atril 1.23.1 - en to mi translation catalogue (2180 entries)

en: Starting %s
mi: Timata te %s

en: FILE
mi: TE KONAE

note: #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Close #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id
en: _Close
mi: _Kati

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Zoom _In
mi: Tere _Roto

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Zoom _Out
mi: Tere _Waho

en: Print
mi: Tā

en: Page
mi: Whārangi

en: Title:
mi: Taitara:

en: Location:
mi: Wāhi:

en: Author:
mi: Kaituhi:

en: Find
mi: Kitea

en: Help
mi: Āwhina

en: Paragraph
mi: Kōwae

en: Circle
mi: Porohita

en: Close
mi: Kati

en: _Password:
mi: _Hiporete:

en: Properties
mi: Ngā Āhuatanga

en: General
mi: Ahuwhānui

en: Fonts
mi: Ngā Momotuhi

en: Index
mi: Taupū

note: #-#-#-#-#  72 (epiphany 1.0.7)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Some standard menus #-#-#-#-#  240 (xedit 2.3.3)  #-#-#-#-#
en: _File
mi: _Kōnae

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit
mi: _Whakatika

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _View
mi: _Titiro

en: _Go
mi: _Haere

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
mi: Ngā Tohuwāhi

note: #-#-#-#-#  113 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Help menu label #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Help
mi: _Āwhina

note: #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# 10 Copy
en: _Copy
mi: _Tārua

en: Select _All
mi: _Kōwhiria mea katoa

note: #-#-#-#-#  113 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Help>Contents menu label #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Contents
mi: _Ngā kai

note: #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# 20 * And the "Help" menu About #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _About
mi: _Mo

en: Zoom
mi: Tere

en: Next
mi: Panuku

en: Cancel
mi: Whakakore

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
mi: Haere Anō

en: Title
mi: Taitara

en: Tags
mi: Tūtohu

en: Highlight
mi: Miramira

note: #-#-#-#-#  123 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: About
mi: Mō

en: Numbers
mi: Ngā Tokomaha

en: C_olors
mi: Ngā _Kano

en: Leaf
mi: Rau

en: White
mi: Mā

en: Silver
mi: Hiriwa

en: Black
mi: Pango

en: Erase
mi: Muku

en: Caja
mi: Paua

en: Computer
mi: Te Rorohiko

en: Home Folder
mi: Kōpaki Kāinga

note: #-#-#-#-#  72 (epiphany 1.0.7)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
mi: K_otia

note: #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Paste
en: _Paste
mi: _Whakapiri

note: #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Revert
en: _Revert
mi: _Whakakāhoretia

en: Name
mi: Ingoa

en: Size
mi: Rahi

en: Type
mi: Momo

en: Owner
mi: Rangatira

en: Group
mi: Rōpū

en: Reset
mi: Tautuhi anō

en: Network Servers
mi: Ngā rorohiko tuku

en: Trash
mi: Te Para

en: File not found
mi: Kāore te kōnae i kitea

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard
en: today at 00:00:00 PM
mi: ākuni hai 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
mi: ākuni hai %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
mi: ākuni hai 00:00 PM

note: #-#-#-#-#  134 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hou
en: today at %-I:%M %p
mi: ākuni hai %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
mi: ākuni, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
mi: ākuni, %-I:%M %p

en: today
mi: ākuni

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
mi: nanahi hai 00:00:00 PM

en: yesterday at 00:00 PM
mi: nanahi hai 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
mi: nanahi hai %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
mi: nanahi, 00:00 PM

en: yesterday
mi: nanahi

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
mi: %A,·%B·%-d·%Y·hai·%-I:%M:%S·%p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
mi: %a,·%b·%-d·%Y·hai·%-I:%M:%S·%p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
mi: %a,·%b·%-d·%Y·hai·%-I:%M·%p

en: 00/00/00, 00:00 PM
mi: 00/00/00,·00:00·PM

note: #-#-#-#-#  105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  111 (MATE Desktop Environment)  #
en: link
mi: he hononga

en: _Skip
mi: _Tīpokatia

en: Replace
mi: Whakakapia

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Delete
mi: _Porowhiu

en: _Replace
mi: _Whakakapia

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: Deleting files
mi: Porowhiu ngā Kōnae

note: #-#-#-#-#  2 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
mi: he kōnae hou

note: #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  108 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Icon
mi: Whakaahua iti

note: translators: very short label of the PAUSE key
en: Pause
mi: Tatari

en: Search
mi: Rapu

en: Desktop font
mi: To momotuhi o te papa mahi

en: Connecting...
mi: E Tūhono Ana...

en: Continue
mi: Haere Tonu

en: C_onnect
mi: _Hono-ā-rorohiko

en: Rename
mi: Whakaingoa hou

note: #-#-#-#-#  2 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
mi: Tiro Whakaahua iti

note: #-#-#-#-#  2 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
mi: Tiro Rārangi

en: Always
mi: Pūmau

en: Never
mi: Kore rawa

en: Views
mi: Ngā Tiro

en: Preview
mi: Kite wawe

en: Software
mi: Pūmanawa

note: #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  108 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Description
mi: Whakaaturanga

en: Information
mi: Rongo

en: _Location...
mi: _Wāhi...

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# is_active name, stock id
en: St_atusbar
mi: Pae Pānui

en: _Forward
mi: _Whakamua

en: Notes
mi: Ngā Tuhipoka

note: #-#-#-#-#  72 (epiphany 1.0.7)  #-#-#-#-# View menu #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Stop
mi: Whaka_mutua

en: _Remove...
mi: _Tangohia...

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
mi: Whaka_ahua:

en: Colors:
mi: Ngā Kano:

en: Documents
mi: Ngā Tuhinga

en: Video
mi: Ataata

en: Edit
mi: Whakatika

en: _Places
mi: Ngā Wāhi

note: #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
mi: Ngā _tina hiahia

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Computer
mi: _Rorohiko

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Trash
mi: Te _Para

en: _Up
mi: _Runga

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Home
mi: _Kāinga

en: Loading...
mi: Tāuta ana...

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Empty Trash
mi: Whakangita te para

en: Link _name:
mi: Ingoa a te hononga:

note: #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Properties
mi: Ngā _Āhuatanga

note: #-#-#-#-#  2 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id
en: _Empty File
mi: _Kōnae tuhera kau

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Rename...
mi: _Whakaingoa·hou...

note: #-#-#-#-#  72 (epiphany 1.0.7)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Undo
en: _Undo
mi: _Whakakore

en: Undo the last action
mi: Whakakore te mahi toenga

note: #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Redo
en: _Redo
mi: _Mahi Anō

en: Redo
mi: Mahi Anō

en: URL
mi: Nohoanga

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-desktop 2.6)  #-#-#-#-# Name #-#-#-#-#  79 (gnome-desktop 2.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (gnome-desktop 2.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gtk+ 2.3.2)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  88 (gtk+ 2.3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (gtk+ 2.3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (gtk+ 2.3.2)  #-#-#-#-# #
en: _Name: | _Names:
mi[0]: _Ingoa:

en: Basic
mi: Waiwai

en: _Read
mi: _Pānuitia

en: _Write
mi: _Tuhia

en: list
mi: rārangi

en: Owner:
mi: Rangatira:

en: Tree
mi: Rākau

note: #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
mi: Tīmata

en: Miscellaneous
mi: Ahanoa

en: Name:
mi: Ingoa:

en: no
mi: kāo

en: yes
mi: āe

en: Comments
mi: Kōrerohia

en: Languages
mi: Ngā reo

note: Name for FRA
en: France
mi: Wīwī

note: Name for DEU
en: Germany
mi: Tiamana

note: Name for AUS
en: Australia
mi: Ahitereiria

note: Name for ITA
en: Italy
mi: Itāria

note: Name for JPN
en: Japan
mi: Nipono

note: Name for ESP
en: Spain
mi: Pāniora

note: Name for NLD
en: Netherlands
mi: Hōrana

note: Name for CHN
en: China
mi: Haina

note: Name for CAN
en: Canada
mi: Kānata

en: Success
mi: Angitu

en:  and
mi:  me

en: Restart
mi: Tīmata Anō

en: Copy
mi: Tārua

en: Paste
mi: Whakapiri

en: Italic
mi: Tītaha

en: Strikethrough
mi: Tāroto

en: Clear
mi: Ūkui

en: Normal
mi: Pūnoa

en: Debug
mi: Patuiro

en: Undefined
mi: Kāore i tautuhia

en: Copy to clipboard
mi: Tārua ki papatopenga

en: Date
mi: Rā

en: Link
mi: Hononga

en: Authors
mi: Kaituhi

en: Refresh
mi: Tāmata

en: never
mi: kaua rawa

en: after
mi: i muri i

en: Find next
mi: Kimi panuku

en: Find previous
mi: Kimi tōmua

en: Layout
mi: Takoto

en: Modified
mi: Kua whakarereketia

en: Description:
mi: Whakaaturanga:

en: Left
mi: Mauī

en: Right
mi: Matau

en: Next page
mi: Whārangi panuku

en: Forward
mi: Whakamua

en: page %d
mi: whārangi %d

en: Open with
mi: Whakatūwhera ki

en: color
mi: tae

en: Colors
mi: Ngā Tae

en: Medium
mi: Waenga

en: Keys
mi: Ngā Pātuhi

note: #-#-#-#-#  72 (epiphany 1.0.7)  #-#-#-#-# Note that this does NOT refer to the home page but to a * user's home folder. It should be translated by the same * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the * filechooser
en: Home
mi: Kāinga

en: Download completed
mi: Kua oti te tikiake

en: Keep
mi: Pupuri

en: next
mi: panuku

en: Discard
mi: Tūraki

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ara #-#-#-#-#  96 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Arabic
mi: Reo Arapia

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for heb #-#-#-#-#  96 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hebrew
mi: Reo Hūrai

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tam #-#-#-#-#  96 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tamil
mi: Reo Īnia tonga

note: Name for MMR
en: Myanmar
mi: Pēma

en: Other
mi: Ētahi Atu

en: Clear search
mi: Whakawātea i te rapu

en: Copy image
mi: Tārua atahanga

en: Files
mi: He puarahi

en: Word
mi: Kupu

en: Words
mi: Ngā Kupu

en: Saving...
mi: Tiaki ana...

en: Tools
mi: Ngā Utauta

en: Audio
mi: Ororongo

en: Bookmark
mi: Tohuwāhi

en: Zoom in
mi: Topa mai

en: Zoom out
mi: Topa atu

note: TRANS: English units of measure
en: inches
mi: ngā īnihi

en: Previous page
mi: Whārangi tōmua

en: Choose a color
mi: Kōwhiri tae

en: Options
mi: Ngā Kōwhiringa

note: TRANS: Custom abacus
en: Custom
mi: Ritenga

en: OK
mi: Ka pai

en: Retry
mi: Ngana anō

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bre #-#-#-#-#  96 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Breton
mi: Reo Parani Uropi-Īnia

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bul #-#-#-#-#  96 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Bulgarian
mi: Reo Purukeria

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cat
en: Catalan
mi: Reo Peina Raki Rāwhiti

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zho #-#-#-#-#  96 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chinese
mi: Reo Hāina

en: Czech
mi: Tiekerowākia

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dan #-#-#-#-#  96 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Danish
mi: Reo Tenemaka

en: Day
mi: Rangi

en: Esperanto
mi: Eperānato

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for est #-#-#-#-#  96 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Estonian
mi: Reo Etonia

en: Hindi
mi: Hiniri

en: Korean
mi: Te reo Kōrea

en: Latin
mi: Rātini

note: Name for MLI
en: Mali
mi: Māri

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mri #-#-#-#-#  96 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Maori
mi: Reo Māori

en: Norwegian
mi: NowīhianaNowīhiana

en: Slovak
mi: Horowāka

note: Name for TUV
en: Tuvalu
mi: Tūwaru

en: Vietnamese
mi: Whitināmu

en: Welsh
mi: Wēra

en: Directory
mi: Te kōpaki

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Snippets
mi: Pitopito

en: Version
mi: Whakaaturanga

en: About the GNOME Desktop
mi: Mo te papa mahi GNOME

en: Application
mi: Tautono

en: _URL:
mi: _Nohoanga:

en: Comm_and:
mi: Te _Tono:

en: _Icon:
mi: _Whakaahua iti:

en: Session
mi: Wātū

en: Plain Text
mi: Kupu Tōkau

en: Open a file
mi: Huaki he kōnae

en: Share
mi: Tiri

en: High Contrast
mi: Whakataerite nui

note: translators: very short label of the Menu key
en: Menu
mi: Rārangi tono

en: Terminal
mi: Kāpeka

en: Filename
mi: Ingoa Kōnae

en: Create
mi: Waihanga

en: Run
mi: Whakahaere

en: Read
mi: Pānui

en: Write
mi: Tuhi

en: Server:
mi: Tūmau:

en: Connect
mi: Tūhono

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
mi: %s o %s

en: Log In
mi: Takiuru

en: Password
mi: Kupuhipa

note: Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
mi: Paraha

en: Play
mi: Tākaro

en: Length
mi: Roa

en: Year
mi: Tau

en: seconds
mi: ngā hēkona

en: Original size
mi: Rahi taketake

en: Rotate Right
mi: Tītaka Matau

en: Rotate Left
mi: Tītaka Mauī

en: Adjust
mi: Whakarite

en: Duplicate
mi: Tārite

note: #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# If you have more then one New type, use this tree
en: _New
mi: _Hou

en: untitled
mi: taitara kore

en: De_fault:
mi: _Puta aunoa:

en: Square
mi: Pūtake rua

en: Screen
mi: Mata

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Settings
mi: Ngā Tautuhinga

en: Date:
mi: Rā:

en: Save As
mi: P_urihia Pēneitia

en: Private
mi: Tūmataiti

en: Logout
mi: Takiputa

en: Login
mi: Takiuru

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Clock
mi: Karaka

en: Important
mi: Whakahirahira

en: Red
mi: Whero

en: Green
mi: Kākāriki

en: Blue
mi: Kikorangi

en: Labels
mi: Whakapiri

en: Priority
mi: Mea tuatahi

en: Theme
mi: Kaupapa

en: Screenshot
mi: Whakaahuamata

en: Copy to Clipboard
mi: Tārua ki Papatopenga

[ctx: File]
en: Save
mi: Pupuri

en: C_reate
mi: Hangatia

note: #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Exit
en: _Quit
mi: _Whakamutu

[ctx: File]
en: Name
mi: Ingoa

en: _Rename
mi: Huaina hou

en: Copy the selection
mi: Tārua te whiringa

en: Cut the selection
mi: Kotia te whiringa

en: Question
mi: Pātai

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
mi: Kaore taea e whakarato pumahara kia uta puarahi JPEG

en: _Left:
mi: _Mauī:

en: About this application
mi: Mō pūmanawa tautono tēnei

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
mi: Te Para

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mi: Whakatere '%s --help', ka titiro kōwhiringa tono-ā-tuhi.

en: Default encoding
mi: Ngā kōnae XML

en: Home page
mi: Whārangi kāinga

en: Serial Number:
mi: Tau Rangatū:

en: <b>Fonts</b>
mi: <b>Ngā momotuhi</b>

en: <b>Languages</b>
mi: <b>Ngā reo</b>

en: _Add...
mi: Tāpiri...

en: _Address:
mi: _Te Wāhi Noho:

en: _Down
mi: Whakararo

en: <b>Footers</b>
mi: <b>Ngā hiku</b>

en: <b>Headers</b>
mi: <b>Ngā pane</b>

en: C_olor
mi: _Kano

en: P_rinter:
mi: _Pūrere tā:

en: Pa_ges
mi: Ngā whārangi

en: _Date
mi: Te Rā

en: _File:
mi: _Kōnae:

en: _Letter
mi: _Pū

en: XML files
mi: Ngā kōnae XML

en: XUL files
mi: Ngā kōnae XUL

en: Unit:
mi: Te waeine:

note: * * This is a comma separated list of language ranges, as specified * by RFC 2616, 14.4. * Always include the basic language code last. * Examples: * "pt"    translation: "pt" * "pt_BR" translation: "pt-br,pt" * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh" * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,
en: system-language
mi: mi-nz,mi

en: Greek
mi: Kariki

en: To_pics:
mi: Ngā _Kaupapa:

en: Topics
mi: Kaupapa

en: _Address
mi: Te Wāhi Noho

note: #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Clear #-#-#-#-#  127 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
mi: _Whakawātea

en: T_ools
mi: Ngā _Pāraha

note: #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
mi: _Huaki...

note: #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Save As
en: Save _As...
mi: P_urihia Pēneitia...

en: Print Pre_view
mi: T_iro Tānga

en: Print preview
mi: Tiro tānga

note: #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
mi: _Tā...

en: Re_do
mi: _Mahi Anō

note: #-#-#-#-#  98 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
mi: _Kitea...

en: P_references
mi: Ngā _tina hiahia

en: User Name
mi: Ingoa Kaiwhakamahi

note: * * please translate like this: "<your language> (System setting)" * Examples: * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)" * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or *                      "Australian English (System setting)"
en: System language
mi: Te Reo Māori (pūnaha)

en: Malay
mi: Te reo Mareia

en: Failed to open file '%s': %s
mi: Kua hinga kia huaki i te puarahi '%s': %s

en: Image file '%s' contains no data
mi: Kaore etahi mohiotanga i te puarahi a te whakaahua '%s'

