en to mg translation catalogue (10760 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
mg: Tsy nahazo ny sori-dàlan'ny raki-kirakira tanatin'ny '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
mg: Nahaforona ny loharano Evolution/LDAP tamin'ny alalan'ny raki-kirakira '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
mg: Tsy afaka nizarazara ny rakitra XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
mg: Foana ny raki-kirakira '%s'

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
mg: Tsy maintsy <evoldap> ny node fototry ny '%s', fa tsy <%s>

en: No <template> specified in '%s'
mg: Tsy misy <template> voafaritra ao anatin'ny '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
mg: Tsy misy marika manokana "filter" voafaritra amin'ny <template> ao anatin'ny '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
mg: Tsy misy mpizara LDAP na DN fototra voafaritra ao anatin'ny '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
mg: Mifandray amin'ny mpizara LDAP: mpampiantrano '%s', irika '%d', DN fototra '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
mg: Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
mg: Mikaroka laza ahitana ny sivana: %s

en: Error querying LDAP server: %s
mg: Nisy olana teo am-panontaniana ny mpizara LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
mg: Nahita laza %d mampiasa ny sivana: %s

en: Cannot find directory %s
mg: Tsy hita ny lahatahiry %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pandraiketana ny GConf tamin'ny '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
mg: Fampiasa: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
mg: Fampiasa: %s <dir>
      Mampiray ambaratongan-drafi-drakitra toy ny:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      amin'ny:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
mg: Manala ny singa mpiorin'ny backend amin'ny fanampin-teny.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
mg: Tsy hita tanatin'ny adiresy `%s' ny lahatahiry fototr'ilay XML

en: Could not make directory `%s': %s
mg: Tsy afaka namorona ny lahatahiry `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
mg: Tsy afaka mamaky na manoratra amin'ny  lahatahiry fototr'ilay XML amin'ny adiresy "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
mg: Ireo fahazoan-dàlan'ny lahatahiry/rakitra ho an'ny loharano XML anatin'ny faka %s: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
mg: Tsy raisina an-tànana intsony ny asa famafàna lahatahiry. Fafao fotsiny ny sanda rehetra anatin'ilay lahatahiry

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
mg: Tsy afaka nanokatra ny lahatahirin'ny %s misy ny hidy ahafahana mamaha azy ireo: %s

en: Could not remove file %s: %s
mg: Tsy afaka namafa ny rakitra %s: %s

en: Initializing Markup backend module
mg: Manomboka ny singa mpiorin'ny backend amin'ny fanampin-teny

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
mg: Tsy nahavita namaha ny hidy amin'ny lahatahiry XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
mg: Tsy nahavita nanoratra lazan-kirakira tamin'ny kapila

en: Could not make directory "%s": %s
mg: Tsy afaka namorona ny lahatahiry "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
mg: Tsy afaka namafa ny "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
mg: Tsy nahavita nanoratra ny "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
mg: Tsy nahavita naka ny rakitra "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
mg: Andalana %d marika %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
mg: Tsy mazava ny `%s' (isa feno no nantenaina)

en: Integer `%s' is too large or small
mg: Lehibe na kely loatra ny isa feno `%s'

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
mg: Tsy mazava ny `%s' (marina na diso no nantenaina)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
mg: Tsy mazava ny `%s' (isa tena izy no nantenaina)

note: #-#-#-#-#  119 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "%s" amin'ny singantaharo <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
mg: Sanda tsy fantatra "%s" ho an'ny marika manokana "%s" amin'ny singan-taharo <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
mg: ltype "%s" tsy ekena ny amin'ny <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
mg: first-element type "%s" tsy ekena ao amin'ny <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
mg: cdr_type "%s" tsy ekena ao amin'ny <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
mg: list_type "%s" tsy ekena ao amin'ny <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
mg: Singantaharo <default> roa eo ambanina <local_schema> iray

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
mg: <longdesc> roa eo ambanina <local_schema> iray

en: <%s> provided but current element does not have type %s
mg: Nomena ny <%s> saingy tsy manana karazana %s io singantaharo io

en: Two <car> elements given for same pair
mg: Singantaharo <car> roa nomena ho ana roroa tokana

en: Two <cdr> elements given for same pair
mg: Singantaharo <cdr> roa nomena ho ana roroa tokana

en: <li> has wrong type %s
mg: Manana karazana %s diso ny <li>

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
mg: Nomena ny <%s> saingy tsy manana sandra ny <entry> reny

en: Element <%s> is not allowed inside current element
mg: Tsy afaka apetraka anatin'io singantaharo io ny singantaharo <%s>

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
mg: Tsy maintsy <gconf> fa tsy <%s> ny singantaharo ivelany indrindra ao amin'ny raki-tolotra

en: Failed to open "%s": %s
mg: Tsy nahasokatra ny "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
mg: Nisy olana teo am-pamakiana ny "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
mg: Nisy olana teo am-pandikana ny rakitra "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
mg: Tsy nahavita namindra ny rakitra vonjimaika "%s" anatin'ny toerany raikitra "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
mg: Manala ny singa mpiorin'ny backend XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
mg: Nisy olana teo am-pandasirana ny cachen'ny lahatahirin'ny backend: %s

en: Initializing XML backend module
mg: Manomboka ny singa mpiorin'ny backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
mg: Tsy nahavita nandasitra ny mpiatin'ny cache XML tamin'ny kapila

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
mg: Tsy nety nofafàna tanatin'ny cachen'ny backend XML ny lahatahiry `%s', satria tsy voalasitra tsara tamin'ny kapila ilay izy

en: Could not stat `%s': %s
mg: Tsy nahazoana rehana ny `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
mg: Ny anaran-drakitra XML `%s' dia lahatahiry

en: Failed to delete "%s": %s
mg: Tsy voafafa ny "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
mg: Tsy voasoratra ny rakitra `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
mg: Tsy nahavita namaritra ny fomba amin'ny `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
mg: Tsy afaka nanoratra data XML tamin'ny `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
mg: Tsy nahavita nanidy `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
mg: Tsy nahaova ny anarana `%s' ho `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
mg: Tsy nahavita namerina ny `%s' avy amin'ny `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
mg: Tsy nahavita namafa ny rakitra `%s' taloha: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
mg: Tsy nahazoana rehana ny `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
mg: Toeran'anarana `%s' sosona ao amin'ny `%s', tsy raharahaina

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
mg: Toeran'anarana tsy misy anarana ao amin'ny rakitra XML `%s', tsy raharahaina

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
mg: <%s> fa tsy <entry> ny node fototra anatin'ny rakitra XML `%s', tsy raharahaina

en: Failed to create file `%s': %s
mg: Tsy nahaforona ny rakitra `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
mg: Tsy nahavita nizarazara ny rakitra XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
mg: Tsy raharahaina ny node XML mitondra ny anarana `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
mg: Tsy raharahaina ny anarana drafitra `%s', tsy mitombina: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
mg: Tsy raharahaina ny node XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
mg: Tsy nahavaky ny sanda lasitr'ilay drafitra: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
mg: Tsy misy marika manokana "type" ho an'ny node <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
mg: Misy node manana marika manokana "type" tsy fantatra `%s', tsy raharahaina

en: No "value" attribute for node
mg: Tsy misy marika manokana "value" ho an'ilay node

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
mg: Tsy mazava ny node XML <%s> anatina node-na lisitra XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
mg: Misy karazana (lisitra, roroa, na tsy fantatra) tsy mitombina anatina node-na lisitra

en: Bad XML node: %s
mg: Node XML diso: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
mg: Misy node tsy voasoratra tsara anatin'ilay lisitra (%s, tokony ho %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
mg: Tsy raharahaina ny car diso avy amin'ilay roroa XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
mg: mizarazara ilay rakitra XML: tsy mety atao anatina roroa tokana ny lisitra sy ny roroa

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
mg: Tsy raharahaina ny cdr diso avy amin'ny roroa XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
mg: Tsy mazava ny node XML <%s> anatina noden-droroa XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
mg: Tsy hita ny car sy ny cdr ho an'ny noden-droroa XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
mg: cdr tsy ao anatin'ny roroan-tsanda ao amin'ilay rakitra XML

en: Missing car from pair of values in XML file
mg: car tsy ao anatin'ny roroan-tsanda ao amin'ilay rakitra XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
mg: car sy cdr tsy ao anatin'ny roroan-tsanda ao amin'ilay rakitra XML

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
mg: Tsy ekena ao anatin'ny adiresy fitahirizana kirakira ny marika `%c'

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
mg: Tsy misy izany rakitra `%s' izany

en: Backend `%s' failed return a vtable
mg: Tsy nahaverina vtable ny backend `%s'

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
mg: Ny backend `%s' dia tsy manana ny mpikambana vtable `%s' ilaina

en: Bad address `%s': %s
mg: Adiresy diso `%s': %s

en: Bad address `%s'
mg: Adiresy diso `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
mg: Tsy afaka miasa ny GConf raha tsy misy fandraisana an-tànana singa mpiorina mihetsiketsika (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-panokafana ny singa mpiorina `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-panombohana ny singa mpiorina `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
mg: Tsy afaka namaritra ny toeran'ny singa mpiorin'ny backend an'ny `%s'

en: Failed to shut down backend
mg: Tsy nahavita nanajanona ilay backend

en: GConf Error: %s
mg: Tsy fetezana GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
mg: Fampilazana GConf: tsy nahomby ny fandaharana ny roroa anatin'ny `%s': %s

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
mg: Tsy mazava ilay sanda CORBA azo tanatin'ny fangatahana famaritana ho an'ny famaha `%s'

en: Received request to drop all cached data
mg: Nahazo fangatahana fanariana ny data natao tanatin'ny cache rehetra

en: Received request to sync synchronously
mg: Nahazo fangatahana fandasirana miaraka

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
mg: Tsy fetezana mitera-pahavoazana: tsy nahazo ny zavatra mifandraika amin'ilay zavatra ho an'ny ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
mg: Tsy nahalasitra loharano iray na maromaro: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pakana sanda vaovao ho an'ny `%s' taorian'ny fampahafantarana fanovana avy amin'ny backend `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
mg: Tsy nahavita nadrakitra ny fampidirana ny mpihaino %s (%s). Tsy ho tafaverina io mpihaino io rehefa averina alefa ny gconfd, izay hiteraka fampahafantarana fanovana kirakira tsy azo antoka.

en: Listener ID %lu doesn't exist
mg: Tsy misy ny IDn'ny mpihaino %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
mg: Tsy nahavita nandrakitra ny fanalana ny mpihaino ao anatin'ny raki-tatitra (mety tsy hitera-pahavoazana; mety hahatonga ilay fampahafantarana hiseho indraindray): %s

en: Error getting value for `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pakana ny sandan'ny `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pakana ny sandan'ny `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-panafoanana ny `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pakana ny sanda lasitry ny `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
mg: Nisy olana teo am-panafoanana ny "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
mg: Nisy olana teo am-pakana sanda vaovao ho an'ny "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-panamarinana ny fisian'ny `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
mg: Nisy olana teo am-pamafana ny lahatahiry "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
mg: Tsy nahazo ireo anarana rehetra tanatin'ny `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pandaharana ireo lahatahiry anatin'ny `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pamaritana ny drafitry ny `%s': %s

en: Success
mg: Nahomby

en: Failed
mg: Tsy nahomby

en: Configuration server couldn't be contacted
mg: Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara kirakira

en: Permission denied
mg: Nolavina ilay fahazoan-dàlana

en: Couldn't resolve address for configuration source
mg: Tsy afaka namaha ny olana amin'ny adiresin'ny loharanon-kirakira

en: Bad key or directory name
mg: Famaha na anaran-dahatahiry diso

en: Corrupt data in configuration source database
mg: Data simba ao anatin'ny soratra fototry ny loharanon-kirakira

en: Type mismatch
mg: Tsy fifanarahan'ny karazana

en: Key operation on directory
mg: Asan'ny famaha amin'ny lahatahiry

en: Directory operation on key
mg: Asan'ny lahatahiry amin'ny famaha

en: Can't overwrite existing read-only value
mg: Tsy afaka manindry ny sanda vakiana fotsiny misy

en: Object Activation Framework error
mg: Tsy fetezan'ny Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
mg: Tsy afaka tanterahana io asa io raha tsy misy mpizara kirakira

en: Failed to get a lock
mg: Tsy nahazo hidy

en: No database available to save your configuration
mg: Tsy misy soratra fototra afaka andraiketana ny kirakiranao

en: No '/' in key "%s"
mg: Tsy misy '/' anatin'ny famaha "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
mg: UTF-8 tsy ekena anatin'ny sandan-daha-daza ao amin'ny '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
mg: Tsy afaka nandika ny sanda CORBA ho an'ilay singantaharo anaty lisitra mba ho azo

en: Incorrect type for list element in %s
mg: Diso ny karazan'ny singantaharo anatin'ny %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
mg: Nahazo lisitra diso karazana avy amin'ny gconfd

en: Failed to convert object to IOR
mg: Tsy nahavita namadika ilay zavatra ho IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
mg: UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny toerana'ny drafitra

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
mg: UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny fanoritsoritana fohifohy ny drafitra

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
mg: UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny fanoritsoritana lava ny drafitra

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
mg: UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny tompon'ilay drafitra

en: Couldn't open path file `%s': %s
mg: Tsy afaka nanokatra ny rakitr'ilay sori-dàlana `%s': %s

en: Adding source `%s'
mg: Mampiditra ny loharano `%s'

en: Read error on file `%s': %s
mg: Tsy fetezan'ny famakiana amin'ny rakitra `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
mg: Misy UTF tsy ekena ilay lahabolana

en: Expected list, got %s
mg: Lisitra no nantenaina, %s no azo

en: Expected list of %s, got list of %s
mg: Ny lisitry ny %s no nantenaina, ny lisitry ny %s no azo

en: Expected pair, got %s
mg: Roroa no nantenaina, %s no azo

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
mg: Roroa (%s,%s) no nantenaina, roroa tsy misy ny sanda iray na izy roa no azo

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
mg: Roroa karazana (%s,%s) no nantenaina, karazana (%s,%s) no azo

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
mg: Tsy miantomboka amin'ny farango sosona ilay laha-daza tokony voafarango

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
mg: Tsy mifarana amin'ny farango sosona ilay laha-daza tokony voafarango

en: Encoded value is not valid UTF-8
mg: Tsy UTF-8 ekena ilay sanda voafango

en: Could not lock temporary file '%s': %s
mg: Tsy afaka nangeja ny rakitra vonjimaika '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
mg: Tsy afaka namorona ny rakitra '%s': mety efa misy angamba izy io

en: Failed to create or open '%s'
mg: Tsy nahaforona na nahasokatra ny '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
mg: Tsy nahavita nangeja ny '%s': mety niantefa tamin'ny asa hafa ilay hidy, na ratsy kirakitra ny fangejana rakitra NFS amin'ny rafitrao (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
mg: Tsy nahavita namafa ny '%s': %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
mg: Tsy voasokatra tsara ny rakitra IOR '%s', na tsy hita toerana ny gconfd: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
mg: Any amin'ny gconftool na asa tsy gconfd hafa ilay rakitry ny hidy '%s'

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
mg: tsy afaka nifandray tamin'ny ODB mba hamahana ny zavatra mifandraika amin'ny gconfd misy

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
mg: Tsy nahavita namadika ny IOR '%s' ho tara-javatra

en: couldn't create directory `%s': %s
mg: Tsy afaka namorona ny lahatahiry `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
mg: Tsy afaka mandika amin'ny rakitra `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
mg: Tsy manana ilay hidy amin'ny `%s' izahay, nefa tokony hahazo

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
mg: Tsy nahavita nampifandray ny '%s' tamin'ny '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
mg: Tsy nahavita namafa ny rakitry ny hidy `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
mg: Tsy afaka nanafoana ny rakitra "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
mg: Tsy nahavita namafa ny lahatahirin'ny hidy `%s': %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
mg: Tsy nahavita nampisaraka ny rakitra %s: %s

en: Failed to stat %s: %s
mg: Tsy nahazoana rehana ny %s:%s

en: Server ping error: %s
mg: Tsy fetezan'ny pingn'ny mpizara: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
mg: Tsy nahavita namorona fantsona hifandraisana amin'ny gconf daemon noforonina: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
mg: Tsy nahavita nandefa ny mpizara kirakira: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
mg: Tsy nahavita nifandray tamin'ny mpizara kirakira. Mety niofo angamba ny hidy NFS noho ny fijanonan'ny rafitra tampoka, na mety mila mampandeha ny fifandraisana TCP/IP ho an'ny ORBit ianao. Jereo amin'ny http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Antsipiriany - %s)

en: none
mg: tsy misy

en: - Sanity checks for GConf
mg: - Fanamarinana ny fahatomombanan'ny GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mg: Nisy olana teo am-pizarazara ireo safidy: %s.
    Alefaso ny '%s --help' hanehoana ny lisitry ireo safidin-dazam-baiko misy.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
mg: Ilazao ny mpitantana ny rafitrao mba hamaha ireto olana manaraka ireto:
    Tsy afaka nanokatra na namorona ny rakitra "%s"; izany dia midika fa mety misy olana ny kirakiranao, nefa maro ny rindranasa mila mamorona rakitra ao amin'ny lahatahirin'ny fandraisanao. Ilay olana: "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
mg: Ilazao ny mpitantana ny rafitrao mba hamaha ireto olana manaraka ireto:
    Tsy afaka nangeja ny rakitra "%s". Izany dia midika fa mety misy olana ny kirakiran'ny rafitrao. Raha toa ka nakarina tamin'ny alalan'ny NFS ny lahatahirin'ny fandraisanao, dia tsy voakirakira araka ny tokony ho izy izany ny mpivatsy na ny mpizara. Jereo ny loharanon-kevitra mikasika ny rpc.statd sy ny rpc.lockd. Ny antony matetika mahatonga io olana io dia ny tsy fiasan'ny "nfslock". Ilay olana: "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
mg: Tsy afaka namafa ny rakitra %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
mg: Ilazao ny mpitantana ny rafitrao mba hamaha ireto olana manaraka ireto:
    Tsy misy loharanon-kirakira ao anatin'ny raki-kirakira "%s". Tsy hety raiketina noho izany ireo safidy manokana sy ireo fandrindrana maro hafa. %s%s

en: Error reading the file:
mg: Nisy olana teo am-pamakiana ilay rakitra:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
mg: Ilazao ny mpitantana ny rafitrao mba hamaha ireto olana manaraka ireto:
    Tsy afaka namaha ny olana mifandraika amin'ny adiresy "%s" ao amin'ilay raki-kirakira "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
mg: Misy mampiasa izao ireo rakitra misy ny safidy manokanao.
    
    Mety tafiditra anaty session iray avy amin'ny solosaina iray angamba ianao, nefa ampiasain'ilay session iray hafa ny rakitra misy ny safidinao manokana.
    
    Afaka manohy mampiasa ity session ity ianao, nefa mety hiteraka olana (izay mandalo fotsiny) amin'ny rindran'ny safidy manokana amin'ilay session iray hafa izany.
    
    Hanohy ihany ianao?

en: _Log Out
mg: _Hivoaka

en: _Continue
mg: _Hanohy

en: %s Continue (y/n)?
mg: Hanohy ny %s (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
mg: Misy UTF-8 tsy ekena ao amin'ilay drafitra

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
mg: Manome ny lisitr'ireo karazana ilay drafitra fa tsy manome ny karazan'ireo singantaharo anatin'ilay lisitra

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
mg: Manome ny roroan'ny karazana ilay drafitra fa tsy manome ny karazan'ireo singantaharo car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
mg: Tsy nahazo ny loharano "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
mg: Voavaha ny olan'ny adiresy "%s": nalefa tany amina loharanon-kirakira azo anoratana eo amin'ny teboka %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
mg: Voavaha ny olan'ny adiresy "%s": nalefa tany amina loharanon-kirakira vakiana fotsiny eo amin'ny teboka %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
mg: Voavaha ny olan'ny adiresy "%s": nalefa tany amin'ny loharanon-kirakira azo anoratana amin'ny ampahany eo amin'ny teboka %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
mg: Tsy misy azo anoratana ireo adiresy voavaha olana. Tsy hety noho izany ny fandraiketana ireo kirakira

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
mg: Ny drafitra `%s' voafaritra ho an'ny `%s' dia mitahiry sanda tsy sahaza drafitra

en: The '/' name can only be a directory, not a key
mg: Anaran-dahatahiry ny anarana '/' fa tsy famaha

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
mg: Voafaritra anaty loharano vakiana fotsiny amin'ny fiantombohan'ny sori-dàlan'ny kirakiranao ny sandan'ny `%s'

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
mg: Tsy nahavita nandraikitra sanda tamin'ny famaha '%s' noho ny tsy fisian'ny soratra fototra azo anoratana ao amin'ny mpizaraa kirakira. Maro ny antony matetika mahatonga izany: 1) tsy misy soratra fototra na tsy hita ny rakitry ny sori-dàlan'ny kirakira %s/path 2) nisy asa gconfd roa voaforona tsy nahy 3) ratsy kirakira ny rafitra iasanao hany ka tsy miasa amin'ny lahatahiry fandraisanao ny fangejana rakitra, na 4) nijanona tampoka ny milin'ny mpivatsy NFS-nao ka tsy nahavita nampilaza ilay mpizara tamin'ny reboot hoe tokony havela ireo hidin-drakitra. Mety hahavaha ny olana ny fivoahana, famonoana izay rehetra mitovy amin'ny gconfd, ary fidirana indray raha toa ka misy asa gconfd roa mitranga (na nisy roa tamin'ny fotoana nadefasana ilay faharoa). Raha toa ka lany daty ny hidinao, dia fafao ny  ~/.gconf*/*lock. Ny mety ho fototry ny olana angamba dia ny fanandramanao indray nampiasa ny GConf avy amina milina roa, nefa mbola ny nihatra ny kirakiran'ny ORBit izay misakana fifandraisana CORBA avy lavitra - ataovy ao anatin'ny /etc/orbitrc ny "ORBIIOPIPv4=1". Tahaka ny mahazatra, dia vakio ny raki-tatitra user.* hahafantarana ireo olana sedrain'ny gconfd. Tsy tokony hisy afa-tsy gconfd iray isaka ny lahatahiry fandraisana, ary tsy maintsy manana raki-pangejana iray ao amin'ny ~/.gconfd ary raki-pangejana maromaro ao anatin'ny toerana fandraiketana tsirairay avy toy ny ~/.gconf izy io

en: Error finding metainfo: %s
mg: Nisy olana teo am-pikarohana ny metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
mg: Nisy olana teo am-pakana ny metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
mg: Ny famaha `%s' voalaza fa drafitry ny famaha `%s' dia mitahiry karazana `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
mg: Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy manomboka amin'ny '[' ilay lisitra)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
mg: Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy miafara amin'ny ']' ilay lisitra)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
mg: Tsy mazava ny `%s' (nisy ']' nihoatra tao anatin'ilay lisitra)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
mg: Tsy mazava ny `%s' (misy marika mamarana mihoatra)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
mg: Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy manomboka amin'ny '(' ireo roroa)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
mg: Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy miafara amin'ny ')' ireo roroa)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
mg: Tsy mazava ny `%s' (isan-tsingantaharo diso)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
mg: Tsy mazava ny `%s' (nisy ')' nihoatra tao anatin'ilay roroa)

en: Key "%s" is NULL
mg: NULL ny famaha "%s"

en: Server couldn't resolve the address `%s'
mg: Tsy voavahan'ilay mpizara ny olan'ny adiresy `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
mg: Tsy afaka mampiditra fampahafantarana anatina loharanon-kirakira an-toerana

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
mg: Tsy nahomby ny fampidirana ilay mpivatsy anatin'ny lisitry ny mpizara. Tsy fetezana CORBA: %s

en: Must begin with a slash (/)
mg: Tsy maintsy manomboka amina bara (/)

en: Can't have two slashes (/) in a row
mg: Tsy azo asiana bara (/) roa amin'ny laharana iray

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
mg: Tsy azo asiana teboka (.) afaran'ny bara (/) iray

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
mg: Tsy marika ASCII ny '%c', noho izany tsy azo atao anaty anaram-pamaha

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
mg: Tsy ekena atao anaty anaram-pamaha/lahatahiry ny marika '%c'

en: Key/directory may not end with a slash (/)
mg: Tsy afaka miafara amin'ny bara (/) ny famaha/lahatahiry

en: Failure shutting down config server: %s
mg: Tsy nahavita nanajanona ny mpizara kirakira: %s

en: Expected float, got %s
mg: Float no nantenaina, %s no azo

en: Expected int, got %s
mg: Isa feno no nantenaina, %s no azo

en: Expected string, got %s
mg: Laha-daza no nantenaina, %s no azo

en: Expected bool, got %s
mg: Boleanina no nantenaina, %s no azo

en: Expected schema, got %s
mg: Drafitra no nantenaina, %s no aza

en: CORBA error: %s
mg: Tsy fetezana CORBA: %s

en: Shutdown request received
mg: Nahazo fangatahana fanajanonana

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
mg: Navadika niaraka tamin'ny debugging ny gconfd; manandrana maka ny gconf.path ao amin'ny lahatahiry iaingana

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
mg: Tsy nahita raki-kirakira; manandrana mampiasa ny loharanon-kirakira lasitra `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
mg: Tsy misy loharanon-kirakira ao anatin'ny sori-dàlan'ny loharano; tsy horaiketina ilay kirakira; ovay ny %s%s

en: Error loading some config sources: %s
mg: Nisy olana teo am-pakana ny loharanon-kirakira sasany: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
mg: Tsy misy adiresin-doharanon-kirakira voavadika; tsy afaka maka na mandraikitra lazan-kirakira

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
mg: Tsy misy loharanon-kirakira azo anoratana voavadika; mety tsy afaka handraikitra ny fanovan-kirakira sasany

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
mg: Nahazo fambara %d; manafoana ny core. Manaova tatitra kilema GConf.

en: Received signal %d. Please report a GConf bug.
mg: Nahazo fambara %d. Manaova tatitra kilema GConf.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
mg: Nahazo fambara %d; nijanona tamin'ny fomba tsy nampoizina. Manaova tatitra kilema GConf.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
mg: Nahazo fambara %d; nijanona araka ny tokony ho izy

en: Failed to open %s: %s
mg: Tsy nahasokatra ny %s: %s

en: Owner of %s is not the current user
mg: Tsy ny mpampiasa izao no tompon'ny %s

en: Bad permissions %lo on directory %s
mg: Fahazoan-dàlana %lo diso amin'ny lahatahiry %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
mg: Miantomboka (kinova %s), pid %u mpampiasa '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
mg: Tsy nahazo ny tara-javatra ho an'ny ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
mg: Tsy nahaforona ny %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
mg: Misy olana ny lahatahiry %s. Tsy afaka mampiasa io ny gconfd

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
mg: Tsy nahavita nanoratra octet tamin'ny mpanori-drakitry ny fantsona %d mba hahafahan'ilay rindranasa mpivatsy miandry: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
mg: Tsy nahazo hidy ho an'ny daemon; hijanona: %s

en: Error releasing lockfile: %s
mg: Nisy olana teo am-pamahana ny raki-pangejana: %s

en: Exiting
mg: Hijanona

en: SIGHUP received, reloading all databases
mg: Nahazo SIGHUP; mamerina maka ny soratra fototra rehetra

en: GConf server is not in use, shutting down.
mg: Tsy ampiasaina ny mpizara GConf; hijanona.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pakana sanda vaovao ho an'ny `%s': %s

en: Returning exception: %s
mg: Mamerina fanavahana: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
mg: Tsy nahasokatra ny raki-tatitry ny gconfd; tsy ho afaka hamerina ireo mpihaino rehefa voahidy ny gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
mg: Tsy nahavita nanidy ny raki-tatitry ny gconfd; mety tsy voaraikitra araka ny tokony ho izy ireo data (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
mg: Tsy afaka nanokatra ny raki-toetra voaraikitra '%s' mba hanoratana: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
mg: Tsy afaka nanoratra tamin'ny raki-toetra voaraikitra '%s' fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
mg: Tsy nahavita nanidy ny raki-toetra vaovao '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
mg: Tsy afaka nanilika ny raki-toetra voaraikitra taloha '%s': %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
mg: Tsy afaka namindra ilay raki-toetra voaraikitra vaovao teo amin'ny toerany: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
mg: Tsy afaka namerina ilay raki-toetra voaraikitra fototra izay nafindrana teo amin'ny '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
mg: Tsy nahavita namerina mpihaino iray amin'ny adiresy '%s'; tsy afaka namadika ilay soratra fototra

en: Error reading saved state file: %s
mg: Nisy olana teo am-pamakiana ilay raki-toetra voaraikitra: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
mg: Tsy afaka nanokatra ny raki-toetra voaraikitra '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
mg: Tsy nahavita nadrakitra ny fampidirana ilay mpihaino tamin'ny raki-tatitry ny gconfd; tsy ho voaverina io mpihaino io rehefa mijanona ny gconfd (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
mg: Tsy nahavita nadrakitra ny fanalana ilay mpihaino tamin'ny raki-tatitry ny gconfd; mety voaverina tsy nahy io mpihaino io rehefa mijanona ny gconfd (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
mg: Tsy nahazo IOR ho an'ilay mpivatsy: %s

en: Failed to open saved state file: %s
mg: Tsy nahasokatra ilay raki-toetra voaraikitra: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
mg: Tsy nahavita nanoratra ilay fampidirana mpivatsy tamin'ny raki-toetra voaraikitra: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
mg: Tsy nahavita nanesotra ny fampidirana mpivatsy tanatin'ilay raki-toetra voaraikitra: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
mg: Nisy mpivatsy nanala ny tenany tanatin'ny mpizara GConf rehefa tsy nampidirina.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
mg: Manome sanda famaha iray ary mandasitra. Ampiasaina miaraka amin'ny --type.

en: Print the value of a key to standard output.
mg: Manonta ny sandan'ny famaha iray amina mpandray tsotra.

en: Unset the keys on the command line
mg: Manafoana ireo famaha amin'ilay lazam-baiko

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
mg: Tsy mitsahatra ny manafoana ireo famaha rehetra amin'ny na ambanin'ny anaran'ny famaha/lahatahiry amin'ny lazam-baiko

en: Print all key/value pairs in a directory.
mg: Manonta ireo roroam-pamaha/sanda rehetra anaty lahatahiry.

en: Print all subdirectories in a directory.
mg: Manonta ireo zana-dahatahiry rehetra anaty lahatahiry.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
mg: Tsy mitsaha-manonta ireo zana-dahatahiry sy fidirana rehetra ambanina lahatahiry.

en: Get the short doc string for a key
mg: Maka ny laha-dazan-doharanon-kevitra fohy ho an'ny famaha

en: Get the long doc string for a key
mg: Maka ny laha-dazan-doharanon-kevitra lava ho an'ny famaha

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
mg: Mamerina 0 raha misy ilay lahatahiry, 2 raha toa ka tsy misy ilay izy.

en: Ignore schema defaults when reading values.
mg: Tsy mandraharaha ny sanda lasitr'ilay drafitra rehefa mamaky sanda.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
mg: Tsy mitsaha-maneho ny soritsoritra XML ireo fidirana rehetra ambany lahatahiry amina mpandray tsotra.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
mg: Maka soritsori-tsanda XML avy ao amin'ny rakitra voafaritra ary mamaritra azy ireo mifanaraka amina lahatahiry iray.

en: Unload a set of values described in an XML file.
mg: Manala amboaran-tsanda voasoritra anatina rakitra XML.

en: Get the name of the default source
mg: Maka ny anaran'ilay loharano lasitra

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
mg: Manajanona ny gconfd. AZA MAMPIASA ITY SAFIDY ITY TSY AMIN'ANTONY.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
mg: Mamerina 0 raha mandeha ny gconfd, 2 raha tsia.

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
mg: Mandefa ilay mpizara kirakira (gconfd). (Tokony handeha hoazy rehefa ilaina.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mg: Milaza ny karazan'ilay sanda faritana na ny karazan'ilay sanda soritsoritan'ny drafitra iray. Fanafohezan-teny tokana OK.

en: Print the data type of a key to standard output.
mg: Manonta ny karazan-dazan'ny famaha iray amina mpandray tsotra.

en: Get the number of elements in a list key.
mg: Maka ny isan'ny singantaharo anatina famaha nalahatra.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
mg: Maka singantaharo voafaritra ao anaty famaha voalahatra araka isa.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mg: Milaza ny karazan'ilay sanda nalahatra faritana na ny karazan'ilay sanda soritsoritan'ny drafitra iray. Fanafohezan-teny tokana OK.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mg: Milaza ny karazan'ilay sandan'ny roroa car faritana na ny karazan'ilay sanda soritsoritan'ny drafitra iray. Fanafohezan-teny tokana OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mg: Milaza ny karazan'ilay sandan'ny roroa cdr faritana na ny karazan'ilay sanda soritsoritan'ny drafitra iray. Fanafohezan-teny tokana OK.

en: Specify a schema file to be installed
mg: Mamarita raki-drafitra hapetraka

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
mg: Manome loharanon-kirakira ampiasaina fa tsy sori-dàlana lasitra

en: SOURCE
mg: LOHARANO

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
mg: Tafiditra mivantana any amin'ny soratra fototry ny fikirakirana, tsy mandalo mpizara. Ilaina tsy mandeha ny gconfd amin'izany.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
mg: Mametraka raki-drafitra amin'ny lazam-baiko araka ny tokony ho izy ao anatin'ny soratra fototra. Tokony ho voafaritra amina loharanon-kirakira tsy lasitra na voafaritra amin'ilay laha-daza foana hahafahana mampiasa ilay lasitra ny teny miovan'ny tontolo GCONF_CONFIG_SOURCE.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
mg: Manesotra araka ny tokony ho izy raki-drafitra amin'ny lazam-baiko tao anatin'ny soratra fototra. Tokony ho voafaritra amina loharanon-kirakira tsy lasitra na voafaritra amin'ilay laha-daza foana hahafahana mampiasa ilay lasitra ny teny miovan'ny tontolo GCONF_CONFIG_SOURCE.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
mg: Misedra rindranasa iray amin'ny alalan'ny famaritana sy fanafoanana amboaran-tsanda tsy mitovy karazana ho ana famaha amin'ilay lazam-baiko.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
mg: Misedra rindranasa iray amin'ny alalan'ny famaritana sy fanafoanana amboaram-pamaha anatin'ireo lahatahiry amin'ilay lazam-baiko.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
mg: Mamaritra drafitra iray ary mandasitra. Ampiasaina miaraka amin'ny --short-desc, --long-desc, --owner, ary --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
mg: Manome soritsoritra fohy (atsasak'andalana) atao anaty drafitra iray.

en: DESCRIPTION
mg: SORITSORITRA

en: Specify a several-line description to go in a schema.
mg: Manome soritsoritra mahafeno andalana maro atao anaty drafitra iray.

en: Specify the owner of a schema
mg: Mamaritra ny tompon'ny drafitra iray

en: OWNER
mg: TOMPONY

en: Get the name of the schema applied to this key
mg: Maka ny anaran'ilay drafitra ampiharina amin'ity famaha ity

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
mg: Manome ny anaran'ilay drafitra arahin'ilay famaha anomezana ilay anaran-drafitra

en: Remove any schema name applied to the given keys
mg: Manesotra izay anaran-drafitra nomena ireo famaha voafaritra

en: Print version
mg: Karazana natonta

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
mg: [RAKITRA...]|[FAMAHA...]|[LAHATAHIRY...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
mg: - Fitaovana handrindrana kirakira GConf

en: Client options
mg: Safidy momba ny mpivatsy

en: Show client options
mg: Maneho ireo safidy momba ny mpivatsy

en: Key type options
mg: Safidy momba ny karazam-pamaha

en: Show key type options
mg: Maneho ireo safidy momba ny karazam-pamaha

en: Load/Save options
mg: Safidy momba ny Fakana/Fandraiketana

en: Show load/save options
mg: Maneho ireo safidy momba ny fakana/fandraiketana

en: Server options
mg: Safidy momba ny mpizara

en: Show server options
mg: Maneho ireo safidy momba ny mpizara

en: Installation options
mg: Safidy momba ny fametrahana

en: Show installation options
mg: Maneho ireo safidy momba ny fametrahana

en: Test options
mg: Safidy momba ny fitsapana

en: Show test options
mg: Maneho ireo safidy momba ny fitsapana

en: Schema options
mg: Safidy momba ny drafitra

en: Show schema options
mg: Maneho ireo safidy momba ny drafitra

en: Can't get and set/unset simultaneously
mg: Tsy afaka maka ary mamaritra/manafoana indray miantaona

en: Can't set and get/unset simultaneously
mg: Tsy afaka mamarita ary maka/manafoana indray miantaona

en: Can't get type and set/unset simultaneously
mg: Tsy afaka maka ny karazana ary mamaritra/manafoana indray miantaona

en: Can't use --all-entries with --get or --set
mg: Tsy afaka mampiasa ny --all-entries miaraka amin'ny --get na --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
mg: Tsy afaka mampiasa ny --all-dirs miaraka amin'ny --get na --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
mg: Tsy tokony hampiasaina miaraka amin'ny --get, --set, --unset, --all-entries, na --all-dirs ny --recursive-list

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
mg: Tsy tokony hampiasaina miaraka amin'ny --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ny --set_schema

en: Value type is only relevant when setting a value
mg: Tsy mitombina ny karazan'ny sanda raha tsy mamaritra sanda

en: Must specify a type when setting a value
mg: Tsy maintsy milaza karazana rehefa mamaritra sanda

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
mg: Tsy mitombina ny --ignore-schema-defaults raha tsy miaraka amin'ny --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size na --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
mg: Tsy maintsy ampiasaina mitoka ny safidy %s.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
mg: Tsy maintsy milaza loharanon-kirakira miaraka amin'ny --config-source ianao rehefa mampiasa --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
mg: Voafaritra ny GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL; tsy manesotra ireo drafitra

en: Shutdown error: %s
mg: Tsy fetezana teo am-pijanonana: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
mg: Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro halahatra foana.

en: Must specify one or more directories to dump.
mg: Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro haseho.

en: Failure listing entries in `%s': %s
mg: Tsy nahavita nandahatra ireo fidirana ao amin'ny `%s': %s

en: (no value set)
mg: (tsy misy sanda voafaritra)

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
mg: Tsy nahaforona ilay mpizara kirakira (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
mg: Tsy maintsy milaza famaha iray na maromaro halaina

en: Type: %s
mg: Karazana: %s

en: List Type: %s
mg: Karazan'ilay lisitra: %s

en: Car Type: %s
mg: Karazan'ilay Car: %s

en: Cdr Type: %s
mg: Karazan'ilay Cdr: %s

en: Default Value: %s
mg: Sanda lasitra: %s

en: Unset
mg: Nofoanana

en: Owner: %s
mg: Tompony: %s

en: Short Desc: %s
mg: Soritsoritra fohifohy: %s

en: Long Desc: %s
mg: Soritsoritra lava: %s

en: No value set for `%s'
mg: Tsy misy sanda voafaritra ho an'ny `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
mg: Tsy nahazo sanda ho an'ny `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
mg: Tsy mazava ny karazana `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
mg: Tsy manome famaha/sanda safidy atao tondriky

en: No value to set for key: `%s'
mg: Tsy misy sanda voafaritra ho an'ny famaha: `%s'

en: Cannot set schema as value
mg: Tsy afaka mamaritra io drafitra io ho sanda

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
mg: Tsy maintsy milaza list-type primitif ianao rehefa manamboatra lisitra

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
mg: Tsy maintsy milaza car-type sy cdr-type ianao rehefa manamboatra roroa

en: Error: %s
mg: Tsy fetezana: %s

en: Error setting value: %s
mg: Nisy olana teo am-pamaritana ilay sanda: %s

en: Error syncing: %s
mg: Nisy olana teo am-pandasirana: %s

en: Must specify a key or keys to get type
mg: Tsy maintsy manome famaha iray na maromaro ianao hahazoana ny karazana

en: Must specify a key to lookup size of.
mg: Tsy maintsy manome famaha ianao hahitana ny habeny.

en: Key %s is not a list.
mg: Tsy lisitra ny famaha %s.

en: Must specify a key from which to get list element.
mg: Tsy maintsy manome famaha iray ianao angalana ireo singantaharon'ilay lisitra.

en: Must specify list index.
mg: Tsy maintsy manome ny fizahan-takilan'ilay lisitra ianao.

en: List index must be non-negative.
mg: Tsy azo atao négatif ilay fizahan-takila.

en: List index is out of bounds.
mg: Tsy mety io fizahan-takila io;

en: Must specify a key or keys on the command line
mg: Tsy maintsy manome famaha iray na maromaro amin'ny lazam-baiko ianao

en: No schema known for `%s'
mg: Tsy misy drafitra fantatra ho an'ny `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
mg: Tsy misy laha-dazan-doharanon-kevitra voatahiry ao anatin'ny drafitra amin'ny '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pakana drafitra amin'ny '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
mg: Tsy misy drafitra voatahiry amin'ny '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
mg: Tsy drafitra ny sanda amin'ny '%s'

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
mg: Tsy maintsy manome anaran-drafitra arahin'ilay anaram-pamaha omena azy ianao

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pampifandraisana ny anaran-drafitra '%s' amin'ny anaram-pamaha '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
mg: Tsy maintsy manome famaha ianao hanafoana ilay drafitra tao

en: Error removing schema name from '%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pamafana ilay anaran-drafitra tao amin'ny '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
mg: Tsy maintsy manome famaha (anaran-drafitra) hatao tondriky tokana ianao

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
mg: Tsy maintsy primitif ny karazan'ilay lisitra: string, int, float na bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
mg: Tsy maintsy primitif ny karazan'ny car an'ilay roroa: string, int, float na bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
mg: Tsy maintsy primitif ny karazan'ny cdr an'ilay roroa: string, int, float na bool

en: Error setting value: %s
mg: Nisy olana teo am-pamaritana ilay sanda: %s

en: Error syncing: %s
mg: Nisy olana teo am-pandasirana: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
mg: Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro angalana ireo roroam-pamaha/sanda ianao.

en: Must specify one or more keys to unset.
mg: Tsy maintsy manome famaha iray na maromaro hofoanana ianao.

en: Error unsetting `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-panafoanana ny `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
mg: Tsy maintsy manome famaha iray na maromaro hofoanana foana ianao.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
mg: Nisy olana teo am-panafoana ny "%s" foana: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
mg: Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro hangalana ireo zana-dahatahiry ianao.

en: Error listing dirs: %s
mg: Nisy olana teo am-pandaharana ireo lahatahiry: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
mg: FAMPILAZANA: tsy maintsy manome <car> sy <cdr> iray avy ianao anaty <pair> iray

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
mg: FAMPILAZANA: famaha voafaritra (%s) ho ana drafitra ambanina <value> - tsy raharahaina

en: WARNING: must have a child node under <value>
mg: FAMPILAZANA: tsy maintsy misy zanaka node ambanin'ny <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
mg: FAMPILAZANA: tsy mazava ny node <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
mg: FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sandan'ny isa feno `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
mg: FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sandan'ny float `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
mg: FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sandan-daza `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
mg: FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazaera ny sanda boleanina `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
mg: FAMPILAZANA: tsy nahavita nampifandray ny drafitra `%s' amin'ny famaha `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
mg: FAMPILAZANA: karazana diso na tsy misy ho an'ny drafitra (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
mg: FAMPILAZANA: list_type diso na tsy misy ho an'ny drafitra (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
mg: FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sanda lasitra `%s' ho an'ny drafitra (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
mg: FAMPILAZANA: car_type na cdr_type diso na tsy misy ho an'ny drafitra (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
mg: FAMPILAZANA: Tsy afaka manome sanda lasitra drafitra ianao

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
mg: FAMPILAZANA: tsy fetezanan'ny gconftool anaty, GConfValueType tsy fantatra

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
mg: FAMPILAZANA: tsy nahavita nizarazara ny anaran-karazana `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mg: FAMPILAZANA: int, float, string na bool ihany no mety atao list_type fa tsy `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mg: FAMPILAZANA: int, float, string na bool ihany no mety atao car_type fa tsy `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mg: FAMPILAZANA: int, float, string na bool ihany no mety atao cdr_type fa tsy `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
mg: FAMPILAZANA: node <applyto> foana

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
mg: FAMPILAZANA: tsy mazava ny node <%s> eo ambanin'ny <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
mg: FAMPILAZANA: tsy misy <list_type> voafaritra ho an'ny drafitr'ilay lisitry ny karazana

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
mg: FAMPILAZANA: tsy misy <car_type> voafaritra ho an'ny drafitr'ilay roroan-karazana

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
mg: FAMPILAZANA: tsy misy <cdr_type> voafaritra  ho an'ny drafitr'ilay roroan-karazana

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
mg: FAMPILAZANA: tsy manana marika manokana `name="locale"' ny node <locale>, tsy raharahaina

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
mg: FAMPILAZANA: node <locale> maro ho an'ny toerana `%s', tsy raharahaina izay taorian'ny voalohany

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
mg: FAMPILAZANA: node <%s> diso anatina node <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
mg: Drafitra `%s' voafatotra amin'ny famaha `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
mg: Tsy maintsy manana fidirana <locale> iray ianao farafahakeliny ao anaty <schema> iray

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
mg: FAMPILAZANA: tsy nahavita nametraka ny drafitra `%s' toerana `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
mg: Voapetraka ny drafitra `%s' ho an'ny toerana `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
mg: FAMPILAZANA: tsy nahavita nanesotra ny drafitra `%s' toerana `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
mg: Ny drafitra `%s' dia voaesotra tanatin'ny toerana `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
mg: FAMPILAZANA: tsy misy famaha voafaritra ho an'ilay drafitra

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
mg: FAMPILAZANA: tsy mazava ny node <%s> eo ambanin'ny <%s>

en: Failed to open `%s': %s
mg: Tsy nahasokatra ny `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
mg: Foana ny tahirin-kevitra `%s'?

en: Document `%s' has no top level <%s> node
mg: Tsy manana node fototra <%s> ny tahirin-kevitra `%s'

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
mg: FAMPILAZANA: tsy mazava ny node <%s> eo ambanin'ny <%s>

en: Must specify some schema files to install
mg: Tsy maintsy milaza raki-drafitra hapetraka ianao

en: Failed to unset breakage key %s: %s
mg: Tsy nahavita nanafoana ny famaha fanimbana %s: %s

en: Must specify some keys to break
mg: Tsy maintsy milaza famaha ho simbana ianao

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
mg: Manandrana manimba ny rindranasanao amin'ny alalan'ny fanomezana sanda diso an'ilay famaha:
     %s

en: Must specify some directories to break
mg: Tsy maintsy milaza lahatahiry ho simbana ianao

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
mg: Manandrana manimba ny rindranasanao amin'ny alalan'ny fanomezana sanda diso an'ireo famaha ao amin'ilay lahatahiry:
     %s

note: #-#-#-#-#  80 (GNOME-DOC-UTILS VERSION)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refnamediv.html This is used as the title for refnamediv elements. #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  186 (PACKAGE VERSION) 
en: Name
mg: Anarana

en: Show
mg: Asehoy

en: Change which applications are shown on the main menu
mg: Ovay ireo rindran'asa miseo amin'ny tolotra fototra

en: It_ems:
mg: Sin_ga:

en: Move Down
mg: Ampidino

en: Ne_w Item
mg: Singa _vaovao

en: New _Separator
mg: _Mpampisaraka vaovao

en: Restore the default menu layout
mg: Hamerina ny lamin'ny tolotra lasitra

en: Revert Changes?
mg: Foanana ireo fanovana?

en: Revert all menus to original settings?
mg: Averina amin'ny laminy taloha ny tolotra rehetra?

en: _New Menu
mg: _Tolotra vaovao

en: _Revert to Original
mg: _Averina amin'ny taloha

en: Name:
mg: Anarana:

en: Title
mg: Lohateny

en: Destination folder
mg: Lahatahiry iantefana

en: Server:
mg: Mpamatsy, Mpizara

en: Port:
mg: Irika:

note: #-#-#-#-#  133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Advanced
mg: Avo lenta

en: Encoding
mg: Fanafangoana

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  60 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Action
mg: Asa

en: Paper
mg: Taratasy

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Shortcut
mg: Hitsin-dàlana

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
mg: Manokatra tahirin-kevitra

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
mg: Mandraikitra dika mitovy amin'io tahirin-kevitra io

en: Copy selection
mg: Handika izay voafaritra

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
mg: Mamerina maneho ilay tahirin-kevitra

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
mg: Mankany amin'ny pejy manaraka

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
mg: Mankany amin'ny pejy voalohany

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
mg: Mankany amin'ny pejy farany

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
mg: Maneho na manafina ny tontonana an-tsisiny

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Toggle fullscreen mode
mg: Mamaritra ny fomba mameno efijery

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  60 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  121 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#
en: link
mg: rohy

en: Unknown MIME Type
mg: Karazana MIME tsy fantatra

en: No images found in archive %s
mg: Tsy nisy sary tao anatin'ny tahirin-tsoratra %s

en: Comic Books
mg: Boky mahatsikaiky

en: DVI document has incorrect format
mg: Diso ny lamin'io tahirin-kevitra DVI io

en: DVI Documents
mg: Tahirin-kevitra DVI

note: #-#-#-#-#  65 (EVINCE VERSION)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Yes
mg: Eny

en: Type 1
mg: Karazana 1

en: Type 1C
mg: Karazana 1C

en: Type 3
mg: Karazana 3

en: Type 1 (CID)
mg: Karazana 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
mg: Karazana 1C (CID)

en: Unknown font type
mg: Karazan'endri-tsoratra tsy fantatra

note: #-#-#-#-#  137 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
mg: Tsy misy anarana

en: Embedded subset
mg: Zana-pitambarana voarakitra

en: Embedded
mg: Voarakitra

en: Not embedded
mg: Tsy voarakitra

en: PDF Documents
mg: Tahirin-kevitra PDF

en: Images
mg: Sary

en: Failed to load document “%s”
mg: Tsy nahavita naka ny tahirin-kevitra “%s”

en: PostScript Documents
mg: Tahirin-kevitra PostScript

en: Invalid document
mg: Tahirin-kevitra diso

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
mg: Tsy voaraikitra ny mpanaraka “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
mg: Tsy voasokatra ny mpanaraka “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
mg: Tsy voasokatra ny mpanaraka “%s”

en: All Documents
mg: Ny tahirin-kevitra rehetra

en: File is not a valid .desktop file
mg: Rakitra tsy mety ho .desktop rakitra

en: FILE
mg: RAKITRA

en: Show session management options
mg: Maneho ny safidin'ny fandrindrana session

note: #-#-#-#-#  64 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is like
en: Show “_%s”
mg: Asehoy ny “_%s”

en: Separator
mg: Mpampisaraka

note: #-#-#-#-#  65 (EVINCE VERSION)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fit Width
mg: Mameno ny indra

en: Document Viewer
mg: Mpaneho tahirin-kevitra

en: Override document restrictions
mg: Dingano ireo fameperana amin'ilay tahirin-kevitra

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
mg: Dingano ireo fameperana amin'ilay tahirin-kevitra, toy ny famerana ny fandikana na fanontana.

en: Failed to print document
mg: Tsy nahavita nanonta ilay tahirin-kevitra

note: #-#-#-#-#  65 (EVINCE VERSION)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
mg: _Pejy aloha

en: _Next Page
mg: Pejy _manaraka

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Zoom _In
mg: Zòma mana_lehibe

en: Enlarge the document
mg: Alehibiazo ilay tahirin-kevitra

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Zoom _Out
mg: Zòma _manakely

en: Shrink the document
mg: Akelezo ilay tahirin-kevitra

en: Make the current document fill the window
mg: Mahatonga ity tahirin-kevitra ity hameno ny fikandrana

en: Make the current document fill the window width
mg: Mahatonga ity tahirin-kevitra ity hameno ny indran'ny fikandrana

en: Select Page
mg: Mamaritra ilay pejy

en: Title:
mg: Lohateny:

en: Location:
mg: Toerana:

en: Modified:
mg: Novaina ny:

en: (%d of %d)
mg: (%d amin'ny %d)

en: of %d
mg: amin'ny %d

en: Printing is not supported on this printer.
mg: Tsy raisin'ity milina ity an-tànana ny fanontana.

en: Scroll Up
mg: Mampikorisa miakatra

en: Scroll Down
mg: Mampikorisa midina

en: Scroll View Up
mg: Mampikorisa ny seho miakatra

en: Scroll View Down
mg: Mampikorisa ny seho midina

en: Document View
mg: Sehon'ilay tahirin-kevitra

en: Jump to page:
mg: Ho any amin'ny pejy:

en: Go to first page
mg: Ho any amin'ny pejy voalohany

en: Go to previous page
mg: Mankany any amin'ny pejy eo aloha

en: Go to next page
mg: Mankany amin'ny pejy manaraka

en: Go to last page
mg: Ho any amin'ny pejy manaraka

en: Go to page
mg: Ho any amin'ny pejy

en: Go to page %s
mg: Ho any amin'ny pejy %s

en: Go to %s on file “%s”
mg: Ho any amin'ny %s amin'ny rakitra “%s”

en: Go to file “%s”
mg: Ho any amin'ny “%s”

en: Launch %s
mg: Handefa ny %s

en: Toggle case sensitive search
mg: Mampihatra na tsia ny karoka manaja haben-tsoratra

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Key
mg: Kitendry

en: Insert
mg: Ampidiro

en: Circle
mg: Faribolana

en: Style:
mg: Endrika:

en: Transparent
mg: Tatera-pahazavana

en: Open
mg: Sokafy

en: Password for document %s
mg: Teny fanalahidin'ny tahirin-kevitra %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
mg: Voageja io tahirin-kevitra io ary tsy ho azo vakiana raha tsy manome ny teny fanalahidy marina ianao.

en: _Unlock Document
mg: _Hamaha ilay tahirin-kevitra

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
mg: Voageja ny tahirin-kevitra “%s” ka mila teny fanalahidy izay vao mety sokafana.

en: Password required
mg: Mila teny fanalahidy

en: _Password:
mg: _Teny fanalahidy:

en: Properties
mg: Toetoetra

en: Attachments
mg: Mpanaraka

en: _Remove
mg: _Esory

note: #-#-#-#-#  80 (GNOME-DOC-UTILS VERSION)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  276 (GNOME-DOC-UTILS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Index
mg: Fizahan-takila

en: Thumbnails
mg: Sary madinika

en: Unable to open document
mg: Tsy nahasokatra ilay tahirin-kevitra

en: Open Document
mg: Hanokatra ilay tahirin-kevitra

en: The file could not be saved as “%s”.
mg: Tsy voaraikitra ho “%s” ilay rakitra.

en: Save As…
mg: Raiketo toy izao...

en: Not found
mg: Tsy hita

en: %3d%% remaining to search
mg: %3d%% sisa tadiavina

note: #-#-#-#-#  64 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  71 (GEDIT 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  109 (LIBGNOMEUI VERSION)  #-#-#-#-# Some standard menus #-#-#-#-#  273 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _File
mg: _Rakitra

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
mg: _Tobin-drohy

en: P_roperties
mg: _Toetoetra

note: #-#-#-#-#  109 (LIBGNOMEUI VERSION)  #-#-#-#-# 10 Copy
en: _Copy
mg: _Adikao

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Select _All
mg: Farito izy _rehetra

en: T_oolbar
mg: _Anjam-pitaovana

en: Rotate _Left
mg: Ahodino _miankavia

en: Rotate _Right
mg: Ahodino mianka_vanana

en: _First Page
mg: Pejy _voalohany

en: _Last Page
mg: _Pejy _farany

en: Add a bookmark for the current page
mg: Mampiditra rohy ho an'ity pejy ity

note: #-#-#-#-#  64 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# Help Menu Help menu #-#-#-#-#  65 (EVINCE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (GEDIT 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (gnome-utils 2.15.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Help>Contents menu label #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# n
en: _Contents
mg: _Mpiaty

en: Leave fullscreen mode
mg: Mitsahatra mameno efijery

en: Show or hide the toolbar
mg: Maneho na manafina ny anjam-pitaovana

en: _Continuous
mg: _Mitohitohy

en: Show the entire document
mg: Maneho ilay tahirin-kevitra iray manontolo

en: _Dual
mg: _Roa

en: Show two pages at once
mg: Maneho pejy roa miaraka

en: _Fullscreen
mg: _Mameno efijery

en: Expand the window to fill the screen
mg: Mahatonga ny fikandrana hameno ny efijery

en: Run document as a presentation
mg: Mandefa ilay tahirin-kevitra tahaka ny hoe fampisehoana

en: _Go To
mg: _Ho any amin'ny

en: Adjust the zoom level
mg: Manamboatra ny tahan'ny zòma

en: Back
mg: Miverina

note: #-#-#-#-#  65 (EVINCE VERSION)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Next
mg: Manaraka

en: Save Image
mg: Raiketo io sary io

en: Unable to open attachment
mg: Tsy nahasokatra ilay mpanaraka

en: The attachment could not be saved.
mg: Tsy nety noraiketina ilay mpanaraka.

en: By extension
mg: Araka ny tovana

en: MATE Document Viewer
mg: Mpizaha tahirin-kevitry ny MATE

en: PAGE
mg: PEJY

en: Run atril in fullscreen mode
mg: Alefa mameno efijery ny atril

en: Run atril in presentation mode
mg: Alefa toa fampisehoana ny atril

en: Run atril as a previewer
mg: Alefa toa fitaovam-pizahana ny atril

en: Toolbar is Visible
mg: Miseho ny anjan'ny fitaovana

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
mg: Mamaritra hoe tokony tantanana izay fanovana atao amin'ny laha-tahirin'ny fandraisana na tsia.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
mg: Mamaritra hoe tokony hiseho eo ambanin'ny fikandrana voalohany indrindra ny anjan'ny fivoarana na tsia.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
mg: Mamaritra hoe tokony hiseho eo amin'ny fikandrana voalohany indrindra ny anjan'ny fitaovana na tsia.

en: Scan Folder
mg: Zahavo ilay laha-tahiry

en: Scan _Filesystem
mg: Hizaha _rafi-drakitra

en: Scan a remote folder
mg: Mizaha laha-tahiry lavi-toerana iray

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# is_active name, stock id
en: St_atusbar
mg: _Tsipiky ny fivoarana

en: Stop scanning
mg: Ajanony ny fizahavana

en: Scanning...
mg: Mizaha...

en: Total filesystem capacity:
mg: tontalin'ny haben'ny rafi-drakitra:

en: used:
mg: ampiasaina:

en: available:
mg: misy:

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-utils 2.15.1)  #-#-#-#-# set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
mg: Mikajy ny anjan'ny isan-jato...

en: Ready
mg: Vonona

en: contains hardlinks for:
mg: ahitana hardlinks ho an'ny:

en: Save screenshot
mg: Raiketo ilay sarin'efijery

en: Cannot create pixbuf image!
mg: Tsy afaka mamorona dindo pixbuf!

en: Scan
mg: Zahavo

note: #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Device
mg: Periferika

note: #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Available
mg: Azo ampiasaina

en: Custom Location
mg: Toerana safidy

en: _Server:
mg: _Mpizara:

en: _Share:
mg: _Fifampizarana:

en: _Folder:
mg: _Laha-tahiry:

en: Connect to Server
mg: Hifandray amin'ny mpizara

en: Size
mg: Habe

en: Contents
mg: Mpiaty

en: The document does not exist.
mg: Tsy misy ilay tahirin-kevitra.

en: The folder does not exist.
mg: Tsy misy ilay laha-tahiry.

en: Not Available
mg: Tsy mety ampiasaina

en: Tags
mg: Tag

en: Select Font
mg: Hisafidy endri-tsoratra

note: #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
mg: Afara

en: Highlight
mg: Asongadino

en: About
mg: Mombamomba

en: Select Image
mg: Misafidiana sary

en: _Patterns
mg: _Soratra

en: Drag a pattern tile to an object to change it
mg: Ento eo ambonin'ny zavatra iray ny soratra iray hanovana azy manaraka iny

en: Blue Ridge
mg: Soritsoritra loko manga

en: Blue Rough
mg: Manga maraorao

en: Blue Type
mg: Type bleu

en: Brushed Metal
mg: Vy voakosoka

en: Burlap
mg: Toile de jute

en: Chalk
mg: Tsaoka

en: Dark MATE
mg: MATE matroka loko

en: Dots
mg: Teboka maro

en: Fibers
mg: Fibres

en: Fleur De Lis
mg: Fleur de Lys

en: Fossil
mg: Fossile

en: Green Weave
mg: Armure verte

en: Ice
mg: Ranomandry

en: Manila Paper
mg: Taratasy Manila

en: Moss Ridge
mg: Savorinala misoritra

note: #-#-#-#-#  133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
mg: Isa

en: Ocean Strips
mg: Fehin'onja

en: Purple Marble
mg: Marbre volomparasy

en: Ridged Paper
mg: Taratasy feno soritra

en: Rough Paper
mg: Taratasy maraorao

en: Sky Ridge
mg: Lanitra misoritsoritra

en: Snow Ridge
mg: Oram-panala misoritsoritra

en: Stucco
mg: Ankoso-batovandana

en: Terracotta
mg: Tanimangampoza

en: Wavy White
mg: Fotsy mivalombalona

en: C_olors
mg: L_oko

en: Drag a color to an object to change it to that color
mg: Ento eo ambony zavatra iray ny loko iray hiovany manaraka io loko io

en: Mango
mg: Manga

en: Tangerine
mg: Voasary mandarina

en: Grapefruit
mg: Voahangibe

en: Pale Blue
mg: Manga matsatso

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
mg: Lanitra

en: Sea Foam
mg: Roa-dranomasina

en: Leaf
mg: Ravina

en: Deep Teal
mg: Teal lalina

en: Dark Cork
mg: Bosoa matroka loko

en: Mud
mg: Fotaka

en: Fire Engine
mg: Pompe à incendie

en: Envy
mg: Envie

en: Lemon
mg: Voasarimakirana

en: White
mg: Fotsy

en: Apparition
mg: Fisehoana

en: Silver
mg: volafotsy

en: Concrete
mg: Béton

en: Shale
mg: Vatosolaitra

en: Granite
mg: Vatomainty

en: Charcoal
mg: Arina

en: Black
mg: Mainty

en: _Emblems
mg: _Famantarana

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
mg: Ento eo ambonin'ny zavatra iray ny famantarana iray hipetrahany eo

en: File Browser
mg: Mpizaha rakitra

en: Browse the file system with the file manager
mg: Zahavo amin'ny alalan'ny mpandrindra rakitra ny rafitry ny rakitra

en: Computer
mg: solosaina

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
mg: Mpandrindra rakitra

en: File Management
mg: Fandrindrana rakitra

en: Open Folder
mg: Sokafy ny lahatahiry

en: Home Folder
mg: Laha-tahirin'ny fandraisana

en: Saved search
mg: Karoka voaraikitra

en: Justification
mg: Fandaharana

note: #-#-#-#-#  64 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  109 (LIBGNOMEUI VERSION)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
mg: _Esory

note: #-#-#-#-#  109 (LIBGNOMEUI VERSION)  #-#-#-#-# Paste
en: _Paste
mg: _Apetao

en: Show more _details
mg: Asehoy amin'ny _antsipiriany

en: _Cancel
mg: _Aoka

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
mg: Manesotra ny andian-tsoratra voafaritra mankany amin'ny fanindri-taratasy

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Copy the selected text to the clipboard
mg: Mandika ny andian-tsoratra voafaritra anatin'ny fanindri-taratasy

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
mg: Mametaka ilay andian-tsoratra notanana tanatin'ny fanindri-taratasy

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select all the text in a text field
mg: Farito izay laha-tsoratra anatin'ny fari-tsoratra

en: Move _Up
mg: _Akaro

en: Move Dow_n
mg: A_idino

en: Use De_fault
mg: Ny tso_tra ampiasaina

en: The name and icon of the file.
mg: Ny anarana sy ny kisarin'ilay rakitra.

en: The size of the file.
mg: Ny haben'ilay rakitra.

note: #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
mg: Karazana

en: The type of the file.
mg: Ny karazan'ilay rakitra.

en: Date Modified
mg: Datin'ny fanovana

en: The date the file was modified.
mg: Ny daty nanovana ilay rakitra.

en: Date Accessed
mg: Daty nizahana

en: The date the file was accessed.
mg: Ny daty nizahana ilay rakitra.

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
mg: Tompony

en: The owner of the file.
mg: Ny tompon'ilay rakitra.

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
mg: Vondrona

en: The group of the file.
mg: Ny vondrona misy ilay rakitra.

en: Permissions
mg: Alalana

en: The permissions of the file.
mg: Alalana mikasika ilay rakitra

en: Octal Permissions
mg: Alalana ara-octet

en: The permissions of the file, in octal notation.
mg: Ny alalana mikasika ilay rakitra, aseho amin'ny endrika octet.

en: The mime type of the file.
mg: Ny karazana mime an'ilay rakitra.

en: SELinux Context
mg: SELinux Seha-kevitra

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
mg: Toerana

en: on the desktop
mg: eo amin'ny sehatr'asa

note: #-#-#-#-#  7 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in
en: %s's Home
mg: Fandraisana %.0s

en: Trash
mg: Daba

en: _Move Here
mg: _Afindrao eto

en: _Copy Here
mg: _Adikao eto

en: _Link Here
mg: _Amorony rohy eto

en: Set as _Background
mg: Ataovy _afara

en: Set as background for _all folders
mg: Ataovy afaran'ny laha-tahiry _rehetra

en: Set as background for _this folder
mg: Ataovy afaran'_ity laha-tahiry ity

en: The emblem cannot be installed.
mg: Tsy voapetraka ilay famantarana.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
mg: Miala tsiny! Tsy maintsy manome teny fahatra feno ho an'ilay famantarana vaovao ianao.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
mg: Miala tsiny! Tsy azo asiana afa-tsy litera, elanelana, ary isa anatin'ny teny fahatry ny famantarana.

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
mg: Miala tsiny! Efa misy famantarana iray mitondra ny anarana "%s".

en: Please choose a different emblem name.
mg: Misafidiana anaram-pamantarana hafa.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
mg: Miala tsiny! Tsy voaraikitra ilay famantarana nosafidiana.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
mg: Miala tsiny! Tsy voaraikitra ilay anaram-pamantarana nosafidiana.

note: #-#-#-#-#  95 (GNOME-VFS VERSION)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
mg: Tsy hita ilay rakitra

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standar
en: today at 00:00:00 PM
mg: Androany amin'ny 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
mg: androany amin'ny %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
mg: androany amin'ny 00:00

en: today, 00:00 PM
mg: androany, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
mg: androany, %-I:%M %p

en: today
mg: Androany

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
mg: omaly tamin'ny 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
mg: omaly tamin'ny %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
mg: omaly tamin'ny 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
mg: omaly tamin'ny, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
mg: omaly, %-I:%M %p

en: yesterday
mg: Omaly

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
mg: Alarobia, faha 00 Septambra 0000, amin'ny 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
mg: Alat, faha 00 Okt 0000, amin'ny 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
mg: Alat, faha 00 Okt  0000, amin'ny 00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
mg: 00 Okt 0000, amin'ny 00:00

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
mg: 00 Okt 0000, amin'ny 00:00

en: 00/00/00, 00:00 PM
mg: 00/00/00, 00:00

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
mg: zavatra ?

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
mg: zavatra ?

en: unknown MIME type
mg: karazana MIME tsy fantatra

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
mg: tsy fantatra

en: program
mg: rindran'asa

en: link (broken)
mg: rohy (simba)

en: Size:
mg: Habe:

en: Type:
mg: Karazana:

en: _Skip
mg: _Dingano

en: Re_name
mg: Ovay _anarana

note: #-#-#-#-#  98 (GTKHTML 2.16)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace
mg: Soloy

en: S_kip All
mg: Din_gano izy rehetra

en: _Retry
mg: _Andramo indray

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id add the "delete" menu item
en: _Delete
mg: _Fafao

en: Replace _All
mg: Soloy izy _rehetra

note: #-#-#-#-#  7 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Localizers: localizers: tag used to detect the first copy o
en:  (copy)
mg: (dika mitovy)

note: #-#-#-#-#  7 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
mg: (dika mitovy iray)

note: #-#-#-#-#  7 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#
en: th copy)
mg: x dika mitovy)

note: #-#-#-#-#  7 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
mg: x dika mitovy)

note: #-#-#-#-#  7 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
mg: x dika mitovy)

note: #-#-#-#-#  7 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
mg: x dika mitovy)

note: #-#-#-#-#  7 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
mg: %s (dika mitovy)%s

note: #-#-#-#-#  7 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
mg: %s (dika mitovy iray)%s

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
mg: Raha fafànao ny zavatra iray, dia ho voafafa tanteraka izany.

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
mg: Daba _foana

en: Move to _Trash
mg: Alefaso any anaty _daba

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: Deleting files
mg: Hamafa ireo rakitra

en: Error while deleting.
mg: Nisy olana teo am-pamafana.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
mg: Tsy mety afindra mankany anaty daba ilay rakitra. Tianao fafàna tanteraka?

en: Error while copying.
mg: Nisy olana teo am-pandikana.

en: Error while moving.
mg: Nisy olana teo am-pamindrana.

en: You cannot move a folder into itself.
mg: Tsy azonao atao ny mamindra laha-tahiry mankeo amin'ny tenany ihany.

en: You cannot copy a folder into itself.
mg: Tsy azonao atao ny mandika laha-tahiry mankeo amin'ny tenany ihany.

en: The destination folder is inside the source folder.
mg: Ao anatin'ilay laha-tahiry iaingana ihany no misy ilay laha-tahiry andefasana.

en: You cannot copy a file over itself.
mg: Tsy azonao atao ny mandika rakitra iray eo amin'ny tenany ihany.

note: #-#-#-#-#  7 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
mg: tsy misy anarana

note: #-#-#-#-#  7 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
mg: Rakitra vaovao

en: The selection rectangle
mg: Ny mahitsizoron'ny famaritana

en: The Link "%s" is Broken.
mg: Simba ny rohy "%s".

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
mg: Simba ny rohy "%s". Alefa any anaty daba?

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
mg: Tianao alefa ve "%s" sa tianao aseho ny mpiatiny?

en: "%s" is an executable text file.
mg: Raki-tsoratra azo alefa ny "%s".

en: Run in _Terminal
mg: Alefaso amin'ny alalan'ny _Terminal

en: _Display
mg: _Asehoy

en: _Run
mg: _Alefaso

en: Are you sure you want to open all files?
mg: Tianao sokafana tokoa ve ireo rakitra rehetra ireo?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
mg[0]: Hampisokatra fikandrana %d izany.
mg[1]: Hampisokatra fikandrana %d izany.

en: Opening "%s".
mg: Manokatra ny "%s".

