en to unknown language translation catalogue (330 entries)

en: photo
target: arjan

en: image
target: arjan

en: add
target: kethap

en: time
target: apor

en: change
target: kelar

en: import
target: kevung

en: library
target: pangrum

en: connection
target: chepho

en: date
target: arni

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: this indicates starting a journey at a location * with no set name (such as when the user started routing from * an arbitrary point on the map)
en: start
target: pangcheng

en: authentication
target: howang

en: input
target: pen ase kethap

en: word
target: lamthe

en: close
target: kanghap

en: connect
target: Pa-chepho

en: day
target: arni

en: dictionary
target: lammarjong

en: printing
target: Print bom

en: match
target: homan

en: public
target: Monit an

en: song
target: lun

en: continue
target: padunthu

en: workspace
target: Workspace amen

note: TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: launch
target: ingpu

note: A column heading in the scores dialog
en: player
target: Pathu-bang

en: description
target: lamthe

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: Lam-arjan

en: browse
target: kelang

en: searching
target: Ri bom

en: background color
target: anung alir

en: hide
target: matu noi

en: world
target: pirthe

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: overview
target: sai

en: record
target: kenep

en: not found
target: longle

en: repeat
target: cherui

en: week
target: rui

en: owner
target: hemphu

note: OK button
en: accept
target: kroi

en: ago
target: aphrang

en: border
target: dang

en: wait
target: Inghong tha

en: month
target: cheklo

en: note
target: Lamthe-tok

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being removed
en: removing
target: thanbom

en: speed
target: kechat

en: brightness
target: atur

en: confirm
target: chekroi

en: drag
target: kesan

en: weather
target: botor

en: log in
target: Log in

en: color name
target: Alir men

en: internet access
target: Internet access

en: mobile
target: sepalar

note: List most specific first, always in upper case
en: personal
target: methang

en: GNOME software
target: GNOME Software

en: network settings
target: Network ason-amung

en: quick
target: chatving

note: Label on button for reversing in reordering dialog
en: reverse
target: pacherui

en: started
target: pangcheng

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
en: city
target: rongsopi

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: image viewer
target: arjan kelang

en: minute before
target: Minute   aphrang

en: recent files
target: Nonlom ot files

en: test
target: Ase-kelang

note: TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: unnamed
target: Men-awe

en: category
target: muluk

en: custom color
target: Custom alir

en: double click
target: phongni click

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
target: Software akejoi

en: info
target: aputhak

en: phone
target: sehpalar

en: previous page
target: aphi page

en: single click
target: ephong click

note: #-#-#-#-#  1 (baobab master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today
en: today
target: pini

en: circle
target: Bonglong-dir

en: GNOME terminal
target: GNOME Terminal

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being installed
en: installing
target: thapbom

en: new folder
target: folder kimi

en: open files
target: Files kangpu

en: shuffle
target: Parlin-parlo

en: slow
target: inglenving

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: zoom in
target: pathe

en: application menu
target: Application ason-amung

en: dictionaries
target: lammarjong

en: forecast
target: palodep

en: GNOME calculator
target: GNOME Calculator

en: GNOME music
target: GNOME Music

en: new document
target: kimi document

en: right to left
target: Ar-eh pen ar-vi nat

en: sending
target: lobom

en: Sho_w
target: paklang

en: street
target: ale

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: tomorrow
target: pinap

en: unable to start
target: pangcheng un-eh

en: updating
target: Update bomlo

en: bottom to top
target: Aber pen angsong nat

en: close all
target: Kado-kawe kanghap

en: close window
target: Window kanghap

en: country
target: det

note: Manually set name and icon
en: document viewer
target: Document kelang-ason

en: empty file
target: File arlo angse

en: GNOME display manager
target: GNOME Display Manager

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
target: Phurkimo ason

en: left to right
target: Ar-vi pen ar-eh nat

en: manually
target: methang

en: maximize
target: pathe

en: page size
target: page apun

en: password required
target: Password nangji

en: Re_name
target: Ame_n lar det

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
target: Password selam

en: south
target: nitur

en: top to bottom
target: Angsong pen arum nat

en: unspecified
target: Klardak-awe

en: window size
target: Window apun

note: Add the no date filter element first
en: any time
target: Ajat apor

en: audio output
target: Aseh ketet

en: enhance
target: pamethu

en: find previous
target: Aphi-thu Kiri

en: home folder
target: Home folder

note: Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: image files
target: arjan files