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
mi: Kua hinga kia uta ataahua '%s': ehara mohiotia te take, pea kino tetahi puarahi a te ataahua

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
mi: Kua hinga kia uta pikitia '%s': ehara e mohiotia te take, pea kino tetahi puarahi a te pikitia

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
mi: Kaore e taea e uta te tauira kaiwhakauta whakaahua: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
mi: Kaore te momo ataahua '%s' i te tautokotia

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
mi: Kaore e taea e mohio te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua '%s'

en: Unrecognized image file format
mi: Kaore te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua i te mohiotia

en: Failed to load image '%s': %s
mi: kua hinga kia uta i te whakaahua '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
mi: He tuhituhi ki te puarahi a te whakaahua: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
mi: Kaore  tautoko kia puripuri i te whakatakotoranga a te whakaahua: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
mi: Ehara pumahara ake kia pupuri i te ataahua ki

en: Failed to open temporary file
mi: Kua hinga kia huaki puarahi taupua

en: Failed to read from temporary file
mi: Kua hinga kia korero pukapuka i te puarahi taupua

en: Failed to open '%s' for writing: %s
mi: Kua hinga kia huaki i  '%s' kia tuhituhi: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
mi: Ka tuhituhi i te ataahua, kua hinga kia kati i '%s', ehara pea mohiotanga katoa i te purihia: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
mi: Ehara pumahara ake kia puripuri i te ataahua ki tetahi

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
mi: Kaore uta momo ataahua '%s' i te tautokotia

en: Image header corrupt
mi: Ko kino te  a te ataahua

en: Image format unknown
mi: Ehara te ahua a te ataahua i te mohiotia

en: Image pixel data corrupt
mi: Ko kino te mohiotanga a te (pixel) ataahua

en: Unexpected icon chunk in animation
mi: He motete pakoko puta noa kei pikitia

en: Unsupported animation type
mi: Kaore te momo pikitia i te tautokotia

en: Invalid header in animation
mi: He  koremana kei pikitia

en: Not enough memory to load animation
mi: Ehara pumahara ake kia uta pikitia

en: Malformed chunk in animation
mi: He kino te motete kei pikitia

en: The ANI image format
mi: Te whakatakotoranga a te ataahua ANI

en: BMP image has bogus header data
mi: Kei ataahua BMP he mohiotanga

en: Not enough memory to load bitmap image
mi: Ehara pumahara ake kia uta ataahua

en: BMP image has unsupported header size
mi: Kei ataahua BMP he rahi  tautokotia

en: Premature end-of-file encountered
mi: Kua kitea taro nunui te otinga-a-te-puarahi

en: The BMP image format
mi: Te whakatakotoranga a te ataahua BMP

en: The GIF image format
mi: Te whakatakotoranga a te ataahua GIF

en: The ICO image format
mi: Te whakatakotoranga a te ataahua ICO

en: The JPEG image format
mi: Te whakatakotoranga a te ataahua JPEG

en: Failure reading GIF: %s
mi: Hinga korero pukapuka GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
mi: Ka ngaro te puarahi GIF i etahi mohiotanga (I whakapoto pea?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
mi: He whakaroto kei te GIF whakauta (%s)

en: Stack overflow
mi: He mata purena

en: Bad code encountered
mi: He kino te  ka kitea

en: Circular table entry in GIF file
mi: He tepu  kei puarahi GIF

en: Not enough memory to load GIF file
mi: Ehara pumahara ake kia uta puarahi GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
mi: He kino te ataahua GIF (

en: File does not appear to be a GIF file
mi: Kaore he puarahi GIF e ahua

en: Version %s of the GIF file format is not supported
mi: Kaore te  %s a te whakatakotoranga a te ataahua GIF i te tautokotia

en: GIF image was truncated or incomplete.
mi: I whakapoto   te ataahua GIF

en: Invalid header in icon
mi: He  koremana kei pakoko

en: Not enough memory to load icon
mi: Ehara pumahara ake kia uta i te pakoko

en: Compressed icons are not supported
mi: Kaore te pakoko   i te tautokotia

en: Icon has zero width
mi: Ehara whanui kei pakoko

en: Icon has zero height
mi: Ehara ikeike kei pakoko

en: Unsupported icon type
mi: Pakoko momo tautokotia

en: Not enough memory to load ICO file
mi: Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi ICO

en: Image too large to be saved as ICO
mi: Ko tino nunui te ataahua kia purihia me he mea ICO

en: Unsupported depth for ICO file: %d
mi: He hohonu tautokotia  mo puarahi ICO: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
mi: He kitea puarahi a te ataahua JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
mi: Ehara pumahara ake kia uta i te ataahua,

en: Unsupported JPEG color space (%s)
mi:  atanga tautokotia (%s)

en: Couldn't allocate memory for header
mi: Kaore taea e whakarato pumahara mo

en: Couldn't allocate memory for context buffer
mi: Kaore taea e whakarato pumahara mo

en: Image has invalid width and/or height
mi: He whanui koremana, he ikeike koremana kei ataahua

en: Image has unsupported bpp
mi: Ehara bpp e tautokotia kei ataahua

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
mi: Ehara  tautokotia %d kei ataahua

en: Couldn't create new pixbuf
mi: Kaore te (pixbuf) hou e mahi

en: Couldn't allocate memory for line data
mi: Kaore taea e whakarato pumahara

en: No palette found at end of PCX data
mi: Ehara papa peita i te kitea kei otinga a te mohiotanga PCX

en: The PCX image format
mi: Te whakatakotoranga a te ataahua PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
mi: Koremana ko nga   a te ataahua PNG

en: Transformed PNG has zero width or height.
mi: Ehara whanui ranei ehara ikeike kei PNG

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
mi:  PNG kao RGB ranei RGBA

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
mi:  tautokotia

en: Fatal error in PNG image file: %s
mi: He mate kei te puarahi a te ataahua PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
mi: Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
mi: Ehara pumahara ake kia %ld %ld

en: Fatal error reading PNG image file: %s
mi: He mate korero pukapuka i te puarahi a ataahua PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
mi: Patuhi mo etahi motete

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
mi: Patuhi mo etahi motete

en: The PNG image format
mi: Te whakatakotoranga a te ataahua PNG

en: PNM file has an incorrect initial byte
mi: He   kei puarahi PNM

en: PNM file has an image width of 0
mi: He ataahua whanui a   kei puarahi PNM

en: PNM file has an image height of 0
mi: He ataahua ikeike a   kei puarahi PNM

en: Raw PNM image type is invalid
mi: Ko koremana te totouka a te momo ataahua PNM

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
mi: Kaore kaiwhakauta a te ataahua PNM i te tautoko

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
mi:  whakatakotoranga totouka PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
mi: Ehara pumahara ake kia uta

en: Unexpected end of PNM image data
mi:  puta noa

en: Insufficient memory to load PNM file
mi: Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
mi: Te whanau a nga whakatakotoranga a nga PNM/PBM/PGM/PPM ataahua

en: RAS image has bogus header data
mi: He  mohiotanga koretake kei ataahua RAS

en: RAS image has unknown type
mi: He momo koremohiotia kei ataahua RAS

en: unsupported RAS image variation
mi: He  ataahua RAS tautokotia

en: Not enough memory to load RAS image
mi: Ehara nui te pumahara kia uta i te ataahua RAS

en: The Sun raster image format
mi: Te whakatakotoranga a te ataahua (raster) o Sun

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
mi:  puta noa

en: TGA image has invalid dimensions
mi: Kei ataahua TGA i a  koremana

en: TGA image type not supported
mi: Kaore te momo ataahua TGA i te tautokotia

en: Excess data in file
mi: He nunui te mohiotanga kei te puarahi

en: The Targa image format
mi: Te whakatakotoranga a te ataahua Targa

en: Insufficient memory to open TIFF file
mi: Ehara pumahara ake kia huaki puarahi TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
mi: Kua hinga kia uta te mohiotanga RGB mai Puarahi TIFF

en: Failed to open TIFF image
mi: Kua hinga kia huaki ataahua TIFF

en: TIFFClose operation failed
mi: Kua hinga

en: Failed to load TIFF image
mi: Kua hinga kia uta ataahua TIFF

en: The TIFF image format
mi: Te whakatakotoranga a te ataahua TIFF

en: Image has zero width
mi: Ehara whanui kei ataahua

en: Image has zero height
mi: Ehara ikeike kei ataahua

en: Not enough memory to load image
mi: Ehara pumahara ake kia uta i te ataahua

en: Couldn't save the rest
mi: Kaore e taea te toenga e pupuri

en: The WBMP image format
mi: Te whakatakotoranga a te ataahua WBMP

en: Invalid XBM file
mi: Koremana puarahi XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
mi: Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi a te ataahua XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
mi: Kua hinga kia tuhituhi ki te puarahi   ka uta ataahua XBM

en: The XBM image format
mi: Te whakatakotoranga a te ataahua XBM

en: No XPM header found
mi: Kaore XPM  i te kitea

en: XPM has invalid number of chars per pixel
mi:  koremana

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
mi: Kua hinga kia tuhituhi ki te puarahi taupua ka uta ataahua XPM

en: The XPM image format
mi: Te whakatakotoranga a te ataahua XPM

en: Couldn't allocate memory for paletted data
mi: Kaore taea e whakarato pumahara mo mohiotanga whakapapapeitatia

en: Text Color
mi: Tae Kupu

note: #-#-#-#-#  240 (xedit 2.3.3)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
mi: Ngā _Tina Hiahia

en: Print Previe_w...
mi: T_iro Tānga...

en: Print Preview
mi: Tiro Tānga

en: _Documents
mi: _Tuhinga

en: _Replace...
mi: _Whakakapia...

en: Update
mi: Whakahōu

en: _Indent
mi: _Nuku

en: Swahili
mi: Huahīri

note: #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
mi: Pouaka

en: Frame
mi: Tāpare

en: Heading 1
mi: Pane 1

en: Heading 2
mi: Pane 2

en: Heading 3
mi: Pane 3

en: Heading 4
mi: Pane 4

en: Shape
mi: Auaha

en: Sound
mi: Oro

en: Space
mi: Mokowā

en: Square root
mi: Pūtake rua

en: Table
mi: Ripanga

note: #-#-#-#-#  113 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
mi: _Kuhu

en: Browse
mi: Tirotiro

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
mi: Te papa mahi

en: _Style:
mi: _Kāhua:

en: _Log out
mi: _Whakarere

en: Sh_ut down
mi: _Whakaweto

en: Sessions
mi: Ngā Wāhanga

en: _Sessions:
mi: Ngā·Wā_hanga:

en: Session Options
mi: Kōwhiringa Huinga

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Nautilus
mi: Paua

en: Disconnect
mi: Momotuhia

en: Go Back
mi: E Hoki

en: Preview:
mi: Arokite:

en: Project
mi: Kaupapa

en: Size:
mi: Rahi:

en: Page:
mi: Whārangi:

en: Disconnected
mi: Kua Momotu

en: Requesting...
mi: E tono ana...

en: Load...
mi: Utaina...

en: Functions
mi: Ngā Taumahi

note: translators: very short label of the numpad END key
en: End
mi: Mutu

en: Immediate
mi: Ināianei Tonu

en: Downloading...
mi: Tikiake ana...

en: Mesh
mi: Tākekenga

en: Line
mi: Raina

en: Pitch
mi: Tīkākā

en: Boolean
mi: Pūreana

en: Button
mi: Pātene

en: Zero
mi: Kore

en: Step
mi: Hipanga

en: Pin
mi: Pine

en: Equals
mi: Ka

en: Fill
mi: Whakakī

en: Month
mi: Marama

en: width
mi: whānui

en: height
mi: teitei

en: Color Selection
mi: Mea whiriwhiri a te atanga

en: Icons
mi: Ngā whakaahua iti

en: Draw
mi: Tātuhi

en: Mode
mi: Aratau

en: Word Wrap
mi: Tākai Kupu

en: Indent
mi: Nuku

en: Window
mi: Matapihi

en: Urgent
mi: Whāwhai

note: #-#-#-#-#  86 (gtk+ 2.3.2)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  88 (gtk+ 2.3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (gtk+ 2.3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: calendar:week_start:0
mi: calendar:week_start:1

en: _Save color here
mi: Purihia atanga i tenei

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
mi:  papa peita  kia  "Purihia atanga i tenei

en: _Red:
mi: _Whero

en: Folder unreadable: %s
mi: Kaore i te mohio kia korero pukapuka i te kōpaki: %s

en: _New Folder
mi: Kōpaki _Hou

en: New Folder
mi: Kōpaki Hou

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
mi: He huaina hou te puarahi "%s" ki "%s": %s

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
mi: aehikmnop AEHIKMNOP

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
mi: He utaina pakoko: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
mi: Kaore te tauira kaiwhakauta whakaahua %s i te tuku i te (takawaenga) tuturu; pea no tetahi whakaaturanga GTK rereke?

en: About %s
mi: Mō %s

en: Pick a Color
mi: Whiriwhiria tetahi atanga

en: Received invalid color data
mi: I tangohia mohiotanga koremana mo te atanga

en: Position on the color wheel.
mi:  kei te porohita atanga

en: _Saturation:
mi: _Kueo:

en: "Deepness" of the color.
mi:  a te atanga

en: Brightness of the color.
mi:  a te atanga

en: Amount of red light in the color.
mi: Hia a te marama whero kei te atanga

en: _Green:
mi: _Kakariki

en: Amount of green light in the color.
mi: Hia a te marama kakariki kei te atanga

en: _Blue:
mi: _Kohurangi

en: Amount of blue light in the color.
mi: Hia a te marama kohurangi kei te atanga

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
mi: Ko te atanga ka whiriwhiri koe.    papa peita kia puripuri i tena

en: Input _Methods
mi: He pehea puru mohiotanga

en: Type name of new folder
mi: Patopato te ingoa a te kopaki hou

en: Save in _folder:
mi: Pupuri i roto te _kōpaki:

en: Create in _folder:
mi: Hanga i roto te _kōpaki:

en: De_lete File
mi: Whakangaroa puarahi

en: _Rename File
mi: Huaina hou i te puarahi

en: _Folder name:
mi: Te ingoa a te kōpaki

en: Really delete file "%s"?
mi:  whakangaro puarahi "%s"?

en: Delete File
mi: Whakangaroa puarahi

en: Rename File
mi: Huaina hou i te puarahi

en: Rename file "%s" to:
mi: Huaina hou i te puarahi "%s" ki:

en: _Selection:
mi: Mea whiriwhiri

en: Name too long
mi: He roa nunui te ingoa

en: Couldn't convert filename
mi: Kaore e taea e   i te ingoa a te puarahi

en: _Family:
mi: Whanau

en: Si_ze:
mi: Rahi

note: create the text entry widget
en: _Preview:
mi: Kite wawe:

en: Font Selection
mi: Whiriwhiri a tetahi tuhinga

en: Icon '%s' not present in theme
mi: Kaore te pakoko '%s' kei te

en: Simple
mi: Mataiti

en: Input
mi: Puru

en: No extended input devices
mi: Ehara   puru

en: (disabled)
mi: (hunga hauā)

en: (unknown)
mi: koremohiotia

en: _Username:
mi: _Ingoa rorohiko:

en: Page %u
mi: Whārangi %u

en: Not available
mi: Koretaea

en: LRM _Left-to-right mark
mi: LRM Maui-ki-Katau pou rahui

en: RLM _Right-to-left mark
mi: RLM Katau-ki-Maui pou rahui

en: LRE Left-to-right _embedding
mi: LRE Maui-ki-Katau whakawhaiti

en: RLE Right-to-left e_mbedding
mi: RLE Katau-ki-Maui whakawhaiti

en: LRO Left-to-right _override
mi: LRO Maui-ki-Katau tahuri

en: RLO Right-to-left o_verride
mi: RLO Katau-ki-Maui tahuri

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
mi:  tauira "%s",

en: --- No Tip ---
mi: --- Kao

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
mi: '%s' %d puta noa %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
mi: %d puta noa %d

note: ID
en: X Input Method
mi: Pehea puru mohiotanga X

note: Name for AFG
en: Afghanistan
mi: Āwhekenetāna

note: Name for AGO
en: Angola
mi: Anakora

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
mi: Tūwehe Anakora

note: Name for ALA
en: Åland Islands
mi: Moutere Aaland

note: Name for ALB
en: Albania
mi: Arapeinia

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
mi: Tūwehe Arapeinia

note: Name for ARG
en: Argentina
mi: Āketina

note: Name for ARM
en: Armenia
mi: Āmenia

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
mi: Tūwehe Āmenia

note: Name for ASM
en: American Samoa
mi: Hāmoa Amerikana

note: Name for AUT
en: Austria
mi: Ateria

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
mi: Tūwehe Ateria

note: Name for AZE
en: Azerbaijan
mi: Atepaihānia

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
mi: Tūwehe Atepaihānia

note: Name for BDI
en: Burundi
mi: Puruniti

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
mi: Tūwehe Puruniti

note: Name for BEL
en: Belgium
mi: Pehiamu

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
mi: Kīngitanga o Pehiamu

note: Name for BEN
en: Benin
mi: Pēnina

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
mi: Tūwehe Pēnina

note: Name for BGD
en: Bangladesh
mi: Pākaratēhi

note: Name for BGR
en: Bulgaria
mi: Purukāria

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
mi: Tūwehe Purukāria

note: Name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
mi: Pōngia-Herekōmina

