en: The gromit binary was not found.
ml: ഗ്രോമിറ്റ് ബൈനറി കണ്ടു പിടിക്കാനായില്ല

en: Instant Messenger Status
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സഞ്ചര്‍ സ്റ്റാറ്റസ്

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ml: ചലച്ചിത്രം ഓടുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സഞ്ചര്‍ സ്റ്റാറ്റസ് 'ദൂരെ' ആക്കുക.

en: Infrared Remote Control
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍

en: Support infrared remote control
ml: ഇന്‍ഫ്രാ-റെഡ് ദൂര-നിയന്ത്രണം പിന്താങ്ങുന്നു

en: Couldn’t initialize lirc.
ml: എല്‍.ഐ.അര്‍.സി ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn’t read lirc configuration.
ml: എല്‍.ഐ.അര്‍.സി  ക്രമീകരണം വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Media Player Keys
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍ കീകള്‍

en: Support additional media player keys
ml: അധികമുള്ള മീഡിയ പ്ലേയര്‍ കീകള്‍ പിന്താങ്ങുക

en: Always On Top
ml: എപ്പോഴും മുകളില്‍

en: Keep the main window on top when playing a movie
ml: പ്രധാന ജാലകം മുകളില്‍ തന്നെ വെക്കുക ചലച്ചിത്രം ഓടുമ്പോള്‍

en: Subtitle Downloader
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ml: നിലവിലോടുന്ന ചലചിത്രത്തിനുള്ള അടിക്കുറപ്പു് തെരയുക

en: Searching for subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പിനായി തെരയുന്നു…

en: Downloading the subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ml: OpenSubtitles വെബ്സൈറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ml: OpenSubtitles വെബ്സൈറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട്(_Download) ചെയ്യുക…

en: Searching subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പിനായി തെരയുന്നു...

en: Download Movie Subtitles
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

en: Subtitle _language:
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഭാഷകള്‍ (_language)

en: _Play with Subtitle
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക(_Play)

en: Subtitle language
ml: അടിക്കുറിപ്പു് _ഭാഷകള്‍:

en: The language to search for subtitles for movies in.
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍  തിരയുന്നതിന്റെ ഭാഷ.

en: Adds movie properties menu item
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മെനു പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: rpdb2 password
ml: rpdb2 രഹസ്യവാക്ക്

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ml:  അനധികൃതമായ വിദൂര rpdb2 സര്‍വര്‍

en: Interactive Python console
ml: ഇന്റാക്ടീവ് പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: _Python Console
ml: (_P)പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: Python Debugger
ml: പൈത്തണ്‍ ഡീബഗ്ഗര്‍

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ml: 'totem_object'ലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ടോട്ടം വസ്തു ലഭക്കാം:\n%s"

en: Totem Python Console
ml: ടോട്ടം പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ml: നിങ്ങള്‍ ഒ.കെ അമര്‍ത്തി കഴിഞ്ഞാല്‍ winpdb അല്ലെങ്കില്‍ rpdb2 ഉപയോഗിച്ച് അതിലേയ്ക്കു് ബന്ധപെടുന്നത് വരെ ടോട്ടം കാത്തിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ ജികോണ്‍ഫില്‍ ഒരു ഡീബഗര്‍ രഹസ്യവാക്ക് ഇട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍, അതു സ്വതവെ ഉള്ള രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിക്കും  ('totem').

en: Adds files that have been played to recent files
ml: ഒരിക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Rotation Plugin
ml: ഭ്രമണം പ്ലഗിന്‍

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ml: വീഡിയോ തെറ്റായ വിന്യാസത്തിലാണെങ്കില്‍ സ്വയം തിരിയാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: _Rotate ↷
ml:  ↷കറക്കുക(_R)

en: Save Copy
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save a copy of the currently playing movie
ml: നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വീഡിയോ പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Make Available Offline
ml: ഓഫ്ലൈനായി ലഭ്യമാക്കുക

en: Screen Saver
ml: സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ml: ചലചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Playing a movie
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: Screenshot width (in pixels):
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിന്റെ വീതി (പിക്സലുകളില്‍):

en: Calculate the number of screenshots
ml: തിരചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം കണക്കുകൂട്ടുക

en: Number of screenshots:
ml: തിരചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ml: %s.png മുതലുള്ള തിരച്ചിത്രം

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ml: %s-%d.png മുതലുള്ള തിരച്ചിത്രം

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ml: വീഡിയോകളുടെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടുകളും ഗാലറികളും എടുക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Save Gallery
ml: ഗാലറി സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ml: ഗാലറി-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ml: ഗാലറി ഉണ്ടാക്കുന്നു...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ml: ഗാലറി "%s" ആയി സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ml: ടോട്ടത്തിനു് വീഡിയോയുടെ സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് ലഭ്യമായില്ല.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ml: ഇത് പാടില്ലാത്തതാണ്; ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ട് തയ്യാറാക്കുക.

en: Create Screenshot _Gallery…
ml: തിരച്ചിത്രം _ഗാലറി (_G) ഉണ്ടാക്കുക...

en: Skip To
ml: അടുത്തത്

en: Provides the “Skip to” dialog
ml: “Skip to” സംഭാഷണം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു

en: _Skip to:
ml: _അടുത്തത്(_S):

en: _Skip To
ml: _അടുത്തത്(_S)

en: _Skip To…
ml: _അടുത്തത്…(_S)

[ctx: playback rate]
en: Normal
ml: സാധാരണ

en: Speed: %s
ml: വേഗം: %s

en: Variable Rate
ml: വ്യതിയാന നിരക്ക്

en: Provides the variable rate menu item
ml: വ്യതിയാന നിരക്ക് മെനു ഇനമായി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു

en: Vimeo
ml: വിമിയൊ

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ml:  വിമിയൊ സൈറ്റിലേക്കുള്ള യൂസര്‍ ഏജന്റ് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Zeitgeist Plugin
ml: സൈറ്റ്ഗൈസ്റ്റ് സംയോജകം

en: A plugin sending events to Zeitgeist
ml: സൈറ്റ്ഗൈസ്റ്റിലേക്ക് വിശേഷങ്ങള്‍ അയയ്ക്കാനുള്ള സംയോജകം

en: Failed to mount %s.
ml: %s മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: No media in drive for device “%s”.
ml: "%s" എന്ന ഉപകരണത്തിനുള്ള മാധ്യമം ഡ്രൈവില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Please check that a disc is present in the drive.
ml: ഡ്രൈവില്‍ ഡിസ്കുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിക്കുക.

en: Digital Television
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ദൂരദര്‍ശിനി

en: All posts
ml: എല്ലാ പോസ്റ്റുകളും

en: By usage
ml: ഉപയോഗം അനുസരിച്ച്

en: unknown time
ml: അറിയാത്ത സമയം

en: less than one second
ml: ഒരു സെക്കന്റിനകത്ത്

en:  %d day |  %d days
ml[0]:  %d ദിവസം
ml[1]:  %d ദിവസങ്ങള്‍

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ml[0]:  %2.2d മണിക്കുര്‍
ml[1]:  %2.2d മണിക്കുറുകള്‍

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ml[0]:  %2.2d മിനിറ്റ്
ml[1]:  %2.2d മിനിറ്റുകള്‍

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ml[0]:  %2.2d സെക്കന്റ്
ml[1]:  %2.2d സെക്കന്റുകള്‍

en: Enable stemmer
ml: സ്റ്റെമ്മര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Ignore numbers
ml: സംഖ്യകള്‍ അവഗണിക്കുക

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ml: ഇതുണ്ടെങ്കില്‍ സംഖ്യകള്‍ ഇന്റെക്സ് ചെയ്യില്ല.

en: Maximum size of journal
ml: ജെര്‍ണലിന്റെ പരമാവധി വലിപ്പം

en: Location of journal pieces
ml: ജെര്‍ണലുകളുടെ സ്ഥലം

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
ml: പരമാവധി സ്ഥലമെത്തുമ്പോള്‍ ജെര്‍ണലുകള്‍ എവിടെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന്.

en: Error starting “tar” program
ml: "tar" പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Data store is not available
ml: ഡാറ്റ സംഭരണം ലഭ്യമല്ല

note: Daemon options
en: Displays version information
ml: പതിപ്പ് വിവരം കാണിക്കുക

en: Log verbosity.
ml: ലോഗിന്റെ വിശദാശനില.

en: Fetching…
ml: എടുക്കുന്നു…

en: Follow status changes as they happen
ml: സംഭവിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് അവസ്ഥാമാറ്റങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: List pause reasons
ml: താല്ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയതിന്റെ കാരണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: List all Tracker processes
ml: എല്ലാ ട്രാക്കര്‍ പ്രക്രീയകളെയും കാണിക്കുക

en: unknown time left
ml: അറിയാത്ത സമയം ഉണ്ട്

en: Not running or is a disabled plugin
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയ പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Common statuses include
ml: സാധാരണ അവസ്ഥകള്‍ ഇവയുമാണ്

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ml: --kill --terminate ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
ml: --get-logging --set-logging ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: Only those with config listed
ml: ക്രമീകരണം കാണിച്ചിട്ടുള്ളതില്‍ മാത്രം

en: perhaps a disabled plugin?
ml: ചിലപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയ ഒരു പ്ലഗ്ഗിന്‍?

en: Unrecognized options
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത ഏച്ഛികങ്ങള്‍

en: Backing up database
ml: വിവരശേഖരം സൂക്ഷിച്ചുവെയ്ക്കുന്നു

en: Restoring database from backup
ml: വിവരശേഖരം സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചതില്‍ നിന്ന് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു

en: Could not open /proc
ml: /proc തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
ml: എല്ലാ ട്രാക്കര്‍ പ്രക്രീയകളും വിവരശേഖരങ്ങളും നീക്കുക

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
ml: അടുത്ത പ്രാവശ്യം തുടങ്ങുമ്പോള്‍ എല്ലാ ക്രമീകരണ ഫയലുകളും വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുന്ന രീതിയില്‍ അവ മായ്ക്കുക

en: Are you sure you want to proceed?
ml: മുമ്പോട്ടു് പോകണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Removing configuration files…
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു...

en: Resetting existing configuration…
ml: നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണം റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: No E-mail address
ml: ഇമെയില്‍ ഇല്ല

en: No emails were found
ml: ഇമെയില്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No files were found
ml: ഫയലുകള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No artists were found
ml: കലാകാരന്‍മാരെ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No music was found
ml: പാട്ട് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No bookmarks were found
ml: ഓര്‍മ്മകുറിപ്പ് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No feeds were found
ml: ഫീഡുകള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No software was found
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No software categories were found
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വിഭാഗങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Software Categories
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വിഭാഗങ്ങള്‍

en: SPARQL query
ml: SPARQL ക്വറി

en: No connection available
ml: കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Currently indexed
ml: സൂചികയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയത്

en: Could not add tag
ml: അടയാളങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Could not remove tag
ml: അടയാളങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Scheduler priority when idle
ml: വെറുതേ ഇരിക്കുമ്പോഴുള്ള ആസുത്രകന്റെ മുന്‍ഗണന

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
ml: സിപിയു അടുത്തതായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രക്രിയ തീരുമാനിക്കുന്ന കെര്‍ണല്‍ ഘടകമാണ് ആസുത്രകന്‍. ഓരോ പ്രക്രിയയ്ക്കും അനുബന്ധമായ ആസുത്രണ നയവും മുന്‍ഗണനയുമുണ്ട്.

en: Max bytes to extract
ml: എടുക്കേണ്ട പരമാവധി ബൈറ്റുകള്‍

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ml: എടുക്കേണ്ട പരമാവധി UTF-8 ബൈറ്റുകള്‍.

en: Max media art width
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ പരമാവധി വീതി

en: Indexing speed, the higher the slower.
ml: ഇന്റെക്സ് വേഗത, ഉയര്‍ന്നത് വേഗത കുറയ്ക്കും

en: Index when running on battery
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ സൂചിക തയ്യാറാക്കുക

en: Set to true to index while running on battery
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ സൂചിക തയ്യാറാക്കുവാന്‍ ശരിയായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Perform initial indexing when running on battery
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോഴും ആദ്യമായി സൂചിക തയ്യാറാക്കുക

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോഴും ആദ്യമായി സൂചിക തയ്യാറാക്കുവാന്‍ ശരിയായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Ignored files
ml: അവഗണിക്കേണ്ട ഫയലുകള്‍

en: Ignored directories
ml: അവഗണിക്കേണ്ട ഡയറക്ടറികള്‍

en: List of directories to avoid
ml: അവഗണിക്കേണ്ട ഡയറക്ടറികളുടെ പട്ടിക

en: RSS/ATOM Feeds
ml: RSS/ATOM ഫീഡുകള്‍

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
ml: RSS/ATOM ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Fetch RSS/ATOM feeds
ml: RSS/ATOM ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Would be indexed
ml: സൂചികയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുമോ

en: Low disk space
ml: ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം കുറവ്

en: Backup databases to the file provided
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഫയലിലേക്ക് വിവരശേഖരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു വെയ്ക്കുക

en: Restore databases from the file provided
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഫയലിലില്‍ നിന്നും വിവരശേഖരങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
ml: --hard-reset --soft-reset ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: Could not open '%s'
ml: '%s' തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: Could not terminate process %d
ml: %d എന്ന പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Terminated process %d
ml: %d പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Could not kill process %d
ml: %d എന്ന പ്രക്രിയ നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Killed process %d
ml: %d പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തി

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
ml: '%s' ലേക്ക് എല്ലാ വിശദാംശനിലയും മാറ്റുന്നു...

en: Show current status
ml: ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ കാണിക്കുക

en: Status options
ml: അവസ്ഥ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show status options
ml: അവസ്ഥ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Desktop Search
ml: പണിയിട തെരച്ചില്‍

en: Display found images
ml: കണ്ടുപിടിച്ച ചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Search criteria was too generic
ml: തെരയല്‍ മാനദണ്ഡം വളരെ പൊതുവായിപ്പോയി

en: Only the first 500 items will be displayed
ml: ആദ്യത്തെ 500 ഇനങ്ങള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: No items currently selected
ml: ഒരെണ്ണവും ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Could not update tags
ml: അടയാളങ്ങള്‍ പുതുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Could not update tags for file
ml: ഫയലിനായി അടയാളങ്ങള്‍ പുതുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Less than one second
ml: ഒരു സെക്കന്റിനകത്ത്

en: No Search Results
ml: തെരയല്‍ ഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ml: കറുപ്പ്!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ml: കടും ചാരനിറം!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ml: ഇളം ചാരനിറം!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ml: വെളള!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ml: ചുവപ്പ്!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ml: ഓറഞ്ച്!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ml: മഞ്ഞ!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ml: ഇളം പച്ച!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ml: കടും പച്ച!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ml: ആകാശനീല!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ml: നീല

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ml: നീലകുറിഞ്ഞി നിറം!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ml: പര്‍പ്പിള്‍!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ml: റോസ്

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ml: തവിട്ടു നിറം

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ml: ടാന്‍

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ml: ബെയ്ജ്

en: <1>spare-1a
ml: <1> സ്പെയർ-1a

en: <1>spare-1b
ml: <1>സ്പെയർ-1b

en: <9>spare-9a
ml: <9>സ്പെയർ-9a

en: <9>spare-9b
ml: <9>സ്പെയർ-9b

note: Congratulations #2
en: Cool!
ml: കൊള്ളാം!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ml: തകര്‍പ്പന്‍!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ml: ചൈനീസ്

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ml: സമചതുര്‍ഭുജം

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ml: അഷ്ടഭുജം

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ml: നാലു വശങ്ങളും തുല്യമായിട്ടുള്ള ചതുരമാണ് സമചതുരം

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ml: ഒരു ചതുരത്തിന് നാല് വശങ്ങളും നാല് മട്ടകോണുകളും ഉണ്ട്.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ml: കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്ന് തുല്യഅകലത്തിലുള്ള ബിന്ദുക്കളുടെ വളഞ്ഞ രൂപമാണ് വൃത്തം

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ml: വലിച്ചുനീട്ടിയ വൃത്തമാണ് ദീര്‍ഘവൃത്തം

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ml: ഒരു ത്രികോണത്തിന് മുന്ന് വശങ്ങളുണ്ട്

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ml: പഞ്ചഭുജത്തിന് അഞ്ച് വശങ്ങളുണ്ട്.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ml: സമചതുര്‍ഭുജത്തിന്റെ നാല് വശങ്ങള്‍  തുല്യവും എതിര്‍ വശങ്ങള്‍ സമാന്തരവുമാണ്.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ml: അഷ്ടഭുജത്തിന് എട്ട് തുല്യ വശങ്ങളുണ്ട്.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ml: റബ്ബറുകള്‍

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ml: ഇന്ദ്രജാലം

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ml: ഒരു നിറവും ബ്രഷും തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ml: വരയ്ക്കുന്നതില്‍ പതിക്കാനുള്ള ചിത്രമെടുക്കുക.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ml:  വരയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങാനായി ക്ലിക് ചെയ്തു പിടിക്കുക. വരച്ചു നിര്‍ത്താനായി കൈ വിടുക

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ml: എഴുതാനുള്ള രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എഴുതിത്തുടങ്ങാനായി മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.എഴുത്ത് പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാനായി [Enter] അല്ലെങ്കില്‍ [Tab] അമര്‍ത്തുക

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
ml: ചിത്രത്തില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ ആ ഭാഗം നിറം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാം

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കാനായി മാന്ത്രിക വിദ്യ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ml: വേണ്ട

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ml: വേണം

note: Eraser tool
en: Eraser!
ml: റബ്ബര്‍

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ml: പുതിയത് വരയ്ക്കാനായി ഒരു നിറമോ ചിത്രമോ തിരഞ്ഞടുക്കുക.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇതില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ml: വീണ്ടും കാണാം

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ml: വര പൂര്‍ത്തിയാക്കാനായി മൗസ് ബട്ടണ്‍ വിടുക

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ml: രൂപത്തെ വലിച്ചു നീട്ടാനായി ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ml: രൂപങ്ങളെ തിരിയ്ക്കുന്നതിനുവേണ്ടി മൗസ് ചലിപ്പിയ്ക്കുക.വരയ്ക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ml: ശരി ഇനി. . .ഇതു തന്നെ വരയ്ക്കാം.

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ml: ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ml: തിരിച്ചുപോകൂ

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ml: ഇപ്പോള്‍ പുറത്തുപോയാല്‍ വരച്ചത് നഷ്ടപ്പെടും! സൂക്ഷിക്കണോ?

en: Yes, save it!
ml: ശരി, സൂക്ഷിയ്ക്കാം

en: No, don’t bother saving!
ml: ഇതിനെ സൂക്ഷിക്കേണ്ട.

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ml: ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കണോ?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ml: ചിത്രം തുറക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ml: സംരക്ഷിച്ച ഫയലുകള്‍ ഇവിടെ ഇല്ല.

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇപ്പോള്‍ അച്ചടിക്കണോ?

en: Yes, print it!
ml: ശരി അച്ചടിച്ചു കൊള്ളു.

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം അച്ചടിച്ചുകഴിഞ്ഞു!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ml: ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ  ചിത്രം അച്ചടിക്കാനായില്ല.

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ml: താങ്കള്‍ക്ക്  ഇപ്പോഴും അച്ചടിക്കാനാവില്ല

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ml: ഈ ചിത്രം മായ്ക്കണോ?

en: Yes, erase it!
ml: ശരി, മായ്ചുകോള്ളു!

en: No, don’t erase it!
ml: വേണ്ട, മായ്കേണ്ട!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ml: മൗസിന്റെ ഇടത്തേ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഓര്‍മ്മിക്കണേ!.

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉചിതമായ ചിത്രം ലഭിയ്ക്കാന്‍ “പ്രദര്‍ശനം” അമര്‍ത്തുക

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ml: ശബ്ദം പോയി.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ml: ശബ്ദം വരുത്തി

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ml: സ്ലൈഡുകള്‍

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
ml: അആ

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ml: നിങ്ങള്‍ വരച്ച ഈ ചിത്രം മാറ്റങ്ങളോടെ പകരം വെക്കുന്നോ?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ml: ശരി, പകരം വച്ചുകോള്ളു!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ml: വേണ്ട, പുതിയ ഒരു ഫയലായി സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ട ചിത്രം തിരഞ്ഞടുത്ത്  “തുറക്കുക”

en: Pick a color.
ml: ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

en: Tux Paint
ml: ടക്സ് പെയിന്റ്

en: Drawing program
ml: ചിത്രരചനാ പരിപാടി.

en: A drawing program for children.
ml: കുട്ടികള്‍ക്കായുള്ള  ഒരു ചിത്രരചനാ പരിപാടി.

en: Click to change the colors in your entire picture.
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തിന്റെ നിറം മാറ്റാനായി ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Blind
ml: ജനല്‍പ്പാളി

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ml: ജനല്‍പ്പാളിക്കായി ചിത്രത്തിന്റെ വക്കില്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. പാളി തുറക്കാന്‍ മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ നീക്കുക

en: Click to blur the entire image.
ml: ചിത്രം മങ്ങുവാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Confetti
ml: കോണ്‍ഫെറ്റി

en: Click to throw confetti!
ml: കോണ്‍ഫെറ്റി  വിതറുന്നതിനായി  അമര്‍ത്തുക.

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ml: ചിത്രം വികൃതമാക്കുന്നതിനായി മൗസ് വലിച്ച് അമര്‍ത്തുക

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ml: ചിത്രം എംബോസ് ചെയ്യുന്നതിനായി മൗസ് വലിച്ചമര്‍ത്തുക.

en: Click to lighten your entire picture.
ml: ചിത്രം മുഴുവന്‍ ഇളം നിറമാക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Click to darken your entire picture.
ml: ചിത്രം മുഴുവന്‍ കടും നിറമാക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Fisheye
ml: മീന്‍കണ്ണ്

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ml: മീന്‍കണ്ണിന്റെ ചാരുത ലഭിക്കാനായി ചിത്രത്തിലെ നിശ്ചിതഭാഗത്ത് അമര്‍ത്തുക.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ml: പൂവും തണ്ടും വരയ്ക്കുന്നതിനായി മൗസ് വലിച്ചമര്‍ത്തുക.

en: Foam
ml: പത

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ml: പതയുടെ കുമിള കൊണ്ട് പൊതിയുന്നതിനായി മൗസ് വലിച്ചമര്‍ത്തുക.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ml: ഒരു പശ്ചാത്തല നിറം തിരഞ്ഞടുത്ത് അമര്‍ത്തിയാല്‍ പേജിന്റെ മൂല ഉയര്‍ന്നു വരും.

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
ml: ഒരേപോലുള്ള പാറ്റേൺ ലഭിക്കാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിക്കുക

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
ml: മഴത്തുള്ളികള്‍ കൊണ്ട് മൂടാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Glass Tile
ml: ചില്ലുമേട

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ml: ചിത്രത്തെ ചില്ലുപാളികള്‍ കൊണ്ട് മൂടുന്നതിന് മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിവലിക്കുക.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ml: മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ ചിത്രത്തെ ചില്ലുപാളികള്‍ കൊണ്ട് മൂടുവാനാകും.

en: Grass
ml: പുല്ല്

en: Halftone
ml: ഹാഫ്‌ടോൺ

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം പത്രം പോലെയാക്കാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിക്കുക

en: Symmetric Left/Right
ml: ചേര്‍ച്ചയുള്ള ഇടതു/വലതു

en: Symmetric Up/Down
ml: ചേര്‍ച്ചയുള്ള മുകള/താഴെ

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഇടതും വലതും ഒരു പോലെയുളള രന്ടു ബ്രഷ് ഉപയൊഗിചു വരക്കുന്നതിനായി മൗസ് ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തിവലിക്കുക

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ മുകളും താഴെയും ഒരു പോലെയുളള രന്ടു ബ്രഷ് ഉപയൊഗിചു വരക്കുന്നതിനായി മൗസ് ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തിവലിക്കുക

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
ml: ചിത്രത്തിലുടനീളം പാറ്റേൺ ലഭിക്കാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിക്കുക

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ml: ചേര്‍ച്ചയുള്ള ബ്രഷുകള്‍ കൊണ്ട്  തിരശ്ചീനമായ (ഒരു കാലിഡോസ്കോപ്പ്) മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിവലിക്കുക

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ഒരു പ്രകാശരശ്മി വരയ്ക്കാനായി മൗസ്  അമര്‍ത്തിവലിക്കുക.

en: Metal Paint
ml: ലോഹപെയിന്റ്

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ലോഹപെയിന്റ് കൊണ്ട് നിറം നല്‍കാനായി മൗസ് അമര്‍ത്തിവലിക്കുക.

en: Click to make a mirror image.
ml: ബിംബചിത്ര നിര്‍മാണത്തിന് അമര്‍ത്തുക.

en: Click to flip the picture upside-down.
ml: ചിത്രത്തെ തലകീഴായി മറിക്കുന്നതിന് അമര്‍ത്തുക

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ml: മൊസൈക്കിന്റെ ഫലം ലഭിക്കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Square Mosaic
ml: സമചതുര മൊസൈക്ക്

en: Hexagon Mosaic
ml: ഷഡ്ഭുജ മൊസൈക്ക്

en: Irregular Mosaic
ml: ക്രമരഹിത മൊസൈക്ക്

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ml: സമചതുര മൊസൈക്ക് വരയ്ക്കാനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ml: ഷഡ്ഭുജ മൊസൈക്ക് വരയ്ക്കാനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ml: ക്രമരഹിത മൊസൈക്ക് വരയ്ക്കാനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Click to turn your painting into its negative.
ml: ചിത്രത്തെ വിപരീതരൂപത്തിലാക്കാനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Click to add noise to your entire picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ശബ്ദം നല്‍കുന്നതിന് അമര്‍ത്തുക.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ മൂലകളില്‍ അമര്‍ത്തിവലിച്ചാല്‍ അതിനെ വലുതാക്കാനാവും.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ml: മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച് കൊണ്ട് ചലിപ്പിച്ചാല്‍ ചിത്രം വലുതാക്കുകയും ചെറുതാക്കുകയും ചെയ്യാം.

en: Puzzle
ml: വിഷമപ്രശ്നം.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ml: മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ ചിത്രത്തില്‍ വിഷമപ്രശ്നം വരുത്താനാകും.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനിലും വിഷമപ്രശ്നം കാണിക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Rails
ml: പാളങ്ങള്‍

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ml: മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിവലിച്ചാല്‍ റെയില്‍വേ പാളങ്ങള്‍ വരയ്ക്കാനാവും.

en: You can draw in rainbow colors!
ml: മഴവില്ലിന്റെ നിറങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വരയ്ക്കാനാവും.