en: love
target: ninghang

en: new terminal
target: terminal kimi

en: OpenStreetMap account
target: OpenStreetMap Account

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: pictures folder
target: Arjan folder

note: This refers to the license of the application
en: proprietary
target: Kejoi-kali

en: religion
target: dhorom

en: resume
target: Ingthun thu-non

en: RGBA color
target: RGBA Alir

en: soft
target: Ing-duk

en: unreadable
target: lang un-eh

en: window maximized
target: Windows pathetan

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: zoom out
target: pabi

en: add to playlist
target: Playlist long kethap

en: add user
target: User akimi

en: april
target: jangmi

en: arrive
target: nangkele

en: august
target: paipai

en: calculating
target: Lakha bomlo

en: centimeters
target: centimetres

en: check spelling
target: Spelling check tha

en: clip
target: Clip noi

en: close tab
target: Tab kanghap

en: color as RGBA
target: Alir RGBA pen

en: CPU time
target: CPU Time

en: december
target: matijong

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: february
target: thangthang

en: focus the active notification
target: Non-het notification ke paklang

en: GNOME screenshot
target: GNOME Screenshot

en: hour before
target: Porphai   aphrang

en: import from folder
target: Folder pen kesan

en: ISO speed
target: ISO Speed

en: january
target: arkoi

en: july
target: jakhong

en: june
target: vosik

en: march
target: there

en: move photos
target: Arjan terek

en: new contact
target: kimi contact

en: new episodes
target: Episodes kimi

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: no effect
target: effect awe