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
mi: Tūwehe Pōngia-Herekōmina

note: Name for BLR
en: Belarus
mi: Pērara

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
mi: Tūwehe Pērara

note: Common name for BOL
en: Bolivia
mi: Poriwia

note: Name for CHE
en: Switzerland
mi: Huiterangi

note: Name for CHL
en: Chile
mi: Hiri

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
mi: Te Whenua Tū Wehe o Hiri

note: Name for CMR
en: Cameroon
mi: Kamarūna

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
mi: Tūwehe Kamarūna

note: Name for COG
en: Congo
mi: Kōngo

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
mi: Tūwehe Kōngo

note: Name for COK
en: Cook Islands
mi: Kuki Airani

note: Name for COL
en: Colombia
mi: Koromōpia

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
mi: Tūwehe Koromōpia

note: Name for CUB
en: Cuba
mi: Kūpā

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
mi: Tūwehe Kūpā

note: Name for CYP
en: Cyprus
mi: Haipara

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
mi: Tūwehe Haipara

note: Official name for CZE
en: Czech Republic
mi: Whenua Tīeke

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
mi: Tūwehe Whakaminenga o Tiamana

note: Name for DJI
en: Djibouti
mi: Tipūti

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
mi: Tūwehe Tipūti

note: Name for DNK
en: Denmark
mi: Tenemāka

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
mi: Kīngitanga o Tenemāka

note: Name for ECU
en: Ecuador
mi: Ekuatoa

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
mi: Tūwehe Ekuatoa

note: Name for ERI
en: Eritrea
mi: Eritēria

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
mi: Kīngitanga o Pāniora

note: Name for EST
en: Estonia
mi: Etonia

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
mi: Tūwehe Etonia

note: Name for ETH
en: Ethiopia
mi: Etiopia

note: Name for FIN
en: Finland
mi: Hinerangi

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
mi: Tūwehe Hinerangi

note: Official name for FRA
en: French Republic
mi: Tūwehe Wīwī

note: Name for FRO
en: Faroe Islands
mi: Moutere Faroe

note: Name for GAB
en: Gabon
mi: Kāpona

note: Name for GBR
en: United Kingdom
mi: Kīngitanga Kotahi

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
mi: Kīngatanga Kotahi o Piritene Nui me Airangi ki te Raki

note: Name for GEO
en: Georgia
mi: Hōria

note: Name for GGY
en: Guernsey
mi: Kōnihi

note: Name for GHA
en: Ghana
mi: Kāna

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
mi: Tūwehe Kāna

note: Name for GIB
en: Gibraltar
mi: Kāmaka

note: Name for GNB
en: Guinea-Bissau
mi: Kini Pihō

note: Name for GNQ
en: Equatorial Guinea
mi: Kini Ekuatoria

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
mi: Tūwehe Kini Ekuatoria

note: Name for GRC
en: Greece
mi: Kirihi

note: Name for GUF
en: French Guiana
mi: Kaiana Wīwī

note: Name for GUM
en: Guam
mi: Kuamu

note: Name for GUY
en: Guyana
mi: Kaiana

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
mi: Tūwehe Kaiana

note: Name for HKG
en: Hong Kong
mi: Hongipua

note: Name for HRV
en: Croatia
mi: Koroātia

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
mi: Tūwehe Koroātia

note: Name for HUN, Official name for HUN
en: Hungary
mi: Hanekari

note: Name for IDN
en: Indonesia
mi: Initonīhia

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
mi: Tūwehe Initonīhia

note: Name for IMN
en: Isle of Man
mi: Motu o Man

note: Name for IND
en: India
mi: Īnia

note: Official name for IND
en: Republic of India
mi: Tūwehe Īnia

note: Name for IRL
en: Ireland
mi: Airangi

note: Name for IRQ
en: Iraq
mi: Īrāki

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
mi: Tūwehe Īrāki

note: Name for ISL
en: Iceland
mi: Tiorangi

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
mi: Tūwehe Tiorangi

note: Name for ISR
en: Israel
mi: Iharaira

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
mi: Tūwehe Itāria

note: Name for JEY
en: Jersey
mi: Tōrehe

note: Name for KAZ
en: Kazakhstan
mi: Katatānga

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
mi: Tūwehe Katatānga

note: Name for KEN
en: Kenya
mi: Kēnia

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
mi: Tūwehe Kēnia

note: Name for KHM
en: Cambodia
mi: Kamapōtia

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
mi: Kīngitanga o Kamapōtia

note: Name for KIR
en: Kiribati
mi: Kiripati

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
mi: Tūwehe Kiripati

note: Name for LCA
en: Saint Lucia
mi: Hato Ruiha

note: Name for LIE
en: Liechtenstein
mi: Rīkeneteina

note: Name for LKA
en: Sri Lanka
mi: Hiri Rānaka

note: Name for LTU
en: Lithuania
mi: Rituānia

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
mi: Tūwehe Rituānia

note: Name for LUX
en: Luxembourg
mi: Rakapuō

note: Name for LVA
en: Latvia
mi: Rāwhia

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
mi: Tūwehe Rāwhia

note: Name for MAR
en: Morocco
mi: Moroko

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
mi: Kīngitanga o Moroko

note: Name for MCO
en: Monaco
mi: Manako

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
mi: Tūwehe Morotawa

note: Common name for MDA
en: Moldova
mi: Morotawa

note: Name for MDG
en: Madagascar
mi: Marakāhia

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
mi: Whenua Tū Wehe o Marakāhia

note: Name for MEX
en: Mexico
mi: Mehiko

note: Name for MLT
en: Malta
mi: Mārata

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
mi: Tūwehe Mārata

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
mi: Tūwehe Pēma

note: Name for MNG
en: Mongolia
mi: Mongōria

note: Name for MOZ
en: Mozambique
mi: Mohapiki

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
mi: Tūwehe Mohapiki

note: Name for MRT
en: Mauritania
mi: Mauritānia

note: Name for MUS
en: Mauritius
mi: Maurituhi

note: Name for MWI
en: Malawi
mi: Marāwi

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
mi: Tūwehe Marāwi

note: Name for MYS
en: Malaysia
mi: Marēhia

note: Name for NAM
en: Namibia
mi: Namīpia

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
mi: Tūwehe Namīpia

note: Name for NIC
en: Nicaragua
mi: Nikarāhua

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
mi: Tūwehe Nikarāhua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
mi: Kīngitanga o Hōrana

note: Name for NOR
en: Norway
mi: Nōwei

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
mi: Kīngitanga o Nōwei

note: Name for NPL
en: Nepal
mi: Nepōra

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
mi: Tūwehe Nauru

note: Name for NZL
en: New Zealand
mi: Aotearoa

note: Name for OMN
en: Oman
mi: Ōmana

note: Name for PAK
en: Pakistan
mi: Pakitāne

note: Name for PER
en: Peru
mi: Perū

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
mi: Tūwehe Perū

note: Name for PHL
en: Philippines
mi: Piripīni

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
mi: Tūwehe Piripīni

note: Name for PNG
en: Papua New Guinea
mi: Papua Nūkini

note: Name for POL
en: Poland
mi: Pōrana

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
mi: Tūwehe Pōrana

note: #-#-#-#-#  93 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRT
en: Portugal
mi: Potukara

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
mi: Tūwehe Potukara

note: Name for PRY
en: Paraguay
mi: Parakai

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
mi: Tūwehe Parakai

note: Name for PYF
en: French Polynesia
mi: Porinīhia Wīwī

note: Name for ROU
en: Romania
mi: Romeinia

note: Name for SAU
en: Saudi Arabia
mi: Hauri Arāpia

note: Name for SDN
en: Sudan
mi: Hūtāne

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
mi: Tūwehe Hūtāne

note: Name for SGP
en: Singapore
mi: Hingapoa

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
mi: Tūwehe Hingapoa

note: Name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
mi: Motu Svalbard me Jan Mayen

note: Name for SLE
en: Sierra Leone
mi: Te Araone

note: Name for SMR
en: San Marino
mi: Hato Marino

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
mi: Tūwehe Hato Marino

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
mi: Tūwehe Serbia

note: Name for SSD
en: South Sudan
mi: Hūtāne-ki-te-tonga

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
mi: Tūwehe Hūtāne-ki-te-tonga

note: Name for STP
en: Sao Tome and Principe
mi: Ao Tomi me Pirinihipi

note: Name for SUR
en: Suriname
mi: Hūriname

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
mi: Tūwehe Hūriname

note: Name for SVK
en: Slovakia
mi: Horowākia

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
mi: Tūwehe Horowāk

note: Name for SVN
en: Slovenia
mi: Horowinia

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
mi: Tūwehe Horowinia

note: Name for SWE
en: Sweden
mi: Huitene

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
mi: Kīngitanga o Huitene

note: Name for TGO
en: Togo
mi: Toko

note: Name for TUN
en: Tunisia
mi: Tūnihia

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
mi: Tūwehe Tūnihia

note: Name for TUR
en: Turkey
mi: Tākei

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
mi: Tūwehe Tākei

note: Common name for TWN
en: Taiwan
mi: Taiwana

note: Common name for TZA
en: Tanzania
mi: Tānahia

note: Name for UGA
en: Uganda
mi: Ukānga

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
mi: Tūwehe Ukānga

note: Name for UKR
en: Ukraine
mi: Ūkareinga

note: Name for URY
en: Uruguay
mi: Urukuai

note: Name for USA
en: United States
mi: Amerika

note: Official name for USA
en: United States of America
mi: Hononga o Amerika

note: Name for UZB
en: Uzbekistan
mi: Uhipeketāne

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
mi: Tūwehe Uhipeketāne

note: Common name for VEN
en: Venezuela
mi: Wenehūera

note: Name for VNM
en: Viet Nam
mi: Whitināmu

en: Vietnam
mi: Whitināmu

note: Name for ZAF
en: South Africa
mi: Āwherika-ki-te-tonga

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
mi: Tūwehe Āwherika-ki-te-tonga

en: _File/
mi: _Kōnae/

en: _Edit/
mi: _Whakatika/

en: _View/
mi: _Titiro/

en: _New/
mi: _Hou/

en: Fi_les
mi: Ngā _Kōnae

en: Fi_les/
mi: Ngā _Kōnae/

en: _Windows
mi: Ngā _Matapihi

en: _Windows/
mi: Ngā _Matapihi/

en: User
mi: Kaiwhakamahi

en: Score
mi: Tatauranga

en: Numbered List
mi: Rārangi Tau

note: translators: very short label of the DELETE key
en: Del
mi: Muku

note: translators: very short label of the TAB key
en: Tab
mi: Ripa

note: translators: very short label of the RETURN key
en: Return
mi: Hoki

note: translators: very short label of the ESCAPE key
en: Esc
mi: Hōnea

en: Keyboard model
mi: Tauira papapātuhi

en: Keyboard options
mi: Ngā kōwhiringa papapātuhi

en: Shutdown
mi: Whakaweto

en: Error: %s
mi: Hapa: %s

en: meters
mi: ngā mita

en: _Font:
mi: _Momotuhi:

en: Inverse
mi: Kōaro

en: Factorial
mi: Tauwehenga

en: Rate
mi: Mokatere

en: Sine
mi: Aho

en: Cosine
mi: Whenu

en: Tangent
mi: Pātapa

note: TRANS: binary abacus
en: Binary
mi: Ā-Rua

note: TRANS: simple decimal abacus
en: Decimal
mi: Tau ā-ira

note: TRANS: hexidecimal abacus
en: Hexadecimal
mi: Hautekaumāono

en: Round
mi: Porohita

en: Degrees
mi: Tohurua

en: Radians
mi: Pūtoro

en: About Me
mi: Mōku Ake

en: Controls
mi: Ngā Mana

en: Image Viewer
mi: Kaitiro Atahanga

en: Pause playback
mi: Tāria te pūrei anō

en: Stop playback
mi: Whakatū pūrei anō

en: Keyboard
mi: Papapātuhi

en: About MATE
mi: Mo MATE

en: Sensors
mi: Ngā Pūoko

en: Voltage
mi: Ngaohiko

en: voltage
mi: ngaohiko

en: Profiles
mi: Kōtaha

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: link to %s
mi: honoga a %s

en: Port
mi: Tauranga

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
mi: Maiangi

en: Mail
mi: Mēra-hiko

en: Web
mi: Tukutuku-ao-whānui

note: name, stock id
en: Cut _Text
mi: Kotia ngā K_upu

note: name, stock id
en: _Copy Text
mi: _Tārua ngā Kupu

note: name, stock id
en: _Paste Text
mi: _Whakapiri ngā Kupu

en: _Show
mi: _Whāki

en: _Hide
mi: Whaka_peke

en: _Copy here
mi: _Tārua ki konei

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
mi: Tārua

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
mi: Porowhiu

en: Windows Network
mi: Kōtuitui Microsoft

en: _Always
mi: _Pūmau

en: _Never
mi: _Kore·rawa

en: Delete?
mi: Porowhiu?

en: About Scripts
mi: Mō ngā Tohotohu Rorohiko

note: name, stock id
en: Cu_t Files
mi: Kotia ngā _Kōnae

note: name, stock id
en: _Copy Files
mi: Tārua ngā _Kōnae

note: name, stock id
en: _Paste Files
mi: Whakapiri ngā _Kōnae

en: Cu_t File
mi: K_otia te Kōnae

en: _Copy File
mi: Tārua te _Kōnae

en: List
mi: Rārangi

en: _Names:
mi: Ngā _Ingoa:

en: MIME type:
mi: Kawa·mēra·maha:

en: E_ject
mi: _Tuwha

en: Cut Folder
mi: Kotia te Kōpaki

en: Copy Folder
mi: Tārua te Kōpaki

en: Filesystem
mi: Whakakōnae

en: MIME type
mi: Kawa mēra maha

en: owner
mi: rangatira

en: Wireless
mi: Ahokore

en: View Details
mi: Tirohia Ngā Taipitopito

en: Speed
mi: Tere

en: Switch desktop
mi: Tahuri papamah

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
mi: Ko Sugar te atanga kaiwhakamahi whakairoiro e tiro nei koe. He taiao ako kua waihanga mō ngā tamariki.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
mi: Hei kōwhiringa atu i a Sugar, ka taea e koe te tahuri ki te taiao papamahi GNOME mā te pāwhiri i te pātene tō raro.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
mi: Tīmata anō i tō rorohiko kia oti pai te huri ki te taiao papamahi GNOME.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
mi: Kia maumahara, e taea ana e koe te hoki ki Sugar a muri ake mā te pāwhiri i te ata<b>Whakawhiti ki Sugar</b> kei runga i te papamahi GNOME. Pāwhiri rānei i te pātene <b>Whakakore huringa</b> mēnā e hiahia ana te whakamahi tonu i a Sugar hei taiao papamahi māu.

en: Switch to GNOME
mi: Whakawhiti ki GNOME

en: Cancel changes
mi: Whakakorengia ngā huringa

en: Restart now
mi: Tīmata anō ināianei

en: Set Sugar as active desktop
mi: Tautuhia a Sugar hei papamahi hohe

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
mi: Kia maumahara, e taea ana e koe te hoki ki Sugar a muri ake mā te pāwhiri i te ata<b>Whakawhiti ki Sugar</b> kei runga i te papamahi GNOME. E āhei hoki ana te pēnei mai i te tahua GNOME <b>Ngā Taupānga</b>.

en: Active desktop environment:
mi: Taiao papamahi hohe:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
mi: Kāore i taea te whakawhiti papamahi: kua puta tētahi hapa ā-roto.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
mi: Pāwhiri i te ĀE hei whakawhiti ki te taiao ako Sugar.
    Ka katia ngā taupānga hohe katoa.

en: Switch to Sugar
mi: Whakawhiti ki Sugar

note: Key style with simple gradients
en: Gradient
mi: Rōnaki

en: S_ize:
mi: _Rahi:

en: _Key:
mi: _Pātuhi:

en: _Border:
mi: _Taitapa:

en: Gradients
mi: Rōnaki:

en: S_nippet:
mi: _Pitipito:

en: 1 minute
mi: 1 meneti

en: 5 minutes
mi: 5 meneti

en: 30 minutes
mi: 30 meneti

en: forever
mi: mō ake tonu

en: Wind_ow:
mi: _Matapihi:

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
mi: Tāuru

en: Function keys
mi: Pātuhi mahi

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
mi: Kāinga

note: translators: very short label of the NUMLOCK key
en: Nm&#10;Lk
mi: Tau&#10;Mau

note: translators: very short label of the PAGE DOWN key
en: Pg&#10;Dn
mi: Heke&#10Whārangi

note: translators: very short label of the PAGE UP key
en: Pg&#10;Up
mi: Piki&#10;Whārangi

en: comment
mi: tākupu

en: if
mi: mēnā

en: number
mi: tau

en: text
mi: kupu

en: floor
mi: papa

en: not
mi: ehara

en: round
mi: porohita

en: action
mi: hohenga

en: box
mi: pouaka

en: description
mi: whakaahuatanga

en: Server
mi: Tūmau

en: Clipboard
mi: Papatopenga

en: Fullscreen
mi: Matakatoa

en: Ok
mi: Āe

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
mi:  Māori

en: Categories
mi: Kāwai

en: Tags and Categories
mi: Tūtohu me nga kāwai

en: Languages:
mi: Reo

en: Archive
mi: Pūranga

en: Nothing found.
mi: Kīhai i kitea

en: RSS feed
mi: Whāngai RSS

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
mi: (mātātoa)

note: Used for feeds of any format
en: Updates
mi: Whakahou

note: {date} (updated {updated_date})
en: updated
mi: whakahoutia

en: Enter password for %s
mi: Tāuru kupu whakauru mō %s

en: Invalid password, please try again
mi: Muhu e kupu whakauru, ngana anō.

en: Failed to authenticate
mi: I hapa whakatuturutanga

en: Logging in...
mi: E takiuru ana...

en: Login Screen
mi: Mata Takiuru

en: Onscreen keyboard
mi: Papapātuhi mata

en: Screen Reader
mi: Pānui o Mata

en: Show release version
mi: Whakaatu te whakaaturanga

en: Run in test mode
mi: Whakatere momo whakamātautau

en: Guest Session
mi: Huinga Manuhiri

en: Login as %s
mi: Takiuru hei %s

en: Backup URL
mi: Tārua URL

en: URL where the backup is saved to.
mi: URL ki reira kua tiakina te tārua.

en: Show Log out
mi: Whakaatu Takiputa

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
mi: Ki te TIKA, ka whakaaturia e Sugar te kōwhiringa "Takiputa".

en: Show Restart
mi: Whakaatu Tīmata Anō

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
mi: Ki te TIKA, ka whakaaturia e Sugar te kōwhiringa "Tīmata Anō".

en: Bundle IDs of protected activities
mi: Pūkai IDs o ngā hohe pare

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
mi: Kāore e taea e ngā kaiwhakamahi te muku i ngā hohe mā te tirohanga rārangi.

en: User name that is used throughout the desktop.
mi: Ingoa kaiwhakamahi kua whakamahia puta noa i te papamahi.

en: Default nick
mi: Nick taunoa

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
mi: "mono" kia pātai ki a nick mō te arawhitinga; "pūnaha" kia whakamahi anō i te ingoa roa pūkete UNIX.

en: User Color
mi: Tae Kaiwhakamahi

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
mi: Te tae mō te ata XO ka whakamahia puta noa i te papamahi. Kei te rārangi te tae miringa me te tae whakakī, ko te hōputu ko tērā o ngā tae rgb. Tauira: #AC32FF,#9A5200

en: Volume Level
mi: Taumata Rōrahi

en: Volume level for the sound device.
mi: Taumata rōrahi mō te pūrere oro.

en: Sound Muted
mi: Kua Whakangū Oro

en: Setting for muting the sound device.
mi: Tautuhinga hei whakangū i te pūrere oro.

en: Timezone
mi: Rohewā

en: Timezone setting for the system.
mi: Tautuhinga rohewā mō te pūnaha.

en: Edge Delay
mi: Takaware Tapa

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
mi: Takaware mō te whakahohenga o te tāpare e whakamahi ana i ngā tapa.

en: Corner Delay
mi: Takaware Koko

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
mi: Takaware mō te hohenga o te tāpare e whakamahi ana i ngā koko.

en: Jabber Server
mi: Tūmau Jabber

en: URL of the jabber server to use.
mi: URL o te tūmau jabber hei whakamahi.

en: Publish to Gadget
mi: Whakaputa ki Taputapu

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
mi: Ki te TIKA, ka whakarite a Sugar kia taea e ērā atu kaiwhakamahi o te tūmau Jabber te rapu i a mātou.

en: Power Automatic
mi: Aunoa Hiko

en: Automatic power management (increases battery life)
mi: Whakahaerenga hiko aunoa (ka whakapiki i te ora pūhiko)

en: Power Extreme
mi: Taikaha Hiko

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
mi: Whakahaerenga hiko taikaha (ka monokia te irirangi ahokore, ka whakapiki i te ora pūhiko)

en: Keyboard layouts
mi: Ngā tahora papapātuhi

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
mi: Rārangi o ngā tahora papapātuhi. Me pēnei ia tāurunga tahora puka(variant)

en: List of keyboard options.
mi: Rārangi o ngā kōwhiringa papapātuhi.

en: The keyboard model to be used
mi: Te tauira papapātuhi hei whakamahi

en: Default font face
mi: Mata momotuhi taunoa

en: Font face that is used throughout the desktop.
mi: Mata momotuhi ka whakamahia puta noa i te papamahi.

en: Default font size
mi: Rahinga momotuhi taunoa

en: Font size that is used throughout the desktop.
mi: Rahinga momotuhi ka whakamahia puta noa i te papamahi.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
mi: Whakaatu i ngā whatunga Hanga noa a Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
mi: Ki te TIKA, ka whakaaturia e Sugar ngā whatunga Hanga noa taunoa mō ngā hongere 1,6 me te 11. Ki te kore e kitea e Sugar te whatunga "e mōhiotia ana" i tāna tīmatatanga, ka kore e honoaunoa ki te whatunga Hanga noa.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Ingoakaiwhakamahi whatunga GSM (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Whirihoranga, ingoakaiwhakamahi whatunga GSM (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Kupuhipa whatunga GSM (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Whirihoranga, kupuhipa whatunga GSM (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Tau whatunga GSM (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Whirihoranga, tau waea whatunga GSM (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Whatunga GSM APN (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Whirihoranga, ingoa pito uru whatunga GSM (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Whatunga GSM PIN (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Whirihoranga, tau tāututanga whaiaro whatunga GSM (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Whatunga GSM PUK (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
mi: Whirihoranga, kī whakatūwhera whaiaro whatunga GSM (TĒWHAKAAETIA/TĒWHAKAMAHIA)

en: Pitch value for the speech sugar service
mi: Uara tīkākā mō te ratonga sugar kōrero

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
mi: Uara tīkākā e whakamahia ana e te ratonga kōrero ki roto o Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
mi: Uara mokatere mō te ratonga sugar kōrero

en: Rate value used by the speech service in Sugar
mi: Uara mokatere e whakamahia ana e te ratonga kōrero ki roto o Sugar

en: You must enter a name.
mi: Me tāuru ingoa.

en: stroke:   color=%s hue=%s
mi: miringa:   tae= %s hākano= %s

en: stroke:   %s
mi: miringa:  %s

en: fill:     color=%s hue=%s
mi: whakakī:     tae= %s hākano= %s

en: fill:     %s
mi: whakakī:     %s

en: Error in specified color modifiers.
mi: He hapa kei ngā pātohu tae kua tohua.

en: Error in specified colors.
mi: He hapa kei ngā tae kua tohua.

en: Click to change your color:
mi: Pāwhiri kia huri i tō tae:

en: About my Computer
mi: Mō taku Rorohiko

en: Identity
mi: Tuakiri

en: Build:
mi: Hanga:

en: Firmware:
mi: Pūmanawa Mārō:

en: Wireless Firmware:
mi: Pūmanawa Mārō Ahokore:

en: Copyright and License
mi: Manatārua me te Raihana

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
mi: Ko Sugar te atanga kaiwhakamahi whakairoiro e tiro nei koe. He pūmanawa utu kore a Sugar, kei raro i te Raihana Tūmatanui Ahuwhānui GNU, ā, e taea ana e koe te huri, te toha i ngā tārua i runga tonu i ngā ture kua whakatakotoria ki roto.

en: Full license:
mi: Raihana whānui:

en: Date & Time
mi: Rā me te Wā

en: instantaneous
mi: īnāianei

en: %s seconds
mi: %s ngā hēkona

en: Activation Delay
mi: Whakahohenga Takaware

en: Corner
mi: Koko

en: Edge
mi: Tapa

en: Keyboard Model
mi: Tauira Papapātuhi

en: Key(s) to change layout
mi: Pātuhi hei huri i te tahora

en: Keyboard Layout(s)
mi: Tahora Papapātuhi

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
mi: Kāore i āhei ~/.i18n. Waihanga tautuhinga paerewa.

en: Language for code=%s could not be determined.
mi: Reo mō te waehere=%s kāore e taea te whakarite.

en: Sorry I do not speak '%s'.
mi: Taku hē, kāore au i te kōrero i te '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
mi: Tāpiri reo e ai ki te raupapa e hiahiatia ana. Ki te kore e taea te whakawhiti reo, ka whakamahia te reo panuku kei te rārangi.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
mi: Me tuku ngā mōhiohio e whai ake hei tautuhi i tētahi hononga aunui pūkoro ki te whatunga pūtautanga (3G).

en: Number:
mi: Tau:

en: Access Point Name (APN):
mi: Ingoa Pito Uru (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
mi: Tau Tuakiri Whaiaronga (PIN):

en: State is unknown.
mi: Tūnga kāore i te mōhiotia.

en: Error in specified radio argument use on/off.
mi: Hapa ki te whakamahi tohenga irirangi, kā/weto.

en: Error in specified argument use 0/1.
mi: Hapa ki te whakamahi tohenga, 0/1.

en: Radio
mi: Irirangi

en: Collaboration
mi: Ngātahitanga

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
mi: He pērā te tūmau ki te rūma e noho nei koe; ka taea e ngā tāngata o te tūmau kotahi te kite i a rātou anō, ka pērā tonu mēnā kei ngā tūmau rerekē.

en: Power
mi: Hiko

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
mi: He hapa ki te tohenga pm aunoa, whakamahia te kā/weto.

en: Power management
mi: Whakahaerenga hiko

en: Software Update
mi: Whakahōu Pūmanawa

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
mi: Ka whakatika ngā whakahōunga pūmanawa i ngā hapa, ka whakamōtī i ngā pānekeneke haumaru, ka tuku āhuatanga hōu hoki.

en: Checking for updates...
mi: Takitaki ana mō ngā whakahōunga...

en: Installing updates...
mi: Tāuta ana i ngā whakahōu...

en: Checking %s...
mi: Takitaki ana i ngā %s...

en: Downloading %s...
mi: Tikiake ana i ngā %s...

en: Updating %s...
mi: Whakahōu ana i ngā %s...

en: Your software is up-to-date
mi: Kua whakahōungia tō pūmanawa

en: You can install %s update | You can install %s updates
mi[0]: Ka taea e koe te tāuta i te whakahōunga %s
mi[1]: Ka taea e koe te tāuta i ngā whakahōunga %s

en: %s update was installed | %s updates were installed
mi[0]: i tāutangia te whakahōunga %s
mi[1]: i tāutangia ngā whakahōunga %s

en: Install selected
mi: Tāuta i ngā mea kua tohua

en: Download size: %s
mi: Rahinga tikiake: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
mi: Mai i te putanga %(current)s ki %(new)s (Size: %(size)s)

en: My Battery
mi: Taku Pūhiko

en: Removed
mi: Kua Tangohia

en: Charging
mi: Whakahiko Ana

en: Very little power remaining
mi: Kua tata pau te pūhiko

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
mi: %(hour)d:%(min).2d kei te toe

en: Charged
mi: Kua Whakakaha

en: IP address: %s
mi: Wāhitau IP: %s

en: No wireless connection
mi: Kāore he hononga ahokore

en: Channel
mi: Hongere

en: Wired Network
mi: Whatunga Whaiaho

en: Wireless modem
mi: Pouwhanga ahokore

en: Please wait...
mi: Taihoa koa...

en: Try connection again
mi: Ngana ki te tūhono anō

en: Suggestion: %s
mi: Huatau: %s

en: Connected for %s
mi: Kua tūhono mō %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
mi: Takina tō whirihoranga PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
mi: Takina tō whirihoranga Ingoa Pito Uru (APN)

en: Check the Number configuration.
mi: Takina te whirihoranga Tau.

en: Check your configuration.
mi: Takina tō whirihoranga.

en: Mesh Network
mi: Whatunga Tākekenga

en: Mesh Network %s
mi: Whatunga Tākekenga %s

en: No GSM connection available.
mi: Kāore i āhei te hononga GSM.

en: Speech
mi: Whaikōrero

en: Say selected text
mi: Whakahua kupu kua tīpakohia

en: finger
mi: matimati

en: stylus
mi: pene pā

en: My touchpad
mi: Taku papapā

en: Show contents
mi: Whakaatu ihirangi

en: Favorites Layout
mi: Tahoranga Makau

en: Layout of the favorites view.
mi: Tahora o te tiro makau.

en: Favorites resume mode
mi: Aratau haere anō o ngā Makau

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
mi: I te wā kei te aratau haere anō, ki te pāwhiri i tētahi ata makau, ka haere tonu te tāurunga whakamutunga nō tērā hohe.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
mi: paewhiri-mana-sugar: WHAKATŪPATO, i kitea nui ake i te kōwhiringa kotahi me te ingoa ōrite: %s kōwae: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
mi: paewhiri-mana-sugar: kāore e taea te kōwhiringa kī=%s

en: sugar-control-panel: %s
mi: paewhiri-mana-sugar: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
mi: Whakamahinga: paewhiri-mana-sugar [ kōwhiringa ] kī [ args ... ] 
        Mana mō te taiao sugar. 
        Ngā Kōwhiringa: 
        -h           whakaaturia tēnei karere āwhina ka puta atu 
        -l           whakarārangitia ngā kōwhiringa āhei katoa 
        kī -h       whakaaturia mōhiohio mō tēnei kī 
        kī - g tīkina te uara o nāianei o te kī 
        kī -s tautuhia te uara o nāianei mō te kī 
        kī - c ūkuia te uara o nāianei mō te kī

en: Changes require restart
mi: Me tīmata anō mō ngā huringa

en: Later
mi: Ā kō ake nei

en: Version %s
mi: Putanga %s

en: No matching activities
mi: Kāore he hohe ōrite

en: Confirm erase
mi: Whakaū muku

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
mi: Whakaū muku: E hiahia ana kia muku i te %s mō ake tonu atu?

en: Remove favorite
mi: Tango makau

en: Make favorite
mi: Waihanga makau

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
mi: Tuhitene

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
mi: Porohita

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
mi: Koru

note: #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
mi: Tapatoru

en: Registration Failed
mi: I Rahua te Rēhitatanga

en: Registration Successful
mi: I Tika te Rēhitatanga

en: You are now registered with your school server.
mi: Kua rēhitatia koe ki te tūmau o tō kura.

en: Register
mi: Rēhita

en: Register again
mi: Rēhita anō

en: Neighborhood
mi: Takiwā

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
mi: Me whai kī whakamunatanga ahokore mō
    te whatunga ahokore '%s'.

en: Key Type:
mi: Momo Kī:

en: Authentication Type:
mi: Momo Motuhēhēnga:

en: WPA & WPA2 Personal
mi: WPA & WPA2 Whaiaro

en: Wireless Security:
mi: Haumarutanga Ahokore:

en: Join
mi: Hono

en: Ad-hoc Network %d
mi: Whatunga Hanga Noa %d

en: Mesh Network %d
mi: Whatunga Tākekenga %d

en: Cannot connect to the server.
mi: Kāore e taea te tūhono ki te tūmau.

en: The server could not complete the request.
mi: Kāore i taea e te tūmau te whakoti i te īnoi.

en: List view
mi: Tiro rārangi

en: Decline
mi: Whakapeka

en: Transfer from %s
mi: Whakawhiti mai %s

en: Accept
mi: Whakaae

en: Dismiss
mi: Ākiri

en: The other participant canceled the file transfer
mi: I whakakore tērā atu kaiwhakamahi i te whakawhitinga kōnae

en: Transfer to %s
mi: Whakawhiti ki %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
mi: Tango

en: %s clipping
mi: %s topetopenga

en: Activity
mi: Hohenga

en: Click to change color:
mi: Pāwhiri kia huri i te tae:

en: Do you want to permanently erase "%s"?
mi: E hiahia ana koe kia muku i "%s" mō ake tonu atu?

en: No preview
mi: Arokite kore

en: Kind: %s
mi: Tūmomo: %s

en: Date: %s
mi: Rā: %s

en: Size: %s
mi: Rahi: %s

en: No date
mi: Kāore he rā

en: Participants:
mi: Ngā Kaiwhakauru:

en: Tags:
mi: Ngā Tūtohu:

en: Journal
mi: Tuhitaka

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
mi: Aha noa

en: Anytime
mi: Ahakoa te wā

en: Since yesterday
mi: Nō nanahi

en: Past week
mi: Wiki kua hipa

en: Past month
mi: Marama kua hipa

en: Past year
mi: Tau kua hipa

en: Copy to
mi: Tārua ki

en: Error while copying the entry. %s
mi: Hapa i te tāruatanga o te tāurunga. %s

en: No activity to start entry
mi: Kāore he hohe kia tīmata i te tāurunga

en: Sort view
mi: Tirohanga kōmaka

en: Sort by date modified
mi: Kōmaka ā-rā whakakē

en: Sort by date created
mi: Kōmaka ā-rā hanga

en: Sort by size
mi: Kōmaka ā-rahinga

en: Your Journal is empty
mi: Kei te putu tō Tuhitaka

en: Your documents folder is empty
mi: Kei te putu tō kōpaki tuhinga

en: The device is empty
mi: Kei te putu te pūrere

en: No matching entries
mi: Kāore he tāurunga ōrite

en: Older Version Of %s Activity
mi: Putanga Tawhito O Te Hohe %s

en: Do you want to downgrade to version %s
mi: E hiahia ana koe kia whakaheke ki te putanga %s

en: Your Journal is full
mi: Kua kī tō Tuhitaka

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
mi: Mukua ētahi tāuru Tuhitaka tawhito kia whai wāhi ngā mea hōu.