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# The first radio in a group is to be "Default", meaning none of the below options are to be included in the selected list. This is a HIG-compliant alternative to allowing no selection in the group.
en: Default
mg: Tsotra

note: #-#-#-#-#  123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  128 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Icon
mg: Kisary

en: Open With
mg: Sokafy amin'ny alalan'ny

en: Select an application to view its description.
mg: Misafidiana rindran'asa iray hijerena ny mombamomba azy.

en: Open Failed, would you like to choose another application?
mg: Tsy nety ny fanokafana. Hisafidy rindran'asa hafa ianao?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
mg: Tsy nety ny fanokafana. Hisafidy asa atao hafa ianao?

en: This is disabled due to security considerations.
mg: Natsahatra io noho ny antony ara-piarovana.

en: There was an error launching the application.
mg: Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa.

en: This drop target only supports local files.
mg: Ireo rakitra anatin'ny solosaina ihany no azo alatsaka.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
mg: Raha hanokatra rakitra ivelany, dia adikao anatin'ny laha-tahiry anatin'ny solosaina ilay izy ary avereno alatsaka indray.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
mg: Raha hanokatra rakitra ivelany, dia adikao anati'n'ny laha-tahiry anatin'ny solosaina ilay izy ary avereno alatsaka indray. Efa voasokatra ireo rakitra nalatsakao.

en: Details:
mg: Antsipiriany:

en: Pause
mg: Miato

en: Search for "%s"
mg: Karohy ny "%s"

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
mg: Ampiharo ny fomba fiasa mahazatra ny Caja, izany hoe ny fikandrana rehetra dia mpizaha daholo

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
mg: Ny fidiran'ilay toerana foana no ampiasaina fa tsy ny tsipiky ny sori-dàlana

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
mg: Raha toa atao hoe marina, dia eo amin'ny tsipiky ny toerana foana no anisian'ny fikandrana fizahan'ny Caja fidirana an-tsoratra, fa tsy eo amin'ny tsipiky ny sori-dàlana.

en: Whether to enable immediate deletion
mg: Milaza raha ekena ny famafana tsy misy atak'andro

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
mg: Raha toa atao hoe marina, dia hisy safidy ahafahanao mamafa rakitra eo no eo ny Caja, ka tsy mila mandefa izany any anaty daba intsony ianao. Mety hitera-doza anefa io safidy io, noho izany mitandrema ihany.

en: When to show preview text in icons
mg: Rahoviana no anehoana ampahan-draki-tsoratra eo amin'ny kisary

en: When to show number of items in a folder
mg: Rahoviana no aseho ny isan'ny zavatra anatin'ny laha-tahiry iray

en: Type of click used to launch/open files
mg: Karazan-tsindry handefasana/hanokafana rakitra

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
mg:  "single" no sanda mety ampiasaina handefasana rakitra amin'ny alalan'ny tsindry indray mandeha; "double" kosa raha handefa rakitra amin'ny alalan'ny tsindry indroa.

en: What to do with executable text files when activated
mg: Atao ahoana ireo raki-tsoratra azo alefa rehefa nampandehanina

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
mg: Atao inona ireo raki-tsoratra azo alefa rehefa nampandehanina (tamin'ny tsindry indray na indroa). Ireto no sanda azo ampiasaina: "launch" raha handefa azy ireo toy ny rindran'asa, "ask" raha hanontany izay atao amin'ny alalan'ny takelaka kely, ary "display" raha haneho azy ireo toy ny raki-tsoratra.

en: When to show thumbnails of image files
mg: Rahoviana no anehoana sary madinika ho an'ny raki-tsary

en: Maximum image size for thumbnailing
mg: Haben-tsary azo anaovana sary madinika ambony indrindra

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
mg: Ny sary mihoatra ity habe ity dia tsy hanaovana sary madinika. Ity kirakira ity dia natao hialana amin'ny olana mety ateraky ny sary izay ela be vao voaseho na mibahana arika be.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
mg: Milaza raha handefa feo amin'ny ampahany rehefa atao eo ambonin'ny kisary ny tondron'ny totozy

en: Show folders first in windows
mg: Ireo laha-tahiry no asehoy aloha anatin'ny fikandrana

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
mg: Raha toa atao hoe marina, dia ny laha-tahiry no asehon'ny Caja alohan'ny rakitra ao amin'ny fijerena kisary sy lisitra.

en: Default sort order
mg: Fomba fanavahana tsotra

en: Reverse sort order in new windows
mg: Avadiho ny filaharan'ny rakitra anatin'ny fikandrana vaovao

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
mg: Raha toa ka marina, dia halahatra mifotitra ireo rakitra anaty fikandrana vaovao, izany hoe, raha alahatra araka ny anarany ireo rakitra ireo, dia hilahatra manomboka amin'ny "z" hatramin'ny "a" izy ireo fa tsy manomboka amin'ny "a" hatramin'ny "z" intsony; raha alahatra araka ny habeny, dia hilahatra manaraka habe miiba izy ireo fa tsy manaraka habe miabo.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
mg: Ny laha-tahiry fandraisan'ny mpampiasa no ataon'ny Caja sehatr'asa

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
mg: Raha toa atao hoe marina, dia ny laha-tahirin'ny fandraisana an'ny mpampiasa no hataon'ny Caja sehatr'asa. Raha toa atao diso kosa, dia ~/Desktop no ataon'ny Caja sehatr'asa.

en: Whether a custom default folder background has been set.
mg: Milaza raha efa nisy afaran-daha-tahiry tsotra voafaritra.

en: Default Background Color
mg: Ny loko afara tsotra

en: Default Background Filename
mg: Anaran'ny rakitry ny afara tsotra

en: Custom Side Pane Background Set
mg: Andian'afara manara-tsafidy ho an'ny takela an-tsisiny

en: Whether a custom default side pane background has been set.
mg: Milaza raha efa misy afaran-takela an-tsisiny tsotra efa voafaritra.

en: Default Side Pane Background Color
mg: Lokotsotran'ny afara ho an'ny takela an-tsisiny

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
mg: Anaran-drakitra ho an'ny afara tsotran'ny takela an-tsisiny. Tsy ampiasaina raha tsy marina ny side_pane_background_set.

en: Default Side Pane Background Filename
mg: Anarantsotran'ny rakitry ny afara ho an'ny takela an-tsisiny

en: Default folder viewer
mg: Ny mpizaha laha-tahiry fampiasa

en: Date Format
mg: Lamin'ny daty

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
mg: Ny lamin'ny datin'ny rakitra.  "locale", "iso", ary "informal" no sanda azo ampiasaina.

en: Whether to show hidden files
mg: Milaza raha aseho ireo rakitra miafina

en: Whether to show backup files
mg: Milaza raha aseho ireo rakitra tahiry

en: List of possible captions on icons
mg: Lisitr'ireo maribolana mety atao amin'ny kisary

en: Use tighter layout in new windows
mg: Layout mifaneritery kokoa ampiasaina anatin'ny fikandrana vaovao

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
mg: Raha toa ka marina, dia halahatra mifaneritery kokoa ireo kisary (izay no endriny tsotra) amin'ny fikandrana vaovao.

en: Put labels beside icons
mg: Ataovy eo akaikin'ny kisary ny mari-tsoratra

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
mg: Raha toa ka marina, dia hatao eo akaikin'ny kisary ny mari-tsoratra famantarana fa tsy tsy eo ambaniny.

en: Default icon zoom level
mg: Ny haben'ny kisarin'ny zòma

en: Default zoom level used by the icon view.
mg: Ny habe tsotran'ny zòma ampiasain'ny fijerena kisary.

en: Default list zoom level
mg: Ny haben'ny zòman'ny lisitra

en: Default zoom level used by the list view.
mg: Habe tsotran'ny zòma ampiasain'ny fijerena lisitra.

en: Default list of columns visible in the list view
mg: Lisitra tsotran'ireo fariana hita ao amin'ny fijerena ny lisitra

en: Default list of columns visible in the list view.
mg: Lisitra tsotran'ireo fariana hita ao amin'ny fijerena ny lisitra.

en: Default column order in the list view
mg: Laharantsotran'ny fariana ao amin'ny fijerena ny lisitra

en: Default column order in the list view.
mg: Laharantsotran'ny fariana ao amin'ny fijerena ny lisitra

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
mg: Raha toa ka atao hoe marina, dia ny laha-tahiry ihany no hasehon'ny Caja eo amin'ny takela an-tsisiny. Raha tsy izany dia hasehony daholo ny laha-tahiry sy ny rakitra.

en: Desktop font
mg: Endri-tsoratry ny sehatr'asa

en: The font description used for the icons on the desktop.
mg: Famaritana ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ireo kisary eo amin'ny sehatr'asa.

en: Home icon visible on desktop
mg: Kisarin'ny fandraisana hita eo amin'ny sehatr'asa

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
mg: Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany amin'ny laha-tahirin'ny fandraisana eo amin'ny sehatr'asa.

en: Computer icon visible on desktop
mg: Ny kisarin'ny solosaina hita eo amin'ny sehatr'asa

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
mg: Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany amin'ny toeran'ny poste de travail eo amin'ny sehatr'asa.

en: Trash icon visible on desktop
mg: Hita eo amin'ny sehatr'asa ny kisarin'ny daba

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
mg: Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany anatin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa.

en: Show mounted volumes on the desktop
mg: Asehoy eo amin'ny sehatr'asa ireo kapila voakatra

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
mg: Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany amin'ireo kapila voakatra eo amin'ny sehatr'asa.

en: Network Servers icon visible on the desktop
mg: Hita eo amin'ny sehatr'asa ny kisarin'ny Mpizara Tambajotra

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
mg: Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mampifandray amin'ny Mpizara Tambajotra eo amin'ny sehatr'asa.

en: Desktop computer icon name
mg: Ny anaran'ny kisarin'ny solosaina desktop

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
mg: Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny kisarin'ny solosaina eo amin'ny sehatr'asa ianao.

en: Desktop home icon name
mg: Ny anaran'ny kisarin'ny fandraisan'ny sehatr'asa

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
mg: Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny kisarin'ny fandraisana eo amin'ny sehatr'asa ianao.

en: Desktop trash icon name
mg: Anaran'ny kisarin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
mg: Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny kisarin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa ianao.

en: Network servers icon name
mg: Anaran'ny kisarin'ny mpizara tambajotra.

en: Width of the side pane
mg: Sakan'ny takela an-tsisiny

en: The default width of the side pane in new windows.
mg: Ny habe tsotra arahin'ny takela an-tsisiny anatin'ny fikandrana vaovao.

en: Show toolbar in new windows
mg: Asehoy anatin'ny fikandrana vaovao ny tsipiky ny fitaovana

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
mg: Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny tsipiky ny fitaovana.

en: Show location bar in new windows
mg: Asehoy anatin'ny fikandrana vaovao ny tsipiky ny toerana

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
mg: Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny tsipiky ny toerana.

en: Show status bar in new windows
mg: Asehoy anatin'ny fikandrana vaovao ny tsipiky ny fivoarana

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
mg: Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny tsipiky ny fivoarana.

en: Show side pane in new windows
mg: Asio takela an-tsisiny anatin'ny fikandrana vaovao

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
mg: Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny takela an-tsisiny.

en: Side pane view
mg: Ny hita eo amin'ny takela an-tsisiny

en: The side pane view to show in newly opened windows.
mg: Ny efijerin'ny takela an-tsisiny izay aseho anatin'ny fikandrana vaovao.

en: Caja could not create the required folder "%s".
mg: Tsy nahaforona ilay laha-tahiry ilaina "%s"  ny Caja.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
mg: Mamorona ity laha-tahiry ity na amboary ireo fahazoan-dàlana alohan'ny adefasana ny Caja, amin'izay voaforony ilay izy.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
mg: Tsy nahaforona ireto laha-tahiry ilaina ireto ny Caja: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
mg: Forony ireo laha-tahiry ireo na amboaro ny fahazoan-dàlana alohan'ny andefasana ny Caja, amin'izay voaforony izy ireo.

en: Perform a quick set of self-check tests.
mg: Manaova fitsapana fanamarinana vetivety.

en: Create the initial window with the given geometry.
mg: Forony avy amin'ny rafitsary voalaza ny fikandrana voalohany.

en: GEOMETRY
mg: RAFITSARY

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
mg: URI voafaritra mazava tsara ihany no amorony fikandrana.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
mg: Aza arindra ny sehatr'asa (aza raharahaina ireo safidy nofaritana tanatin'ny takelaka kelin'ny safidy manokana).

en: Quit Caja.
mg: Ajanony Caja.

en: There was an error displaying help: 
    %s
mg: Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana:
    %s

en: No bookmarks defined
mg: Tsy misy tobin-drohy voafaritra

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Edit Bookmarks
mg: Hanova ny tobin-drohy

en: <b>_Bookmarks</b>
mg: <b>_Tobin-drohy</b>

en: <b>_Name</b>
mg: <b>_Anarana</b>

en: <b>_Location</b>
mg: <b>_Toerana</b>

en: Connecting...
mg: Mifandray...

en: Try Again
mg: Andramo indray

en: Continue
mg: Tohizo

en: Folder:
mg: Laha-tahiry:

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
mg: Mety famantarana mitoetra angamba io, ary famantarana izay tsy nofaritanao.

en: Rename Emblem
mg: Ovay ny anaran'ilay famantarana

en: Enter a new name for the displayed emblem:
mg: Manorata anarana vaovao omena ny famantarana miseho:

en: Add Emblems...
mg: Hanampy famantarana...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
mg: Manorata anarana manoritsoritra iray eo akaikin'ny famantarana tsirairay. Io anarana io dia entina amantarana ilay famantarana any an-toeran-kafa.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
mg: Manorata anarana manoritsoritra eo akaikin'ilay famantarana. Io anarana io dia entina amantarana ilay famantarana any an-toeran-kafa.

en: Some of the files could not be added as emblems.
mg: Tsy mety atao famantarana ny sasany amin'ilay rakitra.

en: The emblems do not appear to be valid images.
mg: Toa tsy azo ampiasaina ny sarin'ireo famantarana ireo.

en: None of the files could be added as emblems.
mg: Tsy nisy nety natao famantarana ireo rakitra ireo.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
mg: Toa tsy sary azo ampiasaina ny rakitra '%s'.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
mg: Toa tsy sary azo ampiasaina io rakitra nafindra io.

en: The emblem cannot be added.
mg: Tsy vita ilay famantarana.

en: Emblems
mg: Famantarana

en: Show Emblems
mg: Asehoy ireo famantarana

note: #-#-#-#-#  7 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
mg: Fijerin'ny kisary

en: Never
mg: Na oviana na oviana

en: By Name
mg: Araka ny anarana

en: By Size
mg: Araka ny habe

en: By Type
mg: Araka ny karazana

en: By Modification Date
mg: Araka ny daty nanaovana fanovana

en: By Emblems
mg: Araka ny famantarana

en: File Management Preferences
mg: Safidy manokan'ny fandrindrana rakitra

en: View _new folders using:
mg: Asehoy amin'ny alalan'ity ireo laha-tahiry vaovao:

en: _Arrange items:
mg: _Alamino ireto zavatra ireto:

en: Sort _folders before files
mg: Ny _laha-tahiry aloha alahatra vao ny rakitra

en: Default _zoom level:
mg: Mariky ny _zòma tsotra:

en: _Use compact layout
mg: _Manaova fandaminana mifaneritery

en: _Text beside icons
mg: _Soratra eo akaikin'ny kisary

en: _Default zoom level:
mg: Mariky ny zòma _tsotra:

en: Show _only folders
mg: Ireo laha-tahiry _fotsiny aseho

en: Views
mg: Seho

en: <b>Behavior</b>
mg: <b>Fiasa</b>

en: _Ask each time
mg: _Manontania foana

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
mg: Manontania alohan'ny hanafoanana ny daba na alohan'ny hamafana rakitra

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
mg: As_io baiko Fafao izay mihodidina ny daba

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
mg: Safidio ny filaharan'ireo zavatra voalaza eo ambanin'ny anaran'ny kisary. Hihamaro ny zavatra voalaza hiseho rehefa jerena akaiky ilay kisary.

en: _Format:
mg: _Andrefy:

en: <b>Size</b>
mg: <b>Habe</b>

en: Display
mg: Seho

en: Choose the order of information to appear in the list view.
mg: Safidio ny filaharan'ny zavatra  voalaza anatin'ny sehon'ny lisitra.

en: List Columns
mg: Farian'ny lisitra

en: Show te_xt in icons:
mg: Asehoy amin'ny kisary ny so_ratra:

en: Show _thumbnails:
mg: Asehoy ny _sary madinika:

en: _Only for files smaller than:
mg: Ho an'ny rakitra latsak'ity habe ity _ihany:

en: Preview _sound files:
mg: Hitopy maso _raki-peo:

en: Count _number of items:
mg: _Isan-javatra:

en: _Type:
mg: _Karazana:

en: Show History
mg: Asehoy ny diary

en: Camera Brand
mg: Marik'ilay fakantsary

en: Camera Model
mg: Modelin'ilay fakantsary

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
mg: Daty nangalana sary

en: Exposure Time
mg: Fotoana fampidiran-taratra

en: Aperture Value
mg: Sandan'ny fisokafana

en: ISO Speed Rating
mg: Hafaiganana ISO

en: Flash Fired
mg: Misy jiro-tselatra

en: Metering Mode
mg: Fomba fandrefesana

en: Exposure Program
mg: Fandrindrana ny fampidiran-taratra

en: Focal Length
mg: Zevan-daka

en: Software
mg: Rindran'asa

en: Keywords
mg: Teny fahatra

en: Failed to load image information
mg: Tsy azo ny mombamomba ilay sary

en: loading...
mg: Mangala...

en: Image
mg: Sary

en: Show Information
mg: Asehoy ny mombamomba ilay sary

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
mg: Mampiasà afara _tsotra

en: Please drag just one image to set a custom icon.
mg: Mandraisa sary iray fotsiny hatao kisary safidy.

en: The file that you dropped is not local.
mg: Tsy rakitry ny solosaina ilay rakitra nalatsakao.

en: You can only use local images as custom icons.
mg: Sary anatin'ny solosaina ihany no azonao atao kisary safidy.

en: The file that you dropped is not an image.
mg: Tsy sary ilay rakitra nalatsakao.

en: You can only use images as custom icons.
mg: Sary ihany no azonao atao kisary safidy.

en: Go To:
mg: Handeha ho any amin'ny:

note: #-#-#-#-#  61 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
mg: _Toerana:

en: %s - File Browser
mg: %s - Mpizaha rakitra

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
mg: Tianao foanana tokoa ve ny lisitr'ireo toerana nalehanao?

en: The location "%s" does not exist.
mg: Tsy misy ny toerana "%s".

en: The history location doesn't exist.
mg: Tsy misy ny toeran'ny diary.

en: _Tabs
mg: _Vakizoro

en: Open another Caja window for the displayed location
mg: Hanokatra fikandrana Caja iray hafa ho an'ny toerana miseho

en: New _Tab
mg: _Vakizoro vaovao

en: Close _All Windows
mg: Hidio ny fikandrana _rehetra

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
mg: Manidy ny fikandrana fizahana rehetra

note: #-#-#-#-#  64 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Location...
mg: _Toerana...

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Specify a location to open
mg: Mamaritra toerana ho sokafana iray

en: Clea_r History
mg: _Fafao ny zavatra anatin'ny diary

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
mg: Fafao ny mpiatin'ny karazan-tsafidin'ny Alefa sy ny mpiatin'ny lisitry ny Miverina/Miroso

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
mg: Manisy rohy ho an'io toerana io anatin'ity karazan-tsafidy ity

en: _Edit Bookmarks...
mg: _Hanova rohy...

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
mg: Mampiseho fikandrana iray ahafahana manamboatra ny tobin-drohy anatin'ity karazan-tsafidy ity

en: Activate previous tab
mg: Maneho ny vakizoro eo aloha

en: Activate next tab
mg: Maneho ny vakizoro manaraka

en: Move Tab _Left
mg: Afindrao eo an-_kavia ny vakizoro

en: Move current tab to left
mg: Mamindra ilay vakizoro eo an-kavia

en: Move Tab _Right
mg: Afindrao eo an-ka_vana ny vakizoro

en: Move current tab to right
mg: Mamindra ny vakizoro eo an-kavanana

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Main Toolbar
mg: Tsipiky ny fitaovana _fototra

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change the visibility of this window's main toolbar
mg: Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipiky ny fitaovana fototr'ity fikandrana ity

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# is_active name, stock id
en: _Side Pane
mg: Takela an-t_sisiny

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# is_active name, stock id
en: Location _Bar
mg: _Tsipiky ny toerana

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
mg: Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipiky ny toeran'ity fikandrana ity

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
mg: Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipiky ny fivoaran'ity fikandrana ity

en: _Back
mg: _Mihemotra

note: #-#-#-#-#  64 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
mg: Diarin'ny fihemorana

en: _Forward
mg: _Miroso

en: Go to the next visited location
mg: Miroso mankany amin'ireo toerana efa naleha taty afara

note: #-#-#-#-#  64 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
mg: Diarin'ny firosoana

en: Close tab
mg: Hidio ny vakizoro

en: Notes
mg: Sora-pitadidiana

en: Show Notes
mg: Asehoy ireo sora-pitadidiana

en: Devices
mg: Periferika

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Stop
mg: _Ajanony

note: #-#-#-#-#  140 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  141 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Remove
mg: Esory

en: Rename...
mg: Ovay anarana...

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Format
mg: Ampanarao _format

note: #-#-#-#-#  140 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  141 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Places
mg: Toerana

en: Show Places
mg: Asehoy ireo toerana

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
mg: Afara sy famantarana

en: _Remove...
mg: _Esory...

en: Check that you have permission to delete the pattern.
mg: Jereo raha manana alalana hamafa ilay soratra ianao.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
mg: Jereo raha manana alalana hamafa ilay famantarana ianao.

en: Select an Image File for the New Emblem
mg: Misafidiana sary iray ho an'ilay famantarana

en: Create a New Emblem
mg: Hamorona famantarana vaovao

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
en: _Keyword:
mg: _Teny fahatra:

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
mg: _Sary:

en: Create a New Color:
mg: Hamorona loko vaovao:

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
mg: _Anaran'ilay loko:

en: Color _value:
mg: _Sandan'ilay loko:

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
mg: Ny Reset dia sary manokana tsy mety fafàna.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
mg: Misafidiana raki-tsary atao soratra

en: The color cannot be installed.
mg: Tsy mety apetraka ilay loko.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
mg: Miala tsiny saingy tsy maintsy loko tsy mbola misy mampiasa no faritanao ho loko vaovao.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
mg: Miala tsiny saingy tsy maintsy manome anarana feno ho an'ilay loko vaovao ianao.

en: Select a Color to Add
mg: Misafidiana loko ampiasaina

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
mg: Miala tsiny saingy tsy raki-tsary azo ampiasaina ny "%s".

en: The file is not an image.
mg: Tsy sary ilay rakitra.

en: Select a Category:
mg: Misafidiana sokajy iray:

en: C_ancel Remove
mg: _Foano ny fanesorana

en: _Add a New Pattern...
mg: _Hanampy soratra vaovao...

en: _Add a New Color...
mg: _Hanampy loko vaovao...

en: _Add a New Emblem...
mg: _Hanampy famantarana vaovao...

en: Click on a pattern to remove it
mg: Mikitia soratra iray raha hanesotra azy

en: Click on a color to remove it
mg: Mikitia loko iray raha hanesotra azy

en: Click on an emblem to remove it
mg: Mikitia famantarana iray raha hanesotra azy

en: Patterns:
mg: Soratra:

en: Colors:
mg: Loko:

en: Emblems:
mg: Famantarana:

en: _Remove a Pattern...
mg: _Hanesotra soratra iray...

en: _Remove a Color...
mg: _Hanesotra loko iray...

en: _Remove an Emblem...
mg: _Hanesotra famantarana iray...

en: File Type
mg: Karazan'ny rakitra

en: Documents
mg: Tahirin-kevitra

en: Music
mg: Hira

en: Picture
mg: Sary

en: Illustration
mg: Sary ravaka

en: Spreadsheet
mg: Takela-kajy

en: Text File
mg: Raki-tsoratra

en: Select type
mg: Safidio ny karazany

en: Any
mg: Izay misy

en: Other Type...
mg: Karazany hafa...

en: Edit the saved search
mg: Hanova ilay karoka voatana

en: Go
mg: Alefa

en: Reload
mg: Avereno aseho

en: Perform or update the search
mg: Hanatanteraka na hanova ilay karoka

en: _Search for:
mg: _Karohy:

en: Search results
mg: Valin'ny karoka

en: Close the side pane
mg: Hidio ilay takela an-tsisiny

en: _Places
mg: _Toerana

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
mg: Hanokatra _toerana...

en: Close P_arent Folders
mg: Hidio ireo laha-tahiry _reny

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close this folder's parents
mg: Manidy ireo laha-tahiry renin'ity laha-tahiry iray ity

en: Clos_e All Folders
mg: Hidi_o ny laha-tahiry rehetra

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close all folder windows
mg: Manidy ny fikandran'ny laha-tahiry misokatra rehetra

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
mg: Mamafa ny zavatra rehetra ao anatin'ny daba

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
mg: Tianao esorina tao anatin'ny lisitrao ve izay rohy mitondra any amin'ny toerana tsy misy?

en: Bookmark for Nonexistent Location
mg: Rohy mitondra mankany amin'ny toerana tsy misy

en: You can choose another view or go to a different location.
mg: Afaka misafidy seho hafa na mandeha any amin'ny toerana hafa ianao.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
mg: Tsy mety aseho amin'ny alalan'ity mpaneho ity ilay toerana.

en: Content View
mg: Sehon'ny mpiaty

en: View of the current folder
mg: Sehon'ity laha-tahiry ity

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
mg: Tsy manana mpaneho voapetraka afaka maneho ity laha-tahiry ity ny Caja.

en: The location is not a folder.
mg: Tsy laha-tahiry io toerana io.

en: Please check the spelling and try again.
mg: Amarino izay voasoratra dia mamerena miditra indray avy eo azafady.

en: Access was denied.
mg: Tsy nekena ny fidirana.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
mg: Amarino tsara izay voasoratra ary jereo raha marina ireo datan'ny proxy nosoratanao.

en: Go to the location specified by this bookmark
mg: Ho any amin'ilay toerana voafaritr'ity rohy ity

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Close this folder
mg: Hidio ity laha-tahiry ity

en: _Backgrounds and Emblems...
mg: _Afara sy famantarana...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
mg: Asehoy ireo soratra, loko, ary famantarana izay azo ampiasaina hanamboarana ny endrika

en: Edit Caja preferences
mg: Hanova ny safidy manokan'ny Caja

en: Open _Parent
mg: Sokafy ny laha-tahiry _reny

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open the parent folder
mg: Manokatra ilay laha-tahiry reny

en: Display Caja help
mg: Asehoy toro-làlan'ny Caja

en: Display credits for the creators of Caja
mg: Asehoy ny teny fankasitrahana ireo mpamorona ny Caja

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Normal Si_ze
mg: Habe _tokony ho izy

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Connect to _Server...
mg: Hifandray amin'ny _Mpizara...

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Computer
mg: _Solosaina

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: T_emplates
mg: _Fakantahaka

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Trash
mg: _Daba

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Show _Hidden Files
mg: Asehoy ireo rakitra _miafina

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Toggle the display of hidden files in the current window
mg: Mampiseho na tsy mampiseho anatin'ity fikandrana ity ireo rakitra miafina

en: _Home
mg: _Fandraisana

en: Zoom to Default
mg: Zòma tsotra

en: Set the zoom level of the current view
mg: Farito ny mariky ny zòman'izao seho izao

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: E_mpty Trash
mg: Daba _foana

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
mg: Hamorona m_pandefa...

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change Desktop _Background
mg: Hanova ny _afaran'ny sehatr'asa

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
mg: Mampiseho fikandrana izay ahafahanao mamaritra ny soratra sy ny lokon'ny afaran'ny desktop

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Empty Trash
mg: Daba foana

en: The desktop view encountered an error.
mg: Tojo olana ny mpaneho sehatr'asa.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
mg: Tojo olana teo am-piantombohana ny mpaneho sehatr'asa.

en: Display this location with the desktop view.
mg: Asehoy miaraka amin'ny sehon'ny sehatr'asa ity toerana ity.

en: Save Search as
mg: Raiketo toy izao ny karoka

note: #-#-#-#-#  109 (LIBGNOMEUI VERSION)  #-#-#-#-# Save
en: _Save
mg: _Raiketo

en: Search _name:
mg: _Anaran'ny karoka:

en: Select Folder to Save Search In
mg: Safidio ny laha-tahiry andraiketana ilay karoka

en: "%s" selected
mg: "%s" no voafidy

en: %s, Free space: %s
mg: %s, toerana malalaka: %s

en: Run "%s" on any selected items
mg: "%s" alefa hanokafana izay zavatra voafaritra

en: Create Document from template "%s"
mg: Hamorona Tahirin-kevitra avy amin'ny fakantahaka "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
mg: Ireo rakitra azo alefa rehetra anatin'ity laha-tahiry ity dia hiseho anatin'ny karazan-tsafidin'ny baiki soratra.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
mg: Ny fisafidianana teny baiko ho an'ny karazan-tsafidy dia handefa izany teny baiko izany miaraka amin'izay zavatra voafaritra ho toy ny input.

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
mg: Hifindra toerana ny "%s" raha toa ka ekenao ny baiko Apetao

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
mg: Hadika ny "%s" raha toa ka ekenao ny baiko Apetao

en: There is nothing on the clipboard to paste.
mg: Tsy misy zavatra hapetaka avy ao anaty fanindri-taratasy.

en: Connect to Server %s
mg: Hifandray amin'ny mpizara %s

en: _Connect
mg: _Atomboy

en: Link _name:
mg: _Anaran'ny rohy:

en: Create _Document
mg: Hamorona _tahirin-kevitra

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
mg: Sokafy amin'ny A_lalan'ny

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
mg: Misafidiana rindran'asa hanokafana ilay zavatra voafaritra

note: #-#-#-#-#  64 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets #-#-#-#-#  109 (LIBGNOMEUI VERSION)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Properties
mg: _Toetoetra

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
mg: Hijery na hanova ny toetoetry ny zavatra voafaritra tsirairay

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
mg: Mamorona laha-tahiry foana vaovao anatin'ity laha-tahiry iray ity

note: #-#-#-#-#  7 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
en: _Empty File
mg: _Rakitra foana

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
mg: Mamorona rakitra foana vaovao anatin'ity laha-tahiry

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open the selected item in this window
mg: Manokatra ny rakitra voafaritra anatin'ity fiikandrana ity

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
mg: Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
mg: Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety ny rakitra voafaritra tsirairay

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
mg: Misafidy rindran'asa hafa hanokafana ilay zavatra voafaritra

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Open Scripts Folder
mg: _Sokafy ny laha-tahirin'ny baiko soratra

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
mg: Mampiseho ny laha-tahiry misy ireo baiko soratra hita anatin'ity karazan-tsafidy ity

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
mg: Manomana ireo rakitra voafaritra hafindra amin'ny alalan'ny baiko Apetao

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
mg: Manomana ireo rakitra voafaritra hadika amin'ny alalan'ny baiko Apetao

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
mg: Mamindra na mandika ireo rakitra voafaritra teo aloha amin'ny alalan'ny baiko Esory na Adikao

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Into Folder
mg: _Apetao ao anatin'ilay laha-tahiry

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
mg: Mamindra na mandika rakitra voafaritra teo aloha ao anatin'ilay laha-tahiry voafaritra amin'ny alalan'ny baiko Esory na Adikao

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select all items in this window
mg: Farito daholo ireo zavatra anatin'ity fikandrana ity

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
mg: Mamaritra ireo zavatra anatin'ity fikandrana ity araka ny rafi-pamaritana iray

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: D_uplicate
mg: Anaovy _dika mitovy

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Duplicate each selected item
mg: Manao dika mitovy ny zavatra voafaritra

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
mg: Mamorona rohy misolotena ho an'ny zavatra voafaritra

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Rename selected item
mg: Manova anarana ny zavatra voafaritra

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
mg: Mandefa ny zavatra voafaritra any anaty daba

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
mg: Mamafa ny zavatra voafaritra, nefa tsy mandefa izany any anaty daba

note: #-#-#-#-#  64 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  109 (LIBGNOMEUI VERSION)  #-#-#-#-# Undo
en: _Undo
mg: _Foano

en: Redo the last undone action
mg: Mamerina ny asa nofoanana farany

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Reset View to _Defaults
mg: Avereno amin'ny endriny _tsotra ny efijery

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
mg: Avereno amin'ny tokony ho izy ny fomba fandaharana sy ny mariky ny zòma mba hifanarahan'ny safidy manokana mikasika ity efijery ity

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Connect To This Server
mg: Hifandray amin'ity mpizara ity

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
mg: Mampisy fifandraisana mitoetra amin'io mpizara io

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Mount the selected volume
mg: Mampakatra ilay kapila voafaritra

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Unmount the selected volume
mg: Mandatsaka ilay kapila voafaritra

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Eject the selected volume
mg: Manatsoaka ilay kapila voafaritra

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Format the selected volume
mg: Mampanaraka format ilay kapila voafaritra

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Open File and Close window
mg: Manokatra ilay rakitra ary hidio ny fikandrana

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Sa_ve Search
mg: _Raiketo ny karoka

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Save the edited search
mg: Mandraikitra ilay karoka novaina

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Sa_ve Search As...
mg: _Raiketo toy izao ilay karoka...

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Save the current search as a file
mg: Mandraikitra io karoka io anaty rakitra

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open this folder in a navigation window
mg: Sokafy anaty fikandrana mpizaha ity laha-tahiry ity

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
mg: Manomana ny famindrana ity laha-tahiry ity amin'ny alalan'ny baiko Apetao

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
mg: Manomana ny fandikana ity laha-tahiry amin'ny alalan'ny baiko Apetao

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Move this folder to the Trash
mg: Mandefa ity laha-tahiry ity any anaty daba

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Delete this folder, without moving to the Trash
mg: Mamafa ity laha-tahiry ity, nefa tsy madefa azy any anaty daba

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
mg: Mandefa na mandrindra ireo baiko soratra avy amin'ny %s

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
mg: _Baiko soratra

en: _Disconnect
mg: _Atsaharo

en: Delete the open folder permanently
mg: Mamafa tanteraka ilay laha-tahiry misokatra

en: Move the open folder to the Trash
mg: Alefaso any anaty daba ny laha-tahiry misokatra

en: Delete all selected items permanently
mg: Fafao tanteraka ireo zavatra voafaritra rehetra

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: View or modify the properties of the open folder
mg: Hijery na hanova ny toetoetry ny laha-tahiry misokatra

en: Download location?
mg: Aidina io toerana io?

en: You can download it or make a link to it.
mg: Azonao aidina io na amoronanao rohy.

en: Make a _Link
mg: Hamorona _rohy

en: Drag and drop is not supported.
mg: Tsy mety raisina sy afindra.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
mg: Ireo rafi-drakitry ny solosaina ihany no azo raisina sy afindra.

en: An invalid drag type was used.
mg: Fomba fandraisana tsy nety no natao.

note: #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Command
mg: Baiko

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
mg: Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ahafahana mijery ny mpiatin'ny  "%s" ianao.

en: The folder contents could not be displayed.
mg: Tsy mety aseho ny mpiatin'ilay laha-tahiry.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
mg: Efa misy manana ny anarana "%s" ao anatin'ity laha-tahiry ity. Mampiasà anarana hafa azafady.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
mg: Tsy misy izany "%s" izany anatin'ity laha-tahiry ity. Mety vao nafindra na nofafana angamba izy io.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
mg: Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ahafahana manova ny anaran'ny "%s" ianao.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
mg: Tsy mety io anarana "%s" io satria misy ny marika "/". Mampiasà anarana hafa azafady.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
mg: Tsy mety ny anarana "%s". Mampiasà anarana azafady.

en: The item could not be renamed.
mg: Tsy mety ovaina ny anaran'ilay zavatra.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
mg: Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ahafahana manova ny vondron'ny "%s" ianao.

en: The group could not be changed.
mg: Tsy mety ovaina ilay vondrona.

en: The owner could not be changed.
mg: Tsy mety ovaina ny tompon'ny "%s".

en: The permissions could not be changed.
mg: Tsy mety ovaina ilay fahazoan-dàlana.

en: Renaming "%s" to "%s".
mg: Manova ny anaran'ny "%s" ho "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
mg: Mandahatra ny kisary araka ny anarany

en: Keep icons sorted by size in rows
mg: Mandahatra ny kisary araka ny habeny

en: by _Type
mg: araka ny _Karazana

en: Keep icons sorted by type in rows
mg: Mandahatra ny kisary araka ny karazany

en: by Modification _Date
mg: araka ny _Daty nanaovana fanovana

en: Keep icons sorted by modification date in rows
mg: Mandahatra ny kisary araka ny daty nanaovana fanovana

en: by _Emblems
mg: araka ny _Famantarana

en: Keep icons sorted by emblems in rows
mg: Mandahatra ny kisary araka ny famantarana

en: Arran_ge Items
mg: Han_damina ireo zavatra

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
mg: Avereno amin'ny _habeny teo aloha ny kisary

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
mg: Mamerina ny kisary voafarina amin'ny habeny teo aloha

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
mg: Manamboatra ny toeran'ireo  kisary mba ho tafiditra tsara ao anatin'ny fikandrana ary mba tsy hifanitsaka

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Compact _Layout
mg: _Fandaminana mifaneritery

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
mg: Ahafahana manao fandaminana mifaneritery

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Re_versed Order
mg: Filaharana mi_vadika

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
mg: Mampiseho ny kisary manaraka filharana mivadika

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Keep Aligned
mg: _Ataovy mifanitsy foana

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
mg: Mandahatra ireo kisary mahitsy manaraka efamira-tsoramiafina

en: _Manually
mg: _Ataon-tànana

en: Leave icons wherever they are dropped
mg: Mamela ny kisary amin'ny toerana izay ametrahana azy

en: By _Name
mg: Araka ny _Anarana

en: By _Size
mg: Araka ny _Habe

en: By _Type
mg: Araka ny _Karazana

en: By Modification _Date
mg: Araka ny _Daty nanaovana fanovana

en: By _Emblems
mg: Araka ny _Famantarana

en: Restore Icon's Original Si_ze
mg: Avareno amin'ny _habeny teo aloha ny kisary

en: pointing at "%s"
mg: Manondro ny "%s"

en: The icon view encountered an error.
mg: Tojo olana ny mpaneho kisary.

en: The icon view encountered an error while starting up.
mg: Tojo olana ny mpaneho kisary raha mbola niantomboka.

en: Display this location with the icon view.
mg: Asehoy miaraka amin'ny mpaneho kisary ity toerana ity.

en: (Empty)
mg: (Foana)

en: %s Visible Columns
mg: Fariana %s no tazana

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Visible _Columns...
mg: _Fariana tazana...

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
mg: Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity

en: The list view encountered an error.
mg: Tojo olana ny sehon'ny lisitra.

en: The list view encountered an error while starting up.
mg: Tojo olana ity sehon'ny lisitra ity teo am-piantombohana.

en: Display this location with the list view.
mg: Asehoy miaraka amin'ny sehon'ny lisitra ity toerana ity.

en: Cancel Group Change?
mg: Foanana ny fanovana vondrona?

en: Cancel Owner Change?
mg: Foanana ny fanovana tompo?

en: nothing
mg: Tsy misy na inona na inona

en: unreadable
mg: tsy hay vakiana

en: (some contents unreadable)
mg: (tsy hay vakiana ny sasany amin'ny  mpiaty)

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * coul
en: Contents:
mg: Mpiaty:

note: #-#-#-#-#  7 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
mg: nampiasaina

note: #-#-#-#-#  75 (GCALCTOOL VERSION)  #-#-#-#-# Mode titles to be added to the titlebar. #-#-#-#-#  133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Basic
mg: Fototra

en: Link target:
mg: Tanjon'ny rohy:

en: Volume:
mg: Hadiry:

en: Accessed:
mg: Nosokafana ny:

en: Free space:
mg: Toerana malalaka:

en: E_xecute
mg: Fand_efasana

note: #-#-#-#-#  7 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
mg: tsia

en: create/delete
mg: mamorona/fafao

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
mg: Rakitra ihany no asehoy

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
mg: Mamaky fotsiny

en: Special flags:
mg: Saina manokana:

en: Set _user ID
mg: Farito ny ID'ny _mpampiasa

en: Set gro_up ID
mg: Farito ny ID'ny _vondrona

en: _Sticky
mg: _Mety mipetaka

en: Owner:
mg: Tompony:

en: Group:
mg: Vondrony:

note: #-#-#-#-#  100 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting an
en: Others
mg: Hafa

en: Others:
mg: Hafa:

en: Text view:
mg: Sehon'ny soratra:

en: Last changed:
mg: Novaina farany ny:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
mg: Tsy fantatra ny fahazoan-dàlan'ny "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
mg: Tsy fantatra ny fahazoan-dàlan'ny rakitra voafaritra.

en: Creating Properties window.
mg: Mamorona fikandran'ny toetoetra.

en: Select Custom Icon
mg: Hamaritra kisary safidy

en: Tree
mg: Hazo

en: Show Tree
mg: Asehoy ny hazo

note: #-#-#-#-#  119 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
mg: _Ovay habe

en: pixels
mg: pixel

en: Width:
mg: Indra:

note: #-#-#-#-#  62 (EOG)  #-#-#-#-# only used for internal purpose
en: Filename
mg: Anaran-drakitra

en: Open _Terminal
mg: Hanokatra _terminal

en: Files
mg: Rakitra

en: Destination
mg: Toeran-kaleha

note: #-#-#-#-#  80 (GNOME-DOC-UTILS VERSION)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before email addresses when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Email: shaunm@gnome.org #-#-#-#-#  276 (GNOME-DOC-UTILS VERSI
en: Email
mg: Mailaka

en: CD/DVD Creator
mg: Mpamorona CD/DVD

note: #-#-#-#-#  77 (gnome-desktop VERSION)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  78 (gnome-desktop VERSION)  #-#-#-#-#
en: Co_mment:
mg: Fa_nazavana

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
mg: Tsy fantatra

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
mg: Tsy mety mahita terminal. Hampiasa ny xterm, na dia mety tsy handeha aza izy io

en: Laptop
mg: Solosaina maivana

en: %A, %B %e
mg: %A %B %e

en: About GNOME
mg: Momba ny Gnome

en: Learn more about GNOME
mg: Hamantatra bebe kokoa momba ny GNOME

en: News
mg: Vaovao

en: Friends of GNOME
mg: Ireo naman'ny Gnome

en: The Mysterious GEGL
mg: Ilay GEGL mahagaga

en: Wanda The GNOME Fish
mg: Wanda ilay Trondron'ny GNOME

en: _Open URL
mg: S_okafy ny URL

en: _Copy URL
mg: Mandi_ka URL

en: About the GNOME Desktop
mg: Momba ny Gnome Desktop

en: Welcome to the GNOME Desktop
mg: Tongasoa eto amin'ny desktop Gnome

en: Brought to you by:
mg: Atolotr'i:

en: Version
mg: Kinova

en: Distributor
mg: Ny mpizara

en: Build Date
mg: Datin'ny famolavolana

en: Display information on this GNOME version
mg: Asehoy ny rakitra momban'io kinovan'ny GNOME io

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
mg: GNOME dia manana sehatra famolavolana feno ho an'ireo mpamolavola rindran'asa, entina hamoronana rindran'asa matanjaka ary maro sosona.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
mg: Misy ao amin'ny GNOME ny ankabiazan'ireo zavatra hitanao amin'ny solosainao, toy ny mpandrindra rakitra, ny mpizaha tranonkala, ny karazan-tsafidy, ary rindran'asa maro samihafa.

note: #-#-#-#-#  77 (gnome-desktop VERSION)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations. #-#-#-#-#  78 (gnome-desktop VERSION)  #-#-#-#-#
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
mg: GNOME dia sehatr'asa maimaimpoana, azo ampiasaina tsara, marim-pototra ary mora ampiasaina amin'ny karazan-drafitra mitovy amin'ny Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
mg: Ny fimasoan'ny GNOME amin'ny fahafahana mampiasa tsara sy ny fanamorana ny fampiasana ny rindran'asa, ny fisesen'ny famoahana kinova, ary ny fanohanana mafonja avy amin'ny orinasa vaventy no tena mampiavaka azy amin'ireo rindran'asa desktop maimaimpoana misy.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
mg: Ny tena herin'ny GNOME dia ny tanjaky ny fivondronan'ireo mpankafy azy. Azo lazaina hoe ny rehetrarehetra mihitsy no afaka mandray anjara amin'ny fanatsarana ny GNOME, na mahafehy ny fanafangoana izy na tsia.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
mg:  Olona aman-jatony no efa nanome fango an'ny GNOME hatramin'ny namoronana azy tamin'ny 1997. Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany, toy ny fandikan-teny, ny loharanon-kevitra, ary ny fiantohana kalitao.

en: Error rewinding file '%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
mg: Ny rakitra '%s' dia rakitra na laha-tahiry tsy mahazatra.

en: Error cannot find file id '%s'
mg: Olana: tsy afaka.hita ny rakitra.id.'%s'

en: No filename to save to
mg: Tsy misy anaran-drakitra ho raiketina anatin'ny

en: No URL to launch
mg: Tsy misy URL alefa

en: No command (Exec) to launch
mg: Tsy misy baiko (Exec) ho tanterahina

en: Bad command (Exec) to launch
mg: Baiko (Exec) tsy mety

en: Unknown encoding of: %s
mg: Fanafangoana tsy fantatra ny: %s

en: Link
mg: Rohy

en: FSDevice
mg: PeriferikaFS

en: ServiceType
mg: Karazan-draharaha

en: Comm_and:
mg: B_aiko:

note: #-#-#-#-#  77 (gnome-desktop VERSION)  #-#-#-#-# Generic Name #-#-#-#-#  78 (gnome-desktop VERSION)  #-#-#-#-#
en: _Generic name:
mg: _Anarana ankapobe:

en: _Icon:
mg: _Kisary:

en: Browse icons
mg: Hizaha kisary

en: Generic name
mg: Anarana ankapobe

en: _Try this before using:
mg: _Andramo aloha ity alohan'ny ampiasana ny:

en: _Documentation:
mg: _Loharanon-kevitra:

en: _Name/Comment translations:
mg: _dikan'anarana/fanazavana

en: _Add/Set
mg: H_anampy/Hanoratra

en: Add or Set Name/Comment Translations
mg: Hanampy na hanoratra dikan'ny Anarana/Fanazavana

en: Re_move
mg: E_sory

en: Remove Name/Comment Translation
mg: Esory ny dikan'ny anarana/fanazavana

en: _Show Hints at Startup
mg: _Asehoy ireo toro-hevitra madinidinika eny am-piantombohana

en: _Import
mg: _Afaro

en: English
mg: Anglisy

en: French
mg: Frantsay

en: Spanish
mg: Espaniola

en: Arabic
mg: Teny Arabo

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: United States
mg: Etats-Unis

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
mg: Allemagne

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
mg: Espagne

en: IP Address
mg: Adiresy IP

en: Connected
mg: Mifandray

note: #-#-#-#-#  10 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
mg: Tsy mifandray

en: Layout
mg: Fandaminana

en: Show help options
mg: Asehoy ny safidy momba ny toro-làlana

note: #-#-#-#-#  107 (LIBGNOME VERSION)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mg: %s
    Alefaso ny '%s --help' ahitana ny lisitra misy ireo safidy momba ny lazam-baiko misy rehetra.

note: #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: varlistentry/term
en: Color
mg: Loko

en: Month
mg: Volana

en: Day
mg: Andro

en: Year
mg: Taona

en: Active
mg: Miasa

en: HTTP proxy port
mg: Iriky ny proxy HTTP

en: FTP proxy port
mg: Iriky ny proxy FTP

en: Username
mg: Anaran'ny mpampiasa

note: #-#-#-#-#  158 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: Disabled
mg: Natsahatra

en: _Reset
mg: _Avereno

en: Password
mg: Teny fanalahidy

en: Choose a Layout
mg: Misafidiana fandaminana iray

en: Automatic
mg: Mandeha hoazy

en: Causes the screensaver to exit gracefully
mg: Mahatonga ilay sary mitsitsy hijanona moramora fotsiny

en: Query the state of the screensaver
mg: Manontany ny toetran'ilay sary mitsitsy

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
mg: Milaza ny asan'ny sary mitsitsy mandeha mba hangeja ny efijery avy hatrany

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
mg: Mandefa ny sary mitsitsy (manafoana ny efijery)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
mg: Atsaharo ny sary mitsitsy raha mandeha (mamerina ny efijery)

en: The screensaver is active
mg: Miasa ny screensaver

en: The screensaver is inactive
mg: Tsy miasa ny screensaver

en: The screensaver is not currently active.
mg: Tsy miasa ny screensaver ankehitriny.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
mg[0]: Niasa nandritra ny %d segondra ny screensaver.

en: Incorrect password
mg: Teny fanalahidy diso

en: Icon '%s' not found
mg: Tsy hita ny kisary '%s'

en: Lock Screen
mg: Gejao ny efijery

en: Enable debugging code
mg: Mandefa ny fangon'ny debugging

note: #-#-#-#-#  153 (mate-session-manager 1.24.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
mg: Tsy afaka nifandray tamin'ilay mpandrindra session

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mg: Notsindrianao in-5 misesisesy ny kitendry Shift. Io no hitsin-dàlana mampandeha ny fahasahazan'ny kitendry miraikidraikitra izay mampiova ny fiasan'ny fafan-teninao.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mg: Nanindry kitendry roa miaraka ianao, na nanindry ny kitendry Shift in-5 misesisesy. Izany dia manatsahatra ny fahasahazan'ny kitendry miraikidraikitra izay mampiova ny fiasan'ny fafan-teninao.

en: Ignore
mg: Aza raharahaina

en: Power
mg: Hery, Tanjaka

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
mg: Tafalatsaka ambanin'ny fetra mampiahiahy ny herim-baton'aratra ary <b>ho faty</b> ity solosaina ity rehefa manomboka foana tanteraka ny vaton'aratra.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
mg: Tafalatsaka ambanin'ny fetra mampiahiahy ny herim-baton'aratra ary efa hampatoriana ity solosaina ity.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
mg: Tafalatsaka ambanin'ny fetra mampiahiahy ny herim-baton'aratra ary efa hovonoina ity solosaina ity.

en: Power Manager
mg: Mpitantana Angovo

en: Unknown time
mg: Fotoana tsy fantatra

en: hour | hours
mg[0]: ora
mg[1]: ora

en: minute | minutes
mg[0]: minitra
mg[1]: minitra

en: Excellent
mg: Lafatra

en: Good
mg: Tsara

en: Fair
mg: Antonony

note: #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Mouse | Mice
mg[0]: Totozy

note: #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: Keyboard | Keyboards
mg[0]: Fafan-teny

en: Empty
mg: Foana

note: Type: text Description
en: Please wait...
mg: Miandrasa kely azafady ...

en: Printing
mg: Fanontana

en: Please enter your password
mg: Atsofohy ny tenimiafina

en: Please wait, this can take some time
mg: Mahandrasa azafady fa mety haharitraritra

en: Application removed successfully
mg: Voaaisotra soa aman-tsara ny fampiharana

en: The following packages will be removed:
mg: Hoesorina ireto packages ireto:

en: Packages to be removed
mg: Packages hoesorina

en: Send by Email
mg: Alefa imailaka

en: Send as email attachment
mg: Alefa amin'ny mailaka

en: _Apply Changes
mg: _Ampiharo ny fanovana

en: Processor
mg: Processeur

en: Software Manager
mg: Mpikirakira rindrankajy

en: Web
mg: Tranonkala

en: File sharing
mg: Fizarana rakitra

en: Sound and video
mg: Feo sy sarimihetsika

note: #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
mg: Feo

en: Games
mg: Lalao

en: Turn-based strategy
mg: Paikady miandry anjara

en: Science and Education
mg: Siansa sy fanabeazana

en: Education
mg: Fanabeazana

en: Installed
mg: Napetraka

en: Install
mg: Hametraka

en: Not installed
mg: Tsy mbola napetraka

en: %(localSize)s of disk space required
mg: Mila malalaka %(localSize)s

en: Finished
mg: Vita

en: An error occurred
mg: Nisy olana iray nitranga

en: Install new applications
mg: Hanampy rindrankajy vaovao

en: Categories
mg: Sokajy

en: Package
mg: Fehin-javatra

en: MB
mg: Mo

en: Score
mg: Isa

en: Domain Blocker
mg: Mpisakana anaram-bala

en: Blocked domains
mg: Anaram-bala voasakana

en: Block access to selected domain names
mg: Sakano ny fifandraisana amin'ireo anaram-bala nosafidiana

en: Parental Control
mg: Fifehezan'ny Ray aman-dReny

en: Show this dialog at startup
mg: Asehoy ity boaty ity rehefa mamelona solosaina

en: Welcome Screen
mg: Tongasoa

en: Introduction to Linux Mint
mg: Fanehoana an'i Linux Mint

en: Welcome to Linux Mint
mg: Tongasoa eto amin'i Linux Mint

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/titleabbrev
en: Actions
mg: Asa

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
mg: Nofoanana ilay asa

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
mg: Kely kokoa

note: #-#-#-#-#  136 (mate-control-center 1.24.0)  #-#-#-#-# small threshold
en: Small
mg: Kely

note: #-#-#-#-#  136 (mate-control-center 1.24.0)  #-#-#-#-# large threshold
en: Large
mg: Lehibe

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
mg: Lehibe kokoa

en: Date
mg: Daty

en: _Sort
mg: _Avao

en: Desktop Settings
mg: Fandrindran'ny sehatrasa

en: Height
mg: Haavo

en: Source
mg: Loharano

en: Open with
mg: Sokafy miaraka amin'ny

en: Home
mg: Fandraisana

en: Scripts
mg: Baiko soratra

en: Searching...
mg: Mikaroka...

note: #-#-#-#-#  186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Plugins
mg: Plugin

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
mg: Manafoana ny fanovana andian-tsoratra natao farany

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
mg: Kisary

en: List
mg: Lisitra

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
mg: Tsy azonao alefa any anaty daba ny kapila "%s"

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
mg: Raha tianao tsoahana ilay kapila, dia tsindrio ilay "Eject" ao anatin'ny karazan-tsafidy seha-keviny.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
mg: Raha tianao alatsaka ilay kapila, dia tsindrio ny "Unmount Volume" ao anatin'ny karazan-tsafidy seha-keviny.

en: Yesterday %l:%M %p
mg: Omaly %l:%M %p

en: Program
mg: Rindranasa

en: Audio
mg: Feo

note: #-#-#-#-#  100 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.lan
en: Markup
mg: Fanampin-teny

note: #-#-#-#-#  109 (LIBGNOMEUI VERSION)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
mg: Kalandrie

note: TRANS: binary abacus
en: Binary
mg: Taroa

en: _Undo Move
mg: _Foano ilay hetsika teo

en: _Redo Move
mg: _Avereno ilay hetsika teo

en: Undo Edit
mg: Foano ny fanovana

en: Undo the edit
mg: Foana ilay fanovana

en: Redo Edit
mg: Avereno ny fanovana

en: Redo the edit
mg: Avereno ilay fanovana

en: Input Methods
mg: Fomba fanoratana

en: Options
mg: Safidy

note: #-#-#-#-#  194 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: simple decimal abacus
en: Decimal
mg: Tafolo

en: Selection
mg: Famaritana

en: Favorite
mg: Ankafizina

en: Predictive text entry
mg: Lahabolana vinavina

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
mg: Fampidiran'ny socketn'ny Dasher: tsy afaka nandefa ny threadn'ny mpamaky.

en: Select File
mg: Hidafidy rakitra

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
mg: Tianao raiketina anatin'ny %s ve ireo fanovana nataonao?
    
    Ho very ireo fanovana nataonao ireo raha tsy raiketinao.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
mg: Tianao raiketina ve ireo fanovana nataonao?
    
    Ho very ireo fanovana nataonao ireo raha tsy raiketinao.

en: Don't save
mg: Aza raiketina

en: Don't quit
mg: Aza ajanona

en: Save and quit
mg: Raiketo dia ajanony

en: Dasher is a predictive text entry application
mg: Ny Dasher dia rindranasan'ny lahabolana vinavina

en: Training Dasher... please wait
mg: Manomana ny Dasher... Mahandrasa kely azafady

en: <b>Actions:</b>
mg: <b>Asa:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
mg: <b>Fanatsetahana:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
mg: <b>Fisafidianana tarehintsoratra:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
mg: <b>Safidin'ny endrika:</b>

en: <b>Application Options:</b>
mg: <b>Safidin'ny rindranasa:</b>

en: <b>Application Style:</b>
mg: <b>Endriky ny rindranasa:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
mg: <b>Safidy loko:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
mg: <b>Endri-tsoratry ny Dasher:</b>

en: <b>Direction:</b>
mg: <b>Todika:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
mg: <b>Endri-tsoratry ny mpanova:</b>

en: <b>Language Model:</b>
mg: <b>Modelin-teny:</b>

en: <b>Prediction:</b>
mg: <b>Vinavina:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
mg: <b>Fandamalamana:</b>

en: <b>Speed:</b>
mg: <b>Hafainganana:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
mg: <b>Fanombohana sy fijanonana:</b>

en: Adapt speed automatically
mg: Ampifanarao hoazy ny hafainganana

en: Alphabet Default
mg: Toetra tsotran'ny tarehintsoratra

en: Alphabet:
mg: Tarehintsoratra:

en: Appearance
mg: Endrika

en: Bottom to Top
mg: Ambany mankany ambony

en: Centre circle
    Two box
mg: Faribolana afovoany
    Efitra roa

en: Composition
mg: Fanoratana

en: Control
mg: Mpibaiko

en: Control mode
mg: Fomban'ny mpibaiko

en: Copy _All
mg: Adikao izy _rehetra

en: Custom colour scheme:
mg: Safidy loko manokana:

en: Custom:
mg: Safidy:

en: Dasher Preferences
mg: Safidy manokan'ny Dasher

en: Dasher _Tutorial
mg: _Toro-làlan'ny Dasher

en: Direct entry
mg: Fanoratana mivantana

en: Dock application window
mg: Atambaro ny fikandran'ilay rindranasa

en: Draw box outlines
mg: Sorito ny faritr'ilay efitra

en: Draw line between crosshairs and mouse
mg: Manorita tsipika anelanelan'ny crosshair sy ny totozy

en: Increase line thickness
mg: Ampitomboy ny hatevin'ny tsipika

en: Japanese
mg: Teny Japoney

en: Language model adapts as you write.
mg: Mampifanara-tena amin'izay soratanao ny modelin-teny.

en: Large font
mg: Endri-tsoratra lehibe

en: Left to Right
mg: Havia mankany ankavanana

en: New file
mg: Rakitra vaovao

en: Open file
mg: Hanokatra rakitra

en: Please Wait...
mg: Mahandrasa kely azafady...

en: Right to Left
mg: Havanana mankany ankavia

en: Save file
mg: Raiketo ilay rakitra

en: Save file as
mg: Raiketo toy izao ilay rakitra

en: Show mouse position
mg: Asehoy ny toerana misy ny totozy

en: Show speed slider
mg: Asehoy ny mariky ny hafainganana

en: Show toolbar
mg: Asehoy ny anjan'ny fitaovana

en: Small font
mg: Endri-tsoratra kely

en: Speed:
mg: Hafainganana:

en: Stand-alone
mg: Rindranasa mahaleotena

en: Standard letter-based PPM
mg: PPM mifototra amin'ny taratasy tsotra

en: Start on left mouse button
mg: Atomboy amin'ny tsindrin'ny totozy havia

en: Start on space bar
mg: Atomboy amin'ny kitendrin'ny elanelana

en: Start with mouse position:
mg: Atomboy amin'ny toerana misy ny totozy:

en: Timestamp new files
mg: Asio fotoana ireo rakitra vaovao

en: Top to Bottom
mg: Ambony mankany ambany

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
mg: Ampiasao hamaritana ny habe anankin'ny vatakelin-
    taratasy. Marihana fa hanavotsa ny fanoratanao ny
    fametrahana sanda ambony.

en: Very large font
mg: Endri-tsoratra tena lehibe

en: Word-based model
mg: Modely mifototra amin'ny teny

en: _Append to file
mg: _Ampiarao amin'ilay rakitra

en: _Import Training Text
mg: _Hanafatra lahabolana fanofanana

en: _Preferences
mg: _Safidy manokana

en: Unable to initialize speech support
mg: Tsy afaka nanomboka ny fandraisana an-tànana ny feo

en: Unable to initialize voices
mg: Tsy afaka nanomboka ny feo

en: Warning: unable to set speech parameters
mg: Fampilazana: tsy afaka namaritra ny mpizahaky ny feo

en: Enter text into other windows
mg: Hanoratra anaty fikandrana hafa

en: Very Large
mg: Tena lehibe

en: _Dasher Font
mg: _Endri-tsoratry ny Dasher

en: _Dasher Font Size
mg: _Haben'ny endi-tsoratry ny Dasher

en: _Edit Font
mg: _Hanova endri-tsoratra

en: _Options
mg: _Safidy

en: _Reset fonts
mg: _Endri-tsoratra taloha

en: <b>Display Size:</b>
mg: <b>Haben'ny seho:</b>

en: <b>Orientation:</b>
mg: <b>Fitodika:</b>

en: Alphabet
mg: Tarehintsoratra

en: Enlarge input window
mg: Alehibiazo ny fikandran'ny fampidirana

en: Prediction
mg: Vinavina

note: Type: select Description
en: Interface to use:
mg: Interface ampiasaina :

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
mg: Ny fonosana izay tefeny amin'ny alalan'ny debconf dia mitovy tarehy sy fihetsika. Afaka mifidy izany tarehy sy fihetsika izany ianao.

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
mg: Adinoy ny fanontaniana manana laharana ambanin'ny :

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
mg: Debconf dia manome laharana ny fanontaniana izay hapetrany aminao. Fidio eto ny laharan'ny fanontaniana ambany indrindra izay tianao hiseo:
    -'critical' tsy manontany raha tsy misy zavatra mety hanimba ny system.
     Io fidina raha toa ka tsy mbola zatra ianao na somary maika.
    -'high' raha ireo fanontaniana important ihany no apetraka.
    -'medium' ho an'ireo fanontaniana mahazatra.
    -'low' raha tianao jerena daholo ny zavatra rehetra

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
mg: Tadidio fa na inona na inona ny laharana fidinao eto dia ho hitanao daholo ny fanontaniana rehetra rehefa mametraka ny fonosana miaraka amin'ny dpkg-reconfigure ianao.

note: Type: text Description
en: Installing packages
mg: Mametraka fonosana

en: Done
mg: Vita

en: Show extended functionality
mg: Maneho bebe kokoa

en: Add last result
mg: Ampidiro ny valiny farany

en: Subtract
mg: Manala

en: Multiply
mg: Mampitombo

en: Divide
mg: Mizara

en: Percentage
mg: Isan-jato

en: Root
mg: Faka

en: Sine
mg: Sina

en: Cosine
mg: Kosina

en: Tangent
mg: Tanzanty

en: Hide extended functionality
mg: Maneho vitsivitsy kokoa

en: Value to add:
mg: lanja ho ampiana

en: Result
mg: Valiny

en: Expression
mg: asa marika

note: #-#-#-#-#  177 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: From:
mg: Avy amin'ny:

en: Week | Weeks
mg[0]: Herinandro

en: Camera
mg: Fakantsary

en: Settings
mg: Fandrindrana

en: Log in
mg: Fidirana

en: New Tab
mg: Vakizoro vaovao

en: New Window
mg: Fikandrana vaovao

en: Text files
mg: Raki-tsoratra

en: Interface
mg: Mpanera

en: New
mg: Vaovao

en: Save File
mg: Raiketo ilay rakitra

en: Load
mg: Vesatra

note: #-#-#-#-#  186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
mg: Fanasongadinana rarin-teny

en: Plain Text
mg: Lahatsoratra tsotra

en: Zoom 1:1
mg: Zòma 1:1

en: High Contrast
mg: Fifangarihana be

en: New File
mg: Rakitra vaovao

en: Open File
mg: Hanokatra rakitra

en: Symbols
mg: Sariohatra

en: Run
mg: Alefaso

note: add the "open in new window" menu item
en: Open in New Window
mg: Sokafy anaty fikandrana vaovao

en: Read
mg: Vakio

en: Write
mg: Soraty

en: Server:
mg: Mpamatsy, Mpizara

en: Port:
mg: Irika:

en: User name:
mg: Anaran'ny mpampiasa:

en: Delete
mg: Fafao

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
mg: Tianao fafàna tanteraka tao anatin'ny daba tokoa ve ny "%s"?

en: Error while copying to "%s".
mg: Nisy olana teo am-pandikana mankany amin'ny "%s".

en: View as List
mg: Asehoy toy ny lisitra

en: Artist:
mg: Mpanakanto:

en: Album:
mg: Alibaoma:

en: Year:
mg: Taona:

en: Eject
mg: Tsoahy

en: Pictures
mg: Sary

en: Original size
mg: Hadiry niandohana

en: DIRECTORY
mg: LAHATAHIRY

en: Show the application's version
mg: Asehoy ny kinovan'ilay rindran'asa

en: Rotate Right
mg: Aodino mankany ankavanana

en: Rotate Left
mg: Aodino mankany ankavia

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-utils 2.15.1)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  109 (LIBGNOMEUI VERSION)  #-#-#-#-# If you have more then one New type, use this tree
en: _New
mg: _Vaovao

en: De_fault:
mg: Fampi_asa:

en: Temperature:
mg: Hafanana:

en: Screen
mg: Efijery

en: Angle:
mg: Zoro:

en: Copyright:
mg: Fameran-jo:

en: (None)
mg: (Tsy misy)

en: Random
mg: An-tsapaka

en: Save As
mg: Raiketo toy izao

en: _Empty Trash
mg: _Daba foana

en: Login
mg: Fidirana

en: Clock
mg: Famantaranandro

en: Blinds
mg: Stores

en: y
mg: e

en: yes
mg: eny

en: Red
mg: Mena

en: Green
mg: Maitso

en: Blue
mg: Manga

en: Time:
mg: Fotoana:

note: #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Priority
mg: Hamehana

en: Label
mg: Mari-tsoratra

en: Tasks
mg: Zara asa

en: Filters
mg: Sivana

en: Theme
mg: Endrika

en: Enabled
mg: Mandeha

en: Are you sure you want to log out?
mg: Te hivoaka marina ve ianao?

en: Website
mg: Tranonkala

en: Report a Problem
mg: Hampita olana

en: Suggest Translations
mg: Tondrozotram-pandikana

en: Database
mg: Soratra fototra

en: Take Screenshot
mg: Makà sarin'efijery

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: section/title
en: Workspaces
mg: Fiasana

note: #-#-#-#-#  140 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  141 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view(); #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1
en: System
mg: Rafitra

en: Close Tab
mg: Hidio ilay vakizoro

en: Use the command line
mg: Hampiasa ny lazam-baiko

en: Format
mg: Lamina

note: #-#-#-#-#  60 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (PACKAGE VERSION)  #-#-
en: Command line
mg: Lazam-baiko

note: #-#-#-#-#  60 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pattern
mg: Firafitra

note: #-#-#-#-#  60 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/title #-#-#-#-#  80 (GNOME-DOC-UTILS VERSION)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  276 (GNOME-DOC-UTILS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Tip
mg: Fikafika

en: Archive Manager
mg: Mpandrindra arsiva

en: Create and modify an archive
mg: Mamorona sy manova arsiva

en: Extract Here
mg: Aboray eto

en: Extract To...
mg: Aboray mankany amin'ny...

en: Extract the selected archive
mg: Manaboraka ilay arsiva voafaritra

en: Could not create the archive
mg: Tsy afaka namorona ilay arsiva

en: You have to specify an archive name.
mg: Tsy maintsy milaza anaran'arsiva ianao.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
mg: Tsy manana alalana hamorona arsiva anatin'ity lahatahiry ity ianao

en: Archive type not supported.
mg: Tsy raisina an-tànana io karazan'arsiva io.

en: Could not delete the old archive.
mg: Tsy afaka namafa ilay arsiva taloha.

en: All archives
mg: Ny arsiva rehetra

en: Last Output
mg: Famoahana farany

en: An archive manager for MATE.
mg: Mpandrindra arsiva ho an'ny MATE.

en: Could not add the files to the archive
mg: Tsy afaka nampiditra ireo rakitra tanatin'ilay arsiva

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
mg: Tsy manana ny alalana ahafahana mamaky rakitra avy ao anatin'ny lahatahiry "%s" ianao

en: Add Files
mg: Hampiditra rakitra

en: Add a Folder
mg: Hampiditra lahatahiry

en: _Include subfolders
mg: _Ampidiro ireo zana-dahatahiry

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
mg: Ampidiro izay lahatahiry miendrika _rohy misolotena

en: example: *.o; *.bak
mg: ohatra: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
mg: _Aza ampidirina ny rakitra:

en: _Load Options
mg: _Safidin'ny fakana:

en: Sa_ve Options
mg: Safidin'ny fand_raiketana

en: Save Options
mg: Safidin'ny fandraiketana

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
mg: Tsy mety ny anarana "%s" satria tsy mety asiana ny marika: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
mg: Mampiasà anarana hafa.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
mg: Tsy manana alalana hamorona arsiva anatin'ilay lahatahiry iantefana ianao.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
mg: Tsy misy ilay lahatahiry iantefana "%s".
    
    Tianao foronina ilay izy?

en: Could not create the destination folder: %s.
mg: Tsy afaka namorona ilay lahatahiry iantefana: %s.

en: Archive not created
mg: Tsy voaforona ilay arsiva

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
mg: Efa misy io arsiva io. Tianao tsindriana ve izy io?

en: _Overwrite
mg: _Tsindrio

en: Extraction not performed
mg: Tsy natao ilay fanaborahana

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
mg: Tsy manana alalana hanaboraka arsiva anatin'ny lahatahiry "%s" ianao

[ctx: File]
en: Save
mg: Raiketo

en: File not found.
mg: Tsy hita ilay rakitra.

en: You don't have the right permissions.
mg: Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ianao.

en: You can't add an archive to itself.
mg: Tsy azonao atao ny mampiditra arsiva anatin'ny tenany.

note: #-#-#-#-#  61 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
mg: Mampiditra ny rakitra:

note: #-#-#-#-#  61 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
mg: Manaboaraka ny rakitra:

note: #-#-#-#-#  61 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
mg: Manesotra ny rakitra:

en: Deleting files from archive
mg: Mamafa ireo rakitra tanatin'ilay arsiva

en: Recompressing archive
mg: Mamnintina ilay arsiva indray

en: Decompressing archive
mg: Manaboraka ilay arsiva

en: _Extract
mg: _Aboray

en: [read only]
mg: [vakiana fotsiny]

en: Could not display the folder "%s"
mg: Tsy afaka nampiseho ny lahatahiry "%s"

en: _Pause
mg: _Aatoy

en: _Resume
mg: _Tohizo

en: Getting the file list
mg: Maka ilay lisitry ny rakitra

en: _Open the Archive
mg: S_okafy ilay Arsiva

en: Command exited abnormally.
mg: Nijanona tampoka ilay baiko.

en: An error occurred while extracting files.
mg: Nisy olana nitranga teo am-panaborahana ireo rakitra.

en: Could not open "%s"
mg: Tsy afaka nanokatra ny "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
mg: Nisy olana nitranga teo am-pakana ilay arsiva.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
mg: Nisy olana nitranga teo am-pamafana ireo rakitra tao anatin'ilay arsiva.

en: An error occurred while adding files to the archive.
mg: Nisy olana nitranga teo am-pampidirana rakitra tao anatin'ilay arsiva.

en: An error occurred while testing archive.
mg: Nisy olana nitranga teo am-pitsapana ilay arsiva.

en: Command not found.
mg: Tsy hita ilay baiko.

en: Test Result
mg: Valin'ny fitsapana

en: Could not perform the operation
mg: Tsy afaka nanatanteraka ilay asa

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
mg: Tianao ampidirina anatin'ity arsiva ity ve io rakitra io sa sokafana anatina arsiva iray vaovao?

en: Do you want to create a new archive with these files?
mg: Tianao ve ny hamorona arsiva vaovao amin'ny alalan'ireo rakitra ireo?

en: Create _Archive
mg: Hamorona _arsiva

[ctx: File]
en: Size
mg: Habe

[ctx: File]
en: Type
mg: Karazana

[ctx: File]
en: Date Modified
mg: Datin'ny fanovana

[ctx: File]
en: Location
mg: Toerana

[ctx: File]
en: Name
mg: Anarana

en: Open a recently used archive
mg: Manokatra arsiva nampiasaina vao haingana

en: Could not save the archive "%s"
mg: Tsy afaka nandraikitra ny arsiva "%s"

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
mg: Efa misy ny lahatahiry mitondra ny anarana "%s".
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
mg: Efa misy ny rakitra mitondra ny anarana "%s".
    
    %s

en: _Rename
mg: _Ovay anarana

en: Could not rename the folder
mg: Tsy afaka nanova ny anaran'ilay lahatahiry

en: Could not rename the file
mg: Tsy afaka nanova ny anaran'ilay rakitra

en: Paste Selection
mg: Apetao izay voafaritra

en: Add files to an archive
mg: Hampiditra rakitra anaty arsiva iray

en: Extract archive
mg: Hanaboraka arsiva

note: #-#-#-#-#  66 (FILE-ROLLER)  #-#-#-#-# Button
en: Command _Line Output
mg: Fivoahan'ny _lazam-baiko

en: Could not display help
mg: Tsy afaka naneho ny toro-làlana

en: Add files to the specified archive and quit the program
mg: Ampidiro anatin'ny arsiva voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa

en: ARCHIVE
mg: ARSIVA

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
mg: Anontanio ny anaran'ilay arsiva ampidirana ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
mg: Aboray mankany amin'ny lahatahiry voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa

en: FOLDER
mg: LAHATAHIRY

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
mg: Anontanio ilay lahatahiry iantefana hanaborahana ireo arsiva dia ajanony ilay rindranasa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
mg: Ny lahatahiry atao fampiasa ho an'ny baiko '--add' sy '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
mg: Avy dia mamorona lahatahiry iantefana

en: Load Options
mg: Safidin'ny fakana

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
mg: <span weight="bold" size="larger">Teny fanalahidy ilaina</span>

en: _All files
mg: Ny rakitra _rehetra:

en: _Selected files
mg: _Rakitra _voafaritra

en: example: *.txt; *.doc
mg: Ohatra: *.txt; *.doc

en: _Files:
mg: _Rakitra:

en: Extract
mg: Aboray

en: Over_write existing files
mg: Man_indry ireo rakitra misy

en: Do not e_xtract older files
mg: Aza _aboraka ireo rakitra taloha

en: _Archive
mg: _Arsiva

en: _Arrange Files
mg: _Handamina rakitra

en: Information about the program
mg: Mombamomba ilay rindranasa

en: Add files to the archive
mg: Mampiditra rakitra anatin'ilay arsiva

en: Add a folder to the archive
mg: Mampiditra lahatahiry anatin'ilay arsiva

en: Close the current archive
mg: Manidy ilay arsiva iasana

en: Display the Engrampa Manual
mg: Maneho ny toro-làlan'ny Engrampa

en: Copy the selection
mg: Mandika izay voafaritra

en: Cut the selection
mg: Manesotra izay voafaritra

en: Rename the selection
mg: Manova ny anaran'izay voafaritra

en: Delete the selection from the archive
mg: Mamafa izay voafaritra tanatin'ilay arsiva

en: Dese_lect All
mg: Aza _faritana  izy rehetra

en: Deselect all files
mg: Manafoana ny famaritana ny rakitra rehetra

en: Extract files from the archive
mg: Manaboraka rakitra avy anatin'ilay arsiva

en: _Last Output
mg: _Famoahana farany

en: View the output produced by the last executed command
mg: Hijery ny famoahana azo avy amin'ny baiko notanterahana farany

en: Create a new archive
mg: Hamorona arsiva vaovao

en: Open archive
mg: Hanokatra arsiva

en: Open selected files with an application
mg: Manokatra ny rakitra voafaritra amin'ny alalan'ny rindranasa iray

en: Specify a password for this archive
mg: Manomeza teny fanalahidy ho an'ity arsiva ity

en: Show archive properties
mg: Maneho ny toetoetr'ilay arsiva

en: _Refresh
mg: _Avereno zahana

en: Reload current archive
mg: Avereno aseho ny arsiva vao haingana teo

en: Save the current archive with a different name
mg: Mandraikitra io arsiva io amin'ny anarana hafa

en: Select all files
mg: Mamaritra ireo rakitra rehetra

en: Stop current operation
mg: Manajanona ny asa atao izao

en: _Test Integrity
mg: _Fitsapana fahafenoana

en: Test whether the archive contains errors
mg: Mitsapa ireo arsiva sao dia misy tsy fetezana

note: #-#-#-#-#  61 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
mg: Ho any amin'ny toeran'ny fandraisana

en: View the main toolbar
mg: Maneho ny anjan'ny fitaovana fototra

en: Stat_usbar
mg: Anjan'ny _fivoarana

en: View the statusbar
mg: Maneho ny anjan'ny fivoarana

en: _Reversed Order
mg: _Avadio ny filaharana

en: Reverse the list order
mg: Mamadika ny filaharan'ireo rakitra

en: View All _Files
mg: Asehoy ireo _rakitra rehetra

en: View as a F_older
mg: Asehoy toa _lahatahiry

en: Sort file list by name
mg: Mandahatra ireo rakitra araka ny anarany

en: Sort file list by file size
mg: Mandahatra ireo rakitra araka ny habeny

en: by T_ype
mg: araka ny _karazana

en: Sort file list by type
mg: Mandahatra ireo rakitra araka ny karazany

en: Sort file list by modification time
mg: Mandahatra ireo rakitra araka ny fotoana nanaovana fanovana

note: #-#-#-#-#  61 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
mg: araka ny _toerana

note: #-#-#-#-#  61 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
mg: Mandahatra ireo rakitra araka ny toerany

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
mg: <i><b>Fanamarihana:</b> io teny fanalahidy io dia hampiasaina rehefa hamadika ho sora-miafina izay rakitra ampidirinao anatin'ity arsiva ity ary rehefa hanafoana izany sora-miafina izany amin'izay rakitra alainao tato. Hovoafafa io teny fanalahidy io rehefa hidina ilay arsiva.</i>

[ctx: File]
en: Name:
mg: Anarana:

en: Archive size:
mg: Haben'ilay arsiva:

en: Compression ratio:
mg: Tahan'ny famintinana:

en: Content size:
mg: Haben'ny mpiatiny:

en: Number of files:
mg: Isan'ny rakitra:

en: S_elect the files you want to update:
mg: Safidio ireo rakitra tianao ovaina:

en: View different types of images
mg: Mizaha karazan-tsary maro

en: <b>File Name Preview</b>
mg: <b>Topy mason'ny anaran-drakitra</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
mg: <b>Filazana ny sori-dàlan'ny rakitra</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
mg: <b>Fanasisihana sary</b>

en: <b>Image Zoom</b>
mg: <b>Zòman'ilay sary</b>

en: <b>Options</b>
mg: <b>Safidy</b>

en: <b>Sequence</b>
mg: <b>Tranga</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
mg: <b>Farita mangarahara</b>

en: Allow _zoom greater than 100% initially
mg: Ekeo ny _zòma mihoatra ny 100% amboalohany

en: As _background
mg: Ataovy _afara

en: As check _pattern
mg: Ataovy _damie

en: As custom c_olor:
mg: Ataovy _loko safidy:

en: Color for Transparent Areas
mg: Loko ho an'ny faritra mangarahara

en: Destination Folder:
mg: Lahatahiry iantefana:

en: Eye of GNOME Preferences
mg: Safidy manokan'ny Eye of GNOME

en: Filename Format:
mg: Lamin'ilay anaran-drakitra:

en: Image View
mg: Sehon'ilay sary

en: Interpolate image on _zoom
mg: Sisiho ilay sary rehefa anaty _zòma

en: Rename From:
mg: Ovay anarana avy amin'ny:

en: Replace spaces by underscore
mg: Soloy underscore ireo elanelana

en: Saving Image
mg: Mandraikitra ilay sary

en: Slide Show
mg: Diaporama

en: Start counter at:
mg: Atomboy amin'ity ny fanisana:

en: _Browse
mg: _Zahavo

en: _Loop sequence
mg: _Ataovy miverinkodina

en: _Switch image after:
mg: _Ovay ny sary afaka:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
mg: Ny sanda mihoatra ny 0 dia mamaritra ny fotoana (segaondra) ijanonan'ny sary iray eo amin'ny efijery mandra-panehoana ny manaraka. Ny 0 dia manatsahatra ny fizahana mandeha hoazy.

en: Allow zoom greater than 100% initially
mg: Manaiky ny zòma mihoatra ny 100% amboalohany

en: Delay in seconds until showing the next image
mg: Elanelam-potoana (segaondra) alohan'ny anehoana ny sary manaraka

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
mg: Mamaritra ny fomba anehoana ny fangaraharana. CHECK_PATTERN, COLOR ary NONE no sanda azo ekena. Raha toa ka COLOR no voafidy, dia ny famaha trans_color no mamaritra ny sandan'ilay loko ampiasaina.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
mg: Raha toa ka COLOR ny sandan'ilay famaha fangaraharana, dia io famaha io no mamaritra ny loko ampiasaina anehoana ny fangaraharana.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
mg: Raha toa ka faritana ho FALSE izany, dia tsy hovelarina hameno efijery ny sary kely amin'ny voalohany.

en: Interpolate Image
mg: Sisio ilay sary

en: Last collection window geometry
mg: Rafitsarin'ny fikandran'ny amboara farany

en: Last singleton window geometry
mg: Rafitsarin'ny fikandran'ny singleton farany

en: Loop through the image sequence
mg: Averimbereno ilay trangan-tsary

en: Open images in a new window
mg: Sokafy anaty fikandrana vaovao ireo sary

en: Show/hide image information for collection.
mg: Asehoy/afeno ny lazan'ny sarin'io amboara io.

en: Show/hide image information for single image.
mg: Asehoy/afeno ny lazan'ny sarin'io sary tokana io.

en: Show/hide the image collection pane.
mg: Asehoy/afeno ny takilan'ny amboaran-tsary.

en: Show/hide the window statusbar.
mg: Asehoy/afeno ny anjam-pivoaran'ilay fikandrana.

en: Show/hide the window toolbar.
mg: Asehoy/afeno ny anjam-pitaovan'ilay fikandrana.

en: Transparency color
mg: Loko anehoana ny mangarahara

en: Transparency indicator
mg: Mpilaza fangaraharana

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
mg: Milaza raha toa ka tokony hisokatra anaty fikandrana vaovao ny sary sokafana iray fa tsy misolo ilay sary anatin'ny fikandrana misy.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
mg: Milaza raha toa ka tokony na tsy tokony aseho miverimberina tsy misy farany ilay trangan-tsary.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
mg: Milaza raha toa ka tokony sisihana ilay sary rehefa anaty zòma. Manatsara ny  endrik'ilay sary izany saingy somary manavotsa noho ny sary tsy sisihana.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
mg: Tsy afaka namorona rakitra vonjimaika ho an'ny fandraiketana: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
mg: Tsy afaka nanokana arika hakana rakitra JPEG

en: Transformation on unloaded image.
mg: Fanovana ny sary tsy azo.

en: EXIF not supported for this file format.
mg: Tsy raisina an-tànana ny EXIF ho an'io lamin-drakitra io.

note: #-#-#-#-#  95 (GNOME-VFS VERSION)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
mg: Misy ilay rakitra

en: No image loaded.
mg: Tsy misy sary azo.

en: Temporary file creation failed.
mg: Tsy nahomby ny famoronana rakitra vonjimaika.

en: Image Data
mg: Datan'ilay sary

en: Image Taking Conditions
mg: Tontolo fakana sary

en: Maker Note
mg: Fanamarihana

en: Other
mg: Hafa

en: Value
mg: Sanda

en: Filesize
mg: Haben'ny rakitra

en: Attribute
mg: Marika manokana

en: File
mg: Rakitra

en: At least two file names are equal.
mg: Anaran-drakitra roa farafahakeliny no mitovy.

en: All Images
mg: Ireo sary rehetra

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixels | %s x %s pixels
mg[0]: %s x %s pixel
mg[1]: %s x %s pixel

en: Open in new window
mg: Sokafy anaty fikandrana vaovao

en: Load Image
mg: Alaivo io sary io

en: Could not display help for Eye of GNOME
mg: Tsy afaka naneho ny toro-làlan'ny Eye of GNOME

en: Counter
mg: Fanisana

en: Hour
mg: Ora

en: Minute
mg: Minitra

en: Second
mg: Segaondra

en: Option not available.
mg: Safidy tsy mety ampiasaina.

en: To use this function you need the libexif library. Please install libexif (http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME.
mg: Mila ny libexif ianao vao afaka mampiasa io safidy io. Apetraho ny libexif (http://libexif.sf.net) dia avereno compiler-na ny Eye of GNOME.

en: as is
mg: tahaka ny

en: Saving image %s.
mg: Mandraikitra ny sary %s.

en: Cancel saving ...
mg: Manafoana ny fandraiketana...