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ml: മഴത്തുള്ളി വരയ്ക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ml: മഴത്തുള്ളികള്‍ കൊണ്ട് മൂടാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Real Rainbow
ml: തനി മഴവില്ല്

en: ROYGBIV Rainbow
ml: ROYGBIV മഴവില്ല്

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ml: മഴവില്ല് വരച്ചുതുടങ്ങേണ്ട സ്ഥലത്ത് അമര്‍ത്തുക, ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മൗസ് നീക്കുക, അമര്‍ത്തല്‍ അവസാനിപ്പിക്കുക.

en: Ripples
ml: ഓളങ്ങള്‍

en: Click to make ripples appear over your picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ഓളങ്ങള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Rosette
ml: റോസെറ്റെ

en: Picasso
ml: പിക്കാസൊ

en: Click and start drawing your rosette.
ml: മൗസ് അമര്‍ത്തി റോസെറ്റെ വരയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങൂ.

en: You can draw just like Picasso!
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പിക്കാസോയെ പോലെ വരയ്ക്കാം

en: Click to trace edges in your entire picture.
ml: മുഴുവന്‍ ചിത്രത്തിന്റെയും വക്കുകള്‍ ട്രേസ് ചെയ്യാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Click to sharpen the entire picture.
ml: ചിത്രം മുഴുവന്‍ കൃത്യതയുള്ളതാക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ml: മുഴുവന്‍ ചിത്രത്തിലും കറുപ്പും വെള്ളയും കലര്‍ന്ന നിഴലുണ്ടാക്കുവാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ml: ക്യാന്‍​വാസിലേയ്ക്ക് ചിത്രം മാറ്റുവാന്‍ മൗസില്‍ അമര്‍ത്തി വലിക്കുക

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ml: നനഞ്ഞ പെയ്​ന്റ്

en: Snow Ball
ml: മഞ്ഞുണ്ടകള്‍

en: Snow Flake
ml: മഞ്ഞുകണങ്ങള്‍

en: Click to add snow balls to your picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ മഞ്ഞുണ്ടകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Click to add snow flakes to your picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ മഞ്ഞ് വിതറാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: String edges
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങള്‍ കൊണ്ടുള്ള വക്കുകള്‍

en: String corner
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങള്‍  കൊണ്ടുള്ള മൂലകള്‍

en: String 'V'
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങള്‍ കൊണ്ടുള്ള V

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ വേണ്ടി മൗസ് ക്ലിക്കുചെയ്ത്  വലിക്കുക.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങളെ കൊണ്ട് അമ്പുകള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിന് ക്ലിക്കുചെയ്ത് വലിക്കുക

en: Draw string art arrows with free angles.
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങളെ കൊണ്ട്  സ്വതന്തൃമായ കോണങ്ങളുള്ള അമ്പുകള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിന് ക്ലിക്കുചെയ്ത് വലിക്കുക

en: Color & White
ml: നിറവും വെള്ളയും

en: Click to change the color of your entire picture.
ml: മുഴുവന്‍ ചിത്രത്തിന്റെയും നിറം മാറ്റാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ml: മൗസില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തെ വെളുത്തതോ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന നിറത്തിലോ മാറ്റാം.

en: Toothpaste
ml: ടൂത്ത്പേസ്റ്റ്

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തില്‍ ടൂത്ത്പേസ്റ്റ് തെറിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിയ്ക്കുക

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ചുഴലിക്കാറ്റ് വരയ്ക്കാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിയ്ക്കുക

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ml: ടെലിവിഷനില്‍ കാണുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തെ മാറ്റാന്‍ മൗസിലമര്‍ത്തി വലിക്കുക.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ടി. വിയില്‍ കാണുന്നതുപോലെയാക്കാന്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക

en: Wavelets
ml: തിരമാലകള്‍

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ml: ചിത്രത്തില്‍ തിരശ്ചീനമായ തിരകള്‍ വരുത്തുവാന്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. നീളംകുറഞ്ഞ തിരകള്‍ വരുത്തുവാന്‍ മുകളിലേക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യുക, വലിയ തിരകള്‍ക്ക് താഴേക്കും, ചെറിയതിരകള്‍ക്ക് ഇടത്തേക്കും, നീളം കൂടിയ തിരകള്‍ക്ക് വലത്തോട്ടും ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ലംബമായ തിരകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്  ക്ലിക്കുചെയ്യുക. നീളം കുറഞ്ഞ തിരകള്‍ക്ക് മുകളില്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക, ഉയരം കൂടിയ തിരകള്‍ക്ക് താഴേക്കും, ചെറിയ തിരകള്‍ക്ക് ഇടത്തേക്കും, നീളം കൂടിയ തിരകള്‍ക്ക് വലത്തോട്ടും ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

en: Xor Colors
ml: എക്സോർ നിറങ്ങള്‍

en: Click and drag to draw a XOR effect
ml: എക്സോർ പ്രഭാവം ലഭിക്കുന്നതിനു ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിക്കുക.

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
ml: ചിത്രത്തിലുടനീളം എക്സോർ പ്രഭാവം ലഭിക്കുന്നതിനു ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിക്കുക.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
ml: 1 ജപ്പാനീസ് യെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
ml: 10 ജപ്പാനീസ് യെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
ml: 100 ജപ്പാനീസ് യെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
ml: 5 ജപ്പാനീസ് യെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
ml: 50 ജപ്പാനീസ് യെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
ml: 500 ജപ്പാനീസ് യെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ml: കനടിയന്‍ 1 സെന്റ് ($.01) നെ ഒരു പെന്നി എന്നാണ് പറയുക

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ml: കനടിയന്‍ 10 സെന്റ് ($.10) നെ ഒരു ഡൈം എന്നാണ് പറയുക

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ml: കനടിയന്‍ 25 സെന്റ് ($.25) നെ ഒരു ക്വാര്‍ട്ടര്‍ എന്നാണ് പറയുക

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ml: കനടിയന്‍ 5 സെന്റ് ($.05) നെ ഒരു നിക്കല്‍ എന്നാണ് പറയുക

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ml: കനടിയന്‍ 1 ദൊളളര്‍  ($1.00) നെ ഒരു ലൂണി എന്നാണ് പറയുക. കൊയിന്‍-എ ലൂണിലെ പക്ഷിയുടെ പുറത്താണ് ഈ പേര് ഇട്ടിരിക്കൂന്നത്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ml: കനടിയന്‍ 2 ദൊളളര്‍  ($2.00) നെ ഒരു ടൂണി എന്നാണ് പറയുക. (ലൂണിയും 'രന്‍ടും' കൂടിയാണ് ഈ പേര് ഇട്ടിരിക്കൂന്നത്)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
ml: ഒരു ക്രിസ്`മസ്സ് തൊപ്പി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
ml: ഒരു ക്രിസ്`മസ്സ് ലൈറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
ml: ഒരു ക്രിസ്`മസ്സ് സ്ടൊകിംഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
ml: ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ml: 1 യൂറോപീന്‍ സെന്‍റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
ml: 1 യൂറോപീന്‍ യൂറോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ml: 10 യൂറോപീന്‍ സെന്‍റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ml: 2 യൂറോപീന്‍ സെന്‍റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
ml: 2 യൂറോപീന്‍ യൂറോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ml: 20 യൂറോപീന്‍ സെന്‍റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ml: 5 യൂറോപീന്‍ സെന്‍റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ml: 50 യൂറോപീന്‍ സെന്‍റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
ml: ഒരു ലന്റെര്ന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
ml: ഒരു പെന്‍ഗിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
ml: ഒരു ചുവന്ന ഗഴാനിയ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
ml: ഒരു  സേവില്ലേ ഓറഞ്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
ml: ഒരു  സില്‍വര്‍ ഗുല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
ml: ഒരു  സുമാത്രന്‍ ടിഗേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
ml: ഒരു  സ്വിസ് വിട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
ml: ഒരു  തമ്വോര്ത് പിഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
ml: ഒരു ഉക് പൊസ്ട്ബൊക്ഷ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ml: ഒരു അസ്‌ 1 സെന്‍റ് (പെന്നി) ($.01)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ml: ഒരു അസ്‌ 10 സെന്‍റ് (ദിമേ) ($.10)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ml: ഒരു അസ്‌ 10 സെന്‍റ് (ഖുഅറെര്‍) ($.25)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ml: ഒരു അസ്‌ 10 സെന്‍റ് (നിച്കേല്‍) ($.05)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ml: ഒരു അസ്‌ 10 സെന്‍റ് (കേന്നെടി ഹാഫ് ഡോളര്‍) ($.50)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ml: ഒരു അസ്‌ ഡോളര്‍ ($1.00)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
ml: ഒരു വോള്‍ക്സ്വഗെന്‍ ബീട്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
ml: ഒരു വൈറ്റ് സ്റ്റാര്‍ പെടുനിയ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
ml: ഒരു കുയ്ന്‍ അട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
ml: ഒരു ബട്ഗേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
ml: ഒരു ബോള്‍ പോയിന്റ്‌ പെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
ml: ഒരു ബള്ളൂന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ml: ഒരു പായം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
ml: ഒരു ബസേബല്‍ തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
ml: ഒരു ബസ്കെട്ബല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
ml: ഒരു ബസ്സ്‌ ഗുഇടര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
ml: ഒരു ബസ്സൂന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
ml: ഒരു ബാറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
ml: ഒരു കരടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
ml: ഒരു ബീവേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
ml: ഒരു തേനിച്ച

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
ml: ഒരു സൈക്കിള്‍ വീല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
ml: ഒരു വിലെ ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
ml: ഒരു വിലെ ചെവി ഇലെ മുയേല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
ml: ഒരു ബികിനി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
ml: ഒരു ഭരിച് മരം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
ml: ഒരു ബര്ത്ഡേ കേക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
ml: ഒരു ബിസോന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ml: ഒരു കര്റെ പുച്ച

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
ml: ഒരു കര്റെ കുപയം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
ml: ഒരു കര്റെ  കിളി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
ml: ഒരു മാന്യ നീല കോടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
ml: ഒരു നീല സൈക്കിള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
ml: ഒരു നീല കുന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
ml: ഒരു നീല ഫെഡോറ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
ml: ഒരു നീല ഗ്നു

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
ml: ഒരു നീല ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
ml: ഒരു നീല കിളി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
ml: ഒരു ബോല്റെദ് ലെട്ടുചെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
ml: ഒരു ബോട്ട്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
ml: ഒരു ബോ ടൈ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
ml: ഒരു ചവര്കൊട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
ml: ഒരു ബൊക്ഷ്കര്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
ml: ഒരു ബ്രൌണ്‍ കുന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
ml: ഒരു ബ്രൌണ്‍ തൊപ്പി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ml: ഒരു ബ്രൌണ്‍ കോയി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ml: ഒരു ബ്രൌണ്‍ ഉര്ലകയ്നെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
ml: ഒരു ബ്രൌണ്‍ സ്ലുഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
ml: ഒരു ബള്‍ബ്‌ ഒര്നമെന്റ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
ml: ഒരു കല

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
ml: ഒരു ബുല്ല്ടോഴേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
ml: ഒരു വേദി ഒണ്ട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
ml: ഒരു കേട്ട് മുദ്രിക്യന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
ml: എ  ബന്നി വിത്ത്‌ ആന്‍ ഈസ്റെര്‍ എഗ്ഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
ml: ഒരു മുയേല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
ml: ഒരു ബസ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ml: ഒരു തുമ്പി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
ml: ഒരു തുമ്പിമേഇന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
ml: ഒരു കാല്സുലടോര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
ml: ഒരു ഒറാഗം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ml: ഒരു ക്യാമറ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
ml: ഒരു ക്യാമറ സെ ചീസേ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
ml: ഒരു മേയ്ഗത്രി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
ml: കാണ്ട്ലെ കാനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
ml: കാണ്ട്ലെ കാനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
ml: ഒരു ചരിബൌ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
ml: ഒരു കാര്രോറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
ml: എ കാസ്റ്ലെ ഇന്‍ റിന്‍സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
ml: ഒരു ചെല്ലോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
ml: ഒരു സിമന്റ്‌ മിക്ഷെര്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
ml: ഒരു സെപ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
ml: ഒരു ചെച്കെരെദ് കോടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
ml: ഒരു പുള്ളി  കടുവ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
ml: ഒരു ചെരിമോയ  ഫ്രൂട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
ml: ഒരു ചിക്ക് ഹട്ചെദ് ഫ്രം ആന്‍ എഗ്ഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
ml: ഒരു ചിക്ക് ഇന്സിടെ ആന്‍ എഗ്ഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
ml: ഒരു കൊയികുനി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
ml: ഒരു കോയി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
ml: കുരു മുളഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
ml: ഒരു ചിമ്പന്ഴീ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
ml: ഒരു ചോക്ലേറ്റ് എഗ്ഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
ml: ഒരു ക്രിസ്മസ് പുദ്ദിംഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
ml: ഒരു ക്ലാസിക്കല്‍ ഗുഇടര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
ml: ഒരു ക്ലോക്ക് ഫേസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
ml: ഒരു ക്ലോക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
ml: ഒരു ക്ലോസേദ് പട്ലോച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
ml: ഒരു ക്ലൌന്‍ഫിഷ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ml: ഒരു ക്ലുസ്റെര്‍ ഓഫ് ഗ്രപെസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
ml: ഒരു കലൌര്ഫുല്‍ ബോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ml: ഒരു കലൌര്ഫുല്‍ രൂസ്റെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
ml: ഒരു കലൌര്ഫുല്‍ ടോയ് സിമന്റ്‌ ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
ml: ഒരു കലൌര്ഫുല്‍ ടോയ് ടോ  ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
ml: ഒരു കലൌര്ഫുല്‍ ടോയ് ടുഗ്ബോറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
ml: ഒരു സദ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
ml: ഒരു കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മോനിടോര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
ml: ഒരു കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മൗസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
ml: ഒരു കോണ്ടിനെര്‍ ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
ml: ഒരു കരള്‍ ട്രൌട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
ml: ഒരു പശു

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
ml: ഒരു കൌബോയ് തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
ml: ഒരു ക്രാഷ് സിംബല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
ml: ഒരു ക്രിക്കറ്റ്‌ പണ്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
ml: ഒരു കാക്ക

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
ml: ഒരു ക്രിടം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
ml: ഒരു ക്രൌനെദ് കരനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
ml: ഒരു ക്കൂ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
ml: ഒരു കപ്പ്‌ ഓഫ് കോഫി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
ml: ഒരു കപ്പ്‌ ഓഫ് എസ്പ്രേസ്സോ  കോഫി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
ml: ഒരു ദാഫ്ഫോടില്‍ പോവഹ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
ml: ഒരു മാന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
ml: ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
ml: ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ തെര്മോമെറെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
ml: ഒരു ദിന്ഗോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
ml: ഒരു ഡോക്ടര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
ml: ഒരു പ്രവ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
ml: ഒരു പട്ടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
ml: ഒരു ഡോള്‍ഫിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
ml: ഒരു ഡോള്‍ഫിന്‍ഫിഷ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
ml: ഒരു ഗയ്ട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
ml: ഒരു ഡബിള്‍ ടെച്കേര്‍ ബസ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ml: ഒരു തുമ്പി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
ml: ഒരു ദ്രകെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
ml: ഒരു ദ്രെഇദെല്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
ml: ഒരു ദ്രോമെടരി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
ml: ഒരു ദ്രും കിറ്റ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
ml: ഒരു ഡ്രൈ  എരസേ മര്കേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
ml: ഒരു തറവ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
ml: ഒരു ദുംപേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
ml: ഒരു യൂറോപീന്‍ കരടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
ml: ഒരു ഫിര്യ്ടലെ കാസ്റ്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
ml: ഒരു ഫാറം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
ml: ഒരു തുവല്‍ ഇലെ തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
ml: ഒരു തുവല്‍ ഇലെ തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
ml: ഒരു ഫെര്രെറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
ml: ഒരു ഫയര്‍ ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
ml: ഒരു ഫിരെമന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
ml: ഒരു ഫിശേരി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
ml: ഒരു ഫ്ലോര്‍ ടോം ദ്രും

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
ml: ഒരു ഫ്ലോപ്പി-ഏരെദ് ബന്നി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
ml: ഒരു ഫ്ലവര്‍ കവേരെദ് ഇന്‍ ദെവ് ദ്രോപ്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
ml: ഒരു പോവഹ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
ml: ഒരു എച്ച

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
ml: ഒരു മട്കേ ഷര്‍ട്ട്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
ml: ഒരു ഓസ്ട്രല്യന്‍ ഫുട്ബോള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
ml: ഒരു ഫോര്‍ക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
ml: ഒരു ഫോര്‍ക്ക്ലിഫ്റ്റ്‌ ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
ml: ഒരു രചെ കാര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
ml: ഒരു കോട്ട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
ml: ഒരു കോട്ട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
ml: ഒരു പോച്ച

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
ml: ഒരു കുറുക്കന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
ml: ഒരു സനില്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
ml: ഒരു ഫ്രിഡ്ജ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
ml: ഒരു തവള

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
ml: ഒരു താരാവ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
ml: ഒരു ഗര്ബഗെ ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
ml: ഒരു ഗാര്‍ഡന്‍ സ്പടെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
ml: ഒരു ഗാര്‍ലിക് ബള്‍ബ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
ml: ഒരു ഗ്യാസ് കുറ്റി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
ml: ഒരു ഗേറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
ml: ഒരു ഭൂതം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
ml: ഒരു സമ്മാനം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
ml: ഒരു ഇഞ്ചി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
ml: ഒരു ജിറാഫ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
ml: എ ഗേള്‍ ഇന്‍ എ വ്ഹീല്ച്ചിര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
ml: ഒരു ഗ്ലാസ്‌ വെള്ളം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
ml: ഒരു കൈഉറ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
ml: ഒരു ആട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
ml: ഒരു ഗോരില

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
ml: ഒരു പച്ചകുതിര

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
ml: ഒരു ഗ്രവേ മര്കേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
ml: ഒരു ഗ്രവേസ്റൊനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
ml: ഒരു ഗ്രവേയര്ദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
ml: ഒരു ഗ്രേറ്റ്‌ ബ്ലൂ ഹെരോണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
ml: ഒരു ഇരിഷ് തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
ml: ഒരു പച്ച  ആപ്പിള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
ml: ഒരു പച്ച ബസ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
ml: ഒരു പച്ച കണ്ണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
ml: ഒരു പച്ച ഫെഡോറ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
ml: ഒരു പച്ച കൊടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
ml: ഒരു പച്ച തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ml: ഒരു പച്ച പെപ്പെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
ml: ഒരു ഗ്രേ ജാക്കേട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ml: ഒരു ഫൌള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
ml: ഒരു ചുടിഗ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ml: ഒരു കിയ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
ml: ഒരു സിന്ഘം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ml: ഒരു സനില്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
ml: ഒരു തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
ml: ഒരു ഹെഡ് ഓഫ് ലെട്ടുചെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
ml: ഒരു ഹെഡ് ഓഫ് റെഡ്  ലെട്ടുചെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
ml: ഒരു തല

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
ml: ഒരു ഹീട്സ്റൊനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
ml: ഒരു ഹൃദയം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
ml: ഒരു ഗുഇനെഅ ഫൌള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
ml: ഒരു ഹിബിസ്കുസ് പോവഹ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
ml: ഒരു ഹിഘ്ളിഗ്ടിംഗ് പെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
ml: ഒരു ഹികിംഗ് ബൂട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
ml: ഒരു ഹോലം ഒഅക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
ml: ഒരു ഹോം കമ്പോസ്റ്റ് ബിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
ml: ഒരു ഹോര്നെറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
ml: ഒരു കുട്രാ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
ml: ഒരു ഹോട എയര്‍ ബള്ളൂന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
ml: ഒരു ഹോവേര്ഫ്ലി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
ml: ഒരു കുട ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
ml: ഒരു ജച്കെറ്റ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
ml: ഒരു ജൈല്‍ഹൌസേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
ml: ഒരു കങ്ങരൂ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ml: ഒരു ചഭി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
ml: ഒരു കിറെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
ml: ഒരു കിവിഫ്രുഇറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
ml: ഒരു കത്തി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
ml: ഒരു ക്നിഘ്ട്സ് ഹെല്‍മെറ്റ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
ml: ഒരു കോള

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
ml: ഒരു ലദ്യ്ബുഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
ml: ഒരു ലാപ്ടോപ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
ml: ഒരു ലര്‍ഗെ മേടല്‍ മല്ലെറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
ml: ഒരു ലര്‍ഗെ പെയിന്റ്ബ്രഷ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
ml: ഒരു കുടം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
ml: ഒരു ലാര്‍ക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
ml: ഒരു ലെമോന്‍ സ്ലിചെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
ml: ഒരു ലൈറ്റ് ബള്‍ബ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
ml: ഒരു ലിഘ്തൌസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
ml: ഒരു മിന്നല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
ml: ഒരു സിംഹം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
ml: ഒരു കാണ്ട്ളെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
ml: ഒരു പെന്ഗുഇന്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
ml: ഒരു മുയല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
ml: ഒരു ലോഗ്ഗിംഗ് ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
ml: ഒരു വാല