en: Show Journal
mi: Whakaatu Tuhitaka

en: Choose an object
mi: Kōwhiria tētahi ahanoa

en: Resume with
mi: Haere anō me

en: Start with
mi: Tīmata ki

en: Send to
mi: Tuku ki

en: Entries without a file cannot be sent.
mi: Kāore e taea te tuku tāurunga kore kōnae.

en: Entries without a file cannot be copied.
mi: Kāore e taea te tārua tāurunga kore kōnae.

en: No friends present
mi: Kāore he hoa i konei

en: No valid connection found
mi: Kāore he hononga whaimana

en: No activity to resume entry
mi: Kāore he hohe kia haere anō te tāurunga

en: %(free_space)d MB Free
mi: %(free_space)d MB Wātea

en: Favorites view %d
mi: Tiro makau %d

en: The reason for the device state change is unknown.
mi: Kāore e mōhiotia ana te take mō te huringa tūnga o te pūrere.

en: The state change is normal.
mi: He pūnoa te huringa tūnga.

en: The device is now managed.
mi: Īnāianei kua whakahaeretia te pūrere.

en: The device is no longer managed.
mi: Īnāianei kāore te pūrere i te whakahaeretia.

en: The device could not be readied for configuration.
mi: Kāore i taea te whakarite pūrere hei whirihoranga.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
mi: Kāore i taea te rāhui i te whirihoranga IP (kāore he wāhitau wātea, wāhiki, etc).

en: The IP configuration is no longer valid.
mi: Kua muhu te whirihoranga IP.

en: Secrets were required, but not provided.
mi: I te hiahiatia ngā kōrero muna, engari kāore i tukuna.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
mi: I momotu te pūtono 802.1X i te pito uru, te tūmau whakamotuhēhē rānei.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
mi: I rahu te whirihoranga o te pūtono 802.1X.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
mi: I waiho, i rahu noa rānei te pūtono 802.1X.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
mi: I roa rawa te whakamotuhēhētanga o te pūtono 802.1X.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
mi: Kāore te ratonga PPP i tīmata i te wā tuku.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
mi: I momotu noa te ratonga PPP.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
mi: I waiho, i rahu noa rānei te ratonga PPP.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
mi: Kāore te ratonga DHCP i tīmata i te wā tuku.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
mi: I paorotia e te ratonga DHCP tētahi hapa noa.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
mi: I waiho, i rahu noa rānei te ratonga DHCP.

en: The shared connection service failed to start.
mi: Kāore te ratonga hononga tiri i tīmata.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
mi: I waiho, i rahu noa rānei te ratonga hononga tiri.

en: The AutoIP service failed to start.
mi: Kāore te IPAunoa i tīmata.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
mi: I rīpoatatia e te ratonga IPAunoa tētahi hapa noa.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
mi: I waiho, i rahu noa rānei te ratonga IPAunoa.

en: Dialing failed because the line was busy.
mi: I rahu te waea nā te korewātea.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
mi: I rahu te waea nā te kore oro waea.

en: Dialing failed because there was no carrier.
mi: I rahu te waea nā te kore kawenga.

en: Dialing timed out.
mi: I wāhiki te waea.

en: Dialing failed.
mi: I rahu te waea.

en: Modem initialization failed.
mi: I rahu te arawhiti pouwhanga.

en: Failed to select the specified GSM APN
mi: I rahu te tīpako GSM APN i tohua

en: Not searching for networks.
mi: Kāore i te rapu whatunga.

en: Network registration was denied.
mi: I whakakorengia te rēhita whatunga.

en: Network registration timed out.
mi: I wāhiki te rēhita whatunga.

en: Failed to register with the requested GSM network.
mi: I rahu te rēhita me te whatunga GSM e hiahiatia ana.

en: PIN check failed.
mi: I rahu te takinga PIN.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
mi: Kei te ngaro pea te pūmanawa mārō e hiahiatia ana mō te pūrere.

en: The device was removed.
mi: I tangohia te pūrere.

en: NetworkManager went to sleep.
mi: I moe te KaiwhakahaereWhatunga.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
mi: I tango, i ngaro rānei te hononga hohe o te pūrere.

en: A user or client requested the disconnection.
mi: I hiahiatia te momotutanga e te kaiwhakamahi, kiritaki rānei.

en: The device's carrier/link changed.
mi: I huri te kawenga/hono o te pūrere.

en: The device's existing connection was assumed.
mi: I pēnei te hononga tīariari o te pūrere.

en: The supplicant is now available.
mi: Kei te wātea te pūtono īnāianei.

en: The modem could not be found.
mi: Kāore i kitea te pouwhanga.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
mi: I rahu, i wāhiki rānei te hononga ahokore Bluetooth.

en: Unused.
mi: Kāhore i whakamahia.

en: Screenshot of "%s"
mi: Whakaahuamata o "%s"

en: Remove friend
mi: Tango hoa

en: Make friend
mi: Whai hoa

en: My Settings
mi: Aku Tautuhinga

en: Invite to %s
mi: Pōwhiri ki ngā %s

en: <b>%s</b> failed to start.
mi: <b>%s</b> kāore i tīmata.

en: Starting...
mi: Tīmata Ana...

en: Activity failed to start
mi: Kāore te hohe i tīmata

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
mi: Tiro Pūtake

en: Start new
mi: Tīmata mea hōu

[ctx: Volume]
en: Remove
mi: Tango

en: Instance Source
mi: Pūtake Tauira

en: Activity Bundle Source
mi: Pūtake Pūkai Hohe

en: Sugar Toolkit Source
mi: Pūtake o Sugar Toolkit

en: View source: %s
mi: Tiro pūtake: %s

en: View source: %r
mi: Tiro pūtake: %r

en: Abacus
mi: Papatātai

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
mi: Papatātai Haina

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
mi: Papapātai Hapanī

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
mi: Papatātai Maiana

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
mi: Papatātai Rūhiana

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
mi: Caacupe

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
mi: Ngā Pou

en: Rods:
mi: Ngā Pou:

en: Top:
mi: Runga:

en: Bottom:
mi: Raro:

en: Factor:
mi: Tauwehe:

en: Base:
mi: Taketake:

en: Download in progress | Downloads in progress
mi[0]: Kei te tikiake
mi[1]: Kei te tiki ake

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
mi[0]: Ki te tū īnāianei ka muku i tō tikiake
mi[1]: Ki te tū īnāianei ka muku i ō tikiake

en: Continue download | Continue downloads
mi[0]: Tikiake tonu
mi[1]: Tikiake tonu

en: Download started
mi: Kua tīmata te tikiake

en: From: %s
mi: Mai i %s

en: Show in Journal
mi: Whakaatu ki Tuhitaka

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
mi: Tikiake ana mai i %(filename)s
    %(source)s.

en: Actual size
mi: Rahi tūturu

en: Show Tray
mi: Whakaatu Terei

en: Hide Tray
mi: Huna Terei

en: Save PDF to Journal
mi: Tiaki PDF ki te Tuhitaka

en: Follow link
mi: Whaia ngā hononga

en: Follow link in new tab
mi: Whāia ngā hononga ki te ripa hōu

en: Keep link
mi: Penapena hono

en: Copy link
mi: Tārua hono

en: Keep image
mi: Penapena atahanga

en: Calculate
mi: Tatauria

en: add
mi: tāpiri

en: factorial
mi: tauwehenga

en: factorize
mi: tauwehe

en: ln
mi: Ki

en: log10
mi: Rangitaki10

en: or
mi: rānei

en: square
mi: pūtake rua

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
mi: abs(x), whakahokia te uara tūturu o x, arā ko te -x mō x < 0

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
mi: acos(x), whakahokia te whenua pewa o x. Koinei te koki, he whenu x. Tautuhia mō -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
mi: acosh(x), whakahokia te whenu hyperbolic koki o x. Koinei te uara y, arā ka ōrite te whenu hyperbolic ki te x.

en: add(x, y), return x + y
mi: tāpiri(x, y), whakahokia te x + y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
mi: asin(x), whakahokia te aho koki o x. Koinei te koki, he aho x. Tautuhia mō -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
mi: asinh(x), whakahokia te aho pūwerewere koki o x. Koinei te uara y, arā ka ōrite te aho pūwerewere ki te x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
mi: atan(x), whakahokia te pākākā pewa o x. Koinei te koki, he pākākā x. Tautuhia mō ngā x katoa

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
mi: atanh(x), whakahokia te pākākā pūwerewere koki o x. Koinei te uara y, arā ka ōrite te pākākā pūwerewere ki te x.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
mi: b10bin(x), pānuitia te tau kua tuhia hei pūtake 10 kia ā-rua, hei tauira.: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
mi: ceil(x), whakahokia te itinga o ngā tau tōpū nui ake i te x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
mi: cos(x), whakahokia te whenu o x. Koinei te taururuku-x kei runga i te porohita wae kei te koki x

en: Can not divide by zero
mi: Kāore e taea te wehe mā te kore

en: Invalid argument
mi: He tohenga muhu

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
mi: gcd(a, b), whakatauria te tau hauraro pātahi o a me b. Hei tauira, ko te tau rahi ōrite mō ngā tau 15 me te 18 ko te 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
mi: exp(x), whakahokia te taupū aunoa o x. Tautuhia e e^x

en: Factorial only defined for integers
mi: Tauwehenga ka tautuhia mō ngā tau tōpū anake

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
mi: tauwehenga(n), whakahokia te tauwehenga o n. Kua hoatu e n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
mi: papa(x), whakahokia te rahinga o ngā tau tōpū iti ake i te x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
mi: inv(x), whakahokia te kōaro o te x, arā ko te 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
mi: Taupū Kōaro(x) kua tautuhia mō x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
mi: ln(x), whakahokia te taupū kōaro aunoa o x. Koinei te uara, arā ka ōrite te taupū() ki te x. Tautuhia mō x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
mi: log10(x), whakahokia te taupū kōaro pūtake 10 o x. Koinei te uara y, ka ōrite te 10^y ki te x. Tautuhia mō x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
mi: Ka taea anake te tātai x tauritekore <integer>

en: mul(x, y), return x * y
mi: mul(x, y), whakahokia x * y

en: negate(x), return -x
mi: whakakāhore(x), whakahokia -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
mi: Rānei(x,y), logical or. Ka whakahoki Tika mēnā kei te tika te x me te y, atu i tērā ka whakahoki Hē

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
mi: pow(x, y), whakahokia te x ki te pū y (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
mi: rand_float(), whakahokia tētahi tau ira māngi tupurangi i waenga i te 0.0 me te 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
mi: rand_int([<maxval>]), whakahokia tētahi tau tōpū tupurangi i waenga i te 0 me te <maxval>. Ko te <maxval> tētahi tohenga kōwhiri kua tautuhia ki te 65535 hei taunoa.

en: round(x), return the integer nearest to x.
mi: whakaawhiwhi(x), whakahokia te tau tōpū pātata ki te x.

en: Bitwise operations only apply to integers
mi: Ka hoatu ngā mahi mokarite ki ngā tau tōpū anake

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
mi: shift_left(x, y), nekehia te x mā ngā moka y ki te taha mauī (whakarau i te 2 ia moka)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
mi: shift_right(x, y), nekehia te x mā ngā moka y ki te taha matau (whakawehe i te 2 ia moka)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
mi: sin(x), whakahokia te aho o x. Koinei te taururuku-y kei runga i te porohita wae kei te koki x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
mi: sinh(x), whakahokia te aho pūwerewere o x. Kua hoatu e (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
mi: sinc(x), whakahokia te whakataurite o x. Kua hoatu e sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
mi: sqrt(x), whakahokia te pūtake rua o x. Koinei te uara, arā ka ōrite te pūtake rua ki te x. Tautuhia mō x >= 0.

en: square(x), return x * x
mi: square(x), whakahoki x*x

en: sub(x, y), return x - y
mi: sub(x, y), whakahokia x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
mi: tan(x), whakahokia te pākākā o x. Koinei te aupikinga o te rārangi mai i te pūtake o te porohita wae tae atu ki te wāhi o te porohita wae kua tautuhia e te koki x. Kua hoatu e sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
mi: tanh(x), whakahokia te pākākā pūwerewere o x. Kua tautuhia e sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
mi: xor(x, y), arorau xor. Ka whakahoki Tika mai mēnā kei te Tika te x (kei te Hē hoki te y), kei Tika y (kei te Hē hoki te x) rānei, ki te kore ka whakahoki Hē

en: e to the power x
mi: e taupū x

en: x to the power y
mi: x taupū y

en: Natural logarithm
mi: Taupū kōaro tūturu

en: Arc sine
mi: Aho pewa

en: Arc cosine
mi: Whenu pewa

en: Arc tangent
mi: Pātapa pewa

en: Hyperbolic sine
mi: Aho hyperbolic

en: Hyperbolic cosine
mi: Whenu hyperbolic

en: Hyperbolic tangent
mi: Pātapa hyperbolic

en: Logical and
mi: Logical me

en: Logical or
mi: Logical rānei

en: Not equals
mi: Ka kore e

en: Pi
mi: Pāi

en: γ
mi: Y

en: Plot
mi: Tā

en: Degrees / Radians
mi: Tohurua / Pūtoro

en: Exponent / Scientific notation
mi: Taupū / Momotuhi Pūtaiao

en: Number of shown digits
mi: Te tau o ngā mati kei te whakaaturia

en: Integer formatting base
mi: Pūtake whakahōputu tau tōpū

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
mi: tā(eqn, var=-a..b), tāngia te ine 'eqn' me te tāupe 'var' ki roto i te awhe a ki te b

en: Parse error at %d
mi: Hapa poroporo ki %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
mi: He kaupapa whakamātau noa iho tēnei, whakamahia te āwhina(index) mō te taupū

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
mi: Whakamahia te āwhina(test) mō te āwhina 'test', te āwhina(index) rānei mō te taupū

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
mi: rārangi

en: topics
mi: ngā kaupapa

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
mi: ngā tāupe

en: Variables
mi: Ngā Tāupe

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
mi: ngā taumahi

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
mi: Kāore he āwhina mō '%s' e wātea ana, whakamahi i te āwhina(index) mō te taupū

en: help
mi: āwhina

en: Recursion detected
mi: Kua kitea te tāruaruatanga

en: Function '%s' not defined
mi: Kāore i tautuhi te taumahi '%s'

en: Variable '%s' not defined
mi: Kāore i tautuhi te tāupe '%s'

en: Attribute '%s' does not exist
mi: Kāore he huanga '%s'

en: Parse error
mi: Hapa poroporo

en: Multiple statements not supported
mi: Tauākī maha kāore i te tautokoria

en: Internal error
mi: Hapa ā-roto

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
mi: ×

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
mi: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
mi: =

en: Error: unsupported type
mi: Hapa: momo kāore i te tautokoria

en: Algebra
mi: Taurangi

en: Trigonometry
mi: Pākoke

en: Label:
mi: Tapanga:

en: All equations
mi: Ngā whārite katoa

en: My equations
mi: Aku whārite

en: Show variables
mi: Whakaaturia ngā tāupe

en: Equation.parse() string invalid (%s)
mi: Ine.poroporo() aho muhu (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
mi: Kāore e taea te tautapa tapanga: ka whakaputa te tāruaruatanga

en: Writing to journal (%s)
mi: Kei te tuhi ki te tuhitaka (%s)

en: button_pressed(): invalid type
mi: pāwhiritia_pātene(): momo muhu

en: Chat
mi: Kōrerorero

en: Text chat
mi: Kōrerorero kupu tuhi

en: Off-line
mi: Tui-motu

en: Share, or invite someone.
mi: Tiri, pōwhiri rānei i tētahi tangata.

en: On-line
mi: Tui-hono

en: Private Chat
mi: Kōrerorero Tūmataiti

en: left the chat
mi: kua mahue te kōrerorero

en: URL from Chat
mi: URL mai i te Kōrerorero

en: %s joined the chat
mi: %s kua hono ki te kōrerorero

en: %s left the chat
mi: %s kua mahue te kōrerorero

en: %s is here
mi: %s kei konei

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
mi: Menemene

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
mi: Kemokemo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
mi: Rangirua

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
mi: Pōuri

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
mi: Menemene

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
mi: Wātea

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
mi: Ohorere

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
mi: Arero

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
mi: Wherowhero

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
mi: Tangi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
mi: Anahera

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
mi: Kaua e whāki atu

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
mi: Riri

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
mi: Rēwera

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
mi: Puta mōhio

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
mi: Kihi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
mi: Katakata

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
mi: Hiamoe

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
mi: Māuiui

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
mi: Kua hiki ngā tukemata

en: Heart
mi: Manawa

en: Star
mi: Whetū

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
mi: He Aha Te Wā?