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
mg: Tokony nahazo dika mitovin'ny Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ianao niaraka tamin'ity rindranasa ity. Raha tsy nahazo izany ianao, dia manorata any amin'ny  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
mg: Rindranasa fizahana sy fampirantiana sary an'ny GNOME.

en: Could not display help for Eye of GNOME.
    %s
mg: Tsy afaka naneho ny toro-làlan'ny eye of GNOME.
    %s

en: Overwrite file %s?
mg: Tsindriana ny rakitra %s?

en: File exists. Do you want to overwrite it?
mg: Misy ilay rakitra. Tianao tsindriana ilay izy?

en: Skip
mg: Dingano

en: Overwrite
mg: Tsindrio

en: Error on saving %s.
mg: Nisy olana teo am-pandraiketana ny %s.

en: Retry
mg: Andramo indray

en: Couldn't determine destination uri.
mg: Tsy afaka namaritra ny uri iantefana.

en: Couldn't determine file format of %s
mg: Tsy afaka namaritra ny lamin-drakitry ny %s

en: Please use an appropriate filename suffix or select a file format.
mg: Misafidiana tovan'anaran-drakitra ekena na lamin-drakitra iray.

en: Error on saving images.
mg: Nisy olana teo am-pandraiketana ireo sary.

en: Print Preview
mg: Topy mason'ny fanontana

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
mg: Tianao alefa any anaty daba tokoa
    ve ny "%s"?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
mg[0]: Tianao alefa any anaty daba tokoa
    ve ireo sary %d voafaritra ireo?
mg[1]: Tianao alefa any anaty daba tokoa
    ve ireo sary %d voafaritra ireo?

en: Couldn't access trash.
mg: Tsy afaka nampiasa ny daba.

en: Error on deleting image %s
mg: Nisy olana teo am-pamafana ny sary %s

note: [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
en: %i x %i pixels  %s    %i%% | %i x %i pixels  %s    %i%%
mg[0]: %i x %i pixel  %s    %i%%
mg[1]: %i x %i pixel  %s    %i%%

en: Reason: %s
mg: Antony: %s

en: Image loading failed for %s
mg: Tsy nahomby ny fakana ny sary ho an'ny %s

en: _Image
mg: _Sary

en: Preferences for Eye of GNOME
mg: Safidy manokan'ny Eye of GNOME

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
mg: Manovana ny fahamoram-pahitan'ny anjan'ny fitaovana amin'ity fikandrana ity

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
mg: Manova ny fahamoram-pahitan'ny anjan'ny fivoarana amin'ity fikandrana ity

en: _Image Collection
mg: _Amboaran-tsary

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
mg: Manova ny fahamoram-pahitan'ny takilan'ny amboaran-tsary amin'ity fikandrana ity

note: #-#-#-#-#  109 (LIBGNOMEUI VERSION)  #-#-#-#-# Save As
en: Save _As...
mg: Raiketo _toy izao...

en: Flip _Horizontal
mg: _Mandry

en: Flip _Vertical
mg: _Mitsangana

en: _Rotate Clockwise
mg: _Manaraka fanondrom-pamantaranandro

en: Rotate Counter C_lockwise
mg: _Tsy manaraka fanondrom-pamantaranandro

en: Rotat_e 180°
mg: _Ahodino 180°

en: Set As _Wallpaper
mg: Ataovy _taratasy manaingo

en: _Full Screen
mg: _Mameno efijery

en: _Slideshow
mg: _Diaporama

note: #-#-#-#-#  62 (EOG)  #-#-#-#-# accelerators
en: _Zoom In
mg: _Zòma manalehibe

en: Best _Fit
mg: Ny _mety indrindra

en: _Next Image
mg: _Sary manaraka

en: _Previous Image
mg: _Sary any aloha

en: _First Image
mg: Sary _voalohany

en: _Last Image
mg: _Sary farany

en: Image _Information
mg: Lazan'ilay sary

en: Changes the visibility of the information pane in the current window
mg: Manova ny fahamoram-pahitana ny takilan'ny lazan'ny sary amin'ity fikandrana

en: In
mg: Anaty

en: Out
mg: Ivelany

en: Fit
mg: Mifanaraka

en: User interface description not found.
mg: Tsy hita ny fanoritsoritana ny mpaneran'ny mpampiasa.

en: [FILE...]
mg: [RAKITRA...]

en: Unable to create Eye of GNOME user interface
mg: Tsy afaka namorona mpaneran'ny mpampiasa amin'ny Eye of GNOME

en: Could not open `%s'
mg: Tsy nahasokatra ny '%s'

note: #-#-#-#-#  71 (GEDIT 2.16)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  86 (Gnome-panel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  146 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
mg: Sokafy ny '%s'

en: _Previous
mg: _Aloha

en: _Next
mg: _Manaraka

en: Eye of MATE Preferences
mg: Safidy manokan'ny Eye of MATE

en: Background Color
mg: Loko afara

en: Active plugins
mg: Ireo plugin miasa

en: Question
mg: Fanontaniana

en: North
mg: Avaratra

en: East
mg: Atsinanana

en: West
mg: Andrefana

en: South
mg: Atsimo

en: Page Setup
mg: Fandrindrana ny pejy

en: _Width:
mg: _Indra:

en: _Height:
mg: _Haavo:

en: Could not display help for Eye of MATE
mg: Tsy afaka naneho ny toro-làlan'ny Eye of MATE

en: _Tools
mg: _Fitaovana

en: Preferences for Eye of MATE
mg: Safidy manokan'ny Eye of MATE

en: _Best Fit
mg: Ny _tena mety

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
mg: Daba

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
mg: Lisitr'ireo firesaka azo antoka, ankoatra ny firesaka tsotra, rehefa ekena ny safidy disable_unsafe_protocols.

en: Additional safe protocols
mg: Firesaka azo antoka fanampiny

en: Disable JavaScript chrome control
mg: Atsaharo ny fitaovam-pifehezan'ny chrome JavaScript

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
mg: Atsaharo ny fifehezan'ny JavaScript ny chrome amin'ny fikandrana.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
mg: Atsaharo amin'ny alalan'ny fanatsaharana ny fizahana mihemotra sy miroso, ny fanakanana ny takelaka kelin'ny diary, ary ny fanafenana ny lisitry ny rohy fampiasa matetika ny fanoratana anatin'ny diary.

en: Disable arbitrary URLs
mg: Atsaharo ny URL boraingona

en: Disable bookmark editing
mg: Atsaharo ny fanamboarana ny tobin-drohy

en: Disable history
mg: Atsaharo ny diary

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
mg: Foano ny fahafahan'ny mpampiasa manampy na manova rohy.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
mg: Foano ny fahafahan'ny mpampiasa manova ny tsipiky ny fitaovana.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
mg: Foano ny fahafahan'ny mpampiasa manoratra URL amin'ny Epiphany.

en: Disable toolbar editing
mg: Atsaharo ny fanovana ny tsipiky ny fitaovana

en: Disable unsafe protocols
mg: Atsaharo ireo firesaka tsy azo antoka

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
mg: Manatsahatra ny fakana ny mpiatin'ny firesaka tsy azo antoka. Ireo firesaka azo antoka dia ny http sy https.

en: Epiphany cannot quit
mg: Tsy mety mijanona Epiphany

en: Hide menubar by default
mg: Ataovy miafina ny tsipiky ny karazan-tsafidy (toetra tsotra)

en: Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10.
mg: Manafina ny tsipiky ny karazan-tsafidy (toetra tsotra). Azo aseho amin'ny alalan'ny F10 ihany anefa ny tsipiky ny karazan-tsafidy.

en: Lock in fullscreen mode
mg: Tano hameno efijery

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
mg: Mitana ny Epiphany hameno ny efijery.

en: User is not allowed to close Epiphany
mg: Tsy manana alalana hanidy ny Epiphany ny mpampiasa

en: Browse and organize your bookmarks
mg: Zahavo sy alamino ny tobin-drohinao

en: Epiphany Web Bookmarks
mg: Rohin-tranonkalan'ny Epiphany

en: Web Bookmarks
mg: Rohin-tranonkala

en: Browse the web
mg: Hitety tranonkala

en: Epiphany Web Browser
mg: Mpitety tranonkalan'ny Epiphany

note: sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
mg: Mpitety tranonkala

en: Active extensions
mg: Tovana miasa

en: Address of the user's home page.
mg: Adiresin'ny pejy fandraisan'ny mpampiasa.

en: Allow popups
mg: Avelao iseho ny popup

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
mg: Omeo alalana hanokatra fikandrana vaovao amin'ny alalan'ny JavaScript ny site (raha toa ka nalefa ny JavaScript).

en: Always show the tab bar
mg: Asehoy foana ny tsipiky ny vakizoro

en: Automatic downloads
mg: Fampidinana mandeha hoazy

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
mg: Avy dia arindrao amin'ny alalan'ny NetworkManager ny zava-misy rehefa tsy mifandray

en: Browse with caret
mg: Zahavo amin'ny alalan'ny mpikorisa

en: Cookie accept
mg: Fanekena cookie

en: Default encoding
mg: Fanafangoana tsotra

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
mg: Fanafangoana tsotra. Ireto avy ny sanda ekena: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" ary "x-windows-949".

en: Default font type
mg: Karazan'endri-tsoratra tsotra

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
mg: Karazan'endri-tsoratra tsotra. "serif" sy "sans-serif" no sanda azo ampiasaina.

en: Enable Java
mg: Alefaso ny Java

en: Enable JavaScript
mg: Alefaso ny JavaScript

en: History pages time range
mg: Elanelam-potoan'ny pejin'ny diary

en: Home page
mg: Pejy fandraisana

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
mg: Fomba fanehoana sary mihetsika. "normal", "once" ary "disabled" no sanda azo ampiasaina.

en: Image animation mode
mg: Fomban'ny fihetsiky ny sary

en: Languages
mg: Teny

en: Lists the active extensions.
mg: Mampiseho ireo tovana miasa.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
mg: Tsindrio ny tsindry afovoa hanokafana ny pejin-tranonkala tanjon'ilay andian-tsoratra voafaritra

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
mg: Ny fanindriana ny takelan'ny seho fototra dia hanokatra ilay pejin-tranonkala tanjon'ny andian-tsoratra voasoritra.

en: Minimum font size
mg: Haben'ny endri-tsoratra ambany indrindra

en: Preferred languages, two letter codes.
mg: Teny nosafidiana (Fangon-tsoratra roa).

en: Show bookmarks bar by default
mg: Asehoy ny tobin-drohy (toetra tsotra)

en: Show statusbar by default
mg: Asehoyo ny tsipiky ny fivoarana (toetra tsotra)

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
mg: Asehoy ny diarin'ireo ireo pejy "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
mg: Asehoy ny tsipiky ny vakizoro na dia vakizoro iray ihany aza no misokatra.

en: Show toolbars by default
mg: Asehoy ny tsipiky ny fitaovana (toetra tsotra)

en: Size of disk cache
mg: Haben'ny cache amin'ny kapila

en: Size of disk cache, in MB.
mg: Haben'ny cache ara-Mo amin'ny kapila.

en: The bookmark information shown in the editor view
mg: Ny mombamomba ny rohy hita eo amin'ny sehon'ny mpanova

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
mg: Ny mombamomba ny rohy hita eo amin'ny sehon'ny mpanova. "address" ary "title" no sanda azo ekena amin'ireo anatin'ny lisitra.

en: The currently selected fonts language
mg: Ny fitenin'ny endri-tsoratra voafaritra

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
mg: Ny fitenin'ny endri-tsoratra voafaritra. Ireto avy ireo sanda azo ekena: "ar" (teny Arabo), "x-baltic" (teny Baltika), "x-central-euro" (tenin'ny firenena ao Eoropa afovoany), "x-cyrillic" (teny mampiasa ny tarehintsoratra Sirilika), "el" (teny Grika), "he" (teny Hebrio), "ja" (teny Japoney), "ko" (teny Koreanina), "zh-CN" (teny Sinoa notsorina), "th" (teny Thailandais), "zh-TW" (teny Sinoa nentim-paharazana), "tr" (teny Tiorka), "x-unicode" (teny hafa), "x-western" (teny mampiasa ny tarehintsoratra Latina), "x-tamil" (teny Tamil) ary "x-devanagari" (teny Devanagari).

en: The downloads folder
mg: Ny laha-tahirin'ny fampidinana

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
mg: Ny mpijery fanafangoana avy hatrany. Ny laha-daza foana dia midika hoe tsy mandeha ny fijerena avy hatrany

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
mg: Ny mpizaha fanafangoana avy hatrany. Ireto no sanda azo ekena: "" (maty ny mpizaha avy hatrany), "cjk_parallel_state_machine" (mizaha ny fanafangoana ny teny any Azia Atsinanana), "ja_parallel_state_machine" (mizaha ny fanafangoana ny teny Japoney), "ko_parallel_state_machine" (mizaha ny fanafangoana ny teny Koreanina), "ruprob" (mizaha ny fanafangoana ny teny Rosianina), "ukprob" (mizaha ny fanafangoana ny teny Okrenianina), "zh_parallel_state_machine" (miazaha ny fanafangoana ny teny Sinoa), "zhcn_parallel_state_machine" (mizaha ny fanafangoana ny teny Sinoa notsorina), "zhtw_parallel_state_machine" (mizaha ny fanafangoana ny teny Sinoa nentim-paharazana) and "universal_charset_detector" (mizaha ny ankabiazan'ny fanafangoana).

en: The page information shown in the history view
mg: Ny mombamomba ny pejy hita eo amin'ny sehon'ny diary

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
mg: Ny mombamomba ny pejy hita eo amin'ny sehon'ny diary. "address" sy "title" no sanda azo ekena.

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
mg: Ny sori-dàlan'ny laha-tahiry hampidinana ny rakitra: na "Downloads" raha ampiasa ilay laha-tahirin'ny fampidinana tsotra, na "Desktop" raha hampiasa ny laha-tahirin'ny sehatr'asa.

en: Toolbar style
mg: Angalin'ny tsipiky ny fitaovana

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
mg: Endriky ny tsipiky ny fitaovana. "" (endrika tsotra an'ny GNOME), "both" (soratra sy kisary), "both-horiz" (soratra akaikin'ny kisary), "icons", ary "text" no sanda azo ampiasaina.

en: Use own colors
mg: Ireo loko nosafidiako no ampiasaina

en: Use own fonts
mg: Ireo endri-tsoratra nosafidiako no ampiasaina

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
mg: Mampiasa ireo loko nosafidianao, fa tsy ireo izay takian'ilay pejy.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
mg: Mampiasa ireo endri-tsoratra nosafidianao, fa tsy ireo izay takian'ilay pejy.

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
mg: Rehefa tsy voasokatry ny mpitery ny rakitra dia hampidinina avy hatrany ao anatin'ny laha-tahirin'ny fampidinana ilay izy ary ho sokafana amin'ny alalan'ny rindran'asa mifanaraka aminy.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
mg: Ny toerana azo anekena cookie. "anywhere", "current site" ary "nowhere" no sanda azo ampiasaina.

en: Whether to print the date in the footer
mg: Milaza raha atonta amin'ny faram-pejy ny daty

en: Whether to print the page address in the header
mg: Milaza raha atonta amin'ny loham-pejy ny adiresin'ilay pejy

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
mg: Milaza raha atonta amin'ny faram-pejy ny isany (x amin'ny tontaliny)

en: Whether to print the page title in the header
mg: Milaza raha atonta amin'ny loham-pejy ny lohateniny

en: <b>Fingerprints</b>
mg: <b>Diam-panondro</b>

en: <b>Issued By</b>
mg: <b>Navoakan'i</b>

en: <b>Issued To</b>
mg: <b>Navoaka ho an'i</b>

en: <b>Validity</b>
mg: <b>Fanankery</b>

en: Certificate _Fields
mg: Ireo _banga fenoina anatin'ny fankatozana

en: Certificate _Hierarchy
mg: _Ambaratongan'ny fankatozana

en: Common Name:
mg: Anarana itambarana:

en: Expires On:
mg: Lany daty amin'ny:

en: Field _Value
mg: _Sandan'ny banga

en: Issued On:
mg: Navoaka tamin'ny:

en: MD5 Fingerprint:
mg: Diam-panondra MD5:

en: Organization:
mg: Fandrindrana:

en: Organizational Unit:
mg: Rafitra enti-mandrindra:

en: SHA1 Fingerprint:
mg: Diam-panondro SHA1:

en: Serial Number:
mg: Laharana:

en: <b>_Automatic</b>
mg: <b>_Mandeha hoazy</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
mg: <b>_Mampiasà fanafangoana hafa:</b>

en: Cookies
mg: Cookie

note: The name of the default downloads folder
en: Downloads
mg: Fampidinana

en: Passwords
mg: Teny fanalahidy

en: Personal Data
mg: Datan'ny tena manokana

en: Text Encoding
mg: Fanafangoana soratra

en: Use the encoding specified by the document
mg: Ny fanafangoana voafaritry ny tahirin-kevitra ampiasaina

en: _Show password
mg: _Asehoy ny teny fanalahidy

en: <b>Cookies</b>
mg: <b>Cookie</b>

en: <b>Downloads</b>
mg: <b>Fampidinana</b>

en: <b>Encodings</b>
mg: <b>Fanafangoana</b>

en: <b>Home page</b>
mg: <b>Pejy fandraisana</b>

en: <b>Languages</b>
mg: <b>Teny</b>

en: <b>Temporary Files</b>
mg: <b>Rakitra vonjimaika</b>

en: <b>Web Content</b>
mg: <b>Mpiatin-tranonkala</b>

en: A_utomatically download and open files
mg: _Avy dia ampidino ary sokafy ny rakitra

en: Add Language
mg: Hanampy teny

en: Allow popup _windows
mg: Avelao iseho ny _ikandrana popup

en: Au_todetect:
mg: Zahavo _avy hatrany:

en: Choose a l_anguage:
mg: Hisafidy teny:

en: Enable Java_Script
mg: Alefaso ny Java_Script

en: Enable _Java
mg: Alefaso ny _Java

en: Fonts & Style
mg: Endri-tsoratra sy angaly

en: For l_anguage:
mg: Ho an'ny t_eny:

en: Let web pages specify their own _fonts
mg: Avelao hamaritra ireo _endri-tsoratra tiany ny pejin-tranonkala

en: Only _from sites you visit
mg: _Avy amin'ireo site nozahavinao ihany

en: Privacy
mg: Momba ahy

en: Set to Current _Page
mg: Ampiaro amin'ity _pejy ity

en: Set to _Blank Page
mg: Ampiaro amin'ny pejy _foana

en: Use custom _stylesheet
mg: Mampiasà _taratasin'angaly safidy

en: _Address:
mg: _Adiresy:

en: _Always accept
mg: Ekeo _foana

en: _Detailed Font Settings...
mg: Fandrindrana endri-tsoratra _antsipiriany...

en: _Disk space:
mg: Toerana misy amin'ny _kapila:

en: _Download folder:
mg: Laha-tahirin'ny _fampidinana:

en: _Edit Stylesheet...
mg: _Hanova ny taratasin'angaly...

en: _Minimum size:
mg: Habe _ambany indrindra:

en: _Never accept
mg: _Aza ekena mihitsy

en: <b>Colors</b>
mg: <b>Loko</b>

en: <b>Footers</b>
mg: <b>Faram-pejy</b>

en: <b>Headers</b>
mg: <b>Loham-pejy</b>

en: C_olor
mg: L_oko

en: P_age title
mg: Lohatenin'ny _pejy

en: Page _numbers
mg: _Isan'ny pejy

en: Print Setup
mg: Kirakiran'ny fanontana

en: _Date
mg: _Daty

en: _Grayscale
mg: Ambaratongam-doko _mivolombatolalaka

en: _Page address
mg: Adiresin'ny _pejy

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
mg: _Asehoy ireo zavatra naidina

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
mg: %s
    %s amin'ny %s

en: %d download | %d downloads
mg[0]: Fampidinana %d
mg[1]: Fampidinana %d

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
mg: Tsy fantatra

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
mg: Tsy nahomby

en: Remaining
mg: Ambiny

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
mg: Tsy mety ampiasaina Epiphany izao. Tsy nahomby ny fiantombohan'i Mozilla.

en: Arabic (_IBM-864)
mg: Teny Arabo (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
mg: Teny Arabo (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
mg: Teny Arabo (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
mg: Teny Arabo (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
mg: Teny Baltika (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
mg: Teny Baltika (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
mg: Teny Baltika (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
mg: Teny any  _Armenia (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
mg: Teny any _Georgie (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
mg: Teny any Eoropa Afovoany (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
mg: Teny any Eoropa Afovoany (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
mg: Teny any Eoropa Afovoany (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
mg: Teny any Eoropa Afovoany (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
mg: Teny Sinoa notsorina (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
mg: Teny Sinoa notsorina (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
mg: Teny Sinoa notsorina (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
mg: Teny Sinoa notsorina (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
mg: Teny Sinoa notsorina (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
mg: Teny Sinoa nentim-paharazana (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
mg: Teny Sinoa nentim-paharazana (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
mg: Teny Sinoa nentim-paharazana (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
mg: Teny Sirilika (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
mg: Teny Sirilika (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
mg: Teny Sirilika (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
mg: Teny Sirilika (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
mg: Teny Sirilika (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
mg: Teny Sirilika (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
mg: Teny Sirilika/_Rosianina (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
mg: Teny Grika (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
mg: Teny Grika (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
mg: Teny Grika (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
mg: Teny Gujarati (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
mg: Teny Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
mg: Teny Hindi (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
mg: Teny Hebrio (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
mg: Teny Hebrio (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
mg: Teny Hebrio (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
mg: Teny Hebrio (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
mg: Teny Hebrio hitan'ny _maso (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
mg: Teny Japoney (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
mg: Teny Japoney (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
mg: Teny Japoney (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
mg: Teny Koreanina (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
mg: Teny Koreanina (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
mg: Teny Koreanina (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
mg: Teny Koreanina (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
mg: Teny_Selta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
mg: Teny _Islandey (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
mg: Tenin'ny any _Avaratr'Eoropa (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
mg: Teny _Iranianina (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
mg: Teny Kroasianina (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
mg: Teny_Romanianina (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
mg: Teny R_omanianina (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
mg: Tenin'ny _Eoropa Atsimo (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
mg: Teny Thailandais (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
mg: Teny Thailandais (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
mg: Teny _Thailandais (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
mg: Teny Tiorka (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
mg: Teny Tiorka (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
mg: Teny Tiorka (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
mg: Teny Tiorka (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
mg: Teny Sirilika/Okranianina (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
mg: Teny Sirilika/Okranianina (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
mg: Teny Vietnamianina (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
mg: Teny Vietnamianina (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
mg: Teny Vietnamianina (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
mg: Teny Vietnamianina (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
mg: Fiteny Tandrefana (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
mg: Fiteny Tandrefana (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
mg: Fiteny Tandrefana (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
mg: Fiteny Tandrefana (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
mg: Fiteny Tandrefana (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
mg: Teny Anglisy (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
mg: Maty

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
mg: Teny Sinoa

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
mg: Teny Sinoa notsorina

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
mg: Teny Sinoa nentim-paharazana

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
mg: Fiteny any Azia Atsinanana

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
mg: Teny Japoney

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
mg: Teny Koreanina

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
mg: Teny Rosianina

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
mg: An'izao tontolo izao

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
mg: Teny Okranianina

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
mg: Tsy fantatra (%s)

en: Local files
mg: Rakitry ny solosaina

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
mg: Tsy fantatra

en: Download this potentially unsafe file?
mg: Aidina ve ity rakitra tena tsy azo antoka ity?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
mg: Karazan'ny rakitra: “%s”.
    
    Tsy tsara sokafana ny “%s” satria mety hamotika ny tahirin-kevitrao sy haka an-tsokosoko ny momba anao izy io. Tsara raha ahidinao izy io.

en: Open this file?
mg: Sokafana io rakitra io?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
mg: Karazan'ny rakitra: “%s”.
    
    Azonao sokafana amin'ny alalan'ny “%s” ny “%s” na raiketina amin'ny kapila.

en: Download this file?
mg: Aidina io rakitra io?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
mg: Karazan'ny rakitra: “%s”.
    
    Tsy manana rindran'asa afaka manokatra ny “%s” ianao. Azonao aidina koa izy io.

en: _Save As...
mg: _Raiketo toy izao...

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
mg: Tsy mandray an-tànana Firesaka “%s”

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
mg: Tsy mandray an-tànana Firesaka “%s”.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
mg: Ireto no firesaka raisina an-tànana: “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
mg: Tsy ny rakitra “%s”

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
mg: Tsy hita ny rakitra “%s”.

en: Check the location of the file and try again.
mg: Amarino ny toerana misy ilay rakitra dia andramo indray avy eo.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
mg: Tsy hita ny “%s”

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
mg: Tsy hita ny “%s”.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
mg: Jereo raha mifandray amin'ny Internet ianao ary raha marina ilay adiresy nomena.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
mg: Raha toa ka nisy ity pejy ity, dia mety ahitanao tahirintsoratra mitovy aminy:

en: “%s” Refused the Connection
mg: Nolavin'ny “%s” ny fifandraisana

en: “%s” refused the connection.
mg: Nolavin'ny “%s” ny fifandraisana.

en: Likely causes of the problem are
mg: Ireto no mety anton'ilay olana:

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in Desktop > System Settings > Server Settings > Services, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
mg: <ul><li>tsy nandeha ny sampan'asa %s.</li>Andramo alefa amin'ny alalan'ny Fitaovana Fikirakirana ny Sampan'asa ao amin'ny Sehatr'asa > Fandrindrana ny rafitra > Fandrindrana ny mpizara > Sampan'asa, or</ul><ul><li>na koa diso ny laharan'ny irika %d.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
mg: <ul><li>misy sampan'asa tsy nandeha, na</li><li>diso ny laharan'ny irika %d.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
mg: <ul><li>misy sampan'asa tsy nandeha, na</li><li>diso ny laharan'ny irika nosoratanao.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
mg: Mety mbola tototra ny mpizara na mety misy olana ny fifandraisanao amin'ny Internet. Andramo indray rehefa kelikely.

en: There may be an old version of the page you wanted:
mg: Mety misy ilay pejy tadiavinao saingy efa ela ilay izy:

en: “%s” Interrupted the Connection
mg: Notapahan'ny “%s” ny fifandraisana

en: “%s” interrupted the connection.
mg: Notapahan'ny “%s” ny fifandraisana.

en: “%s” is not Responding
mg: Tsy mamaly ny “%s”

en: “%s” is not responding.
mg: Tsy mamaly ny “%s”.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
mg: Tapaka ny fifandraisana satria ela loatra ilay mpizara vao namaly.

en: Invalid Address
mg: Adiresy diso

en: Invalid address.
mg: Adiresy diso.

en: The address you entered is not valid.
mg: Diso ilay adiresy nomenao.

en: “%s” Redirected Too Many Times
mg: Navily làlana matetika loatra ny “%s”

en: “%s” redirected too many times.
mg: Navily làlana matetika loatra ny “%s”.

en: The redirection has been stopped for security reasons.
mg: Noho ny antony ara-piarovana dia najanona ny familiana làlana.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
mg: Mila fifandraisana voadika ho sora-miafina ny “%s”

en: “%s” requires an encrypted connection.
mg: Mila fifandraisana voadika ho sora-miafina ny “%s”.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
mg: Tsy mety aseho io tahirin-kevitra io satria tsy voapetraka ny fandraisana an-tànana ny famadihana ho sora-miafina.

en: “%s” Dropped the Connection
mg: Notapahan'ny “%s” ny fifandraisana

en: “%s” dropped the connection.
mg: Notapahan'ny “%s” ny fifandraisana.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
mg: Mbola tsy nisy na inona na inona voavaky akory dia notapahan'ilay mpizara ny fifandraisana.

en: Cannot Load Document Whilst Working Offline
mg: Tsy mety aseho io tahirin-kevitra io raha tsy misy ny fifandraisana

en: Cannot load document whilst working offline.
mg: Tsy mety aseho io tahirin-kevitra io raha tsy misy ny fifandraisana.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
mg: Mba ahafahana mijery io tahirin-kevitra, tsindrio ny "Asa tsy mila fifandraisana" dia manandrama indray.

en: “%s” Denied Access to Port “%d”
mg: Tsy neken'ny “%s” ny fampiasana ny Irika "%d"

en: “%s” denied access to port “%d”.
mg: Tsy neken'ny “%s” ny fampiasana ny Irika "%d".

en: Could not Connect to Proxy Server
mg: Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara proxy

en: Could not connect to proxy server.
mg: Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara proxy.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
mg: Amarino ny fandrindrana ny proxy nataonao. Raha toa ka tsy mbola mety ihany ny fifandraisana dia mety any amin'ny mpizara proxy na ny fifandraisana rezo any no misy olana .

en: Could not Display Content
mg: Tsy mety aseho ny mpiatiny

en: Could not display content.
mg: Tsy mety aseho ny mpiatiny.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
mg: Mampiasa endrim-pamintinana tsy mety na tsy azo ampiasaina ity pejy ity.

en: The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser crashed; it could have caused the crash.
mg: Tsy mbola voaseho tsara akory ny pejy  “%s” anatin'ity vakizoro ity no nijanona tampoka ny mpitety tranonkala. Mety izay angamba no nahatonga ilay fijanonana tampoka.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
mg: anatin'ny cache'ny Google

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
mg: anatin'ny tahirintsoratry ny Internet

en: Untitled
mg: Tsy misy lohateny

en: _Abort Script
mg: _Ajanony ny teny baiko

en: Don't Save
mg: Aza raiketina

en: Web pages
mg: Pejin-tranonkala

en: XML files
mg: Rakitra XML

en: XUL files
mg: Rakitra XUL

en: _Select Certificate
mg: _Ekeo io fankatozana io

en: Select a certificate to identify yourself.
mg: Misafidiana fankatozana iray ahafantaranao ny tenanao.

en: Certificate _Details
mg: _Antsipirian'ilay fankatozana

note: Add the buttons
en: _View Certificate
mg: _Hijery ilay fankatozana

en: _Accept
mg: _Ekeo

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
mg: Naverin'ny “%s”ny datam-fiarovana ho an'ny “%s”. Mety misy olona manararaotra ny fifandraisana mba hakana an-tsokosoko ny data tsiambaratelonao any.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
mg: Tokony ekenao ilay datam-piarovana raha toa ka atokisanao “%s” sy “%s”.

en: Accept incorrect security information?
mg: Ekena ny datam-piarovana tsy marina?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
mg: Tsy nety ny fanekena hoazy ny “%s”. Mety misy olona manararaotra ny fifandraisana mba hakana an-tsokosoko ny data tsiambarantelonao any.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
mg: Tsy tokony hifandray amin'io site io ianao raha tsy efa mahazo toky hoe mifandray amin'ny “%s”.

en: Connect to untrusted site?
mg: Hifandray amin'ny site tsy azo antoka?

en: _Trust this security information from now on
mg: _Matokisa ity datam-piarovana ity manomboka izao

en: Accept expired security information?
mg: Ekena ny datam-piarovana efa tapi-potoana?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
mg: Tapi-potoana tamin'ny %s ny datam-piarovan'ny “%s”.

en: Accept not yet valid security information?
mg: Ekena ny datam-piarovana tsy mbola manan-kery?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
mg: Tsy mbola manan-kery alohan'ny %s ny datap-piarovan'ny "%s".

en: You should ensure that your computer's time is correct.
mg: Tokony jerenao hoe marina tsara ny datin'ny solosainao.

en: Cannot establish connection to “%s”.
mg: Tsy afaka mifandray amin'ny “%s” .

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
mg: Mila avaozina ny liste de révocation des certificats (LRC)'ny “%s”.

en: Please ask your system administrator for assistance.
mg: Mangatà fanampiana avy amin'ny mpitantana ny rafitrao.

en: Trust new Certificate Authority?
mg: Hatoky ilay tompon'andraikitry ny fankatozana vaovao?

en: _Trust CA
mg: _Atokiso ilay TF

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
mg: Alohan'ny hatokisana tompon'andraikitra (TF), dia tokony hijery ianao raha marina ilay fankatozana.

en: Certificate already exists.
mg: Efa misy io fankatozana io.

en: The certificate has already been imported.
mg: Efa nafarana io fankatozana io.

note: Translators: this is the action of the certificate being exported to a backup file
en: _Back Up Certificate
mg: Raiketo ho _tahiry io fankatozana io

en: Select password.
mg: Misafidiana teny fanalahidy.

en: Select a password to protect this certificate.
mg: Misafidiana teny fanalahidy hiarovana io fankatozana io.

en: Con_firm password:
mg: A_mafiso ilay teny fanalahidy:

note: TODO: We need a better password quality meter
en: Password quality:
mg: Toetr'ilay teny fanalahidy:

en: I_mport Certificate
mg: Han_afatra fankatozana

en: Password required.
mg: Mila teny fanalahidy.

en: Enter the password for this certificate.
mg: Lazao ny teny fanalahidin'ity fankatozana ity.

en: Certificate Revocation List Imported
mg: Vita ny fanafarana ny liste de révocation des certificats (LRC)

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
mg: Nahomby ny fanafarana ny liste de révocation des certificats (LRC)

en: Unit:
mg: Venty:

en: Next Update:
mg: Fanavaozana manaraka:

en: Not part of certificate
mg: Tsy anisan'ilay fankatozana

en: Certificate Properties
mg: Toetoetr'ilay fankatozana

en: This certificate has been verified for the following uses:
mg: Nohamarinina araka ireto zavatra ampiasana azy manaraka ireto ity fankatozana ity:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
mg: Tsy mety amarinina ity fankatozana ity satria efa nofoanana izy io.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
mg: Tsy mety amarinina ity fankatozana ity satria efa tapi-potoana izy io.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
mg: Tsy mety amarinina ity fankatozana ity satria tsy atokisana izy io.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
mg: Tsy mety amarinina ity fankatozana ity satria tsy atokisana ny mpamoaka azy.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
mg: Tsy mety amarinina ity fankatozana ity satria tsy fantatra ny mpamoaka azy.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
mg: Tsy mety amarinina ity fankatozana ity satria tsy manan-kery ilay fankatozan'ny TF.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
mg: Tsy mety amarinina ity fankatozana ity noho ny antony tsy fantatra.

en: Generating Private Key.
mg: Mamorona famaha voatokana.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
mg: Mandrasa kely azafady. Mety haharitra minitra maromaro ny famoronana famaha voatokana.

en: Security Notice
mg: Fampahalalana ara-piarovana

en: This page is loaded over a secure connection
mg: Fifandraisana azo antoka no anehoana ity pejy ity

en: The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure.
mg: Ilay kadenà amin'ny tsipiky ny fivoarana no mampiseho hoe azo antoka ny pejy iray na tsia.

en: Security Warning
mg: Fampilazana ara-piarovana

en: This page is loaded over a low security connection
mg: Fifandraisana kely fiarovana no anehoana ity pejy ity

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
mg: Izay zavatra jerenao na soratanao amin'ity pejy ity dia azon'ny hafa alaina an-tsokosoko mora fotsiny.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
mg: Fifandraisana tsy azo antoka no anehoana ny ampahan'ity pejy ity.

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
mg: Halefa anatin'ny fifandraisana tsy azo antoka ny zavatra sasany hitanao na soratanao, ka mety alain'ny hafa an-tsokosoko mora fotsiny.

en: Send this information over an insecure connection?
mg: Alefa anatin'ny fifandraisana tsy azo antoka ity data ity?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
mg: Halefa anatin'ny fifandraisana tsy azo antoka ilay zavatra nosoratanao teo, ka mety alain'ny hafa an-tsokosoko mora fotsiny.

en: _Send
mg: _Alefaso

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
mg: Na dia fifandraisana azo antoka aza no nanehoana ity pejy ity, dia halefa anaty fifandraisana tsy azo antoka izay nosoratanao teo ka azon'ny hafa alaina mora fotsiny.

en: Generating PDF is not supported
mg: Tsy raisina an-tànana ny famoronana PDF

en: _From:
mg: _Manomboka amin'ny:

en: Sets the start of the range of pages to be printed
mg: Mamaritra ny fiantombohan'ireo pejy hatonta

en: _To:
mg: _Hatramin'ny:

en: Sets the end of the range of pages to be printed
mg: Mamaritra ny fiafaran'ny pejy hatonta

en: Pages
mg: Pejy

en: All supported types
mg: Izay karazana raisina an-tànana rehetra

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
mg: Tsy afaka namorona laha-tahiry vonjimaika tanatin'ny “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
mg: Efa misy ny rakitra “%s”. Afindrao toerana izy io azafady.

en: Failed to create directory “%s”.
mg: Tsy afaka namorona ny laha-tahiry “%s”.

en: Directory “%s” is not writable
mg: Tsy mety anoratana ny laha-tahiry “%s”

en: You do not have permission to create files in this directory.
mg: Tsy manana fahazoan-dàlana hamorona rakitra anatin'ity laha-tahiry ity ianao.

en: Directory not Writable
mg: Tsy mety anoratana io laha-tahiry io

en: Cannot overwrite existing file “%s”
mg: Tsy mety tsindriana ny rakitra “%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
mg: Efa misy rakitra manana io anarana io, ary tsy manana fahazoan-dàlana hanindry azy io ianao.

en: Cannot Overwrite File
mg: Tsy mety tsindriana ilay rakitra

en: Could not display help: %s
mg: Tsy afaka naneho ny toro-làlana: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
mg: Teny Arabo

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
mg: Teny Baltika

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
mg: Fiteny any Eoropa Afovoany

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
mg: Teny Sirilika

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
mg: Teny Devanagar

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
mg: Teny Grika

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
mg: Teny Hebrio

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
mg: Teny Japoney

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
mg: Teny Koreanina

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
mg: Teny Sinoa notsorina

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
mg: Teny Tamil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
mg: Teny Thailandais

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
mg: Teny Sinoa nentim-paharazana

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
mg: Teny Sinoa nentim-paharazana (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
mg: Teny Tiorka

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
mg: Teny Armenianina

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
mg: Teny Bengal

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
mg: Hasinteny Kanadianina mikambana

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
mg: Teny Etiopianina

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
mg: Fiteny any Georgie

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
mg: Fiteny any Gujarat

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
mg: Teny Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
mg: Teny Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
mg: Teny Malayalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
mg: Fiteny Tandrefana

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
mg: Tarehintsoratra hafa

en: Popup Windows
mg: Fikandrana popup

en: Address Entry
mg: Adiresy

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
mg: Alaivo dia afindrao io kisary io hamoronana rohy mankany amin'ity pejy ity

en: Unsafe protocol.
mg: Firesaka tsy azo antoka.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
mg: Tsy naseho ny pejy mifanaraka amin'ilay adiresy satria tsy azo antoka ilay firesaka ifandraisana, ka mety hanimba ny rafitry ny solosainao.

en: No address found.
mg: Tsy misy adiresy.

en: No web address could be found in this file.
mg: Tsy misy adiresin-tranonkala anatin'ity rakitra ity.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
mg: Plugin'ny rakitra .desktop an'ny Epiphany

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
mg: Ity plugin ity dia misahana ireo rakitra “.desktop” sy “.url” misy rohin-tranonkala.

en: Show “%s”
mg: Asehoy ny “%s”

en: “%s” Properties
mg: Toetoetran'ny “%s”

en: T_opics:
mg: _Foto-kevitra:

en: Sho_w all topics
mg: Aseho_y ireo foto-kevitra rehetra

en: Remove from this topic
mg: Fafao tanatin'ity foto-kevitra ity

note: File Menu
en: _New Topic
mg: Foto-kevitra _vaovao

en: Create a new topic
mg: Hamorona foto-kevitra vaovao

en: Open the selected bookmark in a new window
mg: Manokatra ilay rohy vaofaritra anaty fikandrana vaovao

en: Open the selected bookmark in a new tab
mg: Manokatra ilay rohy anaty vakizoro vaovao

en: Rename the selected bookmark or topic
mg: Manova ny anaran'ilay rohy na foto-kevitra voafaritra

en: Delete the selected bookmark or topic
mg: Mamafa ilay rohy na foto-kevitra voafaritra

en: View or modify the properties of the selected bookmark
mg: Mizaha na manova ny toetoetr'ilay rohy voafaritra

en: _Import Bookmarks...
mg: _Hanafatra rohy...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
mg: Manafatra rohy avy amina mpitety hafa na raki-drohy iray

en: _Export Bookmarks...
mg: _Hanondrana rohy...

en: Export bookmarks to a file
mg: Manondrana rohy mankany anaty rakitra iray

en: Close the bookmarks window
mg: Manidy ny fikandran'ny tobin-drohy

en: Select all bookmarks or text
mg: Mamaritra ny rohy na ny soratra rehetra

en: Display bookmarks help
mg: Mampiseho ny toro-làlann'ny tobin-drohy

en: Display credits for the web browser creators
mg: Mampiseho ny takelaky ny fankasitrahana ho an'ireo mpamorona ilay mpitety tranonkala

en: _Show on Toolbar
mg: _Asehoy eo amin'ny tsipiky ny fitaovana

en: Show the selected bookmark on a toolbar
mg: Mampiseho ilay rohy voafaritra eo amin'ny tsipiky ny fitaovana

note: View Menu
en: _Title
mg: _Lohateny

en: Show only the title column
mg: Mampiseho ny farian'ny lohateny ihany

en: T_itle and Address
mg: _Lohateny sy adiresy

en: Show both the title and address columns
mg: Maneho ny farian'ny lohateny sy ny farian'ny adiresy

en: Type a topic
mg: Manorata foto-kevitra iray

en: Delete topic “%s”?
mg: Fafana ny foto-kevitra “%s”?

en: Delete this topic?
mg: Fafana io foto-kevitra io?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
mg: Ny famafana io foto-kevitra io dia mahatonga ireo rohiny tsy ho voasokajy intsony, raha tsy hoe hita anatin'ny foto-kevitra hafa koa izy ireo. Noho izany, tsy ho fafàna ireo rohy ireo

en: _Delete Topic
mg: _Fafao ilay foto-kevitra

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
mg: Profil “%s” an'ny Mozilla

en: Import failed
mg: Tsy nahomby ny fanafarana

en: Import Failed
mg: Tsy nahomby ny fanafarana

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
mg: Tsy nety nafarana ireo rohy tanatin'ny “%s” satria simba na tsy raisina an-tànana ilay rakitra.

en: Firefox/Mozilla bookmarks
mg: Tobin-drohin'ny Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
mg: Tobin-drohin'ny Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
mg: Tobin-drohin'ny Epiphany

en: Export Bookmarks
mg: Hanondrana rohy

note: Make a format selection combo & label
en: File format:
mg: Lamin'ny rakitra:

en: Import Bookmarks
mg: Hanafatra rohy

en: I_mport
mg: _Afaro

en: Import bookmarks from:
mg: Manafara rohy avy amin'ny:

en: _Copy Address
mg: _Adikao ilay adiresy

en: Address
mg: Adiresy

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
mg: Karohy anatin'ny tranonkala

en: Entertainment
mg: Fialamboly

en: Shopping
mg: Fiantsenana

en: Sports
mg: Fanatanjahantena

en: Travel
mg: Dia lavitra

en: Work
mg: Asa

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
mg: Avaozina ny rohy “%s”?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
mg: Nifindra nankany amin'ny “%s” ilay pejy namoronana rohy.

en: _Don't Update
mg: _Aza avaozina

en: Update Bookmark?
mg: Avaozina ilay rohy?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
mg: Izy rehetra

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
mg: Ireo nozahana matetika indrindra

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
mg: Ireo izay tsy voasokajy

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks * autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Local Sites
mg: Ireo site anatin'ny solosaina

en: Quick Bookmark
mg: Rohy faingana

en: Show properties for this bookmark
mg: Asehoy ny toetoetr'ity rohy ity

en: Open this bookmark in a new tab
mg: Sokafy anaty vakizoro vaovao ity rohy ity

en: Open this bookmark in a new window
mg: Sokafy anaty fikandrana vaovao ity rohy

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
mg: Sokafy anaty vakizoro vaovao

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
mg: Manokatra ireo rohy anatin'ity foto-kevitra ity anatina vakizoro vaovao

en: Related
mg: Mifandray

en: Quick Topic
mg: Foto-kevitra faingana

en: Create topic “%s”
mg: Mamorona ny foto-kevitra “%s”

en: Encodings
mg: Fanafangoana

en: _Other...
mg: _Hafa...

en: Other encodings
mg: Fanafangoana hafa

en: _Automatic
mg: _Mandeha hoazy

en: Wrapped
mg: Mifono

en: Find links:
mg: Tadiavo ny rohy:

en: Open the selected history link in a new window
mg: Sokafy anaty fikandrana vaovao ilay rohin'ny diary voafaritra

en: Open the selected history link in a new tab
mg: Sokafy anaty vakizoro vaovao ilay rohin'ny diary voafaritra

en: Delete the selected history link
mg: Fafao ilay rohin'ny diary voafaritra

en: Add _Bookmark...
mg: Hanampy _rohy...

en: Bookmark the selected history link
mg: Ataovy anaty toby ilay rohin'ny diary voafaritra

en: Close the history window
mg: Hidio ny takelaky ny diary

en: Select all history links or text
mg: Farito ny rohy na soratry ny diary rehetra

en: Clear your browsing history
mg: Manafoana ny diarin'ny fitetezana

en: Display history help
mg: Asehoy ny toro-làlan'ny diary

en: _Address
mg: _Adiresy

en: Show only the address column
mg: Maneho ny farian'ny adiresy fotsiny

en: Clear browsing history?
mg: Foanana ny diarin'ny fitetezana?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
mg: Ny fanafoanana ny diarin'ny fitetezana dia mahatonga ny rohin'ny diary voafafa tanteraka.

en: Clear History
mg: Foano ny diary

en: Last 30 minutes
mg: Tanatin'ny 30 minitra

en: Sites
mg: Site

en: Open a new tab in an existing browser window
mg: Manokatra vakizoro vaovao anatin'ny fikandrana mpitety misokatra

en: Open a new browser window
mg: Manokatra fikandrana mpitety vaovao

en: Launch the bookmarks editor
mg: Manokatra ny mpanova rohy

en: Import bookmarks from the given file
mg: Manafatra rohy avy amin'ilay rakitra voalaza

en: Load the given session file
mg: Maneho ilay rakitry ny session voalaza

en: Add a bookmark
mg: Mampiditra rohy

en: Start a private instance
mg: Manomboka asa manokana iray

en: Profile directory to use in the private instance
mg: Ny laha-tahirin'ny profil ampiasaina mandritra ilay asa manokana

en: DIR
mg: LAHA-TAHIRY

en: Could not start GNOME Web Browser
mg: Tsy nahalefa ny Mpitety Tranonkalan'ny GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
mg: Tsy nahomby ny fandefasana azy noho ity tsy fetezana manaraka ity:
    %s

en: GNOME Web Browser
mg: Mpitety Tranonkalan'ny GNOME

en: GNOME Web Browser options
mg: Safidin'ny Mpitety Tranonkalan'ny GNOME

en: Abort pending downloads?
mg: Atsahatra ireo famidinana nampiandrasana?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
mg: Mbola misy fampidinana nampiandrasana hafa. Hatsahatra ary ho very daholo ireo raha toa ka mivoaka ianao.

en: _Cancel Logout
mg: _Foano ny fivoahana

en: _Abort Downloads
mg: _Atsaharo ny fampidinana

en: Recover previous browser windows and tabs?
mg: Aseho ireo fikandrana sy vakizoron'ny mpitety teo aloha?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
mg: Toa nijanona tampoka ny Epiphany tamin'izy nampiasaina farany. Azonao aseho indray ireo fikandrana sy vakizoro nosokafana tamin'izany.

en: _Don't Recover
mg: _Aza aseho

en: _Recover
mg: _Asehoy

en: Crash Recovery
mg: Fanavotana amin'ny crash

en: Sidebar extension required
mg: Mila tovan'ny tsipika an-tsisiny

en: Sidebar Extension Required
mg: Mila tovan'ny tsipika an-tsisiny

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
mg: Mila ny fametraha ny tovan'ny tsipika an-tsisiny ilay rohy notsindrianao.

note: Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word * or even an abbreviation.
en: Caret
mg: Mpikorisa

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
mg: Amin'ny fitendry, tsindrio ny F7 hanajanonana azy

en: Blank page
mg: Pejy foana

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”...
mg: Maka ny “%s”...

en: Redirecting to “%s”...
mg: Mivily làlana mankany amin'ny “%s”...

en: Transferring data from “%s”...
mg: Mamindra data avy amin'ny “%s”...

en: Waiting for authorization from “%s”...
mg: Miandry fahazoan-dàlana avy amin'ny “%s”...

en: Switch to this tab
mg: Hiova ity vakizoro ity

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
mg: Tsotra

en: _Add a New Toolbar
mg: _Hanampy tsipiky ny fitaovana vaovao

en: Go to the previous visited page
mg: Mihemotra mankany amin'ny pejy nozahana teo aloha

en: Go to the next visited page
mg: Miroso mankany amin'ny pejy nozahana taty afara

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
mg: Lisitr'ireo site avo tantana

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
mg: Manorata adiresin-tranonkala ho sokafana na andian-tsoratra ho karohina

en: Adjust the text size
mg: Amboary ny haben'ny soratra

en: Go to the address entered in the address entry
mg: Mankany any amin'ilay adiresy voasoratra

en: Go to the home page
mg: Mankany amin'ny pejin'ny fandraisana

en: T_ools
mg: _Fitaovana

en: _Toolbars
mg: _Tsipiky ny fitaovana

note: #-#-#-#-#  64 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
mg: Fikandrana _vaovao

en: Open a new window
mg: Manokatra fikandrana vaovao

en: Open a new tab
mg: Manokatra vakizoro vaovao

en: Save the current page
mg: Mandraikitra io pejy io

en: Print Set_up...
mg: Kira_kiran'ny fanontana...

en: Setup the page settings for printing
mg: Mandrindra ny kirakiran'ny pejy rehefa hanonta

en: Print Pre_view
mg: _Topy mason'ny fanontana

en: Print the current page
mg: Manonta io pejy io

en: S_end Link by Email...
mg: _Mandefasa rohy amin'ny mailaka...

en: Send a link of the current page
mg: Mandefa rohy ho an'io pejy io

en: Close this tab
mg: Hidio ity vakizoro ity

en: Re_do
mg: A_vareno atao

en: Paste clipboard
mg: Apetao izay ao anaty fanindri-taratasy

en: Select the entire page
mg: Farito ny pejy iray manontolo

en: Find a word or phrase in the page
mg: Mitady teny iray na andian-teny anatin'ity pejy ity

en: P_ersonal Data
mg: Datan'ny tena _manokana

en: View and remove cookies and passwords
mg: Maneho sy manesotra cookie sy teny fanalahidy

en: Cert_ificates
mg: Fan_katozana

en: Manage Certificates
mg: Mandrindra ireo fankatozana

en: P_references
mg: _Safidy manokana

en: Configure the web browser
mg: Mikirakira ny mpitety tranonkala

note: View menu
en: _Customize Toolbars...
mg: _Hanova endrika ny tsipiky ny fitaovana...

en: Customize toolbars
mg: Manova ny tsipiky ny fitaovana araka ny safidy

en: Stop current data transfer
mg: Manajanona ny famindrana data mitranga

en: Display the latest content of the current page
mg: Maneho ny mpiatin'ity pejy ity niseho farany

en: _Larger Text
mg: Soratra _lehibe kokoa

en: Increase the text size
mg: Mampitombo ny haben'ny soratra

en: S_maller Text
mg: Soratra _kely kokoa

en: Decrease the text size
mg: Mampihena ny haben'ny soratra

en: Use the normal text size
mg: Mampiasa ny haben-tsoratra ara-pitsipika

en: Text _Encoding
mg: _Fanafangoana soratra

en: Change the text encoding
mg: Manova ny fanafangoana soratra

en: _Page Source
mg: loharanon'ny _pejy

en: View the source code of the page
mg: Maneho ny fangon'ny loharanon'ny pejy

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark...
mg: _Hampiditra rohy...

en: Open the bookmarks window
mg: Manokatra ny fikandran'ny tobin-drohy

en: Go to a specified location
mg: Mitondra mankany amin'ny toerana voafaritra iray

en: H_istory
mg: _Diary

en: Open the history window
mg: Manokatra ny fikandran'ny diary

en: Display web browser help
mg: Maneho ny toro_làlan'ny mpitety tranonkala

note: File Menu
en: _Work Offline
mg: _Asa tsy mila fifandraisana

en: Switch to offline mode
mg: Manaraka fomba tsy misy fifandraisana

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
mg: _Afeno ny tsipiky ny fitaovana

en: Show or hide toolbar
mg: Mampiseho na manafina ny tsipiky ny fifandraisana

en: Show or hide statusbar
mg: Mampiseho na manafina ny tsipiky ny fivoarana

en: Browse at full screen
mg: Mameno efijery ny fikandran'ny mpitety

en: Popup _Windows
mg: _Fikandrana popup

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
mg: Mampiseho na manafina fikandrana popup tsy irina avy amin'ity site ity

en: Selection Caret
mg: Mpikorisa famaritana

note: Document
en: Add Boo_kmark...
mg: Hampiditra _rohy...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
mg: _Ity frame ity ihany no asehoy

en: Show only this frame in this window
mg: Mampiseho afa-tsy ity frame ity anatin'ity fikandrana ity

en: Open link in this window
mg: Manokatra ilay rohy anatin'ity fikandrana ity

en: Open Link in New _Window
mg: Sokafy anaty _fikandrana vaovao ilay rohy

en: Open link in a new window
mg: Manokatra ilay rohy anaty fikandrana vaovao

en: Open Link in New _Tab
mg: Sokafy anaty _vakizoro vaovao ilay rohy

en: Open link in a new tab
mg: Manokatra ilay rohy anaty vakizoro vaovao

en: _Download Link
mg: _Aidino ilay rohy

en: _Save Link As...
mg: _Raiketo toy izao ilay rohy...

en: Save link with a different name
mg: Mandraikitra ilay rohy amin'ny anarana hafa

en: _Bookmark Link...
mg: _Ampidiro anaty toby ilay rohy...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email...
mg: _Alefaso amin'ny mailaka...

en: _Copy Email Address
mg: _Adikao ilay adiresy mailaka

note: Images
en: Open _Image
mg: Asehoy ilay _sary

en: _Save Image As...
mg: _Raiketo toy izao ilay sary...

en: _Use Image As Background
mg: _Ataovy sary afara ilay sary

en: Copy I_mage Address
mg: Adikao ny adiresin'ilay _sary

en: St_art Animation
mg: _Atomboy ny sary mihetsika

en: St_op Animation
mg: A_janony ny sary mihetsika

en: There are unsubmitted changes to form elements
mg: Misy fanovana tsy voaray natao tamin'ny singantaharon'ilay form

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
mg: Ho very izany data izany raha avy dia hidinao io tahirin-kevitra io.

en: Close _Document
mg: Hidio ny _tahirin-kevitra

en: Insecure
mg: Tsy azo antoka

en: Broken
mg: Simba

en: Low
mg: Iva

en: High
mg: Avo

en: Security level: %s
mg: Sandam-piarovana: %s

en: Open image “%s”
mg: Sokafy ny sary “%s”

en: Use as desktop background “%s”
mg: Ataovy afaran'ny sehatr'asa “%s”

en: Save image “%s”
mg: Raiketo ny sary “%s”

en: Copy image address “%s”
mg: Adikao ny adiresin'ilay sary, “%s”

en: Send email to address “%s”
mg: Handefa mailaka mankany amin'ny adiresy “%s”

en: Copy email address “%s”
mg: Adikao ny adiresy mailaka “%s”

en: Save link “%s”
mg: Raiketo ny rohy “%s”

en: Bookmark link “%s”
mg: ampidiro anaty toby ny rohy “%s”

en: Copy link's address “%s”
mg: Adikao ny adiresin'ny rohy, “%s”

en: Cookie Properties
mg: Toetoetry ny cookie

en: Content:
mg: Mpiatiny:

en: Path:
mg: Sori-dàlana:

en: Send for:
mg: Alefaso ho an'i:

en: Encrypted connections only
mg: Fifandraisana voadika ho sora-miafina ihany

en: Any type of connection
mg: Izay karazam-pifandraisana misy

en: Expires:
mg: Tapi-potoana ny:

en: End of current session
mg: Tapitra ity session ity

en: Domain
mg: Domena

en: Host
mg: Mpampiantrano

en: User Name
mg: Anaran'ny mpampiasa

en: User Password
mg: Teny fanalahidin'ny mpampiasa

en: Download Link
mg: Aidino ilay rohy

en: Save Link As
mg: Raiketo toy izao io rohy io

en: Save Image As
mg: Raiketo toy izao io sary io

en: First
mg: Voalohany

en: Last
mg: Farany

en: Close print preview
mg: Hidio ny topy mason'ny fanontana

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
mg: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
mg: Voafaritry ny mpampiasa (%s)

en: Select a Directory
mg: Msiafidiana laha-tahiry iray

en: Contact us at:
mg: Manorata aty aminay amin'ny:

en: Contributors:
mg: Mpandray anjara:

en: Past developers:
mg: Mpamolavola teo aloha:

en: <epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>
mg: <epiphany-list@gnome.org> na <gnome-doc-list@gnome.org>

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mg: Rindran'asa maimaimpoana ny Mpitety Tranonkalan'ny GNOME. Azonao zaraina ary/na ovaina mifanaraka amin'ireo fepetra voalaza anatin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU izay navoakan'ny Free Software Foundation io rindran'asa io; na ilay kinova faha 2, na izay kinova taty afara (araka ny safidinao).

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mg: Ny Mpitety Tranonkalan'ny GNOME dia naparitaka noho ny fiheverana fa hisy ilàna azy izy io. Tsy misy fiantohana mihitsy izy io, na dia ilay fiantohana (tsy voalaza an-tsoratra) ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza. Vakio ilay Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ahalalanao ny antsipiriany.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
mg: Tokony nahazo dika mitovin'ny Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ianao niaraka tamin'ny Mpitety Tranonkalan'ny GNOME. Raha tsy nahazo izany ianao, dia manorata any amin'ny  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: GNOME Web Browser Website
mg: Site web'ny mpitety tranonkalan'ny GNOME

en: File corrupted.
mg: Rakitra simba.

en: File not available
mg: Tsy misy ilay rakitra

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
mg: Tsy ampy ny arika

en: Cannot open the file
mg: Tsy voasokatra ny rakitra

en: Cannot read data from file
mg: Tsy voavaky ny karazan-daza avy amin'ny rakitra

en: Letter
mg: Taratasy

en: Tabloid
mg: Tabloîd

en: Ledger
mg: Bokim-bola

en: Cannot open file “%s”.
mg: Tsy voasokatra ny rakitra “%s”.

en: Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path
mg: Tsy nahavita naka ny tahirin-kevitra “%s”. Tsy hita tanatin'ny mpamadi-teny Ghostscript

en: Encapsulated PostScript
mg: PostScript voafintina

en: Interpreter failed.
mg: Tsy nandeha ny mpandika teny.

en: Unhandled MIME type: “%s”
mg: Karazana MIME tsy raisina an-tànana: “%s”

en: Djvu Documents
mg: Tahirin-kevitra Djvu

en: Impress Slides
mg: Diapo Impress

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
mg: Ny tena mety

en: Fit Page Width
mg: Ataovy mameno ny indran'ny pejy

en: View multipage documents
mg: Maneho tahirin-kevitra maro pejy

en: Password Entry
mg: Teny fanalahidy

en: Remember password for this session
mg: Tadidio ny teny fanalahidiko amin'ity session ity

en: Save password in keyring
mg: Mandraikitra ilay teny fanalahidy amin'ny rojo

en: <b>Author:</b>
mg: <b>Mpanoratra:</b>

en: <b>Created:</b>
mg: <b>Noforonina:</b>

en: <b>Creator:</b>
mg: <b>Mpamorona:</b>

en: <b>Format:</b>
mg: <b>Lamina:</b>

en: <b>Keywords:</b>
mg: <b>Teny fanalahidy:</b>

en: <b>Modified:</b>
mg: <b>Novana:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
mg: <b>Isan'ny pejy:</b>

en: <b>Optimized:</b>
mg: <b>Nomena aina:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
mg: <b>Haben'ny taratrasy:</b>

en: <b>Producer:</b>
mg: <b>Mpamokatra:</b>

en: <b>Security:</b>
mg: <b>Fiarovana:</b>

en: <b>Subject:</b>
mg: <b>Anton-dresaka:</b>

en: <b>Title:</b>
mg: <b>Lohateny:</b>

en: Search string
mg: Hitady ilay laha-daza

en: The name of the string to be found
mg: Ny anaran'ilay laha-daza hokarohina

en: Case sensitive
mg: Manaja haben-tsoratra

en: TRUE for a case sensitive search
mg: MARINA raha karoka manaja haben-tsoratra

en: Highlight color
mg: Loko fanasongadinana

en: Color of highlight for all matches
mg: Ny loko hanasongadinana ny teny hita rehetra

en: Current color
mg: Ny loko izao

en: Color of highlight for the current match
mg: Ny loko hanasongadinana ny teny hita izao

en: C_ase Sensitive
mg: _Manaja haben-tsoratra

en: Failed to create file “%s”: %s
mg: Tsy afaka namorona ny rakitra “%s”: %s

en: Gathering font information... %3d%%
mg: Manangona ireo laza momba ny endri-tsoratra... %3d%%

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mg: Rindran'asa maimaimpoana ny Evince. Azonao zaraina ary/na ovaina mifanaraka amin'ireo fepetra voalaza anatin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU izay navoakan'ny Free Software Foundation io rindran'asa io; na ilay andiany faha 2, na izay andiany taty afara (araka ny safidinao).

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mg: Ny Gcalctool dia naparitaka noho ny fiheverana fa hisy ilàna azy izy io. Tsy misy fiantohana mihitsy izy io, na dia ilay fiantohana (tsy voalaza an-tsoratra) ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza. Vakio ilay Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU hahalalanao ny antsipiriany.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
mg: Tokony nahazo dika mitovin'ny Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ianao niaraka tamin'ny Gcalctool. Raha tsy nahazo izany ianao, dia manorata any amin'ny  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: _Save a Copy...
mg: _Handraikitra dika mitovy...

en: Fit Page _Width
mg: _Mameno ny indran'ny pejy

en: %s - Password Required
mg: %s - Mila teny fanalahidy

en: The page of the document to display.
mg: Ny pejin'ilay tahirin-kevitra haseho.

en: Run evince in fullscreen mode
mg: Alefa mameno efijery ny evince

en: Run evince in presentation mode
mg: Alefa toa fampisehoana ny evince

en: Run evince as a previewer
mg: Alefa toa fitaovam-pizahana ny evince

en: GNOME Document Viewer
mg: Mpizaha tahirin-kevitry ny GNOME

en: Evince Document Viewer
mg: Evince mpizaha tahirin-kevitra

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
mg: Misy safidy bolenina; ny marina mamela ny fanaovan-tsary madinika ary ny diso mampitsahatra ny famoronana sary madinika vaovao

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
mg: Mandefa ny fanaovan-tsary madinika ho an'ny tahirin-kevitra PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
mg: Baikon'ny fanaovana sary madinika ho an'ny tahirin-kevitra PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
mg: Baiko mitombina miaraka amin'ny tondriky ny mpanao sary madinika ho an'ny tahirin-kevitra PDF. Vakio ny loharanon-kevitry ny nautilus thumbnailer hahalalanao azy bebe kokoa.

en: Create Archive
mg: Mamorona arsiva

en: _Archive:
mg: _Arsiva:

en: A_vailable application:
mg: _Rindranasa misy:

en: R_ecent applications:
mg: Rindranasa _vao haingana:

en: _Application:
mg: _Rindranasa:

en: Extract the selected archive in the current position
mg: Manaboraka ilay arsiva voafaritra amin'ny toerana isiana

en: Create Archive...
mg: Hamorona arsiva...

en: Create an archive with the selected objects
mg: Mamorona arsiva avy amin'ireo zavatra voafaritra

en: Archive type:
mg: Karazan'ilay arsiva:

note: archive type
en: Archive _type:
mg: Karazan'ny arsiva:

en: An archive manager for GNOME.
mg: Mpandrindra arsiva ho an'ny GNOME.

en: Options Name:
mg: Anaran'ilay safidy:

en: _Open destination folder after extraction
mg: _Sokafy ilay lahatahiry iantefana rehefa vita ny fanaborahana

en: Modified on:
mg: Novana tamin'ny:

en: _View File
mg: _Hijery ilay rakitra

en: Reading archive
mg: Mamaky ilay arsiva

en: Testing archive
mg: Mitsapa ilay arsiva

en: Adding files to archive
mg: Mampiditra rakitra anatin'ilay arsiva

en: Extracting files from archive
mg: Manaboraka rakitra avy ao anatin'ilay arsiva

en: Saving archive
mg: Mandraikitra ilay arsiva

en: Archive:
mg: Arsiva:

en: wait please...
mg: mahandrasa kely azafady...

en: The archive "%s" has been created successfully
mg: Ny arsiva "%s" dia voamboatra tsara

en: The new name is void.
mg: Foana ilay anarana vaovao.

en: The new name is equal to the old one.
mg: Mitovy amin'ilay taloha ilay anarana vaovao.

en: New folder name
mg: Anaran-dahatahiry vaovao

en: New file name
mg: Anaran-drakitra vaovao

en: Self-extracting zip (.exe)
mg: zip nanaboraka irery (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
mg: Tar tsy voafintina (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
mg: Tar nafintina tamin'ny bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
mg: Tar nafintina tamin'ny bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
mg: Tar nafintina tamin'ny gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
mg: Tar nafintina tamin'ny lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
mg: Tar nafintina tamin'ny compress (.tar.Z)

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
mg: Ny anaran'ilay arsiva no ataovy anaran'ilay lahatahiry iantefana hanaborahana ireo arsiva dia ajanony ilay rindranasa

en: _Add Files...
mg: _Hampiditra rakitra...

en: Add a _Folder...
mg: Hampiditra _lahatahiry...

en: Display the File Roller Manual
mg: Maneho ny toro-làlan'ny File Roller

en: _Extract...
mg: _Hanaboraka...

en: Pass_word...
mg: Teny _fanalahidy...

en: View the selected file
mg: Maneho ilay rakitra voafaritra

en: by _Date modified
mg: araka ny _datin'ny fanovana

en: Quit the application
mg: Manajanona ilay rindranasa

en: Maximize
mg: Alehibiazo

en: Configuration Editor
mg: Mpanova kirakira

en: Directly edit your entire configuration database
mg: Manova avy hatrany ny soratra fototry ny kirakiranao manontolo

en: gconf-editor folder bookmarks
mg: Rohin'ny lahatahirin'ny gconf-editor

en: <no value>
mg: <tsy misy sanda>

en: Couldn't display help: %s
mg: Tsy afaka naneho ny toro-làlana: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
mg: Mpanova ny rafitry ny kirakiran'ny GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
mg: Tsy afaka nanafoana ilay famaha. Tsy fetezana:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
mg: Tsy afaka namorona famaha. Tsy fetezana:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
mg: Tsy afaka nanova ny sandan'ilay famaha. Filazana tsy fetezana:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
mg: Amin'izao fotoana izao aloha dia tsy mety ovaina ireo pairs sy drafitra. Hiova izany amin'ny kinova manaraka.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
mg: Tsy afaka nampiaraka ireo sanda. Tsy fetezana:
    %s

en: New _Settings Window
mg: fikandrana fi_kirakirana vaovao

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
mg: Manokatra mpanova kirakira vaovao izay manova ny kirakira izao

en: New _Defaults Window
mg: Fikandran'ny fandrindrana _tsotra vaovao

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
mg: Manokatra mpanova kirakira vaovao manova ny fandrindra tsotran'ny rafitra

en: New _Mandatory Window
mg: Fikandran'ny tsy _maintsy atao vaovao

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
mg: Manokatra mpanova kirakira vaovao manova ny fandrindran'ny rafitra tsy maintsy atao

en: _Close Window
mg: _Hidio ny fikandrana

en: Close this window
mg: Manidy io fikandrana io

en: Quit the Configuration Editor
mg: Manajanona ilay mpanova kirakira

en: _Copy Key Name
mg: _Adikao ny anaran'ilay famaha

en: Copy the name of the selected key
mg: Mandika ny anaran'ny famaha voafaritra

en: Find patterns in keys and values
mg: Mitady rafitra anaty famaha na sanda

en: _List Recent Keys
mg: _Asehoy ireo famaha vao novaina

en: Show recently modified keys
mg: Maneho ireo famaha vao novaina

en: Add a bookmark to the selected directory
mg: Mampiditra rohy anatin'ny lahatahiry voafaritra

en: Edit the bookmarks
mg: Manova ireo rohy

en: Open the help contents for the Configuration Editor
mg: Manokatra ny mpiatin'ny toro-làlan'ny mpanova kirakira

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
mg: Maneho ny takila milazalaza ny momba ny mpanova kirakira

en: _New Key...
mg: _Famaha vaovao...

en: Create a new key
mg: Mamorona famaha vaovao

en: _Edit Key...
mg: _Hanova famaha...

en: Edit the selected key
mg: Manova ny famaha voafaritra

en: _Unset Key...
mg: _Foano ilay famaha...

en: Unset the selected key
mg: Manafoana ny famaha voafaritra

en: Set as _Default
mg: Ataovy _tsotra

en: Set the selected key to be the default
mg: Mampanjary ny famaha voafaritra hoa tsotra

en: Set as _Mandatory
mg: Ataovy _tsy maintsy

en: Set the selected key to the mandatory
mg: Mampanjary ny famaha voafaritra ho tsy maintsy atao

en: Configuration Editor (Default settings)
mg: Mpanova kirakira (fandrindrana tsotra)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
mg: Mpanova kirakira (fandrindrana tsy maintsy atao)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
mg: Tsy afaka namorona ny milina GConf. Tsy fetezana:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
mg: Mpanova kirakira (Fandrindrana tsotra)

en: The Configuration Editor window type.
mg: Ny karazan'ilay fikandran'ny mpanova kirakira.

en: Key Documentation
mg: Loharanon-kevitr'ilay famaha

en: This key is not writable
mg: Tsy azo anoratana io famaha io

en: This key has no schema
mg: Tsy manana drafitra io famaha io

en: Key name:
mg: Anaran'ilay famaha:

en: Key owner:
mg: Tompon'ilay famaha:

en: Short description:
mg: Fanoritsoritrana fohy:

en: Long description:
mg: Fanoritsoritrana lava:

en: T_rue
mg: _Marina

en: _False
mg: _Diso

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators"> <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex> </pattern-item> <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword"> <keyword>::</keyword> <keyword>-&gt;</keyword> <keyword>&lt;-</keyword> <keyword>=
en: String
mg: Laha-daza

en: Add New List Entry
mg: Manampy zavatra vaovao anatin'ilay lisitra

en: _New list value:
mg: Sandan'ilay lisitra vaovao:

en: Edit List Entry
mg: Manova ny zavatra anatin'ilay lisitra

en: _Edit list value:
mg: _Hanova ny sandan'ny lisitra:

en: _Value:
mg: _Sanda:

en: List _type:
mg: Karazan'ilay lisitra:

en: _Values:
mg: _Sanda:

en: New Key
mg: Famaha vaovao

en: Edit Key
mg: Hanova ilay famaha

en: Pattern not found
mg: Tsy hita ilay rafitra

en: Search also in key _names
mg: Karohy koa anatin'ny _anaran'ny famaha

en: Search also in key _values
mg: Karohy koa anatin'ny _sandan'ny famaha

en: Close the output window
mg: Hidio ilay fikandrana famoahana

en: Copy selected lines
mg: Adikao ireo andian-teny voafaritra

en: Clear the output window
mg: Foano ilay fikandrana famoahana

en: Output Lines
mg: Andalan'ny famoahana

en: [KEY]
mg: [FAMAHA]

en: State
mg: Toetra

en: Unlimited
mg: Tsy voafetra

en: _Details
mg: _Antsipiriany

en: Invalid
mg: Tsy mety

en: Class
mg: Sokajy

en: Label:
mg: Marika:

en: minutes
mg: minitra

en: could not find user "%s" on system
mg: tsy afaka mahitan'ilay mpampiasa "%s" ao amin'ny rafitra

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
mg: Ny mpampiasa %s no tokony nandefa ny mpizara, nefa tsy misy io mpampiasa io

en: Couldn't set groupid to %d
mg: Tsy nahavita namaritra ny groupid ho %d

en: initgroups () failed for %s
mg: initgroups () tsy nety tamin'ny %s

en: Couldn't set userid to %d
mg: Tsy nahavita namaritra ny userid ho %d

en: %s: Error setting %s to %s
mg: %s: Nisy olana teo am-pamaritana ny %s ho %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
mg: %s: Tsy mety voafaritra ho %d ny fialohavan'ny mpizara: %s

en: %s: Empty server command for display %s
mg: %s: Baikom-pizara foana ho an'ny seho %s

en: The username
mg: Ny anaran'ny mpampiasa

en: The hostname
mg: Ny mpampiantrano

en: Display Device
mg: Seho

en: The display device
mg: Ny seho

en: no user account available
mg: tsy misy mpampiasa malalaka

en: Unable to change to user
mg: Tsy afaka manova ny mampiasa

en: Could not create socket!
mg: Tsy nahaforona socket!

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
mg: Tsy mety mahita ny mpampiasa GDM '%s'. Hijanona!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
mg: Tsy tokony ho root ny mpampiasa GDM. Hijanona!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
mg: Tsy mety hita ny vondrona GDM '%s'. Hijanona!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
mg: Tsy tokony ho root ilay vondrona GDM. Hijanona!

en: Make all warnings fatal
mg: Mahatonga ny fampilazana rehetra hanandindom-pahavoazana

en: Print GDM version
mg: Manonta ny kinovan'ny GDM

en: GNOME Display Manager
mg: Mpandrindra sehon'ny GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
mg: Ny root ihany to te handefa ny GDM

en: Select System
mg: Misafidy rafitra

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
mg: XDMCP: Tsy nahaforona buffer ho an'ny XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
mg: XDMCP: Tsy nahavaky ny lohasoratry ny XDMCP!

en: COMMAND
mg: BAIKO

en: Debugging output
mg: Famoahan'ny debugging

note: Option parsing
en: - New GDM login
mg: - Fidirana GDM vaovao

en: Edit text files
mg: Hanova raki-dahabolana

en: Text Editor
mg: Fanovana lahabolana

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
mg: Endri-tsoratra safidy ampiasaina anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Endri-tsoratra tsotra ampiasaina".

en: Auto Detected Encodings
mg: Fanafangoana hita hoazy

en: Auto Save
mg: Fandraiketana hoazy

en: Auto Save Interval
mg: elanelan'ny fandraiketana hoazy

en: Auto indent
mg: Miova andalana hoazy

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
mg: Loko afara ho an'ny lahabolana voafaritra anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Loko tsotra ampiasaina".

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
mg: Loko afara ho an'ny lahabolana tsy voafaritra anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Loko afara ampiasaina".

en: Backup Copy Extension
mg: Tovan'ny dikamitovin'ny tahiry

en: Bottom Panel is Visible
mg: Miseho ny tontonana ambany

en: Create Backup Copies
mg: Hamorona dikamitovy tahiry

en: Display Line Numbers
mg: Asehoy ny laharan'ny andalana

en: Display Right Margin
mg: Asehoy ny olotra havanana

en: Editor Font
mg: Endri-tsoratry ny fanovana

en: Enable Search Highlighting
mg: Alefaso ny fampisongadinana ny teny karohina

en: Enable Syntax Highlighting
mg: Alefaso ny fampisongadinana ny rariteny

en: Encodings shown in menu
mg: Fanafangoana miseho anatin'ny tolotra

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
mg: Tovana ampiasaina amin'ny anaran'ny rakitra tahiry. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Hamorona dikamitovy tahiry".

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
mg: Loko aloha ho an'ny lahabolana voafaritra anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Loko tsotra ampiasaina".

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
mg: Loko aloha ho an'ny lahabolana tsy voafaritra anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Loko tsotra ampiasaina".

en: Header Font for Printing
mg: Endri-tsoratry ny lohasoratra ho an'ny fanontana

en: Highlight Current Line
mg: Asongadino ity andalana ity

en: Highlight Matching Bracket
mg: Asongadino ireo fonon-teny tandrify

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
mg: Raha toa ka 0 io sanda io, dia tsy asiana laharan'andalana ny tahirin-kevitra atonta. Raha tsy izany, dia hatontan'ny gedit ny laharan'andalana tahaka ireny.

en: Line Number Font for Printing
mg: Endri-tsoratry ny laharan'andalana ho an'ny fanontana

en: Line Wrapping Mode
mg: Fomba midina andalana

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
mg: Lisitry ny scheme VSF raisin'ny gedit an-tànana amin'ny fanoranata. Araka ny tokony ho izy, dia azo anoratana scheme 'rakitra'.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
mg: Lisitr'ireo plugin miasa. Io no misy ny "Toerana" an'ny plugin miasa. Jereo ny rakitra .gedit-plugin ahafantarana ny "Toerana" an'ny plugin iray.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
mg: Lisitr'ireo fanafangoana miseho anatin'ny tolotry ny Fanafangoana Marika ao amin'ny mpisafidy rakitra. Ireo fanafangoana fantatra ihany no ampiasaina.

en: Max Number of Undo Actions
mg: Isan'ny fanafoan'asa be indrindra

en: Maximum Recent Files
mg: Isan'ny rakitra vao vetivety be indrindra

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
mg: Isan'ny be indrindra ny asa azon'ny gedit foanana na averina atao. "-1" ampiasaina raha hametra ny isan'ny asa.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
mg: Isan'ny asa be indrindra azon'ny gedit foanana na averina atao. "-1" raha tsy hametra ny isan'ny asa. Tsy ampiasaina intsony nanomboka tamin'ny 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
mg: Ny fotoana (minitra) andrasan'ny gedit alohan'ny handraiketan'ny gedit rakitra nanaovana fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Fandraiketana hoazy".

en: Print Syntax Highlighting
mg: Atontay ny loko fanasongadinana ny rarinteny

en: Printing Line Wrapping Mode
mg: Atontay ny fomba midina andalana

en: Restore Previous Cursor Position
mg: Avereno amin'ny toerany teo aloha ny kitondro

en: Right Margin Position
mg: Toeran'ny olotra havanana

en: Selected Text Color
mg: Lokon'ny lahabolana voafaritra

en: Selection Color
mg: Lokon'ny famaritana

en: Side Pane is Visible
mg: Miseho ny takila an-tsisiny

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
mg: Lisitra voalaamin'ireo fanafangoana ampiasain'ny gedit amin'ny fizahana hoazy ny fanafangoan'ny rakitra iray. "NY AMPIASAINA IZAO" no fanafangoana locale ampiasaina amin'izao fotoana izao. Ny fanafangoana fantatra ihany no ampiasaina.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mg: Milaza ny fomba fampidinana andalana teny amin'ny fanontana.  "GTK_WRAP_NONE" ampiasaina raha toa ka tsy asiana fidinana andalana, "GTK_WRAP_WORD" raha toa ka hanisy izany amin'ny faran'ny teny, ary "GTK_WRAP_CHAR" raha toa ka hanisy izany anelanelan'ny teny iray. Marihana fa manaja efitrefi-dohavipirinty ireo sanda ireo. Noho izany, soraty araka izay misoratra eto izy ireo.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mg: Milaza ny fomba fampidinana andalana andian-teny lava anatin'ny faritra fanovana.  "GTK_WRAP_NONE" ampiasaina raha toa ka tsy asiana fidinana andalana, "GTK_WRAP_WORD" raha toa ka hanisy izany amin'ny faran'ny teny, ary "GTK_WRAP_CHAR" raha toa ka hanisy izany anelanelan'ny teny iray. Marihana fa manaja efitrefi-dohavipirinty ireo sanda ireo. Noho izany, soraty araka izay misoratra eto izy ireo.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
mg: Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny votoaty rehefa hanonta tahirin-kevitra.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango.
mg: Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny votoaty rehefa hanonta tahirin-kevitra. Anaran'endri-tsoratry ny fanontana an'ny gnome izy io fa nosoloin'ny print_font_body_pango.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
mg: Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasana amin'ny laharan'andalana rehefa manonta. Tsy hihatra io raha tsy 0 ny sandan'ny safidy "Atontay ny laharan'andalana".