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
ml: ഒരു മഗ്പിഎ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ml: ഒരു പോസ്റ്റ്‌ ബോക്സ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
ml: ഒരു രിണോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
ml: ഒരു മാന്‍ ഇന്‍ എ സുഇറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
ml: ഒരു ഓറഞ്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ml: ഒരു മാങ്ങാ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
ml: ഒരു മന്റിസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
ml: ഒരു മരിഗോല്ദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
ml: ഒരു മര്മോറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
ml: ഒരു മേടിഎവല്‍ സിറ്റി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
ml: ഒരു മേടിഎവല്‍ ടെന്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
ml: ഒരു തെര്മോമെറെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
ml: ഒരു മിച്രോവാവേ ഓവന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
ml: ഒരു മിനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
ml: ഒരു മൊബൈല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
ml: ഒരു മോട്ലെ ഓഫ് ദി ഏരത്ത്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
ml: ഒരു മോഡേണ്‍ ക്ലോതെസ്പിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
ml: ഒരു പൂമ്പാറ്റ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
ml: ഒരു മോനസ്ട്രേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
ml: ഒരു കല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
ml: ഒരു മൂണ്‍ വ്രസ്സെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
ml: ഒരു മോട്ടോര്‍ ബൈക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
ml: ഒരു മൌന്റൈങ്ങോറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
ml: ഒരു മൗസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
ml: ഒരു മിഷ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
ml: ഒരു മുഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
ml: ഒരു മുശ്രൂം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
ml: ഒരു അഎരോപ്ലനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
ml: ഒരു നേഴ്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ml: ഒരു നുട്ച്രച്കേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ബെല്‍ ബോട്ടം പാന്റ്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ബിനോസുലര്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ബ്ലൂ ജീന്‍സ് വിട്ട് പട്ചെസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ബ്ലൂ ജീന്‍സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ചെര്രീസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ക്ലോസേദ് സ്സിസ്സോര്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ഗ്ലാസ്സെസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ഓപ്പണ്‍ സ്സിസ്സോര്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് പാന്റ്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് പ്ലിഎര്സ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് സുന്ഗ്ലാസ്സെസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് വൈറ്റ് പാന്റ്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
ml: ഒരു പാലം ട്രീ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
ml: ഒരു പരത്രോഒപേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
ml: ഒരു പാര്‍ട്ടി തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
ml: ഒരു പാര്‍ട്ടി ഹോര്ന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
ml: ഒരു പസ്സെങ്ങേര്‍ കാര്രിഅഗെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
ml: ഒരു പവ് പ്രിന്റ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
ml: ഒരു പീച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
ml: ഒരു മയാല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
ml: ഒരു പീര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
ml: ഒരു പെകാന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
ml: ഒരു പെളികാന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
ml: ഒരു പെന്‍സില്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
ml: ഒരു പെന്ഗുഇന്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
ml: ഒരു പെപ്പെര്‍ ഗ്രിന്ടെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
ml: ഒരു പിച്കുപ് ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
ml: ഒരു പണി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
ml: ഒരു പ്രാവ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
ml: ഒരു പിളി നട്ട് ട്രീ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
ml: ഒരു പൈന്‍ വറീത്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ml: ഒരു പിനീപ്പ്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
ml: ഒരു പിനെകനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
ml: ഒരു പിങ്ക് കേക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
ml: ഒരു പിങ്ക് ഡ്രീം ഹൌസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
ml: ഒരു പിങ്ക് ഫ്ലാമിന്ഗോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
ml: ഒരു പിങ്ക് തൃസിക്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
ml: ഒരു പ്ലാന്റ് ഓഫ് കോമണ്‍ ലവേന്ടെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
ml: ഒരു പ്ലുംബെര്‍ വ്രെന്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
ml: ഒരു പോലീസെ ഓഫീസര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
ml: ഒരു പോളോ ഷര്‍ട്ട്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ml: ഒരു പോമെഗ്രന്റെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
ml: ഒരു പ്രഷര്‍ കോകേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
ml: ഒരു പ്രോപെല്ലെര്‍ തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
ml: ഒരു പ്രുനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
ml: ഒരു പുര്‍പ്ലെ തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
ml: ഒരു പുര്‍പ്ലെ പിഗ്ഫചെ പോവഹ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
ml: ഒരു പ്യ്രമിദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
ml: ഒരു കുഎട്ഴല്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
ml: ഒരു മുയല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
ml: ഒരു രചെ കാര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
ml: ഒരു രൈല്രൊഅദ് ക്രോസിംഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
ml: ഒരു രിന്ബോ ലോരികീറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
ml: ഒരു രാകേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
ml: ഒരു റാം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
ml: ഒരു രസ്പ്ബെര്രി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
ml: ഒരു എലി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
ml: ഒരു അനെമോനെ പോവഹ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
ml: ഒരു റെഡ് ആപ്പിള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
ml: ഒരു റെഡ് കൊട്ടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
ml: ഒരു റെഡ് ഹന്ട്ബഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
ml: ഒരു റെഡ് ഹെഡ് സെപ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
ml: ഒരു റെഡ് ഹൈ ഹീലെദ് ഷൂ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
ml: ഒരു റെഡ് കങ്ങരൂ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
ml: ഒരു റെഡ് കോട്ട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
ml: ഒരു റെഡ് നോസേദ് രിണ്ടീര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
ml: ഒരു ര്‍ഹെയ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
ml: ഒരു റിപെ റെഡ് താകാളി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
ml: ഒരു റോസേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
ml: ഒരു റൌണ്ട് ടോവേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
ml: ഒരു റൌണ്ട് ടോവേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
ml: ഒരു റബ്ബര്‍ ദുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
ml: ഒരു സില്‍ ബോട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ml: ഒരു സോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
ml: ഒരു സ്കാരെക്രോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
ml: ഒരു സ്ക്രഫ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
ml: ഒരു സ്കിഎന്ടിസ്ട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
ml: ഒരു സ്ക്രീം ബള്ളൂന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
ml: ഒരു സ്ക്രെവ്ടിവേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
ml: ഒരു സീ ലിഒന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
ml: ഒരു സീഗുല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
ml: ഒരു സീഹോര്സേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
ml: ഒരു സെടാന്‍ കാര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
ml: ഒരു ശംരോച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
ml: ഒരു ആട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
ml: ഒരു ശിപ്വ്രെച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
ml: ഒരു ശ്രിമ്പ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
ml: ഒരു വെള്ളി കുഡ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
ml: ഒരു സിന്ഗിംഗ് ദിനോസൌര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
ml: ഒരു ഗ്നു

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ml: ഒരു സ്കുല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
ml: ഒരു സ്ലെട്ഗെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
ml: ഒരു സ്ലീപിംഗ് കാപ്യ്ബാര

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ml: ഒരു സ്ലിസിദ് ലിമേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ml: ഒരു സ്ലിസിദ് ഓറഞ്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
ml: ഒരു ദുംപ് ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
ml: ഒരു സ്നൌഫ്ലാകെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
ml: ഒരു സ്നൌമന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
ml: ഒരു സോച്ചേര്‍ ബോള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
ml: ഒരു സോക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
ml: ഒരു സോമ്ബ്രെരോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
ml: ഒരു സ്പീച് ബള്ളൂന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ml: ഒരു ചിലന്തി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ml: ഒരു ലോബ്സ്റെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
ml: ഒരു തവി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
ml: ഒരു സ്പോര്‍ട്സ് കാര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
ml: ഒരു സ്കുഅരെ ടോവേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
ml: ഒരു അണ്ണന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
ml: ഒരു സ്ടബ്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ml: ഒരു സ്റ്റാര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
ml: ഒരു സ്ടടുഎ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
ml: ഒരു സ്ടീം ലോകമോടിവേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ml: ഒരു സ്റെതോസ്കോപേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
ml: ഒരു സ്റൊപ്വട്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
ml: ഒരു സ്ടവ്ബെര്രി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
ml: ഒരു സ്ട്രിപ് ഓഫ് ഗാര്‍ലിക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
ml: ഒരു സ്തൃപേ ഫിഷ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
ml: ഒരു ശ്വല്ലോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
ml: ഒരു സ്വോര്ദ് ഇന്‍ സ്റൊനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
ml: ഒരു സ്യ്രിങ്ങെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
ml: ഒരു ടി ഷര്‍ട്ട്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
ml: ഒരു ടാന്കേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
ml: ഒരു ടാന്വേര്ന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
ml: ഒരു ടീളിഘ്റ്റ് കാണ്ട്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ml: ഒരു ടീപോറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
ml: ഒരു ടെലിഫോണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
ml: ഒരു ടെന്നീസ് ബോള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
ml: ഒരു ടെന്നീസ് രച്കെറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
ml: ഒരു ടെന്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
ml: ഒരു റെപീ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
ml: ഒരു തൌഘ്റ്റ് ബള്ളൂന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
ml: ഒരു ത്യ്മേ പ്ലാന്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
ml: ഒരു ടിഗേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
ml: ഒരു തിരെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
ml: ഒരു ടോട്സ്റൂല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
ml: ഒരു ടോമ്ബ്സ്റൊനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ml: ഒരു ടോല്ബൊക്ഷ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
ml: ഒരു ടോപ്‌ ആന്‍ഡ്‌ സ്ക്രിറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
ml: ഒരു ടോപ്‌ തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
ml: ഒരു ടോറെം പോലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
ml: ഒരു ടൌകാന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ml: ഒരു ഫിഘ്ടിംഗ് വെഹിക്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
ml: ഒരു ടോവേര്‍ വിത്ത്‌ റെഡ് ഫ്ലാഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
ml: ഒരു ടോയ് രോച്കെറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
ml: ഒരു ടോയ് ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
ml: ഒരു ട്രാക്ടര്‍ വീല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
ml: ഒരു ട്രാക്ടര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
ml: ഒരു ട്രാഫിക്‌ കോനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
ml: ഒരു ട്രെയിന്‍ സൈന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
ml: ഒരു മെടല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
ml: ഒരു ട്രുംപെറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
ml: ഒരു ട്യൂബ് ഓഫ് പെയിന്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
ml: ഒരു ടര്കേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
ml: ഒരു ഉനിവേര്സിടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
ml: ഒരു വചുഉം ക്ലീനെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
ml: ഒരു വെരി പൊയസോനൌസ് ലിഒന്ഫിഷ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
ml: ഒരു  വെരി സ്മാള്‍ പിറ്ചെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ml: ഒരു  വെരി സ്മാള്‍ പുംകിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
ml: ഒരു  വയലിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
ml: ഒരു വോല്ലെയ്ബല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
ml: ഒരു  പരന്ദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
ml: ഒരു  വാല്നുറ്റ് ഇന്‍ ഷെല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
ml: ഒരു  വാല്നുറ്റ് സൈല്ബോറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
ml: ഒരു  വാല്നുറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
ml: ഒരു  വാപിടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
ml: ഒരു  വാരെഹൌസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
ml: ഒരു  വാഷിംഗ്‌ മെഷീന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
ml: ഒരു  വാച്ച് ടോവേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
ml: ഒരു തനിമാതന്ഖ്‌യന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
ml: ഒരു വ്ഹലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ml: ഒരു വീല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
ml: ഒരു വ്ഹേലിഎ ബിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
ml: ഒരു വലെതെ കോടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
ml: ഒരു വലെതെ പുച്ച കുന്യ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
ml: ഒരു വലെതെ പുച്ച ലോകമോടിവേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
ml: ഒരു വിണ്ട്മില്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
ml: ഒരു വിശിംഗ് വെല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
ml: ഒരു വിഴാര്ദ് തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
ml: ഒരു വോമെന്‍ ദാന്ചിംഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
ml: ഒരു വോമ്ബറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
ml: ഒരു വൂടെന്‍ ക്ലോതെസ് ഹന്ഗേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
ml: ഒരു വൂടെന്‍ കട്ടഗെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
ml: ഒരു വൂടെന്‍ ടോയ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
ml: ഒരു വൂടെന്‍ലൌസേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
ml: ഒരു വ്രെന്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
ml: ഒരു ക്ഷന്തിഅ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
ml: ഒരു യച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
ml: ഒരു യമ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
ml: ഒരു യെല്ലോ ഐ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
ml: ഒരു യെല്ലോ കോടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
ml: ഒരു യെല്ലോ പോവഹ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
ml: ഒരു യെല്ലോ ഹാര്‍ഡ് തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ml: ഒരു യെല്ലോ ലെമോന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
ml: ഒരു യെല്ലോ പീര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
ml: ഒരു യെല്ലോ പെപ്പെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
ml: ഒരു യെല്ലോ സ്കൂള്‍ ബസ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
ml: ഒരു സേബര

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
ml: ഒരു സെപ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
ml: ഒരു ഫുജി ആപ്പിള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
ml: ഒരു ഗ്രന്നി സ്മിത്ത് ആപ്പിള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
ml: ഒരു സിഎര്ര ബൌടി ആപ്പിള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
ml: ഒരു സ്റ്റോപ്പ്‌ സൈന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
ml: ഒരു പട്ടിപന്‍ സ്കുഅശ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
ml: അഡീനിയ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
ml: ഒരു അടെലൈടെ രോസേല്ല

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
ml: ഒരു ഫ-22 രാപ്ടോര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
ml: ഒരു ഇന്ത്യന്‍ ബ്ലാക്ക്ബുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
ml: ഒരു അബലോനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
ml: ഒരു അധെസിവേ ബന്ടഗെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
ml: ഒരു അട്ജുസ്ടബ്ലെ വ്രെന്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
ml: ഒരു അഎരോപ്ലനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ml: ഒരു മയാല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
ml: ഒരു അലിഎന്‍ ട്രീ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
ml: ഒരു ബദാം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
ml: ഒരു ഒരുമ്പ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
ml: ഒരു ആപ്പിള്‍ കരെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
ml: ഒരു അപ്രികറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
ml: ഒരു അസ്ട്രോനുറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
ml: ഒരു അവോകാടോ ഫ്രൂട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
ml: ഒരു എചിട്ന

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
ml: ഒരു എഗ്ഗ്പ്ലന്റ്റ് വിത്ത്‌ ഫ്രൂട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
ml: ഒരു എഗ്ഗ്പ്ലന്റ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
ml: ഒരു ഇലക്ട്രിക്‌ ബസ്സ്‌ ഗുഇടര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
ml: ഒരു ഇലക്ട്രിക്‌ ഗുഇടര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
ml: ഒരു ഇലക്ട്രിക്‌ കേട്ട്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
ml: ഒരു എലെഫന്റ്റ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
ml: ഒരു എല്ഫ് തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
ml: ഒരു എമ്പെരോര്‍ തമ്രിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
ml: ഒരു എമ്പ്ടി റോഡ്‌ സൈന്‍ ടോ ദ്രവ് ഓണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
ml: ഒരു കണ്ണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
ml: ഒരു ഹിപ്പോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
ml: ഒരു ഇഗ്ളൂ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
ml: ഒരു ഇഗുഅന

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ml: ഒരു കാണ്ട്ലെഹോല്ടെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
ml: ഒരു ഇന്ന

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ml: ഒരു ലണ്ട്മാര്‍ക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
ml: ഒരു ഇരിസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
ml: ഒരു പ്രേസ്സിംഗ് മെഷീന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
ml: ഒരു ഒബെളിസ്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
ml: ഒരു ഓള്‍ഡ്‌ ചൈനീസ് സിലിംഗ് ഷിപ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
ml: ഒരു ഓള്‍ഡ്‌-ഫശിഒനെദ് ക്ലോതെസ്പിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
ml: ഒരു ഉളി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
ml: ഒരു ഓപ്പണ്‍ പട്ലോച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
ml: ഒരു ഓറഞ്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
ml: ഒരു ഒര്ചാ മീന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
ml: ഒരു ഒസ്തൃച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
ml: ഒരു ഒറ്റെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
ml: ഒരു ഓവല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
ml: ടോമ്ബ്സ്റൊനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
ml: ആന്തൂറിയം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
ml: അപ്പൂപ്പന്‍ താടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
ml: ബോള്‍സം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
ml: വില്ലിയ പടകം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ml: ബിഷപ്പ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
ml: ബ്രൂം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
ml: ബ്രീഡ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
ml: ബ്രൌണ്‍ മുടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
ml: കാതെദ്രല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
ml: സെന്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
ml: സിര്‍ചുസ് ടെന്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
ml: കന്ഫെട്ടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
ml: ഡെഡ് ഏന്‍ഡ് ആഹീദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
ml: ദിവിടെദ് ബൈ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
ml: ഡോളര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
ml: ഡൌണ്‍ അറ്റ്‌ ദി ഡോക്ക്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
ml: ഏറ്റ്‌ യുവര്‍ ബ്രീഡ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
ml: ഏറ്റ്‌ യുവര്‍ ബ്രോക്കോളി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
ml: ഹെളികപ്റെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
ml: ബാര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ml: എഇഘ്ട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
ml: എഇഘ്ത നോട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
ml: എന്റര്‍ ദി കാവേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
ml: എകുഅല്സ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
ml: എ‌രോ സെന്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
ml: എ‌രോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
ml: എക്ഷ്കിടെദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
ml: ഫയര്‍ ഫയര്‍ ഫയര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ml: ഫൈവ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ml: ഫ്ലാറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ml: ഫൌര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
ml: ഗ്രൂപേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
ml: ഗന്ഴ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
ml: ദോല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
ml: എകുഅല് ടോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
ml: ഗ്രീറെര്‍ തന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
ml: മൂടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
ml: ഹാഫ് നോട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ml: ഹാപ്പി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
ml: ഹാര്‍ഡ് ചാണ്ടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ml: ഹേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
ml: ചെമ്പരത്തി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ml: ഹോല്ലി ലീവേസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
ml: ഇന്ക്ജെറ്റ് പ്രിന്‍റര

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
ml: സെപ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
ml: ജപനെസേ യെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ml: ജുപിറെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ml: കിംഗ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ml: ക്നിഘ്റ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
ml: ക്നിട്ടിംഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
ml: ലാസര്‍ പ്രിന്‍റര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
ml: ലെഫ്റ്റ് ഐ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
ml: ലെസ്സ് തന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
ml: ലെസ്സ് തന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ml: വാറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
ml: മാജിക്‌ സ്റൊനെസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ml: മാര്‍സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
ml: മീസുരിംഗ് ടേപ്പ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ml: മേര്സുരി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ml: മിനിസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ml: നേപ്ടുനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ml: നിനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
ml: നോ എന്‍ട്രി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
ml: നോട എകുഅല് ടോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ml: ന്ന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ml: ഒന്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
ml: മൂണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ml: മൂണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ml: പവന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ml: പെടെസ്ട്രിന്‍ ക്രോസിംഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
ml: പെന്നി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ml: പ്ലസ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ml: പ്ലുടോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
ml: പോലീസെ കാര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
ml: പൌണ്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
ml: ഖുഅര്റെര്‍ നോട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
ml: ഖുഅര്റെര്‍ റസ്റ്റ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
ml: ക്വീന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
ml: ചുവന്ന പ്ലാസ്റ്റിക് പൂവ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ml: ദോ ഫ്ലുഷ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
ml: റൈറ്റ് കണ്ണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
ml: റോസ്റ്റ് ടര്കേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ml: രൂക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ml: രൌന്ദബൌട് ആഹീദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
ml: റഗ്ബി ഗോള്‍ പോസ്റ്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ml: സദ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ml: സടുര്ന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
ml: സെ ചീസേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
ml: സ്കൂള്‍ ആഹീദ് ദ്രിവേ സ്ലോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ml: സെവെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ml: ഷാര്‍പ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
ml: സില്‍വര്‍ പിഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ml: സിക്ഷ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
ml: സോമേ ബ്ലുഎബെറിഎസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
ml: സോമേ ചെര്രീസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
ml: കൊരച് പോവഹ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
ml: സ്വീറ്റ് കോരന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
ml: ടാന്കെര്സ് കേറ്റി ബള്‍ക്ക് ലികുഇദ്സ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
ml: ദി അപോല്ലോ ലുനാര്‍ ലങ്ടെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ml: ദി ഏരത്ത്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
ml: സ്ഴ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
ml: ന

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
ml: ന

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
ml: ദി സണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
ml: ദി വോയഗേര്‍-൨-ദീപ-സ്പേസ് പ്രോബെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
ml: ദി ബേബി ഓഫ് എ ഗ്നു

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
ml: ദി ബസ്സ്‌ ക്ലെഫ്3

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
ml: ദി ബ്ലാക്ക്സ്മിത് ഷോപ്പ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
ml: കാബൂസേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
ml: ഫൌന്റൈന്‍ ഓഫ് യൂത്ത്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
ml: ഫുള്‍ മൂണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ml: ഗ്രീന്‍ ലൈറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
ml: ഹുന്റെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
ml: എ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
ml: A

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
ml: B

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
ml: C

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
ml: D

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
ml: E

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
ml: F

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
ml: G

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
ml: H

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
ml: I

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
ml: J

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
ml: K

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
ml: L

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
ml: M

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
ml: N

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
ml: ഓ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
ml: O

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
ml: P

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
ml: Q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
ml: R

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
ml: S

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
ml: T

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
ml: ഉ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
ml: U

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
ml: V

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
ml: W

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
ml: X

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
ml: Y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
ml: Z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
ml: എ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
ml: a

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
ml: b

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
ml: c

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
ml: d

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
ml: e

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
ml: f

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
ml: g

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
ml: h

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
ml: i

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
ml: j

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
ml: k

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
ml: l

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
ml: m

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
ml: n

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
ml: ഓ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
ml: o

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
ml: p

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
ml: q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
ml: r

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
ml: s

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
ml: t

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
ml: ഉ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
ml: u

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
ml: v

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
ml: w

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
ml: x

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
ml: y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
ml: z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
ml: റെഡ് ലൈറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ml: A

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ml: B

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ml: C

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ml: D

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ml: E

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ml: F

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ml: G

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ml: H

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ml: I

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ml: J

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ml: K

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ml: L

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ml: M

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ml: N

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ml: O

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ml: P

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ml: Q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ml: R

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ml: S

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ml: T

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ml: U

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ml: V

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ml: W

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ml: X

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ml: Y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ml: Z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ml: 0

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ml: 1

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ml: 2

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ml: 3

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ml: 4

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ml: 5

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ml: 6

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ml: 7

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ml: 8

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ml: 9

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
ml: ദി റെന്ടെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
ml: ടൌണ്‍ ഹാള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
ml: ട്രെബ്ലെ ക്ലെഫ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ml: യെല്ലോ ലൈറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
ml: ദി ഗണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ml: രേസിക്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
ml: ഷെല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ml: ത്രീ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
ml: ടൈംസ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
ml: റ്റൂ ഐര്വയ്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
ml: റ്റൂ ദി ഏങൂഈണ് ഇന്‍ എ ഫാറം ട്രാക്ടര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
ml: റ്റൂ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
ml: ടു സിറ്റി ഹൌസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
ml: ടു ഫ്ലവര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
ml: ടു വൈല്‍ഡ്‌  ബോര്‍സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ml: ടു

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ml: പെന്ഗുഇന് 2

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ml: ഉറനുസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ml: വെനുസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
ml: വെ രേമെമ്ബെര്‍ തോസേ വ്ഹോ ദിഎദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
ml: വ്ഹോലെ നോട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ml: സ്ട്ര്യ്കേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
ml: സീറോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ml: ബ്രെയിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
ml: അര്രോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
ml: ക്രോസ്സ്രോട്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
ml: ഗിവ് വായ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
ml: ഹോസിപിടല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
ml: നോ ഉ ടേണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
ml: സ്കൂള്‍ ക്രോസിംഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
ml: ടി ഇന്റെര്സേച്റേന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
ml: ടൊഇലെട്സ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
ml: യിഎല്ദ

en: Sound Effects Volume
ml: ശബ്ദം

en: Music Volume
ml: പാട്ടിന്റെ ശബ്ദം

en: Sound & Music Disabled
ml: ശബ്ദം പാട്ട് ഇല്ല

en: Paused!
ml: തടസ്സം

en: Press escape again to return to menu
ml: പുറത്തോട്ടുപോകാന്‍ വീണ്ടും Esc കീ അമര്‍ത്തുക

en: Press space bar to return to game
ml: കളിയില്‍ തിരിച്ചെത്താന്‍ സ്പെയ്സ് കീ അടിക്കുക

en: Congratulations
ml: കൊള്ളാലോ!!!

en: Oh No!
ml: അയ്യോ!..

en: Fish Cascade
ml: വീഴുന്ന മത്സ്യങ്ങള്‍

en: Space Cadet
ml: ആകാശ പറവകള്‍

en: Edit Word Lists
ml: വാക്കുകളുടെ ശേഖരം

en: Comet Zap
ml: വാല്‍ നക്ഷത്രത്തെ പിടിക്കുക

en: Pilot
ml: ആദ്യ പരിശീലനം

en: Project Info
ml: കളിയുടെ വിവരങ്ങള്‍

en: Setup Language
ml: ഭാഷ മാറ്റുക

en: Work In Progress!
ml: പണി നടക്കുന്നുണ്ടല്ലോ

en: This feature is not ready yet
ml: ഇത് ഇതുവരെ ശരിയാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Discuss the future of TuxTyping at
ml: ടക്സ് ടൈപ്പിന്റെ  ഭാവി ചര്‍ച്ചചെയ്യാനായി ഇവിടെ പോകുക

en: Run Unprivileged
ml: അണ്‍പ്രിവിലേജ്ടായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en: (current) UNIX password:
ml: നിലവിലുളള UNIX പാസ്വേഡ്:

en: New UNIX password:
ml: പുതിയ UNIX പാസ്വേഡ്:

en: Retype new UNIX password:
ml: പുതിയ UNIX പാസ്വേഡ് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ml: BAD PASSWORD: പാസ്വേഡ് വളരെ ചെറുതാണ്

en: BAD PASSWORD: it is too short
ml: BAD PASSWORD: പാസ്വേഡ് വളരെ ചെറുതാണ്

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ml: system-wide configuration tools പാസ്വേഡ് ഇല്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുക.

en: login:
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ml: സെഷന്‍ മാനേജറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ %s-ന് സാധിച്ചില്ല : %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ അവകാശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ അവകാശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: pam_timestamp_check പരാജയ കോഡ് %d തിരിച്ചു നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ പാസ്‍വേര്‍ഡ് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിലവില്‍ സിസ്റ്റമിന്‍റെ ആകമൊത്തം ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി(ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏവര്‍ക്കും) അധികാരപ്പെ- ടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Keep Authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍
    ആവശ്യമുണ്ട്

en: Forget Authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍
    ആവശ്യമില്ല

en: Failed to run command "%s": %s
ml: "%s" എന്ന കമ്ന്‍ഡ് പ്രവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ml: IO ചാനല്‍ നോണ്‍ബ്ളോക്കിങ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ml: pam-panel-icon: സശന്‍ മാനേജറുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Information updated.
ml: വിശദാംശങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ml: നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്ത പാസ്വേഡ് തെറ്റാണ്.
    വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ml: മാറ്റിയ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ഫീല്‍ഡുകള്‍ അസാധുവാണ്.
    ഏതെങ്കിലും ഫീല്‍ഡില്‍ ഉളള കോമയോ കോളണോ ഇതിന് കാരണമാവാം.
    അവ നീക്കം ചെയ്തശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Password resetting error.
ml: പാസ്വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ml: ചില സിസ്റ്റം ഫയലുകള്‍ ലോക്കാണ്.
    ദയവായി അല്പ സമയത്തിന് ശേഷം ശ്രമിക്കുക.