en: no events
target: Events awe

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
target: Network awe

en: not responding
target: Not responding

en: november
target: phaikuni

en: october
target: phere

en: open a file
target: File kangpu

en: open a terminal
target: Terminal ingpu tha

en: open the application menu
target: Application ason-amung kangpu

en: organization
target: asong

en: paired
target: Pair tang

en: preferred format
target: Ning kehang format

en: privacy settings
target: Privacy amokha

en: process name
target: process men

en: program version
target: Program phai

en: released
target: klang

en: requires authentication
target: hovang nangji

en: search for a city
target: Rongsopi kiri

en: september
target: chiti

en: show weather
target: Botor paklang

en: sunrise
target: Arni-ketet

en: sunset
target: Arni-chelut

en: surname
target: kur

en: turn on wi-fi
target: Wi-Fi ingpu noi

en: unmounted
target: Ingpupe lang

en: week numbers
target: Rui lakha

en: word size
target: Word size

en: action name
target: Sai amen

en: add account
target: Account kethap

en: add profile
target: Profile kimi kethap

en: add web video
target: Web Video kethap

en: album name
target: Album amen

en: all events
target: Kado-kawe Events

en: aperture value
target: Aperture lakha

en: archive name
target: Archive amen

en: audio track
target: lun track

en: authentication error
target: Hovang chokche

en: available channels
target: Channels dotang

en: banner message text
target: Banner amek-akhor

en: birthday
target: Mahang thek-arni

en: bluetooth file transfer
target: bluetooth file kelo

en: button mode
target: Button mode

en: change address book
target: Address Book kelar

en: change passphrase
target: Passphrase kelar

en: change password
target: Password kelar

en: change the date and time
target: Arni lapen apor kelar

en: color effects
target: alir effects

en: comic books
target: comic alo

en: create disk image
target: Disk Image selam

en: creator
target: Semar bang

en: current color
target: Alir en-bom

en: current conditions
target: Non botor birta

en: darker
target: Ik-su

en: day ago
target: Ni   aphrang

en: deny
target: longle

en: display device
target: Display hormu

en: display settings
target: Display ason-amung

en: DjVu documents
target: DjVu Documents

en: DVI documents
target: DVI Documents

en: education
target: locharli

en: end repeat
target: kejud cherui

en: episode number
target: Episode lakha

en: failed to open file
target: File ingpu un-eh

en: file not found
target: File longle

en: file size
target: file pun

en: full text
target: Kado-kawe amek

en: glass
target: bilor

en: GNOME classic
target: GNOME Classic

en: GNOME contacts
target: GNOME Contacts

en: GNOME dictionary
target: GNOME Lammarjong

en: GNOME image viewer
target: GNOME Arjan Kelang

en: GNOME maps
target: GNOME Maps

en: GNOME tweaks
target: GNOME Tweaks

en: graphics applications
target: Alir-Arjan hormu

en: hide album
target: album matu

en: include pointer
target: Pointer ta do nangji

en: initial setup
target: Aphrangsi pangchengsi ke-ot

en: install extension
target: Extension kethap

en: ISO speed rating
target: ISO Speed Rating

en: known wi-fi networks
target: Wi-Fi Networks chini-tang

en: large text
target: Kethe amek

en: lighter
target: The-ang dung

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Lo achet bet-so lo

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Toner bet-so vedlo

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: manufacturer
target: Bonda-atum

en: mature
target: Arta-kangtang

en: measurement
target: pun

en: microphone volume level
target: Microphone aseh apun

en: minimize
target: pabi

en: monthly
target: Cheklo jon-tin

note: Menu item to move the selected page to the left
en: move left
target: Ar-vi terek

note: Menu item to move the selected page to the right
en: move right
target: Ar-eh terek

en: moving files
target: Files terek bomlo

en: N_ext
target: dunthu

note: ambiguous-width characers are
en: narrow
target: bihek

en: network name
target: Network amen

en: new bookmark
target: Kimi bookmark

en: new disk image
target: kimi disk image

en: new password required
target: Password kimi nangji

en: no networks
target: Networks awe

en: no printers
target: Printers awe

en: north
target: nirep

en: not a file
target: File kali

en: now playing
target: Non Rot bom

en: number of photos
target: Arjan son koan

en: office
target: saihem

en: open document
target: Documents kangpu

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
target: Windows kangpu

en: opening hours
target: Kangpu apor

en: PDF documents
target: PDF Documents

en: phone number
target: Phone a-phai

en: photo manager
target: Arjan kelang kerim semar phan

en: photo resolution
target: Photo apun

en: playing music
target: Lun kerot

en: population
target: armu

en: PostScript documents
target: PostScript Documents

en: power settings
target: Power amokha

en: previous track
target: Aphi a track

en: print line numbers
target: Line aphai print dun

en: private key password
target: Private key password

en: profile name
target: Profile amen

en: RAW photos
target: RAW Photos

en: ready to go
target: Dah dam nang

en: rear
target: aphi

en: receiving
target: sanbom

en: recently added
target: Nonlom kethap

en: repeat all
target: Kado-kawe cherui

en: reset zoom
target: Pathe-bi achitim

en: save screenshot
target: Screenshot kerai

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
target: Scan dam bom

en: select a file
target: File chongvai

en: select a keyfile
target: Keyfile chongvai

en: select application
target: Application kangvai

en: select folder
target: Folder chongvai

en: Self-test in progress
target: Self-test dam bom

en: set a password now
target: Password selam ik-tha non

en: show all applications
target: Kado-kawe applications ke-paklang

en: show applications
target: Applications paklang

en: show details
target: Details ke-lang

en: sound settings
target: Ase amokha

en: speaker volume level
target: Speaker aseh apun

en: start playback
target: Rot pangcheng

note: TRANSLATORS: device status
en: status unknown
target: Status chinine

en: stop playback
target: Playback pajut

en: subtitle language
target: Subtitle alam

en: switch monitor
target: Monitor kelar

en: system volume
target: System ase

en: take a photo
target: Arjan ke-nep

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
target: Sat-lang alo

en: TIFF documents
target: TIFF Documents

en: toilets
target: Barso-barpi-hem

en: top bar
target: ANgsong Bar

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
target: Tewar-parting

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
target: Lock un-eh

en: unknown artist
target: Lunse chinine

en: unknown MIME type
target: MIME Type chinine

en: unminimize
target: Pabi-thuthe

en: uses keyfiles
target: Keyfiles pen

en: video files
target: Video files

en: view all
target: Kado-kawe kelang

en: vintage
target: Hako-ko

en: week ago
target: Rui   aphrang

en: weekday
target: Rui-arni

en: when to group windows
target: Mentu hutsi windows muluk nangji

en: white on black
target: Ke-lok amek Ke-ik anung

en: world view
target: Pirthe botor birta

en: XPS documents
target: XPS Documents

en: your account
target: Nangli account

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
target: chethan bomlo