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
mi: <markup><span lang="mi" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
mi: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%d</span>/<span foreground="#B20008">%m</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
mi: Karaka Mataiti

en: Nice Clock
mi: Karaka Pai

en: Digital Clock
mi: Karaka Mamati

en: Display time in full letters
mi: Whakaatu wā ki ngā pū tūturu

en: Display weekday and date
mi: Whakaatu rā o te wiki me te rā

en: Talking clock
mi: Karaka kōrero

en: Distance
mi: Tawhiti

en: Atmosphere
mi: Kōhauhau

en: Custom metric
mi: Ritenga ngahuru

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
mi: Kia inea te tawhiti i waenga i ngā rorohiko pona e rua, me tiri tuatahi tēnei Ngohe.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
mi: Pēhia te pātene kia inea te tawhiti ki tētahi rorohiko pona anō

en: Preparing to measure distance
mi: Whakarite ana te ine tawhiti

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
mi: Kua rite ki te ine.  Tāria ana kia rite tō hoa.

en: Recording sound from each laptop.
mi: Hopu oro ana mai i ia rorohiko pona.

en: Processing recorded audio.
mi: Tukatuka ana ngā hopukanga ororongo.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
mi: Kua kikī kē tēnei ngohe. Kāore he kuhunga māu.

en: Begin Measuring Distance
mi: Tīmatatia te Ine Tawhiti

en: Stop Measuring Distance
mi: Whakatū te Ine Tawhiti

en: Measured distance in %s
mi: Te ine tawhiti hei %s

en: Temperature (C):
mi: Paemahana (C):

en: Relative Humidity (%):
mi: Takawai Pānoa (%):

en: Speed of Sound (m/s):
mi: Terenga Oro (m/s):

en: Calibration Offset (meters):
mi: Tōkarikari Wāhikē (mita):

en: centimeters
mi: ngā hēnimita

en: feet
mi: ngā putu

en: yards
mi: ngā iāri

en: custom units
mi: ngā ritenga wae

en: Choose a unit of measure:
mi: Kōwhirihia tētahi waeine:

en: select units
mi: tīpakohia he waeine

en: %(unit)20.2f %(name)s per meter
mi: %(unit)20.2f % ngā %(name)s ia mita

en: Finance
mi: Pūtea

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
mi: Ko te tiro Pūtea, ka tuku i a koe ki te whakarite pūtea ā-marama mō ia kāwai utu, hei aroturuki hoki i ō
    pūtea.  Hei tautuhi i tētahi pūtea, patohia te rahinga pūtea ki te pouaka kei te taha matau o te kāwai.

en: Category
mi: Kāwai

en: Spent
mi: Hoko atu

en: Budget
mi: Pūtea

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
mi: Ka whakaatu te tiro Tūtohi i te nui o ō utu ki ia kāwai.
    E taea ana e koe te whakakāwai i ngā tauwhitinga kei te tiro Rēhita.

en: Debit Categories
mi: Kāwai Hoko

en: Chart
mi: Tūtohi

en: New Credit
mi: Moni Whiwhi Hōu

en: New Debit
mi: Moni Tuku Hōu

en: Erase Transaction
mi: Muku Tauwhitinga

en: Save as Image
mi: Tiaki hei Atahanga

en: Week
mi: Wiki

en: Forever
mi: Mō ake tonu

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
mi: Wiki o

en: Balance:
mi: Whārite:

en: Previous Month
mi: Marama Tōmua

en: This Month
mi: Tēnei Marama

en: Next Month
mi: Marama Panuku

en: Previous Day
mi: Rā Tōmua

en: This Day
mi: Tēnei Rā

en: Next Day
mi: Rā Panuku

en: Previous Year
mi: Tau Tōmua

en: This Year
mi: Tēnei Tau

en: Next Year
mi: Tau Panuku

en: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
mi: Nau Mai ki Pūtea!   Ka aroturuki tēnei hohe i ngā moni whiwhi me ngā moni tuku mō ngā mea
    ka whiwhi, tuku moni, pērā i te karapu ā-kura.  Hei tīmata, whakamahia te pouaka Tauwhitinga hei tāpiri moni whiwhi, tuku hoki.
    Kia tāuru i ētahi tauwhitinga, haere ki te tiro Tūtohi me te Pūtea kia kite i ētahi atu anō.

en: Amount
mi: Rahi

en: My Neighborhood
mi: Taku Takiwā

en: FotoToon
mi: PikitiaPakiwaituhi

en: Add Photo
mi: Tāpiri Whakaahua

en: Whisper
mi: HuipaHuipa

en: Curves
mi: Ngā Ānau

en: Straight
mi: Tōtika

en: Idea
mi: Whakaaro

en: Choose a movement line
mi: Kōwhiri i tētahi rārangi nekeneke

en: Turn
mi: Huri

en: A image was created in the Journal
mi: I waihangatia tētahi atahanga ki roto i te Tuhitaka

en: Fit to window
mi: Whakauru ki matapihi

en: Rotate anticlockwise
mi: Tītaka whakatemauī

en: Rotate clockwise
mi: Tītaka whakatematau

en: Implode
mi: Pahūroto

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
mi: Whāinga: Ūkui i te papa mā te tango i ngā paraka ā-takitoru neke atu rānei.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
mi: Kāore e taea te tango i ngā rōpū paraka kotahi, rua rānei.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
mi: Ka taka ngā paraka kia whakakī āputa, ka neke kia whakakī tīwae.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
mi: Ki te raru koe, ka taea te wete me te ngana anō.

en: There is always a way to clear the board.
mi: He huarahi hei ūkui i te papa i ngā wā katoa.

en: Replay
mi: Whakaatu AnōWhakaatu Anō

en: Easy
mi: Māmā

en: Hard
mi: Uaua

en: Again
mi: Anō

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
mi: Kua mau?  E taea tonu ana te whakatika i te panga.

en: Undo some moves
mi: Wetekia ētahi nekehanga

en: Jukebox
mi: Mihini Whakatangi Waiata

en: No.
mi: Kao.

en: Jukebox playlist
mi: Rārangipāpāho Mihini Whakatangi Waiata

en: Jukebox Activity
mi: Hohe Mihini Whakatangi Waiata

en: Show Playlist
mi: Whakaatu Rārangipāho

en: Add track
mi: Tāpiri oro

en: Remove track
mi: Tango oro

en: Log
mi: Rangitaki

en: Log Files
mi: Ngā Kōnae Rangitaki

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
mi: HAPA: I rahu te rapu kōnae i roto '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
mi: HAPA: Kāore i te tīari te kōnae '%(file)s'.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
mi: HAPA: Kāore e taea te pānui i te kōnae '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
mi: Hapa: Kāore e taea te whakatūwhera i te kōnae '%s'

en: Delete Log File
mi: Muku Kōnae Rangitaki

en: %(error)s when deleting %(file)s
mi: %(error)s i te wā muku %(file)s

en: Log Collector: Capture information
mi: Pūkohi Rangitahi: Hopu mōhiohio

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
mi: Ka hopu tēnei i ngā mōhiohio mō te pūnaha
    me te whakahaere tukanga ki tētahi tāurunga tuhitaka.
    Whakamahia tēnei hei whakatika pūrongo raru.

en: Capture information
mi: Hopu mōhiohio

en: Logs not captured
mi: Ngā rangitaki kāore i hopukina

en: The logs could not be captured.
mi: Kāore i taea te hopu rangitaki.

en: log-%s
mi: rangitaki-%s

en: Maze
mi: Kōwhīwhiwhi

en: Harder level
mi: Taumata uaua

en: Easier level
mi: Taumata māmā

en: %s Source
mi: %s Pūtake

en: Measure
mi: Ine

en: Guitar
mi: Kitā

en: Violin
mi: Whira

en: Viola
mi: Whiora

en: Cello
mi: Tiero

en: Bass
mi: Nguru

en: Charango
mi: Tarango

en: Cavaquinho
mi: Karakuiho

en: Ukulele
mi: Ukarere

en: Sitar
mi: Titā

en: Mandolin
mi: Manatorini

en: Recorder
mi: Hopuoro

en: Volts
mi: Ngaohiko

en: Interval
mi: Takiwā

en: Channels
mi: Ngā Hongere

en: Waveform
mi: Pukangaru

note: TRANS: Tuning insruments
en: Tuning
mi: Whakapai ana

en: Add instrument
mi: Tāpiri whakatangitangi

en: Time Base
mi: Pū Wā

en: Freeze the display
mi: Whakatio i te whakaaturanga

en: Capture sample now
mi: Hopu tauira ināianei

en: Measure Log
mi: Ine Taki

en: Unfreeze the display
mi: Whakakori anō i te whakaaturanga

en: Frequency Base
mi: Pūtake Auautanga

en: Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
mi: Pūoko parenga (hono pūoko ki te 'hopureo roto' māwhero kei te taha mauī o XO)

en: Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
mi: Pūoko ngaohiko (hono pūoko ki te 'hopureo roto' māwhero kei te taha mauī o XO)

en: Resistance
mi: Parenga

en: Invert
mi: Huripoki

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
mi: X Tuaka Tauine: 1 wehenga= %(division)s %(unit)s

en: Resistance Sensor
mi: Pūoko Parenga

en: Voltage Sensor
mi: Pūoko Ngaohiko

en: 1/10 second
mi: 1/10 hēkona

en: 1 second
mi: 1 hēkona

en: 30 seconds
mi: 30 hēkona

en: Sampling interval
mi: Wāteatanga tauira

en: Start Recording
mi: Tīmata Hopukanga

en: Rising Edge
mi: Tapa Aranga

en: Falling Edge
mi: Tapa Taka

en: Create a trigger
mi: Waihanga he keu

en: Stop Recording
mi: Whakatū Hopukanga

en: Increase amplitude
mi: Whakakaha pūrahi ngaru

en: Decrease amplitude
mi: Whakaheke pūrahi ngaru

en: Increase bias
mi: Whakakaha tītaha

en: Decrease bias
mi: Whakaheke tītaha

en: Tune an instrument.
mi: Whakarangitia tētahi pūwhakatangi.

en: Enter a frequency to display.
mi: Tāurungia he auautanga hei whakaatu.

en: Show tuning line.
mi: Whakaatu rārangi whakarangi.

en: Show harmonics.
mi: Whakaatu ngā rangi maha.

en: Play a note.
mi: Whakatangi note.

en: All notes
mi: Ngā note katoa

en: Hide tuning line.
mi: Hunaia te rārangi whakarangi.

en: Hide harmonics.
mi: Hunaia ngā rangi maha.

en: my instrument
mi: taku pūwhakatangi

en: Enter instrument name.
mi: Tāuru ingoa pūwhakatangi.

en: Add a new note.
mi: Tāpiri note hōu.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
mi: Whakamaumahara

en: Game name:
mi: Ingoa tākaro:

en: Equal pairs
mi: Takirua rite

en: addition
mi: tāpiritanga

en: letters
mi: ngā pū

en: sounds
mi: ngā oro

en: Edit game
mi: Whakatika tākaro

en: Play game
mi: Pūrei tākaro

en: Add as new pair
mi: Tāpiri hei takirua hōu

en: Update selected pair
mi: Whakahōu takirua kua tīpakohia

en: Text:
mi: Kupu:

en: Insert picture
mi: Kōkuhu pikitia

en: Insert sound
mi: Kōkuhu oro

en: Pronounce text during tile flip
mi: Whakahua kupu i te wā pori tāpa

en: Match different tiles
mi: Whakataurite momo tāpa kē

en: Mixed tiles game
mi: Tākaro tāpa ranu

en: Clear all tiles
mi: Ūkuia ngā tāpa katoa

en: Clear all the tiles from the game?
mi: Ūkuia ngā tāpa katoa o te tākaro?

en: Do not clear
mi: Kaua e ūkui

en: Match identical tiles
mi: Whakataurite ngā tāpa ōrite

en: Grouped tiles game
mi: Tākaro tāpa whakarōpū

en: Loading game...
mi: E ūtaina ana te tākaro...

en: Addition
mi: Tāpiritanga

en: Letters
mi: Ngā Pū

en: Sounds
mi: Ngā Oro

en: Load demo games
mi: Ūtaina tākaro whakaaturanga

en: Restart Game
mi: Tīmata Anō te Tākaro

en: Discard your modified game?
mi: Tūrakina tō tākaro whakakē?

en: Do not discard
mi: Kaua e tūraki

en: Receiving game
mi: E whiwhi ana i te tākaro

en: done
mi: kua mutu

en: Cantonese
mi: Kanetonihi

en: Lancashire
mi: Rānekahire

en: Paint
mi: Peita

en: Opacity:
mi: Pōuritanga:

en: Choose brush properties
mi: Kōwhiri āhuatanga paraihe

en: Opacity
mi: Pōuritanga

en: Keep aspect
mi: Penapena āhuatanga

en: Brush properties
mi: Ngā āhuatanga paraihe

en: Stamp properties
mi: Ngā āhuatanga stamp

en: Select Area
mi: Tīpako Wāhi

en: Shapes properties
mi: Ngā āhuatanga auaha

en: Shapes
mi: Ngā Āhua

en: Brush
mi: Paraihe

en: Eraser
mi: Pūkōmuru

en: Bucket
mi: Pakete

en: Picker
mi: Pūwhiri

en: Stamp
mi: Hīri

en: Sides:
mi: Ngā Taha:

en: Ellipse
mi: Pororapa

en: Rectangle
mi: Tapawhā

en: Free form
mi: Tuhi Tene

en: Polygon
mi: Tapamaha

en: Parallelogram
mi: Kauwhatawhakarara

en: Arrow
mi: Pere

en: Trapezoid
mi: Tapawhā rite rua

en: Insert Image
mi: Kōkuhu Atahanga

en: Horizontal Mirror
mi: Mira Whakapae

en: Vertical Mirror
mi: Mira Poutū

en: Grayscale
mi: Ine Pūmā

en: Rainbow
mi: Kahukura

en: Invert Colors
mi: Huripoki Tae

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
mi: Ahupūngao

en: <ctrl>space
mi: <ctrl>mokowā

en: Grab
mi: Kapo

en: Joint
mi: Hononga

en: Motor
mi: Pūkaha

en: Roll
mi: Takai

en: Pippy
mi: Pipi

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
mi: Kāore e taea te kite i te puna oro TamTamEdit. I tāuta koe i te TamTamEdit?

en: sound
mi: oro

en: Run!
mi: Whakahaere!

en: My examples
mi: Aku tauira

en: %s Activity
mi: %s Hohe

en: Save as Activity Error
mi: Tiaki hei Hapa Hohe

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
mi: Hoatu koa i tētahi ingoa whai mana ki tō hohe i mua i te ngana ki te tiaki hei hohe.

en: Creating activity bundle...
mi: Waihanga ana i te pūkai hohe...

en: Pippy Activity
mi: Hohe Pipi

en: Save as Example Error
mi: Tiaki hei Hapa Tauira

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
mi: Hoatu koa i tētahi ingoa whai mana ki tō hohe i mua i te ngana ki te tiaki hei tauira.

en: Creating example...
mi: Waihanga ana i tētahi tauira...

en: Save as Example Warning
mi: Tiaki hei Tauira Whakatūpato

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
mi: Kei te tīari kē tēnei tauira. Tuhirua anō?

en: Saved as example.
mi: Kua tiakina hei tauira.

en: Activity saved to journal.
mi: Hohe kua tiakina ki te tuhitaka.

en: PAUSED
mi: KUA TĀRIA

en: Portfolio
mi: Kōpaki

en: 2 seconds
mi: 2 hēkona

en: 10 seconds
mi: 10 hēkona

en: Autoplay
mi: Pūreiaunoa

en: Adjust playback speed
mi: Whakaritea te tere pūrei anō

en: Slide view
mi: Tiro kiriata

en: Thumbnail view
mi: Tiro karakōnui

en: Save as PDF
mi: Tiakina hei PDF

en: Do you have any items in your Journal starred?
mi: He tūemi tohungia ā-whetū i tō Tuhitaka?

en: Save recording
mi: Tiaki hopukanga

en: Please wait.
mi: Taihoa koa.