en: Unknown user.
ml: അപരിചിതനായ യൂസറ്‍.

en: Insufficient rights.
ml: മതിയാവാത്ത അവകാശങ്ങള്‍

en: Invalid call to subprocess.
ml: സബ്പ്രൊസസ്സിലേക്ക് അസാധുവായ കോള്‍.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ml: നിങ്ങളുടെ നിലവിലുളള ഷെല്ല് /etc/shellsല്‍ ഉല്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
    നിങ്ങള്‍ക്ക ഷെല്ല് മാറ്റുവാന്‍ അവകാശമില്ല.
    നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: The exec() call failed.
ml: exec() കോള്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Failed to find selected program.
ml: സലക്ട് ചെയ്ത പ്രോഗ്രാം തിരയുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ml: നിറ്‍ദ്ദേശം റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു.

en: Internal PAM error occured.
ml: ഇന്‍റ്റേണല്‍ PAM ല്‍ തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: No more retries allowed
ml: ഇനി ശ്രമിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ml: അപരിചിതമായ എക്സിറ്റ് കോഡ്.

en: Authenticating as "%s"
ml: "%s" ആയി ആധികാരം ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: Changing password.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് മാറ്റുന്നു.

en: Changing personal information.
ml: സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ മാറ്റുക.

en: Changing login shell.
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്ല മാറ്റുന്നു.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" ആണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" ആണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡാണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡാണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: _Run Unprivileged
ml: റണ്‍ അണ്‍പ്രവിലേജ്ഡ്(_R)

en: Pipe error.
ml: പൈപ്പ് എററ്‍.

en: Cannot fork().
ml: fork() ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ml: ഒരു IO ചാനലില്‍ ബൈനറി എന്‍കോഡിങ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" ആണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനാണ് നിങ്ങള്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനാണ് നിങ്ങള്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: userhelper must be setuid root
ml: userhelperന് setuid root ആവശ്യമാണ്

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ ജാലകം തുറക്കുവാനും കണ്ട്രോളിങ് ടര്‍മിനല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനും സാധിക്കുന്നില്ല.

en: You don't exist.  Go away.
ml: നിങ്ങള്‍ നിലവിലില്ല.  കടന്നു പോവുക.

en: About Myself
ml: എന്നെ സംബന്ധിച്ച്

en: Change personal information
ml: സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Office:
ml: ഓഫീസ്:

en: Office Phone Number:
ml: ഓഫീസ് ഫോണ്‍ നമ്ബറ്‍:

en: Home Phone Number:
ml: വീട്ടിലെ ഫോണ്‍ നമ്ബറ്‍:

en: Login Shell:
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്ല:

en: Un_mount
ml: അണ്‍മൌണ്ട്ട്(_m)

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ml: യൂസറ്‍ മൌണ്ട് ടൂള്‍

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ml: ഡിസ്ക്ക് ഫോറ്‍മാറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?  അതില്‍ ഇപ്പോള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും.

en: Perform a _low-level format.
ml: ഒരു ലോ-ലവല്‍ ഫോറ്‍മാറ്റിംഗ്(_l) നടത്തുക.

en: Select a _filesystem type to create:
ml: ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റം (_f) ടൈപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ml: മൌണ്ടും അണ്‍മൌണ്ടും ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദമുളള ഫൈല്‍സിസ്റ്റമുകള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: The device '%s' can not be formatted.
ml: ഡിവൈസ് %s ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Disk Management
ml: ഡിസ്ക് മാനേജ്മെന്‍റ്

en: Mount and unmount filesystems
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ മൊണ്ടും അണ്‍മൌണ്ടും ചെയ്യുക

en: Change your login password
ml: നിങ്ങളുടെ ലോഗിന്‍ പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റുക

en: Whether we should leave other clients connected
ml: മറ്റു ക്ലയന്റുകളെ ബന്ധപ്പെട്ട നിലയില്‍ വിടണമോ എന്നു്

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ml: ഒരു ഹോസ്റ്റിലേയ്ക്കു് ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍, ക്ലയന്റിന് സെര്‍വറിനോട് മറ്റുള്ള ക്ലയന്റുകളെ വിടാനോ നിലവിലുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ കളയാനോ പറയാം. പണിയിടം മറ്റു ക്ലയന്റുകളുമായി പങ്കുവെക്കാന്‍ മൂല്യം 'ശരി' (ട്രൂ) എന്നാക്കുക.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ml: ഒരു സജീവമായ ബന്ധം മാത്രമേ ഉള്ളെങ്കിലും നമ്മള്‍ പുതിയ കിളിവാതിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കണോ എന്നു്

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ml: എപ്പോളും കിളിവാതിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കാന്‍ "true"("ശരി"). ഒന്നിലേറെ സജീവമായ ബന്ധങ്ങളുള്ളപ്പോള്‍ മാത്രം കിളിവാതിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കാന്‍  "false"("വേണ്ട") ആക്കുക.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ml: വിഭവസൂചിക ആക്സെലറേറ്ററുകള്‍ (ചുരുക്ക-കീകള്‍) കാണിക്കണോ എന്നു്

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ml: വിഭവസൂചികയുടെ ചുരുക്കകീകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കാന്‍ "false"("വേണ്ട") ആക്കുക. അവ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "true"("ശരി"). ഇവ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍, വിദൂര ഹോസ്റ്റിനു് അയയ്ക്കുന്നതിനു് പകരം ഈ കീകള്‍ വിഭവസൂചികയ്ക്കാണു് ലഭിക്കുക എന്നു് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ml: ബന്ധപെടുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണത്തില്‍ ഉണ്ടാകാവുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ ചരിത്ര ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ml: ഹോസ്റ്റുകളുടെ പട്ടികയില്‍ കാണിക്കേണ്ട ഇനങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ക്കായി പ്രോഗ്രാം ആരംഭിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ക്കായി എപ്പോഴും പ്രോഗ്രാം ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ "true" ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Remote Desktop Viewer
ml: വിദൂര പണിയിട ദര്‍ശനി

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ml: വിനാഗ്രെ ഗ്നോം പണിയിടത്തിനായുള്ള ഒരു വിദൂര പണിയിട ദര്‍ശിനിയാണു്

en: Authentication is required
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു്

en: _Remember this credential
ml: (_R)ഈ അടയാളവാക്കു് ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ml: ഗ്നോം ചാവിക്കൂട്ടത്തില്‍ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ സംഭരിക്കുക

en: _Full screen
ml: _മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍

en: Bookmark Folder
ml: ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ഫോള്‍ഡര്‍

en: Choose a remote desktop to connect to
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള വിദൂര പണിയിടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Protocol:
ml: _സമ്പ്രദായം:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ml: ഈ കണക്ഷനില്‍ ഒരു വിദൂര പണിയിട സമ്പ്രദായം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Search for remote hosts on the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ വിദൂര ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്കായി തെരയുക

en: Connection options
ml: ബന്ധത്തിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Enable fullscreen mode for this connection
ml: ഈ കണക്ഷനുവേണ്ടി പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീന്‍ മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Reverse Connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ സജീവമാക്കിയാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുള്ള വിദൂര പണിയിടങ്ങളിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കാം. വിദൂര സിസ്റ്റം കണക്ഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, സഹായം ലഭ്യമാക്കുക.

en: _Enable Reverse Connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജമാക്കുക

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ml: _എപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ml: ഈ ഐപി വിലാസങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് പണിയിടത്തിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കാം:

en: Remote Desktop (VNC) file
ml: വിദൂര പണിയിട (വിഎന്‍സി) ഫയല്‍

en: Remote Desktop Connection
ml: വിദൂര പണിയിട ബന്ധം

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ml: എംഎസ് വിന്‍ഡോസ് വിദൂര പണിയിടങ്ങളിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: RDP Options
ml: RDP ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ml: നിര്‍ബന്ധമല്ല. കാലിയെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. കൂടാതെ, മുകളിലുള്ള ഹോസ്റ്റ് ഫീള്‍ഡിലും നിങ്ങള്‍ക്കിതു് username@hostname ആയി നല്‍കാം.

en: Error while executing xfreerdp
ml: xfreerdp നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ml: യുണിക്സ്/ലിനക്സ് ടെര്‍മിനലുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക

en: SSH Options
ml: SSH ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ml: 'പങ്കു വെച്ച' (ഷേഡ്) ഫ്ലാഗിനു തെറ്റായ വില : %d. അതു്‌ 0 അല്ലെങ്കില്‍ 1 ആകേണ്ടതാണു്‌. അതിനെ അവഗണിക്കുന്നു.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ml: സ്കെയില്‍ഡ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ml: വിഎന്‍സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ml: വിഎന്‍സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ml: യുണിക്സ്/ലിനക്സ്, വിന്‍ഡോസ്, മറ്റെല്ലാ മെഷീനുകളിലേക്കും പ്രവേശിക്കുക.

en: Could not parse the file.
ml: ഫയലിലൂടെ തിരയാനായില്ല

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ml: ഫയല്‍ വിഎന്‍സിയല്ല:  "Connection" ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ml: ഫയല്‍ വിഎന്‍സിയല്ല:  "Host"മൂല്യം ലഭ്യമല്ല.

en: VNC Options
ml: വിഎന്‍സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ml: ‌_കാണുവാന്‍ മാത്രം

note: Scaling check button
en: _Scaling
ml: _വലിപ്പം മാറ്റല്‍

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ml: JPEG _ചുരുക്കല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: This might not work on all VNC servers
ml: ഇത് എല്ലാ VNC സെര്‍വ്വറിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല

en: Color _Depth:
ml: നിറത്തിന്റെ _ആഴം:

en: Use Server Settings
ml: സേവകന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: True Color (24 bits)
ml: ട്രൂ കളര്‍ (23 ബിറ്റുകള്‍)

en: High Color (16 bits)
ml: ഹൈ കളര്‍ (16 ബിറ്റുകള്‍)

en: Low Color (8 bits)
ml: ലോ കളര്‍ (8 ബിറ്റുകള്‍)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ml: അള്‍ട്രാ ലോ കളര്‍ (3 ബിറ്റുകള്‍)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ml: _ഹോസ്റ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: hostname or user@hostname
ml: hostname അല്ലെങ്കില്‍ user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
ml: കോളണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് മറ്റൊരു പോര്‍ട്ട് നല്‍കുക

en: For instance: joe@example.com:5022
ml: ഉദാഹരണത്തിന്: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ml: ഒരു എസ്എസ്എച് ടണലായി

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ml: വിഎന്‍സി ഫയലുകള്‍

en: Desktop Name:
ml: പണിയിടത്തിന്റെ പേരു്:

en: Error creating the SSH tunnel
ml: എസ്എസ്എച് ടണല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error connecting to host.
ml: ഹോസ്റ്റുമായി ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ml: %s എന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്കുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ പിന്തുണക്കുന്നതല്ല. (%u)

en: Authentication unsupported
ml:  തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ പിന്തുണക്കുന്നതല്ല.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ml: ഈ യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഒരു ഉപയോക്തനാമം ആവശ്യമാണു്‌.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ml: ഈ യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാണു്‌.

en: S_caling
ml: _വലിപ്പം മാറ്റല്‍

en: Fits the remote screen into the current window size
ml: റിമോട്ട് സ്ക്രീന്‍ നിലവിലുള്ള ജാലക വലിപ്പത്തിലേക്ക് ആക്കുന്നു

en: _Keep Aspect Ratio
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
ml: സ്കെയിലിങ് ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Does not send mouse and keyboard events
ml: മൌസും കീബോര്‍ഡും ഈവന്റുകളും അയയ്ക്കുന്നില്ല

en: _Original size
ml: (_O)നേരായ വലിപ്പം

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
ml: ജാലകം വിദൂര പണിയിടത്തിന്റെ വലിപ്പത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

en: _Refresh Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ _പുതുക്കുക

en: Requests an update of the screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരിഷ്കരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ml: Ctrl-Alt-Del(കണ്ട്രോള്‍-ഓള്‍ട്-ഡെല്‍) _അയയ്ക്കുക

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ml: Ctrl+Alt+Del വിദൂര സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ml: Ctrl-Alt-Del(കണ്ട്രോള്‍-ഓള്‍ട്-ഡെല്‍) അയയ്ക്കുക

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ml: വലിപ്പം മാറ്റല്‍ ഈ ഇന്‍സ്റ്റൊളേഷനില്‍ പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല..
    
    റീഡ്-മീ (എന്നെ വായിക്കുക) ഫയല്‍ വായിക്കുക (ഇത് വിനാഗ്രെയുടെ കൂടെ ലഭിക്കുന്നു) ഈ ഗുണം എങ്ങനെ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമെന്ന് അറിയാന്‍

en: Unable to find a free TCP port
ml: ഒഴിവുള്ള TCP പോര്‍ട്ട് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ml: ഫയല്‍ സ്പൈസ് അല്ല:  "Conection" ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ml: ഫയല്‍ സ്പൈസ് അല്ല:  "Host" മൂല്യം ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ml: സ്പയിസ് പണിയിട സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: SPICE Options
ml: സ്പൈസ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ml: ഗസ്റ്റിന്റെ _വലിപ്പം മാറ്റുക

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് _പങ്കിടുക

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ml: സ്പൈസ് ഫയലുകള്‍

en: Resize the screen guest to best fit
ml: ഉത്തമമായ വലിപ്പത്തില്‍ സ്ക്രീനിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Automatically share clipboard between client and guest
ml: ക്ലയന്റിനും ഗസ്റ്റിനുമിടയില്‍ ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് പങ്കിടുക

en: Error while initializing bookmarks: %s
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ തുടക്കങ്ങുന്നതില്‍ തെറ്റു്:%s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ തുടങ്ങുന്നതില്‍ തെറ്റു്:ഫയലില്‍ ഒന്നും ഇല്ലായിരിക്കാം

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ തുടങ്ങുന്നതില്‍ തെറ്റു്:ഈ ഫയല്‍ ഒരു വിനാഗ്രെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ഫയലല്ല.

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന ഉറപ്പാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while saving bookmarks: %s
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്കു പകര്‍ത്തുംബോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്കു പകര്‍ത്തുംബോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്കു പകര്‍ത്തുംബോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന ഉറപ്പാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while migrating bookmarks: %s
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്ക് പകര്‍ത്തുംബോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റുമ്പോള്‍ തെറ്റു്:  വിഎന്‍സി പ്ലഗിന്‍ സജീവമല്ല.

en: Failed to create the directory
ml: തട്ടം ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ ഫയല്‍ ഒരു പുതിയ ഫോര്‍മാറ്റിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു. ഈ നടപടി ഒരിക്കല്‍ മാത്രമെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടുള്ളു.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ml: പഴയ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ ഫയല്‍ തുറക്കുംമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Migration cancelled
ml: പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള മാറ്റം റദ്ദാക്കി

en: Could not remove the old bookmarks file
ml: പഴയ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Root Folder
ml: മൂല തട്ടം

en: Invalid name for this folder
ml: തട്ടത്തിനു്‌ അസാധുവായ പേരു്‌

en: Invalid name for this item
ml: ഈ‌ വസ്തുവിനു് തെറ്റായ പേരു്

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ml: (സമ്പ്രദായം: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ml: %s-നെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നും മാറ്റണമെന്നു് താങ്കള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: Remove Folder?
ml: തട്ടം നീക്കം ചെയ്യട്ടേ ?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ml: ശ്രദ്ധിക്കുക : ഇതിന്റെ കീഴിലുള്ള തട്ടങ്ങളും ഇനങ്ങളും കൂടെ നീക്കം ചെയ്യപെടും.

en: Remove Item?
ml: ഇനം നീക്കം ചെയ്യട്ടേ ?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുംബോള്‍ തെറ്റ് : എന്‍ട്രി കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Error while saving preferences: %s
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Choose the file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: There are no supported files
ml: പിന്തുണയുള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ml: സജീവമായിട്ടുള്ള ഒരു പ്ലഗിനും ഇത് അനുവദിക്കുന്നില്ല. വേറെ പ്ലഗിനുകള്‍ സജീവമാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന ഫയല്‍ തുറക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല :
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ml: സമ്പ്രദായങ്ങളുടെ പട്ടികയിലുള്ള സജീവമായ സമ്പ്രദായം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Error while saving history file: %s
ml: ചരിത്ര ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Choose a Remote Desktop
ml: വിദൂര പണിയിടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The protocol %s is not supported.
ml: %s എന്ന കീഴ്‌വഴക്കം പിന്തുണയുള്ളതല്ല.

en: Could not open the file.
ml: ഫയല്‍ തുറക്കാനായില്ല

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ml: ഒരു പ്ലഗിനുകളും ഫയല്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ml: - വിദൂര പണിയിട ദര്‍ശനി

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ml: അവാഹി ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര് റിസോള്‍വ് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ml: മറ്റൊരു പ്ലഗിന്‍ സര്‍വീസ് %s രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ml: %s സേവനത്തിനായി mDNS ബ്രൌസര്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ml: ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്കായി തിരയുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ml: mDNS ബ്രൌസര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ml: %s എന്ന ഹോസ്റ്റുമായുള്ള ബന്ധം അടച്ചു.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ml: %s എന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്കുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ml: പ്രധാന വിനാഗ്രേ ജാലകത്തിനു് ജോമെട്രി വ്യക്തമാക്കുക

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ml: വിനാഗ്രേ സ്ക്രീന്‍പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ എന്ന മോഡില്‍ തുറക്കുക

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ml: വിനാഗ്രെയുടെ നേരത്തെ ഉള്ള ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സില്‍ ഒരു പുതിയ മുകള്‍-നില ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ml: വിനാഗ്രെ തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ml: [സെര്‍വര്‍:പോര്‍ട്ട്]

en: Invalid argument %s for --geometry
ml: --geometry-നു് അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് %s

en: Cannot initialize preferences manager.
ml: മുന്‍ഗണനാ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ തുടങ്ങാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: On the port %d
ml: %d പോള്‍ട്ടില്‍

en: Error activating reverse connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ സജീവമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ml: 5500-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്ന ലഭ്യമായ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഈ പ്രോഗ്രാമിനു് ലഭ്യമായില്ല. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രോഗ്രാം ലഭ്യമാണോ?

en: Timed out when logging into SSH host
ml: SSH ഹോസ്റ്റിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനിടയില്‍ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to spawn ssh program
ml: ssh പ്രോഗ്രാം ഷൌണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to spawn ssh program: %s
ml: ssh പ്രോഗ്രാം ഷൌണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Password dialog canceled
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഡയലോഗ് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Could not send password
ml: രഹസ്യവാക്ക് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ml: വിദൂര ഹോസ്റ്റിന്റെ തിരിച്ചറിയല്‍ വിവരം (%s) അജ്ഞാതം.
    ആദ്യമായി ഒരു ഹോസ്റ്റിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഇതു് സംഭവിയ്ക്കൂ.
    
    വിദൂര ഹോസ്റ്റ് അയയ്ക്കുന്ന തിരിച്ചറിയല്‍ വിവരം %s ആണു്. ഇതുമായി തുടരുന്നതു് സുരക്ഷിതമാണോ എന്നുറപ്പാക്കുന്നതിനായി, സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Login dialog canceled
ml: പ്രവേശന ഡയലോഗ് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ml: സെക്യുര്‍ ഷെലിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തില്‍ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ സംഭരിക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്.

en: Unable to find a valid SSH program
ml: ശരിയായൊരു എസ്എസ്എച് പ്രോഗ്രാം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error saving recent connection.
ml: അടുത്തിടെയുണ്ടായ ബന്ധം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്.

en: Remote desktop password: %s
ml: വിദൂര പണിയിടത്തിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്: %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
ml: ബന്ധത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Screenshot of %s at %s
ml: %s-ന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്, %s-ല്‍

en: Error saving screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്

en: Impossible to get service property: %s
ml: സര്‍വീസ് വിശേഷത ലഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ml: സ്ട്രീം ട്യൂബ് സ്വീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ml: ബന്ധപ്പടേണ്ട പേരു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ml: avatar ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ml: %s-നു് നിങ്ങളുമായി പണിയിടം പങ്കിടണം.

en: Desktop sharing invitation
ml: പണിയിടം പങ്കിടുന്നതിനുള്ള ക്ഷണം

en: Connect to a remote desktop
ml: ഒരു വിദൂര മഷീനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Open a .VNC file
ml: ഒരു .വിഎന്‍സി  ഫയല്‍ തുറക്കുക

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ml: _തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍...

en: Configure incoming VNC connections
ml: അകത്തേക്കുള്ള വിഎന്‍സി കണക്ഷനുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Open the Vinagre manual
ml: വിനാഗ്രെയുടെ മാനുവല്‍ തുറക്കുക

en: Enable keyboard shurtcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Show or hide the statusbar
ml: സ്ഥിതിവിവരപ്പട്ട കാണിയ്ക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Disconnect the current connection
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ബന്ധം അടക്കുക

en: Disconnect all connections
ml: സജീവമായ എല്ലാ സമ്പര്‍ക്കങ്ങളും അവസാനിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Add the current connection to your bookmarks
ml: ഇപ്പോഴ‌ത്തെ ബന്ധം നിങ്ങളുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ml: സജീവമായ സമ്പര്‍ക്കത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ml: ഇപ്പോഴത്തെ റിമോട്ട് പണിയിടം മുഴുവന്‍ ദൃശ്യപ‌രിധിയിലായി കാണുക.

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ml: ഒരു യുഐ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ വിനാഗ്രെ പരാജയപ്പെട്ടു, പിശക് സന്ദേശം:

en: Error loading UI file
ml: യുഐ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ml: %s തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു്

en: Error showing help
ml: സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Could not merge UI XML file: %s
ml: യുഐ എക്സ്എംഎല്‍ ഫയല്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: _Recent Connections
ml: _അടുത്തിടെയുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ml: %s:%d തുറക്കുക

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ml: സ്വതവേ വിനാഗ്രേ കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു, അങ്ങനെ വിദൂര പണിയിടത്തിലേക്കു് ഏതു് കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികളും അയയ്ക്കാം.
    