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
mg: Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny laharan'andalana rehefa manonta. Tsy hihatra io raha tsy 0 ny sandan'ny safidy "Atontay ny laharan'andalana". Anaran'endri-tsoratry ny fanontana an'ny gnome io fa nosoloin'ny print_font_body_pango.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
mg: Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny lohasoratry ny pejy rehefa manonta tahirin-kevitra iray. Tsy hihatra io raha tsy alefa ny safidy "Atontay ny lohasoratra".

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
mg: Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny lohasoratry ny pejy rehefa manonta tahirin-kevitra iray. Tsy hihatra io raha tsy alefa ny safidy "Atontay ny lohasoratra". Anaran'endri-tsoratry ny fanontana an'ny gnome izy io fa nosoloin'ny print_font_body_pango.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
mg: Mamaritra ny isan'ny rakitra vao nosakafana be indrindra izay hiseho anatin'ny zana-tolotra "Rakitra vao vetivety".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
mg: Mamaritra ny isan'ny elanelana aseho ho solon'ny mariky ny Tab.

en: Specifies the position of the right margin.
mg: Mamaritra ny toeran'ny olotra havanana.

en: Status Bar is Visible
mg: Miseho ny anjan'ny fivoarana

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mg: Endrika ho an'ny tsindrin'ny anjan'ny fitaovana. Ireto ny sanda mety ampiasaina: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" raha hampiasa ny endrika tsotran'ny rafitra, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" raha tsy haneho afa-tsy ireo kisary ihany, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" raha haneho ireo kisary sy soratra miaraka, ary "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" raha haneho soratra nomen-danja akaikin'ny kisary. Marihina fa manaja efitrefi-dohavipirinty ireo sanda ireo. Noho izany, soraty araka izay voasoratra eto izy ireo.

en: Tab Size
mg: Haben'ny Tab

en: Text Color
mg: Lokon'ny lahabolana

en: Toolbar Buttons Style
mg: Endriky ny tsindrin'ny anjan'ny fitaovana

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
mg: Fetran'ny fanafoanan'asa (TSY AMPIASAINA INTSONY)

en: Use Default Colors
mg: Loko tsotra ampiasaina

en: Use Default Font
mg: Endri-tsoratra tsotra ampiasaina

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
mg: Milaza raha toa ka tokony handraikitra ireo rakitra nanaovana fanovana ny gedit aorian'ny fotoana voafaritra iray. Azonao faritana amin'ny alalan'ny safidy "Elanelan'ny fandraiketana hoazy" io elanelam-potoana io.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
mg: Milaza raha toa ka tokony hamorona dikamitovy tahirin'ireo rakitra raiketiny ny gedit. Azonao faritana amin'ny alalan'ny safidy "Tovan'ny dikamitovy tahiry" ny tovan'ilay rakitra tahiry.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
mg: Milaza raha toa ka tokony haneho ireo laharan'andalana ao anatin'ny faritra fanovana ny gedit.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
mg: Milaza raha toa ka tokony haneho ny olotra havanana ao anatin'ny faritra fanovana ny gedit.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
mg: Milaza raha toa ka tokony hampihatra ny fiovana andalana hoazy ny gedit.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
mg: Milaza raha toa ka tokony hampihatra ny fampisongadinana ny rariteny ny gedit.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
mg: Milaza raha toa ka tokony hampisongadina izay rehetra mitovy amin'ilay teny karohina ny gedit.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
mg: Milaza raha toa ka tokony hampisongadina ny fonon-teny tandrify ny gedit.

en: Whether gedit should highlight the current line.
mg: Milaza raha toa ka tokony hampisongadina ny andian-tsoratra voatondro ny gedit.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
mg: Milaza raha toa ka tokony hanisy lohasoratra anaty tahirin-kevitra ny gedit rehefa manonta.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
mg: Milaza raha toa ka tokony hanisy elanelana ho solon'ny tab ny gedit.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
mg: Milaza raha toa ka tokony hanonta ny fanasongadinana rarinteny ny gedit rehefa manonta.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
mg: Milaza raha toa ka tokony hamerina ny kitondro amin'ny toerany teo aloha ny gedit rehefa misy rakitra voasokatra.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
mg: Milaza raha toa ka hiseho ilay tontonana eo ambanin'ny fikandran'ny fanovana.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
mg: Milaza raha toa ka tokony hiseho ilay takila an-tsisiny eo ankavian'ny fikandran'ny fanovana

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
mg: Milaza raha toa ka tokony hiseho ilay anjan'ny fivoarana eo ambanin'ny fikandran'ny fanovana.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
mg: Milaza raha toa ka tokony hiseho anatin'ny fikandran'ny fanovana ny anjan'ny fanovana.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
mg: Milaza raha toa ka ireo loko tsotran'ny rafitra no ampiasaina anatin'ny faritra fanovana. Raha atsahatra io safidy io, dia ireo loko voafaritra ao amin'ny "Loko afara", "Lokon'ny lahabolana", "Lokon'ny lahabolana voafaritra", ary "Lokon'ny famaritana" no ho lokon'ny faritra fanovana.

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
mg: Milaza raha toa ka ny endri-tsoratra tsotran'ny rafitra ny ampiasaina amin'ny fanovana lahabolana fa tsy izay nolazaina an'ny gedit. Raha atsahatra io safidy io, dia ilay endri-tsoratra nosafidiana tao amin'ny "Endri-tsoratry ny fanovana" no ampiasaina fa tsy ny endri-tsoratry ny rafitra.

en: Writable VFS schemes
mg: Scheme VFS azo anoratana

en: Logout _without Saving
mg: Hivoaka _tsy mila mandraikitra

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
mg: Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao dia ho very daholo ireo fanovana natao tanatin'ny iray minitra lasa  teo.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
mg[0]: Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao, dia ho very daholo ireo fanovana natao tanatin'ny %d ora lasa teo.
mg[1]: Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao, dia ho very daholo ireo fanovana natao tanatin'ny %d ora lasa teo.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
mg: Raiketina ireo fanovana natao tamin'ny tahirin-kevitra "%s" alohan'ny hijanonana?

en: S_elect the documents you want to save:
mg: _Safidio ireo tahirin-kevitra tianao raiketina:

note: #-#-#-#-#  71 (GEDIT 2.16)  #-#-#-#-# Secondary label #-#-#-#-#  273 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
mg: Ho very daholo ireo fanovana nataonao raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao.

en: Character Codings
mg: Fanafangoana marika

en: _Description
mg: _Fanoritsoritana

en: _Encoding
mg: _Fanafangoana

en: A_vailable encodings:
mg: Fanafangoana _misy:

en: Character codings
mg: Fanafangoana marika

en: E_ncodings shown in menu:
mg: _Fanafangoana miseho anatin'ny tolotra:

en: Ch_aracter coding:
mg: Fanafangoana _marika:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
mg: Soraty ilay _toeran' (URI) ilay rakitra tianao sokafana:

en: <b>Line Numbers</b>
mg: <b>Laharan'andalana</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
mg: <b>Fidinana andalana</b>

en: Do not _split words over two lines
mg: Aza _sarahana ny teny iray

en: Enable text _wrapping
mg: Alefaso ny _fampidinana andalana

en: He_aders and footers:
mg: Loham-pejy sy faram-pejy:

en: Print _line numbers
mg: Atontay ireo _laharan'andalana

en: Print s_yntax highlighting
mg: Atontay ny fanasongadinana ny _rarinteny

en: _Line numbers:
mg: _Laharan'andalana:

note: #-#-#-#-#  187 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  273 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
mg: _Laharana isaka ny

en: _Print page headers
mg: _Atontay ireo loham-pejy

en: _Restore Default Fonts
mg: _Avereno ireo endri-tsoratra tsotra

note: #-#-#-#-#  187 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  273 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: lines
mg: andalana

en: Push this button to select the font to be used by the editor
mg: Tsindrio ity hisafidianana ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny fanovana

en: Push this button to configure text color
mg: Tsindrio ity hanamboarana ny lokon'ny soratra

en: Push this button to configure background color
mg: Tsindrio ity hanamboarana ny loko afara

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
mg: Tsindrio ity hanamboarana ny lokon'ny lahabolana voafaritra

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
mg: Tsindrio ity hamaritana ny lokon'ny lahabolana voafaritra

en: Elements
mg: Singantaharo

en: gedit Preferences
mg: Safiy manokan'ny gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
mg: <b>Fiovana andalana hoazy</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
mg: <b>Fifanandrifin'ny fonon-teny</b>

en: <b>Current Line</b>
mg: <b>Ny andalana amin'izao</b>

en: <b>Elements</b>
mg: <b>Singantaharo</b>

en: <b>File Saving</b>
mg: <b>Fandraiketana rakitra</b>

en: <b>Font</b>
mg: <b>Endri-tsoratra</b>

en: <b>Right Margin</b>
mg: <b>Olotra havanana</b>

en: <b>Tab Stops</b>
mg: <b>Mariky ny kinifinify</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
mg: <span weight="bold">Loko</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
mg: Manaova dikamitovy _tahiry ny rakitra alohan'ny handraiketana azy

en: Display right _margin
mg: Asehoy ny _olotra havanana

en: Editor _font:
mg: _Endri-tsoratry ny fanovana lahabolana:

en: Font & Colors
mg: Endri-tsoratra sy loko

en: Hi_ghlight current line
mg: _Asongadino io andalana io

en: Highlight _mode:
mg: _Fiasan'ny fanasongadinana:

en: Highlight matching _bracket
mg: Asongadino ny _fonon-teny tandrify

en: Insert _spaces instead of tabs
mg: _Elanelana no ataovy solon'ny kinifinify

en: Normal _text color:
mg: Lokon'ny _soratra ara-pitsipika:

en: Pick a color
mg: Misafidiana loko iray

en: Pick the background color
mg: Safidio ny loko afara

en: Pick the editor font
mg: Safidio ny endri-tsoratry ny fanovana lahabolana

en: Pick the normal text color
mg: Safidio ny lokon'ny soratra ara-pitsipika

en: Pick the selected text color
mg: Safidio ny lokon'ny lahabolana voafaritra

en: Pick the selection color
mg: Safidio ny lokon'ny famaritana

en: Se_lection color:
mg: Lokon'ny _famaritana:

en: Selecte_d text color:
mg: Lokon'ny lahabolana _voafaritra:

en: Strikethrough
mg: Disoy

en: U_se default theme colors
mg: _Lokon'endrika tsotra ampiasaina

en: _Autosave files every
mg: _Avy dia raiketo ny rakitra isaka ny

en: _Background:
mg: _Afara:

en: _Display line numbers
mg: _Asehoy ny laharan'andalana

en: _Enable automatic indentation
mg: _Alefaso ny fampidinana andalana hoazy

en: _Enable syntax highlighting
mg: _Alefaso ny fanasongadinana rarin-teny

en: _Foreground:
mg: _Aloha:

en: _Reset to Default
mg: _Avereno amin'ny toetra tsotra

en: _Right margin at column:
mg: _Olotra havanana amin'ny fariana:

en: _Tab width:
mg: _Indran'ny kinifinify:

en: _minutes
mg: _minitra

en: Match _entire word only
mg: Ny mifanaraka amin'ilay _teny ihany

en: Replace All
mg: Manolo izy rehetra

en: Search _backwards
mg: Karoy _miverina

en: _Match case
mg: _Hajao ny efitrefi-dohavipirinty

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
mg: Mamorona fikandrana avo tantana anatin'ny izay gedit mandeha

en: Create a new document in an existing instance of gedit
mg: Mamorona tahirin-kevitra vaovao ao anatin'ny izay gedit mandeha

en: %s: malformed file name or URI.
mg: %s: anaran-drakitra na URI ratsy voatra.

en: %s: invalid encoding.
mg: %s: fanafangoana tsy mitombina.

note: #-#-#-#-#  71 (GEDIT 2.16)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
mg: - Manova raki-tsoratra

en: Loading file '%s'…
mg: Maka ny rakitra '%s'...

en: Open Files…
mg: Hanokatra rakitra...

en: The entered location is not valid.
mg: Tsy mitombina io toerana voalaza io.

en: Please, check that you typed the location correctly and try again.
mg: Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay toerana dia andramo indray.

en: The file "%s" is read-only.
mg: Vakiana fotsiny ny rakitra "%s".

en: Saving file '%s'…
mg: Mandraikitra ny rakitra '%s'...

en: Reverting the document '%s'…
mg: Manemotra ny tahirin-kevitra '%s'...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
mg: Tsy raiketina ireo fanovana tsy voarakitra natao tamin'ny tahirin-kevitra '%s'?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
mg: Ho very tanteraka ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny iray minitra lasa teo.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
mg[0]: Ho very daholo ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny %d ora lasa teo.
mg[1]: Ho very daholo ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny %d ora lasa teo.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
mg: Ny gedit dia fanovana lahabolana kely sady maivana natao ho an'ny sehatr'asa GNOME

en: Found and replaced one occurrence
mg: Nahita sy nanolo teny iray

en: Phrase not found
mg: Tsy ilay (andian-) teny

en: Unsaved Document %d
mg: Tahirin-kevitra tsy voaraikitra %d

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
mg: Tsy nahazo ny anaran'ilay rakitra tahiry

en: Read Only
mg: Vakiana fotsiny

en: Western
mg: Tandrefana

en: South European
mg: Eoropa Atsimo

en: Baltic
mg: Teny Baltika

en: Cyrillic
mg: Teny Sirilika

en: Hebrew
mg: Teny Hebrio

en: Nordic
mg: Fiteny any Eoropa Avaratra

en: Celtic
mg: Teny Selta

en: Cyrillic/Russian
mg: Teny Sirilika/Rosianina

en: Korean
mg: Teny Koreanina

en: Chinese Simplified
mg: Teny Sinoa notsorina

en: Cyrillic/Ukrainian
mg: Teny Sirilika/Okrenianina

en: Vietnamese
mg: Teny Vietnamianina

en: Auto Detected
mg: Hita hoazy

en: Current Locale (%s)
mg: Ny toerana izao (%s)

en: Add or _Remove...
mg: Hanampy na _hanesotra...

en: C_haracter Coding:
mg: Fanafangoana _marika:

en: All Text Files
mg: Ireo raki-tsoratra rehetra

en: Could not find the file %s.
mg: Tsy hita ny rakitra %s.

en: The file contains corrupted data.
mg: Misy data simba io rakitra io.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
mg: Tsy afaka mandray an-tànana ny adiresy %s ny gedit.

en: gedit cannot handle this location.
mg: Tsy afaka mandray an-tànana io adiresy ny gedit.

en: The file contains data in an invalid format.
mg: Misy data manana lamina tsy mitombina io rakitra io.

en: The file is too big.
mg: Lehibe loatra io rakitra io.

en: %s is not a valid location.
mg: Adiresy tsy mitombina ny %s.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
mg: Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina hanokafana io rakitra io ianao.

en: There are too many open files. Please, close some applications and try again.
mg: Be loatra ireo rakitra misokatra. Ajanony ny rindranasa sasany dia andramo indray.

en: %s is a directory.
mg: Laha-tahiry ny %s.

en: Not enough available memory to open the file. Please, close some running applications and try again.
mg: Tsy ampy ny arika hanokafana io rakitra io. Ajanony ny rindranasa sasany dia andramo indray.

en: Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
mg: Tsy hita ny mpampiantrano %s. Jereo hoe marina ny fandrindrana ny proxy-nao dia andramo indray.

en: Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly and try again.
mg: Tsy mitombina ny anaran'ny ilay mpampiantrano. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray.

en: Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
mg: Foana ny anaran'ny mpampiantrano. Jereo hoe marina ny fandrindrana ny proxy-nao dia andramo indray.

en: Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location correctly and try again.
mg: Tsy nahomby ny fidirana. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray.

en: The file you are trying to open is not a regular file.
mg: Tsy mahazatra io rakitra andramanao sokafana io.

en: Unexpected error: %s
mg: Tsy fetezana tsy nampoizina: %s

en: Could not open the file %s.
mg: Tsy afaka nanokatra ny rakitra %s.

en: gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted.
mg: Tsy hitan'ny gedit ilay izy. Mety vao nofafàna vao haingana angamba.

en: Attempt to log in failed.
mg: Tsy nahomby ny fidirana.

en: %s is not a regular file.
mg: Tsy mahazatra ny rakitra %s.

en: Could not revert the file %s.
mg: Tsy afaka nanemotra ny rakitra %s.

en: Ch_aracter Coding:
mg: Fanafangoana _marika:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
mg: Tsy afaka namantatra ilay fanafangoana marika ny gedit.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
mg: Jereo hoe tsy rakitra binary io andramanao sokafana io.

en: Select a character coding from the menu and try again.
mg: Misafidiana fanafangoana marika ao amin'ny tolotra dia andramo indray.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
mg: Tsy afaka nanokatra ny rakitra %s tamin'ny alalan'ny fanafangoana marika %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
mg: Misafidiana fanafangoana marika hafa ao amin'ny tolotra dia andramo indray.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
mg: Tsy afaka nandraikitra ny rakitra %s tamin'ny alalan'ny fanafangoana marika %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
mg: Misy marika iray na mihoatra tsy mety fangoana amin'ny alalan'ilay fanafangoana marika voalaza.

en: _Edit Anyway
mg: _Ovay ihany

en: _Don't Edit
mg: _Aza ovana

note: FIXME: try to rephrase in a better way
en: The file %s is already open.
mg: Efa misokatra ny rakitra %s.

en: gedit opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to edit it anyway?
mg: Tamin'ny fomba tsy mety anaovana fanovana ity rakitra ity. Tianao ovaina ihany ve izy io?

en: _Save Anyway
mg: _Raiketo ihany

en: _Don't Save
mg: _Aza raiketina

note: #-#-#-#-#  71 (GEDIT 2.16)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  273 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * could be 
en: The file %s has been modified since reading it.
mg: Efa nisy fanovana nihatra tamin'ny rakitra %s hatramin'ny nanokafana/nandraiketana azy.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
mg: Raha toa ka raiketinao izy io dia ho very avokoa ireo fanovana ivelany nihatra taminy. Raiketina ihany?

en: Could not create a backup file while saving %s
mg: Tsy afaka namorona rakitra tahiry raha nandraikitra ny %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
mg: Tsy afaka namorona rakitra tahiry vonjimaika raha nandraikitra ny %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
mg: Tsy afaka nandraikitra ny dikamitovin'ilay rakitra teo aloha alohan'ny handraiketana ilay iray vaovao. Azonao atao ny tsy mandraharaha ity fampilazana ity ary mandraikitra ilay rakitra ihany, saingy raha toa ka misy tsy fetezana mitranga mandritra ilay fandraiketana, dia mety ho very ilay rakitra teo aloha. Raiketina ihany?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you typed the location correctly and try again.
mg: Tsy afaka mandray an-tànana ny adiresy %s amin'ny fomba manoratra ny gedit. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray.

en: gedit cannot handle this location  in write mode. Please, check that you typed the location correctly and try again.
mg: Tsy afaka mandray an-tànana io adiresy io amin'ny fomba manoratra ny gedit. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
mg: Misy famerana ny haben'ny rakitra ilay kapila handraiketanao io rakitra io. Manandrama mandraikitra rakitra kely noho io na mandraikitra azy io amin'ny kapila tsy izany famerana izany.

en: %s is not a valid location. Please, check that you typed the location correctly and try again.
mg: Tsy mitombina ny adiresy %s. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check that you typed the location correctly and try again.
mg: Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina handraiketana io rakitra io ianao. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray.

en: %s is a directory. Please, check that you typed the location correctly and try again.
mg: Laha-tahiry ny %s. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray.

en: Not enough available memory to save the file. Please, close some running applications and try again.
mg: Tsy ampy ny arika handraiketana ilay rakitra. Ajanony ny rindranasa sasany dia andramo indray.

en: There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk space and try again.
mg: Tsy misy toerana malalaka tsara azo andraiketana ilay rakitra amin'ny kapila. Alalao ny kapila dia andramo indray.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that you typed the location correctly and try again.
mg: Manandrana mandraikitra ilay rakitra amin'ny kapila amakiana fotsiny ianao. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray.

en: A file with the same name already exists. Please, use a different name.
mg: Efa misy rakitra manana io anarana io. Mampiasà anarana hafa.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please, use a shorter name.
mg: Misy famerana ny halavan'ny anaran-drakitra ilay kapila handraiketanao ilay rakitra. Mampiasà anarana fohy kokoa.

en: %s is not a regular file. Please, check that you typed the location correctly and try again.
mg: Tsy mahazatra ny rakitra %s. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray.

en: Could not save the file %s.
mg: Tsy afaka nandraikitra ny rakitra %s.

en: Close document
mg: Hidio ilay laha-tahiry

en: Hide panel
mg: Afeno ilay tontonana

en: C_onfigure
mg: Hi_kirakira

en: A_ctivate
mg: _Alefaso

en: Ac_tivate All
mg: A_lefaso izy rehetra

en: _Deactivate All
mg: _Atsaharo izy rehetra

en: _About Plugin
mg: _Mombamomba ny plugin

en: C_onfigure Plugin
mg: Hi_kirakira ny plugin

en: Cannot initialize preferences manager.
mg: Tsy afaka manomboka ny mpandrindra ny safidy manokana.

en: File: %s
mg: Rakitra: %s

en: Page %N of %Q
mg: Pejy %N amin'ny %Q

en: Lines
mg: Andalana

en: Page Preview
mg: Topy mason'ny pejy

en: The preview of a page in the document to be printed
mg: Topy mason'ny pejin'ny tahirin-kevitra hatonta

en: Show the previous page
mg: Asehoy ny pejy ao aloha

en: Show the next page
mg: Asehoy ny pejy manaraka

en: Current page (Alt+P)
mg: Ny pejy amin'izao (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  71 (GEDIT 2.16)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. #-#-#-#-#  187 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  273 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: of
mg: amin'ny

en: Page total
mg: Tontalin'ireo pejy

en: The total number of pages in the document
mg: Ny tontalin'ny isan'ny pejy anatin'ilay tahirin-kevitra

en: Show multiple pages
mg: Maneho pejy maro miaraka

en: Zoom to fit the whole page
mg: Zòma mameno ny pejy iray manontolo

en: Zoom the page in
mg: Zòma manalehibe ny pejy

en: Zoom the page out
mg: Zòma manakely ny pejy

en: Number of pages horizontally
mg: Ny isan'ny pejy rehefa mandry

en: Number of pages vertically
mg: Ny isan'ny pejy rehefa mitsangana

en: No visible output was created.
mg: Tsy nisy output hita maso voaforona.

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
mg:   And %d, Far %d

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
mg: Manemotra ny %s avy ao amin'ny %s

en: Reverting %s
mg: Manemotra ny %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
mg: Maka ny %s avy ao amin'ny %s

en: Loading %s
mg: Maka ny %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
mg: Mandraikitra ny %s ao amin'ny %s

en: Saving %s
mg: Mandraikitra ny %s

en: Error opening file %s
mg: Nisy olana ny fanokafana ny rakitra %s

en: Error reverting file %s
mg: Nisy olana ny fanemorana ny rakitra %s

en: Error saving file %s
mg: Nisy olana ny fandraiketana ny rakitra %s

en: MIME Type:
mg: Karazana MIME:

en: Encoding:
mg: Fanafangoana:

en: Rendering page %d of %d...
mg: Mamoaka ny pejy %d amin'ny %d...

en: _Documents
mg: _Tahirin-kevitra

en: Create a new document
mg: Hamorona tahirin-kevitra vaovao

en: Open a file from a specified location
mg: Manokatra rakitra iray anatin'ny toerana voafaritra iray

en: Page Set_up...
mg: _Fandrindrana ny pejy...

en: Setup the page settings
mg: Mandrindra ny pejy

note: #-#-#-#-#  71 (GEDIT 2.16)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  273 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
mg: Safidy _manokana

en: Configure the application
mg: Mikirakira ilay rindranasa

en: Open the gedit manual
mg: Manokatra ny manual'ny gedit

en: Save the current file
mg: Mandraikitra io rakitra io

en: Print Previe_w
mg: _Topy mason'ny fanontana

en: Close the current file
mg: Manidy io rakitra io

en: Delete the selected text
mg: Mamafa ny lahabolana voafaritra

en: Select the entire document
mg: Mamaritra ilay tahirin-kevitra iray manontolo

note: #-#-#-#-#  71 (GEDIT 2.16)  #-#-#-#-# View menu #-#-#-#-#  273 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Highlight Mode
mg: _Fiasan'ny fanasongadinana

en: Search for text
mg: Mikaroka lahabolana

en: Search forwards for the same text
mg: Manao fikarohana miroso ny lahabolana voalaza

en: Search backwards for the same text
mg: Manao fikarohana mihemotra ny lahabolana voalaza

en: _Replace...
mg: _Soloy...

en: Search for and replace text
mg: Mitady ary manolo lahabolana

en: _Clear Highlight
mg: _Foano ny fanasongadinana

en: Clear highlighting of search matches
mg: Manafoana ny fanasongadinana ireo teny karohina

en: Go to _Line...
mg: Ho any amin'ny _andalana...

en: Go to a specific line
mg: Mankany amin'ny andalana voalaza

note: #-#-#-#-#  71 (GEDIT 2.16)  #-#-#-#-# Documents menu #-#-#-#-#  273 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Save All
mg: _Raiketo izy rehetra

en: Save all open files
mg: Mandraikitra ireo rakitra misokatra rehetra

en: _Close All
mg: _Hidio izy rehetra

en: Close all open files
mg: Manidy ireo rakitra misokatra rehetra

en: _Previous Document
mg: _Tahirin-kevitra nosokafana taloha

en: Activate previous document
mg: Mampandeha ny tahirin-kevitra nosokafana taloha

en: _Next Document
mg: Tahirin-kevitra _tafara

en: Activate next document
mg: Mampandeha ny takirin-kevitra nosofana tafara

en: _Move to New Window
mg: _Afindrao anaty fikandrana vaovao

en: Move the current document to a new window
mg: Mamindra io tahirin-kevitra io anaty fikandrana vaovao

en: Quit the program
mg: Manajanona ilay rindranasa

en: Show or hide the toolbar in the current window
mg: Mampiseho na manafina ny anjan'ny fitaovana amin'io fikandrana io

en: Show or hide the statusbar in the current window
mg: Mampiseho na manafina ny anjan'ny fivoarana amin'io fikandrana io

en: Show or hide the side pane in the current window
mg: Mampiseho na manafina ny takila an-tsisiny amin'io fikandrana io

en: _Bottom Pane
mg: _Takila ambany

en: Show or hide the bottom pane in the current window
mg: Mampiseho na manafina ny takila ambany amin'io fikandrana io

en: Unable to find file %s.
mg: Tsy hita ny rakitra %s.

en: Please check your installation.
mg: Jereo ny fametrahana nataonao.

en: Unable to find the required widgets inside file %s.
mg: Tsy hita ao anatin'ny rakitra %s ireo widget ilaina.

note: #-#-#-#-#  71 (GEDIT 2.16)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
mg: _Karoka miverimberina

note: #-#-#-#-#  71 (GEDIT 2.16)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
mg: Ny mifanaraka amin'ilay _teny ihany

note: #-#-#-#-#  71 (GEDIT 2.16)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
mg: _Hajao ny efitrefi-dohavipirinty

en: String you want to search for
mg: Ny andian-teny tianao karohina

en: Line you want to move the cursor to
mg: Ny andalana tianao amindrana ny kitondro

en: Use %s highlight mode
mg: Ampiasao ny fomba fanasongadinana %s

en: Disable syntax highlighting
mg: Atsaharo ny fanasongadinana rarinteny

en: Open a recently used file
mg: Manokatra rakitra nampiasaina vao haingana

en: Activate %s
mg: Alefaso ny '%s'

en: Change Case
mg: Ovay ny efitrefi-dohavipirinty

en: Changes the case of selected text.
mg: Manova ny efitrefi-dohavipirintin'ny lahabolana voafaritra.

en: C_hange Case
mg: _Ovay ny efitrefi-dohavipirinty

en: All _Upper Case
mg: _Renitsoratra izy rehetra

en: Change selected text to upper case
mg: Mamadika ny lahabolana voafaritra ho renitsoratra

en: All _Lower Case
mg: _Zanatsoratra izy rehetra

en: Change selected text to lower case
mg: Mamadika ny lahabolana voafaritra ho zanatsoratra

en: _Invert Case
mg: _Ampifamadio ny efitrefi-dohavi-pirinty

en: Invert the case of selected text
mg: Mampifamadika ny efitrefi-dohavipirintin'ny lahabolana voafaritra

en: _Title Case
mg: _Efitrefi-dohavipirintin'ny lohateny

en: Capitalize the first letter of each selected word
mg: Manova ny litera voalohany amin'ny teny voafaritra ho renitsoratra

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
mg: Manadihady io tahirin-kevitra io ary mitatitra ny isan'ny teny , andalana, marika ary izay marika tsy elanelana ao anatiny.

en: Document Statistics
mg: Rehan'ny tahirin-kevitra

en: <span weight="bold">File Name</span>
mg: <span weight="bold">Anaran'ny rakitra</span>

en: Bytes
mg: Octet

en: Characters (no spaces)
mg: Marika (tsy misy elanelana)

en: Characters (with spaces)
mg: Marika (misy elanelana)

en: _Document Statistics
mg: Rehan'ny _tahirin-kevitra

en: Get statistic info on current document
mg: Maka ny lazan'ny rehan'io tahirin-kevitra io

en: Execute external commands and shell scripts.
mg: Manatanteraka baiko ivelany sy ny baiko soratry ny akora.

en: External Tools
mg: Fitaovana ivelany

en: You must be inside a word to run this command
mg: Tsy maintsy mitoetra anatin'ny teny iray ianao vao afaka mampanatanteraka io baiko io

en: Running tool:
mg: Mandefa ilay fitaovana:

en: Done.
mg: Vita.

en: Exited
mg: Najanona

en: Nothing
mg: Tsy misy

en: Current document
mg: Io tahirin-kevitra io

en: Current selection
mg: Io famaritana io

en: Current line
mg: Io andalana io

en: Current word
mg: Io teny io

en: Insert in output panel
mg: Ampidiro ao amin'ny tontonan'ny famoahana

en: Create new document
mg: Hamorona tahirin-kevitra vaovao

en: Append to current document
mg: Ampiarao amin'io tahirin-kevitra io

en: Replace current document
mg: Soloy io tahirin-kevitra io

en: Replace current selection
mg: Soloy io famaritana io

en: Insert at cursor position
mg: Atsofoy eo amin'ny toeran'ny kitondro

en: All documents
mg: Ny tahirin-kevitra rehetra

en: All documents except untitled ones
mg: Ny tahirin-kevitra rehetra afa-tsy ireo tsy misy lohanteny

en: Local files only
mg: Rakitra an-toerana ihany

en: Remote files only
mg: Rakitra lavi-toerana ihany

en: Untitled documents only
mg: Tahirin-kevitra tsy misy lohateny ihany

en: Edit tool <i>%s</i>:
mg: Amboaro ny fitaovana <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
mg: Fitaovana vaovao tanteraka

en: New tool
mg: Fitaovana vaovao

en: This accelerator is already bound to %s
mg: Efa miaraka amin'ny %s io mpanafaingana io

en: Stopped.
mg: Najanona.

en: Co_mmand(s):
mg: Ba_iko:

en: Edit tool <i>make</i>:
mg: Amboaro ny fitaovana <i>make</i>:

en: External Tools Manager
mg: Mpandrindra fitaovana ivelany

en: Nothing
    Current document
    All documents
mg: Tsy misy
    Io tahirin-kevitra
    Ny tahirin-kevitra rehetra

en: Run “make” in the document dir
mg: Alefaso ao amin'ny lahatahirin'ilay tahirin-kevitra ny "make"

en: _Accelerator:
mg: _Mpanafaingana:

en: _Applicability:
mg: _Fetezana:

en: _Description:
mg: _Fanoritsoritana:

en: _Input:
mg: _Fampidirana:

en: _Output:
mg: _Famoahana:

en: _Save:
mg: _Raiketo:

en: _Tools:
mg: _fitaovana:

en: _Indent
mg: _Ovay andalana

en: Indent selected lines
mg: Manova ny andalan'ny andian-teny voafaritra

en: U_nindent
mg: _Aza ovaina andalana

en: Unindent selected lines
mg: Tsy manova andalana ireo andian-teny voafaritra

en: Indent lines
mg: Ovay andalana

en: Indents or un-indents selected lines.
mg: Manova na tsy manova andalana ireo andian-teny voafaritra.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
mg: Fandraisana an-tànana fiovan'andalana amin'ny Emacs, Kate, ary Vim-style ho an'ny gedit.

note: #-#-#-#-#  273 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
mg: fiovan'andalana

en: Interactive python console standing in the bottom panel
mg: Konsoly phyton iresahana mitoetra anatin'ny tontonana ambany

en: Python Console
mg: Konsoly phyton

en: Insert User Na_me
mg: Atsofoy ny _anaran'ny mpampiasa

en: Insert the user name at the cursor position
mg: Manatsofoka ny anaran'ny mpampiasa amin'ny toerana misy ny kitondro

en: Inserts the user name at the cursor position.
mg: Manatsofoka ny anaran'ny mpampiasa amin'ny toerana misy ny kitondro.

en: User name
mg: Anaran'ny mpampiasa

en: Insert often used pieces of text in a fast way
mg: Manatsofoka lahabolana fampiasa matetika haingana dia haigana

en: Snippets
mg: Sombin-dahabolana

en: <b>Activation</b>
mg: <b>Fandefasana</b>

en: Snippets Manager
mg: Mpandrindra sombin-dahabolana

en: _Edit snippet:
mg: _Hanova sombin-dahabolana:

en: _Snippets:
mg: _Sombin-dahabolana:

en: Manage _Snippets...
mg: Handrindra _sombin-dahabolana...

en: Manage snippets
mg: Mandrindra ny sombin-dahabolana

en: Add a new snippet...
mg: Hanampy sombin-dahabolana iray vaovao...

en: Global
mg: Manontolo

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
mg: Tab trigger tsy mitombina io. Ny tab trigger dia ahitana litera na marika tokana tsy misy soratra sy isa toy ny {, [, sns.

en: S_ort...
mg: Hana_vaka...

en: Sort the current document or selection
mg: Manavaka ny tahirin-kevitra na famaritana izao

en: Sort
mg: Avao

en: Sorts a document or selected text.
mg: Manavaka lahabolana voafaritra na tahirin-kevitra iray.

en: R_emove duplicates
mg: _Esory ireo dikamitovy

en: S_tart at column:
mg: _Atomboy amin'ny fariana:

en: You cannot undo a sort operation
mg: Tsy afaka manafoana asa fanavahana ianao

en: _Ignore case
mg: _Aza mandraharaha ny haben-tsoratra

en: _Reverse order
mg: _Avadio ny filaharana

note: #-#-#-#-#  187 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
mg: (tsy misy teny naroso)

en: _More...
mg: _Fanampiny...

note: #-#-#-#-#  71 (GEDIT 2.16)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
mg: _Aza mandraharaha izy rehetra

en: _Spelling Suggestions...
mg: _Soso-kevitra momba ny tsipelina...

en: Amharic
mg: Teny Amharika

en: Arabic (Egypt)
mg: Teny Arabo (Ejipta)

en: Azerbaijani
mg: Fiteny any Azerbaijan

en: Belarusian
mg: Teny Belarus

en: Bengali
mg: Teny Bengali

en: Breton
mg: Teny Breton

en: Catalan
mg: Teny Catalan

en: German (Austria)
mg: Teny Alemanina (Aotrisy)

en: German (Germany)
mg: Teny Alemanina (Alemaina)

en: German (Swiss)
mg: Teny Alemanina (Soisa)

en: English (American)
mg: Teny Anglisy (Amerikanina)

en: English (British)
mg: Teny Anglisy (Britanika)

en: English (Canadian)
mg: Teny Anglisy (Kanadianina)

en: Estonian
mg: Teny Estonianina

en: Persian
mg: Fiteny Perse

en: French (France)
mg: Teny Frantsay (Frantsa)

en: French (Swiss)
mg: Teny Frantsay (Soisa)

en: Irish
mg: Teny Irlandey

en: Scottish Gaelic
mg: Gaélique Ekôsey

en: Icelandic
mg: Teny Islandey

en: Kurdish
mg: Teny Kurde

en: Latvian
mg: Teny Latvianina

en: Malagasy
mg: Teny Malagasy

en: Maori
mg: Teny Maori

en: Mongolian
mg: Teny Mongolianina

en: Marathi
mg: Teny Marathi

en: Malay
mg: Teny Maley

en: Maltese
mg: Teny Maltey

en: Norwegian Bokmal
mg: Bokmal Norvezianina

en: Norwegian Nynorsk
mg: Nynorsk Norvezianina

en: Portuguese (Brazilian)
mg: Teny Portogay (Brezilianina)

en: Kinyarwanda
mg: Teny Kinyarwanda

en: Sardinian
mg: Teny Sardinianina

en: Swahili
mg: Teny Swahili

en: Ukrainian
mg: Teny Okrenianina

en: Uzbek
mg: Teny Uzbek

en: Walloon
mg: Wallon

en: Yiddish
mg: Idisa

en: Zulu
mg: Teny Zulu

en: Check Spelling
mg: Jereo ny tsipelina

en: Suggestions
mg: Soso-kevitra

note: #-#-#-#-#  187 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
mg: (tsipelina marina)

en: Completed spell checking
mg: Vita ny fijerena tsipelina

en: Could not find the required widgets inside %s.
mg: Tsy hita ao anatin'ny %s ireo widget ilaina.

en: _Check Spelling
mg: _Jereo ny tsipelina

en: Check the current document for incorrect spelling
mg: Mijery ny tsipelina diso anatin'io tahirin-kevitra io

en: Set _Language...
mg: _Hamaritra ny teny...

en: Set the language of the current document
mg: Mamaritra ny teny ampiasain'io tahirin-kevitra io

en: _Autocheck Spelling
mg: _Avy dia jereo ny tsipelina

en: Automatically spell-check the current document
mg: Mijery avy hatrany ny tsipelin'io tahirin-kevitra io

en: The document is empty.
mg: Foana io tahirin-kevitra io.

en: No misspelled words
mg: Tsy misy teny diso tsipelina

en: Select the _language of the current document.
mg: Safidio ny teny ampiasain'io tahirin-kevitra io.

en: Set language
mg: Farito ilay teny

en: <b>Language</b>
mg: <b>Fiteny</b>

en: <b>word</b>
mg: <b>teny</b>

en: Add w_ord
mg: Hanampy t_eny

en: Cha_nge
mg: Ov_ay

en: Change A_ll
mg: Ovay izy _rehetra

en: Change _to:
mg: Ovay an'ito:

en: Check _Word
mg: Jereo ireo _teny

en: Check spelling
mg: Mijery ny tsipelina

en: Ignore _All
mg: Aza mandraharaha izy _rehetra

en: Language:
mg: Teny:

en: Misspelled word:
mg: Teny diso tsipelina:

en: User dictionary:
mg: Ampiasao ny rakibolana:

en: _Ignore
mg: _Aza raharahaina

en: _Suggestions:
mg: _sos-kevitra:

en: Checks the spelling of the current document.
mg: Mijery ny tsipelin'io tahirin-kevitra io.

en: Select the group of tags you want to use
mg: Safidio ny vondron'ny tag tianao ampiasaina

en: Available Tag Lists
mg: Lisitry ny tag misy

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
mg: Kitio indroa ny tag iray raha hanatsofoka azy anatin'io tahirin-kevitra io

note: #-#-#-#-#  72 (GEDIT 2.16)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
mg: Nafohezina

en: Abbreviation
mg: Fanafohezanteny

en: Above
mg: Eo ambony

en: Accessibility key character
mg: Marika amin'ny kitendrin'ny fanamorana

en: Acronym
mg: Fanafohezanteny

en: Align
mg: ampifanitsio

en: Alignment character
mg: Mariky ny fampifanitsiana

en: Anchor
mg: Vatofantsika

en: Anchor URI
mg: URI'ny vatofantsika

en: Applet class file code
mg: Fangon'ny rakitry ny sokajin'ilay applet

en: Associated information
mg: Laza mifandraika

en: Author info
mg: Laza momba ny mpamorona

en: Axis related headers
mg: Loha-pejy mifandraika amin'ny axe

en: Background texture tile
mg: Sary zarazaran'ny endriky ny afara

en: Base URI
mg: URI fototra

en: Base font
mg: Endri-tsoratra fototra

en: Blinking text
mg: Soratra mipipika

en: Border color
mg: Lokon'ny sisiny

note: #-#-#-#-#  193 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
mg: Boaty

en: Cell rowspan
mg: Elanelan'ny laharan'ny efitra

en: Character encoding of linked resource
mg: Fanafangoa-mariky ny loharano iasana mifandraika aminy

en: Checked (state)
mg: Voajery (toetra)

en: Citation
mg: Filazana

en: Cite reason for change
mg: Milaza ny anton'ny fanovana

en: Class implementation ID
mg: ID'ny fametrahana ny sokajy

en: Class list
mg: Lisitry ny sokajy

en: Clear text flow control
mg: Foano ny fifehezana ny fikorian'ny soratra

en: Code content type
mg: Karazan'ny mpiatin'ilay fango

en: Color of selected links
mg: Lokon'ireo rohy voafaritra

en: Column span
mg: Elanelan'ny fariana

en: Columns
mg: Fariana

en: Computer code fragment
mg: Sombin'ny fangon'ny solosaina

en: Content scheme
mg: Scheme'ny mpiaty

en: Content type
mg: Karazan'ny mpiaty

en: DIV Style container
mg: Fisy ny DIV Style

en: DIV container
mg: Fisy ny DIV

en: Date and time of change
mg: Daty sy ora nanaovana fanovana

note: #-#-#-#-#  72 (GEDIT 2.16)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  273 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
mg: Ambarao ny saina

note: #-#-#-#-#  71 (GEDIT 2.16)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  72 (GEDIT 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (MATE Desktop
en: Defer attribute
mg: Marika manokana defer (aemory)

en: Definition description
mg: Fanoritsoritana famaritana

en: Definition list
mg: Lisitry ny famaritana

en: Definition term
mg: Lazahevitry ny famaritana

en: Deleted text
mg: Fafao io lahabolana io

en: Directionality
mg: Fizotra

en: Directory list
mg: Lisitry ny laha-tahiry

en: Document base
mg: Fototr'ilay tahirin-kevitra

en: Document body
mg: Votoatin'ilay tahirin-kevitra

en: Document head
mg: Lohan'ilay tahirin-kevitra

en: Document title
mg: Lohatenin'ilay tahirin-kevitra

en: Document type
mg: Karazan'ilay tahirin-kevitra

en: Element ID
mg: IDn'ilay singataharo

en: Embedded object
mg: Zavatra miraikitra

en: Emphasis
mg: Fanamafisana

en: Encode type
mg: Karazan'ny fanafangoana

en: Figure
mg: Sary

en: Font face
mg: Ilay endri-tsoratra

en: For label
mg: Ho an'ny mari-tsoratra

en: Forced line break
mg: Fanapahan-teny an-tery

en: Form
mg: Formulaire

en: Form action handler
mg: Mpandray an-tànana ny asan'ilay formulaire

en: Form control group
mg: vondrona mifehy ilay formulaire

en: Form field label text
mg: Lahabolana eo amin'ny fari-tsoratr'ilay formulaire

en: Form input
mg: Fampidiran'ilay formulaire

en: Form input type
mg: Karazan'ny fampidiran'ilay formulaire

en: Form method
mg: Fomban'ilay formulaire

en: Forward link
mg: Rohin'ny firosoana

en: Frame render parts
mg: Singan'ny fivoakan'ilay frame

en: Frame source
mg: Loharanon'ilay frame

en: Frame target
mg: Kinendrin'ilay frame

en: Frameborder
mg: Sisin'ny frame

en: Frameset
mg: Frame

en: Frameset columns
mg: Farian'ilay frame

en: Frameset rows
mg: Laharana amin'ilay frame

en: Framespacing
mg: Elanelana amin'ilay frame

en: Generic embedded object
mg: Zavatra miraikitra ankapobe

en: Generic metainformation
mg: Metainformation ankapobe

en: HREF URI
mg: URI HREF

en: HTML - Special Characters
mg: HTML - Marika manokana

en: HTML - Tags
mg: HTML - Tag

en: HTML root element
mg: Singantaharo fototra HTML

en: HTML version
mg: Rehefa HTML

en: HTTP header name
mg: Anaran'ny loha-pejy HTTP

en: Header cell ID's
mg: ID'ny efitry ny lohapejy

en: Heading
mg: Lohateny

en: Heading 1
mg: Lohateny 1

en: Heading 2
mg: Lohateny 2

en: Heading 3
mg: Lohateny 3

en: Heading 4
mg: Lohateny 4

en: Heading 5
mg: Lohateny 5

en: Heading 6
mg: Lohateny 6

en: Horizontal rule
mg: Fanipihana mitsivalana

en: Horizontal space
mg: Elanelana mitsivalana

en: Image map
mg: Soritry ny sary

en: Image map area
mg: Faritry ny soritr'ilay sary

en: Image map name
mg: Anaran'ny soritr'ilay sary

en: Image source
mg: Loharanon'ilay sary

en: Inline frame
mg: Frame inline

en: Inline layer
mg: Sosona inline

en: Inserted text
mg: Lahabolana natsofoka

en: Instance definition
mg: Famaritana zavatra

en: Italic text
mg: Lahabolana mandry

en: Java applet
mg: Applet Java

en: Language code
mg: Fangon'ny teny

en: Large text style
mg: Lahabolana lehibe

en: Layer
mg: Sosona

en: Link color
mg: Lokon'ny rohy

en: List item
mg: Zavatra anatin'ny lisitra

en: List of MIME types for file upload
mg: Lisitry ny karazana MIME ho an'ny fampiakarana rakitra

en: Local change to font
mg: Fanovana an-toerana ny endri-tsoratra

en: Long description link
mg: Rohin'ny fanoritsoritana lava

en: Long quotation
mg: Teny nalaina

en: Mail link
mg: Rohin'ny mailaka

note: #-#-#-#-#  72 (GEDIT 2.16)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  273 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
mg: Haavon'ny pixel amin'ny olotra

note: #-#-#-#-#  72 (GEDIT 2.16)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  273 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
mg: Indran'ny pixel amin'ny olotra

en: Maximum length of text field
mg: Fara halavan'ny fari-tsoratra

note: #-#-#-#-#  72 (GEDIT 2.16)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  273 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
mg: Rohy tsy miakina amina media

en: Menu list
mg: Lisitry ny tolotra

en: Multi-line text field
mg: Fari-tsoratra maro andalana

en: Multicolumn
mg: Maro fariana

en: Multiple
mg: Maro

en: Named property value
mg: Sandan'ilay Toetoetra nomena anarana

en: Next ID
mg: ID manaraka

en: No URI
mg: Tsy misy URI

en: No embedded objects
mg: Tsy misy zavatra miraikitra

en: No frames
mg: Tsy misy frame

en: No layers
mg: Tsy misy sosona

en: No line break
mg: Tsy misy fanapahan-teny

en: No resize
mg: Tsy misy fanovana habe

en: No script
mg: Tsy misy teny baiko

en: No shade
mg: Tsy misy aloka

en: No word wrap
mg: Tsy misy fampidinana andalana

en: Object applet file
mg: Rakitry ny applet an'ilay zavatra

en: Object data reference
mg: Fiandran'ny datan'ilay zavatra

en: Offset for alignment character
mg: Offset ho an'ny mariky ny fampifanitsiana

en: OnBlur event
mg: Zava-miseho OnBlur

en: OnChange event
mg: Zava-miseho OnChange

en: OnClick event
mg: Zava-miseho OnClick

en: OnDblClick event
mg: Zava-miseho OnDblClick

en: OnFocus event
mg: Zava-miseho OnFocus

en: OnKeyDown event
mg: Zava-miseho On KeyDown

en: OnKeyPress event
mg: Zava-miseho OnKeyPress

en: OnKeyUp event
mg: Zava-miseho OnKeyUp

en: OnLoad event
mg: Zava-miseho OnLoad

en: OnMouseDown event
mg: Zava-miseho OnMouseDown

en: OnMouseMove event
mg: Zava-miseho OnMouseMove

en: OnMouseOut event
mg: Zava-miseho OnMouseOut

en: OnMouseOver event
mg: Zava-miseho OnMouseOver

en: OnMouseUp event
mg: Zava-miseho OnMouseUp

en: OnReset event
mg: Zava-miseho OnReset

en: OnSelect event
mg: Zava-miseho OnSelect

en: OnSubmit event
mg: Zava-miseho OnSubmit

en: OnUnload event
mg: Zava-miseho OnUnload

en: Option group
mg: Vondron'ny safidy

en: Option selector
mg: Mpamaritra safidy

en: Ordered list
mg: Lisitra milamina

en: Output media
mg: Media ivantanana

en: Paragraph class
mg: Sokajin'ilay andinin-tsoratra

en: Paragraph style
mg: Endrik'ilay andinin-tsoratra

en: Preformatted listing
mg: Lisitra efa manara-damina

en: Preformatted text
mg: Lahabolana efa manara-damina

en: Profile metainfo dictionary
mg: Rakibolan'ny metainfon'ny profile

en: Prompt message
mg: Filazana

en: Push button
mg: Tsindry fanindry

en: Quote
mg: Teny nalaina

en: Range
mg: Elanelana

en: ReadOnly text and password
mg: Lahabolana sy teny fanalahidy vakina fotsiny

en: Reduced spacing
mg: Fanelanelanana nahena

en: Reverse link
mg: Rohin'ny fiverenana

en: Rows
mg: Laharana

en: Rulings between rows and columns
mg: Fanoritana ireo andalana sy fariana

en: Sample program output, scripts
mg: Santionam-pivoahan-drindranasa, baiko soratra

en: Scope covered by header cells
mg: Ny faritra fenon'ireo efitry ny loha-pejy

note: #-#-#-#-#  72 (GEDIT 2.16)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  273 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
mg: Anaran'ny fitenin'ny baiko soratra

en: Script statments
mg: Lazan'ny baiko soratra

en: Selectable option
mg: Safidy azo faritana

en: Selected
mg: Voafaritra

en: Server-side image map
mg: Sori-tsary any amin'ny mpizara

en: Shape
mg: Bika

en: Short inline quotation
mg: Teny nalaina inline fohy

en: Single line prompt
mg: Filazana andalana tokana

en: Small text style
mg: Lahabolana kely

en: Soft line break
mg: Fanapahan-teny malefaka

en: Space
mg: Elanelana

en: Space separated archive list
mg: Lisitra arsiva sarahan'elanelana

en: Spacer
mg: Mpanelanelana

en: Spacing between cells
mg: Fanelanelanana ireo efitra

en: Spacing within cells
mg: Fanelanelanana misy efitra

en: Span
mg: Elanelana

en: Starting sequence number
mg: Manomboka ny isan'ny tranga

en: Strike-through text
mg: Lahabolana nodisoana

en: Strike-through text style
mg: Endriky ny lahabolana nodisoina

en: Strong emphasis
mg: Fanamafisana mafy

en: Style info
mg: Lazan'ny endrika

note: #-#-#-#-#  134 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
mg: Toraka

en: Table body
mg: Vataben'ny fafana

en: Table caption
mg: Maribolan'ilay fafana

en: Table column group properties
mg: Toetoetran'ny vondrom-parian'ilay fafana

en: Table column properties
mg: Toetoetran'ny farian'ilay fafana

en: Table data cell
mg: Ny efitr'ilay fafana misy ny data

en: Table footer
mg: Fara-pafana

en: Table header
mg: Loham-pafana

en: Table header cell
mg: Efitry ny loham-pafana

en: Table row
mg: Andalan'ilay fafana

en: Table summary
mg: Famintinana ilay fafana

en: Target - Blank
mg: Kinendry - Foana

en: Target - Parent
mg: Kinendry - Reny

en: Target - Self
mg: Kinendry - Ny tena

en: Target - Top
mg: Kinendry - Ambony

en: Teletype or monospace text style
mg: Endri-dahabolana teletype na monospace

en: Text color
mg: Lokon'ny lahabolana

en: Text entered by user
mg: Lahabolana nosoratan'ny mpampiasa

en: Topmargin in pixels
mg: Ny olotra ambony (pixel)

en: Underlined text style
mg: Endri-dahabolana notsipihina

en: Unordered list
mg: Lisitra tsy nalamina

en: Use image map
mg: Mampiasà sori-tsary

en: Value interpretation
mg: Fandikana sanda

en: Variable or program argument
mg: Teny miova na tondrikin'ny rindranasa

en: Vertical cell alignment
mg: Fanitsiana ny efitra mitsangana

en: Vertical space
mg: Elanelana mitsangana

en: Visited link color
mg: Lokon'ny rohy efa nozahana

en: Bibliography (cite)
mg: Amboaramboky (fitanisana)

en: Bibliography (shortcite)
mg: Amboaramboky (fitanisana fohy)

en: Bibliography (thebibliography)
mg: Amboaramboky (ilay amboaramboky)

en: Brackets ()
mg: Fonon-teny ()

en: Brackets <>
mg: Fonon-teny <>

en: Brackets []
mg: Fonon-teny []

en: Brackets {}
mg: Fonon-teny {}

en: File input
mg: Fampidiran'ilay rakitra

en: Footnote
mg: Fanazavana am-param-pejy

en: Function cosin
mg: Asa cosin

en: Function e^
mg: Asa e^

en: Function exp
mg: Asa exp

en: Function log
mg: Asa log

en: Function log10
mg: Asa log10

en: Function sine
mg: Asa sine

en: Greek alpha
mg: Alpha Grika

en: Greek beta
mg: Beta Grika

en: Greek epsilon
mg: Epsilon Grika

en: Greek gamma
mg: Gamma Grika

en: Greek lambda
mg: Lambda Grika

en: Greek rho
mg: Rho Grika

en: Greek tau
mg: Tau Grika

en: Header 0 (chapter)
mg: Lohasoratra 0 (toko)

en: Header 0 (chapter*)
mg: Lohasoratra 0 (toko*)

en: Header 1 (section)
mg: Lohasoratra 1 (fizarana)

en: Header 1 (section*)
mg: Lohasoratra 1 (fizarana*)

en: Header 2 (subsection)
mg: Lohasoratra 2 (zana-pizarana)

en: Header 2 (subsection*)
mg: Lohasoratra 2 (zana-pizarana*)

en: Header 3 (subsubsection)
mg: Lohasoratra 3 (zanaka zana-pizarana)

en: Header 3 (subsubsection*)
mg: Lohasoratra 3 (zanaka zana-pizarana*)

en: Header 4 (paragraph)
mg: Lohasoratra 4 (andininy)

en: Header appendix
mg: Fanampin'ilay lohasoratra

en: Item with label
mg: Zavatra misy maribolana

en: Latex - Tags
mg: Latex - Tag

en: List description
mg: Fanoritsoritana ilay lisitra

en: List enumerate
mg: Lisitra tanisana

en: List itemize
mg: Lisitra araka ny mpiatiny

en: Maths (display)
mg: Matematika (seho)

en: Maths (inline)
mg: Matematika (inline)

en: Operator fraction
mg: Ampahan'ilay mpikirakira

en: Operator integral (display)
mg: Ilay mpikirakira feno (seho)

en: Operator integral (inline)
mg: Ilay mpikirakira feno (inline)

en: Operator sum (display)
mg: Ny fitambaran'ilay mpikirakira (seho)

en: Operator sum (inline)
mg: Ny fitambaran'ilay mpikirakira (inline)

en: Reference label
mg: Maritsoratry ny fiandrana

en: Symbol <<
mg: Sariohatra <<

en: Symbol <=
mg: Sariohatra <=

en: Symbol >=
mg: Sariohatra >=

en: Symbol >>
mg: Sariohatra >>

en: Symbol and
mg: Sariohatra and

en: Symbol const
mg: Sariohatra const

en: Symbol d-by-dt
mg: Sariohatra d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
mg: Sariohatra d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
mg: Sariohatra d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
mg: Sariohatra dagger

en: Symbol equiv
mg: Sariohatra equiv

en: Symbol hyphen --
mg: Sariohatra hyphen --

en: Symbol hyphen ---
mg: Sariohatra hyphen ---

en: Symbol infinity
mg: Sariohatra infinity

en: Symbol mathspace ,
mg: Sariohatra mathspace ,

en: Symbol mathspace .
mg: Sariohatra mathspace .

en: Symbol mathspace _
mg: Sariohatra mathspace _

en: Symbol mathspace __
mg: Sariohatra mathspace __

en: Symbol simeq
mg: Sariohatra simeq

en: Symbol star
mg: Sariohatra star

en: Typeface bold
mg: Soratra matavy

en: Typeface italic
mg: Soratra mandry

en: Typeface slanted
mg: Soratra mitongilana

en: Typeface type
mg: Sorartra type

en: Unbreakable text
mg: Lahabolana tsy mety tapahina

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
mg: Fomba fanatsofohana tag/laha-daza fampiasa anaty tahirin-kevitra nefa tsy mila ny fanoratana azy.

en: Tag list
mg: Lisitra tag

en: XSLT - Elements
mg: XSLT - Singantaharo

en: XSLT - Functions
mg: XSLT - Asa

en: ancestor
mg: razambe

en: ancestor-or-self
mg: razambe-na-ny tena

en: attribute
mg: Marika manokana

en: child
mg: Zanaka

en: descendant
mg: Taranaka

en: descendant-or-self
mg: taranaka-na-ny tena

en: following
mg: manaraka

en: following-sibling
mg: manaraka-iraitampo

en: parent
mg: Reny

en: preceding
mg: aloha

en: preceding-sibling
mg: aloha-iraitampo

en: self
mg: ny tena

en: In_sert Date and Time...
mg: Atso_foy ny daty sy ora...

en: Insert current date and time at the cursor position
mg: Manatsofoka ny daty sy ny ora amin'ny toeran'ny kitondro

en: Available formats
mg: Ireo lamina misy

en: Configure insert date/time plugin...
mg: Hikirakira ny plugin'ny fanatsofohana daty/ora...

en: Insert Date/Time
mg: Hanatsofoka daty/ora

en: Inserts current date and time at the cursor position.
mg: Manatsofoka ny daty sy ny ora amin'ny toeran'ny kitondro.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
mg: <span weight="bold"> Rehefa manatsofoka ny daty/ora...</span>

en: Configure date/time plugin
mg: Mikirakira ny plugin'ny daty/ora

en: Insert Date and Time
mg: Manatsofoka ny daty sy ny ora

en: Use the _selected format
mg: Ampiasao ny lamina _voasafidy

en: _Prompt for a format
mg: _Anontanio izay lamina hampiasaina

en: _Use custom format
mg: _Ampiasao ilay lamina safidy

en: Session Name
mg: Anaran'ilay session

en: _Preview
mg: _Topimaso

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
mg: Marika manokana '%s' ho an'ny '%s' tsy nampoizina

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
mg: Tsy hita ny marika manokana '%s' ho an'ny '%s'

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
mg: Tsy nampoizina ny taf '%s', nantenaina ny tag '%s'

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
mg: Misy tag '%s' tsy nampoizina anatin'ny '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
mg: Tsy misy raki-drohy mitombina anatin'ny lahatahiry misy ny data

en: A bookmark for URI '%s' already exists
mg: Efa misy rohy ny URI '%s'

en: No bookmark found for URI '%s'
mg: Tsy nahitana rohy ny URI '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
mg: Tsy misy karazana MIME voafaritra ho an'ny rohin'ny URI '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
mg: Tsy misy saina manokana voafaritra ho an'ny rohin'ny URI '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
mg: Tsy misy vondrona voafaritra ho an'ny rohin'ny URI '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
mg: Tsy misy rindranasa mitondra ny anarana '%s' nanambara rohy ho an'ny '%s'

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
mg: Tsy raisina an-tànana ny famadihan'amboara-marika '%s' ho '%s'

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
mg: Tsy voasokatra ny mpanova rakitra '%s' ho '%s'

en: Invalid byte sequence in conversion input
mg: Tsy mitombina filaharan'ny byte amin'ny zavatra ovaina

en: Error during conversion: %s
mg: Nisy olana teo am-panovana: %s

en: Partial character sequence at end of input
mg: Tsy feno ny filaharan'ny marika amin'ny faran'ny zavatra ovaina

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
mg: Ny fallback '%s' tsy voaova ho amboaram-pango '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
mg: Tsy URI feno mampiasa ny drafitra "rakitra" ny URI '%s'

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
mg: Tsy azo asiana '#' ny URI '%s' an'ilay rakitra an-toerana

en: The URI '%s' is invalid
mg: Tsy mitombina ny URI '%s'

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
mg: Tsy mitombina ny anaram-mpampiantranon'ny URI '%s'

en: The pathname '%s' is not an absolute path
mg: Tsy sori-dàlana feno ny anaran-tsori-dàlana '%s'

en: Invalid hostname
mg: Anaram-pampiantrano diso

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
mg: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
mg: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
mg: %T

[ctx: full month name]
en: January
mg: janoary

[ctx: full month name]
en: February
mg: febroary

[ctx: full month name]
en: March
mg: martsa

[ctx: full month name]
en: April
mg: aprily

[ctx: full month name]
en: May
mg: mey

[ctx: full month name]
en: June
mg: jona

[ctx: full month name]
en: July
mg: jolay

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
mg: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
mg: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
mg: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
mg: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
mg: mey

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
mg: jon

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
mg: jol

[ctx: full weekday name]
en: Monday
mg: alatsinainy

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
mg: talata

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
mg: alarobia

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
mg: alakamisy

[ctx: full weekday name]
en: Friday
mg: zoma

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
mg: sabotsy

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
mg: alahady

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
mg: lts

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
mg: tlt

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
mg: lrb

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
mg: lkm

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
mg: zom

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
mg: sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
mg: lhd

en: Error opening directory '%s': %s
mg: Nisy olana teo am-panokafana ny lahatahiry '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
mg: Tsy nahatokana %lu byte hamakiana ny rakitra "%s"

en: Failed to read from file '%s': %s
mg: Ny nahavaky ny mpiatin'ny rakitra '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
mg: Tsy azo ny marika manokan'ny rakitra '%s': tsy nahomby ny  fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
mg: Tsy voasokatra ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
mg: Tsy voaova ny anaran'ny rakitra '%s' mba ho '%s': tsy nahomby ny g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
mg: Tsy voaforona ny rakitra '%s': %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
mg: Tsy voasotra mba hanoratana ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
mg: Tsy voasoratra ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
mg: Tsy voahidy ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fclose(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
mg: Tsy mety fafàna ny rakitra '%s' misy: tsy nahomby ny g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
mg: Tsy mitombina ny lasitra '%s'; tsy tokony hisy '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
mg: Tsy misy XXXXXX ny lasitra '%s'

en: %u byte | %u bytes
mg[0]: %u octet
mg[1]: %u octet

en: %.1f KiB
mg: %.1f Kio

en: %.1f MiB
mg: %.1f Mio

en: %.1f GiB
mg: %.1f Gio

en: %.1f MB
mg: %.1f Mio

en: %.1f GB
mg: %.1f Gio

en: %.1f KB
mg: %.1f Kio

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
mg: Tsy voavaky ny rohy misolotena '%s': %s

en: Symbolic links not supported
mg: Tsy raisina an-tànana ny rohy misolotena

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
mg: Tsy voasokatra ny mpanova rakitra '%s' ho '%s': %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
mg: Tsy afaka manao famakiana fototra amin'ny g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
mg: Misy ambina data tsy voaova ao anatin'ny buffern'ny famakiana

en: Channel terminates in a partial character
mg: Marika tsy feno no mamarana ilay canal

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
mg: Tsy afaka manao famakiana fototra amin'ny g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
mg: Tsy voasokatra ny rakitra '%s': tsy nahomby ny open(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
mg: Tsy voamap ny rakitra '%s': tsy nahomby ny mmap(): %s

en: Error on line %d: %s
mg: Misy tsy fetezana amin'ny andalana %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
mg: Tsy voazarazara ny '%-.*s' izay tokony ho isa anaty fiantsoana marika (&#234, ohatra). Mety lehibe loatra angamba ilay isa.

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
mg: Tsy niafara tamin'ny teboka amam-paingo ilay fiantsoana marika. Mety tsy nihevitra hampiasa esperluette hanombohana ary angamba ianao - esperluette fialana toy ny &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
mg: Tsy manafango marika azo ampiasaina ny fiantsoana marika '%-.*s'

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
mg: Nahita ary '&;' foana; ireto no fidirana ekena: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
mg: Tsy nifarana tamin'ny teboka amam-paingo ilay ary. Mety tsy nihevitra hampiasa esperluette hanombohana ary angamba ianao - esperluette fialana toy ny &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
mg: Tsy maintsy manomboka amina singantaharo ilay tahirin-kevitra (oh. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
mg: Tsy mety atao aorian'ny marika '<' ny marika '%s'. Tsy mety anombohana anaran-tsingataharo io

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
mg: Marika '%s' hafahafa; nanantena '=' aorian'ny anaran'ny marika manokana '%s' amin'ny singantaharo '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
mg: Marika hafahafa '%s'; nanantena marika '>' na '/' hamarana ny tag manomboka ny singantaharo '%s', na koa marika manokana iray. Mety nampiasa marika tsy ekena amin'ny anarana marika manokana angamba ianao.

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
mg: Marika '%s' hafahafa; nanantena farango manokatra aorian'ny mira rehefa manome ny sanda ny marika manokana '%s' amin'ny singantaharo '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
mg: Tsy mety atao aorian'ny marika '</' ny marika '%s'. Tsy mety anombohana anaran-tsingantaharo ny '%s'.

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
mg: '%s' dia tsy mety atao aorian'ny anaran'ny singantaharo mamarana ny marika '%s'. '>' no marika mety atao eo

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
mg: Nofaranana ny singantaharo '%s'; tsy misy singantaharo misokatra izao

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
mg: Nofaranana ny singantaharo '%s', fa  '%s' no singantaharo misokatra izao

en: Document was empty or contained only whitespace
mg: Foana na tsy misy afa-tsy elanelana ilay tahirin-kevitra

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
mg: Nifarana tampoka taoriana fonon-teny kitso loha '<' ilay tahirin-kevitra

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
mg: Nifarana tampoka ilay tahirin-kevitra nefa misy singantaharo mbola misokatra; '%s' no singantaharo farany nisokatra

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
mg: Nifarana tampoka ilay singantaharo; nanantena fonon-teny kitso loha mamarana ny tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
mg: Nifarana tampoka tanaty anaran-tsingataharo ilay tahirin-kevitra

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
mg: Nifarana tampoka tanaty anarana marika manokana ilay tahirin-kevitra

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
mg: Nifarana tampoka tanaty tag manomboka singantaharo ilay tahirin-kevitra.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
mg: Nifarana tampoka taorian'ny mira manaraka anarana marika manokana ilay tahirin-kevitra; tsy misy sanda-marika manokana

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
mg: Nifarana tampoka ilay tahirin-kevitra raha mbola tanaty sanda-marika manokana

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
mg: Nifarana tampoka tanatin'ny tag mamarana ny singantaharo '%s' ilay tahirin-kevitra

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
mg: Nifarana tampoka tanaty teny fanampiny na torolàlana fikirakirana ilay tahirin-kevitra

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
mg: Tsy manomboka amin'ny farango ny teny nalaina

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
mg: Tsy mifamaly ny farango anaty lazam-baiko na lahabolana hafa tonon'ny akora

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
mg: Nifarana taorian'ny marika '\' ilay lahabolana. ('%s' ilay lahabolana)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
mg: Nifarana talohan'ny nahitana ny ilan'ny farango ho an'ny %c ilay lahabolana. ('%s' ilay lahabolana)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
mg: Foana ilay lahabolana (na tsy misy afa-tsy elanelana)

en: Failed to read data from child process
mg: Tsy voavaky ny datan'ny fizotra zanaka

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
mg: Tsy voaforona ny fantsona ifandraisana amin'ny fizotra zanaka (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
mg: Tsy voavaky ny mpiatin'ny fantson'ny zanaka (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
mg: Tsy nahomby ny fanovana lahatahiry ho '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
mg: Tsy nahavita nanatanteraka ny fizotra zanaka (%s)

en: Invalid program name: %s
mg: Anaran-drindranasa diso: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
mg: Tsy mitombina ny laha-dazan'ny mpitondra tondriky amin'ny %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
mg: Tsy mitombina ny laha-daza anatin'ny tontolo: %s

en: Invalid working directory: %s
mg: Lahatahiry fiasana tsy mitombina: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
mg: Tsy nahavita nandefa ny rindranasa mpanampy (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
mg: Nisy olana tsy nampoizina tanatin'ny g_io_channel_win32_poll() raha namaky ny datan'ny fizotra zanaka

en: Failed to read data from child process (%s)
mg: Tsy voavaky ny datan'ny fizotra zanaka (%s)

en: Failed to fork (%s)
mg: Tsy nahavita nanasaka (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
mg: Tsy nahavita nandefa ny fizotra zanaka "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
mg: Tsy nahavita namily lalana ny fivoahana na fidiran'ny fizotra zanaka (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
mg: Tsy nahavita nanasaka ny fizotra zanaka (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
mg: Nisy olana tsy fantatra teo am-panatanterahana ny fizotra zanaka "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
mg: Tsy nahavaky data ampy tanatin'ny fantsona zanaka pid (%s)

en: Character out of range for UTF-8
mg: Mihoatra ny fetran'ny UTF-8 ilay marika

en: Invalid sequence in conversion input
mg: Tsy mitombina ny filaharana amin'ny fidiran'ny fanovana

en: Character out of range for UTF-16
mg: Mihoatra ny fetran'ny UTF-16 ilay marika

en: Usage:
mg: Fampiasa:

en: [OPTION...]
mg: [SAFIDY...]

en: Help Options:
mg: Safidy momba ny toro-làlana:

en: Show all help options
mg: Asehoy ny safidy rehetra momba ny toro-làlana

en: Application Options:
mg: Safidy momba ny rindranasa:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
mg: Tsy afaka mizarazara ny sanda feno '%s' ho an'ny %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
mg: Mihoatra ny fetra ny sanda feno '%s' ho an'ny '%s'

en: Cannot parse double value '%s' for %s
mg: Tsy afaka mizarazara sanda roa '%s' ho an'ny '%s'

en: Double value '%s' for %s out of range
mg: Mihoatra ny fetra ny sanda roa '%s' ho an'ny '%s'

en: Error parsing option %s
mg: Nisy olana teo am-pizarazarana ny safidy %s

en: Missing argument for %s
mg: Tondrikin'ny %s tsy eo

en: Unknown option %s
mg: Safidy %s tsy fantatra

en: Not a regular file
mg: Rakitra tsy mahazatra

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
mg: Misy andalana '%s' izay tsy roroa famaha-sanda, vondrona, na teny fanampiny ilay raki-pamaha

en: Invalid group name: %s
mg: Anaram-bondrona diso: %s

en: Key file does not start with a group
mg: Tsy manomboka amina vondrona ilay raki-pamaha

en: Invalid key name: %s
mg: Anaram-pamaha diso: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
mg: Misy fango '%s' tsy raisina an-tànana ilay raki-pamaha

en: Key file does not have group '%s'
mg: Tsy manana vondrona '%s' ilay raki-pamaha

en: Key file does not have key '%s'
mg: Tsy manana famaha '%s' ilay raki-pamaha

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
mg: Misy famaha '%s' manana sanda '%s' izay tsy UTF-8 anatin'ilay raki-pamaha

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
mg: Misy famaha '%s' manana sanda tsy mety avadika mba ho azo anatin'ilay raki-pamaha.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
mg: Misy famaha '%s' anatin'ny vondrona '%s' manana sanda izay tsy mety avadika mba ho azo ilay raki-pamaha.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
mg: Tsy manana famaha '%s' anatin'ny vondrona '%s' ilay raki-pamaha

en: Key file contains escape character at end of line
mg: Misy marika fialana amin'ny faran'ny andalan'ilay raki-pamaha

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
mg: Misy fisesisesim-pialana '%s' tsy mitombina anatin'ilay raki-pamaha

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
mg: Tsy mety avadika ho isa mba ho azo ny sanda '%s'.

en: Integer value '%s' out of range
mg: Mihoatra ny fetra ny sanda feno '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
mg: Tsy mety avadika ho isa float mba ho azo ny sanda '%s'.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
mg: Tsy mety avadika ho boleanina mba ho azo ny sanda '%s'.

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
mg: Anaran-drakitra tsy mety

en: _Keyboard Accessibility Preferences
mg: Safidy manokan'ny fahafahana mampiasa ny _fafan-teny

en: AccessX Status Applet Factory
mg: Toerana fanamboarana ny appletn'ny toetry ny AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
mg: Toetry ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
mg: Toerana fanamboarana ny appletn'ny toetry ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny

en: Shows the status of keyboard accessibility features
mg: Maneho ny toetry ny fahasahazan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny

en: AccessX Status
mg: Toetry ny AccessX

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
mg: Mampiseho ny teotran'ny fahasahazan'ny AccessX toy ny mpanova voafehy

en: There was an error launching the help viewer: %s
mg: Nisy olana teo am-pandefasana ny mpaneho toro-làlana: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
mg: Nisy olana teo am-pandefasana ny takilan'ny safidy manokan'ny fafan-teny: %s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
mg: Maneho ny toetry ny fafan-teny rehefa ampiasaina ny fahasahazan'ny fanamorana.

en: XKB Extension is not enabled
mg: Tsy nalefa ny tovana XKB

en: Error: %s
mg: Tsy fetezana: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
mg: Maneho ny toetry ny fahasahazan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny

en: Battery Charge Monitor
mg: Mpanara-maso ny famahanana vaton'aratra

en: Battstat Factory
mg: Toerana fanamboarana ny Battstat

en: Monitor a laptop's remaining power
mg: Manara-maso ny herinaratra sisa ampiasaina laptop

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
mg: 0 raha tsy misy mari-tsoratra, 1 ho an'ny isan-jato, ary 2 ho an'ny fotoana sisa

en: Beep for warnings
mg: Feo fampilazana

en: Beep when displaying a warning
mg: Feo maneno rehefa maneho fampilazana

en: Drain from top
mg: Foano hatrany ambony

en: Full Battery Notification
mg: Fampahafantarana vaton'aratra feno

en: Low Battery Notification
mg: Fampahafantarana vaton'aratra lefy

en: Notify user when the battery is full
mg: Mampahafantatra ny mpampiasa rehefa feno ny vaton'aratra

en: Notify user when the battery is low
mg: Mampahafantatra ny mpampiasa rehefa lefy ny vaton'aratra

en: Red value level
mg: Tantan'ny sandan'ny loko mena

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
mg: Asehoy ny fandrefesan'aratra mihafoana avy eny an-tampon'ilay vaton'aratra. Natao ho an'ny sehon'ny vaton'aratra taloha.

en: Show the horizontal battery
mg: Asehoy ny vaton'aratra mitsangana

en: Show the time/percent label
mg: Asehoy ny mari-tsoratry ny fotoana/isan-jato

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
mg: Asehoy eo amin'ny tontonana ny vaton'aratra taloha mitsangana

en: Show the upright, smaller battery on the panel
mg: Asehoy eo amin'ny tontonana ny vaton'aratra kelikely mijoro

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
mg: Ny fari-pandrefesan'aratra hivadihan'ilay vaton'aratra ho mena. Io koa no sandan'ny fotoana anehoana ny fampilazan'ny vaton'aratra lefy.

en: Upright (small) battery
mg: Vaton'aratra mijoro (kelikely)

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
mg: Ataovy toy ny fotoana sisa alohan'ny anehoana ny takila fampilazana fa tsy toy ny isan-jato ilay sanda voafaritra ao amin'ny red_value

en: Warn on low time rather than low percentage
mg: Mampilazà rehefa kely ny fotoana fa tsy ny isan-jato tavela

en: System is running on AC power
mg: Mandeha amin'ny herinaratra ny solosaina izao

en: System is running on battery power
mg: Mandeha amin'ny vaton'aratra ny solosaina izao

en: Battery charged (%d%%)
mg: Voafahana ny vaton'aratra (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
mg: Fotoana tsy hay (%d%%) sisa tavela

en: Unknown time (%d%%) until charged
mg: Fotoana tsy hay (%d%%) sisa dia voafahana

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
mg[0]: %d minitra (%d%%) sisa
mg[1]: %d minitra (%d%%) sisa

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
mg[0]: %d minitra sisa dia voafahana (%d%%)
mg[1]: %d minitra sisa dia voafahana (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
mg[0]: %d ora (%d%%) sisa
mg[1]: %d ora (%d%%) sisa

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
mg[0]: %d ora sisa dia voafahana (%d%%)
mg[1]: %d ora sisa dia voafahana (%d%%)

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
mg: %d %s %d %s (%d%%) sisa

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
mg: %d %s %d %s sisa dia voafahana (%d%%)

en: Battery Monitor
mg: Mpanara-maso vaton'aratra

en: Your battery is now fully recharged
mg: Voafahana tanteraka tsara izao ny vaton'aratrao

en: Battery Notice
mg: Fampilazan'ny vaton'aratra

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
mg[0]: Aratra maharitra %d minitra sisa tavela (%d%%n'ny heriny rehetra).
mg[1]: Aratra maharitra %d minitra sisa tavela (%d%%n'ny heriny rehetra).

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
mg: Mba tsy hahavary ny asanao, dia:
     • ampifandraiso amina herinaratra ivelany ny laptop-nao, na
     • raiketo izay tahirin-kevitra misokatra, dia vonoy ny laptop-nao.