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
mi: Whakamahi i tēnei hohe kia reri koe ki te pānui! Me maumahara ki te tītaka i tō rorohiko kia pērā ki te pukapuka!

en: <b>Title</b>:
mi: <b>Taitara</b>:

en: <b>Details</b>:
mi: <b>Taipitopito</b>:

en: URL from Read
mi: URL mai i te Pānui

en: Play / Pause
mi: Pūrei / Tatari

en: Previous bookmark
mi: Tohuwāhi tōmua

en: Next bookmark
mi: Tohuwāhi panuku

en: Delete bookmark
mi: Muku tohuwāhi

en: All the information related with this bookmark will be lost
mi: Ka ngaro ngā mōhiohio katoa e hāngai ana ki tēnei tohuwāhi

en: Find first
mi: Kimi i te tuatahi

en: Table of contents
mi: Ngā Ihirangi

en: Zoom to width
mi: Topa ki te whānuitanga

en: Zoom to fit
mi: Topa kia uru

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
mi: Tohuwāhi kua tāpirihia e %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
mi: Tāpiri tuhipoka mō te tohuwāhi:

en: %s's bookmark
mi: %s's tohuwāhi

en: Bookmark for page %d
mi: Tohuwāhi mō te whārangi %d

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Record
mi: Whakaaturanga

en: %(type)s by %(name)s
mi: %(type)s ki %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
mi: %(mins)d:%(secs)02d kei te toe

en: Photo
mi: Whakaahua

en: Download failed.
mi: I rahu te tikiake.

en: %s second | %s seconds
mi[0]: %s hēkona
mi[1]: %s ngā hēkona

en: %s minute | %s minutes
mi[0]: %s meneti
mi[1]: %s ngā meneti

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Speak
mi: Whakahua

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
mi: He kanohi whakahākori ka whakakōrero i tō patonga

en: Type something to hear it
mi: Patohia tētahi mea kia rangona

en: Ask robot any question
mi: Pātai atu ki te mihini karetao tētahi pātai

en: Voice chat
mi: Kōrerorero reo

en: Voice
mi: Reo

en: Face
mi: Kanohi

en: Eyes number:
mi: Tau karu:

en: Hello %s. Please Type something.
mi: Kia Ora %s. Pato mai i tētahi mea.

en: Pitch:
mi: Rangi:

en: Rate:
mi: Mokatere:

en: pitch adjusted
mi: whakarite rangi

en: rate adjusted
mi: whakarite mokatere

en: Frequency
mi: Auautanga

en: Glasses
mi: Mōwhiti

en: mouth changed
mi: waha kua huri

en: eyes changed
mi: karu kua huri

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
mi: Aroha mai, kāore e taea e au te kōrero %(old_voice)s, me kōrero %(new_voice)s kē tāua.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
mi: Kei roto koe i te aratau rārangi-weto, tiri me te pōwhiri ki tētahi atu.

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
mi: Aroha mai, kāore e mārama ana ki tō pātai.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
mi: Aroha mai, kāore he pūmahara wātea hei uta ki taku roro. Katia ērā atu hohe ka ngana anō.

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
mi: Kia Ora, he mihini karetao "%s" ahau. Uia mai he pātai.

en: Portuguese (Brazil)
mi: Potukariana - Parihiana

en: StopWatch
mi: MatawāTū

en: Start/Stop
mi: Tīmata/Tū

en: Mark
mi: Tohu

en: Stopwatch
mi: Matawātū

en: Story
mi: Pūrākau

en: Game
mi: Tākaro

en: Load new images.
mi: Utaina atahanga hōu.

en: Save as image
mi: Tiaki hei atahanga

en: Start recording
mi: Tīmata hopukanga

en: Nothing to play
mi: Kāore he pūreitanga

en: Play recording
mi: Pūrei hopukanga

en: Stop recording
mi: Whakatū hopukanga

en: Keep error
mi: Penapena hapa

en: Keep error: all changes will be lost
mi: Penapena hapa: ka ngaro ngā huringa katoa

en: Don't stop
mi: Kaua e tū

en: Stop anyway
mi: Tū tonu

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
mi: Ngā hēkona ki mua

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
mi: %s ki mua

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
mi[0]: %d tau
mi[1]: %d ngā tau

en: %d month | %d months
mi[0]: %d marama
mi[1]: %d ngā marama

en: %d week | %d weeks
mi[0]: %d wiki
mi[1]: %d ngā wiki

en: %d day | %d days
mi[0]: %d rā
mi[1]: %d ngā rā

en: %d hour | %d hours
mi[0]: %d haora
mi[1]: %d ngā haora

en: %d minute | %d minutes
mi[0]: %d meneti
mi[1]: %d ngā mēneti

en: Palette of turtle commands
mi: Ngā tohutohu honu papatā

en: forward
mi: whakamua

en: moves turtle forward
mi: ka neke whakamua i te honu

en: back
mi: whakamuri

en: moves turtle backward
mi: ka neke whakamuri i te honu

en: clean
mi: horoia

en: clears the screen and reset the turtle
mi: ka ūkui i te mata me te tautuhi i te honu

en: left
mi: mauī

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
mi: ka huri i te honu whakatemauī (koki tākiri)

en: right
mi: matau

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
mi: ka huri i te honu whakatematau (koki tākiri)

en: arc
mi: pewa

en: angle
mi: koki

en: radius
mi: pūtoro

en: moves turtle along an arc
mi: ka neke i te honu ki te pewa

en: set xy
mi: tautuhi xy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
mi: ka neke i te honu ki te tūnga xcor, ycor; (0, 0) kei waenga i te mata.

en: set heading
mi: tautuhi panekōrero

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
mi: ka tautuhi i te panekōrero o te honu (0 kei te taha runga o te mata.)

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
mi: kei te pupuri i te uara x-ruruku o nāianei o te honu (ka taea te whakamahi atu i te tau paraka)

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
mi: kei te pupuri i te uara y-coordinate o nāianei o te honu (ka taea te whakamahi atu i te tau paraka)

en: heading
mi: panekōrero

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
mi: ka pupuri i te uara panekōrero o nāianei o te honu (ka taea te whakamahi atu i te tau paraka)

en: Palette of pen commands
mi: Papatā o ngā tono pene

en: fill screen
mi: mata whakakī

en: shade
mi: uriuri

en: fills the background with (color, shade)
mi: ka whakakī i te papamuri me te (tae, uriuri)

en: gray
mi: hina

en: set color
mi: tautuhi tae

en: sets color of the line drawn by the turtle
mi: ka tautuhi i te tae o te rārangi ka tuhia e te honu

en: set shade
mi: tautuhi uriuri

en: sets shade of the line drawn by the turtle
mi: ka tautuhi i te uriuri o te rārangi ka tuhia e te honu

en: set gray
mi: tautuhi hina

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
mi: ka tautuhi i te hinahina o te rārangi ka tuhia e te honu

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
mi: ka pupuri i te tae pene o nāianei (ka taea te whakamahi atu i te tau paraka)

en: holds current pen shade
mi: ka pupuri i te uriuri pene o nāianei

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
mi: ka pupuri i te taumata hina o nāianei (ka taea te whakamahi atu i te tau paraka)

en: pen up
mi: pene ki runga

en: Turtle will not draw when moved.
mi: Ka kore te honu e tuhi mēnā ka neke.

en: pen down
mi: pene ki raro

en: Turtle will draw when moved.
mi: Ka tuhi te honu ina ka neke.

en: set pen size
mi: tautuhi rahinga pene

en: sets size of the line drawn by the turtle
mi: tautuhi rahinga o te rārangi ka tuhia e te honu

en: start fill
mi: tīmata whakakī

en: starts filled polygon (used with end fill block)
mi: ka tīmata i te tapamaha whakakī (ka whakamahia me te paraka whakakī mutunga)

en: end fill
mi: whakakī mutunga

en: completes filled polygon (used with start fill block)
mi: whakaoti tapamaha whakakī (ka whakamahia ki te paraka whakakī tīmata)

en: pen size
mi: rahinga pene

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
mi: ka pupuri i te rahinga pene o nāianei (ka taea te whakamahi atu i te tau paraka)

en: Palette of pen colors
mi: Papatā o ngā tae pene

en: red
mi: whero

en: orange
mi: karaka

en: yellow
mi: kōwhai

en: green
mi: kākāriki

en: cyan
mi: kawariki

en: blue
mi: kikorangi

en: purple
mi: waiporoporo

en: white
mi: mā

en: black
mi: pango

en: set text color
mi: tautuhi tae kupu

en: sets color of text drawn by the turtle
mi: ka tautuhi i te tae o te kupu kua tuhia e te honu

en: set text size
mi: tautuhi rahinga kupu

en: sets size of text drawn by the turtle
mi: ka tautuhi i te rahinga o te kupu kua tuhia e te honu

en: Palette of numeric operators
mi: Papatā o ngā kaimahi tau

en: plus
mi: tāpiri

en: adds two alphanumeric inputs
mi: ka tāpiri i ngā tāurunga namatau

en: minus
mi: tango

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
mi: ka tango i ngā tāurunga tau raro mai i te tāurunga tau runga

en: multiply
mi: whakarau

en: multiplies two numeric inputs
mi: ka whakarau i ngā tāurunga tau e rua

en: divide
mi: whakawehe

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
mi: ka whakawehengia te tāurunga tau runga (haurunga) e te tāurunga tau raro (hauraro)

en: identity
mi: tuakiri

en: identity operator used for extending blocks
mi: kaimahi tuakiri kua whakamahia hei whakatoro paraka

en: modular (remainder) operator
mi: kaimahi whakakāwai (toenga)

en: square root
mi: Pūtake rua

en: calculates square root
mi: ka tatauria te pūtake rua

en: random
mi: tupurangi

en: min
mi: mōkito

en: max
mi: mōrahi

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
mi: ka whakahoki tau tupurangi i waenga i ngā uara mōkito (runga) me ngā uara mōrahi (raro)

en: used as numeric input in mathematic operators
mi: kua whakamahia hei tāurunga tau i roto i ngā kaimahi pāngarau

en: greater than
mi: rahi ake i

en: logical greater-than operator
mi: arorau rahi-ake i te kaimahi

en: less than
mi: iti ake

en: logical less-than operator
mi: arorau iti-ake i te kaimahi

en: equal
mi: ōrite

en: logical equal-to operator
mi: arorau ōrite ki te kaimahi

en: logical NOT operator
mi: arorau EHARA i te kaimahi

en: logical AND operator
mi: arorau ME te kaimahi

en: logical OR operator
mi: arorau, kaimahi RĀNEI

en: Palette of flow operators
mi: Papaptā o ngā kaimahi rere

en: wait
mi: taihoa

en: pauses program execution a specified number of seconds
mi: tāria kawenga papatono, he tau hēkona kua whakaritea

en: loops forever
mi: koromeke mō ake tonu

en: repeat
mi: tārua

en: loops specified number of times
mi: koromeke mo ngā wā kua whakaritea

en: then
mi: kātahi ka

en: if then
mi: mēna...kātahi ka

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
mi: ko te kaimahi mēnā-kātahi ka whakamahi i ngā kaimahi pūreiana mai i te papatā Tau

en: else
mi: kē atu

en: if then else
mi: Mēna...Kātahi ka...kē atu

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
mi: kaimahi mēnā-kātahi ka-kē atu ka whakamahi i ngā kaimahi pūreiana mai i te papatā Tau

en: horizontal space
mi: mokowā whakapae

en: jogs stack right
mi: oma tāpe tika

en: vertical space
mi: mokowā poutū

en: jogs stack down
mi: oma tāpae raro

en: stop action
mi: whakatū hohenga

en: stops current action
mi: whakatū hohenga o nāianei

en: Palette of variable blocks
mi: Papatā o ngā paraka rerekē

en: start
mi: tīmata

en: connects action to toolbar run buttons
mi: ka hono hohenga ki ngā pātene oma paeutauta

en: string value
mi: uara aho

en: top of nameable action stack
mi: runga o te tāpae hohenga whai ingoa

en: invokes named action stack
mi: ka whakaara tāpae hohenga whai ingoa

en: store in box 1
mi: penapena ki pouaka 1

en: stores numeric value in Variable 1
mi: ka penapena uara tau ki Tāupe 1

en: store in box 2
mi: penapena ki pouaka 2

en: stores numeric value in Variable 2
mi: ka penapena uara tau ki Tāupe 2

en: box 1
mi: pouaka 1

en: Variable 1 (numeric value)
mi: Tāupe 1 (uara tau)

en: box 2
mi: pouaka 2

en: Variable 2 (numeric value)
mi: Tāupe 2 (uara tau)

en: store in
mi: penapena ki

en: value
mi: uara

en: my box
mi: taku pouaka

en: stores numeric value in named variable
mi: ka penapena uara tau ki te tāupe ingoa

en: named variable (numeric value)
mi: tāupe whai ingoa (uara tau)

en: action 1
mi: hohenga 1

en: top of Action 1 stack
mi: runga o te tāpae Hohenga 1

en: action 2
mi: hohenga 2

en: top of Action 2 stack
mi: runga o te tāpae Hohenga 2

en: invokes Action 1 stack
mi: ka whakaara tāpae Hohenga 1

en: invokes Action 2 stack
mi: ka whakaara tāpae Hohenga 2

en: trash
mi: paraurehe

en: empty trash
mi: putu paraurehe

en: permanently deletes items in trash
mi: ka putu tūemi i te paraurehe mō ake tonu atu

en: restore all
mi: whakaora te katoa

en: restore all blocks from trash
mi: whakaora i ngā paraka katoa mai i te paraurehe

en: clear all
mi: ūkui katoa

en: move all blocks to trash
mi: nekehia ngā paraka katoa ki te paraurehe

en: Share selected blocks
mi: Tiri i ngā paraka kua tīpakohia

en: Stop turtle
mi: Whakatū honu

en: Show blocks
mi: Whakaatu paraka

en: Hide blocks
mi: Hunaia ngā paraka

en: did not output to
mi: kāore i huaputa ki

en: I don't know how to
mi: kāore au e mōhio ki te

en: doesn't like
mi: kāore e pai ki

en: as input
mi: hei tāuru

en: displays next palette
mi: ka whakaatu i te papatā panuku

en: changes the orientation of the palette of blocks
mi: ka huri i te takotoranga o te papatā o ngā paraka

en: Save...
mi: Tiaki...

en: click to open
mi: pāwhiri ki te tuwhera

en: orientation
mi: takotoranga

en: shift
mi: neke

en: Select blocks to share
mi: Tīpako paraka hei tiri

en: Save as Logo
mi: Tiaki hei Tapanga

en: snapshot
mi: hopuāhua

en: Save snapshot
mi: Tiaki hopuāhua

en: Turn off hover help
mi: Whakaweto āwhina topa

en: Turn on hover help
mi: Whakakā āwhina topa

en: Show palette
mi: Whakaatu papatā

en: Hide palette
mi: Huna papatā

en: Rescale coordinates down
mi: Whakakē raro ngā ruruku

en: Rescale coordinates up
mi: Whakakē runga ngā ruruku

en: Save/Load
mi: Tiaki/Utaina

en: Restore blocks from trash
mi: Whakaora i ngā paraka katoa mai i te paraurehe

en: Cartesian coordinates
mi: Ruruku Cartesian

en: Polar coordinates
mi: Ruruku Polar

en: Metric coordinates
mi: Ruruku ā-Ngahuru

en: Grow blocks
mi: Whakatipu paraka

en: Shrink blocks
mi: Tīngongo paraka

en: Load example
mi: Uta tauira

en: Clean
mi: Horoia

en: Load project
mi: Uta kaupapa

en: Load plugin
mi: Uta monomai

en: Load Python block
mi: Uta paraka Python

en: Sharing blocks disabled
mi: Kua monokia ngā paraka tiri

en: Plugin could not be installed.
mi: Kāore i taea te tāutu monomai.

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
mi: Tīmata anō i te Toi Honu kia taea te whakamahi i te monomai.

en: Plugin %s already installed.
mi: Kua tāuta kē te monomai %s.

en: Do you want to reinstall %s?
mi: E hiahia ana koe ki te tāuta anō i %s?

en: My Turtle Art session
mi: Taku wātū Toi Honu

en: Enable collaboration
mi: Whakahohe ngātahitanga

en: Activities
mi: Ngā Hohe

en: Buddies
mi: Ngā Hoa

en: Configuration
mi: Whirihoranga

en: Nickname
mi: Ingoakāinga

en: Account ID
mi: ID Pūkete

en: Upload
mi: Tukuatu

en: Upload to Web
mi: Tukuatu ki te Tukutuku

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
mi: Me whai pūkete koe ki http://turtleartsite.sugarlabs.org kia tukuatu i tō kaupapa.

en: Submit to Web
mi: Tuku ki te Tukutuku

en: Login failed
mi: Kua rahu te takiuru

en: Failed to upload!
mi: I rahu te tukuatu!