     ഈ സന്ദേശം ഒരിയ്ക്കല്‍ മാത്രമേ കാണൂ.

en: Enable shortcuts
ml: ചുരുക്കവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: Error while creating the file %s: %s
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Virtual Machine Manager
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍

en: Powered by libvirt
ml: libvirt വഴിയുളള നിയന്ത്രണം

en: Add New Virtual Hardware
ml: പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Device type:
ml: ഏതു തരം _ഡിവൈസ്:

en: _Bus type:
ml: _ബസ് ശൈലി:

en: _Model:
ml: _മോഡല്‍:

en: _MAC address:
ml: _MAC വിലാസം:

en: Device mode_l:
ml: ഡിവൈസ് മോ_ഡല്‍:

en: Host _Device:
ml: ഹോസ്റ്റ് _ഡിവൈസ്:

en: _Path:
ml: _പാഥ്:

en: Device _Type:
ml: ഡിവൈസ് _തരം :

en: _Auto socket:
ml: _ഓട്ടോ സോക്കറ്റ്:

en: _Backend:
ml: _ബാക്കന്‍ഡ്:

en: panic
ml: പാനിക്ക്

en: Cac_he mode:
ml: _കാഷ് മോഡ്:

en: R_eadonly:
ml: _റീഡ് ഒണ്‍ലി:

en: Sharea_ble:
ml: _പങ്കിടുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന:

en: Advanced _options
ml: മെച്ചപ്പെട്ട _ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Please wait a few moments...
ml: ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: Clone Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുക

en: C_lone
ml: _ക്ലോണ്‍

en: Change storage path
ml: സ്റ്റോറേജ് പാഥ് മാറ്റുക

en: Existing disk
ml: നിലവിലുള്ള ഡിസ്ക്

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനുള്ള ഒരു പുതിയ ഡിസ്ക് (_ക്ലോണ്‍) ഉണ്ടാക്കുക

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ml: <b>കണ്‍സോള്‍ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല</b>

en: _Save this password in your keyring
ml: നിങ്ങളുടെ കീ റിങില്‍ ഈ രഹസ്യവാക്ക് _സൂക്ഷിക്കുക

en: Add Connection
ml: കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Hypervisor:
ml: _ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍:

en: _Autoconnect:
ml: _സ്വയംകണക്ട് ചെയ്യുക:

en: Generated URI:
ml: ലഭ്യമാക്കിയ യുആര്‍ഐ:

en: Create a new virtual network
ml: ഒരു പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുക

en: _Network:
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്(_N):

en: Enable DHCPv4
ml: DHCPv4 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable DHCPv6
ml: DHCPv6 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Add a New Storage Pool
ml: ഒരു പുതിയ സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: F_ormat:
ml: _ഫോര്‍മാറ്റ്:

en: Host Na_me:
ml: _ഹോസ്റ്റ്നെയിം:

en: Initiator _IQN:
ml: ഇനീഷ്യേറ്റര്‍ _ഐക്യൂഎന്‍:

en: B_rowse
ml: _തിരയുക

en: Bro_wse
ml: _തിരയുക

en: New VM
ml: പുതിയ വിഎം

en: Choose how you would like to install the operating system
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം എങ്ങനെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ml: _ലോക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ മീഡിയ (ഐഎസ്ഒ ഇമേജ് അല്ലെങ്കില്‍ സിഡിറോം)

en: Import _existing disk image
ml: _നിലവിലുള്ള ‍ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Choose the container type
ml: കണ്ടെയിനര്‍ രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Application container
ml: _ആപ്ലിക്കേഷന്‍ കണ്ടെയിനര്‍

en: O_perating system container
ml: _ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം കണ്ടെയിനര്‍

en: _Architecture:
ml: _ആര്‍ക്കിടക്ചര്‍:

en: _Machine Type:
ml: _മഷീന്‍ തരം:

en: _Virt Type:
ml: ഏത് തരം _Virt:

en: Architecture options
ml: ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Bro_wse...
ml: _തിരയുക...

en: B_rowse...
ml: _തിരയുക...

en: Provide the _application path:
ml: പ്രയോ_ഗത്തിനുള്ള പാഥ് ലഭ്യമാക്കുക:

en: Provide the existing OS root _directory:
ml: നിലവിലുള്ള ഒഎസ് റൂട്ട് _ഡയറക്ടറി ലഭ്യമാക്കുക:

en: C_PUs:
ml: _CPUs:

en: (Insert host mem)
ml: (ഹോസ്റ്റ് മെമ്മറി ചേര്‍ക്കുക)

en: _Enable storage for this virtual machine
ml: ഈ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനുള്ള സംഭരണം _സജ്ജമാക്കുക

en: C_ustomize configuration before install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു് ക്രമീകരണം _യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: Add a Storage Volume
ml: ഒരു സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ചേര്‍ക്കുക

en: <b>Storage Volume Quota</b>
ml: <b>സ്റ്റോറേജ് വോള്യം കോട്ടാ</b>

en: Delete Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
ml: <small>ഈ വിഎം നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു, വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നതിനു് മുമ്പു് നിര്‍ബന്ധമായും ഓഫ് ആക്കുന്നു</small>

en: Delete _associated storage files
ml: _സ്റ്റോറേജ് ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: A_dd Hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ _ചേര്‍ക്കുക

en: <b>Basic Details</b>
ml: <b>അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍</b>

en: Hypervisor:
ml: ഹൈപ്പറ്‍വൈസറ്‍:

en: Emulator:
ml: എമുലേറ്റര്‍:

en: Machine _Type:
ml: സിസ്റ്റം _രീതി:

en: Chipse_t:
ml: ചിപ്പ്_സെറ്റ്:

en: <b>Hypervisor Details</b>
ml: <b>ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍</b>

en: <b>CPU usage</b>
ml: <b>സിപിയു ഉപയോഗം</b>

en: <b>Memory usage</b>
ml: <b>മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗം</b>

en: <b>Disk I/O</b>
ml: <b>ഡിസ്ക് ഐ/ഒ</b>

en: <b>Network I/O</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഐ/ഒ</b>

en: Logical host CPUs:
ml: ലോജിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് സിപിയു:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ml: <small>കൂടുതല്‍ vCPU സമ‌ര്‍പ്പിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനത്തെ ബാധിയ്ക്കാം</small>

en: <b>CPUs</b>
ml: <b>CPU</b>

en: M_odel:
ml: _മോഡല്‍:

en: Total host memory:
ml: മൊത്തം ഹോസ്റ്റ് മെമ്മറി:

en: <b>Memory</b>
ml: <b>മെമ്മറി</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ml: ഹോസ്റ്റ് ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ _വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: <b>Autostart</b>
ml: <b>ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട്</b>

en: <b>Container init</b>
ml: <b>കണ്ടെയിനര്‍ init</b>

en: _Initrd path:
ml: _Initrd പാഥ്:

en: Enable boot me_nu
ml: ബൂട്ട് _മെനു സജ്ജമാക്കുക

en: <b>Boot device order</b>
ml: <b>ബൂട്ട് ഡിവൈസിന്റെ ക്രമം</b>

en: Storage size:
ml: സംഭരണത്തിന്റെ വ്യാപ്തി:

en: Disk b_us:
ml: ഡിസ്ക് _ബസ്:

en: <b>Virtual Disk</b>
ml: <b>വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡിസ്ക്</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ml: <b>വിറ്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ്</b>

en: <b>Sound Device</b>
ml: <b>ശബ്ദ ഡിവൈസ്</b>

en: Source host:
ml: ശ്രോതസ്സ് ഹോസ്റ്റ്:

en: Bind host:
ml: ഹോസ്റ്റ് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുക:

en: Target type:
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് രീതി:

en: Target name:
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് നാമം:

en: Source path:
ml: ഉറവിടത്തിന്‍റെ പാഥ്:

en: <b>Video</b>
ml: <b>വീഡിയോ</b>

en: <b>Controller</b>
ml: <b>കണ്ട്രോളര്‍</b>

en: <b>Filesystem</b>
ml: <b>ഫയല്‍സിസ്റ്റം</b>

en: M_ode:
ml: മോ_ഡ്:

en: <b>Smartcard Device</b>
ml: <b>സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡിവൈസ്</b>

en: <b>Redirected device</b>
ml: <b>തിരിച്ചുവിട്ട ഡിവൈസ്</b>

en: <b>TPM Device</b>
ml: <b>ടിപിഎം ഡിവൈസ്</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
ml: <b>റാന്‍ഡം നംബര്‍ ജനറേറ്റര്‍</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
ml: <b>പാനിക്ക് നോട്ടിഫയര്‍</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
ml: റീഡ്ഒണ്‍ലി മൌണ്ടായി ഫയല്‍സിസ്റ്റം _എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: _Driver:
ml: ഡ്രൈ_വര്‍:

en: _Write Policy:
ml: പോളിസി _സൂക്ഷിയ്ക്കുക:

en: Ta_rget path:
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് പാഥ്

en: Addr_ess:
ml: വി_ലാസം:

en: A_uto
ml: _ഓട്ടോ

en: _View Manager
ml: നിരീക്ഷകനെ _കാണുക

en: A_utoconnect:
ml: _സ്വയം കണക്ട് ചെയ്യുക:

en: <b>Basic details</b>
ml: <b>അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍</b>

en: _Virtual Networks
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌_വര്‍ക്കുകള്‍

en: _Storage
ml: സം_ഭരണം

en: A_utostart:
ml: _ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട്:

en: NAT to any device
ml: ഏതു് ഡിവൈസിലേക്കുമുള്ള എന്‍എറ്റി

en: Network:
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്:

en: DHCP range:
ml: ഡിഎച്സിപി പരിധി:

en: Forwarding:
ml: ഫോര്‍വേഡിങ്:

en: Routed
ml: റൌട്ടഡ്

en: Start Network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്  ആരംഭിക്കുക

en: Stop Network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Delete Network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വെട്ടി നീക്കുക

en: Add Pool
ml: പൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Start Pool
ml: പൂള്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Stop Pool
ml: പൂള്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Delete Pool
ml: പൂള്‍ വെട്ടി മാറ്റുക

en: _Browse Local
ml: ലോക്കല്‍ _തെരയുക

en: <b>Volumes</b>
ml: <b>വോള്യമുകള്‍</b>

en: Refresh volume list
ml: വോള്യം പട്ടിക പുതുക്കുക

en: _Add Connection...
ml: കണക്ഷന്‍ _ചേര്‍ക്കുക...

en: _New Virtual Machine
ml: പുതി_യ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍

en: _Connection Details
ml: _കണക്ഷന്‍ വിവരണങ്ങള്‍

en: _Virtual Machine Details
ml: _വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: _Graph
ml: _ഗ്രാഫ്

en: _Guest CPU Usage
ml: _ഗസ്റ്റ് സിപിയു ഉപയോഗം

en: _Host CPU Usage
ml: _ഹോസ്റ്റ് സിപിയു ഉപയോഗം

en: _Disk I/O
ml: _ഡിസ്ക് I/O

en: _Network I/O
ml: _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് I/O

en: Create a new virtual machine
ml: ഒരു പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Show the virtual machine console and details
ml: നിങ്ങളുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ കണ്‍സോളും വിശദാംശങ്ങളും കാണിക്കുക

en: Power on the virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Pause the virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Migrate the virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ നീക്കുക

en: <b>Connectivity</b>
ml: <b>കണക്ടിവിറ്റി</b>

en: _Migrate
ml: _നീക്കുക

en: _Network source:
ml: നെറ്റ്_വര്‍ക്ക് ശ്രോതസ്സ്:

en: Enable _system tray icon
ml: _സിസ്റ്റം ട്രെ ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: Poll _Disk I/O
ml: _ഡിസ്ക് ഐ/ഒ പോള്‍ ചെയ്യുക

en: Poll _Network I/O
ml: നെറ്റ്_വര്‍ക്ക് ഐ/ഒ പോള്‍ ചെയ്യുക

en: _Update status every
ml: സ്റ്റേറ്റസ് _പുതുക്കേണ്ടതു് എല്ലാ

en: <b>Stats Options</b>
ml: <b>Stats ഉപാധികള്‍</b>

en: P_olling
ml: പോ_ളിങ്

en: Gra_phics type:
ml: ഗ്രാഫിക്_സ് ശൈലി:

en: Default storage format for new disk images.
ml: പുതിയ ഡിസ്ക് ഇമേജുകള്‍ക്കു് സ്വതവേയുള്ള സംഭരണ ശൈലി.

en: _Storage format:
ml: സം_ഭരണ ശൈലി:

en: CPU _default:
ml: സിപിയു _ഡിഫോള്‍ട്ട്:

en: <b>New VM Defaults</b>
ml: <b>പുതിയ വിഎം ഡീഫോള്‍ട്ട്</b>

en: N_ew VM
ml: പുതി_യ വിഎം

en: Graphical console _scaling:
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ _സ്കെയിലിങ്:

en: <b>Graphical Consoles</b>
ml: <b>ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോളുകള്‍</b>

en: Conso_le
ml: _കണ്‍സോള്‍

en: _Force Poweroff:
ml: _നിര്‍ബന്ധിച്ചു് പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ml: പവര്‍ഓഫ് ചെയ്യുക/_റീബൂട്ട് ചെയ്യുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുക:

en: _Pause:
ml: _താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക:

en: Device re_moval:
ml: ഡിവൈസ് _നീക്കം ചെയ്യല്‍:

en: _Unapplied changes:
ml: _ലഭ്യമാക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍:

en: _Deleting storage:
ml: സംഭരണം വെട്ടിനീക്കു_ക:

en: <b>Confirmations</b>
ml: <b>ഉറപ്പുവരുത്തലുകള്‍</b>

en: Feed_back
ml: _അഭിപ്രായം

en: VM State:
ml: വിഎം അവസ്ഥ:

en: Snapshot Mode:
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മോഡ്:

en: Screenshot:
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്:

en: No screenshot available
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Create new snapshot
ml: പുതിയ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുക

en: Run selected snapshot
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Delete selected snapshot
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടി നീക്കുക

en: Save updated snapshot metadata
ml: പരിഷ്കരിച്ച സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മെറ്റാഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Create snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുക

en: Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍

en: Virtual _Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ (_M)

en: _Redirect USB device
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് റീ_ഡയറക്ട് ചെയ്യുക

en: _Console
ml: _കണ്‍സോള്‍

en: Sna_pshots
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടു_കള്‍

en: _Resize to VM
ml: VM-ന്റെ വ്യാപ്തിയായി _മാറ്റുക

en: _Scale Display
ml: _പ്രദര്‍ശനം അളക്കുക

en: _Only when Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലുള്ളപ്പോള്‍ _മാത്രം

en: Send _Key
ml: _കീ അയയ്ക്കുക

en: Show the graphical console
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ കാണിക്കുക

en: Show virtual hardware details
ml: പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ കാണിക്കുക

en: Switch to fullscreen view
ml: പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീന്‍ കാഴ്ചയിലേക്ക് മാറുക

en: Begin Installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക

en: _Begin Installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ _ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Error launching 'About' dialog: %s
ml: 'സംബന്ധിച്ചു്' ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Connection does not support storage management.
ml: കണക്ഷന്‍ സ്റ്റോറേജ് മാനേജ്മെന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Not supported for this guest type.
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള ഗസ്റ്റിനു് പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല.

en: Connection does not support host device enumeration
ml: കണക്ഷന്‍ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് എന്യുമറേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Libvirt version does not support video devices.
ml: Libvirt പതിപ്പ് വീഡിയോ ഡിവൈസുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: USB Redirection
ml: യുഎസ്ബി റീഡയറക്ഷന്‍

en: TPM
ml: ടിപിഎം

en: Panic Notifier
ml: പാനിക്ക് നോട്ടിഫയര്‍

en: Error changing VM configuration: %s
ml: VM ക്രമീകരണം മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ml: അടുത്ത തവണ ഗസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോള്‍ ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Pseudo TTY
ml: സ്യൂഡോ റ്റിറ്റിവൈ

en: Output to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുക

en: TCP net console
ml: ടിസിപി നെറ്റ് കണ്‍സോള്‍

en: UDP net console
ml: യുഡിപി നെറ്റ് കണ്‍സോള്‍

en: Spice agent
ml: സ്പയിസ് ഏജന്റ്

en: Spice port
ml: സ്പെയിസ് പോര്‍ട്ട്

en: Passthrough device
ml: പാസ്ത്രൂ ഡിവൈസ്

en: Entropy Gathering Daemon
ml: എന്‍ട്രോപ്പി ഗാഥറിങ് ഡെമണ്‍

en: Forcefully reset the guest
ml: നിര്‍ബന്ധമായും ഗസ്റ്റ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Gracefully shutdown the guest
ml: പതിയെ ഗസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുക

en: Forcefully power off the guest
ml: നിര്‍ബന്ധമായും ഗസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുക

en: Pause the guest
ml: ഗസ്റ്റിനെ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ml: ഇവി ടച്ച് യുഎസ്ബി ഗ്രാഫിക്സ് ടാബ്ലറ്റ്

en: Disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ്

en: CDROM device
ml: സിഡിറോം ഡിവൈസ്

en: Floppy device
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡിവൈസ്

en: Hypervisor default
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ഡിഫോള്‍ട്ട്

en: Video Device
ml: വീഡിയോ ഡിവൈസ്

en: Watchdog Device
ml: വാച്ച്ഡോഗ് ഡിവൈസ്

en: Filesystem Passthrough
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം പാസ്ത്രൂ

en: Random Number Generator
ml: റാന്‍ഡം നംബര്‍ ജനറേറ്റര്‍

en: %s Device
ml: %s ഡിവൈസ്

en: Are you sure you want to add this device?
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് ഊഈ

en: Unable to add device: %s
ml: ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Creating device
ml: ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
ml: ഡിവൈസ് അനുസരിച്ചു്, ഇതു് പൂര്‍ത്തിയാകുവാന്‍ കുറച്ചു് സമയമെടുക്കുന്നു.

en: The device is already in use by other guests %s
ml: മറ്റൂള്ള %s ഗസ്റ്റുകള്‍ നിലവില്‍ ഡിവൈസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Do you really want to use the device?
ml: ഡിവൈസ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ?

en: Cancelling job...
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുന്നു...

en: No storage to clone.
ml: ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സ്റ്റോറേജ് ലഭ്യമല്ല.

en: Share disk with %s
ml: %s-നൊപ്പം ഡിസ്ക് പങ്കിടുക

en: Clone this disk
ml: ഈ ഡിസ്ക് ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുക

en: Cloning will overwrite the existing file
ml: ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നതു് നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ml: നിലവിലുള്ള ഇമേജ് ഉപയോഗിച്ചാല്‍ ക്ലോണ്‍ പ്രക്രിയ സമയത്തു് പാഥ് മാറ്റിയെഴുതുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പാഥ് ഉപയോഗിക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Creating virtual machine clone '%s'
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ക്ലോണ്‍ '%s' ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Locate or create storage volume
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Locate existing storage
ml: നിലവിലുള്ള സംഭരണം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Locate ISO media volume
ml: ISO മീഡിയാ വോള്യം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Locate ISO media
ml: ISO മീഡിയാ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Locate floppy media volume
ml: ഫ്ലോപ്പി മീഡിയ വോള്യം സ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: Locate floppy media
ml: ഫ്ലോപ്പി മീഡിയാ സ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: Locate directory volume
ml: ഡയറക്ടറി വോള്യം സ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: Error launching connect dialog: %s
ml: കണക്ട് ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: A hostname is required for remote connections.
ml: റിമോട്ട് കണക്ഷനുകള്‍ക്കായി ഒരു ഹോസ്റ്റ്നാമം ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Would you still like to remember this connection?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ കണക്ഷന്‍ ഇപ്പോഴും ഓര്‍ത്തു് വയ്ക്കണമോ?

en: Any physical device
ml: ഏതെങ്കിലും ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസ്

en: Error creating virtual network: %s
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Creating virtual network...
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തയ്യാറാക്കുന്നു...

en: Creating the virtual network may take a while...
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു...

en: _Source Path:
ml: _സോഴ്സ് പാഥ്:

en: Error creating pool: %s
ml: പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Creating storage pool...
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: Creating the storage pool may take a while...
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു് കുറച്ചു് സമയം എടുക്കുന്നു...

en: Choose source path
ml: സോഴ്സ് പാഥ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose target directory
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ml: Libvirt പതിപ്പു് റിമോട്ട് യുആര്‍എല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: No install methods available for this connection.
ml: ഈ കണക്ഷനു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ രീതികള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No hypervisor options were found for this connection.
ml: ഈ കണക്ഷനുള്ള ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ml: ഇതിനര്‍ത്ഥം, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ QEMU അല്ലെങ്കില്‍ കെവിഎം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നാണു്. അല്ലെങ്കില്‍ കെവിഎം കേര്‍ണല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ml: കെവിഎം ലഭ്യമല്ല. ഇതിനര്‍ത്ഥം, ഒന്നുങ്കില്‍, കെവിഎം പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ കെവിഎം കേര്‍ണല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം മോശമാകാം.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ml: ഹോസ്റ്റില്‍ %(maxmem)s വരെ ലഭ്യമാണു്

en: No active connection to install on.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി സജീവമായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Local CDROM/ISO
ml: ലോക്കല്‍ CDROM/ISO

en: URL Install Tree
ml: URL ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ട്രീ

en: Import existing OS image
ml: നിലവിലുള്ള ഒഎസ് ഇമേജ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Application container
ml: ആപ്ലിക്കേഷന്‍ കണ്ടെയിനര്‍

en: Operating system container
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം കണ്ടെയിനര്‍

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ പരിശോധിക്കുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകാത്ത പിശക്: %s

en: An install media selection is required.
ml: ഒരു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ മീഡിയ തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: An install tree is required.
ml: ഒരു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ട്രീ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: A storage path to import is required.
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സ്റ്റോറേജ് പാഥ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: An application path is required.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള പാഥ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: An OS directory path is required.
ml: ഒരു ഒഎസ് ഡയറക്ടറി പാഥ് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Error setting installer parameters.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error setting default name.
ml: സ്വതവേയുള്ള പേരു് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Storage parameter error.
ml: സ്റ്റോറേജ് പരാമീറ്റര്‍ പിശക്.

en: Unable to complete install: '%s'
ml: ഇന്‍സ്റ്റ്ലേഷന്‍ പൂറ്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: '%s'

en: Creating Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഇപ്പോള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഡിസ്ക് സ്റ്റോറേജും ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഇമേജും ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പൂര്‍ണ്ണമാക്കുന്നതിനു് അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു.

en: Error creating vol: %s
ml: വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Creating storage volume...
ml: പുതിയ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: Creating the storage volume may take a while...
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു് കുറച്ചു് സമയം എടുക്കുന്നു...

en: Are you sure you want to delete the storage?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സംഭരണം വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
ml: ഈ പാഥുകള്‍ വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നു:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ml: കൂടാതെ, ചില സ്റ്റോറേജ് ഡിവൈസുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകുണ്ട്:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ml: ചില സംഭരണ ഡിവൈസുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശകുകള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Deleting path '%s'
ml: '%s' പാഥ് വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: Deleting virtual machine '%s'
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ '%s' ഇല്ലാതാക്കുന്നു

en: Error Removing Device: %s
ml: ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ml: അടുത്ത തവണ ഗസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോള്‍ ഈ മാറ്റം ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Device could not be removed from the running machine
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Storage Path
ml: സ്റ്റോറേജ് പാഥ്

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത റിമോട്ട് സ്റ്റോറേജ് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Path does not exist.
ml: പാഥ് നിലവിലില്ല.

en: No write access to parent directory.
ml: പേരന്റ് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് write അനുമതിയില്ല.കുക

en: Cannot delete unmanaged block device.
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Storage is read-only.
ml: സ്റ്റോറേജ് റീഡ്-ഒണ്‍ലിയാണു്.

en: No write access to path.
ml: പാഥിലേക്ക് റൈറ്റ് അനുവതി ലഭ്യമല്ല.

en: Storage is marked as shareable.
ml: സ്റ്റോറേജ് പങ്കിടുന്നവയായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Send key combination
ml: കീ കൂട്ടം അയയ്ക്കുക

en: No text console available
ml: ടെക്സ്റ്റ് കണ്‍സോള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No graphical console available
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Guest agent is not available.
ml: ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Graphical console not configured for guest
ml: ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല

en: Cannot display graphical console type '%s'
ml: '%s' എന്ന ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ രീതി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ സാധ്യമല്ല

en: Connecting to graphical console for guest
ml: ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: USB redirection error
ml: യുഎസ്ബി റീഡയറക്ഷന്‍ പിശക്

en: Press %s to release pointer.
ml: പോയിന്റര്‍ വിടുവിയ്ക്കുന്നതിനായി %s അമര്‍ത്തുക.

en: Video %s
ml: വീഡിയോ %s

en: _Add Hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ _ചേര്‍ക്കുക

en: _Remove Hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
ml: Libvirt അല്ലെങ്കില്‍ ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ യുഇഎഫ്ഐ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Application Default
ml: ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: Hypervisor Default
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: Clear CPU configuration
ml: സിപിയു ക്രമീകരണം വെടിപ്പാക്കുക

en: Error launching hardware dialog: %s
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error changing autostart value: %s
ml: ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് മൂല്ല്യം മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ml: ഒരു കേര്‍ണല്‍ പാഥ് വ്യക്തമാക്കാതെ initrd സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ml: ഒരു കേര്‍ണല്‍ പാഥ് വ്യക്തമാക്കാതെ കേര്‍ണല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: An init path must be specified
ml: ഒരു init പാഥ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Do you really want to use the disk?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്ക് ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: Error refreshing hardware page: %s
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ താള്‍ പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Absolute Movement
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് മൂവ്മെന്റ്

en: Relative Movement
ml: റിലേറ്റീവ് മൂവ്മെന്റ്

en: %(graphicstype)s Server
ml: %(graphicstype)s സര്‍വര്‍

en: Serial Device
ml: സീരിയല്‍ ഡിവൈസ്

en: Parallel Device
ml: പാരലല്‍ ഡിവൈസ്

en: Console Device
ml: കണ്‍സോള്‍ ഡിവൈസ്

en: Channel Device
ml: ചാനല്‍ ഡിവൈസ്

en: Primary Console
ml: പ്രൈമറി കണ്‍സോള്‍

en: No bootable devices
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായ ഡിവൈസുകളില്ല

en: OS information
ml: ഒഎസ് വിവരം

en: Serial console not available for inactive guest
ml: സീരിയല്‍ കണ്‍സോള്‍ നിര്‍ജീവമായ ഗസ്റ്റിനു് ലഭ്യമല്ല

en: Error connecting to text console: %s
ml: ടെക്സ്റ്റ് കണ്‍സോളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error creating snapshot: %s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error validating snapshot: %s
ml: സ്നാപ്പഷോട്ട് ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Creating snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Creating virtual machine snapshot
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: _Start snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് _ആരംഭിയ്ക്കുക

en: _Delete snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടിനീക്കു_ക

en: Error refreshing snapshot list: %s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പട്ടിക പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: External disk and memory
ml: പുറമേയുള്ള ഡിസ്കും മെമ്മറിയും

en: External memory only
ml: പുറമേയുള്ള മെമ്മറി മാത്രം

en: External disk only
ml: പുറമേയുള്ള ഡിസ്ക് മാത്രം

en: Running snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നടപ്പിലാക്കുന്നു

en: Running snapshot '%s'
ml: '%s' സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നടപ്പിലാക്കുന്നു

en: Error running snapshot '%s'
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് '%s' നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Deleting snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടിനീക്കുന്നു

en: Deleting snapshot '%s'
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് '%s' വെട്ടിനീക്കുന്നു

en: Error deleting snapshot '%s'
ml: '%s' സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: No snapshot selected.
ml: ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ടും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Multiple snapshots selected.
ml: അനവധി സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Error selecting snapshot: %s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
ml: '%s' പാഥ് തെരയുന്നതിനുള്ള അനുവാദങ്ങള്‍ എമുലേറ്ററിനു് ലഭ്യമല്ല.