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
mg: Mba tsy hahavery ny asanao, dia:
     • ahatoy ny laptop-nao mba hitsitsiana aratra,
     • ampifandraiso amina herinaratra ivelany ny laptop-nao, na
     • raiketo izay tahirin-kevitra misoktra, dia vonoy ny laptop-nao.

en: Your battery is running low
mg: Miha-lefy ny vaton'aratrao

en: No battery present
mg: Tsy misy vaton'aratra

en: Battery status unknown
mg: Tsy fantatra ny toetr'ilay vaton'aratra

en: This utility shows the status of your laptop battery.
mg: Ity rindranasa ity dia maneho ny toetry ny vaton'aratry ny laptop-nao.

note: true
en: HAL backend enabled.
mg: Mandeha ny backend HAL.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
mg: Mandeha ny backend (tsy HAL) nolovaina.

en: <b>Appearance</b>
mg: <b>Endrika</b>

en: <b>Notifications</b>
mg: <b>Fampahafantarana</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
mg: <small>(maneho sary tokana ho an'ny toetra sy ny famahanana)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
mg: <small>(sary roa: iray ho an'ny toetra, iray ho an'ny famahanana)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
mg: Safidy manokan'ny mpanara-maso famahanana vaton'aratra

en: Show _percentage remaining
mg: Asehoy ny _isan-jato sisa

en: Show _time remaining
mg: Asehoy ny _fotoana sisa tavela

en: _Compact view
mg: _Seho etiety

en: _Expanded view
mg: _Seho mivelatra

en: _Notify when battery is fully recharged
mg: _Mampilazà rehefa voafahana tanteraka ny vaton'aratra

en: _Show time/percentage:
mg: _Asehoy ny fotoana/isan-jato:

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
mg: _Mampilazà rehefa latsaka ity ny fahan'ny vaton'aratra:

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
mg: Isan-jato

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
mg: Minitra sisa tavela

en: Battery Status Utility
mg: Rindranasan'ny toetry ny vaton'aratra

en: Battery fully re-charged
mg: Voafahana tanteraka ny vaton'aratra

en: Battery power low
mg: Lefy ny herin'ny vaton'aratra

note: #-#-#-#-#  122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
mg: Takela-pisaky ny marika

en: Charpicker Applet Factory
mg: Toerana fanamboarana ny appletn'ny fisafidianana marika

en: Insert characters
mg: Hampiditra marika

en: Available palettes
mg: Ireo takela-pisaka misy

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
mg: Hampiditra ny "%s"

en: Insert special character
mg: Hampiditra marika manokana

en: insert special character %s
mg: hampiditra ny marika manokana %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
mg: Applet amin'ny tontonan'ny Gnome hisafidianana marika hafahafa izay tsy eo amin'ny fafan-teny. Navoaka manaraka ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU.

en: Characters shown on applet startup
mg: Ireo marika aseho am-piantombohan'ilay applet

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
mg: TSY AMPIASAINA INTSONY - Ireo marika aseho am-piantombohan'ilay applet

en: List of available palettes
mg: Lisitry ny takela-pisaka misy

en: List of strings containing the available palettes
mg: Lisitr'ireo laha-daza ahitana ny takela-pisaka misy

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
mg: Ny laha-daza nofaritan'ny mpampiasa tamin'ny fotoana nampiasana ilay applet farany. Haseho io laha-daza io rehefa mandefa ilay applet ny mpampiasa.

en: _Palette:
mg: _Takela-pisaka:

en: Palette entry
mg: Anaran-doko

en: Modify a palette by adding or removing characters
mg: Manova loko iray amin'ny alalan'ny fampidirana na fanalana marika

en: Add Palette
mg: Hampiditra loko

en: Edit Palette
mg: Hanova loko

en: Palettes list
mg: Lisitr'ireo loko

en: _Palettes:
mg: _Takela-pisaka:

en: Add button
mg: Hanampy tsindry

en: Click to add a new palette
mg: Tsindrio raha hanampy loko vaovao iray

en: Edit button
mg: Tsindry Hanova

en: Click to edit the selected palette
mg: Tsindrio raha hanova ilay loko voafaritra

en: Delete button
mg: Tsindry Fafao

en: Click to delete the selected palette
mg: Tsindrio raha hamafa ny loko voafaritra

note: #-#-#-#-#  122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
mg: Safidy manokan'ny takela-pisaky ny marika

note: #-#-#-#-#  123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
mg: Mpanara-maso ny fampitomboana ny fatetiky ny processeur

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
mg: Manara-maso ny fampitomboana ny fatetiky ny processeur

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
mg: Ny sanda 0 dia midika hoe aseho ny fatetiky ny processeur, ny 1 hoe aseho ny fatetika sy ny venty, ary ny 2 hoe aseho ny isan-jato fa tsy ny fatetika.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
mg: Ny sanda 0 dia midika hoe aseho an-tsary (pixmap ihany) ilay applet, ny 1 hoe aseho an-tsoratra (tsy aseho ny pixmap) ilay applet, ary ny 2 hoe aseho an-tsary sy soratra ilay applet.

en: CPU to Monitor
mg: Ny processeur harahana maso

en: Mode to show cpu usage
mg: Ny fomba hanehoana ny fampiasa ny processeur

en: Mode to show the frequency selector drop down menu
mg: Ny fomba anehoana ny tolotra mivelatra milatsaka isafidiana ny fatetika

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
mg: Mamaritra ilay processeur harahi-maso. Tsy ilaina ovaina io amina solosaina tsy mampiasa afa-tsy processeur tokana.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
mg: Ny karazan'ny lahabolana haseho (raha toa ka nalefa ny lahabolana).

en: <b>Display Settings</b>
mg: <b>Fandrindrana ny seho</b>

en: <b>Frequency Selector</b>
mg: <b>Mpisafidy fatetika</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
mg: <b>Rindran'ny mpanara-maso</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
mg: Safidy manokan'ny mpanara-maso ny fatetiky ny processeur

en: Show CPU frequency as _frequency
mg: Asehoy amin'ny _fatetika ny fatetiky ny processeur

en: Show CPU frequency as _percentage
mg: Asehoy amin'ny _isan-jato ny fatetiky ny processeur

en: Show frequency _units
mg: Asehoy ny _ventin'ilay fatetika

en: Show m_enu:
mg: Asehoy ny _tolotra:

en: _Appearance:
mg: _Endrika:

en: _Monitored CPU:
mg: Ny processeur _arahana maso:

en: Could not open help document
mg: Tsy afaka nanokatra ny toro-làlana

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
mg: Io rindranasa io dia maneho ny fampitomboana ny fatetiky ny processeur izao.

en: This utility shows the current CPU Frequency
mg: Io rindranasa io dia maneho ny fatetiky ny processeur izao

en: Graphic
mg: Sori-tsary

en: Graphic and Text
mg: Sori-tsary sy soratra

en: Frequencies
mg: Fatetika

en: Governors
mg: Goverinora

en: Frequencies and Governors
mg: Fatetika sy goverinora

en: Frequency Scaling Unsupported
mg: Tsy raisina an-tànana ny fampitomboana ny fatetika

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
mg: Tsy raisina an-tànana ny fampitomboana ny fatetiky ny processeur

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
mg: Tsy afaka hanova ny fatetiky ny processeur-nao ianao. Mety tsy voakirakira araka ny tokony ho izy na tsy mandray an-tànana fampitomboana fatetiky ny processeur angamba ny solosainao.

en: _Frequencies
mg: _Fatetika

en: _Governors
mg: _Goverinora

note: #-#-#-#-#  124 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
mg: Mpampakatra kapila

en: Drive Mount Applet Factory
mg: Toerana fanamboarana ny appletn'ny fampakarana kapila

en: Factory for drive mount applet
mg: Toerana fanamboarana ny appletn'ny fampakarana kapila

en: Mount local disks and devices
mg: Mampakatra ireo kapila sy periferika an-toerana

en: (mounted)
mg: (nakarina)

en: (not mounted)
mg: (tsy nakarina)

en: (not connected)
mg: (tsy mipetaka)

en: Cannot execute '%s'
mg: Tsy afaka manatanteraka ny '%s'

en: Mount Error
mg: Tsy fetezan'ny fampakarana

en: Unmount Error
mg: Tsy fetezan'ny fandatsahana

en: Eject Error
mg: Tsy fetezan'ny fanatsoahana

en: _Play DVD
mg: _Hamaky DVD

en: _Play CD
mg: _Hamaky CD

en: _Open %s
mg: _Sokafy ny %s

en: _Mount %s
mg: _Akaro ny %s

en: Un_mount %s
mg: _Alatsao ny %s

en: _Eject %s
mg: _Tsoay ny %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
mg: Applet fampakarana sy fandatsahana kapila.

en: Interval timeout to check mount point status
mg: Fe-potoana manelanelana ny fijerena ny toetry ny toerana fampakarana

en: Time in seconds between status updates
mg: Fotoana (segaondra) manelanelana ny fanavaozana ny toetra

en: A set of eyeballs for your panel
mg: Amboaram-boamaso ho an'ny tontonanao

en: Geyes Applet Factory
mg: Toerana fanamboarana ny appletn'ny Geyes

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
mg: Kamban'ny xeyes kely adaladala ho an'ny tontonan'ny GNOME.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
mg: Mijery any amin'ny misy ny kitondron'ny totozy ilay maso

en: Directory in which the theme is located
mg: Ny laha-tahiry misy ilay endrika

en: Can not launch the eyes applet.
mg: Tsy afaka mandefa ny appletn'ny maso.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
mg: Nisy olana mitera-pahavoazana teo am-panandramana naka ilay endrika.

en: Geyes Preferences
mg: Safidy manokan'ny Geyes

en: Themes
mg: Endrika

en: _Select a theme:
mg: _Hisafidy endrika iray:

en: Alt+Control changes layout.
mg: Alt+Control no manova ny filaminana.

en: Alt+Shift changes layout.
mg: Alt+Shift no manova ny filaminana.

en: Arabic keymap
mg: Keymap Arabo

en: Basque
mg: Teny Baska

en: Belgian
mg: Teny Belza

en: Both Alt keys together change layout.
mg: Ny kitendry Alt roa dia samy manova ny filaminana avokoa.

en: Both Ctrl keys together change layout.
mg: Ny kitendry Ctrl roa dia samy manova ny filaminana avokoa.

en: Both Shift keys together change layout.
mg: Ny kitendry Shift roa dia samy manova ny filaminana avokoa.

en: Brazil Portuguese keymap
mg: Keymap Portugais brésilien

en: Bulgarian Cyrillic
mg: Teny Sirilika Boligara

en: Bulgarian keymap
mg: Keymap Boligara

en: CapsLock key changes layout.
mg: Ny kitendry CapsLock dia manova ny filaminana.

en: Control+Shift changes layout.
mg: Ny Control+Shift dia manova ny filaminana.

en: Czech keymap
mg: Keymap tchèque

en: Danish keymap
mg: Keymap Danoa

en: Dutch keymap
mg: Keymap Holandey

en: English keymap
mg: Keymap Anglisy

en: Estonian keymap
mg: Keymap Estonianina

en: Finnish keymap
mg: Keymap Finlandey

en: French Swiss
mg: Teny Soisa Frantsay

en: French Swiss keymap
mg: Keymap Soisa Frantsay

en: French keymap
mg: Keymap Frantsay

en: French-Canadian 105-key
mg: Kitendry 105 Frantsay kanadianina

en: GB 102-key
mg: Kitendry 102 Britanika

en: GB 105-key
mg: Kitendry 105 Britanika

en: Generic Keyboard
mg: Kitendry iraisan-karazana

en: Georgian Latin
mg: Latina fampiasa any Géorgie

en: Georgian Russian layout
mg: Filaminana Rosianina fampiasa any Géorgie

en: Georgian keymap
mg: Keymap Géorgien

en: German Swiss with Euro
mg: Soisa Alemana misy Euro

en: German keymap
mg: Keymap Alemana

en: Greek keymap
mg: Keymap Grika

en: Hebrew keymap
mg: Keymap Hebrio

en: Hungarian 101-key latin 1
mg: Kitendry 101 latin 1 Hongroa

en: Hungarian 101-key latin 2
mg: Kitendry 101 latin 2 Hongroa

en: Hungarian 105-key latin 1
mg: Kitendry 105 latin 1 Hongroa

en: Hungarian 105-key latin 2
mg: Kitendry 105 latin 2 Hongroa

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
mg: Fafan-teny PC/AT 101 Hongroa

en: Hungarian latin1
mg: latin 1 Hongroa

en: Icelandic keymap
mg: Keymap Islandey

en: Italian keymap
mg: Keymap Italianina

en: Japanese keymap
mg: Keymap Japoney

en: Lao keymap
mg: Keymap Laosinina

en: Left Alt key changes layout.
mg: Ny kitendry Alt havia dia manova ny filaminana.

en: Left Ctrl key changes group.
mg: Ny kitendry Ctrl havia dia manova ny vondrona.

en: Left Shift key changes group.
mg: Ny kitendry Shift havia dia manova ny vondrona.

en: Left Win-key changes layout.
mg: Ny kitendry Win havia dia manova ny filaminana.

en: Lithuanian keymap
mg: Keymap Lituanien

en: Menu key changes layout.
mg: Ny kitendrin'ny tolotra dia manova ny filaminana.

en: Mongolian alt keymap
mg: Keymap safidy Mongôla

en: Mongolian keymap
mg: Keymap Mongôla

en: Plain Russian keymap
mg: Keymap teny Rosianina tsotra

en: Polish deadkeys
mg: Kitendry maty Pôlôney

en: Portugal Deadkeys
mg: Kitendry maty Portugais

en: Portuguese keymap
mg: Keymap portugais

en: Right Alt key changes layout.
mg: Ny kitendry Alt havanana dia manova ny filaminana.

en: Right Ctrl key changes group.
mg: Ny kitendry Ctrl havanana dia manova ny vondrona.

en: Right Shift key changes group.
mg: Ny kitendry Shift havanana dia manova ny vondrona.

en: Right Win-key changes layout.
mg: Ny kitendry Win havanana dia manova ny filaminana.

en: Russian Cyrillic
mg: Sirilika Rosianina

en: Russian keymap
mg: Keymap Rosianina

en: Serbian keymap
mg: Keymap Serba

en: Shift+CapsLock changes layout.
mg: Ny kitendry Shift+CapsLock dia manova ny filaminana.

en: Slovak keymap
mg: Keymap slovaque

en: Slovenian keymap
mg: Keymap Slovena

en: Spanish keymap
mg: Keymap Espaniola

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
mg: Sun (!tsy PC!) type5 latin 2 Hongroa

en: Swedish keymap
mg: Keymap Soedoa

en: Swiss keymap
mg: Keymap Soisa

en: Thai Kedmanee
mg: Kedmanee Thailandais

en: Thai keymap
mg: Keymap Thailandais

en: Turkish "F" keyboard
mg: Fafan-teny "F" Tiorka

en: Turkish "Q" keyboard
mg: Fafan-teny "Q" Tiorka

en: Turkish keymap
mg: Keymap Tiorka

en: UK 105-key
mg: Kitendry 105 Anglisy

en: UK PC/AT keyboard
mg: Fafan-teny PC/AT Anglisy

en: US 101-key keyboard
mg: Fafan-teny Amerikanina 101 kitendry

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
mg: Fafan-teny Amerikanina 105 kitendry (misy kitendry ho an'ny fikandrana)

en: US 84-key
mg: Kitendry 84 Amerikanina

en: US DEC 450
mg: DEC 450 AMERIKANINA

en: US IBM RS/6000
mg: IBM RS/6000 AMERIKANA

en: US International
mg: International Amerikanina

en: US Macintosh
mg: Macintosh Amerikanina

en: US PC/AT 101 keyboard
mg: Fafan-teny PC/AT 101 Amerikanina

en: US Silicon Graphics 101-key
mg: Silicon Graphics 101 kitendry Amerikanina

en: US Sun type5
mg: Sun type5 Amerikanina

en: Armenian Sun keymap
mg: Keymap Sun Armenianina

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
mg: Keymap Sun Tiorka Azerbaijana

en: Belarusian Sun keymap
mg: Keymap Sun Belarusse

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
mg: Keymap USB Sun portugais brésilien

en: Brazil Portuguese Sun keymap
mg: Keymap Sun portugais brésilien

en: British Sun Type-4 keymap
mg: Keymap Type-4 Sun Britanika

en: British Sun USB keymap
mg: Keymap USB Sun Britanika

en: British Sun keymap
mg: Keymap Sun Britanika

en: Bulgarian Sun keymap
mg: Keymap Sun Boligara

en: Canadian Sun keymap
mg: Keymap Sun Kanadianina

en: Czech Sun keymap
mg: Keymap Sun tchèque

en: Danish Sun Type-4 keymap
mg: Keymap Type-4 Sun Danoa

en: Danish Sun USB keymap
mg: Keymap USB Sun Danoa

en: Danish Sun keymap
mg: Keymap Sun Danoa

en: Dutch Sun keymap
mg: Keymap Sun Holandey

en: Estonian Sun keymap
mg: Keymap Sun Estonianina

en: Finnish Sun keymap
mg: Keymap Sun Finlandey

en: French Sun USB keymap
mg: Keymap USB Sun Frantsay

en: French Sun keymap
mg: Keymap Sun Frantsay

en: German Sun Type-4 keymap
mg: Keymap Typer-4 Sun Alemana

en: German Sun USB keymap
mg: Keymap USB Sun Alemana

en: German Sun keymap
mg: Keymap Sun Alemana

en: Hebrew Sun keymap
mg: Keymap Sun Hebrio

en: Hungarian latin2 Sun keymap
mg: Keymap Sun latin2 Hongroa

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
mg: Keymap type5 latin 1 Hongroa

en: Icelandic Sun keymap
mg: Keymap Sun Islandey

en: Italian Sun Type-4 keymap
mg: Keymap Type-4 Sun Italianina

en: Italian Sun USB keymap
mg: Keymap USB Sun Italianina

en: Italian Sun keymap
mg: Keymap Sun Italianina

en: Japanese Sun Type-4 keymap
mg: Keymap Type-4 Sun Japoney

en: Japanese Sun keymap
mg: Keymap Sun Jnaponey

en: Latvian Sun keymap
mg: Keymap Sun Letton

en: Lithuanian Sun keymap
mg: Keymap Sun Lituanien

en: Macedonian Sun keymap
mg: Keymap Sun Masedonianinan

en: Norwegian Sun keymap
mg: Keymap Sun Navezainina

en: Polish Sun keymap
mg: Keymap Sun Pôlôney

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
mg: Keymap Type-4 Sun potugais

en: Portuguese Sun keymap
mg: Keymap Sun portugais

en: Romanian Sun keymap
mg: Keymap Sun Romanianina

en: Russian Sun keymap
mg: Keymap Sun Rosianina

en: Serbian Sun standard keymap
mg: Keymap Sun tsotra Serba

en: Slovak Sun keymap
mg: Keymap Sun Serba

en: Slovenian Sun keymap
mg: Keymap Sun Slovena

en: Spanish Sun Type-4 keymap
mg: Keymap Type-4 Sun Espaniola

en: Spanish Sun USB keymap
mg: Keymap USB Sun Espaniola

en: Spanish Sun keymap
mg: Keymap Sun Espaniola

en: Swedish Sun Type-4 keymap
mg: Keymap Type-4 Sun Soedoa

en: Swedish Sun USB keymap
mg: Keymap USB Sun Soedoa

en: Swedish Sun keymap
mg: Keymap Sun Soedoa

en: Swiss German Sun keymap
mg: Keymap Sun Alemana Soisa

en: Thai Sun keymap
mg: Keymap Sun Thailandais

en: Turkish Sun keymap
mg: Keymap Sun Tiorka

en: US Sun Type-4 keymap
mg: Keymap Type-4 Sun Amerikana

en: US Sun USB keymap
mg: Keymap USB Sun Amerikana

en: US Sun type5 keymap
mg: Keymap type5 Sun Amerikana

en: Ukrainian Sun keymap
mg: Keymap Sun Okrenianina

en: Vietnamese Sun keymap
mg: Keymap Sun Vietnamianina

en: Keyboard _Preferences
mg: _Safidy manokan'ny fafan-teny

en: Show Current _Layout
mg: Asehoy ny _filaminana izao

en: _Groups
mg: _Vondrona

en: Keyboard Indicator
mg: Mpilazan'ny fafan-teny

en: Keyboard applet factory
mg: Toerana fanamboarana ny appletn'ny fafan-teny

en: Keyboard layout indicator
mg: Mpilaza filaminan'ny fafan-teny

en: Keyboard Layout "%s"
mg: Filaminam-pafan-teny "%s"

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
mg: Appletn'ny mpilaza filaminam-pafan-teny ho an'ny GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
mg: Mpilaza fafan-teny (%s)

en: No description.
mg: Tsy misy fanoritsoritana.

en: Activate more plugins
mg: Hampandeha plugin hafa

en: Active _plugins:
mg: Alefaso ny _plugin:

en: Add Plugin
mg: Hampiditra plugin

en: Close the dialog
mg: Manidy ilay takila

en: Configure the selected plugin
mg: Mikirakira ny plugin voafaritra

en: Deactivate selected plugin
mg: Manatsahatra ny plugin voafaritras

en: Decrease the plugin priority
mg: Mampihena ny hamehan'ilay plugin

en: Increase the plugin priority
mg: Mampitombo ny hamehan'ilay plugin

en: Keyboard Indicator Plugins
mg: Plugin'ny mpilaza fafan-teny

en: The list of active plugins
mg: Ny lisitr'ireo plugin miasa

en: _Available plugins:
mg: _Ny plugin misy:

en: Keyboard Indicator Test (%s)
mg: Fitsapana mpilaza fafan-teny (%s)

en: Indicator:
mg: Mpilaza:

en: option "%s" | options "%s"
mg[0]: Safidy "%s"
mg[1]: Safidy "%s"

en: no options
mg: tsy misy safidy

en: Enable/disable installed plugins
mg: Mampandeha/mampitsahatra ny plugin voapetraka

en: Keyboard Indicator plugins
mg: Plugin'ny mpilaza fafan-teny

en: Keyboard Layout
mg: Filaminam-pafan-teny

en: Secondary groups
mg: Vondrona laharana faharoa

en: Show flags in the applet
mg: Asehoy ireo saina ao amin'ilay applet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
mg: Maneho ireo saina ao amin'ilay applet hilazana ny filaminana izao

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
mg: Ny lisitr'ireo pluginn'ny mpilaza fafan-teny miasa

en: Factory for creating the weather applet.
mg: Toerana fanamboarana ny appletn'ny toetr'andro.

en: Gweather Applet Factory
mg: Toerana fanamboarana ny appletn'ny Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
mg: Manara-maso ny toetry ny andro izao ary manome tombatombana

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
mg: Filazana ny toetry ny andro

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
mg: © 1999-2005 novolavolain'i S. Papadimitriou sy olona maro hafa

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
mg: Rindranasan-tontonana fanaraha-maso ny toetry ny andro eto an-toerana.

en: GNOME Weather
mg: Toetr'andro GNOME

en: Weather Forecast
mg: Tombatomban'ny toetr'andro

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
mg: Tanàna: %s
    Lanitra: %s
    Hafanana: %s

en: Updating...
mg: Manavao...

en: City:
mg: Tanàna:

en: Last update:
mg: Fanavaozana farany:

en: Conditions:
mg: toetr'andro:

en: Sky:
mg: Lanitra:

en: Feels like:
mg: Ny hafanana tsapa:

en: Dew point:
mg: Fetra firanohana:

en: Wind:
mg: Rivotra:

en: Pressure:
mg: Tsindry:

en: Visibility:
mg: Fahitana:

en: Sunrise:
mg: Fiposahan'ny masoandro:

en: Sunset:
mg: Fodian'ny masoandro:

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
mg: Ny toetr'andro izao

en: Forecast Report
mg: Filazana tombantomban-toetr'andro

en: See the ForeCast Details
mg: Hijery ny antsipirian'ny tombantomban'ny toetr'andro

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
mg: Tombantomban-toetr'andro

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
mg: Saritanin-dradara

en: _Visit Weather.com
mg: _Hizaha ny Weather.com

en: Visit Weather.com
mg: Mizaha ny Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
mg: Tsindrio raha hizaha ny Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
mg: Tsy mbola misy ny tombantomban-toetr'andro ho an'io toerana io.

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
mg: Sehon'ilay toerana

en: Select Location from the list
mg: Safidio ao anatin'io lisitra io ilay toerana

en: Update spin button
mg: Tsindrin'ny fanavaozana

en: Spinbutton for updating
mg: Tsindry fanavaozana

en: Enter the URL
mg: Soraty ilay URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
mg: Tsy afaka naka ny soratra fototra XML an'ilay adiresy.  Raiso toy ny kilema izany rehefa manao tatitra.

note: #-#-#-#-#  144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
mg: Safidy manokan'ny toetr'andro

en: _Automatically update every:
mg: _Avy dia avaozy isaka ny:

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
mg: _Ventin'ny hafanana:

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
mg: _Ventin'ny hafainganan'ny rivotra:

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  116 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
mg: nœuds

note: #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  116 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
mg: Fandrefesan'i Beaufort

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
mg: Ventin'ny _tsindry:

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
mg: Ventin'ny _fahitana:

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
mg: Metatra

en: Enable _radar map
mg: Alefaso ny saritanin-_dradara

en: Use _custom address for radar map
mg: Hampiasa adiresy _safidy ho an'ny saritanin-dradara

en: Update
mg: Avaozy

en: _Select a location:
mg: _Hisafidy toerana iray:

en: Find _Next
mg: _Manaraka

en: Track your invested money.
mg: Manaraka ny vola ampiasainao.

en: 1d
    5d
    3m
    6m
    1y
    3y
mg: 1a
    5a
    3v
    6v
    1t
    3t

en: Auto _refresh
mg: _Fiverenana mizaha hoazy

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
mg: Mampidina ny sary soritra avy amin'ny <b>Yahoo!</b>

en: Financial Chart
mg: Sary soritra ara-toekarena

en: Indicators:
mg: Mpilaza:

en: Volumes
mg: Habetsaka

en: _Graph style:
mg: Endrik'ilay _sary:

en: Display yahoo charts
mg: Asehoy ny sary soritra Yahoo!

en: <b>Stocks</b>
mg: <b>Petrabola</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
mg: <i><small><b>Note:</b> Ahemotra afaka 15 minitra fara-fahakeliny ireo quotes.
    <b>Loharano: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
mg: Safidy manokan'ny Invest

en: Invest Website
mg: Sitewebn'ny Invest

en: Financial Chart - %s
mg: Sary soritra ara-toekarena - %s

en: Opening Chart
mg: Manokatra ilay sary soritra

en: Downloading Chart
mg: Mampidina ilay sary soritra

en: Reading Chart chunk
mg: Mamaky ny ampahan'ilay sary soritra

en: Invest Applet
mg: Appletn'ny Invest

note: #-#-#-#-#  120 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Symbol
mg: Marika

en: Amount
mg: Habetsaka

en: Price
mg: Vidiny

en: Commission
mg: Saram-panerana

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
mg: Antananarivo

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Location
en: DEFAULT_CODE
mg: FMMI

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
mg: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
mg: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
mg: hPa

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
mg: km

en: North - NorthEast
mg: Avaratra - Avaratra atsinanana

en: Northeast
mg: Avaratra atsinanana

en: East - NorthEast
mg: Atsinanana - Avaratra atsinanana

en: East - Southeast
mg: Atsinanana - Atsimo atsinanana

en: Southeast
mg: Atsimo atsinanana

en: South - Southeast
mg: Atsimo - Atsimo atsinanana

en: South - Southwest
mg: Atsimo - Atsimo andrefana

en: Southwest
mg: Atsimo andrefana

en: West - Southwest
mg: Andrefana - Atsimo andrefana

en: West - Northwest
mg: Andrefana - Avaratra andrefana

en: Northwest
mg: Avaratra andrefana

en: North - Northwest
mg: Avaratra - Avaratra andrefana

en: Clear Sky
mg: Lanitra manga

en: Broken clouds
mg: Misy rahona misaratsaraka

en: Scattered clouds
mg: Misy rahona miparitaka

en: Few clouds
mg: Misy rahona vitsy

en: Overcast
mg: Saron-drahona

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  116 (libmate
en: Thunderstorm
mg: Oram-baratra

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
mg: Erika

en: Light drizzle
mg: Erika malefaka

en: Moderate drizzle
mg: Erika antonontonony

en: Heavy drizzle
mg: Erika matevina

en: Freezing drizzle
mg: Erika mamorom-panala

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Rain
mg: Orana

en: Light rain
mg: Orana malefaka

en: Moderate rain
mg: Orana antonontonony

en: Heavy rain
mg: Orana matevina

en: Rain showers
mg: Oram-batravatra

en: Freezing rain
mg: Orana mamorom-panala

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Snow
mg: Oram-panala

en: Light snow
mg: Oram-panala malefaka

en: Moderate snow
mg: Oram-panala antonontonony

en: Heavy snow
mg: Oram-panala matevina

en: Snowstorm
mg: Tafiotr'oram-panala

en: Snow showers
mg: Ranon'oram-panala mivatravatra

en: Drifting snow
mg: Oram-panala voatso-drivotra

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
mg: Vongan'oram-panala

en: Light snow grains
mg: Vongan'oram-panala malefaka

en: Moderate snow grains
mg: Vongan'oram-panala antonontonony

en: Heavy snow grains
mg: Vongan'oram-panala matevina

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
mg: Potipoti-dranomandry

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Ice pellets
mg: Voa-dranomandry madinika

en: Few ice pellets
mg: Voa-dranomandry madinika vitsy

en: Moderate ice pellets
mg: Voa-dranomandry madinika antonontonony

en: Heavy ice pellets
mg: Voa-dranomandry madinika matevina

en: Ice pellet storm
mg: Voa-dranomandry madinika mivatravatra

en: Showers of ice pellets
mg: Oram-boa-dranomandry madinika

en: Hailstorm
mg: Tafiotr'oran-kavandra

en: Hail showers
mg: Oran-kavandra

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Small hail
mg: Havandra madinika

en: Small hailstorm
mg: Tafiotr'oran-kavandra madinika

en: Showers of small hail
mg: Ranon-kavandra madinika

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
mg: Rotsak'orana tsy fantatra

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Mist
mg: Zavozavo

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Fog
mg: Zavona

en: Fog in the vicinity
mg: Zavona eny amin'ny manodidina

en: Shallow fog
mg: Zavona malefaka

en: Patches of fog
mg: Sombin-javona

en: Freezing fog
mg: Zavona mamorom-panala

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Smoke
mg: Setroka

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
mg: Lavenom-afotroa

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Sand
mg: Fasika

en: Blowing sand
mg: Fasika voatso-drivotra

en: Drifting sand
mg: Fasika voatsoa-drivotra

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
mg: Vovo-tsiran-dranomasina

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Dust
mg: Vovoka

en: Blowing dust
mg: Vovoka voatsoa-drivotra

en: Drifting dust
mg: Vovoka voatsoa-drivotra

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Squall
mg: Tadio

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
mg: Tafio-bovoka

en: Sandstorm in the vicinity
mg: Tafio-pasika eny amin'ny manodidina

en: Heavy sandstorm
mg: Tafio-pasika mahery

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
mg: Tafio-bovoka

en: Duststorm in the vicinity
mg: Tafio-bovoka eny amin'ny manodidina

en: Heavy duststorm
mg: Tafio-bovoka mahery

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
mg: Tadion-drahona

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Tornado
mg: sTafio-drivotra

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
mg: Tadiom-bovoka

en: Dust whirls in the vicinity
mg: Tadiom-bovoka eny amin'ny manodidina

en: Unknown observation time
mg: Fotoana fandinihana tsy fantatra

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  116 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
mg: %0.1f noeuds

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  112 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  116 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a B
en: Beaufort force %.1f
mg: Tanjaka Beaufort %.1f

en: Calm
mg: Milamina

en: Retrieval failed
mg: Tsy nahomby ny fakana

en: WeatherInfo missing location
mg: Adiresin'ny WeatherInfo tsy eo

en: Failed to get METAR data.
mg: Tsy afaka naka ny datan'ny METAR.

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
mg: Fango misy isa telo hakana saritanin-dradar any amin'ny weather.com, izay hita ao amin'ny http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
mg: Faritra tokana ho an'ilay tanàna, araka ny hita amin'ny http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
mg: Mamaritra ny famaritan'ilay appletn'ny ny rehan-toetr'androny hoazy.

en: Display radar map
mg: Maneho ny saritanin-dradar

en: Distance unit
mg: Ventin'ny halavirana

en: Fetch a radar map on each update.
mg: Maka saritanin-dradar isaka ny fanavaozana.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
mg: Raha marina, dia maka saritanin-dradar any amin'ny toerana voafaritry ny famaha "radara".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
mg: Lazaina amin'ny DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] ny zana-pehintany sy ny lavam-pehintanin'ny toerana misy anao.

en: Location coordinates
mg: Coordonnéen'ilay toerana

en: Nearby city
mg: Tanàna akaiky

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
mg: Ireo faritra lehibe akaiky ilay toerana toy ny renivohitra, araka ny hita amin'ny http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Not used anymore
mg: Tsy ampiasaina intsony

en: Pressure unit
mg: Ventin'ny tsindry

en: Radar location
mg: Toeran'ny radara

en: Speed unit
mg: Ventin'ny hafainganana

en: Temperature unit
mg: Ventin'ny hafanana

en: The city that gweather displays information for.
mg: Ny tanàna anehoan'ny gweather laza.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
mg: Ny url safidy angalana saritanin-dradara.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
mg: Ny elanelan'ny fanavaozana mandeha hoazy (segaondra).

en: The unit to use for pressure.
mg: Ny venty ampiasaina amin'ny tsindry.

en: The unit to use for temperature.
mg: Ny venty ampiasaina amin'ny hafanana.

en: The unit to use for visibility.
mg: Ny venty ampiasaina amin'ny fahitana.

en: The unit to use for wind speed.
mg: Ny venty ampiasaina amin'ny hafainganan'ny rivotra.

en: Update interval
mg: Elanelan'ny fanavaozana

en: Update the data automatically
mg: Manavao ilay data hoazy

en: Url for the radar map
mg: Url ho an'ny saritanin-dradara

en: Use custom url for the radar map
mg: Ampisao ny url safidy ho an'ny saritanin-dradara

en: Use metric units
mg: Mampiasà venty mifototra amin'ny metatra

en: Use metric units instead of english units.
mg: Venty mifototra amin'ny metatra ampiasaina fa tsy venty Anglisy.

en: Weather for a city
mg: Toetr'andron'ny tanàna iray

en: Zone location
mg: Toerana misy ilay faritra

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
mg: Deskbar (endrika tatera-pahazavana navaozina avy amin'ny Mini-Commander)

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
mg: Lazam-baiko

en: MiniCommander Applet Factory
mg: Toerana fanamboarana ny Mini-Commander

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
mg: Ity appletn'ny GNOME ity dia manampy lazam-baiko eo amin'ny tontonana. Misy famenoan'asam-baiko, diarim-baiko, ary macro mety ovaina ilay izy.

en: No items in history
mg: Tsy misy na inona na inona anatin'ilay diary

note: build file select dialog
en: Start program
mg: Mandefa ilay rindranasa

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
mg: Manorata baiko eto dia hotanterahan'ny Gnome ho anao izany

en: Cannot get schema for %s: %s
mg: Tsy afaka maka drafitra ho an'ny %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
mg: Tsy afaka mamaritra ny drafitra ho an'ny %s: %s

en: Set default list value for %s
mg: Mamaritra ny sanda tsotran'ny lisitra ho an'ny %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
mg: Lisitry ny GConfValue ahitana laha-daza ho an'ny baikon'ny macro.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
mg: Lisitry ny GConfValue ahitana laha-daza ho an'ny firafitr'ilay macro.

en: Macro command list
mg: Lisitry ny baikon'ny macro

en: Macro pattern list
mg: Lisitry ny firafitry ny macro

en: <b>Auto Completion</b>
mg: <b>Fahafenoana hoazy</b>

en: Add New Macro
mg: Hanampy macro vaovao

en: Command Line Preferences
mg: Safidy manokan'ny lazam-baiko

en: Command line _background:
mg: _Afaran'ny lazam-baiko:

en: Command line _foreground:
mg: _Alohan'ny lazam-baiko:

en: E_nable history-based auto completion
mg: A_lefaso ny fahafenoana hoazy mifototra amin'ny diary

en: Macros
mg: Macro

en: _Add Macro...
mg: _Hanampy macro...

en: _Delete Macro
mg: _Hamafa macro

en: _Macros:
mg: _Macro:

en: _Use default theme colors
mg: _Lokon'endrika tsotra ampiasaina

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
mg: Manandrana mameno hoazy baiko avy ao anatin'ny diarin'ny baiko voasoratra

en: Background color, blue component
mg: Loko afara, singa fototra manga

en: Background color, green component
mg: Loko afara, singa fototra maitso

en: Background color, red component
mg: Loko afara, singa fototra mena

en: Foreground color, blue component
mg: Loko aloha, singa fototra manga

en: Foreground color, green component
mg: Loko aloha, singa fototra maitso

en: Foreground color, red component
mg: Loko aloha, singa fototra mena

en: History list
mg: Lisitry ny diary

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
mg: Lisitry ny GConfValue ahitana laha-daza ho an'ny singan-dazan'ny diary.

en: Perform history autocompletion
mg: Manaova famenoana hoazy mifototra amin'ny diary

en: Show a frame surrounding the applet.
mg: Manehoa frame manodidina ilay applet.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
mg: Manehoa taho ahafahana manala ilay applet teo amin'ny tontonana.

en: Show frame
mg: Asehoy ny frame

en: Show handle
mg: Asehoy ny tahony

en: The blue component of the background color.
mg: Ny singa fototra mangan'ilay loko afara.

en: The blue component of the foreground color.
mg: Ny singa fototra mangan'ilay loko aloha.

en: The green component of the background color.
mg: Ny singa fototra maitson'ilay loko afara.

en: The green component of the foreground color.
mg: Ny singa fototra maitson'ilay loko aloha.

en: The red component of the background color.
mg: Ny singa fototra menan'ilay loko afara.

en: The red component of the foreground color.
mg: Ny singa fototra menan'ilay loko aloha.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
mg: Najanona ka nosoloina ny famaha ankapobe /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns io famaha isaka applet io.

en: Use the default theme colors
mg: Ny lokon'endrika tsotra ampiasaina

en: Use theme colors instead of custom ones.
mg: Lokon'endrika ampiasaina fa tsy ireo loko safidy.

en: Width of the applet
mg: Indran'ilay applet

en: Browser
mg: Mpitety

en: Click this button to start the browser
mg: Tsindrio raha handefa ilay mpitety

en: Click this button for the list of previous commands
mg: Tsindrio raha hizaha ny lisitr'ireo baiko voasoratra

en: Command line has been disabled by your system administrator
mg: Natsahatry ny mpitantana ny rafitrao ny lazam-baiko

en: Mini-Commander applet
mg: Appletn'ny Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
mg: Manampy lazam-baiko eo amin'ny tontonana io applet io

en: You must specify a pattern
mg: Tsy maintsy milaza firafitra iray ianao

en: You must specify a pattern and a command
mg: Tsy maintsy milaza firafitra sy baiko iray ianao

en: You must specify a command
mg: Tsy maintsy milaza baiko iray ianao

en: You may not specify duplicate patterns
mg: Tsy afaka manome firafitra roa mitovy ianao

en: Adjust the sound volume
mg: Hanitsy ny hamafin'ny feo

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Volume Control
mg: Fanamafisam-peo

en: Mu_te
mg: Tsy _heno

en: _Open Volume Control
mg: _Hanokatra ny fanamafisam-peo

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
mg: Tsy nahita singantaharo sy/na periferika hobaikoana ny fanamafisam-peo. Ny dikan'izany dia na tsy voapetraka ilay plugin GStreamer ilaina, na tsy manana periferikam-peo voakirakira ianao.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
mg: Azonao esorina teo amin'ny tontonana amin'ny alalan'ny fisafidianana ny "Esory teo amin'ny tontonana" hita ao anatin'ny tolotry ny tsindry havanan'ny totozy rehefa voakitika ny kisarin'ny fanitaram-peo.

en: Failed to start Volume Control: %s
mg: Tsy afaka nandefa ny fanamafisam-peo: %s

en: %s: muted
mg: %s: tsy heno

en: Failed to display help: %s
mg: Tsy afaka naneho ny toro-làlana: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
mg: Fanamafisam-peo ho an'ny tontonana GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
mg: Mampiasa ny GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
mg: Mampiasa ny GStreamer 0.8.

en: Volume Applet
mg: Appletn'ny fanamafisam-peo

note: FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
mg: Fanamafisam-peo %d tsy fantatra

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
mg: Ny canal fehezin'ilay applet. Ho an'ny kirakira OSS ihany

en: Saved mute state
mg: Toetra tsy heno feo voaraikitra

en: Saved volume to restore on startup
mg: Hamafim-peo voaraikitra izay iverenana amin'ny fiantombohana

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
mg: Safidy manokan'ny fanamafisam-peo

en: Select the device and track to control.
mg: Safidio ny periferika sy ny canal hofehezina.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
mg: Mampandeha sy manara-maso fifandraisan-drezo mampiasa modem

en: Modem Monitor
mg: Mpanara-maso modem

en: _Activate
mg: _Alefaso

en: _Deactivate
mg: _Atsaharo

en: Connection active, but could not get connection time
mg: Misy ny fifandraisana, saingy tsy afaka nahazo ny fotoanan'ny fifandraisana

en: Time connected: %.1d:%.2d
mg: Faharetan'ny fifandraisana: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
mg: Mila manana ireo tombontsoa manokan'ny mpitantana ianao raha hifandray amin'ny mpamatsy fifandraisana amin'ny Internet

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
mg: Mila manana ireo tombontsoa manokan'ny mpitantana ianao raha hanatsahatra ny fifandraisana amin'ny mpamatsinao

en: The entered password is invalid
mg: Diso ny teny fanalahidy voasoratra

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
mg: Amarino hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay izy ary tsy notsindrianao ny kitendry "caps lock"

en: Do you want to connect?
mg: Te hifandray ianao?

en: Do you want to disconnect?
mg: Te hanatsahatra ny fifandraisana ianao?

en: Could not launch network configuration tool
mg: Tsy afaka nandefa ny fitaovana fikirakirana rezo

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
mg: Amarino hoe voapetraka manaraka ny sori-dàlana tokony ho izy ary manana ny fahazoan-dàlana ilaina ilay izy

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
mg: Applet fandefasana sy fanaraha-maso fifandraisan-drezo mampiasa modem.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
mg: <span weight="bold" size="larger">Mifandray amin'ny mpamatsy fifandraisana amin'ny Internet</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
mg: <span weight="bold" size="larger">Ilaina ny teny fanalahidin'ny faka</span>

en: A system load indicator
mg: Mpaneho ny vesa-drafitra

en: _Open System Monitor
mg: _Hanokatra ny mpanara-maso rafitra

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
mg: Mpanara-maso ny vesa-drafitra afaka maneho soritra ho an'ny CPU, ny ram, ary ny fampiasana toerana solo arika miampy ny fifamoivoizana amin'ny rezo.

en: There was an error executing '%s': %s
mg: Nisy olana teo am-panatanterahana ny '%s': %s

note: #-#-#-#-#  134 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Memory
mg: Arika

en: Swap Space
mg: Toerana solo arika

en: Load Average
mg: Salasalan'ny vesatra

en: Disk
mg: Kapila

note: #-#-#-#-#  74 (GNOME-APPLETS VERSION)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
mg: %s:
    %u%% ampiasain'ny rindranasa
    %u%% ampiasaina toy ny cache

en: The system load average is %0.02f
mg: %0.02f ny salasalan'ny vesatra

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
mg[0]: %s:
    %u%% ampiasaina
mg[1]: %s:
    %u%% ampiasaina

en: CPU Load
mg: Vesatry ny CPU

en: Memory Load
mg: Vesatry ny arika

en: Net Load
mg: Vesatry ny rezo

en: Swap Load
mg: Vesatry ny solo arika

en: Disk Load
mg: Vesatry ny kapila

en: Applet refresh rate in milliseconds
mg: Taux de rafraîchissement (milisegaondra) an'ilay applet

en: Background color for disk load graph
mg: Loko afara ho an'ny soritry ny vesatry ny kapila

en: CPU graph background color
mg: Loko afaran'ny soritry ny CPU

en: Enable CPU load graph
mg: Mandefa ny soritry ny vesatry ny CPU

en: Enable disk load graph
mg: Mandefa ny soritry ny vesatry kapila

en: Enable load average graph
mg: Mandefa ny soritry ny salasalan'ny vesatra

en: Enable memory load graph
mg: Mandefa ny soritry ny vesatry ny arika

en: Enable network load graph
mg: Mandefa ny soritry ny vesatry ny rezo

en: Enable swap load graph
mg: Mandefa ny soritry ny solo arika

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
mg: Ny indran'ny soritra (pixel) amin'ny tontonana mitsivalana; haavon'ireo soritra kosa amin'ny tontonana mitsangana;

en: Graph color for Ethernet network activity
mg: Lokon-tsoritra hanehoana ny fiasan'ny rezo Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
mg: Lokon-tsoritra hanehoana ny fiasan'ny rezo PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
mg: Lokon-tsoritra hanehoana ny fiasan'ny rezo SLIP

en: Graph color for buffer memory
mg: Lokon-tsoritra hanehoana ny arika homba

en: Graph color for cached memory
mg: Lokon-tsoritra hanehoana ny arika cache

en: Graph color for disk read
mg: Lokon-tsoritra hanehoana ny famakiana kapila

en: Graph color for disk write
mg: Lokon-tsoritra hanehoana ny fanoratana amin'ny kapila

en: Graph color for iowait related CPU activity
mg: Lokon-tsoritra hanehoana ny fiasan'ny CPU mifandraika amin'ny iowait

en: Graph color for load average
mg: Lokon-tsoritra hanehoana ny salasalan'ny vesatra

en: Graph color for nice-related CPU activity
mg: Lokon-tsoritra hanehoana ny fiasan'ny CPU mifandraika amin'ny nice

en: Graph color for other network usage
mg: Lokon-tsoritra hanehoana ny fampiasana ny rezo hafa

en: Graph color for shared memory
mg: Lokon-tsoritra hanehoana ny arika iombonana

en: Graph color for system-related CPU activity
mg: Lokon-tsoritra hanehoana ny fiasan'ny CPU mifandraika amin'ny rafitra

en: Graph color for user-related CPU activity
mg: Lokon-tsoritra hanehoana ny fiasan'ny CPU mifandraika amin'ny mpampiasa

en: Graph color for user-related memory usage
mg: Lokon-tsoritra hanehoana ny fampiasana arika mifandraika amin'ny mpampiasa

en: Graph color for user-related swap usage
mg: Lokon-tsoritra hanehoana ny fampiasana solo arika mifandraika amin'ny mpampiasa

en: Graph size
mg: Haben'ny soritra

en: Load graph background color
mg: Loko afaran'ny soritry ny vesatra

en: Memory graph background color
mg: Loko afaran'ny soritry ny arika

en: Network graph background color
mg: Loko afaran'ny soritry ny rezo

en: Swap graph background color
mg: Loko afaran'ny soritry ny solo arika

en: Monitored Resources
mg: Ressource arahi-maso

en: _Processor
mg: _Processeur

en: _Memory
mg: _Arika

en: S_wap Space
mg: _Toerana solo arika

en: _Harddisk
mg: _Kapila mahery

en: System m_onitor width:
mg: Indran'ny _mpanara-maso rafitra:

en: System m_onitor height:
mg: Haavon'ny _mpanara-maso rafitra:

en: Sys_tem monitor update interval:
mg: Alanelan'ny fanavaozan'ny mpanara-maso _rafitra:

en: milliseconds
mg: milisegaondra

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
mg: Loko

en: _User
mg: _Mpampiasa

en: S_ystem
mg: _Rafitra

en: I_dle
mg: Tsy _miasa

en: Sh_ared
mg: _Iombonana

en: _Buffers
mg: _Arika hombo

en: F_ree
mg: _Malalaka

en: Othe_r
mg: _Hafa

en: _Background
mg: _Afara

en: _Used
mg: _Ampiasaina

en: _Free
mg: _Malalaka

en: _Average
mg: _Salasalany

en: Harddisk
mg: Kapila mahery

en: CD Player (Deprecated)
mg: Mpamaky CD (tsy ampiasaina intsony)

en: Panel applet for playing audio CDs
mg: Applet amin'ny tontonana famakiana CD audio

en: Alert you when new mail arrives
mg: Mampilaza anao rehefa misy mailaka vaovao tonga

en: Inbox Monitor (Deprecated)
mg: Mpanara-maso fandraisana mailaka (tsy ampiasaina intsony)

en: Factory for deprecating applets
mg: Toerana fanamboarana applet efa tsy hampiasaina intsony

en: Null Applet Factory
mg: Toerana fanamboarana ny applet Null

en: Monitor the quality of a wireless network link
mg: Manara-maso ny hatsaran'ny rohin-drezo tsy misy mpampitohy iray

en: Wireless Link Monitor
mg: Mpanara-maso rohy tsy misy mpampitohy

en: Some panel items are no longer available
mg: Misy zavatry ny tontonana sasany tsy ao intsony

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
mg: Misy singan-javatry ny tontonana (fantatra koa amin'ny hoe applet) iray na maromaro tsy hita ao amin'ny sehatrasan'ny GNOME intsony.

en: These items will now be removed from your configuration:
mg: Hesorina tao amin'ny kirakiranao ireto zavatra manaraka ireto:

en: You will not receive this message again.
mg: Tsy hahazo ity fampilazana ity intsony ianao.

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
mg: Mamorona, maneho, ary mandrindra izay taratasin-tadidy eo amin'ny sehatrasanao

note: #-#-#-#-#  130 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
mg: Taratasin-tadidy

en: Sticky Notes Applet Factory
mg: Toerana fanamboarana ny appletn'ny taratasin-tadidy

en: Hi_de Notes
mg: _Afeno ireo taratasin-tadidy

en: _Delete Notes
mg: _Fafao ireo taratasin-tadidy

en: _Lock Notes
mg: _Gejao ireo taratasin-tadidy

en: _New Note
mg: _Taratasin-tadidy vaovao

en: This note is locked.
mg: Voageja io taratasin-tadidy io.

en: This note is unlocked.
mg: Voavaha io taratasin-tadidy io.

en:     Font C_olor:
mg:     _Lokon'endri-tsoratra:

en:     Note C_olor:
mg:     _Lokon'endri-tsoratra:

en:     Note _Color:
mg:     _Lokon-taratasin-tadidy:

en:     _Font:
mg:     _Endri-tsoratra:

en: <b>Default Note Properties</b>
mg: <b>Toetoetra tsotran'ny taratasin-tadidy</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
mg: <b>Fafàna avokoa ny taratasin-tadidy rehetra?</b>
    
    Tsy mety foanana intsony izany asa izany.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
mg: <b>Fafàna io taratasin-tadidy io?</b>
    
    Tsy mety foanana izany asa izany.

en: <b>Properties</b>
mg: <b>Toetoetra</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
mg: Misafidiana loko fototra ampiasaina ami'ny taratasin-tadidy rehetra

en: Choose a color for the note
mg: Misafidiana loko iray ho an'ilay taratasin-tadidy

en: Choose a font for the note
mg: Misafidiana endri-tsoratra iray ho an'ilay taratasin-tadidy

en: Choose a font to use for all sticky notes
mg: Misafidiana endri-tsoratra iray ampiasaina amin'ny taratasin-tadidy rehetra

en: Choose if notes are visible on all workspaces
mg: Safidio raha aseho anatin'ny sehatr'asa rehetra ny taratasin-tadidy

en: Choose if the default style is forced on all notes
mg: Safidio raha an-tery ny endrika tsotra amin'ny taratasin-tadidy rehetra

en: Close note
mg: Hidio io taratasin-tadidy io

en: Force _default color and font on notes
mg: Ataovy an-tery ny loko sy endri-tsoratra _tsotra amin'ny taratasin-tadidy

en: H_eight:
mg: _Haavo:

en: Lock/Unlock note
mg: Mangeja/mamaha ilay taratasin-tadidy

en: Pick a color for the sticky note
mg: Misafidiana loko iray ho an'ilay taratasin-tadidy

en: Pick a default sticky note color
mg: Misafidiana lokon-taratasin-tadidy tsotra iray

en: Pick a default sticky note font
mg: Misafidiana endri-tsoratra tsotra iray ho an'ilay taratasin-tadidy

en: Pick a font for the sticky note
mg: Misafidiana endri-tsoratra iray ho an'ilay taratasin-tadidy

en: Resize note
mg: Ovay habe ilay taratasin-tadidy

en: Specify a title for the note
mg: Milaza lohateny ho an'ilay taratasin-tadidy

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
mg: Lazao ny haavo tsotran'ny taratasin-tadidy vaovao (pixel)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
mg: Lazao ny indra tsotran'ny taratasin-tadidy vaovao (pixel)

en: Sticky Note
mg: Taratasin-tadidy

en: Sticky Note Properties
mg: Toetoetry ny taratasin-tadidy

note: #-#-#-#-#  130 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
mg: Safidy manokan'ny taratasin-tadidy

en: Use co_lor from the system theme
mg: Mampiasà _loko avy amin'ny endriky ny rafitra

en: Use default co_lor
mg: Ny _loko tsotra ampiasaina

en: Use default fo_nt
mg: Ny _endri-tsoratra tsotra ampiasaina

en: Use fo_nt from the system theme
mg: _Endri-tsoratra avy amin'ny endriky ny rafitra ampiasaina

en: _Delete All
mg: _Fafao izy rehetra

en: _Delete Note...
mg: _Hamafa taratasin-tadidy...

en: _Lock Note
mg: _Gejao ilay taratasin-tadidy

en: _Put notes on all workspaces
mg: _Ataovy anatin'ny sehatr'asa rehetra ny taratasin-tadidy

en: Autosave timeout in minutes
mg: Fe-potoana (minitra) fandraiketana hoazy

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
mg: Ara-lasitra, dia ny daty izao no atao lohatenin'ny taratasin-tadidy rehefa foronina izy ireo. Io lamina io no ampiasaina; mety avokoa izay zavatra azon'ny strftime() zarazaraina.

en: Date format of note's title
mg: Lamin'ny daty amin'ny lohatenin'ilay taratasin-tadidy

en: Default color for font
mg: Loko lasitra ho an'ny endri-tsoratra

en: Default color for new notes
mg: Loko lasitra ho an'ny taratasin-tadidy vaovao

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
mg: Loko lasitra ho an'ny taratasin-tadidy vaovao. Tokony hanaraka fifaritra hex html izy io, ohatra "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
mg: Lokon'endri-tsoratra lasitra ho an'ny taratasin-tadidy vaovao. Tokony hanaraka hex html izy io, ohatra "#000000".

en: Default font for new notes
mg: Endri-tsoratra lasitra ho an'ny taratasin-tadidy vaovao

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
mg: Endri-tsoratra lasitra ho an'ny taratasin-tadidy vaovao. Tokony ho anaran'endri-tsoratra Pango izy io, ohatra "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
mg: Haavo lasitry ny taratasin-tadidy vaovao

en: Default height for new sticky notes in pixels.
mg: Haavo (pixel) lasitry ny taratasin-tadidy vaovao.

en: Default width for new notes
mg: Indra lasitry ny taratasin-tadidy vaovao

en: Default width for new sticky notes in pixels.
mg: Indra (pixel) lasitry ny taratasin-tadidy vaovao.

en: Empty notes are always deleted without confirmation
mg: Fafàna tsy angatahana fanamafisana foana ny taratasin-tadidy foana

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
mg: Isaka ny dify ny isa-minitra voafaritra, dia raiketina hoazy ireo taratasin-tadidy.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
mg: Raha toa ka atsahatra io safidy io, dia afaka mampiasa loko safidy atao loko lasitra ho an'ny taratasin-tadidy rehetra.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
mg: Raha toa ka atsahatra io safidy io, dia afaka mampiasa endri-tsoratra safidy atao endri-tsoratra lasitra ho an'ny taratasin-tadidy rehetra.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
mg: Raha toa ka atsahatra io safidy io, dia tsy horaharahaina ireo loko sy endri-tsoratra safidy mamaritra ny taratasin-tadidy tsirairay.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
mg: Milaza raha voageja (tsy mety ovaina) na tsy ireo taratasin-tadidy.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
mg: Milaza raha aseho anatin'ny sehatr'asa REHETRA ireo taratasin-tadidy na tsy.

en: Sticky notes' locked state
mg: Ny toetran'ny taratasin-tadidy voageja

en: Sticky notes' workspace stickyness
mg: Ny fipetahan'ireo taratasin-tadidy amin'ny sehatr'asa

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
mg: Raha mila fanamafisana rehefa hamafa taratasin-tadidy

en: Whether to force the default color and font on all notes
mg: Raha atao an-tery ny loko sy ny endri-tsoratra lasitra amin'ny taratasin-tadidy rehetra

en: Whether to use the default system color
mg: Raha ny lokon'ny rafitra lasitra no ampiasaina

en: Whether to use the default system font
mg: Raha ny endri-tsoratry ny rafitra lasitra no ampiasaina

en: %d note | %d notes
mg[0]: Taratasin-tadidy %d
mg[1]: Taratasin-tadidy %d

en: Show sticky notes
mg: Asehoy ireo taratasin-tadidy

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
mg: Taratasin-tadidy ho an'ny tontolon'ny sehatrasan'ny GNOME

en: Go to Trash
mg: Mankany amin'ny daba

en: Unable to find the Trash directory: %s
mg: Tsy mety mahita ny lahatahirin'ny daba: %s

en: No Items in Trash
mg: Tsy misy na inona na inona anatin'ny daba

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
mg[0]: Zavatra %d anatin'ny daba
mg[1]: Zavatra %d anatin'ny daba

note: #-#-#-#-#  129 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
mg: Manesotra ny %s amin'ny %s

en: <i>Removing: %s</i>
mg: <i>Manesotra: %s</i>

en: Error while spawning nautilus:
    %s
mg: Nisy olana teo am-pamoronana ny nautilus:
    %s

en: Trash Applet
mg: Appletn'ny daba

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
mg: Dabam-pakon'ny GNOME mipetraka eo amin'ny tontonanao. Azonao ampiasaina hizahana izay ao anatiny na hamindrana zavatra ao anatiny amin'ny alalan'ny fibatana io applet io.

en: Delete Immediately?
mg: Avy dia fafàna?

en: Unable to move to trash:
    %s
mg: Tsy afaka nandefa zavatra tany anaty daba:
    %s

en: <b>From:</b>
mg: <b>Avy amin'ny:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
mg: <big><b>Manafoana ny daba</b></big>

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
mg: Mamaritra ny isa fototra ho roa fototra (fototra 2)

en: Set numeric base to octal (base 8)
mg: Mamaritra ny isa fototra ho octal (fototra 8)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
mg: Mamaritra ny isa fototra ho tafolo (fototra 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
mg: Mamaritra ny isa fototra ho hexadecimal (16)

en: _Sci
mg: _Si

note: Tooltips for each display mode value.
en: Set display type to engineering format
mg: Mamaritra ny seho araka ny lamina engineering

en: Set display type to fixed-point format
mg: Mamaritra ny seho araka ny lamina fixed-point

en: Set display type to scientific format
mg: Mamaritra ny seho araka ny lamina siantifika

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
mg: Mamaritra ny safidy ara-tapa-drirakitson'ny lefa trigonometrika

en: Set inverse option for trigonometric functions
mg: Mamaritra ny safidy mampifamadika amin'ny lefa trigonometrique

en: Financial
mg: Ara-bola

note: #-#-#-#-#  133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  134 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
en: Scientific
mg: Siantifika

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
mg: De_grés

en: Gr_adians
mg: Gra_des

note: Tooltips for each trig type value.
en: Set trigonometric type to degrees
mg: Mamaritra ny isa trigonometrika ho degrés

en: Set trigonometric type to gradians
mg: Mamaritra ny isa trigonometrika ho grades

en: Set trigonometric type to radians
mg: Mamaritra ny isa trigonometrika ho radians

en: Numeric 7
mg: Isa 7

en: Numeric 8
mg: Isa 8

en: Numeric 9
mg: SIsa 9

en: Start group of calculations
mg: Manomboka andian-kajikajy

en: Left bracket
mg: Fonon-teny havia

note: Note to translators: Bksp is short for Backspace.
en: Bksp
mg: Miv

en: Remove rightmost character from displayed value
mg: Manala ny marika amin'ny farany havanana amin'ny isa miseho

en: Clear displayed value
mg: Manafoana ny isa miseho

en: Clear displayed value and any partial calculation
mg: Manafoana izay isa miseho sy izay kajy tsy mbola vita

en: Numeric 4
mg: Isa 4

en: Numeric 5
mg: Isa 5

en: Numeric 6
mg: Isa 6

en: End group of calculations
mg: Mamarana adian-kajikajy

en: Right bracket
mg: Fonon-teny havanana

en: Change sign [c]
mg: Manova ilay fango [c]

en: Integer portion of displayed value [i]
mg: Ampahan'isa fenon'ny isa miseho [i]

en: Integer portion
mg: Ampahan'isa feno

en: Store displayed value in memory register [S]
mg: Mitahiry ny isa miseho ao anatin'ny rejisitry ny arika [S]

en: Store to register
mg: Raiketo ao anatin'ny rejisitry ny arika

en: Numeric 1
mg: Isa 1

en: Numeric 2
mg: Isa 2

en: Numeric 3
mg: Isa 3

en: Square root [s]
mg: Faka faharoa [s]

en: Fractional portion of displayed value [:]
mg: Ampahan'isa tsy fenon'ny isa miseho [:]

en: Fractional portion
mg: Ampahan'isa tsy feno

en: Retrieve memory register to display [R]
mg: Alaivo ny rejisitry ny arika haseho [R]

en: Retrieve from register
mg: Alaivo tanatin'ny rejisitra

en: Numeric 0
mg: Isa 0

en: Numeric point
mg: Tebok'isa

en: Calculate result
mg: Valin'ny kajy

en: Reciprocal [r]
mg: Fotitra [r]

en: Square [@]
mg: Tora-droa [@]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
mg: Ampifanakalozy amin'ny rejisitry ny arika ny isa miseho [X]

en: Exchange with register
mg: Ampifanakalozy amin'ny rejisitra

en: Future value [v]
mg: Sanda hoazo [z]

en: Periodic payment [P]
mg: Fandoavam-bola matetika [D]

en: Present value [p]
mg: Sanda ankehitriny [p]

note: #-#-#-#-#  133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  134 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en
en: Rate
mg: Taha

en: Periodic interest rate [T]
mg: Tahan-janabola hoan'ny fandoavam-bola matetika [T]

en: Straight-line depreciation [l]
mg: Fihenan-danja manara-tsipika [l]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
mg: Fihenan-danjan'ny tontalin'isa nandritra ny taona [Y]

note: #-#-#-#-#  133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  134 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each paym
en: Term
mg: Fe-potoana

en: Payment period [T]
mg: Fe-potoana fandoavam-bola [T]

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
mg: Manisaka ny isa miseho anatin'ny toerana 1-15 miankavia

en: Shift left
mg: Ahisano miankavia

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
mg: Manisaka ny isa miseho anatin'ny toerana 1-15 miankavanana

en: Shift right
mg: Ahisano miankavana

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
mg: Isa fenon'ny seho 16 bit tsy voasonia (])

en: 16 bit unsigned integer
mg: Isa feno 16 bit tsy voasonia

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
mg: Isa fenon'ny seho 32 bit tsy voasonia ([)

en: 32 bit unsigned integer
mg: Isa feno 32 bit tsy voasonia

en: Accuracy
mg: Fahamarinana

en: Constants [#]
mg: Sanda tsy miova [#]

en: Fun
mg: Lef

en: User-defined functions [f]
mg: Asa faritan'ny mpampiasa [f]

en: Enter an exponential number [e]
mg: Manisy isa fanainga iray [e]

en: Exponential
mg: Fanainga

en: e to the power of displayed value [{]
mg: e manaraka ny herin'ny isa miseho [{]

en: E to the x
mg: E mibaby x

en: 10 to the power of displayed value [}]
mg: 10 manaraka ny herin'ny isa miseho [}]

en: Ten to the x
mg: Folo mibaby x

en: Raise displayed value to the power of y [^]
mg: Mampitombo ny isa miseho manaraka ny herin'ny y [^]

en: X to the y
mg: X mibaby y

en: Factorial of displayed value [!]
mg: Ny vokam-pampitomboana ny isa miseho [!]

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
mg: Isa an-tsapaka anelanelan'ny 0.0 sy 1.0  [?]

en: Random number
mg: Isa an-tsapaka

en: Hexadecimal digit D
mg: Isa hexadecimal D

en: Hexadecimal digit E
mg: Isa hexadecimal E

en: Hexadecimal digit F
mg: Isa hexadecimal F

en: Cosine [J]
mg: Cosinus [J]

en: Sine [K]
mg: Sinus [K]

en: Tangent [L]
mg: Tangente [L]

en: Natural log [N]
mg: Logarithme naturel [N]

en: Base 10 log [G]
mg: Logarithme décimal [G]

en: Hexadecimal digit A
mg: Isa hexadecimal A

en: Hexadecimal digit B
mg: Isa hexadecimal B

en: Hexadecimal digit C
mg: Isa hexadecimal C

en: Bitwise OR
mg: OR mifototra amin'ny bit

en: Bitwise AND [&]
mg: AND [&] mifototra amin'ny bit

en: Bitwise NOT [~]
mg: NOT [~] mifototra amin'ny bit

en: Bitwise XOR [x]
mg: XOR [x] mifototra amin'ny bit

en: Bitwise XNOR [n]
mg: XNOR [n] mifototra amin'ny bit

en: Kilometer-to-mile conversion factor
mg: Anona famadihana kilometatra ho maila

en: square root of 2
mg: Faka faharoan'ny 2

en: Centimeter-to-inch conversion factor
mg: Anona famadihana santimetatra ho pouce

en: degrees in a radian
mg: Degrés anaty radian

en: Gram-to-ounce conversion factor
mg: Anona famadihana grama ho once

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
mg: Anona famadihana Kilojoule ho ventin-drefin-kafanana Anglisy

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
mg: Anona famadihana santimetatra tora-telo ho pouce tora-telo

en: Invalid number for the current base
mg: Isa diso ho an'ity fototra ity

en: Too long number
mg: Isa lava loatra

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
mg: Mpizahak'asa mifototra amin'ny bit diso

note: #-#-#-#-#  134 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
mg: Laza tsy mety

en: Error, operands must be integers
mg: Tsy mety: tsy maintsy isa feno ny isa kajiana

en: No sane value to convert
mg: Tsy misy sanda mitombina azo avadika

en: No sane value to store
mg: Tsy misy sanda mitombina azo tahirizina

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
mg: Nofafana izay voasoratra: tsy ekena ny tovona tsy misy mpikajy

en: Malformed parenthesis expression
mg: Laza anaty fonon-teny tsy mety

en: Numeric stack error
mg: Tsy fetezan'ny antontan'isa

en: Operand stack error
mg: Tsy fetezan'ny antontan'isa kajiana

en: -a needs accuracy value
mg: mila sandam-pahamarinana ny -a

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
mg: %s: tokony tafiditra anatin'ny 0-%d ilay fahamarinana

en: %s: %s as next argument.
mg: %s: %s ny tondriky manaraka.

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
mg: Milina mpikajy

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
mg: %s: tokony ho 2, 8, 10 na 16 ny fototra

en: %s: invalid display mode [%s]
mg: %s: Endri-tseho tsy mety [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
mg: %s: fomba [%s] tsy mety

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
mg: %s: endrika trigonometrika tsy mety [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
mg: %s; endri-drariteny tsy mety [%s]

en: %s version %s
mg: %s Andiany %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
mg: Fampiasa: %s: [-D] [-E] [fahamarinana -a]

note: #-#-#-#-#  134 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
mg: _Milina mpikajy

en: Quit the calculator
mg: Hanajanona ny milina

en: Paste selection
mg: Hametaka izay voafaritra

en: _Insert ASCII Value...
mg: _Hampiditra sanda ASCII...

en: Insert ASCII value
mg: Mampiditra sanda ASCII

en: Show help contents
mg: Asehoy ny toro-làlana

en: Show the About Gcalctool dialog
mg: Asehoy ny takila mombamomba ny Gcalctool

en: _1 place
mg: _Toerana 1

en: 1 place
mg: Toerana 1

en: _2 places
mg: _Toerana 2

en: 2 places
mg: Toerana 2

en: _3 places
mg: _Toerana 3

en: 3 places
mg: Toerana 3

en: _4 places
mg: _Toerana 4

en: 4 places
mg: Toerana 4

en: _5 places
mg: _Toerana 5

en: 5 places
mg: Toerana 5

en: _6 places
mg: _Toerana 6

en: 6 places
mg: Toerana 6

en: _7 places
mg: _Toerana 7

en: 7 places
mg: Toerana 7

en: _8 places
mg: _Toerana 8

en: 8 places
mg: Toerana 8

en: _9 places
mg: _Toerana 9

en: 9 places
mg: Toerana 9

en: 10 places
mg: Toerana 10

en: 11 places
mg: Toerana 11

en: 12 places
mg: Toerana 12

en: 13 places
mg: Toerana 13

en: 14 places
mg: Toerana 14

en: 15 places
mg: Toerana 15

en: Show _Trailing Zeroes
mg: Asehoy ny aotra _aorian'ny faingo

en: Show trailing zeroes
mg: Mampiseho ny aotra aorian'ny faingo

en: Show T_housands Separator
mg: Asehoy ny mpamaritra _arivo

en: Show thousands separator
mg: Mampiseho ny mpamaritra arivo

en: _Memory Registers
mg: _Rejisitry ny arika

en: Show memory registers
mg: Mampiseho ny rejisitry ny arika

en: _Use Arithmetic Precedence
mg: _Ampiasao ny hamehan-drafitrisa

en: Use Arithmetic Precedence
mg: Mampiasa ny hamehan-drafitrisa

en: _0 significant places
mg: _Toeran-dehibe 0

en: 0 significant places
mg: Toeran-dehibe 0

en: _1 significant place
mg: _Toeran-dehibe 1

en: 1 significant place
mg: Toeran-dehibe 1

en: _2 significant places
mg: _Toeran-dehibe 2

en: 2 significant places
mg: Toeran-dehibe 2

en: _3 significant places
mg: _Toeran-dehibe 3

en: 3 significant places
mg: Toeran-dehibe 3

en: _4 significant places
mg: _Toeran-dehibe 4

en: 4 significant places
mg: Toeran-dehibe 4

en: _5 significant places
mg: _Toeran-dehibe 5

en: 5 significant places
mg: Toeran-dehibe 5

en: _6 significant places
mg: _Toeran-dehibe 6

en: 6 significant places
mg: Toeran-dehibe 6

en: _7 significant places
mg: _Toeran-dehibe 7

en: 7 significant places
mg: Toeran-dehibe 7

en: _8 significant places
mg: _Toeran-dehibe 8

en: 8 significant places
mg: Toeran-dehibe 8

en: _9 significant places
mg: _Toeran-dehibe 9

en: 9 significant places
mg: Toeran-dehibe 9

en: _Other (10) ...
mg: _Hafa (10)...

en: Set other precision
mg: Mamaritra fahamarinana hafa

note: #-#-#-#-#  134 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
mg: _Fototra

note: #-#-#-#-#  134 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
mg: _Avo lenta

note: #-#-#-#-#  134 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
mg: _Ara-bola

en: _Scientific
mg: _Siantifika

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
mg: Rindran'asa maimaimpoana ny Gcalctool. Azonao zaraina ary/na ovaina
    mifanaraka amin'ireo fepetra voalaza anatin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny
    besinimaro GNU izay navoakan'ny Free Software Foundation io rindran'asa io;
    na ilay andiany faha 2, na izay andiany taty afara (araka ny safidinao).

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
mg: Ny Gcalctool dia naparitaka noho ny fiheverana fa hisy ilàna
    azy izy io. Tsy misy fiantohana mihitsy izy io, na dia ilay fiantohana
    (tsy voalaza an-tsoratra) ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na
    ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza. Vakio ilay Fahazoan-dàlana ho
    an'ny besinimaro GNU hahalalanao ny antsipiriany.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
mg: Tokony nahazo dika mitovin'ny Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ianao
    niaraka tamin'ny Gcalctool. Raha tsy nahazo izany ianao, dia manorata any
    amin'ny  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1987-2006 The Gcalctool authors
mg: © 1987-2006 Ireo mpamolavola ny Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
mg: Milina mpikajy misy fikajiana ara-bola sy siantifika.

en: Insert ASCII Value
mg: Hampiditra sanda ASCII

note: #-#-#-#-#  134 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
mg: _Marika:

en: Edit Constants
mg: Hanova sanda tsy miova

en: Edit Functions
mg: Hanova asa

en: Note:
mg: Fanamarihana:

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
mg: Voafaritra ao anatin'ny isa fototra tafolo ireo sanda tsy miova rehetra.

en: Click a _value or description to edit it:
mg: Mikitia _sanda na soritsoritra iray raha hanova azy:

en: No.
mg: Lah.

en: _Do not warn me again
mg: _Aza ampilazaina intsony aho

en: <big><b>Changing Modes Clears Calculation</b></big>
    
    When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
mg: <big><b>Manafoana ny kajy vita ny fanovana fomba</b></big>
    
    Voafafa ny kajy atao ary miverina ho tafolo ny fototra rehefa miova fomba ianao.

en: C_hange Mode
mg: _Hiova fomba

en: Set Precision
mg: Hamaritra fahamarinana

en: Significant _places:
mg: _Toeran-dehibe:

en: _Set
mg: _Hamaritra

en: Memory Registers
mg: Rejisitry ny arika

en: Edit Constants...
mg: Hanova sanda tsy miova...

en: Edit Functions...
mg: Hanova asa...

en: Clipboard contained malformed calculation
mg: Nisy kajy tsy nety ao anatin'ny fanindri-taratasy

en: Other (%d) ...
mg: Hafa (%d)...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]
mg: Mamaritra ny fahamarinana anelanelan'ny toeran'isa 0 sy %d. Toerana %d izy izao. [a]

en: Activated no operator precedence mode
mg: Tsy nandefa fomba misy hameham-pikajy

en: Activated expression mode with operator precedence
mg: Nandefa fomban-daza misy hameham-pikajy

en: Accuracy value out of range
mg: Tsy tafiditra anaty elanelana ilay sandan'ny fahamarinana

en: Negative X and non-integer Y not supported
mg: Tsy raisina an-tànana ny X négatif sy ny Y tsy isa feno

en: Error, cannot calculate cosine
mg: Tsy mety: tsy afaka mikajy ny cosinus

en: Perform calculations
mg: Manao kajikajy

en: Image/label border
mg: Sisin'ny sary/mari-tsoratra

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
mg: Ny sakan'ny sisin'ny mari-tsoratra sy ny sary anatin'ny takelakakelin'ny filazana

en: Alert Type
mg: karazam-pilazana

en: The type of alert
mg: Ny karazan'ny filazana

en: Alert Buttons
mg: Tsindrin'ny filazana

en: The buttons shown in the alert dialog
mg: Ireo tsindry miseho eo amin'ny takelakakelin'ny filazana

en: Set your personal information
mg: Anoratana ny mombamomba anao

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
mg: Nnisy olana teo am-panandramana maka ny lazan'ny bokin'adiresy
    Tsy raisin'ny Evolution Data Server an-tànana io firesaka io

en: Unable to open address book
mg: Tsy mety mahasokatra ny bokin'adiresy

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
mg: ID'ny fidirana tsy fantatra. Mety simba angamba ny soratra fototry ny mpampiasa.

en: Old password is incorrect, please retype it
mg: Tsy marina ny teny fanalahidy taloha voasoratra. Avereno soratana

en: System error has occurred
mg: Nisy olan'ny rafitra nitranga

en: Could not run /usr/bin/passwd
mg: Tsy nahalefa ny /usr/bin/passwd

en: Unable to launch backend
mg: Tsy mety mahalefa ny backend

en: Unexpected error has occurred
mg: Nisy olana tsy nampoizina nitranga

en: Password is too short
mg: Fohy loatra io teny fanalahidy io

en: Password is too simple
mg: Tsotra loatra io teny fanalahidy io

en: Old and new passwords are too similar
mg: Tsy dia mifankaiza loatra ireo teny fanalahidy taloha sy vaovao

en: Must contain numeric or special character(s)
mg: Tsy maintsy misy isa na marika manokana

en: Old and new password are the same
mg: Mitovy ireo teny fanalahidy taloha sy vaovao

en: Please type the passwords.
mg: Soraty ireo teny fanalahidy.

en: Please type the password again, it is wrong.
mg: Avereno soratana indray ilay teny fanalahidy. Diso io voasoratra io.

en: Click on Change Password to change the password.
mg: Tsindrio ny Hanova Teny Fanalahidy raha hanova ny teny fanalahidy.

en: <b>Email</b>
mg: <b>Mailaka</b>

en: <b>Home</b>
mg: <b>Fandraisana</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
mg: <b>Fifandraisana eo no eo</b>

en: <b>Job</b>
mg: <b>Asa</b>

en: <b>Please type the passwords.</b>
mg: <b>Soraty ilay teny fanalahidy.</b>

en: <b>Telephone</b>
mg: <b>Telefaonina</b>

en: <b>Web</b>
mg: <b>Tranonkala</b>

en: <b>Work</b>
mg: <b>Toeram-piasana</b>

en: A_ssistant:
mg: _Mpanampy:

en: C_ity:
mg: _Tanàna:

en: C_ompany:
mg: _Orinasa:

en: Cale_ndar:
mg: _Kalandrie:

en: Change Passwo_rd...
mg: Hanova _teny fanalahidy...

en: Change Password
mg: Manova ny teny fanalahidy

en: Ci_ty:
mg: _Tanàna:

en: Co_untry:
mg: _Firenena:

en: Cou_ntry:
mg: _Firenena:

en: Full Name
mg: Anarana feno

en: Hom_e:
mg: _Trano:

en: Old pa_ssword:
mg: _Teny fanalahidy taloha:

en: P.O. _box:
mg: Laharan'ny _Boatin-taratasy:

en: P._O. box:
mg: Laharan'ny _Boatin-taratasy:

en: Personal Info
mg: Momba ny tena manokana

en: State/Pro_vince:
mg: Fanjakana/Fa_ritany:

en: Web _log:
mg: _Raki-tatitry ny tranonkala:

en: Wor_k:
mg: _Toeram-piasana:

en: Work _fax:
mg: _Fax ao amin'ny toeram-piasana:

en: Zip/_Postal code:
mg: Mari-pamantaran'ny _paositra:

en: _Department:
mg: _Sampandraharaha:

en: _Home page:
mg: Pejy _fandraisana:

en: _Home:
mg: _Fandraisana:

en: _Manager:
mg: _Mpandrindra:

en: _Mobile:
mg: _Finday:

en: _New password:
mg: _Teny fanalahidy vaovao:

en: _Profession:
mg: _Asa:

en: _Retype new password:
mg: _Avereno soratana ilay teny fanalahidy:

en: _State/Province:
mg: _Faritany:

en: _Work:
mg: _Toeram-piasana:

en: _Zip/Postal code:
mg: Mari-pamantaran'ny _paositra:

en: <b>Applications</b>
mg: <b>Rindran'asas</b>

en: <b>Support</b>
mg: <b>Fanampiana</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
mg: <small><i><b>Note:</b> Tsy hihatra ireo fanovana natao tamin'ity fandrindrana ity raha tsy rehefa miditra indray ianao.</i></small>

en: Assistive Technology Preferences
mg: Safidy manokan'ny haitao fanamorana

en: Close and _Log Out
mg: Hidio dia _mivoaha

en: Start these assistive technologies every time you log in:
mg: Mandefa ireo haitao fanamorana ireo isaky ny miditra ianao:

en: _Enable assistive technologies
mg: _Alefaso ireo haitao fanamorana

en: _Magnifier
mg: _Fitara-mamily

en: _On-screen keyboard
mg: Fafan-teny miseho _amin'ny efijery

en: _Screenreader
mg: _Mpamaky efijery

en: Assistive Technology Support
mg: Fanampiana mikasika ny haitao fanamorana

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
mg: Alefaso ny fandraisana an-tànana ireo haitao fanamorana an'ny GNOME rehefa miditra

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
mg: Tsy misy haitao fanamorana ao amin'ny solosainao. Tsy maintsy apetraka ny fehin-drindran'asa 'gok' izay vao afaka mampiasa ny fafan-teny miseho amin'ny efijery. Tsy maintsy apetraka koa ny fehin-drindran'asa 'gnopernicus' izay vao afaka mampiasa mpamaky efijery sy fitara-mamily.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
mg: Tsy voapetraka ao amin'ny solosainao avokoa ireo haitao fanamorana misy. Tsy maintsy apetraka ny fehin-drindran'asa 'gok' vao afaka mandray an-tànana fafan-teny miseho amin'ny efijery.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
mg: Tsy voapetraka ao amin'ny solosainao avokoa ireo haitao fanamorana misy. Tsy maintsy apetraka ny fehin-drindran'asa 'gnopernicus' vao afaka mampiasa mpamaky efijery sy fitara-mamily.