en: Palette of sensor blocks
mi: Papatā o ngā paraka pūoko

en: acceleration
mi: whakaterenga

en: push acceleration in x, y, z to heap
mi: pēhi whakaterenga kei x, y, z ki te pūkai

en: raw microphone input signal
mi: tohu tāuru hopureo mata

en: loudness
mi: hoihoi

en: microphone input volume
mi: rōrahi tāuru hopureo

en: pitch
mi: rangi

en: microphone input pitch
mi: rangi tāuru hopureo

en: resistance
mi: parenga

en: microphone input resistance
mi: parenga tāuru hopureo

en: microphone input voltage
mi: ngaohiko tāuru hopureo

en: Palette of media objects
mi: Papatā o ngā ahanoa pāpāho

en: brightness
mi: tīahotanga

en: light level detected by camera
mi: taumata rama ka haurapahia e te kāmera

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
mi: Tae RGB hea mai i te kāmera kua pēhia ki te tāpae

en: camera output
mi: huaputa kāmera

en: light level detected by light sensor
mi: taumata rama ka haurapahia e te pūoko rama

en: read value from RFID device
mi: pānui uara mai i te pūrere RFID

en: while
mi: i te wā

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
mi: kaimahi mahi-i-te-wā-Tūturu ka whakamahi i ngā kaimahi pūreana mai i te papatā Tau

en: until
mi: hei te

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
mi: kaimahi mahi-tae-noa-Tūturu ka whamahi i ngā kaimahi pūreana mai i te papatā Tau

en: top
mi: runga

en: top of a collapsible stack
mi: te runga o te tāpae e taea ana te tiango

en: journal
mi: tuhitaka

en: Sugar Journal media object
mi: ahanoa pāpāho Tuhitaka Sugar

en: audio
mi: ororongo

en: Sugar Journal audio object
mi: ahanoa ororongo Tuhitaka Sugar

en: video
mi: ataata

en: Sugar Journal video object
mi: ahanoa ataata Tuhitaka Sugar

en: Sugar Journal description field
mi: āpure whakaahuatanga Tuhitaka Sugar

en: show
mi: whakaatu

en: draws text or show media from the Journal
mi: tuhi kupu, whakaatu pāpāho rānei mai i te Tuhitaka

en: show aligned
mi: whakaatu tīaroaro

en: set scale
mi: tautuhi tauine

en: sets the scale of media
mi: ka tautuhi i te tauine o te pāpāho

en: save picture
mi: tiaki pikitia

en: picture name
mi: ingoa pikitia

en: saves a picture to the Sugar Journal
mi: tiaki pikitia ki te Tuhitaka Sugar

en: save SVG
mi: tiaki SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
mi: ka tiaki whakairoiro honu hei kōnae SVG ki te Tuhitaka Sugar

en: scale
mi: tauine

en: holds current scale value
mi: ka pupuri uara tauine o nāianei

en: media wait
mi: taihoa pāpāho

en: wait for current video or audio to complete
mi: taihoa kia oti te ataata o nāianei, te ororongo rānei

en: media stop
mi: whakatū pāpāho

en: stop video or audio
mi: whakatū ataata, ororongo rānei

en: media pause
mi: tatari pāpāho

en: pause video or audio
mi: tatari ataata, ororongo rānei

en: media resume
mi: haere anō pāpāho

en: resume playing video or audio
mi: haere anō te whakatangi ataata, ororongo rānei

en: speak
mi: whakahua

en: hello
mi: kia ora

en: speaks text
mi: kōrero kupu

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
mi: ngaruaho

en: amplitude
mi: pūrahi ngaru

en: duration
mi: roanga

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
mi: ka whakatangi i tētahi sinewave auautanga, roanga, pūrahi ngaru hoki (ki ngā hēkona)

en: button down
mi: pātene raro

en: returns 1 if mouse button is pressed
mi: ka whakahoki 1 mēnā ka pēhia te pātene kiore

en: returns True if mouse button is pressed
mi: ka whakahoki Tika mēnā ka pēhia te pātene kiore

en: mouse x
mi: kiore x

en: returns mouse x coordinate
mi: ka whakahoki i te ruruku kiore x

en: mouse y
mi: kiore y

en: returns mouse y coordinate
mi: ka whakahoki i te ruruku kiore y

en: query keyboard
mi: papapātuhi uiui

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
mi: uiui mō te tāuru papapātuhi (hua kua penapena ki te paraka papapātuhi)

en: keyboard
mi: papapātuhi

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
mi: pupuri i ngā hua o te paraka papapātuhi-uiui hei ASCII

en: read pixel
mi: pānui pika

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
mi: kua peia te tae RGB ki raro i te honu ki te tāpae

en: turtle sees
mi: ka kite te honu i

en: returns the color that the turtle "sees"
mi: ka whakahoki i te tae e "kite" nei te honu

en: time
mi: wā

en: elapsed time (in seconds) since program started
mi: wā hipa (ki ngā hēkona) mai i te wā i tīmata te papatono

en: Palette of extra options
mi: Papatā o ngā ētahi atu kōwhiringa

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
mi: peia

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
mi: ka peia te uara ki runga i FILO (tāpae first-in last-out)

en: show heap
mi: whakaatu tāpae

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
mi: ka whakaatu i te uara ki runga i FILO (tāpae first-in last-out)

en: empty heap
mi: putu tāpae

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
mi: ka whakaputu i FILO (tāpae first-in-last-out)

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
mi: pahū

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
mi: ka pahū i te uara mai i FILO (tāpae first-in last-out)

en: empty heap?
mi: whakaputu tāpae?

en: returns True if heap is empty
mi: ka whakahoki Tika mēnā kei te putu te tāpae

en: places a comment in your code
mi: ka tuku tākupu ki tō waehere

en: print
mi: tā

en: prints value in status block at bottom of the screen
mi: ka tā uara ki roto i ngā paraka tūnga kei raro o te mata

en: Python chr operator
mi: Kaimahi Python chr

en: Python int operator
mi: Kaimahi Python int

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
mi: he paraka e taea ana te whakapapatono: ka whakamahia hei tāpiri whārite pāngarau tāupe takitahi ara atu anō, e.g sin(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
mi: he paraka e taea ana te whakapapatono: ka whakamahia hei tāpiri whārite pāngarau tāupe takitini arā atu anō, e.g., taupūrua(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
mi: he paraka e taea ana te whakapapatono: ka whakamahia hei tāpiri whārite pāngarau tāupe takitini arā atu anō, e.g., sin(x*x+y*y)

en: Python block
mi: Paraka python

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
mi: ka whakahaere i te waehere ka kitea ki te kōwae tamyblock.py kei te Tuhitaka

en: Cartesian
mi: Katihini

en: displays Cartesian coordinates
mi: ka whakaatu ruruku Katihini

en: polar
mi: pitorua

en: displays polar coordinates
mi: ka whakaatu i ngā ruruku pitorua

en: turtle
mi: honu

en: chooses which turtle to command
mi: ka kōwhiri tēwhea honu hei tohutohu

en: turtle shell
mi: anga honu

en: put a custom 'shell' on the turtle
mi: meatia he 'anga' ritenga ki runga i te honu

en: top of a collapsed stack
mi: te runga o te tāpae kua tiango

en: load
mi: uta

en: loads a block
mi: ka uta i tētahi paraka

en: setxy
mi: tautuhixy

en: palette
mi: papa

en: selects a palette
mi: ka tīpako papa

en: Palette of presentation templates
mi: Papatā o ngā tātauira whakaaturanga

en: hide blocks
mi: huna paraka

en: declutters canvas by hiding blocks
mi: ka whakapaipai i te kānawehi mā te huna paraka

en: show blocks
mi: whakaatu paraka

en: restores hidden blocks
mi: ka whakaora i ngā paraka huna

en: hides the Sugar toolbars
mi: ka hunaia ngā paeutauta Sugar

en: presentation bulleted list
mi: rārangi pere whakaaturanga

en: presentation template: list of bullets
mi: tātauira whakaaturanga: rārangi pere

en: presentation template: select Journal object (no description)
mi: tātauira whakaaturanga: tīpako ahanoa Tuhitaka (kāore he whakaahuatanga)

en: presentation template: select Journal object (with description)
mi: tātauira whakaaturanga: tīpako ahanoa Tuhitaka (he whakaaturanga)

en: presentation template: select four Journal objects
mi: tātauira whakaaturanga: tīpako ahanoa Tuhitaka e whā

en: presentation template: select two Journal objects
mi: tātauira whakaaturanga: tīpako ahanoa Tuhitaka e rua

en: xcor of left of screen
mi: xcor whakatemauī o te mata

en: bottom
mi: raro

en: ycor of bottom of screen
mi: ycor whakateraro o te mata

en: the canvas width
mi: te whānuitanga kānawehi

en: xcor of right of screen
mi: xcor whakatematau o te mata

en: ycor of top of screen
mi: ycor whakaterunga o te mata

en: the canvas height
mi: te teiteitanga kānawehi

en: title x
mi: taitara x

en: title y
mi: taitara y

en: left x
mi: mauī x

en: top y
mi: runga y

en: right x
mi: matau x

en: bottom y
mi: raro y

en: presentation 1x1
mi: whakaaturanga 1x1

en: presentation 2x1
mi: whakaaturanga 2x1

en: presentation 1x2
mi: whakaaturanga 1x2

en: presentation 2x2
mi: whakaaturanga 2x2

en: push destination rgb value to heap
mi: peia te taunga rgb ki te pūkai

en: stop
mi: tū

en: play
mi: pūrei

en: save
mi: tiaki

en: other
mi: ētahi atu

en: uturn
mi: huri whakamuri

en: make a uturn
mi: huri whakamuri

en: usage is
mi: ko te whakamahinga

en: No option action:
mi: Hohe kōwhiringa kore:

en: Configuration directory not writable: %s
mi: Kāore te wharonga whirihora e āhei ana te tuhi: %s

en: Save as
mi: Tiaki hei

en: Rescale coordinates
mi: Tauine anō i ngā ruruku

en: Reset block size
mi: Tautuhi anō i te rahinga paraka

en: Show/hide blocks
mi: Whakaatu/huna paraka

en: Turtle
mi: Honu

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
mi: Kei a koe he mahi kāore anō kia tiaki. Me tiaki i mua i te waihotanga?

en: Save project?
mi: Tiaki tūmahi?

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
mi: Pato Honu

en: You finished!
mi: Kua mutu!

en: Your score was %(score)d.
mi: Tō tataunga %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
mi: I whiwhi koe i te mētara %(type)s!

en: Press the ENTER key to continue.
mi: Pēhia te pātuhi TĀURU kia haere tonu.

en: SCORE: %d
mi: TATAUNGA: %d

en: Type the words to pop the balloons!
mi: Patohia ngā kupu kia pahū i ngā poihau!

en: Edit Lessons
mi: Whakatika Akoranga

en: Import Lessons from Journal
mi: Kawemai Akoranga mai i te Tuhitaka

en: Export Lessons to Journal
mi: Kaweake Akoranga ki te Tuhitaka

en: Save Lessons to Activity
mi: Tiaki Akoranga ki te Hohe

en: Balloon Game
mi: Tākaro Poihau

en: Delete Lesson?
mi: Muku Akoranga?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
mi: Ki te muku i te akoranga ka mukua te ihirangi akoranga.

en:  (Exported Lessons)
mi:  (Kaweake Akoranga)

en: Edit a Lesson
mi: Whakatika i tētahi Akoranga

en: New keys
mi: Ngā pātuhi hōu

en: Known keys
mi: Ngā pātuhi e mōhiotia ana

en: Generate!
mi: Hanga!

en: Edit Word List
mi: Whakatika Rārangi Kupu

en: Step #%d
mi: Hipanga #%d

en: Instructions
mi: Ngā Tohutohu

en: Accuracy
mi: Tikapūtanga

en: Lesson Details
mi: Ngā Taipitopito Akoranga

en: Normal Lesson
mi: Akoranga Pūnoa

en: Allow Mistakes
mi: Tukua Ngā Hapa

en: Allow Backspace
mi: Tukua Te Whakamuri

en: Automatic Lesson Generator
mi: Kaihanga Akoranga Aunoa

en: Medal Requirements
mi: Ngā Hiahiatanga Mētara

en: Bronze
mi: Parāhe

en: Gold
mi: Koura

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
mi: Pato, whakapiri rānei i ngā kupu ki konei, mō te Kaihanga Akoranga Aunoa.  Ki te putu, ka whakamahia te papakupu.

en: Well done!
mi: Ka rawe hoki!

en: Good job.
mi: Ka pai.

en: Awesome!
mi: Kātahi nei!

en: Way to go!
mi: Ka mau te wehi!

en: Wonderful!
mi: Tau kē!

en: Nice work.
mi: Tino pai.

en: You did it!
mi: Kua eke!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
mi: Me tika te whakamahi i te mati tika kia pēhi i ia pātuhi.  Tirohia te papapātuhi ki raro nei hei maumaharatanga māu.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
mi: Kia ngana ki te whakaōrite i te patonga i ngā wā katoa.  Kia taunga koe ki te pato, ka taea te whakatere ake.

en: left little
mi: kōiti mauī

en: left ring
mi: manawa mauī

en: left middle
mi: māpere mauī

en: left index
mi: kōroa mauī

en: left thumb
mi: kōnui mauī

en: right little
mi: kōiti matau

en: right ring
mi: manawa matau

en: right middle
mi: māpere matau

en: right index
mi: kōroa matau

en: right thumb
mi: kōnui matau

en:  and %s keys
mi:  me ngā pātuhi %s

en:  key
mi:  pātuhi

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
mi: Ki tēnei akoranga, ka ako koe i ngā %(keynames)s.
    
    Pēhia te pātuhi TĀURU kia tīmata!

en: Let's learn the new keys.
mi: Me ako tātou i ngā pātuhi hōu.

en: Practice typing the keys you just learned.
mi: Parakatihi ki te pato i ngā pātuhi kua ako nei koe.

en: Now put the keys together into pairs.
mi: Ināianei whakapiri i ngā pātuhi hei takirua.

en: Time to type jumbles.
mi: Wā pato kupu hanumi.

en: Time to type real words.
mi: Wā pato kupu tūturu.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
mi: Hihowahyah!  Kua reri ki te ako i te kōrero muna mō te pato tere?

en: Always use the correct finger to press each key!
mi: Me mātua whakamahi i te mati tika mō ia pātuhi!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
mi: Ināianei, meatia ō ringaringa ki runga i te papapātuhi kia pērā ki te pikitia ki raro nei.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
mi: Kia reri koe, pēhia te pae MOKOWĀ ki tō kōnui!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
mi: Ka pai!  Ka whakamahia tēnei pae MOKOWĀ hei whakauru mokowā ki waenga kupu.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
mi: Pēhia te pae MOKOWĀ anō ki tō kōnui.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
mi: Ināianei ka whakaako atu i te pātuhi tuarua, TĀURU.

en: That's the big square key near your right little finger.
mi: Koinā te pātuhi tapawhā nui kei te taha o tō kōiti matau.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
mi: Ināianei, toro atu tō kōiti matau ka pēhi i te TĀURU.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
mi: Tau ana!  I a koe e pato ana, ka whakamahi te pātuhi TĀURU hei tīmata i tētahi rārangi hōu.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
mi: Pēhia te pātuhi TĀURU anō ki tō kōiti matau.

en: Copy out the following text.
mi: Tāruatia ngā kupu e whai ake.

en: left little finger
mi: kōiti mauī

en: left ring finger
mi: manawa mauī

en: left middle finger
mi: māpere mauīmāpere mauī

en: left index finger
mi: kōroa mauī

en: right little finger
mi: kōiti matau

en: right ring finger
mi: manawa matau

en: right middle finger
mi: māpere matau

en: right index finger
mi: kōroa matau

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
mi: <b>Tikapūtanga:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
mi: Pēhi ka pupuri i te pātuhi neke ki tō mati %(finger)s,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
mi: ka pēhia te pātuhi %(letter)s ki tō %(finger)s.

en: Press and hold the altgr key,
mi: Pēhi ka pupuri i te pātuhi altgr,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
mi: Pēhi ka pupuri te altgr me ngā pātuhi neke,

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
mi: Pēhia te pātuhi %(letter)s ki tō %(finger)s.

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
mi: Auē!  Kāoere e taea e tō papapātuhi te pato i te reta '%s'.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
mi: Tēnā hurihia ō tautuhinga papapātuhi ka ngana anō i tēnei akoranga.

en: Good job!
mi: Ka pai!

en: Nice work!
mi: Mahi pai!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
mi: I oti i a koe te akoranga i roto i te %(time)d hēkona, me ngā hapa %(errors)d.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
mi: Ō kupu ia meneti (WPM), %(wpm)d, he %(accuracy)d%% te tikapūtanga.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
mi: I oti i a koe te akoranga me ngā hapa %(errors)d.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
mi: He %(accuracy)d%% tō tikapūtanga.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
mi: Ngā mihi!  Kua whiwhi koe i te mētara %(type)s!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
mi: Me parakatihi i tēnei akoranga i mua i tō haerenga whakamua.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
mi: I tata riro i a koe te mētara!  Hei haere whakamua, kia ngana ki te whakaheke i ngā hapa.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
mi: I tata riro i a koe te mētara!  Hei haere whakamua, kia ngana ki te whakatere i te pato.

en: Start Lesson
mi: Tīmata Akoranga

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
mi: I whiwhi mētara koe i tēnei akoranga!  Kōkiri atu ki te mea panuku
    mā te pāwhiri i te pātene Panuku.

en: No Medal Yet
mi: Kāore Anō Kia Whiwhi Mētara

en: Bronze Medal
mi: Mētara Parāhe

en: Silver Medal
mi: Mētara Hiriwa

en: Gold Medal
mi: Mētara Koura

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
mi: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Tohu</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
mi: <span font_desc='Sans 16'>He tohu tēnei kua riro i a</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
mi: <span font_desc='Sans 16'>te mētara %(type)s i roto i te </span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
mi: <b>Kupu Ia Meneti:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
mi: <b>TATAUNGA:</b> %(score)d

en: Translation
mi: Whakawhiti Reo

en: Portable Document Format (PDF)
mi: Hōputu Tuhinga Kaikawe (PDF)

en: Insert Row
mi: Kōkuhu Haupae

en: Delete Row
mi: Muku Haupae

en: Insert Column
mi: Kōkuhu Tīwae

en: Delete Column
mi: Muku Tīwae

en: Left justify
mi: Whakatautika mauī

en: Center justify
mi: Whakatautika tauwaenga

en: Right justify
mi: Whakatautika matau

en: Fill justify
mi: Whakakī whakatautika

en: Block Text
mi: Kupu Paraka

en: Bullet List
mi: Rārangi ā-Matā

en: Dashed List
mi: Rārangi Tātā

en: Lower Case List
mi: Rārangi Pū Riki

en: Upper Case List
mi: Rārangi Pū Matua

en: Floating
mi: Pōteretere