en: Do you want to correct this now?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് ഇപ്പോള്‍ ശരിയാക്കണമോ?

en: Don't ask about these directories again.
ml: ഈ ഡയറക്ടറികളെപ്പറ്റി ഇനി ചോദിക്കരുതു്.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
ml: ഈ ഡയറക്ടറികള്‍ക്കു് അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ പിശകുകള്‍ നേരിട്ടിരിക്കുന്നു:

en: A storage path must be specified.
ml: ഒരു സ്റ്റോറേജ് പാഥ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Te_mplate:
ml: _മാതൃക:

en: _Source path:
ml: ശ്രോ_തസ്സിലേക്കുള്ള പാഥ്:

en: Spice server
ml: സ്പയിസ് സര്‍വര്‍

en: VNC server
ml: വിഎന്‍സി സര്‍വര്‍

en: Localhost only
ml: പ്രാദേശിക ഹോസ്റ്റ് മാത്രം

en: All interfaces
ml: എല്ലാ സംയോജകഘടകങ്ങളും

en: Media Unknown
ml: മീഡിയാ അപരിചിതം

en: No media detected
ml: മീഡിയാ ലഭ്യമല്ല

en: Usermode networking
ml: യൂസര്‍മോഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്

en: Virtual network
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്

en: Virtual Network is not active.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സജീവമല്ല.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' സജീവമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആരംഭിക്കണമോ?

en: Input Error
ml: ഇന്‍പുട്ടില്‍ പിശക്

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ ആവശ്യമുണ്ടോ?

en: Don't warn me again.
ml: മുന്നറിയിപ്പിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

en: Error launching host dialog: %s
ml: ഹോസ്റ്റ് ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ml: Libvrt കണക്ഷന്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജ്മെന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Connection not active.
ml: കണക്ഷന്‍ സജീവമല്ല.

en: No virtual network selected.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Error selecting network: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Routed network
ml: റൌട്ടഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്്

en: Isolated network, internal routing only
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്, ആന്തരിക റൌട്ടിങ് മാത്രം

en: Isolated network, routing disabled
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്, റൌട്ടിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: On Boot
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് എന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error deleting network '%s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error starting network '%s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error stopping network '%s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error launching network wizard: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിസാര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error changing network settings: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Copy Volume Path
ml: വോള്യം പാഥ് പകര്‍ത്തുക

en: Libvirt connection does not support storage management.
ml: Libvrt കണക്ഷന്‍ സ്റ്റോറേജ് മാനേജ്മെന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Create new volume
ml: പുതിയ വോള്യം തയ്യാറാക്കുക

en: Pool does not support volume creation
ml: വോള്യം തയ്യാറാക്കുന്നതു് പൂള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: No storage pool selected.
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Error selecting pool: %s
ml: പൂള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error stopping pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error starting pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error launching pool wizard: %s
ml: പൂള്‍ വിസാര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക് %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s പൂള്‍ എന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error deleting pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error refreshing pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error launching volume wizard: %s
ml: വോള്യം വിസാര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക് %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s വോള്യം എന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error changing pool settings: %s
ml: പൂള്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ml: ഉറപ്പാക്കേണ്ടതു്:
     - ഒരു Xen ഹോസ്റ്റ് കേര്‍ണല്‍ ബൂട്ട് ചെയ്തിരുന്നു
     - Xen സര്‍വീസ് ആരംഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
ml: 'libvirtd' ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍ കണക്ഷന്‍ പരാജയം

en: Shutting Down
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: Shutoff
ml: അടച്ചു പൂട്ടുക

en: From snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ നിന്നും

en: Migrating
ml: മാറ്റുന്നു

en: Shutting down
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: Error launching manager: %s
ml: പാലകനെ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Host CPU usage
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു ഉപയോഗം

en: Disk I/O
ml: ഡിസ്ക് I/O

en: Network I/O
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ml: ഇതു് കണക്ഷന്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യന്നു: 
    %s
    
    നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: Disabled in preferences dialog.
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ക്കുള്ള ഡയലോഗില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Error launching migrate dialog: %s
ml: നീക്കം ചെയ്യല്‍ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: A valid destination connection must be selected.
ml: ഒരു ശരിയായ ലക്ഷ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Unable to migrate guest: %s
ml: ഗസ്റ്റിനെ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Migrating VM '%s'
ml: VM '%s' നീക്കുന്നു

en: Error cancelling migrate job: %s
ml: നീക്കുന്ന ജോലി റദ്ദാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
ml: Libvirt കണക്ഷന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ml: സജീവമല്ലാത്ത വിഎം ക്രമീകരണത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല: %s

en: Saving domain to disk
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Migrating domain
ml: ഡൊമെിന്‍ നീക്കുന്നു

en: Isolated network
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്്

en: NAT to %s
ml: %s-ലേക്ക് NAT ചെയ്യുക

en: Route to %s
ml: %s-ലേക്ക് റൌട്ട് ചെയ്യുക

en: Interface %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s

en: Filesystem Directory
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഡയറക്ടറി

en: Pre-Formatted Block Device
ml: മുമ്പ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്ത ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: Network Exported Directory
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത ഡയറക്ടറി

en: LVM Volume Group
ml: എല്‍വിഎം വോള്യം ഗ്രൂപ്പ്

en: Physical Disk Device
ml: ഫിസിക്കല്‍ ഡിസ്ക് ഡിവൈസ്

en: iSCSI Target
ml: iSCSI ലക്ഷ്യം

en: SCSI Host Adapter
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ ഹോസ്റ്റ് അഡാപ്ടര്‍

en: Multipath Device Enumerator
ml: മള്‍ട്ടിപാഥ് ഡിവൈസ് എന്യൂമറേറ്റര്‍

en: Gluster Filesystem
ml: ഗ്ലസ്റ്റര്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: Error launching preferences: %s
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Fullscreen only
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ മാത്രം

en: System default (%s)
ml: സിസ്റ്റം സഹജമായ (%s)

en: Nearest host CPU model
ml: അടുത്തുള്ള ഹോസ്റ്റ് സിപിയു മോഡല്‍

en: Configure grab key combination
ml: ഗ്രാബ് കീ കൂട്ടം ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ ഗ്രാബ് കീകള്‍ അമര്‍ത്തി അവ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കാം.
    തെരഞ്ഞെടുത്തവ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ദയവായി ശരി ബട്ടണ്‍
    അമര്‍ത്തുക.

en: Please press desired grab key combination
ml: ആവശ്യമുള്ള ഗ്രാബ് കീകൂട്ടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Cannot use local storage on remote connection.
ml: റിമോട്ട് കണക്ഷനില്‍ ലോക്കല്‍ സ്റ്റോറേജ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Choose Storage Volume
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Show Virtual Machine Manager
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍ _കാണിയ്ക്കുക

en: Error starting Virtual Machine Manager
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: F_orce Reset
ml: നിര്‍_ബന്ധമായും സജ്ജമാക്കുക

en: _Force Off
ml: _നിര്‍ബന്ധിച്ചു് പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: R_esume
ml: _വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Clone...
ml: ക്ലോണ്‍...

en: Error cancelling save job: %s
ml: സൂക്ഷിച്ച ജോലി റദ്ദാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
ml: '%s' സൂക്ഷിയ്ക്കണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Error saving domain: %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Saving Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Saving virtual machine memory to disk
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റം മെമ്മറി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' നിര്‍ബന്ധമായും ഓഫ് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം അടച്ചു പൂട്ടാതെ ഇതു് ഉടന്‍ തന്നെ വിഎംമിന്റെ പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

en: Error shutting down domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ '%s' നല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തണമോ?

en: Error pausing domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇടയ്ക്കു് നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error unpausing domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ അണ്‍പോസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ml: ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അവസ്ഥ
    നീക്കം ചെയ്തു് നിങ്ങള്‍ക്കു് സാധാരണയായി വീണ്ടും 
    ആരംഭിയ്ക്കണമോ?

en: Error removing domain state: %s
ml: ഡൊണെയിന്‍ അവസ്ഥ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Restoring Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Restoring virtual machine memory from disk
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മെമ്മറി വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Error starting domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ '%s' ഓഫ് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' റീബൂട്ട് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ml: '%s' നിര്‍ബന്ധിച്ചു് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ml: ഒഎസ് അടച്ചുപൂട്ടാതെ ഇതുടന്‍ വിഎം അടച്ചുപൂട്ടുന്നു, ഡേറ്റയും നഷ്ടമാകുന്നതാണു്.

en: Error resetting domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error launching details: %s
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Manage VM snapshots
ml: വിഎം സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Error taking screenshot: %s
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error initializing spice USB device widget
ml: സ്പയിസ് യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് വിഡ്ജറ്റ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Save Virtual Machine Screenshot
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനിന്‍റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുക

en: See man page for examples and full option syntax.
ml: ഉദാഹരണങ്ങള്‍ക്കും പൂര്‍ണ്ണ സിന്റാക്സിനും മാന്‍ താള്‍ കാണുക.

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിജയകരമല്ല.
    ആയിരുന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് നടപ്പിലാക്കി ഡൊമെയിന്‍ നടപ്പിലാക്കാം:
      %s
    അല്ലെങ്കില്‍, ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക.

en: This will overwrite the existing path '%s'
ml: നിലവിലുള്ള '%s' പാഥ് ഇതു് തിരുത്തിയെഴുതുന്നു

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ml: libvirt യുആര്‍ഐയ്ക്കൊപ്പം ഹൈപ്പര്‍വൈസറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ml: ഗസ്റ്റ് കണ്‍സോളിലേക്കു് സ്വയമായി കണക്ട് ചെയ്യുരുതു്

en: Don't boot guest after completing install.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പൂര്‍ത്തിയായശേഷം ഗസ്റ്റ് ബൂട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പ്രക്രിയയിലൂടെ പോകുക, പക്ഷേ ഡിവൈസുകള്‍ തയ്യാറാക്കുകയോ ഗസ്റ്റിനെ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യരുതു്.

en: Suppress non-error output
ml: പിശകില്ലാത്ത ഔട്ട്പുട്ട് സംപ്രസ്സ് ചെയ്യുക

en: Print debugging information
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Configure a guest serial device
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് സീരിയല്‍ ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure a guest parallel device
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് പാരലല്‍ ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure a guest communication channel
ml: ഒരു ഗസ്റ്റിനുള്ള ആശയവിനിമയ ചാനല്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure a text console connection between the guest and host
ml: ഗസ്റ്റിനും ഹോസ്റ്റിനുമുള്ളൊരു ടെക്സ്റ്റ് കണ്‍സോള്‍ കണക്ഷന്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ml: ഗസ്റ്റിലേക്കു് ഹോസ്റ്റ് ഡയറക്ടറി നല്‍കുക. ഉദാ: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
ml: ഗസ്റ്റ് സൌണ്ട് ഡിവൈസ് എമുലേഷന്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure a guest watchdog device
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് watchdog ‍ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure guest video hardware.
ml: ഗസ്റ്റ് വീഡിയോ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക. ഉദാ:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് റീഡയറക്ഷന്‍ ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക. ഉദാ:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് memballoon ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക. ഉദാ:
    --memballoon model=virtio

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ml: ഡൊമെയിന്‍ പ്രക്രിയയ്ക്കു് ന്യൂമാ പോളിസി സജ്ജമാക്കുക.

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
ml: %(key)s 'yes' അല്ലെങ്കില്‍ 'no' ആയിരിയ്ക്കണം

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: virt-viewer ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. ദയവായി 'virt-viewer' പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Improper value for 'size': %s
ml: 'size'-നുള്ള തെറ്റായ മൂല്ല്യം: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ml: സംഭരണ വോള്യം vol=poolname/volname ആയി നല്‍കണം

en: Domain '%s' was not found.
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
ml: നിലവിലുള്ള സംഭരണ വോള്യം ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നതു് നിലവില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: '%s'

en: Could not determine original disk information: %s
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഡിസ്ക് വിവരം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
ml: പൊരുത്തക്കേടു് ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി, ഗ്രാഫിക്സ് ഡിവൈസ് പോര്‍ട്ട് ഓട്ടോപോര്‍ട്ടിലേക്കു് സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Invalid name for new guest: %s
ml: പുതിയ ഗസ്റ്റിനു് തെറ്റായ പേരു്: %s

en: Format attribute not supported for this volume type
ml: ഈ വോള്യം തരത്തില്‍ ശൈലി വിശേഷത പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Device type '%s' requires a path
ml: ഡിവൈസ് തരം '%s'-നു് ഒരു പാഥ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
ml: നിലവിലില്ലാത്ത '%s'-നു് സംഭരണം തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള പരാമീറ്ററുകള്‍ നല്‍കണം.

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ലക്ഷം '%s' ഒരു ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥായിരിയ്ക്കണം

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
ml: %s, 5900-ല്‍ കൂടുതലായിരിയ്ക്കണം, അല്ലെങ്കില്‍ സ്വയമായി അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനു് -1

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
ml: '%s' എന്ന മാക് വിലാസം മറ്റൊരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ml: സംഭരണ '%(path)s' ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
ml: '%s'-ലുള്ള അനുമതികള്‍ നിലവിലില്ല

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
ml: ഗസ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്പാഴ്സ് ഫയല്‍ പൂര്‍ണ്ണമായും അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനു് മതിയായ സ്ഥലം ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: There is not enough free space to create the disk.
ml: ഡിസ്ക് തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: size is required for non-existent disk '%s'
ml: നിലവിലില്ലാത്ത '%s' ഡിസ്കിനു് വ്യാപ്തി ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Cloning %(srcfile)s
ml: %(srcfile)s ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നു

en: No host CPU reported in capabilities
ml: വിശേഷതകളില്‍ ഒരു ഹോസ്റ്റ് സിപിയുവും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

en: Guest name '%s' is already in use.
ml: '%s' എന്ന ഗസ്റ്റ് നാമം നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തില്‍

en: Creating domain...
ml: ഡൊമെയിന്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു...

en: Retrieving file %s...
ml: %s ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Transferring %s
ml: %s നീക്കുന്നു

en: %s corresponds to multiple node devices
ml: അനവധി നോഡ് ഡിവൈസുകള്‍ക്കു് %s മറുപടി നല്‍കുന്നു

en: Did not find a matching node device for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള  പൊരുത്തപ്പെടുന്ന നോ‍ഡ് ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിച്ചില്ല

en: Storage object
ml: സംഭരണ വസ്തു

en: Name '%s' already in use by another pool.
ml: '%s' പേരു് മറ്റൊരു പൂള്‍ നിലവില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Could not define storage pool: %s
ml: സംഭരണ പൂള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not build storage pool: %s
ml: സംഭരണ പൂള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not start storage pool: %s
ml: സംഭരണ പൂള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ml: പൂള്‍ ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
ml: '%s' പേരു് നിലവില്‍ മറ്റൊരു വോള്യത്തിന്റെ പേരാണു്.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
ml: സ്പാഴ്സ് ലോജിക്കല്‍ വോള്യങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, വ്യാപ്തിയ്ക്കനുസരിച്ചുള്ളതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Allocating '%s'
ml: '%s' അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: XML file to use as the original guest.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഗസ്റ്റായി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള എക്സ്എംഎല്‍ ഫയല്‍

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഗസ്റ്റ് ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും ക്ലോണ്‍ നാമവും സംഭരണ പാഥുകളും സ്വയമായി തയ്യാറാക്കുക.

en: Name for the new guest
ml: പുതിയ ഗസ്റ്റിന്റെ പേരു്

en: New file to use as the disk image for the new guest
ml: പുതിയ ഗസ്റ്റിനു് ഡിസ്ക് ഇമേജായി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള പുതിയ ഫയല്‍

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ml: ഡിവൈസുകള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുക (ഉദാ, 'hdc' ഒരു റീഡ്ഒണ്‍ലി സിഡിറോം ഡിവൈസാണെങ്കില്‍, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ml: ക്ലോണിന്റെ ഡിസ്ക് ഇമേജിനു് ഒരു സ്പാഴ്സ് ഫയല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Networking Configuration
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് ക്രമീകരണം

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ml: ക്ലോണ്‍ ഗസ്റ്റിനുള്ള പുതിയ മാക് വിലാസം. സ്വതവേയുള്ളതു് പെട്ടെന്നു് തയ്യാറാക്കിയ മാക്

en: Clone '%s' created successfully.
ml: ക്ലോണ്‍ '%s' വിജയകരമായി തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Installation aborted at user request
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആവശ്യമനുസരിച്ചു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ml: സംഭരണം നല്‍കി --nodisks ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ml: --file, --nonsparse, അല്ലെങ്കില്‍ --file-size എന്നിവ --disk ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ml: --graphics-ഉം പഴയ ശൈലിയിലുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഐച്ഛികങ്ങളും കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ml: VNC, SDL, --graphics അല്ലെങ്കില്‍ --nographics എന്നിവയിലൊന്നില്‍ കൂടുതല്‍ നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ളൊരു രീതി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കണം
    (%(methods)s)

en: Error validating install location: %s
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ട സ്ഥാനം ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Domain has crashed.
ml: ഡൊമെയിന്‍ തകര്‍ന്നിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Domain has shutdown. Continuing.
ml: ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചുപൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു. തുടരുന്നു.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നല്‍കിയ സമയപരിധിയേക്കാള്‍ സമയമെടുക്കുന്നു. പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: 
    Starting install...
ml: 
    ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു...

en: Domain install interrupted.
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ തടസ്സം.

en: Dry run completed successfully
ml: ഡ്രൈ റണ്‍ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായി

en: Requested installation does not have XML step 2
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് എക്സ്എംഎല്‍ നടപടി 2 ലഭ്യമല്ല

en: Create a new virtual machine from specified install media.
ml: നല്‍കിയ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ മീഡിയയില്‍ നിന്നും പുതിയൊരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ തയ്യാറാക്കുക.

en: Name of the guest instance
ml: ഗസ്റ്റ് ഇന്‍സ്റ്റന്‍സിന്റെ പേരു്

en: Installation Method Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ രീതികള്‍

en: CD-ROM installation media
ml: സിഡി-റോം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മീഡിയാ

en: Boot from the network using the PXE protocol
ml: പിഎക്സ്ഇ സമ്പ്രദായം ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Build guest around an existing disk image
ml: നിലവിലുള്ളൊരു ഡിസ്ക് ഇമേജിന് ഗസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുക

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
ml: --location-ല്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്ത കേര്‍ണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി നല്‍കുവാനുള്ള കൂടുതല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: Add given file to root of initrd from --location
ml: --location-ല്‍ നിന്നും initrd-യുടെ റൂട്ടിലേക്കു് നല്‍കിയ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Device Options
ml: ഡിവൈസ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Virtualization Platform Options
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ പ്ലാറ്റ്ഫോം ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: This guest should be a fully virtualized guest
ml: ഗസ്റ്റ് പൂര്‍ണ്ണ വിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് ഗസ്റ്റായിരിയ്ക്കണം

en: This guest should be a paravirtualized guest
ml: ഗസ്റ്റ് പാരാവിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് ഗസ്റ്റായിരിയ്ക്കണം

en: This guest should be a container guest
ml: ഈ ഗസ്റ്റ് ഒരു കണ്ടെയിനര്‍ ഗസ്റ്റായിരിയ്ക്കണം

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള ഹൈപ്പര്‍വൈസറിന്റെ പേരു് (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
ml: മാതൃകയ്ക്കുള്ള സിപിയു ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍

en: The machine type to emulate
ml: എമുലേറ്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള മഷീന്‍ രീതി

en: Have domain autostart on host boot up.
ml: ഹോസ്റ്റ് ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഡൊമെയിന്‍ സ്വയം ആരംഭിയ്ക്കുന്നു.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
ml: ദയവായി 'yes' അല്ലെങ്കില്‍ 'no' നല്‍കുക.

en: Invalid --edit option '%s'
ml: അസാധുമായ --edit ഐച്ഛികം '%s'

en: One of %s must be specified.
ml: %s-ല്‍ ഒന്നു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം.

en: No change specified.
ml: മാറ്റം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Cannot use --add-device with --%s
ml: --%s-നു് --add-device ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot use --remove-device with --%s
ml: --%s-നു് --remove-device ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: --build-xml not supported for --%s
ml: --%s-നു് --build-xml പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Domain '%s' defined successfully.
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' വിജയകരമായി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Domain name, id, or uuid
ml: ഡൊമെയിന്‍ നാമം, id, അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: XML actions
ml: എക്സ്എംഎല്‍ പ്രവര്‍ത്തികള്‍

en: Require confirmation before saving any results.
ml: ഏതെങ്കിലും ഫലങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: XML options
ml: എക്സ്എംഎല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Can't use --confirm with stdin input.
ml: stdin ഇന്‍പുട്ടില്‍ --confirm ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Can't use --update with stdin input.
ml: stdin ഇന്‍പുട്ടില്‍ --update ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: A domain must be specified
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: Don't know how to --update for --%s
ml: --%s-നു് --update എങ്ങനെയെന്നറിയില്ല

en: Aborted at user request
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആവശ്യമനുസരിച്ചു് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
ml: %d ഡൊമേനുകള്‍, %d സജീവം, %d പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, %d ഉറങ്ങുന്നു, %d താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു, %d നിര്‍ജ്ജീവം  D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
ml: %s: ഡിസ്പ്ലേ %s ആകണം

en: %s: sort order should be: %s
ml: %s: ക്രമം %s ആകണം

en: %s: unknown parameter
ml: %s: അറിയാത്ത ചരം (പാരാമീറ്റര്‍)

en: -d: cannot set a negative delay
ml: -d: പൂജ്യത്തിനു താഴെ ഡിലേ (കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം) വെക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Block read reqs
ml: ബ്ലോക്ക് വായിക്കാന്‍ ആവശ്യങ്ങള്‍

en: Block write reqs
ml: ബ്ലോക്ക് എഴുതാന്‍ ആവശ്യങ്ങള്‍

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
ml: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB അഥിതികള്‍ വക)

en: Change delay from %.1f to:
ml: ഡിലേ %.1fല്‍ നിന്നും മാറ്റുക ഇതിലേക്ക് :

en: Connect: %s; Hostname: %s
ml: കണക്ട് :  %s; ആഥിതേയന്റെ പേരു്‌: %s

en: DISPLAY MODES
ml: കാണിക്കാനുള്ള ദശകള്‍

en: Delay must be > 0
ml: ഡിലേ (കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം) > 0 ആകണം

en: Delay time interval (seconds)
ml: ഡിലേ (കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം) സെകന്റില്‍

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
ml: ഡിലേ (കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം) : %.1f secs; ബാച്ച്: %s; സുരക്ഷിതം: %s;ക്രമം: %s

en: Disable CPU stats in CSV
ml: CSV-ല്‍ CPU അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable block device stats in CSV
ml: CSV-ല്‍ ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable net stats in CSV
ml: CSV-ല്‍ net അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Do not read init file
ml: ഇനിറ്റ്( init) ഫയല്‍ വായിക്കരുത്

en: Domain ID
ml: ഡൊമേന്‍ തിരിച്ചറിയല്‍

en: Domains display
ml: ഡൊമേന്‍സ് ഡിസ്പ്ലേ

en: Exit at given time
ml: തന്ന സമയത്തില്‍ പുറത്തിറങ്ങുക

en: Historical CPU delay
ml: ഹിസ്റ്റോറിക്കല്‍ സിപിയു ഡിലേ

en: Log statistics to CSV file
ml: CSV ഫയലിലേക്കുള്ള ലോഗ് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍

en: MAIN KEYS
ml: പ്രധാന കീകള്‍

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
ml: virt-top(1) man താളില്‍ കൂടുതല്‍ സഹായം. തിരികെ പോകുന്നതിനായി ഏതെങ്കിലും കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Net RX bytes
ml: നെറ്റ് RX ബൈറ്റുകള്‍

en: Net TX bytes
ml: നെറ്റ് TX ബൈറ്റുകള്‍

en: Not a valid number
ml: ശരിയായ അക്കം അല്ല

en: Run from a script (no user interface)
ml: ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക (no user interface)

en: SORTING
ml: ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: Select sort field
ml: സോര്‍ട്ട് ഫീള്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Send debug messages to file
ml: ഫയലിലേക്കു് ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Set name of init file
ml: init ഫയലിനുള്ള പേരു് സജ്ജമാക്കുക

en: Set sort order (%s)
ml: ക്രമം സജ്ജമാക്കുക (%s)

en: Set update interval
ml: പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള ഇടവേള ക്രമികരിക്കുക

en: Sort by %CPU
ml: %CPU അനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Sort by %MEM
ml: %MEM അനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Sort by ID
ml: ഐഡി അനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Sort by TIME
ml: സമയമനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Start by displaying block devices
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസകുള്‍ കാണിച്ചു് ആരംഭിക്കുക

en: Start by displaying network interfaces
ml: സംയോജക ഘടകങ്ങള്‍ കാണിച്ചു് ആരംഭിക്കുക

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
ml: pCPU കാണിച്ചു് ആരംഭിക്കുക (default: tasks)

en: TIME (CPU time)
ml: സമയം (CPU സമയം)

en: Toggle block devices
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle network interfaces
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സംയോജകഘടകങ്ങള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle physical CPUs
ml: ഫിസിക്കല്‍ സിപിയുകള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Type key or use up and down cursor keys.
ml: കീ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ മുകളിലേക്കും താഴേക്കുമുള്ള കര്‍സര്‍ കീകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Unknown command - try 'h' for help
ml: സഹായത്തിനായി അപരിചിതമായ നിര്‍ദ്ദേശം - try 'h' ഉപയോഗിക്കുക

en: Update display
ml: ഡിസ്പ്ലേ പുതുക്കുക

en: Wrote settings to %s
ml: %s-ലേക്കു് ക്രമികരണങ്ങളിക്ക് എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: virt-top was compiled without support for CSV files
ml: CSV ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാതെ virt-top കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: virt-top was compiled without support for dates and times
ml: തീയതികള്‍ക്കും സമയങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാതെ virt-top കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Remote Viewer
ml: റിമോട്ട് വ്യൂവര്‍

en: Remote viewer client
ml: റിമോട്ട് വ്യൂവര്‍ ക്ലയന്റ്

en: Failed to initiate connection
ml: കണക്ഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Cannot determine the connection type from URI
ml: യുആര്‍ഐയില്‍ നിന്നും കണക്ഷന്‍ രീതി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Connection details
ml: കണക്ഷന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: For example, spice://foo.example.org:5900
ml: ഉദാഹരണത്തിനു്, spice://foo.example.org:5900

en: Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright (C) 2007-2014 Red Hat, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2007-2012 ഡാനിയല്‍ പി. ബറെയിഞ്ച്
    പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2007-2014 Red Hat, Inc.