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
mg: Nisy olana teo am-pandefasana ny takelaka kelin'ny safidy manokan'ny totozy: %s

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
mg: Tsy nahaaftra fandrindrana AccessX avy amin'ny rakitra '%s'

en: Import Feature Settings File
mg: Hanafatra rakitra misy fandrindrana fahasahaza

en: Set your keyboard accessibility preferences
mg: Mamaritra ny safidy manokan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
mg: Toa tsy manana ny tovana XKB ity rafitra ity. Tsy mandeha ny fahasahazan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny  raha tsy misy io tovana io.

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
mg: <b>Alefaso ireo kitendry _faingana</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
mg: <b>Alefaso ireo kitendry _votsa</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
mg: <b>Alefaso ireo kitendrin'ny _totozy</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
mg: <b>Alefaso ireo kitendry _famerenana</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
mg: <b>Alefaso ireo kitendry _miraikidraikitra</b>

en: <b>Features</b>
mg: <b>Fahasahaza</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
mg: <b>Kitendrin'ny fiovana</b>

en: Beep if key is re_jected
mg: Maneno raha _tsy ekena ilay kitendry

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
mg: Maneno raha alefa na ajanona avy amin'ny fafan-teny ireo _fahasahaza

en: Beep when _modifier is pressed
mg: Maneno rehefa voatsindry ny kitendrin'ny -fanovana

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
mg: Maneno in-1 rehefa mirehitra ny jiro LED ary in-2 rehefa maty io jiro io.

en: Beep when key is:
mg: Maneno rehefa ity ny kitendry:

en: Del_ay:
mg: _Elanelam-potoana:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
mg: Ny elanelana ara-potoana misy eo amin'ny fanindriana kitendry sy ny _fihetsiky ny kitondro:

en: Disa_ble if two keys pressed together
mg: _Atsaharo raha toa ka kitendry roa no indray voatsindry

en: E_nable Toggle Keys
mg: _Alefaso ireo kitendrin'ny fiovana

en: I_gnore duplicate keypresses within:
mg: Aza raharahaina ny kitendry sahala voatsindry anatin'ny:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
mg: Tsy mandraharaha ny fanindriana mifanarakaraka kitendry IRAY raha toa ka mitranga anatin'ny fotoana azon'ny mpampiasa faritana izany.s

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
mg: Safidy manokan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
mg: Hafainganan'ny kitondro _ambony indrindra:

en: Mouse Keys
mg: Kitendrin'ny totozy

en: Mouse _Preferences...
mg: _Safidy manokan'ny totozy...

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
mg: Aza ekena ireo kitendry raha tsy efa voatsindry mandritra ny fotoana azon'ny mpampiasa faritana.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
mg: Manao fanindriana kitendry miara-miseho amin'ny alalan'ny fanidriana misesisesy ireo kitendrin'ny fanovana.

en: S_peed:
mg: _Hafainganana:

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
mg: Ny fotoana ilaina _hahatratrarana ny hafainganana ambony indrindra:

en: _Disable if unused for:
mg: _Atsaharo raha tsy ampiasaina mandritra ny:

en: _Enable keyboard accessibility features
mg: _Alefaso ireo fahasahazan'ny fahafahana mampiasa ny fafan-teny

en: _Import Feature Settings...
mg: _Hanafatra fandrindrana fahasahaza...

en: _Only accept keys held for:
mg: _Aza manaiky afa-tsy ireo kitendry voatsindry mandritra ny:

en: _Type to test settings:
mg: _Manorata hitsapana ireo fandrindrana:

en: _accepted
mg: _Ekena

en: _pressed
mg: _voatsindry

en: _rejected
mg: _Lavina

en: characters/second
mg: marika/segaondra

en: pixels/second
mg: pixel/segaondra

en: Change your Desktop Background settings
mg: Manova ireo kirakiran'ny afaran'ny sehatr'asanao

en: Desktop Background
mg: Afaran'ny sehatr'asa

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
mg: <b>_Taratasy manaingo</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
mg: <b>Lokon'ny _sehatr'asa</b>

en: Desktop Background Preferences
mg: Safidy manokan'ny afaran'ny sehatr'asa

en: _Add Wallpaper
mg: _Hanampy taratasy manaingo

en: _Finish
mg: _Vita

en: _Style:
mg: _Endrika:

en: Centered
mg: Mahazo afovoa

en: Fill Screen
mg: Mameno efijery

en: Scaled
mg: Novaina habe

en: Tiled
mg: Mizarazara

en: Solid Color
mg: Loko tokana

en: Horizontal Gradient
mg: Mandry misompirana

en: Vertical Gradient
mg: Mitsangana misompirana

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: Add Wallpaper
mg: Hanampy taratasy manaingo

en: No Wallpaper
mg: Tsy misy taratasy manaingo

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
mg: Tsy nahalefa ny mpandrindra kirakira 'gnome-settings-daemon'.
    Mety tsy hihatra ny safidy manokana sasany raha tsy mandeha io mpandrindra ny kirakiran'ny GNOME io. Mety midika izany fa misy olana amin'ny Bonobo, na mety efa misy mpandrindra kirakira tsy an'ny GNOME (ohatra: KDE) mandeha ka mifanipaka amin'ny an'ny GNOME.

en: Unable to load stock icon '%s'
mg: Tsy afaka nangala ny kisary tahiry '%s'

en: Just apply settings and quit
mg: Ampiharo fotsiny ireo fandrindrana dia ajanony

en: Retrieve and store legacy settings
mg: Alaivo ary raiketo ireo fandrindrana taloha

en: Copying '%s'
mg: Mandika ny '%s'

en: From URI
mg: Avy amin'ny URI

en: URI currently transferring from
mg: Ny URI dia mamindra avy amin'ny

en: To URI
mg: Mankany amin'ny URI

en: URI currently transferring to
mg: Ny URI dia mamindra mankany amin'ny

en: Fraction completed
mg: Vita ny fizarana

en: Fraction of transfer currently completed
mg: Vita ny fizarana ny famindrana

en: Current URI index
mg: Fizahan-takilan'ity URI ity

en: Current URI index - starts from 1
mg: Fizahan-takilan'ity URI ity - manomboka amin'ny 1

en: Total URIs
mg: Tontalin'ireo URI

en: Total number of URIs
mg: Tontalin'ny isan'ny URI

en: GConf key to which this property editor is attached
mg: Ny famaha GConf arahan'ity mpanova toetoetra ity

en: Callback
mg: Antso

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
mg: Mandefa ity antso rehefa miova ny sanda mifandraika amin'ilay famaha

en: Change set
mg: Fitambarana fanovana

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
mg: Fitambarana fanovana misy data alefa mankany amin'ny mpivatsin'ny gconf rehefa atao ny fampiharana

en: Conversion to widget callback
mg: Fivadihana mankany amin'ny antso widget

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
mg: Antso halefa rehefa misy data havadika avy amin'ny GConf mankany amin'ilay widget

en: Conversion from widget callback
mg: Fivadihana avyamin'ny antso widget

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
mg: Antso halefa rehefa misy data havadika avy amin'ny widget mankany amin'ny GConf s

en: UI Control
mg: Fifehezana ny UI

en: Object that controls the property (normally a widget)
mg: Zavatra iray izay mifehy ny toetoetra (tokony ho widget)

en: Property editor object data
mg: Datan'ny zavatry ny mpanova toetoetra

en: Custom data required by the specific property editor
mg: Data manokana ilain'ny mpanova toetoetra voafaritra

en: Property editor data freeing callback
mg: Datan'ny mpanova toetoetra mamotsotra antso

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
mg: Antso halefa rehefa havotsotra ny datan'ny zavatry ny mpanova toetoetra

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
mg: Tsy nahita ny rakitra '%s'.
    
    Amarino tsara hoe misy izy io dia andramo indray avy eo, na misafidiana sary afara hafa.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
mg: Tsy haiko ny manokatra ny rakitra '%s'.
    Mety karazan-tsary tsy mbola voaray an-tànana angamba izy io.
    
    Misafidiana sary hafa asolo azy.

en: Please select an image.
mg: Misafidiana sary iray.

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Preferred Applications
mg: Rindran'asa tiana kokoa

en: Select your default applications
mg: Safidio ireo rindran'asa ataonao fampiasa

en: Error saving configuration: %s
mg: Nisy olana teo am-pandraiketana ny kirakira: %s

en: Could not load the main interface
mg: Tsy afaka naka ny mpanera fototra

en: Please make sure that the applet is properly installed
mg: Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ilay applet

en: Links Text Browser
mg: Mpitety Links Text

en: Lynx Text Browser
mg: Mpitety Lynx Text

en: Standard XTerminal
mg: XTerminal tsotra

en: W3M Text Browser
mg: Mpitety Soratra W3M

en: <b>Audio Player</b>
mg: <b>Fiahinoana raki-peo</b>

en: <b>Image Viewer</b>
mg: <b>Mpizaha sary</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
mg: <b>Mpampifandray eo no eo</b>

en: <b>Mail Reader</b>
mg: <b>Mpamaky mailaka</b>

en: <b>Text Editor</b>
mg: <b>Mpanova lahabolana</b>

en: <b>Video Player</b>
mg: <b>Fijerena horonan-tsary</b>

en: <b>Web Browser</b>
mg: <b>Mpitety tranonkala</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
mg: Ho soloina ity rohy ity daholo ireo %s rehetra

en: E_xecute flag:
mg: Sain'ny takila _fanatanterahana:

en: Open link in new _tab
mg: Sokafy anaty _vakizoro vaovao ilay rohy

en: Open link in new _window
mg: Sokafy anaty _fikandrana vaovao ilay rohy

en: Open link with web browser _default
mg: Sokafy amin'ny alalan'ny safidy _tsotran'ny mpitety tranonkala ilay rohy

en: Change screen resolution
mg: Hanova ny resolution'ny efijery

en: Screen Resolution
mg: Resolution'ny efijery

en: Re_fresh rate:
mg: Tahan'ny re_freshment:

en: Default Settings
mg: Fandrindrana tsotra

en: Screen %d Settings
mg: Fandrindran'ny efijery %d

en: Screen Resolution Preferences
mg: Safidy manokana mikasikan ny resolution'ny efijery

en: _Make default for this computer (%s) only
mg: _Ataovy safidy tsotra ho an'ity solosaina (%s) ity ihany

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
mg[0]: Mitsapa ireo fandrindrana vaovao. Raha tsy manome valin-teny anatin'ny %d segaondra ianao dia haverina ireo fandrindrana teo aloha.
mg[1]: Mitsapa ireo fandrindrana vaovao. Raha tsy manome valin-teny anatin'ny %d segaondra ianao dia haverina ireo fandrindrana teo aloha.

en: Keep Resolution
mg: Tano io resolution io

en: Do you want to keep this resolution?
mg: Tianao tanana io resolution io?

en: Use _previous resolution
mg: Ny resolution _teo aloha ampiasaina

en: _Keep resolution
mg: _Tano io resolution io

en: The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
mg: Tsy mandray an-tànana ny tovana XRandR ny mpizara X. Tsy misy fanovana resolution runtime azo ampiharina amin'ny haben'ny efijery ao.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
mg: Tsy mifanaraka amin'ity rindran'asa ity ny kinovan'ny tovana XRandR. Tsy misy fanovana runtime azo ampiharina amin'ny haben'ny efijery ao.

en: Select fonts for the desktop
mg: Ahafahana misafidy endri-tsoratra ho an'ny sehatr'asa

en: <b>Font Rendering</b>
mg: <b>Fivoakan'ny endri-tsoratra</b>

en: <b>Smoothing</b>:
mg: <b>Fandamalamana</b>:

en: <b>Subpixel order</b>:
mg: <b>Filaharan'ny subpixel</b>:

en: Best _shapes
mg: _Bika tsara indrindra

en: Best co_ntrast
mg: _Fifangarihana tsara indrindra

en: D_etails...
mg: An_tsipiriany...

en: Des_ktop font:
mg: Endri-tsoratry ny sehatr'asa:

en: Font Preferences
mg: Safidy manokan'ny endri-tsoratra

en: Font Rendering Details
mg: Antsipirian'ny fivoakan'ilay endri-tsoratra

en: Go _to font folder
mg: _Laha-tahirin'ny endri-tsoratra

en: Gra_yscale
mg: Ambara_tongan-doko mivolombatolalaka

en: N_one
mg: Tsy _misy

en: Sub_pixel (LCDs)
mg: Sub_pixel (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
mg: Fandamalamana sub_pixel (LCD)

en: _Application font:
mg: Endri-tsoratry ny _rindran'asa:

en: _Document font:
mg: _Endri-tsoratry ny tahirin-kevitra:

en: _Fixed width font:
mg: Sakan'endri-tsoratra voafetra:

en: _Full
mg: _Feno

en: _Medium
mg: _Antonony

en: _Monochrome
mg: _Tokan-doko

en: _None
mg: _Tsy misy

en: _Slight
mg: _Malefaka

en: _Window title font:
mg: Endri-tsoratra ho an'ny lohatenin'ny _fikandrana:

en: dots per inch
mg: dpi

en: Font may be too large
mg: Mety lehibe loatra ilay endri-tsoratra

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
mg[0]: Mety tsy afaka miasa araka ny tokony ho izy ilay solosaina satria lehibe loatra (x %d) ny endri-tsoratra nosafidianao. Tsara raha mampiasa endri-tsoratra kely noho ny %d ianao.
mg[1]: Mety tsy afaka miasa araka ny tokony ho izy ilay solosaina satria lehibe loatra (x %d) ny endri-tsoratra nosafidianao. Tsara raha mampiasa endri-tsoratra kely noho ny %d ianao.

en: New accelerator...
mg: Mpanfaingana vaovao...

en: Accelerator keycode
mg: Fangon'ny kitendry mpanafaingana

en: Accel Mode
mg: Fomban'ny mpanafaingana

en: The type of accelerator.
mg: Ny karazan'ilay mpanafaingana.

en: <Unknown Action>
mg: <Ada tsy fantatra>

en: Window Management
mg: Fandrindrana fikandrana

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become unusable to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
mg: Tsy mety ampiasaina ny hitsin-dàlana "%s" satria tsy hety hampiasaina hanoratana intsony io kitendry io.
    Andramo ampiarahana amin'ny kitendry toy ny Control, Alt na Shift ilay izy.

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
mg: Ny hitsin-dàlana "%s" dia efa ampiasaina amin'ny:
    "%s"

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
mg: Tsy nety ny fanafoanana ilay mpanafaingana tao anatin'ny soratra fototry ny kirakira: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
mg: Raha hanova mpanfaingana, dia manorata mpanafaingana vaovao eo amin'ny fariana voatokana amin'izany, na tsindrio ny kitendry miverina hamafana azy.

en: Assign shortcut keys to commands
mg: Hamorona kitendry hitsin-dàlana ho ana baiko

en: Models
mg: Modely

en: There was an error launching the keyboard tool: %s
mg: Nisy olana teo am-pandefasana ny fikirakirana ny kitendry: %s

en: _Accessibility
mg: _Fahafahana mampiasa

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
mg: Ampiharo fotsiny ireo fandrindrana dia ajanony (fifanarahana ihany; efa raisin'ny daemon an-tànana izao)

en: Start the page with the typing break settings showing
mg: Asehoy ireo fandrindrana ny fiatoan'ny fanoratana rehefa mandefa ilay pejy

en: <b>Cursor Blinking</b>
mg: <b>Fipian'ny kitondro</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
mg: <b>Kitendrin'ny famerenana</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
mg: <b>_Gejao ny efijery hanamafisana ny fiatoan'ny fanoratana</b>

en: <small><i>Fast</i></small>
mg: <small><i>Faingana</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
mg: <small><i>Lava</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
mg: <small><i>Fohy</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
mg: <small><i>Meda</i></small>

en: A_vailable layouts:
mg: Ireo fandaminana _misy:

en: All_ow postponing of breaks
mg: _Ekeo ny fanemorana ireo fiatoana

en: Check if breaks are allowed to be postponed
mg: Jereo raha toa ka azo ahemotra ireo fiatoana

en: Choose a Keyboard Model
mg: Misafidiana modelim-pafan-teny iray

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
mg: _Mipy ilay kitondro anatin'ny takila sy toeran-tsoratra

en: Cursor blinks speed
mg: Hafainganan'ny fipian'ny kitondro

en: Duration of the break when typing is disallowed
mg: Faharetan'ny fiatoana raha rehefa voarara ny fanoratana

en: Duration of work before forcing a break
mg: Faharetan'ny asa atao alohan'ny hanisiana fiatoana

en: Key presses _repeat when key is held down
mg: _Famerenana izay voatsindry rehefa rehefa voatsindry tsy miato ny kitendry iray

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: Keyboard Preferences
mg: Safidy manokan'ny fafan-teny

en: Keyboard _model:
mg: _Modelim-pafan-teny:

en: Layout Options
mg: Safidin'ny fandaminana

en: Layouts
mg: Fandaminana

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
mg: Gejao ny efijery aorian'ny fotoana voafaritra mba hisorohana izay aretina ateraky ny fampiasana fafan-teny matetika loatra

en: Preview:
mg: Topy maso:

en: Repeat keys speed
mg: Hafainganan'ny kitendry famerenana

en: Reset To De_faults
mg: Avereno amin'ny toetra _tsotra

en: Separate _group for each window
mg: _Vondrona tokana isaka ny fikandrana

en: Typing Break
mg: Fiatoan'ny fanoratana

en: _Accessibility...
mg: _Fahafahana mampiasa...

en: _Add...
mg: _Hanampy...

en: _Break interval lasts:
mg: _Faharetan'ny elanelan'ireo fiatoana:

en: _Delay:
mg: _Elanelam-potoana:

en: _Models:
mg: _Modely:

en: _Selected layouts:
mg: _Fandaminana voasafidy:

en: _Speed:
mg: _Hafainganana:

en: _Work interval lasts:
mg: _Faharetan'ny elanelan'ny asa atao:

en: Set your keyboard preferences
mg: Mamaritra ireo safidy manokan'ny fafan-teny

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# set the timeout value  label with correct value of timeout
en: %d milliseconds | %d milliseconds
mg[0]: %d milisegaondra
mg[1]: %d milisegaondra

en: Unknown Pointer
mg: Kitondro tsy fantatra

en: Default Pointer
mg: Kitondro tsotra

en: Default Pointer - Current
mg: Kitondro tsotra - Ny miasa izao

en: The default pointer that ships with X
mg: Ny kitondro tsotra nivoaka niaraka tamin'ny X

en: White Pointer
mg: Kitondro fotsy

en: White Pointer - Current
mg: Kitondro fotsy - Ny miasa izao

en: The default pointer inverted
mg: Ny kitondro tsotra navadika

en: Large Pointer
mg: Kitondro lehibe

en: Large Pointer - Current
mg: Kitondro lehibe - Ny miasa izao

en: Large version of normal pointer
mg: Ny kitondro ara-pitsipika amin'ny endriny lehibe

en: Large White Pointer - Current
mg: Kitondro fotsy lehibe - Ny miasa izao

en: Large White Pointer
mg: Kitondro fotsy lehibe

en: Large version of white pointer
mg: Ny kitondro fotsy amin'ny endriny lehibe

en: Pointer Theme
mg: Endriky ny kitondro

en: <b>Double-Click Timeout </b>
mg: <b>Elanelan'ny click miverina indroa </b>

en: <b>Drag and Drop</b>
mg: <b>Alaivo dia afindrao</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
mg: <b>Farito ny toeran'ny kitondro</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
mg: <b>Fitodiky ny totozy</b>

en: <b>Speed</b>
mg: <b>Hafaingana</b>

en: <i>Fast</i>
mg: <i>Faingana</i>

en: <i>High</i>
mg: <i>Ambony</i>

en: <i>Large</i>
mg: <i>Lehibe</i>

en: <i>Low</i>
mg: <i>Ambany</i>

en: <i>Slow</i>
mg: <i>Meda</i>

en: <i>Small</i>
mg: <i>Kely</i>

en: Buttons
mg: Tsindry

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
mg: Manasongadina ilay _kitondro rehefa manindry ny Ctrl ianao

en: Medium
mg: Antonony

en: Motion
mg: Hetsika

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Mouse Preferences
mg: Safidy manokan'ny totozy

en: Pointer Size:
mg: Haben'ny kitondro:

en: Pointers
mg: Kitondro

en: _Acceleration:
mg: _Fanafainganana:

en: _Left-handed mouse
mg: _Totozy ho an'ny tànana havia

en: _Sensitivity:
mg: _Fahamora mandray:

en: _Threshold:
mg: _Fetra:

en: _Timeout:
mg: _Elanelany:

en: Set your mouse preferences
mg: Mamaritra ny safidy manokan'ny totozinao

en: Network Proxy
mg: Proxy'ny rezo

en: Set your network proxy preferences
mg: Mamaritra ny safidy manokan'ny proxy'ny rezonao

en: <b>Di_rect internet connection</b>
mg: <b>Fifandraisana Internet _mivantana</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
mg: <b>Lisitry ny mpampiantrano tsy raharahaina</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
mg: <b>Fikirakirana proxy mandeha _hoazy</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
mg: <b>Fikirakirana proxy ataon-tànana</b>

en: <b>_Use authentication</b>
mg: <b>Mampi_asà fanamarinana</b>

en: Advanced Configuration
mg: Fikirakirana avo lenta

en: Autoconfiguration _URL:
mg: _URL'ny fikirakirana mandeha hoazy:

en: HTTP Proxy Details
mg: Antsipirian'ny proxy HTTP

en: H_TTP proxy:
mg: Proxy H_TTP:

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network Proxy Preferences
mg: Safidy manokan'ny proxy'ny rezo

en: Proxy Configuration
mg: Kirakiran'ny proxy

en: S_ocks host:
mg: Mpampiantrano S_ocks:

en: U_sername:
mg: Anaran'ny _mpampiasa:

en: _FTP proxy:
mg: Proxy _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
mg: Proxy HTTP azo _antoka:

en: Enable sound and associate sounds with events
mg: Alefaso ireo feo ary ampifandraiso amin'ny zava-mitranga

en: Sound Preferences
mg: Safidy manokan'ny feo

en: <b>Music and Movies</b>
mg: <b>Hira sy horonantsary</b>

en: <b>Sound Events</b>
mg: <b>Zava-mitranga araham-peo</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
mg: <span weight="bold" size="x-large">Mitsapa...</span>

en: Click Ok to finish.
mg: Tsindrio ny Ok rehefa vita.

en: E_nable software sound mixing (ESD)
mg: _Alefaso ny fampifangaroana feon'ilay rindran'asa (ESD)

en: Flash _entire screen
mg: Flasheo ny efijery _manontolo

en: Flash _window titlebar
mg: Flasheo ny anjan'ny lohaten'ny _fikandrana

en: Sound & Video Preferences
mg: Safidy manokan'ny feo sy ny horonantsary

en: Sound Capture:
mg: Ampaham-peo:

en: Sound Playback:
mg: Famakiana feo:

en: Sounds
mg: Feo

en: System Beep
mg: Feon'ny rafitra

en: Test
mg: Fitsapana

en: Testing Pipeline
mg: Mitsapa ny fantsona

en: _Enable system beep
mg: _Alefaso ny feon'ny rafitra

en: _Play system sounds
mg: _Vakio ireo feon'ny rafitra

en: _Visual system beep
mg: _Feon'ny rafitry ny hita maso

en: Would you like to remove this theme?
mg: Tianao esorina ve ity endrika ity?

en: Theme deleted succesfully. Please select another theme.
mg: Voafafa soa aman-tsara ilay endrika. Misafidiana endrika iray hafa.

en: Theme can not be deleted
mg: Tsy mety fafàna ilay endrika

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
mg: Tsy ahitana endrika anatin'ny rafitrao. Mety mikika izany hoe tsy voapetraka araka ny tokony ho izy ny "Theme Preferences" na tsy napetrakao ny fehin-drindran'asa "gnome-themes".

en: This theme is not in a supported format.
mg: Tsy raisina an-tànana ny lamin'ity endrika ity.

en: Failed to create temporary directory
mg: Tsy nahaforona ny laha-tahiry vonjimaika

en: Can not install theme. 
    The bzip2 utility is not installed.
mg: Tsy afaka mametraka ilay endrika. 
    Tsy voapetraka ny rindran'asa bzip2.

en: Installation Failed
mg: Nandamoka ny fametrahana

en: Can not install themes. 
    The gzip utility is not installed.
mg: Tsy afaka mametraka ireo endrika. 
    Tsy voapetraka ny rindran'asa gzip.

en: Icon Theme %s correctly installed.
    You can select it in the theme details.
mg: Voapetraka tsara araka ny tokony ho izy ny endriky ny kisary %s. 
    Azonao safidiana ao anatin'ny antsipirian'ny endrika izy io.

en: Gnome Theme %s correctly installed
mg: Voapetraka araka ny tokony ho izy ny Endriky ny Gnome %s

en: Windows Border Theme %s correctly installed.
    You can select it in the theme details.
mg: Voapetra araka ny tokony ho izy ny sisim-pikandrana %s.
    Azonao safidiana ao amin'ny antsipirian'ny endrika izy io.

en: Controls Theme %s correctly installed.
    You can select it in the theme details.
mg: Voapetraka araka ny tokony ho izy ny endriky ny fibaikoana %s.
    Azonao safidiana ao amin'ny antsipirian'ny endrika izy io.

en: The theme is an engine. You need to compile the theme.
mg: Milina ilay endrika. Mila compile-nao io rakitra io.

en: The file format is invalid
mg: Tsy ekena ny lamin'io rakitra io

en: No theme file location specified to install
mg: Tsy misy toeran'endrika nolazaina ny fametrahana

en: The theme file location specified to install is invalid
mg: Tsy ekena ilay toeran'endrika nolazaina ny fametrahana

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
mg: Tsy ampy ny fahazoan-dàlana ahafahana mametraka ilay endrika anatin'ny:
    %s

en: The file format is invalid.
mg: Tsy ekena ny lamin'io endrika io.

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
mg: %s no sori-dàlana ametrahana ireo rakitry ny endrika. Tsy mety faritana ho toerana iaviana izy io

en: Cannot install theme.
    The tar program is not installed on your system.
mg: Tsy afaka mametraka ilay endrika.
    Tsy voapetraka ao amin'ny solosainao ny rindran'asa tar.

en: Custom theme
mg: Endrika safidy

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
mg: Azonao raiketina amin'ny alalan'ny tsindry Raiketo ity endrika ity.

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
mg: Tsy hita ao amin'ny rafitrao ny drafitry ny endrika tsotra. Midika izany fa tsy voapetraka ny metacity na tsy voakirakira araka ny tokony ho izy ny gconf.

en: Theme name must be present
mg: Tsy maintsy asiana anaran'endrika

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
mg: Efa misy io endrika io. Tianao tsindriana ve izy io?

en: Select themes for various parts of the desktop
mg: Misafidy endrika ampiasaina amin'ny faritra maro amin'ny sehatr'asa

en: Apply _Background
mg: Ampiharo ilay _afara

en: Apply _Font
mg: Ampiharo ilay _endri-tsoratra

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
mg: Fibaikoana

en: Save Theme
mg: Raiketo ilay endrika

en: Save _Background Image
mg: Raiketo ilay sarin'ny _afara

en: Select theme for the desktop
mg: Misafidiana endrika ho an'ny sehatr'asa

en: Theme Details
mg: Antsipirian'ny endrika

en: Theme Preferences
mg: Safidy manokan'ny endrika

en: Theme _Details
mg: _Antsipirian'ny endrika

en: This theme does not suggest any particular font or background.
mg: Tsy milaza endri-tsoratra na afara manokana ity endrika ity.

en: This theme suggests a background:
mg: Milaza afara iray ity endrika ity:

en: This theme suggests a font and a background:
mg: Milaza endri-tsoratra sy afara ity endrika ity:

en: This theme suggests a font:
mg: Milaza endri-tsoratra ity endrika ity:

en: Window Border
mg: Sisim-pikandrana

en: _Install Theme...
mg: _Hametraka endrika...

en: _Install...
mg: _Apetrao...

en: _Save Theme...
mg: _Raiketo ilay endrika...

en: theme selection tree
mg: Hazon'ny fisafidianana endrika

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
mg: Mamaritra ny endriky ny anjan'ny fitaovana sy tolotra amin'ny rindran'asa

en: Menus & Toolbars
mg: Anjan'ny tolotra & fitaovana

en: <b>Behavior and Appearance</b>
mg: <b>Fiasa sy endrika</b>

en: <b>Preview</b>
mg: <b>Topy maso</b>

en: C_ut
mg: _Esory

en: Icons only
mg: Kisary fotsiny

en: Menu and Toolbar Preferences
mg: Safidy manokan'ny anjan'ny tolotra sy fitaovana

en: Show _icons in menus
mg: Asahoy anatin'ny tolotra ny _kisary

en: Text below icons
mg: Ny soratra ambanin'ny kisary

en: Text beside icons
mg: Ny soratra akaikin'ny kisary

en: Text only
mg: Soratra fotsiny

en: _Detachable toolbars
mg: _Anjan'ny fitaovana azo alàna

en: _Editable menu accelerators
mg: Mpanafaingan'ny tolotra _azo ovaina

en: _Print
mg: _Atontay

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
mg: <b>Tsy mahalefa ny rindran'asan'ny safidy manokan'ny mpandrindra fikandrana</b>
    
    %s

en: C_ontrol
mg: Fi_baikoana

en: S_uper (or "Windows logo")
mg: S_uper (na "Windows logo")

en: <b>Movement Key</b>
mg: <b>Kitendrin'ny fihetsika</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
mg: <b>Asan'ny anjan'ny lohateny</b>

en: <b>Window Selection</b>
mg: <b>Fisafidianana fikandrana</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
mg: Raha hamindra fikandrana, dia tsindrio ka tano eo ity kitendry ity ary raiso ilay fikandrana rehefa avy eo:

en: Window Preferences
mg: Safidy manokan'ny fikandrana

en: _Double-click titlebar to perform this action:
mg: _Tsindrio in-2 eo amin'ny anjan'ny lohateny raha hanatanteraka ity asa manaraka ity:

en: _Interval before raising:
mg: _Elanelam-potoana alohan'ny fampakarana:

en: _Raise selected windows after an interval
mg: _Ampiakaro ireo fikandrana voafaritra ao anatin'ny fe-potoana iray

en: _Select windows when the mouse moves over them
mg: _Safidio ireo fikandrana rehefa mankeo amboniny ny totozy

en: Set your window properties
mg: Mamaritra ny toetoetry ny fikandranao

en: Desktop Preferences
mg: Safidy manokan'ny sehatr'asa

en: GNOME Control Center
mg: Ivotoerana fifehezan'ny GNOME

en: The GNOME configuration tool
mg: Ny fitaovana fikirakiran'ny GNOME

en: Slow Keys Alert
mg: Fampilazan'ny kitendry meda

en: Do you want to activate Slow Keys?
mg: Tianao alefa ve ny kitendry meda?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
mg: Tianao atsahatra ve ny kitendry meda?

en: Do_n't activate
mg: _Aza alefa

en: Do_n't deactivate
mg: _Aza atsahatra

en: Sticky Keys Alert
mg: Fampilazan'ny kitendry miraikidraikitra

en: Do you want to activate Sticky Keys?
mg: Tianao alefa ve ny kitendry miraikidraikitra?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
mg: Tianao atsahatra ve ny kitendry miraikidraikitra?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
mg: Tsy afaka mamorona ny laha-tahiry"%s".
    Ilaina izy io mba ahafahana manova ny endriky ny kitondron'ny totozy.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
mg: Tsa afaka mamorona ny laha-tahiry "%s".
    Ilaina izy io mba ahafahana manova ny kitondro.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
mg: Voasoritra imbetsaka ny asan'ny Key Binding (%s)

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
mg: Voasoritra imbetsaka ny binding'ny Key Binding (%s)

en: Key Binding (%s) is incomplete
mg: Tsy feno ny Key Binding (%s)

en: Key Binding (%s) is invalid
mg: Tsy ekena ny Key Binding (%s)

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
mg: Toa efa misy rindran'asa hafa mampiasa ny kitendry '%u'.

en: Key Binding (%s) is already in use
mg: Key miasa ny Key Binding (%s)

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
mg: Nisy olana teo am-panandramana mandefa ny (%s)
    izay mifanaraka amin'ny kitendry (%s)

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
    - a bug in libxklavier library
    - a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
    - X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>%s</b>
    - The result of <b>%s</b>
mg: Nisy olana teo am-pandefasana ny kirakira XKB.
    Maro ireo zavatra mety mahatonga izany:
    - misy bug anatin'ny tahirin-boky libxklavier
    - misy bug anatin'ny mpizara X  (ny rindran'asa xkbcomp, xmodmap)
    - tsy mifanaraka amin'ny mpizara X fametrahana ny libxkbfile
    
    Datan'ny kinovan'ny mpizara X:
    %s
    %d
    %s
    Raha toa mitatitra ity zava-miseho ity ho toy ny bug ianao, dia lazao ao:
    - Ny valin'ny <b>%s</b>
    - Ny valin'ny <b>%s</b>

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree software.
mg: Mampiasa XFree 4.3.0 ianao.
    Ahitana olana maro ny kirakira XKB maro sosona.
    Manandrama mampiasa kirakira tsotra kokoa na mametraka kinovan'ny rindran'asa XFree vaovao.

en: Do _not show this warning again
mg: _Aza aseho intsony ity fampilazana ity

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# !! temporary one
en: <b>The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard settings.</b>
    
    Expected was %s, but the the following settings were found: %s.
    
    Which set would you like to use?
mg: <b>Tsy mitovy amin'ny fandrindran'ny fafan-tenin'ny GNOME ny fandrindran'ny fafan-tenin'ny rafitra X.</b>
    
    %s no nampoizina, nefa ity fandrindrana manaraka ity no hita:%s.
    
    Iza amin'ireo no tianao ampiasaina?

en: Use X settings
mg: Ampiasao ny fandrindran'ny X

en: Keep GNOME settings
mg: Ny fandrindran'ny GNOME no ampiasao

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
mg: Tsy afaka nanatanteraka ny baiko: %s
    Amarino hoe misy io baiko io.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
mg: Tsy afaka nampiato ny solosaina.
    Amarino hoe voakirakira araka ny tokony ho izy ilay solosaina.

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
mg: Tsy afaka naka ny rakitra Glade.
    Amarino hoe voapetraka araka ny tokony ho izy io daemon io.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
mg: Nisy olana teo am-pandefasana ny sary mitsitsy:
    
    %s
    Tsy handeha amin'ity session ity fahasahazan'ny sary mitsitsy.

en: _Do not show this message again
mg: _Aza aseho intsony ity filazana ity

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
mg: Tsy afaka naka ny raki-peo %s hatao sombiny %s

en: Cannot determine user's home directory
mg: Tsy afaka namaritra ny laha-tahiry fandraisan'ny mpampiasa

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
mg: Voafarirtra manaraka ny karazana %s ny famaha GConf %s, nefa ny karazany nampoizina dia %s

en: A_vailable files:
mg: Ireo rakitra _misy:

en: Do _not show this warning again.
mg: Aza aseho _intsony ity fampilazana ity.

en: Load modmap files
mg: Alaivo ireo rakitra modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
mg: Tianao alaina ilay (ireo) rakitra modmap?

en: _Loaded files:
mg: _Ireo rakitra azo:

en: Error creating signal pipe.
mg: Nisy olana teo am-pamoronana fantson'ny fambara.

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
mg: Karazan'ny bg_applier: BG_APPLIER_ROOT ho an'ny fikandran'ny faka na BG_APPLIER_PREVIEW ho an'ny topy maso

en: Preview Width
mg: Topy maso ny sakany

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
mg: Ny sakany raha toa ka topy maso ilay mpampihatra: 64 (sanda tsotra).

en: Preview Height
mg: Topy maso ny haavony

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
mg: Ny haavony raha toa ka topy maso ilay mpampihatra: 48 (sanda tsotra).

en: Screen on which BGApplier is to draw
mg: Ny efijery hivelaran'ny BGApplier

en: There was an error loading an image: %s
mg: Nisy olana teo am-pakana ny sary iray: %s

en: Boing
mg: Fanakorana

en: Clink
mg: Feo mikarantsana

en: Beep
mg: Bip

en: No sound
mg: Tsy misy feo

en: Sound not set for this event.
mg: Tsy voafaritra ny feo ho an'ity zava-miseho ity.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
mg: Tsy misy ny raki-peo ho an'ity zava-miseho ity.
    Mety mila mametraka ny fehy gnome-audio izay misy feo tsotra maromaro angamba ianao.

en: The sound file for this event does not exist.
mg: Tsy misy ny raki-peo ho an'ity zava-miseho ity.

en: Select Sound File
mg: Hisafidy raki-peo

en: The file %s is not a valid wav file
mg: Rakitra .wav tsy ekena ny rakitra %s

en: System Sounds
mg: Feon'ny rafitra

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
mg: Tsy nanambara fitaovana fikirakirana ny mpandrindra fikandrana "%s"

en: Roll up
mg: Aforeto miakatra

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
mg: Raha marina izay voalaza, dia ho tazonina ao anatin'ny sync ireo mpandray an-tànana mime ho an'ny text/plain and text/*

en: Sync text/plain and text/* handlers
mg: Ireo mpandray an-tànana ny text/plain and text/* an'ny sync

en: E-mail
mg: Mailaka

en: E-mail's shortcut.
mg: Hitsin-dàlan'ny mailaka.

en: Eject's shortcut.
mg: Hitsin-dàlan'ny Tsoahy.

en: Home folder
mg: Laha-tahirin'ny fandraisana

en: Home folder's shortcut.
mg: Hitsin-dàlan'ny laha-tahirin'ny fandraisana.

en: Launch help browser
mg: Alefaso ny mpizaha toro-làlana

en: Launch help browser's shortcut.
mg: Hitsin-dàlan'ny Alefaso ny mpizaha toro-làlana.

en: Launch web browser
mg: Alefaso ny mpitety tranonkala

en: Launch web browser's shortcut.
mg: Hitsin-dàlan'ny Alefaso ny mpitety tranonkala.

en: Lock screen
mg: Gejao ny efijery

en: Lock screen's shortcut.
mg: Hitsin-dàlan'ny Gejao ny efijery.

en: Log out's shortcut.
mg: Hitsin-dàlan'ny Hivoaka.

en: Next track key's shortcut.
mg: Hitsin-dàlan'ny tsindry Manaraka.

en: Pause key's shortcut.
mg: Hitsin-dàlan'ny tsindry Miato.

en: Play (or play/pause)
mg: Mamaky (na mamaky/miato)

en: Play (or play/pause) key's shortcut.
mg: Hitsin-dàlan'ny tsindry Mamaky (na mamaky/miato).

en: Previous track key's shortcut.
mg: Hitsin-dàlan'ny tsindry Aloha.

en: Search's shortcut.
mg: Hitsin-dàlan'ny Karohy.

en: Skip to next track
mg: Mamaky ny hira manaraka

en: Skip to previous track
mg: Mamaky ny hira teo aloha

en: Sleep
mg: Fiatoana

en: Sleep's shortcut.
mg: Hitsin-dàlan'ny Fiatoana.

en: Stop playback key
mg: Ajanony

en: Stop playback key's shortcut.
mg: Hitsin-dàlan'ny Ajanony.

en: Volume down's shortcut.
mg: Hitsin-dàlan'ny fanamorana feo.

en: Volume mute
mg: Malefaka

en: Volume mute's shortcut
mg: Hitsin-dàlan'ny Fanalefahana feo

en: Volume step
mg: Dingan'ny fanamafisam-peo

en: Volume step as percentage of volume.
mg: Dingana mampiseho ny hamafin'ny feo.

en: Volume up's shortcut.
mg: Hitsin-dàlan'ny Fanamafisana feo.

en: Display a dialog when there are errors running the screensaver
mg: Mampiseho takelaka kely rehefa misy olana ny fandefasana ny sary mitsitsy

en: Run screensaver at login
mg: Alefaso eny am-pidirana ny sary mitsitsy

en: Show Startup Errors
mg: Asehoy ireo tsy fetezana mitranga eny am-piandohana

en: Start screensaver
mg: Alefaso ny sary mitsitsy

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
mg: Fitambaran-teny baiko alefa isaky ny averina alaina ny toetry ny fafan-teny. Ilaina ho an'ny fampiharana indray ireo fanitsiana mifototra amin'ny xmodmap izy ireo

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
mg: Lisitr'ireo rakitra modmap hita ao anatin'ny laha-tahiry $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
mg: Vondrona tsotra voafaritra mandritra ny famoronana fikandrana

en: Keep and manage separate group per window
mg: Tano ary arindrao isaka ny fikandrana iray ny vondrona iray

en: Keyboard Update Handlers
mg: Mpandray an-tànana ny fanavaozana ny fafan-teny

en: Keyboard layout
mg: Fandaminana ny fafan-teny

en: Keyboard model
mg: Modelim-pafan-teny

en: Keyboard options
mg: Safidin'ny fafan-teny

en: Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP (deprecated)
mg: Ho fehezina avy amin'ny ASAP'ny rafitra ireo fandrindran'ny fafan-teny ao amin'ny gconf (tsy ampiasaina intsony)

en: Save/restore indicators together with layout groups
mg: Raiketo/avereno miaraka amin'ny vondron'ny fandaminana ireo mpilaza

en: Show layout names instead of group names
mg: Ireo anaran'ny fandaminana no asehoy fa tsy ireo anaran'ny vondrona

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
mg: Ireo anaran'ny fandaminana no asehoy fa tsy ireo anaran'ny vondrona (ho an'ny kinovan'ny XFree izay mandray an-tànana fandaminana maro ihany)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
mg: Fafao ny fampilazana "X sysconfig changed"

en: The Keyboard Preview, X offset
mg: Topy mason'ny fafan-teny, offset X

en: The Keyboard Preview, Y offset
mg: Topy mason'ny fafan-teny, offset Y

en: The Keyboard Preview, height
mg: Topy mason'ny fafan-teny, haavo

en: The Keyboard Preview, width
mg: Topy mason'ny fafan-teny, saka

en: Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset the model, layouts and options keys to get the default system configuration.
mg: Afaka fotoana fohy dia ho fehezina avy amin'ny kirakiran'ny rafitra ireo fandrindrana ny fafan-teny ao amin'ny gconf. Efa hatramin'ny GNOME 2.12 no tsy nampiasaina izany famaha izany, ka foano ireo famahan'ny modely, fandaminana ary safidy mba ahazoana ny kirakiran-drafitra tsotra.

en: keyboard layout
mg: fandaminana ny fafan-teny

en: keyboard model
mg: Modelim-pafan-teny

en: modmap file list
mg: lisitry ny rakitra modmap

en: Take a break!
mg: Hiato kely!

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
mg: /_Safidy manokana

en: /_About
mg: /_Mombamomba

en: /_Take a Break
mg: /_Hiato kely

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
mg[0]: %d minitra mandra-pahatongan'ny fiatoana manaraka
mg[1]: %d minitra mandra-pahatongan'ny fiatoana manaraka

en: Less than one minute until the next break
mg: Latsaka ny iray minitra mandra-pahatongan'ny fiatoana manaraka

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
mg: Tsy afaka mampiseho ny takilan'ny toetoetry ny fiatona amin'ny fanoratana miaraka amin'ny ity tsy fetezana manaraka ity: %s

en: A computer break reminder.
mg: Feo filazana fiatoana amin'ny solosaina.

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
mg: Nosoratan'i Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;

en: Eye candy added by Anders Carlsson
mg: Eye Candy nampidirin'i Anders Carlsson

en: Break reminder
mg: Mpampatsiahy fiatoana

en: Orientation
mg: Fitodika

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
mg: Ny mpandrindra fanoratana dia mampiasa ny faritra filazana hanaovana fampahalalana. Toa tsy misy faritra filazana eo amin'ny tontonanao. Raha hametraka izany eo ianao, dia tondroy ny tontonana, tsindrio ny kitendry havanan'ny totozy, tsindrio ny 'Atao eo amin'ny tontonana', safidio ny 'Faritra filazana' ary tsindrio ny 'Apetrao'.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
mg: Mitsambikina eo amibonin'ny ilay alika kamo ilay fosa miloko manja. 0123456789

en: Version:
mg: Kinova:

en: usage: %s fontfile
mg: fampiasa: rakitr'endri-tsoratra %s

en: Set as Application Font
mg: Farito ho endri-tsoratry ny rindran'asa

en: Sets the default application font
mg: Mamaritra ny endri-tsoratry ny rindran'asa tsotra

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
mg: Raha voalaza ho marina, dia haseho anaty sary madinika ireo endri-tsoratra OpenType.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
mg: Raha voalaza fa marina, dia haseho anaty sary madinika ireo endri-tsoratra PCF.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
mg: Raha voalaza fa marina, dia haseho anaty sary madinika ireo endri-tsoratra TrueType.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
mg: Raha voalaza fa marina, dia haseho anaty sary madinika ireo endri-tsoratra Type1.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
mg: Ampifanarao amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra OpenType ity famaha ity.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
mg: Ampifanaraho amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra PCF ity famaha ity.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
mg: Ampifanaraho amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra TrueType ity famaha ity.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
mg: Ampifanaraho amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra Type1 ity famaha ity.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
mg: Baiko famoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra openType

en: Thumbnail command for PCF fonts
mg: Baiko famoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra PCF

en: Thumbnail command for TrueType fonts
mg: Baiko famoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra TrueType

en: Thumbnail command for Type1 fonts
mg: Baiko famoronana sary madinika ho an'ny endri-tsoratra Type1

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
mg: (Tsy) maneho ny endri-tsoratra OpenType anaty sary madinika

en: Whether to thumbnail PCF fonts
mg: (Tsy) maneho ny endri-tsoratra PCF anaty sary madinika

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
mg: (Tsy) maneho ny endri-tsoratra TrueType anaty sary madinika

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
mg: (Tsy) maneho ny endri-tsoratra Type1 anaty sary madinika

en: GNOME Font Viewer
mg: Mpijery endri-tsoratra an'ny GNOME

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
mg: <span weight="bold" size="larger">Ampiharina ilay endri-tsoratra vaovao?</span>

en: Do _not apply font
mg: _Aza ampiharina

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
mg: Tahaka ny endri-tsoratra vaovao ilay endrika nosafidianao. Miseho etsy ambany ny sariny.

en: _Apply font
mg: _Ampiharo

en: Control theme
mg: Endriky ny fibaikoana

en: Window border theme
mg: Endriky ny sisin'ny fikandrana

en: Icon theme
mg: Endriky ny kisary

en: Apply theme
mg: Ampiharo ilay endrika

en: Sets the default theme
mg: Mamaritra ny endrika tsotra

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
mg: Raha voalaza fa marina, dia haseho anaty sary madinika ireo endrika voapetraka.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
mg: Raha voalaza ho marina, dia haseho anaty sary madinika ireo endrika.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
mg: Ampifanaraho amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endrika voapetraka ity famaha ity.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
mg: Ampifanaraho amin'ny baiko amoronana sary madinika ho an'ny endrika ity famaha ity.

en: Thumbnail command for installed themes
mg: Baiko amoronana sary madinika ho an'ny sary voapetraka

en: Thumbnail command for themes
mg: Baiko amoronana sary madinika ho an'ny endrika

en: Whether to thumbnail installed themes
mg: (Tsy) maneho ireo endrika voapetraka anaty sary madinika

en: Whether to thumbnail themes
mg: (Tsy) maneho ireo endrika anaty sary madinika

en: Default Dictionary Server
mg: Mpizara rakibolana tsotra

en: Spanish Dictionaries
mg: Rakibolana Espaniola

en: Dictionary
mg: Rakibolana

en: The default database to use
mg: Ny soratra fototra tsotra ampiasaina

en: The default search strategy to use
mg: Ny fomba fikarohana tsotra ampiasaina

en: The font to be used when printing
mg: Ny endri-tsoratra ampiasaina rehefa hanonta

en: The font to be used when printing a definition.
mg: Ny endri-tsoratra ampiasaina rehefa hanonta fanoritana iray.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
mg: Ny anaran'ny soratra fototra tsotra iray na meta-database ampiasaina amin'ny loharanon-drakibolana. Ny baraingo ("!") dia midika fa tokony ho karohina avokoa ireo soratra fototra rehetra anatina rakibolana iray

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
mg: Ny anaran'ny fomba ampiasaina amin'ny loharon-drakibolana raha misy. 'marina' no fomba tsotra, izany hoe karoka mifanaraka tanteraka amin'ny zavatra tadiavina.

en: The name of the dictionary source used
mg: Ny anaran'ny loharanon-drakibolana ampiasaina

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
mg: Ny anaran'ny loharanon-drakibolana ampiasaina hakana fanoritan-teny.

en: _Print font:
mg: _Atontay ilay endri-tsoratra:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
mg: _Misafidiana loharanon-drakibolana izahavana teny:

en: H_ostname:
mg: Anaran'ny _mpampiantrano:

en: Source Name
mg: Anaran'ny loharano

en: _Transport:
mg: _Fitaterana:

en: Client Name
mg: Anaran'ny mpivatsy

en: The name of the client of the context object
mg: Ny anaran'ilay mpivatsy ny zavatry ny seha-kevitra

en: The hostname of the dictionary server to connect to
mg: Ny anaran'ny mpampiantrano ilay mpizara rakibolana ifandraisana

en: Port
mg: Irika

en: The port of the dictionary server to connect to
mg: Ny irik'ilay mpizara rakibolana ifandraisana

note: #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Status
mg: Fivoarana

en: The status code as returned by the dictionary server
mg: Ny fangon'ny fivoarana izay alefan'ilay mpizara rakibolana

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
mg: Ny misy fifandraisana amin'ny ilay mpizara rakibolana amin'ny '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
mg: Tsy nahomby ny fizahavana ho an'ny mpampiantrano '%s': tsy misy zavatra azo ampiasaina

en: Lookup failed for host '%s': %s
mg: Tsy nahomby ny fizahavana ho an'ny mpampiantrano '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
mg: Tsy nahomby ny fizahavana ho an'ny mpampiantrano '%s': tsy hita ilay mpampiantrano

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
mg: Tsy afaka mifandray amin'ny mpizara rakibolana amin'ny'%s:%d'. Fango %d (tsy mandeha ny mpizara) no navalin'ilay mpizara

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
mg: Tsy afaka nizarazara ny valin-tenin'ilay mpizara rakibolana
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
mg: Tsy nahita fanoritana ny '%s'

en: Invalid database '%s'
mg: Soratra fototra tsy mety '%s'

en: Invalid strategy '%s'
mg: Fomba tsy mety '%s'

en: Bad command '%s'
mg: Baiko diso '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
mg: Mpizahaka diso ho an'ny baiko '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
mg: Tsy nahitana soratra fototra mikasika ny mpizara rakibolana amin'ny '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
mg: Tsy nahitana fomba mikasika ny mpizara rakibolana amin'ny '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
mg: Tsy nahomby ny fifandraisana amin'ny mpizara rakibolana amin'ny %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
mg: Nisy olana teo am-pamakiana ny valin-teny avy amin'ilay mpizara:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
mg: Tsy misy anaram-pampiantrano voafaritra ho an'ilay mpizara rakibolana

en: Unable to create socket
mg: Tsy nahaforona socket

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
mg: Tsy nahafaritra ny channel ho non-blocking: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
mg: Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara rakibolana amin'ny '%s:%d'

en: Local Only
mg: An-toerana ihany

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
mg: Mamaritra ny fampiasan'ny seha-kevitra rakibolana an-toerana na tsia

en: F_ind:
mg: _Tadiavo:

en: Error while looking up definition
mg: Nisy olana teo am-pizahana fanoritana

en: Another search is in progress
mg: Misy fizahana efa atao

en: Please wait until the current search ends.
mg: Mandrasa ny fiafaran'ity fizahana iray ity

en: Error while retrieving the definition
mg: Nisy olana teo am-pakana ilay fanoritana

en: The filename used by this dictionary source
mg: Ny anaran-drakitra ampiasain'ity loharanon-drakibolana ity

en: The description of this dictionary source
mg: Ny fanoritsoritana ity loharanon-drakibolana ity

en: Strategy
mg: Fomba

note: #-#-#-#-#  167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Transport
mg: Fitaterana

en: The transport mechanism used by this dictionary source
mg: Ny fomba fitaterana ampiasain'ity loharanon-drakibolana ity

en: Context
mg: Seha-kevitra

en: The GdictContext bound to this source
mg: Ny GdictContext miaraka amin'ity loharano ity

en: Invalid transport type '%d'
mg: Karazan-pitaterana tsy mety '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
mg: Tsy misy vondrona '%s' anatin'ny fanoritan'ilay loharanon-drakibolana

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
mg: Tsy mety mahazo ny famaha '%s' anatin'ny fanoritan'ilay loharanon-drakibolana: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
mg: Tsy mety mahazo ny famaha '%s' anatin'ny rakitry ny fanoritan'ny loharanon-drakibolana: %s

en: Dictionary source does not have name
mg: Tsy manana anarana ny loharanon'ny rakibolana

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
mg: Manana fitaterana '%s' tsy mety ny loharanon-drakibolana '%s'

en: Paths
mg: Sori-dàlana

en: Search paths used by this object
mg: Sori-dàlan'ny fikarohana ampiasain'ity zavatra ity

en: Sources
mg: Loharano

en: Dictionary sources found
mg: Hita ireo loharanon-drakibolana

en: The GdictContext object used to get the word definition
mg: Ilay zavatra GdictContext ampiasaina ahazoana fanoritan-teny

en: The database used to query the GdictContext
mg: Ny soratra fototra ampiasaina anontaniana ny GdictContext

en: FLAGS
mg: SAINA

en: Look up words in dictionaries
mg: Hitady teny anaty rakibolana

en: Words to look up
mg: Teny ho zahavana

en: Dictionary source to use
mg: Loharanon-drakibolana ampiasaina

en: NAME
mg: ANARANA

en: Database to use
mg: Soratra fototra ampiasaina

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-utils 2.15.1)  #-#-#-#-# create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
mg:  - Hizaha teny anaty rakibolana

en: Add Dictionary Source
mg: Hanampy loharanon-drakibolana

en: Remove "%s"?
mg: Esorina ny "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
mg: Izany dia mamafa tanteraka ilay loharanon-drakibolana tao anaty lisitra.

en: Unable to remove source '%s'
mg: Tsy afaka mamafa ny loharano '%s'

en: There was an error while displaying help
mg: Nisy olana teo am-panehoana ireo toro-làlana

en: Add a new dictionary source
mg: Manampy loharanon-drakibolana iray vaovao

en: Remove the currently selected dictionary source
mg: Manala io loharanon-drakibolana voafaritra io

en: Set the font used for printing the definitions
mg: Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina rehefa hanonta fanoritana

en: Unable to create a source file
mg: Tsy afaka mamorona raki-doharano

en: Unable to save source file
mg: Tsy afaka mandraikitra ilay raki-doharano

en: Searching for '%s'...
mg: Mikaroka ny '%s'...

en: No definitions found
mg: Tsy nahitana fanoritana

en: A definition found | %d definitions found
mg[0]: Nisy fanoritana iray hita
mg[1]: Nisy fanoritana %d hita

en: No dictionary source available with name '%s'
mg: Tsy misy loharanon-drakibolana azo ampiasaina mifanaraka amin'ny anarana '%s'

en: Unable to find dictionary source
mg: Tsy mety mahita ilay loharanon-drakibolana

en: No context available for source '%s'
mg: Tsy misy seha-kevitra azo ampiasaina ho an'ny loharano '%s'

en: Unable to create a context
mg: Tsy mahaforona seha-kevitra

en: %s - Dictionary
mg: %s - Rakibolana

en: Untitled document
mg: Tahirin-kevitra vaovao

en: Error while writing to '%s'
mg: Nisy olana teo am-panoratana amin'ny  '%s'

en: Dictionary Preferences
mg: Safidy manokan'ny rakibolana

en: New look up
mg: Fizahana vaovao

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-utils 2.15.1)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
mg: _Fanoritana teo aloha

en: Go to the previous definition
mg: Mankany amin'ny fanoritana teo aloha

en: _Next Definition
mg: Fanoritana _manaraka

en: Go to the next definition
mg: Mankany amin'ny fanoritana manaraka

en: _First Definition
mg: Fanoritana _voalohany

en: Go to the first definition
mg: Mankany amin'ny fanoritana voalohany

en: _Last Definition
mg: _Fanoritana farany

en: Go to the last definition
mg: Mankany amin'ny fanoritana farany

en: _Sidebar
mg: _Anja an-tsisiny

en: Look _up:
mg: _Zahavo:

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
mg: <msgstr>A</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
mg: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Fanampiny <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
mg: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
mg: <msgstr>Fanampiny <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
mg: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Hijery ny singan-dazan'ny amboaramboky <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
mg: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mg: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
mg: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mg: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
mg: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Toko <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
mg: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
mg: <msgstr>Toko <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
mg: <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
mg: <msgstr>Handefa mailaka any amin'ny ‘<string/>’.</msgstr>

note: The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
mg: <msgstr role='li'>Ohatra <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ohatra <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
mg: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
mg: <msgstr>Ohatra <number/></msgstr>

note: The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a  
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
mg: <msgstr role='header'><i>Isa <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Isa <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Isa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
mg: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
mg: <msgstr>Isa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
mg: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
mg: <msgstr>Vakio ny famaritana ny "<glossterm/>".</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
mg: <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>"<glossterm/>"</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
mg: <msgstr>Jereo ny <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
mg: <msgstr>Jereo koa ny <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
mg: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
mg: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
mg: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Fizarana <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
mg: <msgstr>Fizarana <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
mg: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
mg: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Fanontaniana <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
mg: <msgstr>Fanontaniana <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
mg: <msgstr role='inner'>"<node/>"</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
mg: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L   
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mg: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
mg: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Fitsinjarana <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
mg: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
mg: <msgstr>Fitsinjarana <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mg: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
mg: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Fitsinjarana <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
mg: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
mg: <msgstr>Fitsinjarana <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a   
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
mg: <msgstr role='header'><i>Fafana <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Fafana <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Fafana <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
mg: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
mg: <msgstr>Fafana <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
mg: <msgstr form='1'>Mpanoratra</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
mg: <msgstr form='1'>Mpiara-miasa</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
mg: <msgstr form='0'>Fameran-jo</msgstr> <msgstr form='1'>Fameran-jo</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
mg: <msgstr form='0'>Mpandaha-tsoratra</msgstr> <msgstr form='1'>Mpandaha-tsoratra</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
mg: <msgstr form='0'>Mpiara-miasa hafa</msgstr> <msgstr form='1'>Mpiara-miasa hafa</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
mg: <msgstr form='0'>Mpanonta</msgstr> <msgstr form='1'>Mpanonta</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
mg: <msgstr form='0'>Mpandika teny</msgstr> <msgstr form='1'>Mpandika teny</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
mg: Valiny:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
mg: Fikambanana

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
mg: Amboaramboky

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
mg: Tandremo

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
mg: Fanolorana

note: #-#-#-#-#  80 (GNOME-DOC-UTILS VERSION)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossary/title #-#-#-#-#  276 (GNOME-DOC-UTILS VERSION)  #-#-#-#-#
en: Glossary
mg: Raki-teny

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
mg: Fampahafantarana araka ny lalàna

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
mg: Sasinteny

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
mg: Fanontaniana:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
mg: Diarin'ny fanitsiana

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
mg: Jereo ny

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
mg: Jereo koa ny

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
mg: Jery ankapobeny

en: Art
mg: Haikanto

en: cvs-added
mg: cvs-nampidirina

en: cvs-conflict
mg: cvs-Fifanipahana

en: cvs-controlled
mg: cvs-voafehy

en: cvs-modified
mg: cvs-novaina

en: cvs-new-file
mg: cvs-rakitra vaovao

en: cvs-removed
mg: cvs-nesorina

en: Danger
mg: Loza

en: Distinguished
mg: Miavaka

en: Draft
mg: Vakiraoka

en: Handshake
mg: Fifandraisan-tànana

en: Marketing
mg: Haivarotra

en: Money
mg: Vola

en: No read
mg: Tsy misy vakiana

en: No write
mg: Tsy misy soratanas

en: Oh no!
mg: Loza marina!

en: People
mg: Olona

en: Personal
mg: An'ny tena

en: Plan
mg: Fikasana

en: Sales
mg: Varotra

en: Shared
mg: Iombonana

en: Default GNOME Theme
mg: Endrika GNOME lasitra

en: Generic
mg: Irasain'karazana

en: Mail
mg: Mailaka

en: Special
mg: Miavaka

en: Urgent
mg: Maika

en: Change Keyring Password
mg: Hanova ny teny fanalahidin'ilay rojom-panalahidy

en: New Keyring Password
mg: Teny fanalahidin'ilay rojom-panalahidy vaovao

en: Choose password for new keyring
mg: Lazao ny teny fanalahidin'ilay rojom-panalahidy vaovao

en: Unlock Keyring
mg: Manafaka ilay rojom-panalahidy

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
mg: Soraty ny teny fanalahidy hanafahana ny rojom-panalahidy '%s'

en: Passwords do not match.
mg: Tsy mifanaraka ireo teny fanalahidy roa.

en: Accessibility Settings
mg: Fandrindrana ny fanamorana

en: Desktop accessories
mg: Fiasan'ny desktop

en: Personal preferences and administration settings
mg: Safidy manokana sy fandrindrana ny fomba fitantanana

en: Tools for software development
mg: Fitaovana ho an'ny mpamolavola rindran'asa

en: Games and amusements
mg: lalao sy fialam-boly

en: Graphics applications
mg: Rindran'asa fanaovan-tsary

en: Programs for Internet access such as web and email
mg: Rindran'asa ahafahana mifandray amin'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka

en: Multimedia menu
mg: Karazan-tsafidin'ny haino aman-jery

en: Sound & Video
mg: Feo sy sarimihetsika

en: Office Applications
mg: Rindran'asa Office

en: Applications that did not fit in other categories
mg: Rindran'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa

en: Personal preferences
mg: Safidy manokana

en: Accessibility related preferences
mg: Safidy mifandraika amin'ny fanamorana

en: Personal preferences and settings
mg: Safidy sy fandrindrana manokana

en: Administration
mg: Fitantanana

en: Change systemwide settings (affects all users)
mg: Hanova ny fandrindrana ny rafitra manontolo (mahakasika ny mpampiasa rehetra)

en: System configuration and monitoring
mg: Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra

en: Menu Editor
mg: Mpanova karazan-tsafidy

en: Edit Menus
mg: Hanova ny karazan-tsafidy

en: _Applications:
mg: _Rindran'asa

en: _Defaults
mg: _Fampiasa

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
mg: Tsy hita ny laha-tahirin'ny fandraisana: tsy voafaritra ao anatin'ny /etc/passwd ary tsy misy isa ho an'ny $HOME anatin'ny tontolo

en: Menu file
mg: Rakitra karazan-tsafidy

en: MENU_FILE
mg: RAKITRA_KARAZAN-TSAFIDY

en: Monitor for menu changes
mg: Mpandrindra ny fanovana ny karazan-tsafidy

en: Include <Exclude>d entries
mg: Ampidiro ao ireo fidirana <Exclude>d

en: Include NoDisplay=true entries
mg: Ampidiro ao ireo fidirana NoDisplay=true

en: Invalid desktop file ID
mg: ID'ny rakitry ny desktop diso

en: [Invalid Filename]
mg: [Anaran-drakitra diso]

en:  <excluded>
mg:  <tsy tadiditra>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
mg: 
    
    
    ==== Voaova ny karazan-tsafidy. Miverina manokatra ====

en: Menu tree is empty
mg: Foana ny hazon'ny karazan-tsafidy

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
mg: - manandrana ny fampiharan'ny GNOME ny famaritana ny karazan-tsafidin'ny desktop

en: Graphical user interface for common network utilities
mg: Mpanera an-tsarin'ny mpampiasa ho an'ny rindranasa misahana rezo

en: IP Information
mg: Lazan'ny IP

en: Interface Information
mg: Lazan'ny mpanera

en: Interface Statistics
mg: Rehan'ny mpanera

en: Round Trip Time Statistics
mg: Rehan'ny RTT

en: Transmission Statistics
mg: Rehan'ny fampitana

en: Active Network Services
mg: Ny sampanasan-drezo miasa

en: Average:
mg: Salasalany:

en: Beep on ping
mg: Feo mifandraika amin'ny ping

en: Broadcast:
mg: Fampielezana:

en: Collisions:
mg: Fifandonana:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
mg: Periferika - Fitaovana rezo

en: Display:
mg: Seho:

en: Hardware address:
mg: Adiresin'ny fitaovam-piasana:

en: IP Address:
mg: Adiresy IP:

en: Link speed:
mg: Hafainganan'ny rohy:

en: Lookup
mg: Fikarohana

en: Maximum:
mg: Ambony indrindra:

en: Minimum:
mg: Ambany indrindra:

en: Multicast Information
mg: Lazan'ny multicasa

en: Netstat
mg: Rehan'ny rezo

en: Only
mg: Fotsiny

en: Packets loss:
mg: Packet very:

en: Packets received:
mg: Packet voaray:

en: Packets transmitted:
mg: Packet nampitaina:

en: Port Scan
mg: Fizahavana irika

en: Received bytes:
mg: Octet voaray:

en: Received packets:
mg: Packet voaray:

en: Reception errors:
mg: Tsy fetezan'ny fandraisana:

en: Routing Table Information
mg: Lazan'ny table de routage

en: Send:
mg: Alefaso

en: State:
mg: Fivoarana:

en: Trace
mg: Dia

en: Traceroute
mg: Zotran'ny dia

en: Transmission errors:
mg: Tsy fetezan'ny fampitana:

en: Transmitted bytes:
mg: Octet nampitaina:

en: Transmitted packets:
mg: Packet nampitaina:

en: Unlimited requests
mg: Fangatahana tsy voafetra

en: User
mg: Mpampiasa

en: _Configure
mg: _Hikirakira

en: _Domain address:
mg: Adiresin'ilay _domena:

en: _Information type:
mg: Karazan'ny _laza:

en: _Network address:
mg: Adiresy _rezo:

en: _Network device:
mg: Periferika _rezo:

en: _Tool
mg: _Fitaovana

en: requests
mg: fangatahana

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
mg: Karazana hafa

en: Ethernet Interface
mg: Mpanera Ethernet

en: Wireless Interface
mg: Mpanera tsy misy mpampitohy

en: Modem Interface
mg: Mpaneran'ny modem

en: Parallel Line Interface
mg: Mpaneran'ny irika parallèle

en: Infrared Interface
mg: Mpaneran'ny infrarouge

en: Loopback Interface
mg: Mpaneran'ny loopback

en: Unknown Interface
mg: Mpanera tsy fantatra

en: Network Devices Not Found
mg: Tsy hita ny periferika rezo

en: Inactive
mg: Tsy miasa

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
mg: Periferika rezo:	%s

en: Hardware address:	%s
mg: Adiresin'ny fitaovam-piasana:	%s

en: IP address:	%s
mg: Adiresy IP:	%s

en: Netmask:	%s
mg: Saron'ny rezo:	%s

en: Broadcast:	%s
mg: Fampielezana:	%s

en: Link speed:	%s
mg: Hafainganan'ny rohy:	%s

en: State:	%s
mg: Fivoarana:	%s

en: Transmitted packets:	%s
mg: Packet nampitaina:	%s

en: Transmission errors:	%s
mg: Tsy fetezan'ny fampitana:	%s

en: Received packets:	%s
mg: Packet voaray:	%s

en: Reception errors:	%s
mg: Tsy fetezan'ny fandraisana:	%s

en: Collisions:	%s
mg: Fifandonana:	%s

en: not available
mg: tsy mety ampiasaina

en: Looking up %s
mg: Mikaroka ny %s

en: Address Type
mg: Karazan'ny adiresy

en: Record Type
mg: sKarazan'ny firaketana

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
mg: Loharano	TTL	Karazan'ny adiresy	Karazan'ny firaketana1	Resolution

en: Load information for a network device
mg: Lazan'ny fakana ho an'ny periferika rezo iray

en: DEVICE
mg: PERIFERIKA

en: Send a ping to a network address
mg: Mandefa ping any amina adiresy rezo

en: HOST
mg: MPAMPIANTRANO

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
mg: Haka ny lazan'ny rehan'ny rezo.  Ireto no safidy ekena: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
mg: Manoritra zotra mankany amin'ny adiresy rezo iray

en: Port scan a network address
mg: Zahavo ny iriky ny adiresy rezo iray

en: Look up a network address
mg: Mikaroa adiresy rezo iray

en: Finger command to run
mg: Baikon'ny Finger alefa

en: USER
mg: MPAMPIASA

en: Perform a whois lookup for a network domain
mg: Manao fikarohana domena rezo amin'ny alalan'ny whois

en: DOMAIN
mg: DOMENA

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
mg: Tsy misy ny rakitra %s. Jereo raha voapetraka araka ny tokony ho izy ny gnome-nettool

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mg: Soraty ny adiresy rezo andefasana ping.
    Ohatra: www.domain.com na 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mg: Soraty ny adiresy rezo anoritana zotra.
    Ohatra: www.domain.com na 192.168.2.1

en: Protocol
mg: Firesaka

en: Netmask / Prefix
mg: Saron'ny rezo / Tovona

en: Broadcast
mg: Fampielezana

en: Scope
mg: Fivelarana

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mg: Soraty ny adiresy rezo izahana irika misokatra.
    Ohatra: www.domain.com na 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mg: Soraty ny adiresy rezo karohina.
    Ohatra: www.domain.com na 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
mg: Soraty ny anaran'ny mpampiasa hadihadiana amin'ny alalan'ny finger.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
mg: Soraty ny adiresy rezo hanadihadiana io mpampiasa io.
    Ohatra: auth.domain.com na 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mg: Soraty ny adiresin'ny domena hizahavana ny laza whois-ny.
    Ohatra: www.domain.com na 192.168.2.1

en: Getting routing table
mg: Maka ny table de routage

en: Getting active Internet connections
mg: Maka fifandraisana Internet mandeha

en: Getting group memberships
mg: Maka fikambanana anaty vondrona iray

en: IP Source
mg: Loharano IP

en: Port/Service
mg: Irika/Sampan'asa

en: Destination/Prefix
mg: Toeran-kaleha/Tovona

en: Netmask
mg: Saron'ny rezo

en: Member
mg: Mpikambana

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
mg: Firesaka	Loharano IP	Irika/Sampan'asa	Toetra

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
mg: Toeran-kaleha	Gateway	Saron'ny rezo	Mpanera

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
mg: Mpanera	Mpikambana	Vondrona

en: A network address was not specified
mg: Misy adiresy rezo tsy voalaza

en: Please enter a valid network address and try again.
mg: Manorata adiresy rezo marina dia andramo indray.

en: The address '%s' cannot be found
mg: Tsy mety hita ny adiresy '%s'

en: A domain address was not specified
mg: Misy adiresin'ny domena tsy voalaza

en: Please enter a valid domain address and try again.
mg: Manorata adiresin'ny domena marina dia andramo indray.

en: Information not available
mg: Tsy misy ilay laza

en: Sending ping requests to %s
mg: Mandefa fangatahana ping any amin'ny %s

en: Units
mg: Venty

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
mg: Octet	Loharano	Seq	Fotoana	Venty

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
mg: Fotoana kely indrindra:	%s ms

en: Time average:	%s ms
mg: Fotoana salasalany:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
mg: Fotoana be indrindra:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
mg: Packet nampitaina:	%s

en: Packets received:	%s
mg: Packet voaray:	%s

en: Packet loss:	%s
mg: Packet very:	%s

en: Scanning %s for open ports
mg: Mizaha irika misokatra amin'ny %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
mg: Irika	Toetra	Sampan'asa

en: Tracing route to %s
mg: Manoritra zotra mankany amin'ny %s

en: Hop
mg: Tsambikina

en: Time 1
mg: Fotoana 1

en: Time 2
mg: Fotoana 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
mg: Tsambikina	Anaran'ny mpampiantrano	IP	Fotoana 1	Fotoana 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
mg: Tsy maintsy apetraka anatin'ny rafitrao ny %s vao afaka mampiasa io fahasahaza io

en: Network Information Tools
mg: Fitaovana fakana lazan-drezo

en: Network Tools
mg: Fitaovana rezo

en: Getting information of %s on "%s"
mg: Maka ny lazan'ny %s amin'ny "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
mg: Maka ny lazan'ny mpampiasa rehetra amin'ny "%s"

en: Getting the whois information of %s
mg: Maka ny laza whois an'ny %s

en: All Day
mg: Tontolon'ny andro

en: Appointments
mg: Fotoana

en: Weather Information
mg: Momban'ny toetry ny andro

en: Locations
mg: Toerana

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
mg: %A %B %d (%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
mg: Tsindrio eto raha hanafina ireo fotoana sy zara asanao ianao

en: Click to view your appointments and tasks
mg: Tsindrio eto raha hijery ireo fotoana sy zara asanao ianao

en: Click to hide month calendar
mg: Tsindrio eto raha hanafina ny kalandrie ara-bolana ianao

en: Click to view month calendar
mg: Tsindrio eto raha hijery ny kalandrie ara-bolana ianao

en: Computer Clock
mg: Famantaranandro

en: Ad_just Date & Time
mg: Ha_namarina ny andro & ny ora

en: Choose Location
mg: Misafidy Toerana

en: Edit Location
mg: Manova Toerana

en: City Name
mg: Anaran-tanana

en: City Time Zone
mg: Faritroran'ny Tanana

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
mg: %s, mitovy amin'ny %s

en: _Location Name:
mg: _Anarana Toerana:

en: _Timezone:
mg: _Faritrora:

note: #-#-#-#-#  144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
mg: Famantaranandro: safidy manokana

en: Clock Format
mg: Lamina araka ny safidinao

en: _12 hour format
mg: Lamin'ny _12 ora

en: _24 hour format
mg: Lamin'ny _24 ora

en: Panel Display
mg: Tontonan'ny Seho

en: Show the _date
mg: Asehoy ny _daty

en: Show seco_nds
mg: Asehoy ny _segaondra

en: Show _weather
mg: Asehoy toetry ny andro

en: Show _temperature
mg: Asehoy ny hafanana

en: Weather
mg: Toetry ny andro

en: Could not display help document '%s'
mg: Tsy afaka nampiseho ireo toro-làlana '%s'

en: Error displaying help document
mg: Misy tsy mety ny fampisehoana ireo toro-làlana

en: Clock Applet Factory
mg: Fanamboarana ny applet'ny famantaranandro

en: Get the current time and date
mg: Hamantatra ny ora sy ny daty amin'izao fotoana izao

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
mg: Tandremo: Toa misy antony mahasoa tampoka ilay baiko.
    Satria applet tsy misy ilÃ na azy io, dia mety tsy te hanome io baiko io ianao.
    Feranay mafy ianao tsy hampiasa ny %s hanaovana zavatra izay mety hampisy antony mahasoa io applet tsy misy ilÃ na azy io.

en: %s the Fish
mg: %s, ilay Trondro

en: %s the Fish, a contemporary oracle
mg: %s ilay Trondro, mpaminanin'ny andro ankehitriny

en: Unable to locate the command to execute
mg: Tsy hita ilay baiko ho tanterahina

en: %s the Fish Says:
mg: Hoy %s ilay Trondro:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
mg: Tsy voavaky ny famoahan'ilay baiko
    
    Antsipiriany: %s

en: _Speak again
mg: _Mitenena indray

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
mg: Tsy mandeha ilay baiko nomena ary nosoloina ity: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
mg: Tsy afaka nanatanteraka ny '%s'
    
    Antsipiriany: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
mg: Tsy afaka namaky ny tao anatin'ny '%s'
    
    Antsipiriany: %s

en: The water needs changing
mg: Mila soloina izany rano izany!

en: Look at today's date!
mg: Jereo ny daty androany!

en: %s the Fish, the fortune teller
mg: %s ilay Trondro, ilay mpaminany ny ho avy

en: Fish Preferences
mg: Safidy manokana momba ilay Trondro

en: _Name of fish:
mg: _Anaran'ilay trondro:

en: Co_mmand to run when clicked:
mg: Bai_ko tanterahina rehefa voatsindry:

en: Animation
mg: Sary mihetsika

en: _Pause per frame:
mg: _Fiatoana isaky ny sary:

en: _Rotate on vertical panels
mg: _Ahodino rehefa mitsangana ny tontonana

en: Wanda Factory
mg: Toerana namolavolana an'i Wanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
mg: Avy ao no nipoiran'io trondro adala io

en: Fish
mg: Trondro

en: Display a swimming fish or another animated creature
mg: Mampisehoa trondro milomano na zavamananaina mihetsika hafa

en: Panel Notification Area
mg: Faritra isehoan'ny fampilazana eo amin'ny tontonana

en: Notification Area Factory
mg: Toerana fanamboarana ny faritra isehoan'ny fampilazana

en: Notification Area
mg: Faritra isehoan'ny fampilazana

en: Area where notification icons appear
mg: Faritra isehoan'ny kisarin'ny fampilazana

en: Window Navigation Applet Factory
mg: Toerana fanamboarana ny applet'ny fizahana fikandrana

en: Factory for the window navigation related applets
mg: Toerana fanamboarana ireo applet mifandraika amin'ny fizahavana fikandrana

en: Window Selector
mg: Mpisafidy fikandrana

en: Switch between open windows using a menu
mg: Karazan-tsafidy no ampiasaina hiovaovana fikandrana

en: Workspace Switcher
mg: Mpampifandimby workspace

en: Switch between workspaces
mg: Hiovaova workspace

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Window List
mg: Lisitr'ireo fikandrana

en: Switch between open windows using buttons
mg: Tsindry no ampiasaina hiovaovana fikandrana

en: Show Desktop
mg: Asehoy ny Desktop

en: Hide application windows and show the desktop
mg: Afeno ireo fikandran'ny rindran'asa misokatra ary asehoy ilay desktop

en: Failed to load %s: %s
mg: Tsy azo ny %s: %s

en: Icon not found
mg: Tsy hita ny kisary

en: Click here to restore hidden windows.
mg: Tsindrio eto hanehoana ireo fikandrana miafina

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
mg: Tsindrio eto hanafenana ny fikandrana rehetra ary hanehoana ny desktop.