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
ml: GTK-VNC, SPICE-GTK, libvirt എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചുള്ളൊരു റിമോട്ട് ഡസ്ക്ടോപ്പ് ക്ലയന്റ്

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക്ലൈസന്‍സിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം (രണ്ടാം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് അതിലും പുതിയ ലക്കം) വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം. ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണ് ഈ ലൈസന്‍സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
    
    വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നു ഈ പ്രോഗ്രാം വിതരണം ചെയ്തത്.ഇതിന് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
    
    ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ലായെങ്കില്‍, ‌താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക:  Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: The Fedora Translation Team
ml: ഫെഡോറാ പ്രാദേശികവത്കരണ സംഘം

en: Do you want to close the session?
ml: ഈ സെഷന്‍ അടയ്ക്കണമോ?

en: Waiting for display %d...
ml: %d പ്രദര്‍ശനത്തിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Connect to ssh failed.
ml: ssh-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Connect to channel unsupported.
ml: ചാനലിലേക്കുള്ള കണക്ഷനു് പിന്തുണയില്ല.

en: Connecting to graphic server
ml: ഗ്രാഫിക് സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Guest domain has shutdown
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചുപൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Connected to graphic server
ml: ഗ്രാഫിക് സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to connect to the graphic server %s
ml: ഗ്രാഫിക് സര്‍വര്‍ %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
ml: റിമോട്ട് ഡസ്ക്ടോപ്പ് സര്‍വറിനൊപ്പം ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: USB redirection error: %s
ml: യുഎസ്ബി റീഡയറക്ഷന്‍ പിശക്: %s

en: Zoom level must be within %d-%d
ml: സൂം ലവല്‍ %d-%d ആയിരിയ്ക്കണം

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
ml: തെറ്റായ kiosk-quit ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: %s

en: Zoom level of window, in percentage
ml: ജാലകത്തിന്റെ സൂം ലവല്‍, ശതമാനത്തില്‍

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ തുറക്കുക (ക്ലയന്റിനു് പാകത്തിനു് ഗസ്റ്റ് റിസല്യൂഷന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു)

en: Customise hotkeys
ml: എഴുപ്പവഴികള്‍ യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: Enable kiosk mode
ml: കിയോസ്ക് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Quit on given condition in kiosk mode
ml: കിയോസ്ക് മോഡിലുള്ള നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന അവസ്ഥയില്‍ പുറത്തു് കടക്കുക

en: Display verbose information
ml: വെര്‍ബോസ് വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: Display debugging information
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: Virt Viewer
ml: വിര്‍ട്ട് വ്യൂവര്‍

en: USB device selection
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: (Press %s to release pointer)
ml: (പോയിന്റര്‍ വിടുന്നതിനായി %s അമര്‍ത്തുക)

en: At least %s version %s is required to setup this connection
ml: ഈ കണക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി കുറഞ്ഞതു് %s പതിപ്പു് %s ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Direct connection with no automatic tunnels
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ടണലുകള്‍ ഇല്ലാത്ത നേരിട്ടുള്ള കണക്ഷന്‍

en: Attach to the local display using libvirt
ml: libvirt ഉപയോഗിച്ചു് പ്രാദേശിക പ്രദര്‍ശനത്തിലേക്കു് ഘടിപ്പിയ്ക്കുക

en: Connect to hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Wait for domain to start
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ഡൊമെയിനുവേണ്ടി കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Reconnect to domain upon restart
ml: വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഡൊമെയിനിലേക്കു് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Virtual machine graphical console
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍

en: Waiting for guest domain to re-start
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
ml: %s ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക് രീതി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot determine the host for the guest %s
ml: ഗസ്റ്റ് %s-നുള്ള ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Waiting for libvirt to start
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി libvirt-നു് വേണ്ടി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Finding guest domain
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നു

en: Waiting for guest domain to be created
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Checking guest domain status
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: Waiting for guest domain to start
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Smartcard insertion
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഇടല്‍

en: Smartcard removal
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യല്‍

en: Release cursor
ml: കര്‍സര്‍ റിലീസ് ചെയ്യുക

en: _Send key
ml: കീ _അയയ്ക്കുക

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
ml: ഒരു KMIP പാക്കറ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: A string is too long
ml: സ്ട്രിങ് വളരെ വലുതാണു്

en: Binary data is too long
ml: ബൈനറി ഡേറ്റാ വളരെ വലുതാണു്

en: A KMIP structure is too long
ml: ഒരു KMIP സ്ട്രക്ചര്‍ വളരെ വലുതാണു്

en: Unexpected end of data
ml: ഡേറ്റായുടെ അപ്രതീക്ഷിതമായ അവസാനം

en: Unexpected item tag 0x%08lX
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഐറ്റം ടാഗ് 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഐറ്റം തരം 0x%02X

en: Unexpected item size
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഐറ്റം വ്യാപ്തി

en: Unsupported enum value %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത enum മൂല്ല്യം %s

en: String item expected, got %02X
ml: പ്രതീക്ഷിച്ചതു് സ്ട്രിങ് ഐറ്റം, ലഭ്യമായതു് %02X

en: Structure does not fit in its container
ml: സ്ട്രക്ചര്‍ കണ്ടെയിനറില്‍ പാകമല്ല

en: Unexpected data in structure
ml: സ്ട്രക്ചറില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ

en: Number of key bits is not positive
ml: കീ ബിറ്റുകളുടെ എണ്ണം പോസിറ്റീവല്ല

en: Wrapped key is not opaque
ml: റാപ്പ്ഡ് കീ ഒപ്പേക് അല്ല

en: Unsupported symmetric key format %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സിമ്മട്രിക്ക് കീ ശൈലി %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത KMIP പതിപ്പു് %s.%s

en: Unsupported object type %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത വസ്തു രീതി %s

en: Unexpected data after packet
ml: പാക്കറ്റിനു് ശേഷം അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ

en: Unsupported packet type %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത പാക്കറ്റ് രീതി %s

en: Unsupported mechanism %lu
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സംവിധാനം %lu

en: Unexpected wrapped key format
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ റാപ്പ്ഡ് കീ ആകൃതി

en: Unsupported wrapping mechanism
ml: പിന്തുണലഭ്യമല്ലാത്ത റാപ്പിങ് സംവിധാനം

en: Unsupported asymmetric encryption format
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത അസിമ്മെട്രിക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാതൃക

en: Input packet is too small
ml: ഇന്‍പുട്ട് പാക്കറ്റ് വളരെ ചെറുതാണു്

en: Input is not a volume_key escrow packet
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഒരു volume_key എസ്ക്രോ പാക്കറ്റല്ല

en: Unsupported packet format
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത പാക്കറ്റ് മാതൃക

en: Escrow packet passphrase
ml: എസ്ക്രോ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Too many attempts to get a valid passphrase
ml: ശരിയായ ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസിനായി അനവധി ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
ml: ശരിയായ ഒരു സിമ്മെട്രിക് കീ ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള അനവധി ശ്രമങ്ങള്‍

en: The packet metadata is encrypted
ml: പാക്കറ്റ് മെറ്റാഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: User interface callbacks not provided
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോള്‍ബാക്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Passphrase not provided
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: Symmetric key callback not provided
ml: സിമ്മെട്രിക് കീ കോള്‍ബാക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Symmetric key not provided
ml: സിമ്മെട്രിക് കീ ലഭ്യമല്ല

en: The key is too long
ml: കീ വളരെ വലുതാണു്

en: Required attribute `%s' not found
ml: ആവശ്യമുള്ള വിശേഷത `%s' ലഭ്യമായില്ല

en: Cannot get attributes of `%s'
ml: `%s'-നുള്ള വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Volume format
ml: വോള്യം മാതൃക

en: Volume UUID
ml: വോള്യം UUID

en: Volume label
ml: വോള്യം ലേബല്‍

en: Volume path
ml: വോള്യം പാഥ്

en: Volume `%s' has unsupported format
ml: വോള്യം `%s'-ല്‍ പിന്തുണയില്ലാത്ത മാതൃക

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: വോള്യം മാതൃക ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: UUID ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമം ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: വോള്യം ലേബല്‍ ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: വോള്യം പാഥ് ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത വോള്യം മാതൃക `%s'

en: Unknown error %d
ml: അപരിചിതമായ പിശക് %d

en: Error getting information about volume `%s':
ml: വോള്യം `%s'-നെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
ml: libblkid, libcryptsetup എന്നിവയുടെ UUID ചേരുന്നില്ല: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
ml: LUKS സിഫര്‍ നാമം

en: LUKS cipher mode
ml: LUKS സിഫര്‍ മോഡ്

en: Key size (bits)
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി (ബിറ്റുകള്‍)

en: Data encryption key
ml: ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ

en: Passphrase slot
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് സ്ലോട്ട്

en: Encryption information type unsupported in LUKS
ml: LUKS-ല്‍ പിന്തുണയില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ വിവരം

en: Passphrase for `%s'
ml: `%s'-നുള്ള പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Error getting LUKS data encryption key:
ml: LUKS ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: സിഫര്‍ നാമം ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: സിഫര്‍ മോഡ് ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് %zu, വോള്യം %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
ml: പാക്കറ്റിലുള്ള LUKS ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ അസാധുവാണു്:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
ml: പാക്കറ്റിലുള്ള LUKS പാസ്ഫ്രെയിസ് അസാധുവാണു്:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
ml: എസ്ക്രോ പാക്കറ്റില്‍ LUKS ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ലഭ്യമല്ല

en: New passphrase for `%s'
ml: `%s'-നുള്ള പുതിയ പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Repeat new passphrase for `%s'
ml: `%s'-നുള്ള പുതിയ പാസ്ഫ്രെയിസ് ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
ml: പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല.  `%s'-നുള്ള പുതിയ പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Too many attempts to get a passphrase
ml: ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസിനായി അനവധി ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Error adding a LUKS passphrase
ml: ഒരു LUKS പാസ്ഫ്രെയിസ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Can not add a secret of this type
ml: ഈതരത്തിലുള്ള ഒരു രഹസ്യം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Data encryption key unknown
ml: ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ അപരിചിതം

en: The passphrase must be a string
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് ഒരു സ്ട്രിങായിരിക്കണം

en: Passphrase unknown
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് അപരിചിതം

en: Unsupported key length %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത കീ വ്യാപ്തി %s

en: Key length mismatch
ml: കീയുടെ നീളം ചേരുന്നില്ല

en: Invalid slot number `%s'
ml: അസാധുവായ സ്ലോട്ട് നംബര്‍ `%s'

en: NUL byte in passphrase
ml: പാസ്ഫ്രെയിസില്‍ NUL ബൈറ്റ്

en: Error opening LUKS volume:
ml: LUKS വോള്യം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error decoding certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
ml: ഒരു പാക്കറ്റിലേക്ക് വോള്യം രഹസ്യങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.  ഓപറണ്ടസ് VOLUME [PACKET] പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
ml: ഒരു പാക്കറ്റില്‍ നിന്നുമുള്ള വോള്യം രഹസ്യങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക.  ഓപറണ്ടസ് VOLUME PACKET പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
ml: ഒരു പാക്കറ്റില്‍ നിന്നുള്ള രഹസ്യങ്ങളുപയോഗിച്ചു് ഒരു എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വോള്യം സജ്ജമാക്കുക. ഓപറണ്ടസ് VOLUME PACKET NAME പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
ml: ഒരു എസ്ക്രോ പാക്കറ്റ് വീണ്ടും എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക.  ഓപറണ്ട് PACKET പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ml: ഒരു പാക്കറ്റിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.  ഓപറണ്ട് PACKET പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ml: ഒരു പാക്കറ്റിലുള്ള രഹസ്യങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.  ഓപറണ്ട് PACKET പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Use the NSS database in DIR
ml: DIR-ലുള്ള NSS ഡേറ്റാബെയിസ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Run in batch mode
ml: ബാച്ച് മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Write the default secret to PACKET
ml: സഹജമായ രഹസ്യം പാക്കറ്റിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Write data encryption key to PACKET
ml: പാക്കറ്റിലേക്ക് ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ സൂക്ഷിക്കുക

en: Write passphrase to PACKET
ml: പാക്കറ്റിലേക്ക് പാസ്ഫ്രെയിസ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
ml: പെട്ടെന്നൊരു പാസ്ഫ്രെയിസ് ഉണ്ടാക്കി അതു് പാക്കറ്റിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Encrypt for the certificate in CERT
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള എന്‍ക്രിപ്റ്റ് CERT-ല്‍

en: Use FORMAT for all output packets
ml: എല്ലാ ഔട്ട്പുട്ട് പാക്കറ്റുകള്‍ക്കും FORMAT ഉപയോഗിക്കുക

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത വിവരം മാത്രം ഉള്‍പ്പെടുത്തുക, ഉണ്ടെങ്കില്‍, --dump-ല്‍

en: Include secrets in --dump output
ml: --dump ഔട്ട്പുട്ടില്‍ രഹസ്യങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വോള്യം കീകളും പാസ്ഫ്രെയിസുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: Report bugs to %s
ml: %s-ല്‍ ബഗുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
ml: %s: %s
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി `%s --help' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Operation mode not specified
ml: ഓപ്പറേഷന്‍ മോഡ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Ambiguous operation mode
ml: വ്യക്തമല്ലാത്ത ഓപ്പറേഷന്‍ മോഡ്

en: `--%s' is only valid with `--%s'
ml: `--%s', `--%s'-നൊപ്പം മാത്രമേ ശരിയാകൂ

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
ml: `--save' അല്ലെങ്കില്‍ `--reencrypt'ഉപയോഗിച്ചു് മാത്രമേ ഔട്ട്പുട്ട് വ്യക്തമാക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: No output specified
ml: ഔട്ട്പുട്ട് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Ambiguous output format
ml: വ്യക്തമല്ലാത്ത ഔട്ട്പുട്ട് മാതൃക

en: Unknown packet format `%s'
ml: അപരിചിതമായ പാക്കറ്റ് മാതൃക `%s'

en: Output format does not match other options
ml: ഔട്ട്പുട്ട് മാതൃകകള്‍ മറ്റു് ഉപാധികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Error, try again.
ml: പിശക്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Enter password for `%s':
ml: `%s'-നുള്ള അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക:

en: Error reading `%s':
ml: `%s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error decoding `%s':
ml: `%s' ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്:

en: New packet passphrase
ml: പുതിയ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
ml: പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല. പുതിയ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Repeat new packet passphrase
ml: പുതിയ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ് ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Error creating `%s':
ml: `%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error generating passphrase: %s
ml: ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
ml: `%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error loading `%s': %s
ml: `%s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error creating a passphrase: %s
ml: ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: `%s' does not match `%s':
ml: `%s'`%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
ml: `%s' ഒരു പക്ഷേ `%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Are you sure you want to use this packet?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പാക്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error getting a yes/no answer
ml: yes/no മറുപടി കിട്ടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
ml: `%s'-ലേക്കുള്ള അനുമതി വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
ml: '%s' സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
ml: അസാധുവായ പാക്കറ്റ്: %s

en: Public key-encrypted
ml: പബ്ലിക് കീ-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: Passphrase-encrypted
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ്-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: Only secrets public key-encrypted
ml: രഹസ്യ പബ്ലിക് കീ മാത്രം-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: Only secrets symmetric key-encrypted
ml: രഹസ്യ സിമ്മെട്രിക് കീ മാത്രം-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: Packet format
ml: പാക്കറ്റ് മാതൃക

en: Error decoding `%s': %s
ml: `%s' ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s-ലേക്ക് അക്ഷരങ്ങളെ മാറ്റാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ml: അസാധുവായ NRC മാപ്പ് '%c' ക്രമീകരിയ്ക്കുവാനുളള ശ്രമം.

note: #-#-#-#-#  1635 (vte.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ml: അജ്ഞാതമായ ഐഡന്റിഫൈഡ് കോഡിങ് സിസ്റ്റം.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ml: അസാധുവായ വീതിയുളള NRC മാപ്പ് '%c' ക്രമീകരിയ്ക്കുവാനുളള ശ്രമം.

note: #-#-#-#-#  1635 (vte.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Error creating signal pipe.
ml: സിഗ്നല്‍ പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്.

en: Duplicate (%s/%s)!
ml: തനിപകര്‍പ്പു് (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍ "%s"സമാഹാരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
ml: control sequence `%s'-ന് ഹാന്‍ഡ്ലറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ml: ചൈള്‍ഡില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശകു്: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ml: ചൈല്‍ഡിനു് ഡാറ്റ അയക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല. തെറ്റായ കാര്‍സെറ്റ് കണ്‍വെര്‍ട്ടര്‍

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ml: ചൈള്‍ഡിനു് ഡേറ്റാ മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവു് (%s), ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ml: PTY വലിപ്പം വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്, വതേയുള്ളതു്  ഉപയോഗിക്കുന്നു: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
ml: PTY വലിപ്പം സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s.

note: #-#-#-#-#  1635 (vte.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ml: കണ്‍സോള്‍ തുറക്കാനാവുന്നില്ല.

en: Unknown pixel mode %d.
ml: അറിയാത്ത പിക്സല്‍ രീതി %d.

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
ml: GnuTLS സജ്ജമല്ല; ഡിസ്കിലോട്ട് ഡാറ്റ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാതെ എഴുതും!

en: Load request cancelled
ml: ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള ആവശ്യം റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: URL cannot be shown
ml: യുആര്‍എല്‍ കാണിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Frame load was interrupted
ml: ഫ്രെയിം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ തടസ്സം

en: Plugin will handle load
ml: പ്ലഗിന്‍ ലോഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

en: User cancelled the download
ml: ഉപയോക്താവു് ഡൌണ്‍ലോഡ് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Printer not found
ml: പ്രിന്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid page range
ml: തെറ്റായ താള്‍ പരിധി

en: The site %s:%i requests a username and password
ml: %s:%i സൈറ്റ് ഒരു ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: Server message:
ml: സര്‍വര്‍ സന്ദേശം:

en: _Download Linked File
ml: ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യു_ക

en: Sa_ve Image As
ml: ചിത്രം ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക

en: Cop_y Image
ml: ചിത്രം _പകര്‍ത്തുക

en: Copy Image _Address
ml: ചിത്രം _വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: Open _Video in New Window
ml: _വീഡിയോ പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Open _Audio in New Window
ml: _ഓഡിയോ പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Cop_y Video Link Location
ml: വീഡിയോയുടെ കണ്ണി സ്ഥാനം _പകര്‍ത്തുക

en: Cop_y Audio Link Location
ml: ഓഡിയോയുടെ കണ്ണി സ്ഥാനം _പകര്‍ത്തുക

en: Open _Frame in New Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ ഫ്രെ_യിം തുറക്കുക

en: No Guesses Found
ml: ഊഹങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: _Ignore Spelling
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് _ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: _Learn Spelling
ml: സ്പെല്ലിങ് _പഠിയ്ക്കുക

en: _Look Up in Dictionary
ml: നിഘണ്ടുവില്‍ തെ_രയുക

en: Ignore _Grammar
ml: _വ്യാകരണം ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: Spelling and _Grammar
ml: സ്പെല്ലിങും വ്യാ_കരണവും

en: _Show Spelling and Grammar
ml: സ്പെല്ലിങും വ്യാകരണവും _കാണിയ്ക്കുക

en: _Hide Spelling and Grammar
ml: സ്പെല്ലിങും വ്യാകരണവും _അദൃശ്യമാക്കുക

en: _Check Document Now
ml: രേഖ ഉടന്‍ _പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Check Spelling While _Typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അക്ഷരത്തെറ്റ് _പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Check _Grammar With Spelling
ml: സ്പെല്ലിങിനൊപ്പം വ്യാ_കരണവും പരിശോധിയ്ക്കുക

en: No recent searches
ml: പുതിയ തെരച്ചിലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Recent searches
ml: പുതിയ തെരച്ചിലുകള്‍

en: _Clear recent searches
ml: പുതിയ തെരച്ചിലുകള്‍ വെ_ടിപ്പാക്കുക

en: Missing Plug-in
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത പ്ലഗിന്‍

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
ml: ഫയലുകള്‍

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
ml: %s  (%dx%d പിക്സലുകള്‍)

en: Live Broadcast
ml: ലൈവ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ്

en: audio element controller
ml: ഓഡിയോ എലമെന്റ് കണ്ട്രോളര്‍

en: video element controller
ml: വീഡിയോ എലമെന്റ് കണ്ട്രോളര്‍

en: mute
ml: നിശബ്ദമാക്കുക

en: unmute
ml: ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: movie time
ml: മൂവി സമയം

en: remaining time
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം

en: enter fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലാക്കുക

en: exit fullscreen
ml: പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: media controls
ml: മീഡിയാ കണ്ട്രോളുകള്‍

en: current movie status
ml: നിലവിലുള്ള ചലചിത്ര അവസ്ഥ

en: Play movie in fullscreen mode
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലുള്ള മോഡില്‍ ചലചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Exit fullscreen mode
ml: പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലുള്ള സ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: value missing
ml: മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: type mismatch
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത തരം

en: pattern mismatch
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത മാതൃക

en: too long
ml: വളരെ ദൈര്‍ഘ്യമുള്ളതു്

en: Play or pause the media
ml: മീഡിയാ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഇടയ്ക്കു് നിര്‍ത്തുക

en: Exit Fullscreen
ml: പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Exit from fullscreen mode
ml: പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീന്‍ മോഡില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Network Request
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആവശ്യം

en: Network Response
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മറുപടി

en: Destination URI
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന യുആര്‍ഐ

en: The destination URI where to save the file
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള ലക്ഷ്യ യുആര്‍ഐ

en: Suggested Filename
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഫയല്‍നാമം

en: The filename suggested as default when saving
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്വതവേയായി നിര്‍ദ്ദശിച്ച ഫയല്‍നാമം

en: Current Size
ml: നിലവിലുള്ള വ്യാപ്തി

en: The total size of the file
ml: ഫയലിന്റെ മൊത്തം വ്യാപ്തി

en: Select multiple files
ml: അനവധി ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Link URI
ml: കണ്ണി യുആര്‍ഐ

en: Image URI
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള യുആര്‍ഐ

en: Media URI
ml: മീഡിയാ യുആര്‍ഐ

en: Inner node
ml: അകത്തുള്ള നോഡ്

en: Suggested filename
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഫയല്‍നാമം

en: Device Width
ml: ഡിവൈസിന്റെ വീതി

en: The width of the screen.
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വീതി.

en: Device Height
ml: ഡിവൈസിന്റെ ഉയരം

en: The height of the screen.
ml: സ്ക്രീനിന്റെ ഉയരം

en: Available Width
ml: ലഭ്യമായ വീതി

en: Available Height
ml: ലഭ്യമായ ഉയരം

en: Device DPI
ml: ഡിവൈസ് ഡിപിഐ

en: Device Pixel Ratio
ml: ഡിവൈസ് പിക്സല്‍ റേഷ്യോ

en: Expected Size
ml: പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്ന വ്യാപ്തി

en: The name of the frame
ml: ഫ്രെയിമിന്റെ പേരു്

en: Enable Scripts
ml: സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കകു

en: Enable Media Stream
ml: മീഡിയാ സ്ട്രീം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: The image URI
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള യുആര്‍ഐ

en: The media URI
ml: മീഡിയാ യുആര്‍ഐ

en: Mouse button
ml: മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: Frame name
ml: ഫ്രെയിം നാമം

en: Enable JavaScript.
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക.

en: Auto load images
ml: സ്വയമായി ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable HTML5 database
ml: HTML5 ഡേറ്റാബെയിസ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable XSS auditor
ml: എക്സ്എസ്എസ് ഓഡിറ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable plugins
ml: പ്ലഗിനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കകു

en: Default charset
ml: സ്വതവേയുള്ള ക്യാര്‍സെറ്റ്

en: Enable private browsing
ml: സ്വകാര്യ ബ്രൌസിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to enable private browsing
ml: സ്വകാര്യ ബ്രൌസിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്

en: Favicon
ml: ഫാവിക്കോണ്‍

en: Whether the window can be resized.
ml: ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു്.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
ml: ജാലകം പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ കാണിയ്ക്കുമോ എന്നു്.

en: Install/Uninstall
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ/അൺഇൻസ്റ്റാൾ

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക്, സിഡി-റോം ഡ്രൈവ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് എന്നിവയിൽ നിന്നും ഒരു പുതിയ പ്രോഗ്രാം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

en: &Install...
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ (&I)

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
ml: ഇനിപ്പറയുന്ന സോഫ്റ്റ്വെയർ സ്വപ്രേരിതമായി നീക്കംചെയ്യാം. ഒരു പ്രോഗ്രാം നീക്കംചെയ്യാനോ അതിന്റെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ഭാഗങ്ങൾ പരിഷ്ക്കരിക്കുന്നതിന് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് അത് തിരഞ്ഞെടുത്ത് പരിഷ്ക്കരിക്കുക/നീക്കം ചെയ്യുക ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

en: &Support Information
ml: പിന്തുണ വിവരം (&S)

en: Support Information
ml: പിന്തുണ വിവരം

en: The following information can be used to get technical support for %s:
ml: %s നുള്ള സാങ്കേതിക പിന്തുണ ലഭിക്കാൻ താഴെ പറയുന്ന വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം:

en: Support Information:
ml: പിന്തുണ വിവരം:

en: Support Telephone:
ml: ടെലിഫോൺ പിന്തുണ:

en: Readme:
ml: എന്നെ വായിക്കൂ:

en: Product Updates:
ml: ഉൽപ്പന്ന അപ്ഡേറ്റുകൾ:

en: Add/Remove Programs
ml: പ്രോഗ്രാമുകൾ ചേർക്കുക/നീക്കംചെയ്യുക

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
ml: പുതിയ സോഫ്റ്റ്വെയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നും നിലവിലുള്ള സോഫ്റ്റ്വെയർ നീക്കംചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Installation programs
ml: ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പ്രോഗ്രാമുകൾ

en: Programs (*.exe)
ml: പ്രോഗ്രാമുകൾ (*.exe)

en: &Modify/Remove
ml: പരിഷ്ക്കരിക്കുക/നീക്കംചെയ്യുക (&M)

en: &Options...
ml: ഓപ്ഷനുകൾ... (&O)

en: Current format:
ml: നിലവിലെ ഫോർമാറ്റ്:

en: Waveform: %s
ml: തരംഗരൂപം: %s

en: All multimedia files
ml: എല്ലാ മൾട്ടിമീഡിയ ഫയലുകളും

en: %1!u! %2 remaining
ml: %1!u! %2 ശേഷിക്കുന്നു

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
ml: %1!u! %2 and %3!u! %4 ശേഷിക്കുന്നു

en: Hide details
ml: വിശദാംശങ്ങൾ മറയ്ക്കുക

en: See details
ml: വിശദാംശങ്ങൾ കാണുക

en: Ana&log
ml: _അനലോഗ്

en: Digi&tal
ml: _ഡിജിറ്റല്‍

en: &Without Titlebar
ml: റ്റൈറ്റില്‍ബാര്‍ _ഇല്ലാതെ

en: &Seconds
ml: _സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: &Always on Top
ml: _എപ്പോഴും മുകളില്‍

en: applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: documents
ml: രേഖകള്‍

en: downloads
ml: ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍

en: movies
ml: ചലചിത്രങ്ങള്‍

en: music
ml: സംഗീതം

en: photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍

en: pictures
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

en: projects
ml: സംരംഭങ്ങള്‍

en: share
ml: ഷെയര്‍

en: templates
ml: മാതൃകകള്‍

en: videos
ml: വീഡിയോകള്‍

en: Update standard folders to current language?
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഭാഷയിലേക്കു് സാധാരണ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കണമോ?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ml: നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു ഭാഷയില്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഹോം ഫോള്‍ഡറിലുള്ള ചില സാധാരണ ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പേരു് ഈ ഭാഷയിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് സ്വയം പരിഷ്കരിക്കാം.

en: _Keep Old Names
ml: പഴയ പേരുകള്‍ _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Update Names
ml: പേരുകള്‍ _പരിഷ്കരിക്കുക

en: Current folder name
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫോള്‍ഡര്‍ നാമം

en: New folder name
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ നാമം

en: Note that existing content will not be moved.
ml: നിലവിലുള്ളവ നീക്കം ചെയ്യുന്നതല്ല.

en: _Don't ask me this again
ml: _ഇനി ചോദിക്കരുതു്

en: There was an error updating the folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്

en: Update common folders names to match current locale
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ലൊക്കേലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സാധാരണ ഫോള്‍ഡര്‍ നാമങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: User folders update
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പരിഷ്കരണം

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: എവിന്‍സ് ഒരു ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: എവിന്‍സ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: Xreader
ml: എവിന്‍സ്

en: Run xreader in fullscreen mode
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരമാവധി വലിപ്പത്തിലുളള രീതിയില്‍ xreader പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run xreader in presentation mode
ml: അവതരണ രീതിയില്‍ xreader പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run xreader as a previewer
ml: പ്രീവ്യൂവര്‍ രീതിയില്‍ xreader പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
ml: അജ്ഞാതം

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ <string/>

en: GNOME Help
ml: ഗ്നോം സഹായം

en: Help viewer for GNOME
ml: ഗ്നോമിനായുള്ള സഹായം പ്രദര്‍ശിനി

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ml: ഗ്നോമിനായുള്ള സഹായ പ്രദര്‍ശിനിയാണ് യെല്‍പ്. ഇത് സ്വതേയുള്ല മല്ലാര്‍ഡ് പ്രദര്‍ശിനിയാണ് എന്നാല്‍ ഇതിന് ഡോക്ബുക്ക്, ഇന്‍ഫോ, മാന്‍, എച്ടിഎംഎല്‍ പ്രമാണങ്ങള്‍ എന്നിവ കാണിക്കാനും കഴിയും.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ml: തിരയല്‍, അടയാളവാക്കുകള്‍ തുടങ്ങിയവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമായ ഡോക്യുമെന്റേഷന്‍ കണ്ടെത്തുക എന്നത് ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ml: ഇതില്‍ എഡിറ്റര്‍ മോഡും ഉണ്ട്, അത് മല്ലാഡ് പ്രമാണങ്ങള്‍ തിരുത്തുമ്പോള്‍ എഡിറ്റോറിയല്‍ കമന്റുകളും റിവിഷന്‍ അവസ്ഥകളും കാണിക്കുന്നു.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ml: '%s' എന്ന താള്‍ '%s' രേഖയില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ml: ഫയല്‍ ‘%s’ നിലവിലില്ല.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ml: ശരിയായ XML വിവരണക്കുറിപ്പല്ലാത്തതിനാല്‍, ‘%s’ ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ml: ചില ഫയലുകള്‍ ശരിയായ XML വിവരണക്കുറിപ്പല്ലാത്തതിനാല്‍, ഫയല്‍ ‘%s’  പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട താള്‍ %s എന്ന ഡോക്ക്യുമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Search results for “%s”
ml: "%s"-നുളള തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍

en: No matching help pages found in “%s”.
ml: "%s" ല്‍ സാമ്യമുള്ള സഹായ താളുകള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: No matching help pages found.
ml: സാമ്യമുള്ള സഹായ താളുകള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: All Help Documents
ml: എല്ലാ സഹായ രേഖകളും

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ml: വിവരങ്ങള്‍ ശരിയായ രീതിയില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന താളല്ലാത്തതിനാല്‍ ഫയല്‍ ‘%s’ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ml: അറ ‘%s’ നിലവിലില്ല.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ml: XSLT സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ‘%s’ ലഭ്യമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റാണു്.

en: No href attribute found on yelp:document
ml: href ആട്രിബ്യൂട്ട് yelp:document-ല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: C_opy Code Block
ml: കോഡ് ബ്ലോക്ക് പകര്‍ത്തുക (_o)

en: _Install Packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക (_I)

en: Save Code _Block As…
ml: കോഡ് ബ്ലോക്ക് ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുക… (_B)

en: _Copy Text
ml: പദാവലി പകര്‍ത്തുക (_C)

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ml: ‘%s’ എന്ന URI സാധുവായ ഒരു താളിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

en: The URI does not point to a valid page.
ml: URI സാധുവായ ഒരു താളിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ml: യുആര്‍ഐ ‘%s’ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unknown Error.
ml: അപരിചിതമായ പിശക്.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് PackageKit ലഭ്യമല്ല. പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്ന കണ്ണിയ്ക്കു PackageKit ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Save Code
ml: കോഡ് സംരക്ഷിക്കുക

en: Send email to %s
ml: %s ലേക്ക് ഇമെയില്‍ അയക്കുക

en: S_end Image To…
ml: ഇമേജ് ഇവിടേക്ക് അയക്കുക… (_e)

en: S_end Video To…
ml: വീഡിയോ ഇവിടേക്ക് അയക്കുക… (_e)

en: Could not load a document for ‘%s’
ml: '%s' -ന് ഒരു ഡോക്ക്യുമെന്റ് തുറക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Could not load a document
ml: ഒരു ഡോക്ക്യുമെന്റ് തുറക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Document Not Found
ml: ഡോക്ക്യുമെന്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Page Not Found
ml: താള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Cannot Read
ml: വായിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Search for packages containing this document.
ml: ഈ ഡോക്ക്യുമെന്റ് ഉള്‍പ്പെടുന്ന പാക്കേജുകള്‍ തെരയുക.

en: Turn on editor mode
ml: എഡിറ്റര്‍ മോഡ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: Larger Text
ml: വലിയ പദാവലി

en: Smaller Text
ml: ചെറിയ പദാവലി

en: All Help
ml: എല്ലാ സഹായവും

en: Search (Ctrl+S)
ml: തെരയുക (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
ml: ഗ്നോം സഹായം ലഭ്യമാക്കുക

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ml: ചോ:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ml: പിഴവ്

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ml: സ്ഥാനാര്‍ഥി

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
ml: ക്രീയേറ്റീവ് കോമണ്‍സ്

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ml: തിരുത്തിയത്

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ml: പരിപാലിക്കുന്നത്

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ml: ഈ താളില്‍

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ml: മറ്റു ബഹുമതികള്‍

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ml: കാലഹരണപ്പെട്ടത്

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ml: പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ml: ചിത്രം ചെറുതാക്കുക

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ml: പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയത്

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ml: സാധാരണവലിപ്പത്തില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ കാണുക

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ml: എഴുതിയത്

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ml: <biblioentry.label/> എന്ന ഗ്രന്ഥസൂചിക എന്‍ട്രി കാണുക.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the m
en: [<citation.label/>]
ml: <citation.label/>]

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ml: <comment.date/> തിയതിയില്‍ <comment.name/> നിന്ന്

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ml: <comment.name/> ല്‍ നിന്ന്

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ml: ‘<string/>’ ലേക്ക് ഇമെയില്‍ അയയ്ക്കുക.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ml: ‘<glossterm/>’ ന്റെ വിവരണം വായിക്കുക .

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ml: <glosssee/> കാണുക.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ml: <glosssee/> യും കാണുക.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഇതൊരു  സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ള ഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് GNU General Public License-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് ലഭിക്കേണ്ടതാണ്; ഇല്ലായെങ്കില്‍ ദയവായി താഴെ പറയുന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ml: ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റുകളില്‍ നിന്നും സംഭാഷണം ബോക്സുകള്‍ കാണിക്കുക

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ml: ഏതെങ്കിലും ഒരു സംഭാഷണം രീതി പറയേണ്ടതാണ്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി 'zenity --help' കാണുക

en: Could not parse message
ml: സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ml: ബൂളിയന്‍ തരത്തിലുള്ള മൂല്യം അസാധുവാണ്.
    സഹായകമൂല്യങ്ങള്‍ ശരിയോ തെറ്റോ ആയിരിക്കും.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സൂചന. ഒഴിവാക്കുന്നു.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ml: അറിയാത്ത സൂചിക. ഒഴിവാക്കുന്നു.

en: Could not parse command from stdin
ml: stdin-ല്‍ നിന്നും നിര്‍ദ്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Zenity notification
ml: Zenity അറിയിപ്പ്

en: Set the dialog title
ml: സംഭാഷണം തലക്കെട്ട് ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the window icon
ml: ജാലകത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the width
ml: വീതി ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the height
ml: ഉയരം ക്രമീകരിക്കുക

en: Set dialog timeout in seconds
ml: സെക്കന്റിലുള്ള സംഭാഷണ സമയപരിധി സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Set the label of the OK button
ml: ശരിയെന്ന ബട്ടണിന്റെ പേരു് വയ്ക്കുന്നു

en: Set the label of the Cancel button
ml: റദ്ദാക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്ണിനു് പേരു് വയ്ക്കുക

en: Add an extra button
ml: ഒരു അധിക ബട്ടൺ ചേർക്കുക

en: Set the modal hint
ml: മോഡല്‍ സൂചന ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the parent window to attach to
ml: ഘടിപ്പിക്കേണ്ട പാരന്റ് ജാലകം സജ്ജമാക്കുക

en: WINDOW
ml: ജാലകം

en: Display calendar dialog
ml: കലണ്ടര്‍ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the dialog text
ml: സംഭാഷണത്തിലെ പദാവലി ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the calendar day
ml: കലണ്ടറില്‍ ദിവസം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: DAY
ml: ദിവസം

en: Set the calendar month
ml: കലണ്ടറില്‍ മാസം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set the calendar year
ml: കലണ്ടറില്‍ വര്‍ഷം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: YEAR
ml: വര്‍ഷം

en: Set the format for the returned date
ml: തിരികെ ലഭിച്ച തീയതിയുടെ രീതി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Display text entry dialog
ml: പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the entry text
ml: എന്‍ട്രി പദാവലി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Hide the entry text
ml: എന്‍ട്രി പദാവലി അദൃശ്യമാക്കുക

en: Display error dialog
ml: പിശക് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the dialog icon
ml: സംഭാഷണം ഐക്കണ്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Do not enable text wrapping
ml: പദാവലി റാപ്പിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കരുതു്

en: Do not enable Pango markup
ml: പാങ്കോ മാര്‍ക്കപ്പ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കരുതു്

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ml: സംഭാഷണ വാചകത്തിൽ എലിപ്സിസിങ് ചെയ്യുന്നത് പ്രാപ്തമാക്കുക. ദൈർഘ്യമേറിയ വാചകങ്ങൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന ജാലകത്തിന്റെ കൂടിയ വലിപ്പം ഇത് പരിഹരിക്കുന്നു

en: Display info dialog
ml: വിവരങ്ങളുടെ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Display file selection dialog
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the filename
ml: ഫയല്‍നാമം ക്രമീകരിക്കുക

en: Allow multiple files to be selected
ml: അനവധി ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: Activate directory-only selection
ml: തട്ടു്-മാത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Activate save mode
ml: സംരക്ഷണ മോഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Set output separator character
ml: ഔട്ട് പുട്ട് വേര്‍തിരിക്കുന്ന അക്ഷരം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Confirm file selection if filename already exists
ml: ഫയല്‍നാമം നിലവിലുണ്ട് എങ്കില്‍ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കലില്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Set a filename filter
ml: ഫയലിന്റെ പേരിലുള്ള അരിപ്പ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ml: NAME·|·PATTERN1·PATTERN2·...

en: Display list dialog
ml: ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the column header
ml: നിരയുടെ തലക്കെട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Use check boxes for the first column
ml: ആദ്യത്തെ നിരയ്ക്ക് ചെക്ക് ബോക്സുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use radio buttons for the first column
ml: ആദ്യത്തെ നിരയ്ക്ക് റേഡിയോ ബട്ടണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use an image for the first column
ml: ആദ്യത്തെ നിരയ്ക്ക് ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുക

en: Allow multiple rows to be selected
ml: അനവധി വരികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: Allow changes to text
ml: പദാവലിത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക (ഡീഫോള്‍ട്ടായി 1 ആണ്. എല്ലാ നിരകളും പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിനായി
    'ALL' ഉപയോഗിക്കാം)

en: Hide a specific column
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വരി അദൃശ്യമാക്കുക

en: Hide the column headers
ml: നിരയുടെ തലക്കെട്ട് മറയ്ക്കുക

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
ml: പട്ടികയുടെ തുടക്കത്തിലേതിനല്ല, മദ്ധ്യഭാഗത്തുള്ള ടെക്സ്റ്റിനായി തിരയുന്ന സ്വതേയുള്ള തിരച്ചിൽ പ്രയോഗം മാറ്റുക

en: Display notification
ml: അറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: Set the notification text
ml: അറിയിപ്പിന്റെ പദാവലി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Listen for commands on stdin
ml: stdin-ൽ വരുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുക

en: Set the notification hints
ml: അറിയിപ്പിന്റെ സൂചികകൾ സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Display progress indication dialog
ml: പുരോഗതി സൂചിപ്പിക്കുന്ന സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set initial percentage
ml: ആരംഭത്തിലുളള ശതമാനം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: PERCENTAGE
ml: ശതമാനം

en: Pulsate progress bar
ml: പുരോഗതിയുടെ ബാര്‍ ഇളക്കുക

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ml: 100% എത്തുന്പോള്‍ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ml: റദ്ദാക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ പാരന്റ് പ്രക്രിയയെ നിർത്തുക

en: Hide Cancel button
ml: റദ്ദാക്കല്‍ ബട്ടണ്‍ മറയ്ക്കുക

en: Estimate when progress will reach 100%
ml: പുരോഗതി എപ്പോൾ 100%-ൽ എത്തുമെന്ന് അനുമാനിക്കുക

en: Display question dialog
ml: ചോദ്യമായ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Give Cancel button focus by default
ml: റദ്ദാക്കുക ബട്ടണ് സ്വതവേ ശ്രദ്ധ നൽകുക

en: Suppress OK and Cancel buttons
ml: ശരി, റദ്ദാക്കുക ബട്ടണുകൾ മൂടിവയ്ക്കുക

en: Display text information dialog
ml: പദാവലിയുടെ വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the text font
ml: ടെക്സ്റ്റ് അക്ഷരസഞ്ചയം ക്രമീകരിക്കുക

en: Enable an I read and agree checkbox
ml: ഞാന്‍ വായിച്ചു ബോധ്യപ്പെട്ടു എനേബിള്‍ ചെയ്യുക

en: Enable HTML support
ml: html പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുക

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ml: 'വെബ്‍ വ്യൂ'വിൽ ഉപയോക്തൃ ഇടപെടൽ സജ്ജമാക്കരുത്. നിങ്ങൾ --html ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചാൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ml: ഫയലിന് പകരം യുആര്‍എല്‍ ക്രമീകരിക്കുക. --html ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ അവസാനം വരെ തനിയേ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക. ടെക്സ്റ്റ് stdin-ൽ നിന്നും ലഭ്യമാകുമ്പോൾ മാത്രം

en: Display warning dialog
ml: മുന്നറിയിപ്പിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Display scale dialog
ml: സ്കെയിലിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set initial value
ml: പ്രാരംഭ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set minimum value
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set maximum value
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set step size
ml: സ്റ്റെപ്പിന്റെ അളവ് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Print partial values
ml: ഭാഗികമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Hide value
ml: മൂല്ല്യം അദൃശ്യമാക്കുക

en: Display forms dialog
ml: ഫോമ്സ് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Add a new Entry in forms dialog
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണത്തില്‍ ഒരു പുതിയ എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണത്തില്‍ ഒരു പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: Add a new Calendar in forms dialog
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണത്തില്‍ ഒരു പുതിയ കലണ്ടര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Calendar field name
ml: കലണ്ടറിന്റെ ഫീല്‍ഡിന്റെ പേര്

en: Add a new List in forms dialog
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണത്തില്‍ ഒരു പുതിയ പട്ടിക ചേര്‍ക്കുക

en: List field and header name
ml: ഫീല്‍ഡ്, തലക്കെട്ട് പേരുകള്‍ കാണിക്കുക

en: List of values for List
ml: പട്ടികയിലെക്ക് വേണ്ടി മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of values separated by |
ml: | കൊണ്ട് വേര്‍തിരിച്ച മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of values for columns
ml: കോളത്തിലേക്ക് വേണ്ടി മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Add a new combo box in forms dialog
ml: ഫോം സംഭാഷണത്തിൽ  ഒരു പുതിയ കോംബോ ബോക്സ് ചേർക്കുക

en: Combo box field name
ml: കോംബോ ബോക്സ് ഫീൽഡിന്റെ പേര്

en: List of values for combo box
ml: കോംബോ ബോക്സിനുള്ള മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Show the columns header
ml: നിരയുടെ തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക

en: Display password dialog
ml: രഹസ്യവാക്ക് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Display the username option
ml: ഉപയോക്തനാമം ഐച്ഛികം കാണിക്കുക

en: Display color selection dialog
ml: നിറക്കൂട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the color
ml: നിറം ക്രമീകരിക്കുക

en: Show the palette
ml: നിറക്കുട്ട് കാണിക്കുക

en: About zenity
ml: zenity സംബന്ധിച്ച്

en: Calendar options
ml: കലണ്ടര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show calendar options
ml: കലണ്ടര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Text entry options
ml: പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുവാനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show text entry options
ml: പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുവാനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Error options
ml: പിശകിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show error options
ml: പിശകിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Info options
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show info options
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: File selection options
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show file selection options
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: List options
ml: ലിസ്റ്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show list options
ml: ലിസ്റ്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Notification icon options
ml: അറിയിപ്പ് പ്രതിരൂപത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show notification icon options
ml: അറിയിപ്പ് പ്രതിരൂപത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Progress options
ml: പുരോഗതിയ്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show progress options
ml: പുരോഗതിയ്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Question options
ml: ചോദ്യത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show question options
ml: ചോദ്യത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Warning options
ml: മുന്നറിയിപ്പിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show warning options
ml: മുന്നറിയിപ്പിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Scale options
ml: സ്കെയില്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show scale options
ml: സ്കെയില്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Text information options
ml: പദാവലി വിവരങ്ങള്‍ക്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show text information options
ml: പദാവലി വിവരങ്ങള്‍ക്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Color selection options
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show color selection options
ml: നിറെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Password dialog options
ml: രഹസ്യവാക്ക് സംഭാഷണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show password dialog options
ml: രഹസ്യവാക്ക് സംഭാഷണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Forms dialog options
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണം ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show forms dialog options
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണം ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show miscellaneous options
ml: മറ്റു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ml: ഈ ഐച്ഛികം ലഭ്യമല്ല. ലഭ്യമായ ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധങ്ങല്‍ എല്ലാം കാണുന്നതിനായി ദയവായി see --help പരിശോധിക്കുക.

en: --%s is not supported for this dialog
ml: --ഈ സംഭാഷണത്തിനു് %s പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Two or more dialog options specified
ml: രണ്ടോ അതിലധികമോ സംഭാഷണൈച്ഛികങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Type your username and password
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്ത നാമവും രഹസ്യവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
ml: ശേഷിക്കുന്ന സമയം:%lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മൂല്ല്യം ഏറ്റവും ചെറിയ മൂല്ല്യത്തെക്കാള്‍ വലുതായിരിക്കണം.

en: Value out of range.
ml: മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്ക് പുറത്ത്.

en: No column titles specified for List dialog.
ml: ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണത്തിനു് ഒരു നിര തലക്കെട്ടുകളും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

en: You should use only one List dialog type.
ml: ഒരു തരത്തിലുളള ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടുളളൂ.

en: Adjust the scale value
ml: സ്കെയില്‍ മൂല്ല്യം ശരിയാക്കുക

en: Calendar selection
ml: കലണ്ടറിന്റെ ഭാഗം

en: Select a date from below.
ml: താഴെ നിന്നും ഒരു തിയതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: C_alendar:
ml: _കലണ്ടര്‍:

en: _Enter new text:
ml: പുതിയ പദാവലി _നല്‍കുക:

en: An error has occurred.
ml: ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Forms dialog
ml: ഫോമ്സ് സംഭാഷണം

en: All updates are complete.
ml: എല്ലാ പുതുക്കലും കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Select items from the list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select items from the list below.
ml: താഴെ കൊടുത്തിട്ടുളള ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