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Show Desktop Button
mg: Asehoy ny tsindrin'ny Desktop

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
mg: Tsy misy ilay tsindry mampiseho ny desktop ny mpandrindra fikandranao, na tsy mampiasa mpandrindra fikandrana ianao amin'izao fotoana izao.

en: Window List Preferences
mg: Safidy manokana mikasika ny lisitry ny fikandrana

en: Window List Content
mg: Ny mpiatin'ny lisitry ny fikandrana

en: Sh_ow windows from current workspace
mg: A_sehoy avy amin'ity workspace ity ireo fikandrana

en: Show windows from a_ll workspaces
mg: Asehoy avy amin'ny workspace re_hetra ireo fikandrana

en: Window Grouping
mg: Fanavondronana fikandrana

en: _Never group windows
mg: Aza avondrona _mihitsy ireo fikandrana

en: Group windows when _space is limited
mg: Avondrony ireo fikandrana raha toa ka tsy ampy ny _toerana

en: _Always group windows
mg: Avondrony _foana ireo fikandrana

en: Restoring Minimized Windows
mg: Averina amin'ny endriny teo aloha ireo fikandrana nakelezina

en: Restore to current _workspace
mg: Avereno halehibiazina anatin'ny _workspace iasana izao

en: Restore to na_tive workspace
mg: Avereno halehibiazina anatin'ny workspace _niaviana

en: rows
mg: Andalana

en: columns
mg: Fariana

en: Workspace Switcher Preferences
mg: Safidy manokana mikasika ny mpampifandimby workspace

en: Show _only the current workspace
mg: Ilay workspace iasana _ihany no asehoy

en: Show _all workspaces in:
mg: Asehoy ato ny workspace _rehetra:

en: Switcher
mg: Mpanova

en: Number of _workspaces:
mg: Isan'ny _workspace:

en: Workspace na_mes:
mg: A_naran'ny workspace:

en: Workspace Names
mg: Anaran'ny workspace

en: Show workspace _names in switcher
mg: Asehoy anatin'ny mpampifandimby ny _anaran'ny workspace

en: Show date in tooltip
mg: Asehoy anaty toro-hevitra miserana ny daty

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
mg: Raha toa ka marina, dia asehoy anaty toro-hevitra miserana ny daty rehefa manondro ilay famantaranandro ny totozy.

en: Show week numbers in calendar
mg: Asehoy anaty kalandrie ny isan'ny herinandro

en: If true, show week numbers in the calendar.
mg: Raha toa ka marina, dia asehoy anaty kalandrie ny isan'ny herinandro.

en: The fish's name
mg: Ny anaran'ilay trondro

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
mg: Trondro tsy misy anarana izany trondro tsy dia manintona loatra. Omeo anarana ny trondronao mba hahavelombelona azy.

en: The fish's animation pixmap
mg: Ny pixmap'ny sary mihetsik'ilay trondro

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
mg: Ity famaha ity dia mamaritra ny anaran-drakitry ny pixmap hampiasaina amin'ny sary mihetsika hita eo amin'ny applet an'ilay trondro izay mifandraika amin'ny laha-tahirin'ilay pixmap.

en: Command to execute on click
mg: Baiko tanterahina rehefa voatsindry ity

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
mg: Ity famaha ity dia mamaritra ny baiko ezahina ho tanterahina rehefa voatsindry ilay trondro.

en: Pause per frame
mg: Fiatoana isaky ny sary

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
mg: Ity famaha ity dia mamaritra ny isan'ny segaondra hanehoana ny frame tsirairay avy.

en: Rotate on vertical panels
mg: Ahodina rehefa mitsangana tontonana

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
mg: Raha toa ka marina, dia haseho mihodina ny sary mihetsik'ilay trondro rehefa mitsangana tontonana.

en: Show windows from all workspaces
mg: Asehoy avy amin'ny workspace rehetra ireo fikandrana

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
mg: Raha marina izay voalaza, dia hampiseho ireo fikandrana avy amin'ny workspace rehetra ny lisitry ny fikandrana. Raha tsy izany dia avy amin'ny workspace iasana ihany no hanehoany azy ireo

en: When to group windows
mg: Ny fotoana amondronana ireo fikandrana

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
mg: Manapaka hoe rahoviana no avondrona ao anatin'ny lisitry ny fikandrana ny fikandran'ny rindran'asa iray. "never", "auto" and "always" no sanda azo ampiasaina.

en: Move windows to current workspace when unminimized
mg: Afindrao anatin'ny workspace iasana ny ireo fikandrana rehefa halehibiazina

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
mg: Raha marina izay voalaza, dia afindrao anatin'ny workspace iasana ireo fikandrana rehefa averina halehibiazina. Raha tsy izany dia mifindrÃ  mankany amin'ny workspace an'ilay fikandrana.

en: Display workspace names
mg: Asehoy ny anaran'ny workspace

en: Display all workspaces
mg: Asehoy ny workspace rehetra

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
mg: Raha marina izay voalaza, dia hasehon'ny mpampifandimby workspace ny workspace rehetra. Raha tsy izany dia ny workspace iasana ihany no asehony.

en: Rows in workspace switcher
mg: Andalana anatin'ny mpampisafidy workspace

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
mg: Ity famaha ity dia mamaritra ny isan'ny andalana (ho an'ny layout mandry) na fariana (ho an'ny layout mitsangana) hanehoan'ny mpampifandimby workspace ireo workspace misy. Tsy mitombina io famaha io raha tsy marina ny famaha display_all_workspaces.

en: Enable tooltips
mg: Ampiasao ny toro-hevitra miserana

en: Confirm panel removal
mg: Amafiso ny fanafoanana ny tontonana

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
mg: Raha marina izay voalaza, dia hisy takelaka kely mangataka ny fanamafisan'ny mpampiasa ny fanapahan-keviny hanafoana ny tontonana.

en: Panel ID list
mg: Lisitry ny IDn'ny tontonana

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
mg: Lisitra ahitana ID-na tontonana. Ny ID iray dia mifanaraka amin'ny tontonana avo lenta tokana. Ny fandrindrana ho an'ny tsirairay amin'ireo tontonana ireo dia notanana anatin'ny /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
mg: Lisitry ny ID'ny zavatra eo amin'ny tontonana

en: Complete panel lockdown
mg: Fangejana tanteraka ny tontonana

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
mg: Raha marina izay voalaza, dia tsy hanaiky fanovana atao amin'ny kirakirany ny tontonana. Mety mila gejaina manokana kosa anefa ny applet tsirairay avy. Tsy maintsy averina alefa ilay tontonana izay vao mihatra izany.

en: Applet IIDs to disable from loading
mg: IID-na applet hisakanana zavatra handeha

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
mg: Lisitry ny IID'ny applet izay tsy ho raharahain'ny tontonana. Io dia mamela anao hisakana ny applet sasany handeha na hiseho anatin'ny karazan-tsafidy. Ohatra, mba tsy hampandeha ny applet'ny mini-commander, dia ataovy ao anatin'io lisitra io ny 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Tsy maintsy averina alefa ilay tontonana izay vao mihatra io baiko io.

en: Disable Force Quit
mg: Atsaharo ny fanerena hijanona

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
mg: Raha marina izay voalaza, dia hatsahatry ny tontonana ny fahazoan'ny mpampiasa mampiasa ny tsindry ahafahany manery rindran'asa iray hijanona.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
mg: Ampiasao anatin'ny takelaka kelin'ny "Run Application" ny lisitry ny rindran'asa

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
mg: Raha marina ny voalaza, dia hisy ao anatin'ny takelaka kelin'ny "Run Application" ny lisitry "Known Applications". Ny  famaha show_program_list no mifehy ny fanalehibiazana na tsia ilay lisitra rehefa aseho ilay takelaka kely.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
mg: Velaro anatin'ny takelaka kelin'ny "Run Application" ny lisitry ny rindran'asa

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
mg: Raha marina ny voalaza, dia halehibiazina ny lisitry ny "Known Applications" anatin'ny ny takelaka kelin'ny "Run Application"  rehefa sokafana ilay takelaka kely. Mitombina io famaha raha toa ka marina ny famaha enable_program_list.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
mg: Ampandehano ao anatin'ny takelaka kelin'ny "Run Application" ny autocompletion

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
mg: Raha marina ny voalaza, dia asiana autocompletion anatin'ny takelaka kelin'ny "Run Application".

en: Launcher location
mg: Toerana misy ny mpandefa

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
mg: Ny toerana misy ny rakitra .desktop izay manoritra ilay mpandefa. Tsy mitombina ity famaha ity raha tsy "launcher-object" no mamaritra ny famaha object_type.

en: Menu content path
mg: Sori-dÃ lan'ny mpiatin'ny karazan-tsafidy

en: Toplevel panel containing object
mg: Tontonana avo lenta isian'ireo zavatra

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
mg: Ny mpamantatra ny tontonana avo lenta izay misy io zavatra io.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
mg: Raiso miohatra ny sisiny ambany/havanana ny toerany

en: Object's position on the panel
mg: Toeran'ilay zavatra eo amin'ny tontonana

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
mg: Ny toerana eo amin'ny tontonana asiana ity zavatra ity. Ny toerany dia voafaritry ny isan'ny pixel manomboka amin'ny sisiny havian'ny tontonana (na sisiny ambony raha toa mitsangana).

en: Name to identify panel
mg: Anarana ahafantarana ilay tontonana

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
mg: Ity dia anaran'olona azo vakiana tsara izay azonao ampiasaina amantarana tontonana iray. Io no atao anaran'ny fikandran'ny tontonana iray izay manampy anao tokoa rehefa mizaha tontonana maromaro misokatra ianao.

en: X screen where the panel is displayed
mg: Ny efijery X isehoan'ilay tontonana

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
mg: Afaka manisy tontonana isaky ny efijery iray ianao anatin'ny tontolo ampiasana efijery maromaro. Ity famaha ity dia mamantatra ny efijery ampiasaina isehoan'ilay tontonana.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
mg: Ny monitor Xinerama isehoan'ilay tontonana

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
mg: Afaka manisy tontonana isaky ny monitor ianao raha miasa anatin'ny tontolo Xinerama. Ity famaha ity dia mamantatra ilay monitor ampiasaina isehoan'ilay tontonana.

en: Expand to occupy entire screen width
mg: Velaro hameno ny efijery iray manontolo

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
mg: Raha marina izay voalaza, dia hameno ny lavan'ny efijery (ny sakany raha toa ka mitsangana ilay tontonana). Raha io fomba io no arahina, dia amin'ny sisin'ny efijery ihany no azo ametrahana ilay tontonana. Raha diso kosa izany, dia hanana habe antonona applet, mpandefa, ary tsindry maromaro ny tontonana.

en: Panel orientation
mg: Fitodiky ny tontonana

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
mg: Ny fitodiky ny tontonana. "top", "bottom", "left", "right" no sanda azo ampiasaina. Ity famaha ity no mamaritra ny sisin'ny efijery hisian'ny tontonana amin'ny fomba mivelatra. Tsy dia misy fahasamihafana loatra ny sanda "top" sy "bottom" amin'ny fomba tsy mivelatra (samy milaza ireo roa ireo fa tontonana mitsivalana io), nefa mba milazalaza ny fomba fiasan'ny zavatry ny tontonana ihany izy ireo. Ohatra, ho an'ny tontonana manana sanda "top" dia miseho mankany ambany ny karazan-tsafidy rehefa tsindriana ny tsindry karazan-tsafidy raha toa ka mankany ambony izany ho an'ny tontonana manana sanda "bottom".

en: Panel size
mg: Haben'ny tontonana

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
mg: Ny haavon'ny tontonana (ny lavany raha toa ka mitsangana). Hamaritra habe ambany indrindra, izay mifototra amin'ny haben'ny endri-tsoratra sy karazan-javatra hafa, ny tontonana mandritra ny fandefasana azy. Ny habe ambony indrindra dia ferana ho am-pahefan'ny sakan'ny efijery (na lavany raha mitsivalana ilay tontonana).

en: X co-ordinate of panel
mg: Ny marika X an'ilay tontonana

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
mg: Ny toerana misy ny tontonana manaraka ny axe X. Tsy mitombina ity famaha ity raha tsy manaraka ny fomba tsy mivelatra. Tsy raharahaina ity famaha ity amin'ny fomba mivelatra ary apetraka amin'ny sisin'ny efijery voafaritry ny famahan'ny fitodika ilay tontonana.

en: Y co-ordinate of panel
mg: Ny marika Y an'ilay tontonana

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
mg: Ny toerana misy ny tontonana manaraka ny axe Y. Tsy mitombina ity famaha ity raha tsy manaraka ny fomba tsy mivelatra. Tsy raharahaina ity famaha ity amin'ny fomba mivelatra ary apetraka amin'ny sisin'ny efijery voafaritry ny famahan'ny fitodika ilay tontonana.

en: Center panel on x-axis
mg: Ampahazoy afaovoa manaraka ny axe X ny tontonana

en: Center panel on y-axis
mg: Ampahazoy ny axe Y ny tontonana

en: Automatically hide panel into corner
mg: Ataovy miafina hoazy any amin'ny sisin'ny efijery any ny tontonana

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
mg: Raha marina izay voalaza, dia hisitrika hoazy any amin'ny sisin'ny efijery any ny tontonana rehefa tsy eo amboniny intsony ny tondron'ny totozy. Ny fanisahana ny tondron'ny totozy amin'iny sisiny iny dia hampivoaka ilay tontonana indray.

en: Enable hide buttons
mg: Alefaso ireo tsindry fanafenana

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
mg: Raha marina izay voalaza, dia hasiana tsindry amin'ny sisin'ny tontonana roa izay azo ampiasaina hamindrana ilay tontonana eny amin'ny sisin'ny efijery. Noho izany, ireo tsindry ireo ihany no hita eo amin'ny efijery.

en: Enable arrows on hide buttons
mg: Ampadehano ireo tondro amin'ny tsindry fanafenana

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
mg: Raha marina izay voalaza, dia hasiana tondro eo amin'ireo tsindry fanafenana. Tsy mitombina io famaha io raha tsy marina ny famaha enable_buttons.

en: Panel autohide delay
mg: Fe-potoana andrasana alohan'ny hisitrihan'ny tontonana

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
mg: Mamaritra ny fÃ©-potoana ara-milisegaondra isitrihan'ilay tontonana hoazy aorian'ny ialan'ny tondron'ny totozy teo amin'ilay tontonana miseho. Tsy mitombina ity famaha ity raha tsy marina ny famaha auto_hide.

en: Panel autounhide delay
mg: Fe-potoana andrasana alohan'ny ivoahan'ny tontonana

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
mg: Mamaritra ny fe-potoana ara-milisegaondra ivoahan'ilay tontonana hoazy aorian'ny hikasihan'ny tondron'ny totozy ilay tontonana miafina. Tsy mitombina io famaha io raha tsy marina ny famaha auto_hide.

en: Visible pixels when hidden
mg: Isan'ny pixel hita rehefa afenina

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
mg: Maneho ny isan'ny pixel hita maso rehefa misitrika hoazy eny amin'ny sisin'ny efijery ny tontonana. Tsy mitombina io famaha io raha tsy marina ny famaha auto_hide.

en: Animation speed
mg: Hafainganan'ny sary mihetsika

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
mg: Ny hafaingan'ny fihetsik'ireo sary mihetsika eo amin'ny tontonana. "slow", "medium" and "fast" no sanda azo ampiasaina. Tsy mitombina ity famaha ity raha tsy marina ny famaha enable_animations.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
mg: Mamaritra ny loko afaran'ny tontonana manaraka ny lamina #RGB.

en: Background image
mg: Sary afara

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
mg: Mamaritra ny rakitra atao sary afara. Raha toa ka ahitana channel alpha ilay sary dia hamboarina mifanaraka amin'ilay sary afara eo amin'ny desktop izany.

en: Rotate image on vertical panels
mg: Ahodino ny sary rehefa mitsangana ny tontonana

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
mg: Raha marina izay voalaza, dia ahodina ilay sary afara raha toa ka mitsangana ny tontonana.

en: _Remove From Panel
mg: _Esory teo amin'ny tontonana

en: Create new file in the given directory
mg: Hamorona rakitra vaovao anatin'ny laha-tahiry voalaza

en: - Edit .desktop files
mg: - Ovay ny rakitra .desktop

en: Create Launcher
mg: Mamorona mpandefa

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Launcher Properties
mg: Toetoetry ny mpandefa

en: Panel
mg: Tontonana

en: Could not show this URL
mg: Tsy afaka mampiseho ity URL ity

en: No URL was specified.
mg: Tsy misy URL voalaza.

en: Could not launch application
mg: Tsy afaka nandefa ilay rindran'asa

en: Could not use dropped item
mg: Tsy afaka nampiasa zavatra efa nariana

en: No URI provided for panel launcher desktop file
mg: Tsy misy URI ho an'ny rakitry ny mpandefa tontonana eo amin'ny desktop

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
mg: Tsy voasokatra ny rakitry ny desktop %s ho an'ny mpandefa tontonana%s%s

en: _Launch
mg: _Alefaso

en: Choose an icon
mg: Misafidy kisary

en: Could not open location '%s'
mg: Tsy afaka nanokatra ny '%s'

en: _Lock Screen
mg: _Gejao ny efijery

en: _Activate Screensaver
mg: _Ampandehano ny sary mpitsitsy

en: Could not connect to server
mg: Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara

en: Protect your computer from unauthorized use
mg: Misakana ny fampiasana tsy ahazoan-dÃ lana ny solosainao

en: Log out of this session to log in as a different user
mg: Hivoaka ity session ity mba hiditra amin'ny alalan'ny anarana hafa

en: Run Application...
mg: Hampandeha rindran'asa...

en: Force Quit
mg: Tereo hijanona

en: Force a misbehaving application to quit
mg: Tereo hijanona ny rindran'asa mikaviavia iray

note: #-#-#-#-#  86 (Gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
mg: Hifandray amin'ny mpizara...

en: The main GNOME menu
mg: Ny karazan-tsafidy fototry ny GNOME

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Menu Bar
mg: Tsipiky ny karazan-tsafidy

en: A custom menu bar
mg: Tsipiky ny karazan-tsafidy voafantina

en: A separator to organize the panel items
mg: Mpampisaraka handaminana ireo zavatra amin'ny tontonana

en: (empty)
mg: (foana)

en: Custom Application Launcher
mg: Mpampandeha rindran'asa manara-tsafidy

en: Application Launcher...
mg: Mpampandeha rindran'asa...

en: Copy a launcher from the applications menu
mg: MandikÃ  mpampandeha iray avy ao amin'ny karazan-tsafidin'ny rindran'asa

en: Find an _item to add to "%s":
mg: Mitadiava _zavatra hanampiana ny "%s":

en: Find an _item to add to the panel:
mg: Mitadiava zavatra atao eo amin'ny tontonana:

en: Add to Panel
mg: Ataovy eo amin'ny tontonana

en: "%s" has quit unexpectedly
mg: Nijanona tampoka ny "%s"

en: Panel object has quit unexpectedly
mg: Nijanona tampoka ilay zavatra teo amin'ny tontonana

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
mg: Raha toa ka miverina maka zavatra izay mipetraka eo amin'ny tontonana ianao, dia hiverina hoazy eo amin'ny tontonana ilay izy.

en: _Don't Reload
mg: _Aza averina alaina

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
mg: Nahita olana ny tontonana rehefa naka ny "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
mg: Tianao ho fafÃ na tamin'ny kirakiranao ve ilay applet?

en: Open URL: %s
mg: Hanokatra URL: %s

en: Delete this panel?
mg: Hofafana ity tontonana ity?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
mg: Rehefa voafafa ny tontonana iray, dia very
     hatramin'ireo fandrindrana natao

en: Cannot delete this panel
mg: Tsy afaka mamafa io tontonana io

en: You must always have at least one panel.
mg: Tsy maintsy manana tontonana iray foana farafahakeliny ianao.

en: _Add to Panel...
mg: _Ataovy eo amin'ny tontonana...

en: _Delete This Panel
mg: _Fafao io tontonana io

en: _New Panel
mg: _Tontonana vaovao

en: Choose a file...
mg: Misafidy rakitra...

en: The name of the launcher is not set.
mg: Tsy voafaritra ny anaran'ny mpandefa.

en: The location of the launcher is not set.
mg: Tsy voafetra ny toeranan'ny mpandefa.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
mg: Mikitia fikandrana iray hanerena ilay rindran'asa hijanona. Tsindrio ny <ECHAP> raha tsy hanatanteraka  izany asa izany.

en: Browse and run installed applications
mg: Zahavo ary alefaso ireo rindran'asa voapetraka

en: Access documents, folders and network places
mg: Zahavo anatin'ny tahirin-kevitra, laha-tahiry ary ireo toerana anaty rezo

en: _Edit Menus
mg: _Hanova karazan-tsafidy

en: Mount %s
mg: Akaro %s

en: Removable Media
mg: Kapila mahaleotena

en: Network Places
mg: Toerana anatin'ny rezo

[ctx: Orientation]
en: Left
mg: Ankavia

[ctx: Orientation]
en: Right
mg: Ankavanana

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Panel Properties
mg: Toetoetry ny tontonana

en: Some of these properties are locked down
mg: Voageja ny sasany amin'ireto toetoetra ireto

en: _Orientation:
mg: _Fitodika:

en: _Size:
mg: _Habe:

en: E_xpand
mg: V_elaro

en: _Autohide
mg: Miafina _hoazy

en: Show hide _buttons
mg: Asehoy ireo _tsindry fanafenana

en: Arro_ws on hide buttons
mg: sio ton_dro eo amin'y tsindry fanafenana

en: _None (use system theme)
mg: _Tsy misy (endriky ny rafitra ampiasaina)

en: Solid c_olor
mg: L_oko miray

en: Co_lor:
mg: Lo_ko:

en: S_tyle:
mg: _Endrika:

en: Background _image:
mg: _Sary afara:

en: Select background
mg: Misafidiana afara

en: Image Background Details
mg: Antsipirian'ny sary afara

en: _Tile
mg: _Mizarazara

en: _Scale
mg: _Ovay ny habeny

en: St_retch
mg: Hi_taro

en: Rotate image when panel is _vertical
mg: Ahodino ilay sary raha _mitsangana ny tontonana

en: Could not open recently used document "%s"
mg: Tsy voasokatra ilay tahirin-kevitra vao nampiasaina "%s"

en: Clear the Recent Documents list?
mg: Foanana izay anatin'ny lisitry Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina?

en: Clear Recent Documents
mg: Foano ireo Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina

en: Recent Documents
mg: Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina

en: Clear all items from the recent documents list
mg: Foano tao anatin'ny lisitry ny Tahirin-kevitra Vao Nampiasaina ny zavatra ao rehetra

en: Could not run command '%s'
mg: Tsy afaka nanatanteraka ny baiko '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
mg: Tsy afaka namadika ny '%s' avy amin'ny UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
mg: Misafidiana rakitra ampiarahana amin'ilay baiko...

en: Will run command: '%s'
mg: Ho tanterahina ny baiko: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
mg: Diso ny lamina (%d) sy ny halava (%d) an'ny lisitra URI natao teo amin'ny takelaka kelin'ny fandefasana

en: Run Application
mg: Handefa rindran'asa

en: Command icon
mg: Kisarin'ilay baiko

en: The icon of the command to be run.
mg: Ny kisarin'ny baiko ho tanterahina.

en: Run in _terminal
mg: Alefaso amin'ny alalan'ny _Terminal

en: Select this box to run the command in a terminal window.
mg: ty takelaka kely ity ampiasaina hanatanterahana ilay baiko amin'ny alalan'ny Terminal.

en: Run with _file...
mg: Alefaso miaraka amin'ny _rakitra...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
mg: Tsindrio ity tsindry ity hitadiavana anaran-drakitra iray ampiarahina amin'ny laha-teny baiko.

en: List of known applications
mg: Lisitry ny rindran'asa fantatra

en: Show list of known _applications
mg: Asehoy ny lisitry ny _rindran'asa fantatra

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
mg: Tsindrio ity tsindry ity handefasana ilay rindran'asa voafidy na ilay baiko nosoratana tanatin'ny toerana fasiana azy.

en: _Force quit
mg: _Tereo hijanona

en: D_on't Delete
mg: A_za fafana

en: Specify an applet IID to load
mg: MilazÃ  applet IID iray izay halaina

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
mg: MilazÃ  toerana iray hisian'ireo safidy manokana mikasika ny applet

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
mg: Lazao ny haben'ilay applet amin'ny voalohany (tena kely, antonony, lehibe sns.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
mg: Lazao ny fitodik'ilay applet amin'ny voalohany (ambony, ambany, ankavia na ankavanana)

[ctx: Size]
en: XX Small
mg: XX Kely

[ctx: Size]
en: X Small
mg: X Kely

[ctx: Size]
en: Small
mg: Kely

[ctx: Size]
en: Large
mg: Lehibe

en: Failed to load applet %s
mg: Tsy azo ny applet %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
mg: Rindran'asa fitsapana applet

en: _Prefs Dir:
mg: _Laha-tahirin'ny safidy manokana:

en: Hide Panel
mg: Afeno ny tontonana

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
mg: Tontonana ambony manana sisiny mivelatra

en: Top Centered Panel
mg: Tontonana ambony mahazo ny afovoa

en: Top Floating Panel
mg: Tontonana ambony mitsingevana

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Top Edge Panel
mg: Tontonana amin'ny sisiny ambony

en: Bottom Expanded Edge Panel
mg: Tontonana ambany manana sisiny mivelatra

en: Bottom Centered Panel
mg: Tontonana ambany mahazo ny afovoa

en: Bottom Floating Panel
mg: Tontonana ambany mitsingevana

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Bottom Edge Panel
mg: Tontonana amin'ny sisiny ambany

en: Left Expanded Edge Panel
mg: Tontonana havia manana sisiny mivelatra

en: Left Centered Panel
mg: Tontonana havia mahazo ny afovoa

en: Left Floating Panel
mg: Tontonana havia mitsingevana

en: Left Edge Panel
mg: Tontonana amin'ny sisiny havia

en: Right Expanded Edge Panel
mg: Tontonana havanana manana sisiny mivelatra

en: Right Centered Panel
mg: Tontonana havanana mahazo afovoa

en: Right Floating Panel
mg: Tontonana havanana mitsingevana

en: Right Edge Panel
mg: Tontonana amin'ny sisiny havanana

note: #-#-#-#-#  187 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
mg: rakitra

en: Copy _Date
mg: Adikao ny _Andro

en: Custom format
mg: Lamina araka ny safidinao

en: The Clock displays the current time and date
mg: Mampiseho ny ora amin'izao fotoana izao sy ny daty androany ny famantaranandro.

en: Time & Date
mg: Ora & Daty

en: _Set System Time
mg: _Mametraka ny oran'ny rafitra

en: _Time:
mg: _Ora:

en: Custom format of the clock
mg: Lamina ara-tsafidin'ny famantaranandro

en: Hour format
mg: Lamin'ny ora

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
mg: Raha toa ka marina, dia asehoy amin'ny famantaranandro ny daty, ankoatra ny ora.

en: If true, display seconds in time.
mg: Raha toa ka marina, dia asehoy ny segaondra.

en: Show date in clock
mg: Asehoy amin'ny famantaranandro ny daty

en: Show time with seconds
mg: Asehoy miaraka amin'ny segaondra ny ora

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
mg: Ity famaha ity dia mamaritra ny lamin'ny ora arahin'ny applet'ny famantaranandro. "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom" no famaritana mety ampisaina. Raha toa ka "internet" no ampiasaina, dia ny ora amin'ny Internet no miseho amin'ny famantaranandro. Mizara ho 1.000 ".beats" ny andro iray amin'ny rafitry ny ora amin'ny Internet. Tsy misy faritrora amin'io rafitra io, ka noho izany mitovy daholo ny ora manerana izao tontolo izao. Raha toa ka "unix" no ampiasaina, dia ora miaraka amin'ny segaondra nanomboka tamin'ny Epoch, izany hoe 1970-01-01, no miseho. Raha toa ka "custom" no ampiasaina, dia ora mifanaraka amin'izay lamina voafaritra ao amin'ny famaha custom_format no miseho.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
mg: Tena tsy misy na inona na inona ilÃ na azy mihitsy ny %s. Mandany fotoana be ny fanongoavana azy ary mibahan-toerana anaty kapila fotsiny izy. Raha toa ka mampiseho azy ianao dia mibahan-toerana amin'ny tontonana ary mandany arika be mihitsy izy. Izay olona hita mampiasa azy io dia tokony entina faingana mijery mpitsabo saina.

en: (with minor help from George)
mg: (nahazoana fanampiana kely avy any amin'i George)

en: Select an animation
mg: Misafidiana sary mihetsika iray

en: _File:
mg: _Rakitra:

en: _Total frames in animation:
mg: _Tontalin'ny sary anatin'ilay fihetsehana:

en: frames
mg: sary

en: Frames in fish's animation
mg: Ireo frame anatin'ny sary mihetsik'ilay trondro

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
mg: Ity famaha ity dia mamaritra ny isan'ny frame haseho amin'ny sary mihetsik'ilay trondro.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
mg: Ity tsindry ity dia ahafahanao manafina ny fikandrana rehetra ary mampiseho ny desktop.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
mg: Ny Lisitry ny Fikandrana dia mampiseho ny lisitr'ireo fikandrana rehetra amin'ny endrika button ary mamela anao hizaha azy ireo.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
mg: Ny mpisafidy fikandrana dia mampiseho ny lisitry ny fikandrana rehetra ary mamela anao hizaha azy ireo.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
mg: Ny mpampifandimby workspace dia mampiseho anao endrika nakelezina an'ireo workspace iasanao ary mamela anao handrindra ireo fikandranao.

en: Loc_k To Panel
mg: Ge_jao eo amin'ny tontonana

en: Drawer
mg: Vatasarihana

en: _Add to Drawer...
mg: _Ampidiro anatin'ny vatasarihana...

en: Add this launcher to _panel
mg: Ataovy eo amin'ny _tontonana ity mpandefa ity

en: Add this launcher to _desktop
mg: Ataovy eo amin'ny _desktop ity mpandefa ity

en: _Entire menu
mg: Karazan-tsafidy _manontolo

en: Add this as _drawer to panel
mg: Ataovy _vatasarihana eo amin'ny tontonana

en: Add this as _menu to panel
mg: Ataovy _karazan-tsafidy eo amin'ny tontonana

en: Log Out...
mg: Hivoaka...

en: Shut Down...
mg: Vonoy...

en: A pop out drawer to store other items in
mg: Vatasarihana misokatra asiana zavatra hafa

en: Add to Drawer
mg: Ataovy anatin'ny vatasarihana

en: Find an _item to add to the drawer:
mg: Mitadiava zavatra atao anatin'ny vatasarihana:

en: A_bout Panels
mg: _Mombamomba ny tontonana

en: Could not display help document
mg: Tsy afaka nampiseho ireo toro-lÃ lana

en: Autoclose drawer
mg: Ataovy mihidy hoazy ny vatasarihana

en: Enable animations
mg: Ampiasao ny sary mihetsika

en: Highlight launchers on mouseover
mg: Asongadino ireo mpandefa rehefa eo amboniny ny totozy

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
mg: Raha marina izay voalaza, dia hihidy hoazy ny vatasarihana iray rehefa manindry mpandefa iray ao anatiny ny mpampiasa.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
mg: Raha marina izay voalaza, dia asongadina ny mpandefa iray rehefa mametraka ny totozy eo amboniny ny mpampiasa.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
mg: Raha marina izay voalaza, dia hampiseho toro-hevitra miserana ireo zavatra eo amin'ny tontonana.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
mg: Hanova ny endrika sy ny fiasan'ny desktop, hitady fanampiana, na hivoaka

note: #-#-#-#-#  146 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
mg: Hivoaka i %s...

note: #-#-#-#-#  146 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
mg: Hivoaka i %s mba ahafahana miditra amin'ny anarana hafa

en: Action button type
mg: Karazan-tsindrin'ny asa

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
mg: Raha marina izay voalaza, dia ilay famaha custom_icon no atao kisary ho an'ilay tsindry. Raha diso kosa anefa izany, dia tsy ho raharahaina io famaha custom_icon io. Tsy mitombina io famaha io raha tsy "menu-object" na "drawer-object" ihany no mamaritra ny famaha object_type.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
mg: Raha marina izay voalaza, dia ny famaha menu_path no sori-dÃ lana ampiasaina hananganana ny ao anatin'ny karazan-tsafidy. Raha diso kosa izany, dia tsy ho raharahaina ilay famaha menu_path. Tsy mitombina io famaha io raha tsy "menu-object" no mamaritra ny famaha object_type.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
mg: Raha marina izay voalaza, dia tsy afaka mamindra ilay applet ny mpampiasa raha tsy mampiasa ny safidy "Unlock" hamahana azy aloha.

en: Lock the object to the panel
mg: Gejao eo amin'ny tontonana ilay zavatra

en: Panel attached to drawer
mg: Tontonana mipetaka amin'ny vatasarihana

en: Panel object type
mg: Karazan'ny zavatra eo amin'ny tontonana

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
mg: Ny karazan'asa voafehin'ity tsindry ity. "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot" no sanda azo ampiasaina. Tsy mitombina ity famaha ity raha tsy "action-applet" no mamaritra ny famaha object_type.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
mg: Ny mpamantatra ny tontonana mipetaka amin'ity vatasarihana ity. Tsy mitombina ity famaha ity raha tsy "drawer-object" no mamaritra ny famaha object_type.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
mg: Ny andian-teny haseho anatin'ny toro-hevitra miserana mikasika ity vatasarihana ity na ity karazan-tsafidy ity. Tsy mitombina io famaha io raha tsy "drawer-object" na "menu-object" no mamaritra ny famaha object_type.

en: Use custom icon for object's button
mg: MampiasÃ  kisary nosafidiana ho solon'ny tsindrin'ilay zavatra

en: Use custom path for menu contents
mg: MampiasÃ  sori-dÃ lana nosafidiana ho an'ny mpiatin'ny karazan-tsafidy

en: <small>Opaque</small>
mg: <small>Tsy tatera-pahazavana</small>

en: <small>Transparent</small>
mg: <small>Tatera-pahazavana</small>

en: Background color opacity
mg: Hatevin'ny loko afara

en: Fit image to panel
mg: Ataovy mifanaraka amin'ny tontonana ilay sary

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
mg: Raha marina izay voalaza, dia hampanarahana fihetsika manokana ny fanafenana na ny fanehoana ity tontonana ity, fa tsy tonga dia mitranga maina be fotsiny.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
mg: Raha marina izay voalaza, dia ampanarahina ny haavon'ny tontonana ny haben'ilay sary raha mitsangana ny tontonana (hotanana ny aspect ratio-n'ilay sary).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
mg: Raha marina izay voalaza, dia ampanarahina ny haben'ny tontonana ny haben'ilay sary. Tsy ho tanana ny aspect ratio-n'ilay sary.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
mg: Mamaritra ny hatevin'ny lamin'ny loko afara. Raha toa ka tsy tena tatera-pahazavana ilay loko (sanda latsaky ny 65535), dia hamboarina mifanaraka amin'ny sary afara eo amin'ny desktop ilay izy.

en: Stretch image to panel
mg: Itaro hatreny amin'ny tontonana ny sary

en: Could not execute '%s'
mg: Tsy afaka nanatanteraka ny '%s'

en: Delete this drawer?
mg: Fafana ity vatasarihana ity?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
mg: Rehefa voafafa ny vatasarihana iray, dia voafafa miaraka aminy koa ireo kirakirany.

en: <b>General</b>
mg: <b>Ankapobe</b>

en: %d second | %d seconds
mg[0]: %d segaondra
mg[1]: %d segaondra

en: Interrupt
mg: Tapao

note: #-#-#-#-#  87 (GNOME-POWER-MANAGER VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
mg: Laza momba ilay periferika

note: #-#-#-#-#  87 (GNOME-POWER-MANAGER VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
mg: Asehoy ny lazan'ny debugging fanampiny

en: Grab a window instead of the entire screen
mg: Fikandrana alaina sary fa tsy ny efijery iray manontolo

en: Include the window border with the screenshot
mg: Ataovy tafiditra anatin'ny sarin'ny efijery ny sisin'ilay fikandrana

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
mg: Makà sary aorian'ny fotoana voatondro [segaondra]

en: Save Screenshot
mg: Raiketo ilay sarin'efijery

en: Save in _folder:
mg: Raiketo anatin'ny _laha-tahiry:

en: Border Effect
mg: Effet miaraka amin'ny sisiny

en: Include Border
mg: Ataovy tafiditra ny sisiny

en: Include the window manager border along with the screenshot
mg: Mampiditra ny sisin'ny mpandrindra fikandrana anatin'ilay sarin'efijery

en: Screenshot directory
mg: Laha-tahirin'ny sarin'efijery

en: The directory the last screenshot was saved in.
mg: Ny laha-tahiry nandraiketana ny sarin'efijery farany.

en: Select a folder
mg: Misafidiana laha-tahiry iray

en: Screenshot.png
mg: Sarin'efijery.png

en: Effects
mg: Effect

en: Default Window Height
mg: Haavo tsotran'ny fikandrana

en: Default Window Maximized
mg: Endrika tsotran'ny fikandrana rehefa alehibiazina

en: Default Window Width
mg: Saka tsotran'ny fikandrana

note: #-#-#-#-#  165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
mg: Atsaharo ny karoka faingana

note: #-#-#-#-#  165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
mg: Atsaharo ny fikarohan'ny fanindroan'ny karoka faingana

note: #-#-#-#-#  165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
mg: Sori-dàlana tsy anaovana karoka faingana

note: #-#-#-#-#  165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
mg: Sori-dàlana tsy anaovana fikarohana fanindroan'ny karoka faingana

en: Search Result Columns Order
mg: Filahatry ny farian'ny vokatry ny karoka

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
mg: Ekeo ny safidy "Misy ilay lahabolana"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
mg: Ekeo ny safidy "Datin'ny fanovana latsak ny"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
mg: Ekeo ny safidy "Datin'ny fanovana maherin'ny"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
mg: Ekeo ny safidy "Foana ilay rakitra"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
mg: Ekeo ny safidy "Araho ireo rohy misolotena"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
mg: Ekeo ny safidy "Tsy misy ity ilay anarana"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
mg: Ekeo ny safidy "Mifanaraka amin'ny fiteny mahazatra ilay anarana"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
mg: Ekeo ny safidy "Fananan'ny vondrona"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
mg: Ekeo ny safidy "Fananan'ny mpampiasa"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
mg: Ekeo ny safidy "Tsy fantatra ny tompony"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
mg: Ekeo ny safidy "Asehoy ireo rakitra sy laha-tahiry miafina"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
mg: Ekeo ny safidy "Habe farany ambany"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
mg: Ekeo ny safidy "Habe farany ambony"

note: #-#-#-#-#  165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
mg: Asehoy ireo safidy fanampiny

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
mg: Io famaha io dia mamaritra ny filaharan'ireo farian'ny valin'ny karoka. Tsy tokony hovain'ny mpampiasa io famaha io.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
mg: Io famaha io dia mamaritra ny sori-dàlana tsy hanaovana karoka faingana. Ekena ireo marika ankapobe '*' ary '?'. /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ary /var/* ireo sanda tsotra.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
mg: Io famaha io dia mamaritra ireo sori-dàlana tsy anaovan'ny fitaovana fikarohana fizahana fanindroa rehefa manao karoka faingana. Ny baiko find no ampiasain'ny fizahana fanindroa rehefa hitady rakitra. Ny tanjon'ny fizahana fanindroa dia ny fitadiavana rakitra izay tsy mbola voasokajy. Ekena ireo marika ankapobe '*' and '?'. / no sanda tsotra.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
mg: Io famaha io dia mamaritra ny haavon'ny fikandrana ary natao itadidiana ny haben'ilay fikandran'ny fitaovam-pikarohana isaky ny session. Ny famaritana azy ho -1 dia hahatonga ny fikandran'ny fikarohana hampiasa ny haavo tsotra.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
mg: Io famaha io dia mamaritra ny sakan'ny fikandrana ary natao itadidiana ny haben'ilay fikandran'ny fitaovam-pikarohana isaky ny session. Ny famaritana azy ho -1 dia hahatonga ny fikandran'ny fitaovam-pikarohana hampiasa ny saka tsotra.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
mg: Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Misy ilay lahabolana" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
mg: Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Datin'ny fanovana latsaka ny" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
mg: Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Datin'ny fanovana maherin'ny" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
mg: Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Foana ilay rakitra" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
mg: Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Araho ireo rohy misolotena" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
mg: Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Tsy misy ity ilay anarana" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
mg: Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Mifanaraka amin'ny fiteny mahazatra ilay anarana" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
mg: Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Fananan'ny vondrona" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
mg: Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Fananan'ny mpampiasa" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
mg: Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Tsy fantatra ny tompony" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
mg: Io famaha io dia milaza raha toa ka mivelatra ny faritra "Hijery safidy misimisy kokoa" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
mg: Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Asehoy ireo rakitra sy laha-tahiry miafina" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
mg: Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Habe farany ambany" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
mg: Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Habe farany ambony" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
mg: Io famaha io dia milaza raha atsahatry ny fitaovam-pikarohana ny fampiasana ny baiko find rehefa mahavita karoka faingana izy.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
mg: Io famaha io dia milaza raha atsahatry ny fitaovam-pikarohana ny fampiasana ny baiko locate rehefa mikaroka anaran-drakitra tsotsotra izy.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
mg: Io famaha io dia milaza raha toa ka nakelezina ny fikandran'ny fitaovam-pikarohana rehefa alefa izy.

en: Could not open help document.
mg: Tsy afaka manokatra ny tahirin-kevitry ny toro-làlana.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
mg[0]: Te hanokatra tahirin-kevitra %d tokoa ve ianao?
mg[1]: Te hanokatra tahirin-kevitra %d tokoa ve ianao?

en: Could not open document "%s".
mg: Tsy nahasokatra ny tahirin-kevitra "%s".

en: Could not open folder "%s".
mg: Tsy nahasokatra ny laha-tahiry "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
mg: Tsy mandeha ny mpandrindra rakitry ny nautilus.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
mg: Tsy misy rindran'asa voapetraka afaka maneho io tahirin-kevitra io ao.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
mg[0]: Te hanokatra laha-tahiry %d tokoa ve ianao?
mg[1]: Te hanokatra laha-tahiry %d tokoa ve ianao?

en: Could not move "%s" to trash.
mg: Tsy afaka nandefa ny "%s" tany anaty daba.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
mg: Tianao fafàna tanteraka ve ny "%s"?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
mg: Tsy mety ampiasaina ny daba. Tsy afaka nandefa ny "%s" tany anaty daba.

en: Could not delete "%s".
mg: Tsy afaka namafa ny "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
mg: Tsy nahomby ny famafana ny "%s": %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
mg: Tsy nahomby ny famindrana ny "%s": %s.

en: Open with %s
mg: Sokafy amin'ny alalan'ny %s

en: _Save Results As...
mg: _Raiketo toy izao ny valiny...

en: Save Search Results As...
mg: Raiketo toy izao ny valin'ny fikarohana...

en: Could not save document.
mg: Tsy afaka nandraikitra ilay tahirin-kevitra.

en: You did not select a document name.
mg: Tsy nisafidy anaran-tahirin-kevitra ianao.

en: Could not save "%s" document to "%s".
mg: Tsy afaka nandraikitra ny tahirin-kevitra "%s" tamin'ny "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
mg: Efa misy ny tahirin-kevitra "%s". Tianao tsindriana ve izy io?

en: The document name you selected is a folder.
mg: Anaran-daha-tahiry ilay anaran-tahirin-kevitra nosafidianao.

en: You may not have write permissions to the document.
mg: Mety tsy manana fahazoan-dàlana hikitika ilay tahirin-kevitra ianao.

en: link to %s
mg: rohy mankany amin'ny %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
mg: %s (dika mitovy faha %d)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
mg: %s (dika mitovy faha %d)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
mg: %s (dika mitovy faha %d)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
mg: %s (dika mitovy faha %d)%s

en: Contains the _text
mg: Misy ilay _lahabolana

en: _Date modified less than
mg: _Datin'ny fanovana latsaka ny

en: days
mg: andro

note: #-#-#-#-#  165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
mg: Datin'ny fanovana maherin'ny

en: S_ize at least
mg: Ha_be ambany indrindra

en: kilobytes
mg: kilooctet

en: Si_ze at most
mg: Ha_be ambony indrindra

en: Owned by _user
mg: Fananan'ny _mpampiasa

en: Owned by _group
mg: Fananan'ny vondrona

note: #-#-#-#-#  165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
mg: Tsy fantatra ny tompony

en: Na_me does not contain
mg: Tsy misy ity ilay _anarana

en: Name matches regular e_xpression
mg: Mifanaraka amin'ny fi_teny mahazatra ilay anarana

note: #-#-#-#-#  165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
mg: Asehoy ireo rakitra sy laha-tahiry miafina

note: #-#-#-#-#  165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
mg: Araho ireo rohy misolo tena

en: A locate database has probably not been created.
mg: Mety tsy mbola  nisy soratra fototra locate noforonina angamba.

en: Character set conversion failed for "%s"
mg: Famadihana fitambarana marika tsy nahomby ho an'ny "%s"

en: Search for Files
mg: Mikaroka rakitra

en: No files found
mg: Tsy misy rakitra hita

en: (stopped)
mg: (najanona)

en: No Files Found
mg: Tsy misy rakitra hita

en: Entry changed called for a non entry option!
mg: Niantso safidy tsy fidirana ilay fidirana voaova!

en: Set the text of "Name contains" search option
mg: Hamaritra ny lahabolan'ny safidim-pikarohana "Misy ity ilay anarana"

en: Set the text of "Look in folder" search option
mg: Hamaritra ny lahabolan'ny safidim-pikarohana "Jereo anatin'ny laha-tahiry"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
mg: Avaho araka izao ireo rakitra: anarana, laha-tahiry, habe, karazana, na daty

en: Set sort order to descending, the default is ascending
mg: Farito ho midina ny filaharan'ny fanavahana. Miakatra ny filaharana tsotra

en: Automatically start a search
mg: Avy dia manaova fikarohana

en: Select the "%s" search option
mg: Ekeo ny safidim-pikarohana "%s"

en: Select and set the "%s" search option
mg: Ekeo ary farito ny safidim-pikarohana "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
mg: Safidy tsy mety no nalefa tany amin'ny lohahevitry ny baiko sortby.

en: 
    ... Too many errors to display ...
mg: 
    ... Be loatra ireo tsy fetezana haseho ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
mg: Mety tsy mitombina ny valin'ilay fikarohana. Nisy olana teo am-panaovana ilay fikarohana.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
mg: Mety tsy vaovao intsony na tsy mitombina ny valin'ilay fikarohana. Tianao atsahatra ve ny fahasahaza karoka faingana?

en: Disable _Quick Search
mg: Atsaharo ny _karoka faingana

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
mg: Tsy nahafaritra ny id'ny vondrom-pizotra an'ny zanaka %d: %s.

en: Error parsing the search command.
mg: Nisy olana teo am-pizarazarana ny baikon'ny fikarohana.

en: Error running the search command.
mg: Nisy olana teo am-pandefasana ny baikon'ny fikarohana.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
mg: Mampidira sandan-dahabolana ho an'ny safidim-pikarohana "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
mg: "%s" (%s)

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
mg: Mampidira sanda (%s) ho an'ny safidim-pikarohana "%s".

en: Remove "%s"
mg: Esory ny "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
mg: Tsindrio raha hanesotra ny safidim-pikarohana "%s".

en: A_vailable options:
mg: Ireo safidy _misy:

en: Available options
mg: Ireo safidy misy

en: Select a search option from the drop-down list.
mg: Misafidiana safidim-pikarohana iray avy ao amin'ny lisitra misokatra midina.

en: Add search option
mg: Hanampy safidim-pikarohana

en: Click to add the selected available search option.
mg: Tsindrio raha hampiditra ilay safidim-pikarohana misy voafaritra.

en: S_earch results:
mg: Valin'ny _karoka:

en: _Name contains:
mg: Misy ity ilay _anarana:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
mg: Mampidira anaran-drakitra na ampahan'anaran-drakitra iray miaraka na tsy miaraka amin'ny marika ankapobe.

en: Name contains
mg: Misy ity ilay anarana

en: _Look in folder:
mg: _Jereo anatin'ny laha-tahiry:

en: Look in folder
mg: Jereo anatin'ny laha-tahiry

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
mg: safidio ilay laha-tahiry na periferika tianao anombohana ny fikarohana.

en: Select more _options
mg: Hijery _safidy misimisy kokoa

en: Select more options
mg: Hijery safidy misimisy kokoa

en: Click to expand or collapse the list of available options.
mg: Tsindrio raha hamelatra na hangorona ny lisitry ireo safidy misy.

en: Click to display the help manual.
mg: Tsindrio raha haneho ireo toro-làlana.

en: Click to close "Search for Files".
mg: Tsindrio raha hanidy ny "Hikaroka rakitra".

en: Click to perform a search.
mg: Tsindrio raha hanao fikarohana.

en: Click to stop a search.
mg: Tsindrio raha hanajanona fikarohana.

en: Allow TCP connections
mg: Ekeo ny fifandraisana TCP

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
mg: Noho ny antony ara-piarovana, dia tsy mihaino fifandraisana amin'ny irika TCP ny gnome-session amin'ny plateforme misy _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems). Io safidy io dia ahafahana mifandray amin'ny mpampiantrano lavi-toerana (ekena). Tsy maintsy averina alefa ny gnome-session izay vao mihatra izany.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
mg: Raha toa ka alefa, dia hanontany ny mpampiasa ny gnome-session alohan'ny hamaranana session iray.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
mg: Raha toa ka alefa, dia horaiketin'ny gnome-session hoazy ilay session. Raha tsy izany, dia hisy safidy handraiketana ilay session eo amin'ny takila fivoahana.

en: Logout prompt
mg: Fanontaniana momba ny fivoahana

en: Preferred Image to use for login splash screen
mg: Sary tiana ampiasaina amin'ny takila fanokafan'ny fidirana

en: Save sessions
mg: Raiketo ny session

en: Selected option in the log out dialog
mg: Safidy voafaritra tanatin'ny takilan'ny fivoahana

en: Show the splash screen
mg: Asehoy ny takila fanokafana

en: Show the splash screen when the session starts up
mg: Maneho ny takila fanokafana rehefa miantomboka ny session

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
mg: Sanda anankina mitoetra lavitra ny lahatahiry $datadir/pixmaps/ io sanda io. Sanda mitombina ny zana-dahatahiry sy ny anaran-tsary. Hihatra amin'ny fidirana amin'ny session manaraka ny fanovana io sanda io.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
mg: Io ilay safidy hofaritana ao anatin'ny takilan'ny fivoahana. Ireto avy ireo sanda ekena: "logout" raha hivoaka, "shutdown" raha hanajanona ny rafitra, ary "restart" raha hiverina handefa ny rafitra.

en: _Order:
mg: _Filaharana:

en: The order in which applications are started in the session.
mg: Ny filaharan'ny fandefasana ireo rindranasa anatin'ilay session.

en: What happens to the application when it exits.
mg: Ny mitranga amin'ilay rindranasa rehefa mijanona ilay izy.

en: Order
mg: Filaharana

en: Style
mg: Endrika

en: Waiting to start or already finished.
mg: Miandry fanombohana na efa vita.

en: Starting
mg: Miantomboka

en: Started but has not yet reported state.
mg: Voatomboka fa tsy mbola nitatitra ny toetra.

en: Running
mg: Mandeha

en: A normal member of the session.
mg: Mpikambana ara-dalàna anatin'ilay session.

en: Saving
mg: Mandraikitra

en: Saving session details.
mg: Mandraikitra ny antsipirian'ilay session.

en: State not reported within timeout.
mg: Tsy voatatitra tanatin'ny fe-potoana ny toetra.

en: Unaffected by logouts but can die.
mg: Tsy voakitiky ny fivoahana saingy mety maty.

en: Restart
mg: Avereno alefa

en: Never allowed to die.
mg: Tsy mahazo maty.

en: Discarded on logout and can die.
mg: Ariana rehefa mivoaka ka mety ho faty.

en: Always started on every login.
mg: Alefa foana isaka ny miditra.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
mg: Nisy olana teo am-pandefasana ny Daemon'ny fandrindran'ny GNOME.
    
    Misy zavatra toy ny fandrindran'endrika, feo na afara tsy mandeha araka ny tokony ho izy any ho any.

en: 
    
    The last error message was:
mg: 
    
    Ny filazana tsy fetezana farany:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
mg: 
    
    Hanandrana ny handefa ny Daemon'ny fandrindrana ihany ny GNOME rehefa miditra amin'ny manaraka ianao.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
mg: Naverina nalefa imbetsaka loatra ny Daemon'ny fandrindrana.

en: _Save current setup
mg: _Raiketo ny kirakira izao

en: _Log out
mg: _Hivoaka

en: Sh_ut down
mg: _Ajanony

en: _Restart the computer
mg: _Avereno alefa ny solosaina

en: Specify a session name to load
mg: Mamarita anarana session alaina

en: Only read saved sessions from the default.session file
mg: Vakio ao anatin'ny rakitra default.session fotsiny izay session voaraikitra

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
mg: Fotoana (milisegaondra) lany niandrasana ireo mpivatsy hanao fanambarana (0=tsy manam-petra)

en: DELAY
mg: FOTOANA IANDRASANA

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
mg: Fotoana (milisegaondra) lany niandrasana ny mpivatsy hamaly (0=tsy manam-petra)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
mg: Fotoana (milisegaondra) lany niandrasana ny mpivatsy ho faty (0=tsy manam-petra)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
mg: Tsy nahita adiresy Internet ho an'ny %s.
    Hahatonga ny GNOME tsy handeha ara-dalàna izany.
    Azo vahana amin'ny alalan'ny fanampiana ny %s
    anatin'ny rakitra /etc/hosts izany olana izany.

en: Log in Anyway
mg: Hiditra ihany na dia izany aza

en: - Manage the GNOME session
mg: - Mandrindra ny session'ny GNOME

en: Your session has been saved
mg: Voaraikitra ny sessionao

en: Wait abandoned due to conflict.
mg: Nadaboka ny fiandrasana noho ny fisian'ny fifanipahana.

en: No response to the %s command.
mg: Tsy misy valin-teny ho an'ny baiko %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
mg: Mety votsa, najanona na simba angamba ilay rindranasa.

en: You may wait for it to respond or remove it.
mg: Azonao atao ny miandry azy hamaly na koa manala azy.

en: Restart abandoned due to failures.
mg: Nadaboka ny famerenana ny famelomana noho ny tsy fetezana maro.

en: A session shutdown is in progress.
mg: Misy fanajanona session mitranga.

note: #-#-#-#-#  153 (mate-session-manager 1.24.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
mg: Hamaritra ny anaran'ity session ity

en: Kill session
mg: Vonoy io session io

en: Use dialog boxes
mg: Mampiasà takila filazana

en: - Save the current session
mg: - Mandraikitra ity session ity

en: The session name cannot be empty
mg: Tsy azo atao foana ny anaran'ilay session

en: The session name already exists
mg: Efa misy io anarana session io

en: Add a new session
mg: Hampiditra session iray vaovao

en: Edit session name
mg: Hanova ilay anarana session

en: Enable
mg: Alefaso

en: Disable
mg: Atsaharo

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
mg: Misy fanovana tsy voaraikitra.
    Mety ihany ve raha miala izao?

en: Sessions
mg: Session

en: Show splash screen on _login
mg: Asehoy eny am-_pidirana ny takila fanokafana

en: As_k on logout
mg: _Anontanio rehefa mivoaka

en: Automatically save chan_ges to session
mg: Avy dia raiketo ireo _fanovana natao tamin'ilay session

en: _Sessions:
mg: _Session:

en: Session Options
mg: Safidin'ilay session

en: Current Session
mg: Ny session izao

en: Additional startup _programs:
mg: _Rindranasam-piantombohana fanampiny:

en: Startup Programs
mg: Rindranasam-piatombohana

en: Remove the currently selected client from the session.
mg: Esory tanatin'ny session io mpivatsy voafaritra io.

en: Apply changes to the current session
mg: Ampiharo amin'ity session ity ireo fanovana ireo

en: The list of programs in the session.
mg: Ny lisitr'ireo rindranasa anatin'ilay session.

en: Currently running _programs:
mg: Ny _rindranasa mandeha izao:

en: Configure your sessions
mg: Mikirakira ny sessionao

en: Sawfish Window Manager
mg: Mpandrindra fikandrana Sawfish

en: Metacity Window Manager
mg: Mpandrindra fikandran'ny Metacity

en: Window Manager
mg: Mpandrindra fikandrana

en: The Panel
mg: Ilay tontonana

en: _Startup Command:
mg: _Baikom-piantombohana:

en: Startup Command
mg: Baikom-piantombohana

en: The startup command cannot be empty
mg: Tsy azo atao foana ny baikom-piantombohana

en: Add Startup Program
mg: Hampiditra rindranasam-piantombohana

en: Edit Startup Program
mg: Hanova rindranasam-piantombohana

en: Suspend
mg: Ahatoy

en: Don't become a daemon
mg: Aza mivadika daemon

note: #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
mg: Sary mitsitsy

en: Height of the main window in pixels
mg: Haavon'ny (pixel) fikandrana voalohany indrindra

en: Log file to open up on startup
mg: Ny raki-tatitra sokafana rehefa hanomboka

en: Log files to open up on startup
mg: Ny raki-tatrtra sokafana rehefa hanomboka

en: Size of the font used to display the log
mg: Ny haben'ny endri-tsoratra ampiasaina hanehoana ilay tatitra

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
mg: Mamaritra lisi-draki-tatitra sokafana rehefa manomboka. Misy lisitra tsotra efa noforonin'ny reading /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
mg: Mamaritra ny haavon'ny (pixel) fikandran'ny mpaneho tatitra voalohany indrindra.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
mg: Mamaritra ilay raki-tatitra aseho rehefa manomboka. Na /var/adm/messages na /var/log/messages ny sanda tsotra, arakaraka ny rafitra ampiasainao.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
mg: Mamaritra ny haben'ilay endri-tsoratra tsy miova saka anehoana ilay tatitra eo amin'ny sehon'ny hazo voaohany indrindra. Nalaina tao amin'ny haben'endri-tsotra tsotran'ny terminal ny sanda tsotra

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
mg: Mamaritra ny sakan'ny (pixel) fikandran'ny mpaneho tatitra voalohany indrindra.

en: Width of the main window in pixels
mg: Sakan'ny (pixel) fikandrana voalohany indrindra

en:  - Browse and monitor logs
mg:  - Tatitry ny fandrindrana sy fizahana

en: Log Viewer
mg: Mpaneho tatitra

en: System Log Viewer
mg: Mpaneho ny tatitry ny rafitra

en: %d lines (%s) - %s
mg: andalana %d (%s) - %s

en: Open Log
mg: Hanokatra tatitra

en: A system log viewer for GNOME.
mg: Mpaneho ny tatitry ny rafitra ho an'ny GNOME.

en: Open a log from file
mg: Hanokatra raki-tatitra avy amin'ny rakitra

en: Close this log
mg: HIdio ity raki-tatitra ity

en: Quit the log viewer
mg: Manajanona ny mpaneho raki-tatitra

en: Select the entire log
mg: Farito ilay tatitra iray manontolo

en: Bigger text size
mg: Haben-tsoratra lehibe kokoa

en: Smaller text size
mg: Haben-tsoratra kely kokoa

en: Normal text size
mg: Haben-tsoratra araka ny tokony ho izy

en: Open the help contents for the log viewer
mg: Manokatra ny mpiatin'ny toro-làlana mikasika ny mpaneho tatitra

en: Show the about dialog for the log viewer
mg: Asehoy ny takilan'ny mombamomba mikasika ny mpaneho tatitra

en: Show Status Bar
mg: Asehoy ny anjan'ny fivoarana

en: Show Side Pane
mg: Mampiseho ny takela an-tsisiny

en: Version:
mg: Kinova:

en: View current processes and monitor system state
mg: Hijery ireo asa mandeha sy ny toetry ny rafitr'ilay mpanara-maso amin'izao fotoana izao

note: #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Total
mg: Tontaliny

note: #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Free
mg: Malalaka

note: #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
mg: Ampiasaina

en: Today %l:%M %p
mg: Androany %l:%M %p

note: translators: primary alert message
en: No hidden processes
mg: Tsy misy asa nafenina

note: translators: secondary alert message
en: There are no hidden processes in the list. To show all running processes, select the "All processes" option in the main window.
mg: Tsy misy asa nafenina ao anatin'io lisitra io. Tsindrio ny "Asa rehetra" anatin'ny tolotry ny fikandrana raha hampiseho ireo asa mandeha.

en: Hidden Processes
mg: Asa nafenina

en: Currently _hidden processes:
mg: Ireo asa _nafenina:

en: _Remove From List
mg: _Esory tanatin'io lisitra io

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
mg: Ireo ireo asa nosafidianao hafenina. Azonao averina aseho amin'ny alalan'ny fanesorana azy tao anatin'io lisitra io ny asa iray.

en: Column zero saved width
mg: Indran'ny fariana aotra

en: Default graph background color
mg: Loko afara tsotran'ny soritra

en: Default graph cpu color
mg: Loko tsotran'ny soritry ny cpu

en: Default graph frame color
mg: Loko tsotran'ny frame an'ny soritra

en: Default graph mem color
mg: Loko tsotran'ny soritry ny mem

en: Default graph net in color
mg: Loko tsotran'ny soritry ny net in

en: Default graph net out color
mg: Loko tsotran'ny soritry ny net out

en: Default graph swap color
mg: Loko tsotran'ny soritry ny swap

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
mg: Mamaritra ny hoe asa inona no aseho ara-pitsipika. 0 raha izy rehetra, 1 raha ny mpampiasa, ary 2 raha ireo mandeha

en: Disk view columns order
mg: Filaharan'ny farian'ny sehon'ny kapila

en: Enable/Disable smooth refresh
mg: Alefaso/Atsaharo refreshing malefaka

en: Main Window height
mg: Haavon'ny fikandrana voalohany indrindra

en: Main Window width
mg: Indran'ny fikadrana voalohany indrindra

en: Process CPU % column saved width
mg: Indran'ny farian'ny CPU % an'ilay asa

en: Process CPU time column saved width
mg: Indran'ny farian'ny fotoan'ny CPU an'ilay asa

en: Process PID column saved width
mg: Indran'ny farian'ny PIDn'ilay asa

en: Process SELinux security context column saved width
mg: Indran'ny farian'ny seha-kevitra SELinux an'ilay asa

en: Process X server memory column saved width
mg: Indran'ny farian'ny ariky ny mpizara X an'ilay asa

en: Process arguments column saved width
mg: Indran'ny tondrik'ilay asa

en: Process estimated memory usage column saved width
mg: Indran'ny farian'ny tomban'ny arika ampiasain'ilay asa

en: Process name column saved width
mg: Indran'ny farian'ny anaran'ilay asa

en: Process nice column saved width
mg: Indran'ny farian'ny nice an'ilay asa

en: Process owner column saved width
mg: Indran'ny farian'ny tompon'ilay asa

en: Process resident memory column saved width
mg: Indran'ny farian'ny arika mitoetra an'ilay asa

en: Process shared memory column saved width
mg: Indran'ny farian'ny arika zaraina amin'ilay asa

en: Process start time column saved width
mg: Indran'ny farian'ny fotoana fanombohan'ilay asa

en: Process status column saved width
mg: Indran'ny farian'ny fivoaran'ilay asa

en: Process view columns order
mg: Filaharan'ny farian'ny sehon'ilay asa

en: Process view sort column
mg: Farian'ny fanavahana amin'ny sehon'ilay asa

en: Process view sort order
mg: Filaharana amin'ny sehon'ilay asa

en: Process virtual memory column saved width
mg: Indran'ny farian'ny arika virtoalin'ilay asa

en: Saves the currently viewed tab
mg: Mandraikitra ny vakizoro jerena izao

en: Show column zero on startup
mg: Asehoy eny am-panombohana ny fariana aotra

en: Show estimated memory usage column on startup
mg: Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny tomban'ny fampiasana arika

en: Show process CPU % column on startup
mg: Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny CPU % an'ilay asa

en: Show process CPU time column on startup
mg: Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny fotoanan'ny CPU an'ilay asa

en: Show process PID column on startup
mg: Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny PIDn'ilay asa

en: Show process SELinux security context column on startup
mg: Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny seha-kevitry ny fiarovana SELinux an'ilay asa

en: Show process X server memory column zero startup
mg: Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny ariky ny mpizara X an'ilay asa

en: Show process arguments column on startup
mg: Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny tondrik'ilay asa

en: Show process dependencies in tree form
mg: Asehoy amin'ny endri-kazo ny mpampiakin'ilay asa

en: Show process name column on startup
mg: Asehoy eny ampanombohana ny anaran'ilay asa

en: Show process nice column on startup
mg: Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny nice an'ilay asa

en: Show process owner column on startup
mg: Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny tompon'ilay asa

en: Show process resident memory column on startup
mg: Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny arika mitoetra an'ilay asa

en: Show process shared memory column on startup
mg: Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny arika zaraina amin'ilay asa

en: Show process start time column on startup
mg: Asehoy eny ampanombohana ny farian'ny fotoana fanombohan'ilay asa

en: Show process status column on startup
mg: Asehoy eny ampanombohana ny fivoaran'ilay asa

en: Show process threads
mg: Asehoy ny thread an'ilay asa

en: Show process virtual memory column on startup
mg: Asehoy eny am-panombohana ny farian'ny arika virtoalin'ilay asa

en: Show process writable memory column on startup
mg: Asehoy eny am-panombohana ny farian'ny arika azo anoratana an'ilay asa

en: Show process writable memory column saved width
mg: Asehoy ny indran'ny farian'ny arika azo anoratana an'ilay asa

en: Show warning dialog when hiding processes
mg: Asehoy ny takila fampilazana rehefa manafina asa

en: Show warning dialog when killing processes
mg: Asehoy ny takila fampilazana rehefa mamono asa

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
mg: Fotoana (milisegaondra) manelanelana ny fanavaozana ny lisitry ny periferika

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
mg: Fotoana (milisegaondra) manelanelana ny fanavaozana ny soritra

en: Time in milliseconds between updates of the process view
mg: Fotoana (milisegaondra) manelanelana ny fanavaozana ny sehon'ilay asa

en: Whether information about all filesystems should be displayed
mg: Mamaritra ny hoe tokony na tsy tokony aseho ny laza mikasika ny rafi-drakitra rehetra

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
mg: Mamaritra ny fanehoana ny laza mikasika ny rafi-drakitra rehetra (anatin'izany ireo karazana toy ny 'autofs' sy 'procfs'). Ilaina amin'ny fahazoana ny lisitr'ireo rafi-drakitra vao nakarina rehetra.

note: #-#-#-#-#  156 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
mg: _Mpanara-maso

en: _Stop Process
mg: _Ajanony ilay asa

en: Stop process
mg: Manajanona ilay asa

en: _Continue Process
mg: _Tohizo ilay asa

en: Continue process if stopped
mg: Manohy ilay asa raha toa ka najanona

en: End _Process
mg: Farano ilay _asa

en: Force process to finish normally
mg: Manery ilay asa hijanona araka ny tokony ho izy

en: _Kill Process
mg: _Vonoy ilay asa

en: Force process to finish immediately
mg: Manery ilay asa hijanona avy hatrany

en: _Change Priority...
mg: _Hanova ny hamehana...

en: Change the order of priority of process
mg: Manova ny laharam-pahamehan'ilay asa

en: _Hide Process
mg: _Afeno ilay asa

en: Hide process from list
mg: Manafina ilay asa

en: _Hidden Processes
mg: _Asa nafenina

en: Open the list of currently hidden processes
mg: Manokatra ny lisitr'ireo asa nafenina

en: _Memory Maps
mg: Mapn'ny _arika

en: Open the memory maps associated with a process
mg: Manokatra ny mapn'ny arika mifandraika amina asa iray

note: #-#-#-#-#  156 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
mg: Hanokatra _rakitra

en: View the files opened by a process
mg: Maneho ireo rakitra sokafan'asa iray

en: Open the manual
mg: Mampiseho ny toro-làlana

en: _Dependencies
mg: _Mpampiankina

en: Show parent/child relationship between processes
mg: Mampiseho ny fifandraisana reny/zanaka amin'ny samy asa

en: _Active Processes
mg: _Asa mandeha

en: Show active processes
mg: Mampiseho ireo asa mandeha

en: A_ll Processes
mg: Asa _rehetra

en: Show all processes
mg: Mampiseho ireo asa rehetra

en: M_y Processes
mg: Ireo asa_ko

en: Show user own process
mg: Mampiseho ny asan'ny mpampiasa

en: CPU History
mg: Diarin'ny CPU

en: Memory and Swap History
mg: Diarin'ny arika sy ny swap

en: User memory:
mg: Ariky ny mpampiasa:

en: Used swap:
mg: Swapn'ny mpampiasa:

en: Network History
mg: Diarin'ny rezo

en: Received:
mg: Voaray:

en: Total:
mg: Tontaliny:

en: Sent:
mg: Nalefa:

note: #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
mg: Asa

note: #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
mg: Ressources

note: #-#-#-#-#  156 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
mg: Fiantombohan'ny VM

note: #-#-#-#-#  156 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
mg: Fiafaran'ny VM

note: #-#-#-#-#  156 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
mg: Haben'ny VM

en: Flags
mg: Saina

note: #-#-#-#-#  156 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
mg: Offsetn'ny VM

en: Memory Maps
mg: Mapn'ny arika

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
mg: Mapn'ny arika ho an'ny asa "%s" (PID %u):

en: pipe
mg: fantsona

en: network connection
mg: fifandraisana rezo

en: local socket
mg: socket an-toerana

en: Object
mg: Zavatra

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
mg: _Rakitra nosokafan'ny asa "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
mg: Tsy afaka manova ny hamehan'ilay asa amin'ny alalan'ny pid %d ho %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
mg: Tsy afaka mamono ilay asa amin'ny alalan'ny pid %d sy fambara %d.
    %s

note: translators: primary alert message
en: Hide the selected process?
mg: Afenina ireo asa voafaritra?

note: FIXME: View menu -> Edit menu translators: secondary alert messagex
en: Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-enable them by selecting the "Hidden Processes" entry in the View menu.
mg: Tsy hita anatin'ny lisitry ny asa intsony ireo asa nafenina. Azonao averina aseho amin'ny alalan'ny safidy "Asa nafenina" ao anatin'ny tolotry ny seho izy ireo.

note: translators: primary alert message
en: Kill the selected process?
mg: Vonoina ilay asa voafaritra?

note: translators: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
mg: Mety hanimba data, hanapaka session na hampisy olana ara-piarovana ny famonoana asa iray. Ireo asa tsy mety mamaly ihany no tokony hovonoina.

note: translators: primary alert message
en: End the selected process?
mg: Faranana ilay asa voafaritra?

note: translators: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
mg: Mety hanimba data, hanapaka session na hampisy olana ara-piarovana ny famaranana asa iray. Ireo asa tsy mety mamaly ihany no tokony hovonoina.

en: _End Process
mg: _Farano ilay asa

en: (Very High Priority)
mg: (Hamehana ambony be)

en: (High Priority)
mg: (Hamehana ambony)

en: (Normal Priority)
mg: (Hamehana antonony)

en: (Low Priority)
mg: (Hamehana ambany)

en: (Very Low Priority)
mg: (Hamehana ambany be)

en: Change Priority
mg: Hanova hamehana

en: Change _Priority
mg: Hanova _hamehana

en: _Nice value:
mg: Sandan'ny nice:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
mg: Ny hamehan'ny asa iray dia voambaran'ny sandan'ny niceny. Ny sandan'ny nice ambany dia mifanaraka amina hamehana ambonimbony.

en: Processes i_nfo showed in list:
mg: _Lazan'asa miseho anatin'ilay lisitra:

en: _Update interval in seconds:
mg: Elanelam-potoan'ny _fanavaozana (segaondra):

en: Enable _smooth refresh
mg: Alefaso ny refreshing _malefaka

en: Alert before ending or _killing processes
mg: Fampilazana alohan'ny hamaranana na _hamonoana asa

en: Alert before _hiding processes
mg: Fampilazana alohan'ny _hanafenana asa

en: Process Fields
mg: Faritry ny asa

en: Graphs
mg: Soritra

en: _Grid color:
mg: Lokon'ny _makarakara:

en: Show _all filesystems
mg: Asehoy ireo rafi-drakitra _rehetra

note: #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
mg: Anaran'ilay asa

en: Virtual Memory
mg: Arika virtoaly

en: Resident Memory
mg: Arika mitoetra

en: Writable Memory
mg: Arika azo anoratana

en: Shared Memory
mg: Arika zaraina

en: X Server Memory
mg: Ariky ny mpizra X

en: CPU Time
mg: Fotoanan'ny CPU

en: Started
mg: Natomboka

en: Security Context
mg: Seha-kevitry ny fiarovana

en: Arguments
mg: Tondriky

en: Stopped
mg: Najanona

en: Uninterruptible
mg: Tsy mety tapahina

en: Sleeping
mg: Tsy miasa

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
mg: Salasalam-potoana fakana tanatin'ny 1, 5, 15 minitra lasa teo: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Accelerator Mode
mg: Fomban'ny mpanafaingana

en: Current Locale
mg: Ny toerana izao

en: Gujarati
mg: Teny Gujarati

en: Gurmukhi
mg: Teny Gurmukhi

en: User Defined
mg: Voafaritry ny mpampiasa

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
mg: Nisy olana teo am-panekena ilay fampahafantarana ireo fanovana ny lisitry ny fanafangoan'ny terminal. (%s)

en: <b>Background</b>
mg: <b>Afara</b>

en: <b>Command</b>
mg: <b>Baiko</b>

en: <b>Compatibility</b>
mg: <b>Fifanarahana</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
mg: <b>Aloha sy afara</b>

en: <b>Palette</b>
mg: <b>Takela-pisaka</b>

en: <b>Title</b>
mg: <b>Lohateny</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
mg: <small><i><b>Note:</b> Ireto ny loko azo ampiasaina amin'ny rindranasan'ny Terminal.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
mg: <small><i><b>Note:</b> Azon'ny baiko mandeha anatin'ny terminal atao ny mametraka lohateny vaovao.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
mg: <small><i><b>Note:</b> Mety hahatonga ny rindranasa sasantsasany tsy handeha tsara ireto safidy ireto. Natao teo izy ireo mba ahafahanao mitsapa rindranasa sy rafitra miandrandra fomba fiasa samihafa avy amin'ny terminal.</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
mg: <small><i>Tsy misy</i></small>

en: Add encoding to menu.
mg: Ataovy ao anaty tolotra io fanafangoana io.

en: Add or Remove Terminal Encodings
mg: Ampidiro na esory ireo fanafangoan'ny terminal

en: Background _image
mg: _Sary afara

en: Background image _scrolls
mg: Ny _scrolln'ny sary afara

en: Built-_in schemes:
mg: Amboaran-doko ao _anaty:

en: Built-in _schemes:
mg: Amboaran-doko ao _anaty:

en: Choose A Profile Icon
mg: Hisafidy kisarina profil

en: Choose Terminal Background Color
mg: Hisafidy ny lokon'ny afaran'ny terminal

en: Choose Terminal Text Color
mg: Hisafidy ny lokon'ny lahabolan'ny terminal

en: Color _palette:
mg: _Takela-pisa-doko:

note: #-#-#-#-#  157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
mg: Fifanarahana

en: Cursor blin_ks
mg: _Fipipin'ny kitondro

en: Custom co_mmand:
mg: _Baiko safidy:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
mg: Ajanony ny terminal
    Avereno alefa ilay baiko
    Aza avela hihidy ilay terminal

en: Image _file:
mg: _Raki-tsary:

en: Initial _title:
mg: _Lohateny voalohany:

en: New Profile
mg: Profil vaovao

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
mg: Amin'ny ilany havia
    Amin'ny ilany havanana
    Natsahatra

en: Profile Editor
mg: Mpanova profil

en: Profile _icon:
mg: _Kisarin'ny profil:

en: Profile _name:
mg: _Anaran'ilay profil:

en: Remove encoding from menu.
mg: Esory tanatin'ny tolotra io fanafangoana io.

en: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Isn't displayed
mg: Misolo ny lohateny voalohany
    Alohan'ny lohateny voalohany
    Aorian'ny lohateny voalohany
    Tsy aseho

en: Ru_n a custom command instead of my shell
mg: Baiko safidy A_lefa fa tsy ny akorako

en: S_hade transparent or image background:
mg: _Loko tatera-pahazavana na sary afara:

en: Scr_ollback:
mg: Andalana _iverenana:

en: Scroll on _keystroke
mg: Scrolling amin'ny alalana _tsindry

en: Select Background Image
mg: Hisafidy ny sary afara

en: Select-by-_word characters:
mg: Mariky ny fisafidiana araka ny _teny:

en: Show _menubar by default in new terminals
mg: Asehoy anatin'ny terminal vaovao _anjan'ny tolotra

en: Terminal _bell
mg: _Feon'ny terminal

note: #-#-#-#-#  157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
mg: Lohateny sy baiko

en: Use colors from s_ystem theme
mg: Mampiasà loko avy amin'ny endriky ny _rafitra

en: When command _exits:
mg: Rehefa _mijanona ny baiko:

en: _Allow bold text
mg: _Ekeo ny soratra matevina

en: _Backspace key generates:
mg: _Mamorona ity ny kitendry miverina:

en: _Base on:
mg: _Mifototra amin'ny:

en: _Delete key generates:
mg: _Mamorona ity ny kitendry Mamafa:

en: _Dynamically-set title:
mg: _Lohateny novaina:

en: _None (use solid color)
mg: _Tsy misy (loko tokana)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
mg: _Avereno amin'ny toetrany tsotra ireo safidim-pifanarahana

en: _Run command as a login shell
mg: _Mandefasa baiko atao akora fidirana

en: _Scrollbar is:
mg: _Ny scrollbar:

en: _Shortcut keys:
mg: _Kitendry hitsin-dàlana:

en: _Text color:
mg: Lokon'ny _soratra:

en: _Transparent background
mg: _Afara tatera-pahazavana

en: _Update login records when command is launched
mg: _Avaozy ny lazam-pidirana rehefa alefa ilay baiko

en: _lines
mg: _andalana

en: kilo_bytes
mg: kilo_octet

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
mg: Misy zanak'amboaram-panafangoana maromaro aseho anatin'ny zana-tolotry ny Fanafangoana. Ireto ireo fanafangoana hiseho ao. Ilay anaram-pamfangoana manokana "izao" dia midika hoe mampiseho ny fanafangoan'ny toerana ampiasaina izao.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
mg: Sanda anatin'ny 0.0 sy 1.0 mamaritra ny hamatroky ny sary afara. Tsy matroka izy raha 0.0 ilay sanda; matroka tanteraka raha toa ka 1.0 izany. Roa ihany ny dingam-pahamatrohana misy anatin'ity fametrahana ity. Manaraka fiasa boleanina ilay fandrindrana izany, ka ny 0.0 dia manafoana ilay fanamtrohana.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Kitendry mpanafaingana hanatsoahana ity vakizoro ity, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Kitendry mpanafaingana hamindrana ity vakizoro ity eo ankavia, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Kitendry mpanafaingana hamindrana ity vakizoro ity eo ankavanana, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Accelerator to detach current tab.
mg: Mpanafaingana hanatsoahana ity vakizoro ity.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
mg: Mpanafaingana hamindrana ity vakizoro ity eo ankavia.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
mg: Mpanafaingana hamindrana ity vakizoro ity eo ankavanana.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
mg: Anaran'endri-tsoratra Pango. Ohatra amin'izany ny "Sans 12" na ny "Monospace Bold 14".

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
mg: Anaran'endri-tsoratra X. Jereo ny pejin'ny X man (soraty hoe "man X") ahalalanao bebe kokoa ny momba ny lamin'ny anaran'endri-tsoratra X.

en: Characters that are considered "part of a word"
mg: Marika raisina toy ny "ampahan-teny iray"

en: Custom command to use instead of the shell
mg: Baiko safidy ampiasaina amin'ny toeran'ny akora

en: Default color of terminal background
mg: Loko tsotran'ny afaran'ny terminal

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
mg: Famaritana ny loko tsotran'ny afaran'ny terminal (mety ho hexadecimal tahaka ny amin'ny HTML na anaran-doko toy ny "mena").

en: Default color of text in the terminal
mg: Loko tsotran'ny soratra amin'ilay terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
mg: Famaritana ny loko tsotran'ny soratra amin'ilay terminal (mety ho hexadecimal tahaka ny amin'ny HTML na anaran-doko toy ny "mena").

en: Effect of the Backspace key
mg: Vokatry fanindriana ny kitendry Miverina

en: Effect of the Delete key
mg: Vokatry ny fanindriana ny kitendry Mamafa

en: Filename of a background image.
mg: Anaran-drakitry ny sary afara.

note: #-#-#-#-#  94 (GNOME-TERMINAL VERSION)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
mg: Manasongadina ny challengen'ny S/Key

en: How much to darken the background image
mg: Famaritana ny hamatroky ny sary afara

en: Human-readable name of the profile
mg: Anaran'ilay profil azon'ny olona vakiana

en: Human-readable name of the profile.
mg: Anaran'ilay profil azon'ny olona vakiana.

en: Icon for terminal window
mg: Kisary ho an'ny fikandran'ny terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
mg: Kisary ho an'ny vakizoro/fikandrana ahitana io profil io.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
mg: Raha toa ka ilay rindranasa ao amin'ilay terminal no mamaritra ny lohateny (ny akora mazana no voakirakira hanao izany), dia afaka mamafa, mankeo aloha, mankao afara, na misolo ilay lohateny misoratra io lohateny faritana io. "replace", "before", "after", and "ignore" no sanda mety ampiasaina.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
mg: Raha marina, dia avelao hatevina ny endri-tsoratra ny rindranasa anatin'ny terminal.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
mg: Raha marina, dia aza mamoaka feo rehefa mampaneno ny feon'ny terminal amin'ny alalan'ny Echap misesisesy ny rindranasa.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
mg: Raha marina, dia hatsahatra ny fanitsian'endrika rehefa tsy miasa ny tovana X RENDER, izay manatsara ny fahombiazana amin'ny toe-javatra toy ireny.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
mg: Raha marina, dia mampitsambikina ny scrollbar eny ambany ny fanindriana kitendry iray.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
mg: Raha marina, dia mampiaka-midina ny sary miaraka amin'ny soratra eo anoloana. Raha diso, dia ny soratra eo ambonin'ilay sary fotsiny no miaka-midina .

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
mg: Raha marina, dia halefa toy ny akoram-pidirana ny baiko anatin'ilay terminal. (hisy tsipi-panohizana eo alohan'ny argv[0].)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
mg: Raha marina, dia havaozina ny lazam-pidirana utmp sy wtmp rehefa alefa ny baiko anatin'ilay terminal.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
mg: Raha marina, dia ny endri-tsoratra tsotran'ny desktop-global no hampiasain'ilay terminal raha toa monospace ilay izy (izay endri-tsoratra mitovy kokoa amin'ny raha tsy misy izany).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
mg: Raha marina, dia ny amboaran-dokon'endrika ampiasaina amin'ny takilam-pari-tsoratra no ampiasaina amin'ilay terminal, fa tsy izay loko lazain'ny mpampiasa.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
mg: Raha marina, dia ny sandan'ny fandrindran'ny custom_command no ampiasaina, fa tsy ilay akora mandeha.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
mg: Raha marina, dia maneho izay voasoratra eny ambany ilay terminal isaka ny misy laza vaovao.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fiantsoana ny takila famoronana profil, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanidiana vakizoro, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanidiana fikandrana, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fandikana ny lahabolana voafaritra anatin'ny fanindri-taratasy, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanokafana ny toro-làlana, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanalehibiazana ny endri-tsoratra, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanakelezana ny endri-tsoratra, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanaovana ny haben'ny endri-tsoratra amin'ny antonony, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanokafana vakizoro vaovao, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanokafana fikandrana vaovao, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fametahana izay ao anatin'ny fanindri-taratasy eo amin'ilay terminal, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 1, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 10, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 11, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 12, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 2, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 3, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 4, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 5, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 6, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 7, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 8, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 9, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fiovana fomba mameno/tsy mameno efijery, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana famerenana sy fanafoanana ilay terminal, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana famerenana ilay terminal, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana famaritana ny lohatenin'ilay terminal, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro eo ankavanana, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro eo ankavia, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mg: Kitendry hitsin-dàlana famaritana ny fahitana ny anjan'ny tolotra, izay voalaza amin'ny endri-daha-daza manana lamina mitovy amin'ny ampiasaina amin'ny rakitra ressource GTK+. Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: Keyboard shortcut to close a tab
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanidiana vakizoro

en: Keyboard shortcut to close a window
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanidiana fikandrana

en: Keyboard shortcut to copy text
mg: Kitendry hitsin-dàlana fandikana lahabolana

en: Keyboard shortcut to create a new profile
mg: Kitendry hitsin-dàlana famoronana profil vaovao

en: Keyboard shortcut to launch help
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanokafana ny toro-làlana

en: Keyboard shortcut to make font larger
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanabeazana ny endri-tsoratra

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanaovana ny haben'ny endri-tsoratra amin'ny antonony

en: Keyboard shortcut to make font smaller
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanakelezana ny endri-tsoratra

en: Keyboard shortcut to open a new tab
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanokafana vakizoro vaovao

en: Keyboard shortcut to open a new window
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanokafana fikandrana vaovao

en: Keyboard shortcut to paste text
mg: Kitendry hitsin-dàlana fametahana lahabolana

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
mg: Kitendry hitsin-dàlana famerenana sy fanafoanana ilay terminal

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
mg: Kitendry hitsin-dàlana famerenana ilay terminal

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
mg: Kitendry hitsin-dàlana famaritana ny lohatenin'ilay terminal

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro 9

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro eo ankavanana

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
mg: Kitendry hitsin-dàlana fanasongadinana ny vakizoro eo ankavia

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
mg: Kitendry hitsin-dàlana fiovana fomba mameno/tsy mameno efijery

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
mg: Kitendry hitsin-dàlana famaritana ny fahitana ny anjan'ny tolotra

en: List of available encodings
mg: Lisitr'ireo fanafangoana misy

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
mg: Lisitry ny profil fantatry ny gnome-terminal. Misy laha-daza manome anarana zana-dahatahiry mifandraika amin'ny /apps/gnome-terminal/profiles io lisitra io.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
mg: Azonao aseho amin'ny alalan'ny F10 ny anjan'ny tolotra raha ny tokony ho izy. Azo ovaina amin'ny alalan'ny gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") koa io hitsin-dàlana io. Io safidy farany io dia ahafahana manatsahatra ny mpanafaingan'ny anjan'ny tolotra.

en: Number of lines to keep in scrollback
mg: Isan'ny andalan-teny tanana anatin'ny scrollback

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
mg: Isan'ny andalan'teny tanana anatin'ny scrollback. Azonao atao ny miverina amin'ny andalana tafiditra anatin'ity laharana ity. Hariana izay andalan-teny tsy tafiditra anatin'ilay scrollback. Mitandrema tsara rehefa mikirakira ity fandrindrana ity. Io no zavatra voalohany entina mamaritra ny habetsaky ny arika ampiasain'ilay terminal.

en: Palette for terminal applications
mg: Takela-pisaka ho an'ny rindranasan'ilay terminal

note: #-#-#-#-#  94 (GNOME-TERMINAL VERSION)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
mg: Mamoaha takila filazana iray rehefa misy fangataham-panazavan'ny S/Key challenge response tsikaritra ary voakitika. Ny fanoratana teny fanalahidy anatin'io takila io dia handefa izany amin'ilay terminal.

en: Position of the scrollbar
mg: Toerana misy ny scrollbar

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
mg: Ireto ireo sanda mety ampiasaina: "close" raha anidy ilay terminal ary "restart" raha hamerina ilay baiko.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
mg: Ny profil ampiasaina rehefa manokatra fikandrana na vakizoro iray. Tsy maintsy ao anatin'ny profile_list.

en: Profile to use for new terminals
mg: Ny profil ampiasaina amin'ny terminal vaovao

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
mg: Ity baiko ity alefa fa tsy ilay akora, raha toa ka marina ny use_custom_command.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
mg: Mamaritra ny famaha foronin'ny kitendry miverina. Ireto ireo sanda mety ampiasaina: "ascii-del" ho an'ny marika ASCII DEL, "control-h" ho an'ny Control-H (AKA izany hoe ny marika ASCII BS), "escape-sequence" ho an'ny Echap misesisesy izay mifamatotra amin'ny kitendry miverina na mamafa. Raha ny tokony ho izy, dia "ascii-del" no sandan'ny kitendry miverina heverina fa marina.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
mg: Mamaritra ny famaha foronin'ny kitendry mamafa. Ireto ireo sanda mety ampiasaina: "ascii-del" ho an'ny marika ASCII DEL, "control-h" ho an'ny Control-H (AKA izany hoe ny marika ASCII BS), "escape-sequence" ho an'ny Echap misesisesy izay mifamatotra amin'ny kitendry miverina na mamafa. Raha ny tokony ho izy, dia "escape-sequence" no sandan'ny kitendry mamafa heverina fa marina.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
mg: Manana takela-pisaka misy loko 16 azon'ireo rindranasa anaty ampiasaina ny terminal. Io izany takela-pisaka izany, miendrika andian'anarana sarahan-teboka roa. Tokony hanaraka lamina hexadecimal toy ny hoe "#FF00FF" ireo anaran-doko.

en: Title for terminal
mg: Lohateny ho an'ilay terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
mg: Lohateny aseho amin'ny fikandrana na vakizoron'ilay terminal. Mety soloina na ampiarahana amin'ilay lohateny faritan'ny rindranasa anatin'ilay terminal araka ny fandrindran'ny title_mode io lohateny io;

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
mg: Marina raha toa ka tokony hipipy ny kitondro rehefa misongadina ilay terminal, ho an'ny fikandrana/vakizoro manana ity profil ity.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
mg: Marina raha toa ka tokony haseho anatin'ny fikandrana vaovao ny anjan'ny tolotra, ho an'ny fikandrana/vakizoro manana ity profil ity.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
mg: Karazan'ny afaran'ilay terminal. Mety ho "solid" raha loko tokana, "image" raha sary, na "transparent" raha ohatran'ny tatera-pahazavana.

en: What to do with dynamic title
mg: Ny anaovana ny lohateny faritan-drindranasa

en: What to do with the terminal when the child command exits
mg: Ny atao amin'ny terminal rehefa mijanona ilay zana-baiko

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
mg: Rehefa mamaritra lahabolana, dia raisina ho toy ny teny tokana ireto marika ireto raha mifanaraka. Azo atao ho "A-Z" ilay andiana marika. Ny tsipi-panohizana heverina ho soratra (izay tsy mamaritra andiana marika) dia tokony soratana aloha.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
mg: Ny toerana asiana ny scrollbarn'ilay terminal. "left", "right", ary "disabled" no sanda mety.

en: Whether the menubar has access keys
mg: Raha toa ka manana kitendry mpanokatra ny anjan'ny tolotra

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
mg: Raha mandeha ny hitsin-dàlana GTK tsotra fanokafana ny anjan'ny tolotra

en: Whether to allow bold text
mg: Raha ekena ny soratra matevina

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
mg: Raha mila mangataka fanamafisana rehefa manidy fikandran-terminal misy vakizoro misokatra maherin'ny iray.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
mg: Raha mila mangataka fanamafisana rehefa manidy fikandran-terminal

en: Whether to blink the cursor
mg: Raha tokony apipy ny kitondro

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
mg: Raha tokony atsahatra ny fanitsian'endrika rehefa tsy miasa ny tovana X RENDER

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
mg: Raha hatao Alt+litera ny kitendry fanokafana ny anjan'ny tolotra. Azo atao ny manatsahatra ireo kitendry ireo satria mety hifanosona amin'ny rindranasa anatin'ilay terminal izy ireo.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
mg: Raha alefa toy ny akoram-pidirana ny baiko anatin'ilay terminal

en: Whether to run a custom command instead of the shell
mg: Raha handefa baiko safidy fa tsy ilay akora

en: Whether to scroll background image
mg: Raha tokony hiaka-midina ny sary afara

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
mg: Raha tokony haneho izay voasoratra eny ambany rehefa misy kitendry voatsindry

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
mg: Raha tokony haneho izay voasoratra eny ambanyrehefa ny misy laza vaovao

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
mg: Raha tokony aseho anaty fikandrana/vakizoro vaovao ny anjan'ny tolotra

en: Whether to silence terminal bell
mg: Raha tokony vonoina ny feon'ilay terminal

en: Whether to update login records when launching terminal command
mg: Raha tokony havaozina ny lazam-pidirana rehefa mandefa baikon-terminal

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
mg: Raha tokony hampiasa lokon'endrika ho an'ny widgetn'ilay terminal

en: Whether to use the system font
mg: Raha tokony hampiasa ny endri-tsoratry ny rafitra

en: Black on light yellow
mg: Mainty ambonin'ny mavo tanora

en: Black on white
mg: Mainty ambonin'ny fotsy

en: Gray on black
mg: Volombatolalaka ambonin'ny mainty

en: Green on black
mg: Maitso ambonin'ny mainty

en: White on black
mg: Fotsy ambonin'ny mainty

note: #-#-#-#-#  158 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
mg: Konsoly Linux

en: Choose Palette Color %d
mg: Hisafidy ny loko %d

en: Palette entry %d
mg: Anaran-doko %d

en: Choose A Terminal Font
mg: Hisafidy endri-tsoratra ho an'ilay terminal

en: Editing Profile "%s"
mg: Manova ny profil "%s"

en: _Use bold version of font
mg: _Hampiasa endri-tsoratra matevina

en: Click to choose font type
mg: Tsindrio raha hisafidy ny karazan'ilay endri-tsoratra

en: Click to choose font size
mg: Tsindrio raha hisafidy ny haben'ilay endri-tsoratra

en: roman
mg: rômana

en: italic
mg: mandry

en: oblique
mg: Misompirana

en: reverse italic
mg: mandry miankavia

en: reverse oblique
mg: misompirana miankavia

en: other
mg: hafa

en: proportional
mg: mifandanja

en: monospaced
mg: tokan'indra

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
mg: Nihoarana ny MAX_FONTS. Mety misy endri-tsoratra tsy ampy.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
mg: Toa tsy S/Key challenge mitombina ilay lahabolana nokitihanao.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
mg: Toa tsy OTP challenge mitombina ilay lahabolana nokitihanao.

en: Close Window
mg: Hidio ilay fikandrana

en: Hide and Show menubar
mg: Maneho sy manafina ny anjan'ny tolotra

en: Normal Size
mg: Habe ara-pitsipika

en: Set Title
mg: Hamaritra ny lohateny

en: Reset and Clear
mg: Avereno dia foano

en: Switch to Previous Tab
mg: Vakizoro eo ankavia

en: Switch to Next Tab
mg: Vakizoro eo ankavana

en: Move Tab to the Left
mg: Afindrao eo ankavia ilay vakizoro

en: Move Tab to the Right
mg: Afindrao eo ankavanana ilay vakizoro

en: Detach Tab
mg: Tsoay ilay vakizoro

en: Switch to Tab 1
mg: Manasongadina ny vakizoro 1

en: Switch to Tab 2
mg: Manasongadina ny vakizoro 2

en: Switch to Tab 3
mg: Manasongadina ny vakizoro 3

en: Switch to Tab 4
mg: Manasongadina ny vakizoro 4

en: Switch to Tab 5
mg: Manasongadina ny vakizoro 5

en: Switch to Tab 6
mg: Manasongadina ny vakizoro 6

en: Switch to Tab 7
mg: Manasongadina ny vakizoro 7

en: Switch to Tab 8
mg: Manasongadina ny vakizoro 8

en: Switch to Tab 9
mg: Manasongadina ny vakizoro 9

en: Switch to Tab 10
mg: Manasongadina ny vakizoro 10

en: Switch to Tab 11
mg: Manasongadina ny vakizoro 11

en: Switch to Tab 12
mg: Manasongadina ny vakizoro 12

en: There was an error loading config from %s. (%s)
mg: Nisy olana teo am-pakana ny kirakira tanatin'ny %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
mg: Nisy olana teo am-panekena ilay fampahafantarana ireo fanovana ny fitambaran-kitendrin'ny terminal. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
mg: Nisy olana teo am-pakana fitambaran-kitendrin'ny terminal iray. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
mg: Tsy mety ny sandan'ny famahan-kirakira %s; "%s" no izy

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
mg: Nisy olana teo am-pakana ny sandan'ny kirakira hamaritana ny fampiasana kitendry mpanokatra ny anjan'ny tolotra. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
mg: Nisy olana teo am-panekena ilay fampahafantarana ireo fanovana mikasika ny fampiasana ny kitendry mpanokatra ny anjan'ny tolotra. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
mg: Nisy olana teo am-pakana ny sandan'ny kirakira hamaritana ny fampiasana mpanafaingana ho an'ny tolotra. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
mg: Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ho an'ny use_menu_accelerators (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
mg: Nisy olana teo am-pampielezana ny fanovana mpanafaingana tamin'ny soratra fototry ny kirakira: %s

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
mg: Ny kitendry "%s" dia efa mifamatotra amin'ny asa "%s"

en: Error setting %s config key: %s
mg: Nisy olana teo am-pamaritana ny kitendrin-kirakira %s: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
mg: Nisy olana teo am-pamaritana famaha use_menu_accelerators: %s

en: _Action
mg: _Asa

en: Shortcut _Key
mg: _Kitendry hitsin-dàlana

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
mg: Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ireo fanovana ny profiln'ilay terminal. (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
mg: Tsy mahita kisary antsoina hoe "%s" ho an'ny profiln'ny terminal "%s"

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
mg: Tsy afaka naka ny kisary "%s" ho an'ny profiln'ny terminal "%s": %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
mg: Tsy nahita sary afara antsoina hoe "%s" ho an'ny profiln'ny terminal "%s"

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
mg: Tsy afaka naka ny sary afara "%s" ho an'ny profiln'ny terminal "%s": %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
mg: Terminaln'ny GNOME: tsy mety ny anaran'endri-tsoratra "%s" voafaritra anatin'ny soratra fototry ny kirakira

en: Error getting default value of %s: %s
mg: Nisy olana teo am-pakana ny sanda tsotran'ny %s: %s

en: There wasn't a default value for %s
mg: Tsy misy sanda tsotra ho an'ny %s

en: Error setting key %s back to default: %s
mg: Nisy olana teo am-pamaritana ny famaha %s ho tsotra: %s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
mg: Nisy olana teo am-panesorana ny lahatahirin'ny kirakira %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
mg: Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ireo fanovana natao tamin'ny profil tsotra. (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
mg: Nisy olana teo am-pamoronana ny profil "%s"

en: There was an error deleting the profiles
mg: Nisy olana teo am-pamafana ireo profil

en: Could not parse string "%s" as a color palette
mg: Tsy afaka nizarazara ny laha-daza "%s" amin'ny mahatakela-pisa-doko azy

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
mg[0]: Misy anaran-doko %d fa tsy %d ilay takela-pisaka
mg[1]: Misy anaran-doko %d fa tsy %d ilay takela-pisaka

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
mg: Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ireo fanovana natao tamin'ny endri-tsoratra tokan'indra. (%s)

en: Could not load font "%s"
mg: Tsy afaka naka ny endri-tsoratra "%s"

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
mg: Nahitana olana ny baikon'io terminal io: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
mg: Tsy afaka nanokatra ny adiresy "%s":
    %s

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
mg: Nisy olana teo am-pakana ny sandan-kirakira hamaritana ny fampiasana sary anatin'ny tolotra. (%s)

en: _Send Mail To...
mg: _Alefaso any amin'ny...

en: _Copy E-mail Address
mg: _Adikao io adiresy mailaka io

en: Open Ta_b
mg: Hanokatra _vakizoro

en: C_lose Tab
mg: _Hidio ny vakizoro

en: Change P_rofile
mg: Hanovana _profil

en: _Edit Current Profile...
mg: _Hanova ny profil izao...

en: Show _Menubar
mg: Asehoy ny _anjan'ny tolotra

en: _Input Methods
mg: Fomba _fanoratana

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
mg: Tsy mety ny lamina (%d) na ny halavan'ny (%d) text/plain nalatsaka tanatin'ilay terminal

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
mg: Tsy mety ny lamina (%d) na ny halvan'ny (%d) loko nalatsaka tanatin'ilay terminal

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
mg: Tsy mety ny lamina (%d) na ny halavan'ny (%d) url Mozilla nalatsaka tanatin'ilay terminal

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
mg: Tsy mety ny lamina (%d) na ny halavan'ny (%d) lisitr'URI nalatsaka tanatin'ilay terminal

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
mg: Tsy mety ny lamina (%d) na ny halavan'ny (%d) anaran-drakitry ny sary nalatsaka tanatin'ilay terminal

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
mg: Nisy olana teo am-pamadihana ny URI "%s" ho anaran-drakitra: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
mg: Nisy olana teo am-pamoronana ny fizotra zana-pizotra ho an'ity terminal ity

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
mg: Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ireo fanovana natao tamin'ny fahitana ny kisarin'ny tolotra. (%s)

en: _Add or Remove...
mg: _Hampiditra na hanesotra...

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
mg: _Profil vaovao...

en: P_rofiles...
mg: P_rofil...

en: _Keyboard Shortcuts...
mg: _Kitendry hitsin-dàlana...

en: C_urrent Profile...
mg: Ny profil _izao...

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
mg: Asehoy ny _anjan'ny tolotra

en: Change _Profile
mg: Hanova _profil

en: _Set Title...
mg: _Hamaritra ny lohateny...

en: Set _Character Encoding
mg: Hamaritra ny fanafangoana _marika

en: Reset and C_lear
mg: Avereno dia _foano

en: Move Tab to the _Left
mg: Afindrao eo _ankavia ny vakizoro

en: Move Tab to the _Right
mg: Afindrao eo _ankavanana ny vakizoro

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
mg: Nisy olana teo am-pakana ny sandan-kirakira hamaritana ny fampiasana mnemonic. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
mg: Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ireo fanovana natao tamin'ny kitakiran'ny fikandran'ilay terminal. (%s)

en: Ta_bs
mg: _Vakizoro

en: Close all tabs?
mg: Hidio daholo ireo vakizoro?

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
mg[0]: Misy vakizoro iray misokatra anatin'io fikandrana io. Hanidy izany ny fanidiana io fikandrana io.
mg[1]: Misy vakizoro %d misokatra anatin'io fikandrana io. Hanidy ny vakizoro rehetra ny fanidiana azy io.

en: Close All _Tabs
mg: Hidio ny _vakizoro rehetra

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
mg: Emulateur-na terminal ho an'ny sehatrasan'ny GNOME

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
mg: Manatanteraka ny tondrik'io safidy io anatin'ilay terminal.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
mg: Manatanteraka ny ambin'ny lazam-baiko anatin'ilay terminal

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
mg: Manokatra fikandrana iray vaovao misy vakizoro manaraka ny profil tsotra. Maro amin'ireo safidy ireo no azo omena.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
mg: Manokatra fikandrana iray vaovao misy vakizoro manaraka ny profil voatondro. Maro amin'ireo safidy ireo no azo omena.

en: PROFILENAME
mg: ANARANA PROFIL

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
mg: Manokatra vakizoro iray vaovao manaraka profil tsotra anatin'ny fikandrana nosokafana farany. Maro amin'ireo safidy ireo no azo omena.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
mg: Manokatra vakizoro iray vaovao manaraka ny profil voatondro anatin'ny fikandrana nosokafana farany. Maro amin'ireo safidy ireo no azo omena.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
mg: Manokatra fikandrana iray vaovao misy vakizoro manaraka ny IDn'ny profil voatondro. Ampiasaina ao anaty mba handraiketana session.

en: PROFILEID
mg: IDN'NY PROFIL

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
mg: Manokatra vakizoro iray vaovao manaraka ny IDn'ny profil voatondro anatin'ny fikandrana nosokafana farany. Ampiasaina ao anaty mba handraiketana session.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
mg: Mamaritra ny anjara asan'ny fikandrana voalaza farany; mihatra amin'ny fikandrana iray ihany; azo faritana indray mandeha isaka fikandrana foroninao avy amin'ilay lazam-baiko.

en: ROLE
mg: ANJARA ASA

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
mg: Mandefa ny anjan'ny tolotra amin'ny fikandrana voafaritra farany; mihatra amin'ny fikandrana iray ihany; azo faritana indray mandeha isaka ny fikandrana foroninao avy amin'ilay lazam-baiko.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
mg: Manala ny anjan'ny tolotra amin'ny fikandrana voafaritra farany; mihatra amin'ny fikandrana iray ihany; azo faritana indray mandeha isaka ny fikandrana foroninao avy amin'ilay lazam-baiko.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
mg: Mamaritra ny fikandrana voafaritra farany hameno efijery; mihatra amin'ny fikandrana iray ihany; azo faritana indray mandeha isaka ny fikandrana foroninao avy amin'ilay lazam-baiko.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
mg: Fifaritry ny rafitsary X (jereo ny pejin-torolalana misy ny "X"); azo faritana indray mandeha isaka fikandrana hosokafana.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
mg: Aza manao fanambarana amin'ny alalan'ny nameserver fampandehanana; aza mampiasa terminal miasa indray

en: Register with the activation nameserver [default]
mg: Manao fanambarana amin'ny alalan'ny nameserver fampandehanana [tsotra]

en: ID for startup notification protocol.
mg: ID ho an'ny firesaky ny fampahafantarana am-piantombohana.

en: Set the terminal's title
mg: Mamaritra ny lohatenin'ilay terminal

en: TITLE
mg: LOHATENY

en: Set the terminal's working directory
mg: Mamaritra ny lahatahiry fiasàn'ilay terminal

en: DIRNAME
mg: ANARAN-DAHATAHIRY

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
mg: Mamaritra ny lahatahiry fiasàn'ilay terminla. Ampiasaina ao anaty

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
mg: Mamaritra ny anon'ny zòman'ilay terminal (1.0 = habe antonony)

en: ZOOMFACTOR
mg: ANON'NY ZOMA

en: Set the last specified tab as the active one in its window
mg: Mamaritra ny vakizoro voafaritra farany ho ilay iray iasana anatin'ny fikandrana misy azy

en: Could not load icon "%s": %s
mg: Tsy afaka naka ny kisary "%s": %s

en: Option "%s" requires specifying the command to run
mg: Mila ny famaritana ilay baiko ho tanterahina ny safidy "%s"

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
mg: Baiko diso ny tondriky ny "%s": %s

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
mg: Voafaritra imbetsaka ho an'ny fikandrana na vakizoro iray ihany ny "%s"

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
mg: Mila ny famaritana ilay baiko halefa amin'ny ambin'ilay lazam-baiko ny safidy "%s"

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
mg: Mila tondriky mamaritra izay profil hampiasaina ny safidy "%s"

en: "%s" option given twice for the same window
mg: Voalaza indroa ho ana fikandrana tokana ihany ny safidy "%s"

en: Option "%s" requires an argument giving the role
mg: Mila tondriky mamaritra ny anjara asa ny safidy "%s"

en: Two roles given for one window
mg: Anjara asa roa voafaritra ho ana fikandrana tokana

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
mg: Mila tondriky mamaritra ny rafitsary ny safidy "%s"

en: Two "%s" options given for one window
mg: Safidy "%s" roa voafaritra ho ana fikandrana tokana ihany

en: Two geometries given for one window
mg: Rafitsary roa voafaritra ho ana fikandrana iray

en: Option "%s" requires an argument giving the title
mg: Mila tondriky mamaritra ny lohateny ny safidy "%s"

en: Two "%s" options given for one tab
mg: Safidy "%s" roa voafaritra ho ana vakizoro tokana ihany

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
mg: Mila tondriky mamaritra ny lahatahiry ny safidy "%s"

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
mg: Mila tondriky mamaritra ny lahatahiry ny safidy --default-working-directory

en: Two --default-working-directories given
mg: --default-working-directories roa voalaza

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
mg: Mila tondriky mamaritra ny anon'ny zòma ny safidy "%s"

en: "%s" is not a valid zoom factor
mg: Tsy anon-jòma mitombina ny "%s"

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
mg: Kely loatra ilay anon-jòma "%g"; mampiasa ny "%g"

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
mg: Lehibe loatra ilay anon-jòma "%g"; mampiasa ny %g

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
mg: Tsy raisina an-tànana amin'ity kinovan'ny gnome-terminal intsony ny safidy "%s". Mety mila mamorona profil misy ny fandrindrana ilaina ianao ary mampiasa ny safidy --window-with-profile vaovao

en: "%s" option given twice
mg: Voalaza indroa ny safidy "%s"

en: "%s" option requires an argument
mg: Mila tondriky ny safidy "%s"

en: No argument given to "%s" option
mg: Tsy misy tondriky nomena ny safidy "%s"

en: No such profile '%s', using default profile
mg: Tsy izany profl '%s' izany; mampiasa ny profil tsotra

en: Invalid argument: "%s"
mg: Tondriky tsy mitombina: "%s"

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
mg: Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ireo fanovana natao tamin'ny lisitry ny profiln'ilay terminal. (%s)

en: Invalid geometry string "%s"
mg: Laha-dazan-drafitsary "%s" tsy mitombina

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
mg: Nisy olana teo am-pakana ny lisitr'ireo profiln'ilay terminal. (%s)

en: You already have a profile called "%s". Do you want to create another profile with the same name?
mg: Efa manana profil mitondra ny anarana "%s" ianao. Maniry ny hamorona profil mitondra io anarana io ihany ve ianao?

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
mg: Tsy misy intsony ilay profil nosafidianao hatao fototry ny profil-nao vaovao

en: Enter profile name
mg: Soraty ny anaran'ilay profil

en: Choose base profile
mg: Safidio ny profil fototra

en: Profile list
mg: Lisitry ny profil

en: You must select one or more profiles to delete.
mg: Tsy maintsy mamaritra profil iray na maromaro hofafàna ianao.

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
mg: Tsy maintsy manana profil iray farafahakeliny ianao; tsy azonao fafàna izy rehetra.

en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
mg[0]: Fafàna io profil io?
mg[1]: Fafàna ireo %d profil ireo?

en: Delete profile "%s"?
mg: Fafàna ny profil "%s"?

en: Profiles
mg: Profil

en: _Profiles:
mg: _Profil:

en: Click to open new profile dialog
mg: Tsindrio raha hanokatra takilan'ny profil vaovao

en: Click to open edit profile dialog
mg: Tsindrio raha hanokatra ny takilan'ny fanovana profil

en: Click to delete selected profile
mg: Tsindrio raha hamafa ny profil voafaritra

en: Profile _used when launching a new terminal:
mg: Ny profil _ampiasaina rehefa mandefa terminal iray vaovao:

en: Click button to choose profile
mg: Tsindrio raha hisafidy profil

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
mg: Tsy eo ny rakitra "%s". Midika izany fa tsy voapetraka araka ny tokony ho izy ity rindranasa.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
mg: Nisy olana teo am-panambarana ilay terminal tamin'ny alalan'ny sampan'asa fampandehanana; atsahatra ny fomba orinasa.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
mg: Tsy afaka naka ny mpizaran'ny terminal tamin'ny mpizaran'ny fampandehana

en: ISO 9660 Volume
mg: Fitoerana ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
mg: Misy marika NUL ao amin'ny %s:%u.

en: %s:%u contains no method name.
mg: Tsy misy anaram-pomba ao amin'ny %s:%u.

en: %s:%u has no options endmarker.
mg: Tsy misy endmarkern'ny safidy ao amin'ny %s:%u.

en: %s:%u has unknown options %s.
mg: %s:%u dia manana safidy %s tsy fantatra.

en: %s:%u contains no module name.
mg: Tsy misy anaran-tsinga mpiorina ao amin'ny %s:%u.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
mg: Tsy hita ny raki-kirakira `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
mg: Nitsahatra nizarazara ny %s:%d.

en: AFFS Volume
mg: Fitoerana AFFS

en: AFS Network Volume
mg: Fitoerana rezo AFS

en: Auto-detected Volume
mg: Fitoerana hita hoazy

en: CD-ROM Drive
mg: Mpanodina CD-ROM

en: EncFS Volume
mg: Fitoerana EncFS

en: Ext2 Linux Volume
mg: Fitoerana Ext2 Linux

en: Ext3 Linux Volume
mg: Fitoerana Ext3 Linux

en: MSDOS Volume
mg: Fitoerana MSDOS

en: BSD Volume
mg: Fitoerana BSD

en: MacOS Volume
mg: Fitoerana MacOS

en: CDROM Volume
mg: CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
mg: CDROM Hsfs

en: JFS Volume
mg: Fitoerana JFS

en: Windows NT Volume
mg: Fitoerana Windows NT

en: System Volume
mg: Fitoerana-drafitra

en: Memory Volume
mg: Fitoerana arika

en: Minix Volume
mg: Fitoerana Minix

en: NFS Network Volume
mg: Fitoerana Rezo NFS

en: Netware Volume
mg: Fitoerana Netware

en: Reiser4 Linux Volume
mg: Fitoerana Reiser4 Linux

en: ReiserFS Linux Volume
mg: Fitoerana ReiserFS Linux

en: Windows Shared Volume
mg: Fitoerana iombonana Windows

en: SuperMount Volume
mg: Fitoerana SuperMount

en: DVD Volume
mg: DVD

en: Solaris/BSD Volume
mg: Fitoerana Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
mg: Fitoerana Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
mg: Fitoerana Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
mg: Fitoerana Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
mg: Fitoerana vonjimaika

en: Enhanced DOS Volume
mg: Fitoerana DOS manatombo

en: Windows VFAT Volume
mg: Fitoerana VFAT Windows

en: Xenix Volume
mg: Fitoerana Xenix

en: XFS Linux Volume
mg: Fitoerana XFS Linux

en: XIAFS Volume
mg: Fitoerana XIAFS

en: CIFS Volume
mg: Fitoerana CIFS

en: %s Volume
mg: Fitoerana %s

en: %s/%s Drive
mg: Mpanodina %s/%s

en: %s Drive
mg: Mpanodina %s

en: Floppy Drive
mg: Mpanodina zana-kapila

en: Compact Flash Drive
mg: Arika Compact Flash

en: Memory Stick Drive
mg: Arika Memory Stick

en: Smart Media Drive
mg: Arika Smart Media

en: SD/MMC Drive
mg: Arika SD/MMC

en: Zip Drive
mg: Arika Zip

en: Jaz Drive
mg: Arika Jaz

en: Pen Drive
mg: Arika Pen

en: %s %s Music Player
mg: Mpandefa hira %s %s

en: %s %s Digital Camera
mg: Fakantsary numérique %s %s

en: Drive
mg: Arika

en: External %s
mg: %s ivelany

en: CD-ROM Disc
mg: Kapila CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
mg: Kapila CD-R foana

en: CD-R Disc
mg: Kapila CD-R

en: Blank CD-RW Disc
mg: CD-RW foana

en: CD-RW Disc
mg: CD-RW

en: DVD-ROM Disc
mg: DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
mg: DVD-RAM foana

en: DVD-RAM Disc
mg: DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
mg: DVD-R foana

en: DVD-R Disc
mg: DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
mg: DVD-RW foana

en: DVD-RW Disc
mg: DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
mg: DVD+R foana

en: DVD+R Disc
mg: DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
mg: DVD+RW foana

en: DVD+RW Disc
mg: DVD+RW

en: Audio Disc
mg: Kapila audio

en: %s Removable Volume
mg: Fitoerana mahaleotena %s

en: Unknown operation type %u
mg: Karazan'asa tsy fantatra %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
mg: Tsy afaka mamorona fantsona ho an'ny GIOChannel misokatra: %s

en: Unknown job kind %u
mg: Karazan'asa tsy fantatra %u

en: Operation stopped
mg: Najanona ilay asa

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
mg: Asa tsy atao intsony. Tsy raisina an-tànana intsony ireo fanovana ataon'ny mpampiasa amin'ny soratra fototry ny MIME.

en: Could not parse: %s
mg: Tsy afaka nizarazara: %s

en: More parsing errors will be ignored.
mg: Tsy horaharahaina izay tsy fetezam-pizarazarana manaraka.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
mg: Olana iraisan-karazana

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
mg: Tsy fetezana anatiny

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
mg: Mpizahaka diso

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
mg: Asa tsy raisina an-tànana

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
mg: Tsy fetezana I/O

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
mg: Simba ilay data

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
mg: Diso io lamina io

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
mg: Lehibe loatra ilay rakitra

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
mg: Feno ilay periferika

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
mg: Rafi-drakitra vakiana fotsiny

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
mg: URI diso

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
mg: Tsy misokatra ilay rakitra

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
mg: Fomba fanokafana tsy ekena

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
mg: Nolavina ny fanokafana

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
mg: Be loatra ireo rakitra misokatra

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
mg: Faran-drakitra

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
mg: Tsy lahatahiry

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
mg: Eo am-panatanterahana ilay asa

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
mg: Najanona ilay asa

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
mg: Tojo rohy miverinkodina

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
mg: Asa tsy azo atao

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
mg: Lahatahiry

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
mg: Tsy hita ny mpampiantrano

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
mg: Tsy mitombina ilay anaram-pampiantrano

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
mg: Tsy manana adiresy ilay mpampiantrano

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
mg: Tsy nahomby ny fidirana

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
mg: Mbola ampiasaina ilay lahatahiry

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
mg: Tsy foana ilay lahatahiry

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
mg: Be loatra ireo rohy

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
mg: Rafi-drakitra vakiana fotsiny

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
mg: Tsy anatin'io rafi-drakitra io

note: GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
mg: Lava loatra i anarana io

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
mg: Tsy mety ampiasaina ilay sampan'asa

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
mg: Datan'ny sampan'asan'ny request obsoletes

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
mg: Tsy fetezan'ny firesaka

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
mg: Tsy hita ny mpitety reny

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
mg: Tsy misy asa lasitra mifandraika amin'io

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
mg: Tsy misy mpandray an-tànana drafitra URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
mg: Nisy olana teo am-pizarazarana ny lazam-baiko

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
mg: Nisy olana teo am-panatanterahana ilay baiko

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
mg: Tapitra ny fe-potoana

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
mg: Tsy fetezan'ny mpizara anarana

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
mg: Voageja ilay ressource

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
mg: Tsy ampiasaina intsony ny fiantsoana asa

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
mg: Tsy rohy misolotena

en: Floppy
mg: Zana-kapila

en: USB Drive
mg: Arika USB

en: IEEE1394 Drive
mg: Arika IEEE1394

en: Root Volume
mg: Fitoerana fototra

en: Unknown volume
mg: Fitoerana tsy fantatra

en: Network server
mg: Mpizara rezo

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
mg: Tsy mety akarina ilay mpanodina zana-kapila. Mety tsy misy zana-kapila angamba ao.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
mg: Tsy mety akarina io fitoerana io. Mety tsy misy media angamba ao.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
mg: Tsy mety akarina ilay mpanodina zana-kapila. Mety manana lamina tsy mety akarina angamba ilay zana-kapila.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
mg: Tsy mety akarina ilay fitoerana. Raha toa ka mpanodina voasora-miafina io, dia diso izany ny teny fanalahidy na famaha nampiasaina.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
mg: Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra. Mety manana lamina tsy mety akarina angamba izy io.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
mg: Tsy mety akarina ny mpanodina zana-kapila voafaritra.

en: Unable to mount the selected volume.
mg: Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
mg: Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra. Ampiasain'ny rindranasa iray na maromaro izy io.

en: Unable to unmount the selected volume.
mg: Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
mg: Tsy nahavaky ny data tamin'ny zanak'asa %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
mg: Tsy afaka nandefa ny asa fampakarana tanatina pty

en: Couldn't send password to mount process.
mg: Tsy afaka nandefa ny teny fanalahidy tamin'ny asa fampakarana.

en: Failed to start command
mg: Tsy nahavita nandefa ilay baiko

en: Unable to eject media
mg: Tsy mety tsoahana ilay media

en: Unable to unmount connected server
mg: Tsy mety aidina ilay mpizara miasa

en: Filesystem
mg: Rafi-drakitra

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
mg: GnomeVFSSeekPosition %d tsy fantatra

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
mg: Tsy fantatra ny identitén'ny solosaina lavi-toerana (%s).

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
mg: Mitranga izany isaka ny miditra amina solosaina voalohany indrindra ianao.
    
    %s no identité alefan'ilay solosaina lavi-toerana. Antsoy ny mpitantana ny rafitrao raha te haka toky ianao hoe azo antoka ny manohy izao.

en: Log In Anyway
mg: Hiditra ihany

en: Cancel Login
mg: Foano ny fidirana

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
mg: Tsy nahita raki-pandrindrana mitombina tao amin'ny %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
mg: Ampiasao ny sora-miovan'ny tontolo %s hamaritana toerana hafa.

en: Default component viewer application
mg: Rindranasa fizahana singa fototra lasitra

en: Default terminal application
mg: Rindranasan'ny terminal lasitra

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
mg: Ny rindranasa ampiasaina hizahana ireo rakitra mila singa fototra raha hizaha azy ireo. Hosoloina ny URIn'ilay rakitra ny mpizahaka %s; hosoloina ny IIDn'ilay singa fototra ny mpizahaka %c.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
mg: Ny rindranasan'ny terminal lasitra ampiasaina amina rindranasa mila terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
mg: Ny tondrikim-panatanterahana ampiasaina amin'ilay rindranasan'ny terminal lasitra.

en: Run the command in a terminal
mg: Alefaso anaty terminal ilay baiko

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
mg: Ny baiko omena hifehezana URL "aim", raha alefa.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
mg: Ny baiko omena hifehezana URL "callto", raha alefa.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
mg: Ny baiko omena hifehezana URL "ghelp", raha alefa.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
mg: Ny baiko omena hifehezana URL "h323", raha alefa.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
mg: Ny baiko omena hifehezana URL "http", raha alefa.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
mg: Ny baiko omena hifehezana URL "https", raha alefa.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
mg: Ny baiko omena hifehezana URL "info", raha alefa.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
mg: Ny baiko omena hifehezana URL "mailto", raha alefa.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
mg: Ny baiko omena hifehezana URL "man", raha alefa.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
mg: Ny baiko omena hifehezana URL "trash", raha alefa.

en: The handler for "aim" URLs
mg: Ny mpifehy URL "aim"

en: The handler for "callto" URLs
mg: Ny mpifehy URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
mg: Ny mpifehy URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
mg: Ny mpifehy URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
mg: Ny mpifehy URL "http"

en: The handler for "https" URLs
mg: Ny mpifehy URL "https"

en: The handler for "info" URLs
mg: Ny mpifehy URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
mg: Ny mpifehy URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
mg: Ny mpifehy URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
mg: Ny mpifehy URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
mg: Marina raha toa ka tokony hifehy URL "aim" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
mg: Marina raha toa ka tokony hifehy URL "callto" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
mg: Marina raha toa ka tokony hifehy URL "ghelp" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
mg: Marina raha toa ka tokony hifehy URL "h323" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
mg: Marina raha toa ka tokony hifehy URL "http" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
mg: Marina raha toa ka tokony hifehy URL "https" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
mg: Marina raha toa ka tokony hifehy URL "info" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
mg: Marina raha toa ka tokony hifehy URL "mailto" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
mg: Marina raha toa ka tokony hifehy URL "man" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
mg: Marina raha toa ka tokony hifehy URL "trash" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
mg: Marina raha toa tokony halefa amin'ny alalan'ny terminal ny baiko ifehezana io karazan'URL io.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
mg: Raha tokony hifehy URL "aim" ny baiko voalaza

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
mg: Raha tokony hifehy URL "callto" ny baiko voalaza

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
mg: Raha tokony hifehy URL "ghelp" ny baiko voalaza

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
mg: Raha tokony hifehy URL "h323" ny baiko voalaza

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
mg: Raha tokony hifehy URL "http" ny baiko voalaza

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
mg: Raha tokony hifehy URL "https" ny baiko voalaza

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
mg: Raha tokony hifehy URL "info" ny baiko voalaza

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
mg: Raha tokony hifehy URL "mailto" ny baiko voalaza

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
mg: Raha tokony hifehy URL "man" ny baiko voalaza

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
mg: Raha tokony hifehy URL "trash" ny baiko voalaza

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
mg: Domena DNS-SD saraham-paingo izay tokony ho hita ao amin'ny "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
mg: Domena fanampiny hitadiavana sampan'asa DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
mg: Ny fomba fanehoana sampan'asa DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
mg: "merged", "separate" ary "disabled" no sanda mety ampiasaina.

en: Authenticate proxy server connections
mg: Manamarina ny fifandraisana amin'ny mpizara proxy

en: Automatic proxy configuration URL
mg: URL fikirakirana proxy avy hatrany

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
mg: Mandefa ny kirakiran'ny proxy rehefa mampiasa HTTP amin'ny Internet.

en: FTP proxy host name
mg: Anaran'ny mpampiantrano proxy FTP

en: HTTP proxy host name
mg: Anaran'ny mpampiantrano proxy HTTP

en: HTTP proxy password
mg: Teny fanalahidin'ny proxy HTTP

en: HTTP proxy username
mg: Anaran'ny mpampiasan'ny proxy HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
mg: Raha toa ka marina, dia mila fanamarinana ny fifandraisana amin'ilay mpizara proxy. Ny "/system/http_proxy/authentication_user" sy ny "/system/http_proxy/authentication_password" no mamaritra ny amboara anaran'ny mpampiasa/teny fanalahidy.

en: Non-proxy hosts
mg: Mpampiantrano tsy proxy

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
mg: Ny teny fanalahidy omena hamarinina rehefa manao proxy HTTP.

en: Proxy configuration mode
mg: Fomba fikirakirana ny proxy

en: SOCKS proxy host name
mg: Anaran'ny mpampiantrano proxy SOCKS

en: SOCKS proxy port
mg: Iriky ny proxy SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
mg: Anaran'ny mpampiantrano proxy HTTP azo antoka

en: Secure HTTP proxy port
mg: Iriky ny proxy HTTP azo antoka

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
mg: Safidio ny fomba hikirakirana ny proxy. Ireto ireo sanda raisina an-tànana: "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
mg: Ny anaran'ilay milina hampiasana proxy FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
mg: Ny anaran'ilay milina hampiasana proxy HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
mg: Ny anaran'ilay milina hampiasana proxy HTTP azo antoka.

en: The machine name to proxy socks through.
mg: Ny anaran'ilay milina hampiasana proxy socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
mg: Ny irik'ilay milina voafaritry ny "/system/http_proxy/host" hampiasaina amin'ny proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
mg: Ny irik'ilay milina voafaritry ny "/system/proxy/ftp_host" hampiasaina amin'ny proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
mg: Ny irik'ilay milina voafaritry ny "/system/proxy/secure_host" hampiasaina amin'ny proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
mg: Ny irik'ilay milina voafaritry ny "/system/proxy/socks_host" hampiasaina amin'ny proxy.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
mg: Ity famaha ity dia misy ireo mpampiantrano ifandraisana mivantana fa tsy amin'ny alalan'ny proxy (raha toa ka mandeha). Mety ho anaram-pampiantrano, domena (mampiasa marika manokana toy ny *.foo.com), adiresim-pampiantrano IP (IPv4 sy IPv6) ary adiresin-drezo misy sarona (zavatra tahaka ny 192.168.0.0/24) ilay sanda.

en: URL that provides proxy configuration values.
mg: URL manome sandan-kirakira-na proxy.

en: Use HTTP proxy
mg: Hampiasa proxy HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
mg: Anaram-pampiasa omena hamarinina rehefa manao proxy HTTP.

en: SMB workgroup
mg: Vondron-tsolosaina SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
mg: Ny vondron-tsolosaina mifandray na domenan'ny Windows misy ilay mpampiasa. Mety mila mivoaka ary miverina miditra indray ilay mpampiasa mba ahafahan'ny vondrona vaovao iray miasa tanteraka.

en: Equals
mg: Mira

en: URL is %s, Alternative Text is %s
mg: %s ilay URL, %s ilay lahabolana isafidianana

en: URL is %s
mg: %s ilay URL

en: grab focus
mg: Fanasongadinana ny grab

en: Panel containing HTML
mg: Tontonana misy HTML

en: A_ddress
mg: _Adiresy

en: Alphabetical List
mg: Lisitra manaraka abidy

en: Center justifies the paragraphs
mg: Manamarin-tsisiny eo afovoany ireo andininy

en: Check _Spelling...
mg: Hanamarina ny _tsipelina...

en: Check spelling of the document
mg: Manamarina ny tsipelin'ilay tahirinkevitra

en: Copy selection to clipboard
mg: Mandika izay voafaritra anatin'ny fanindri-taratasy

en: Cr_ying
mg: _Mitomany

en: Cut selection to clipboard
mg: Manesotra izay voafaritra mankany amin'ny fanindri-taratasy

en: Emoti_con
mg: _Kisarim-piontanam-po

en: Find _Again
mg: Tadiavo _indray

en: Find again
mg: Tadiavo indray

en: Find and Replace
mg: Tadiavo dia soloy

en: Find and replace
mg: Tadiavo dia soloy

en: For_mat
mg: Lami_na

en: Header _1
mg: soham-pejy _1

en: Header _2
mg: Loham-pejy _2

en: Header _3
mg: Loham-pejy _3

en: Header _4
mg: Loham-pejy _4

en: Header _5
mg: Loham-pejy _5

en: Header _6
mg: ²oham-pejy _6

en: I_nsert
mg: Hana_tsofoka

en: Insert Crying emoticon into document...
mg: Hampiditra kisarin'ontam-po tomany anatin'ny tahirinkevitra...

en: Insert Frown emoticon into document...
mg: Hampiditra kisarin'ontam-po miketrona anatin'ny tahirinkevitra...

en: Insert HTML file into document...
mg: Hampiditra rakitra HTML anatin'ny tahirinkevitra...

en: Insert HTML link into document...
mg: Hampiditra rohy HTML anatin'ny tahirinkevitra...

en: Insert HTML template into document...
mg: Hampiditra lasitra HTML anatin'ny tahirinkevitra...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
mg: Hampiditra kisarin'ontam-po boina anatin'ny tahirinkevitra...

en: Insert Laughing emoticon into document...
mg: Hampiditra kisarin'ontam-po mihomehy anatin'ny tahirinkevitra...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
mg: Hampiditra kisarin'ontam-po Loza marina! anatin'ny tahirin-kevitra...

en: Insert Smile emoticon into document...
mg: Hampiditra kisarin'ontam-po mitsiky anatin'ny tahirin-kevitra...

en: Insert Surprised emoticon into document...
mg: Hampiditra kisarin'ontam-po gaga anatin'ny tahirin-kevitra...

en: Insert Tongue emoticon into document...
mg: Hampiditra kisarin'ontam-po mampidera lela anatin'ny tahirin-kevitra...

en: Insert Undecided emoticon into document...
mg: Hampiditra kisarin'ontam-po tsy tapa-kevitra anatin'ny tahirin-kevitra...

en: Insert Wink emoticon into document...
mg: Hampiditra kisarin'ontam-po mipy maso anatin'ny tahirin-kevitra...

en: Insert image
mg: Hampiditra sary

en: Insert image into document...
mg: Hampiditra sary anatin'ny tahirint-kevitrra...

en: Insert link
mg: Hampiditra rohy

en: Insert rule
mg: Hampiditra fitsipika

en: Insert rule into document...
mg: Hampiditra fitsipika anatin'ny tahirin-kevitra...

en: Insert table
mg: Hampiditra fafana

en: Insert table into document...
mg: Hampiditra fafana anatin'ny tahirin-kevitra...

en: Insert text file into document...
mg: Hampiditra raki-tsoratra anatin'ny tahirin-kevitra...

en: Left justifies the paragraphs
mg: Mampanara-tsisiny eo ankavia ireo andininy

en: Make the current Paragraph style Normal
mg: Ataovy tsotra io endriky ny andininy io

en: Make the current Paragraph style Preformat
mg: Ataovy efa manara-damina io endriky ny andininy io

en: Make the current paragraph a bulleted list
mg: Ataovy misy puce io andininy io

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
mg: Ataovy misy tarehimarika Romana io andininy io

en: Make the current paragraph a numbered list
mg: Ataovy manaraka isa io andininy io

en: Make the current paragraph an H1 header
mg: Ataovy loham-pejy H1 io andininy io

en: Make the current paragraph an H2 header
mg: Ataovy loham-pejy H2 io andininy io

en: Make the current paragraph an H3 header
mg: Ataovy loham-pejy H3 io andininy io

en: Make the current paragraph an H4 header
mg: Ataovy loham-pejy H4 io andininy io

en: Make the current paragraph an H5 header
mg: Ataovy loham-pejy H5 io andininy io

en: Make the current paragraph an H6 header
mg: Ataovy loham-pejy H6 io andininy io

en: Make the current paragraph an address
mg: Ataovy adiresy io andininy io

en: Make the current paragraph an alphabetical list
mg: Ataovy manaraka abidy io andininy io

en: Numbered _List
mg: _Lisitra manaraka isa

en: Oh _No!
mg: Loza _marina!

en: Paste _Quotation
mg: Apetao ilay _teny nalaina

en: Paste from clipboard
mg: Apetao avy ao anaty fanindri-taratasy

en: Paste the clipboard as a quotation
mg: Apetao toy ny teny nalaina izay ao anatin'ny fanindri-taratasy

en: Preformat
mg: Efa manara-damina

en: Redo previously undone change
mg: Mamerina ny fanovana nofoanana

en: Redo the undone action
mg: Mamerina ny asa nofoanana

en: Right justifies the paragraphs
mg: Mampanara-tsisiny eo ankavanana ireo andininy

en: Roman Numeral List
mg: Lisitry ny tarehimarika Romana

en: Rule
mg: Fitsipika

en: Select the entire contents of the document
mg: Mamaritra ny mpiatin'ilay tahirin-kevitra iray manontolo

en: Su_rprised
mg: Ga_ga

en: Te_mplate...
mg: La_sitra...

en: Te_xt File...
mg: Raki-t_soratra...

en: Ton_gue
mg: Le_la

en: Typewriter
mg: Milina fanoratana

en: Undo previous changes
mg: Manafoana ny fanovana natao

en: _Alignment
mg: _Fampifanitsiana

en: _Alphabetical List
mg: _Lisitra manaraka abidy

en: _Bold
mg: _Matevina

en: _Bulleted List
mg: _Lisitra misy puce

en: _Center
mg: _Afovoany

en: _Decrease Indent
mg: _Akelezo ny fihatahana

en: _Font Size
mg: Haben'ny _endri-tsoratra

en: _Frown
mg: _Miketrona

en: _HTML File...
mg: Rakitra _HTML...

en: _Heading
mg: _Loham-pejy

en: _Image...
mg: _Sary...

en: _Increase Indent
mg: _Ampitomboy ny fihatahana

en: _Indifferent
mg: _Boina

en: _Italic
mg: _Mandry

en: _Laughing
mg: _Mihomehy

en: _Left
mg: _Havia

en: _Link...
mg: _Rohy...

en: _Normal
mg: _Tsotra

en: _Page...
mg: _Pejy...

en: _Paragraph...
mg: _Andininy...

en: _Plain Text
mg: _Soratra tsotra

en: _Preformatted
mg: _Efa manara-damina

en: _Right
mg: _Havanana

en: _Roman Numeral List
mg: _Lisitry ny tarehimarika Romana

en: _Rule...
mg: _Fitsipika...

en: _Smile
mg: _Mitsiky

en: _Strikethrough
mg: _Disoy

en: _Style
mg: _Endrika

en: _Table...
mg: _Fafana...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
mg: _Soratra...

en: _Undecided
mg: _Tsy tapa-kevitra

en: _Underline
mg: _Tsipio

en: _Wink
mg: _Mipy

en: GNOME HTML Editor
mg: Mpanova HTML an'ny GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
mg: Mpibaiko ny mpanova HTML an'ny GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
mg: Toerana fanamboarana ny mpanova HTML an'ny GNOME

en: Insert Sick emoticon into document...
mg: Hampiditra kisarin'ontam-po anatin'ny tahirin-kevitra...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
mg: Ataovy efa manara-damina io andininy io

en: Preformatted
mg: Efa manara-damina

en: S_ick
mg: Mar_ary

en: _Wrap Lines
mg: _Tapao ny teny

en: Perforated paper
mg: Taratasy voaloaka

en: Blue ink
mg: Ranomainty manga

en: Ribbon
mg: Anjaka

en: Midnight
mg: Sasak'alina

en: Confidential
mg: Tsiambaratelo

en: Graph paper
mg: Papier à carreaux

en: _Text:
mg: _Soratra:

en: _Link:
mg: _Rohy:

en: Background Image
mg: Sary afara

en: Background Image File Path
mg: Sori-dàlan'ny rakitry ny sary afara

en: Template
mg: Lasitra

en: T_emplate:
mg: _Lasitra:

en: C_ustom:
mg: Sa_fidy:

en: Could not load glade file.
mg: Tsy afaka naka ny rakitra glade.

en: color preview
mg: Topimason'ilay loko

note: This is the default custom color
en: custom
mg: safidy

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
mg: Loko safidy:

en: Choose Custom Color
mg: Farito ilay loko safidy

en: black
mg: mainty

en: light brown
mg: Manja kely

en: brown gold
mg: Lokom-bolamena manja

en: dark green #2
mg: maitso antitra #2

en: navy
mg: manga antitrantitra

en: dark blue
mg: manga antitra

en: purple #2
mg: volomparasy #2

en: very dark gray
mg: volombatolalaka matroka be

en: dark red
mg: mena antitra

en: red-orange
mg: Volom-boasary manopy mena

en: gold
mg: lokom-bolamena

en: dark green
mg: maitso antitra

en: dull blue
mg: manga hatsatra

en: blue
mg: manga

en: dull purple
mg: volomparasy hatsatra

en: dark grey
mg: volombatolalaka antitra

en: red
mg: mena

en: orange
mg: volomboasary

en: lime
mg: voasarimakirana

en: dull green
mg: maitso hatsatra

en: dull blue #2
mg: manga hatsatra #2

en: sky blue #2
mg: manga tanora #2

en: gray
mg: volombatolalaka

en: magenta
mg: mena manopy volomparasy

en: bright orange
mg: volomboasary marevaka

en: yellow
mg: mavo

en: green
mg: maitso

en: bright blue
mg: manga marevaka

en: red purple
mg: volomparasy manopy mena

en: light grey
mg: volombatolalaka tanora

en: pink
mg: mavokely

en: light orange
mg: volomboasary tanora

en: light yellow
mg: mavo tanora

en: light green
mg: maitso tanora

en: light cyan
mg: manga-maitso tanora

en: light blue
mg: manga tanora

en: light purple
mg: volomparasy tanora

en: white
mg: fotsy

en: purplish blue
mg: manga manopy volomparasy

en: dark purple
mg: volomparasy antitra

en: sky blue
mg: manga tanora

en: GtkHTML Editor Control
mg: Mpibaikon'ny mpanova gtkHTML

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
mg: <b>Fampifanitsiana &amp; Fiasa</b>

en: <b>Layout</b>
mg: <b>Fandaminana</b>

en: <b>Scope</b>
mg: <b>Fivelarana</b>

en: <span weight="bold">General</span>
mg: <span weight="bold">Ankapobe</span>

en: <span weight="bold">Layout</span>
mg: <span weight="bold">Fandaminana</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
mg: <span weight="bold">Rohy</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
mg: <span weight="bold">Habe</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
mg: <span weight="bold">Endrika</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
mg: <span weight="bold">Lasitra</span>

en: Alignment:
mg: Fampifanitsiana:

en: Bottom
mg: Ambany

en: C_ell
mg: E_fitra

en: C_olor:
mg: Lo_ko:

en: Cell
mg: Efitra

en: Col_umn
mg: Fa_riana

en: Column span:
mg: Haben'ny fariana:

en: Hea_der style
mg: Endriky ny _loham-pejy

en: Horizontal alignment:
mg: Fampifanitsiana mitsivalana:

en: Horizontal:
mg: Mitsivalana:

en: I_mage:
mg: Sa_ry:

en: Link properties
mg: Toetoetran'ilay rohy

en: Middle
mg: Afovoany

en: Pixels
mg: Pixel

en: Row span:
mg: Haben'ny andalana:

en: Shade
mg: Aloka

en: Standard
mg: Tsotra

en: Top
mg: Ambony

en: Vertical:
mg: Mitsangana:

en: _Alignment:
mg: _Fampifanitsiana:

en: _Border:
mg: _Sisiny:

en: _Color:
mg: _Loko:

en: _Columns:
mg: _Fariana:

en: _Row
mg: _Andalana

en: _Rows:
mg: _Andalana:

en: _Source:
mg: _Loharano:

en: _Spacing:
mg: _Fanelanelanana:

en: _Table
mg: _Fafana:

en: _Wrap Text
mg: _Tapao ny lahabolana

en: _X-Padding:
mg: Padding _X:

en: _Y-Padding:
mg: Padding _Y:

en: follow
mg: arao

en: Error loading file '%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pakana ny rakitra '%s':%s

en: Insert HTML File
mg: Hampiditra rakitra HTML

en: Insert Text File
mg: Hampiditra raki-tsoratra

en: Header 1
mg: Loham-pejy 1

en: Header 2
mg: Loham-pejy 2

en: Header 3
mg: Loham-pejy 3

en: Header 4
mg: Loham-pejy 4

en: Header 5
mg: Loham-pejy 5

en: Header 6
mg: Loham-pejy 6

en: Dot item
mg: Singan-teboka

en: Number item
mg: Singan'isa

en: Roman item
mg: Singa Romana

en: Alphabeta item
mg: Singan'abidy

en: Alignment
mg: Fampifanitsiana

en: Paste Quotation
mg: Apetao ilay teny nalaina

en: Insert Link
mg: Hampiditra rohy

en: Remove Link
mg: Hanesotra rohy

en: Text Style...
mg: Endriky ny soratra...

en: Paragraph Style...
mg: Endriky ny andininy...

en: Link Style...
mg: sEndriky ny rohy...

en: Rule Style...
mg: Endriky ny fitsipika...

en: Image Style...
mg: Endriky ny sary...

en: Cell Style...
mg: Endriky ny efitra...

en: Table Style...
mg: Endriky ny fafana...

en: Page Style...
mg: Endriky ny pejy...

en: Table insert
mg: Fampidirana fafana

en: Row above
mg: Andalana ambony

en: Row below
mg: Andalana ambany

en: Column before
mg: Fariana aloha

en: Column after
mg: Fariana afara

en: Table delete
mg: Famafana fafana

en: Row
mg: Andalana

en: Column
mg: Fariana

en: Cell contents
mg: Mpiatin'ny efitra

en: Ignore Misspelled Word
mg: Aza raharahaina ny teny diso

en: Add Word to
mg: Hanampy teny anatin'ny

en: %s Dictionary
mg: Rakibolana %s

en: Add Word to Dictionary
mg: Hanampy teny anatin'ny rakibolana

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
mg: fanamafisana fanoloana

en: Search _backward
mg: Karoka _miverina

en: Case _sensitive
mg: Manaja haben-tsoratras

en: R_eplace:
mg: So_loy:

en: _With:
mg: _Ity:

en: _Backward
mg: _Miverina

en: _Regular Expression
mg: _Fiteny mahazatra

en: Input the words you want to search here
mg: Soraty izay teny tianao karohina

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
mg: Tsy afaka nanampy teny tanatin'ny rakibolana.
    Simba ny fandrindran'ny teny.

en: No misspelled word found
mg: Tsy misy teny diso

en: Current _Languages
mg: _Teny ampiasaina izao

en: Place your text here
mg: Ataovy eto ny lahabolanao

en: Image frame
mg: framen-tsary

en: Template Labels
mg: Mari-tsora-dasitra

en: Open file...
mg: Hanokatra rakitra...

en: Save file as...
mg: Raiketo toy izao...

en: GtkHTML Editor Test Container
mg: Fisy ny fitsapan'ny mpanova gtkHTML

en: Roman List
mg: Lisitry ny tarehimarika Romana

en: Left align
mg: Manara-tsisiny havia

en: Right align
mg: Manara-tsisiny havanana

en: Toggle typewriter font style
mg: Fanovana endri-tsoratra milina fanoratana

en: Makes the text bold
mg: Mahatonga ny soratra hatevina

en: Makes the text italic
mg: Mahatonga ny soratra handry

en: Underlines the text
mg: Manipika soratra

en: Strikes out the text
mg: Mandiso ilay soratra

en: Unindent
mg: Akelezo ny fihatahana

en: Indents the paragraphs less
mg: Manakely nyy fihatahana

en: Indents the paragraphs more
mg: Mampitombo ny fihatahana

en: Sample
mg: Ohatra

en: _Test URL...
mg: _Hitsapa URL...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
mg: Efa nesorina tao anatin'ny tahirin-kevitra ilay zavatra novaina.
    Tsy afaka mampihatra ny fanovana nataonao.

en: Editable
mg: Azo ovaina

en: Whether the html can be edited
mg: Raha azo ovaina ilay html

en: Document Title
mg: Lohatenin'ilay tahirin-kevitra

en: The title of the current document
mg: Ny lohatenin'io tahirin-kevitra io

en: Document Base
mg: Fototr'ilay tahirin-kevitra

en: The base URL for relative references
mg: Ny URL fototra ho an'ny zavatra mifandraika aminy

en: Target Base
mg: Fototr'ilay kinendry

en: The base URL of the target frame
mg: Ny URL fototry ny framen'ilay kinendry

en: Fixed Width Font
mg: Endri-tsoratra tsy miova indra

en: The Monospace font to use for typewriter text
mg: Ny endri-tsoratra tokan'indra ampiasaina amin'ny soratra milina fanoratana

en: New Link Color
mg: Lokon'ny rohy vaovao

en: The color of new link elements
mg: Ny lokon'ny singantaharon'ny rohy vaovao

en: Visited Link Color
mg: Lokon'ny rohy efa nozahana

en: The color of visited link elements
mg: Ny lokon'ny singataharon'ny rohy efa nozahana

en: Active Link Color
mg: Lokon'ny rohy miasa

en: The color of active link elements
mg: Ny lokon'ny singantaharon'ny rohy miasa

en: Spelling Error Color
mg: Lokon'ny tsipelina diso

en: The color of the spelling error markers
mg: Ny lokon'ny mpanoritra tsipelina diso

en: Cite Quotation Color
mg: Lokon'ny teny nalaina

en: The color of the cited text
mg: Ny lokon'ny teny nalaina

en: Submit Query
mg: Handefa fangataham-panazavana

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
mg: Tsy afaka manokana endri-tsoratra tsotra ho an'ny fanontana

en: GtkHTML Test
mg: Fitsapana GtkHTML

en: Print pre_view
mg: _Topimason'ny fanontana

en: GtkHTML Test Application
mg: Rindranasan'ny fitsapana GtkHTML

en: Escape Character
mg: Marika fialana

en: Escaping character for syntax patterns
mg: Marika fialana ho an'ny sora-drariteny

en: Check Brackets
mg: Zahavo ny fonon-teny

en: Whether to check and highlight matching brackets
mg: Raha zahavana sy asongadina ny fonon-teny mifamaly

en: Whether to highlight syntax in the buffer
mg: Raha asongadina ny rariteny ao anatin'ny buffer

en: Maximum Undo Levels
mg: Tantam-panafoanana be indrindra

en: Number of undo levels for the buffer
mg: Isan'ny tantam-panafoanana be indrindra ho an'ny buffer

en: Language object to get highlighting patterns from
mg: Zavatry ny teny angalana ireo sora-panasongadinana

en: Language specification directories
mg: Lahatahirin'ny fifaritry ny teny

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
mg: Lisi-dahatahiry misy ny rakitry ny fifaritry ny teny (.lang)

en: Configuration
mg: Kirakira

en: Configuration options for the print job
mg: Safidin'ny kirakira ho an'ny fanontana

en: Source Buffer
mg: Buffer loharano

en: GtkSourceBuffer object to print
mg: Zavatra GtkSourceBuffer hatonta

en: Tabs Width
mg: Indran'ny kinifinify

en: Width in equivalent space characters of tabs
mg: Indran'ny kinifinify mitovy amin'ny mariky ny elanelana

en: Word wrapping mode
mg: Fomba fanapahan-teny

en: Whether to print the document with highlighted syntax
mg: Raha ataonta miaraka amin'ny rariteny voasongadina ilay tahirin-kevitra

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
mg: Anaran'endri-tsoratry ny Gnome ampiasaina amin'ilay tahirin-kevitra (tsy ampiasaina intsony)

en: Font Description
mg: Soritsoritr'ilay endri-tsoratra

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
mg: Endri-tsoratra ampiasaina amin'ilay tahirin-kevitra (ohatra: "Monospace 10")

en: Numbers Font
mg: Endri-tsoratry ny isa

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
mg: Anaran'endri-tsoratry ny Gnome ampiasaina ho an'ny isan'andalana (tsy ampiasaina intsony)

en: Font description to use for the line numbers
mg: Soritsoritr'endri-tsoratra ampiasaina ho an'ny isan'andalana

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
mg: Elanelan'ny isan'andalana voatonta (ny 0 dia midika hoe tsy misy isa)

en: Whether to print a header in each page
mg: Raha anontana loham-pejy ny pejy tsirairay avy

en: Print Footer
mg: Manontà faram-pejy

en: Whether to print a footer in each page
mg: Raha anontana faram-pejy ny pejy tsirairay avy

en: Header and Footer Font
mg: Endri-tsoratry ny loha sy faram-pejy

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
mg: Anaran'endri-tsoratry ny Gnome ampiasaina amin'ny loha sy faram-pejy (tsy ampiasaina intsony)

en: Header and Footer Font Description
mg: Soritsoritr'endri-tsoratry ny loha sy faram-pejy

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
mg: Ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny loha sy faram-pejy (ohatra: "Monospace 10")

en: Base-N Integer
mg: Isa feno base N

en: Character
mg: Marika

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Data Type
mg: Karazan'ilay data

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Function
mg: Asa

en: Floating Point
mg: Float

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highligh
en: Keyword
mg: Teny fahatra

en: Preprocessor
mg: Préprocesseur

en: Others 2
mg: Hafa 2

en: Others 3
mg: Hafa 3

en: Tag ID
mg: ID tag

en: ID used to refer to the source tag
mg: Ny ID ilazana ny tag iaingana

en: Tag style
mg: Endrik'ilay tag

en: The style associated with the source tag
mg: Ny endrika mifandraika amin'ilay tag iaingana

en: Show Line Numbers
mg: Asehoy ny isan'andalana

en: Whether to display line numbers
mg: Raha aseho ny isan'andalana

en: Show Line Markers
mg: Asehoy ny mpanoritra andalana

en: Whether to display line marker pixbufs
mg: Raha aseho pixbufn'ny mpanoritra andalana

en: Auto Indentation
mg: Fiovana andalana hoazy

en: Whether to enable auto indentation
mg: Raha alefa ny fiovana andalana hoazy

en: Insert Spaces Instead of Tabs
mg: Hampiditra elanelana fa tsy kinifinify

en: Whether to insert spaces instead of tabs
mg: Raha hampiditra elanelana fa tsy kinifinify

en: Show Right Margin
mg: Asehoy ny olotra havanana

en: Whether to display the right margin
mg: Raha aseho ny olotra havanana

en: Margin position
mg: Toeran'ny olotra

en: Position of the right margin
mg: Toeran'ny olotra havanana

en: Use smart home/end
mg: Ampiasao ny kitendry début/fin kinga

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
mg: Mankeny amin'ny marika tsy fotsy voalohany/farany amin'ny andalana ny kitendry Début sy Fin alohan'ny hankanesany eny amin'ny fiantombohana/fiafaran'ilay andalana

en: Highlight current line
mg: Asongadino io andalana io

en: Whether to highlight the current line
mg: Raha asongadina io andalana io

en: Margin Line Alpha
mg: Alphan'ny tsipiky ny olotra

en: Transparency of the margin line
mg: Ny hazavan'ny tsipiky ny olotra

en: Margin Line Color
mg: Lokon'ny tsipiky ny olotra

en: Color to use for the right margin line
mg: Ny loko ampiasaina amin'ny tsipiky ny olotra havanana

en: Margin Overlay Toggle
mg: Fanovana ny overlayn'ilay olotra

en: Whether to draw the right margin overlay
mg: Raha soritana ny overlayn'ny olotra havanana

en: Margin Overlay Alpha
mg: Alphan'ny overlayn'ilay olotra

en: Transparency of the margin overlay
mg: Ny hazavan'ny overlayn'ilay olotra

en: Margin Overlay Color
mg: Lokon'ny overlayn'ilay olotra

en: Color to use for drawing the margin overlay
mg: Ny loko ampiasaina anoritany ny overlayn'ilay olotra

en: Character Constant
mg: Sanda tsy miovan'ny marika

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string> #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Line Comment
mg: Fanamarihana mikasika ny andalana

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed. #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Number
mg: Isa

en: Preprocessor Keyword
mg: Teny fahatry ny préprocesseur

en: True And False
mg: Marina sy diso

en: Literals
mg: Laha-daza soratra

en: '#if 0' Comment
mg: Fanamarihana '#if 0'

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# Comments #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Block Comment
mg: Fanamarihana mikasika ilay vonga

en: Common Macro
mg: Macro fahita

en: Floating Point Number
mg: Isa float

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# FIXME WHY DOESN'T THIS WORK? #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Hex Number
mg: Isa hexadécimal

en: Octal Number
mg: Isa octal

en: Preprocessor Definitions
mg: Famaritan'ny préprocesseur

en: Types
mg: Karazana

en: ChangeLog
mg: Raki-panovana

en: Marker
mg: Mpanoritra

en: Multiline String
mg: Laha-daza maro andalana

en: Primitives
mg: Primitive

en: String 2
mg: Laha-daza 2

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# At rules must occur at the start of a line. #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: At Rules
mg: Manara-pitsipika

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"]. #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Attribute Value Delimiters
mg: Mpametra ny sandan'ny marika manokana

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em. #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Dimension
mg: Habe

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0. #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Hexadecimal Color
mg: Loko hexadecimal

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict. #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Importance Modifier
mg: Mpanova lanja

en: Known Property Values
mg: Sandan-toetoetra fantatra

en: Operators
mg: Mpikirakira

en: Property Names
mg: Anaran-toetoetra

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# Brackets define a declaration block, parentheses define functions. #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Punctuators
mg: Mari-tsoratra

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Selector Grammar
mg: Fitsipi-pitenin'ny mpisafidy

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings. #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Selector Pseudo Classes
mg: Sarin-tsokajin'ny mpisafidy

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings. #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Selector Pseudo Elements
mg: Sarin-tsingataharon'ny mpisafidy

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character. #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Unicode Character Reference
mg: Fiantsoana ny marika Unicode

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
mg: Elanelan'ny Unicode

en: Binary Number
mg: Isa binary

en: Char Literal
mg: Soratry ny marika

en: Grave Literal
mg: Soratra grave

en: Nested Comment
mg: Fanamarihana mifampiditra

en: Special Tokens
mg: Token manokana

en: String Literal
mg: Sora-daha-daza

en: Boolean Value
mg: Sanda boleanina

en: Exec Parameter
mg: Mpizahaky ny fanatanterahana

en: Non Standard Key
mg: Tsy famaha tsotra

en: Standard Key
mg: Famaha tsotra

en: Added line
mg: Tsipika nampiana

en: Changed line
mg: Tsipika nosoloina

en: Diff file
mg: Rakitra Diff

en: Removed line
mg: Tsipika nesorina

en: Special case
mg: Fisehon-javatra manokana

en: Closing Bracket
mg: Fonon-teny mihidy

en: Entity
mg: Entité

en: Read/Write
mg: Mamaky/Manoratra

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings" #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Double Quoted String
mg: Laha-daza anaty farango sosona

en: Include Directive
mg: Torolàlan'ny fampidirana

en: Keysymbol
mg: sariohatra fototra

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings' #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Single Quoted String
mg: Laha-daza anaty farango tokana

en: Preprocessor Definition
mg: Soritsoritry ny préprocesseur

en: Type or Constructor
mg: Karazana na mpanamboatra

en: Sectional
mg: Ara-paritra

en: Decimal Number
mg: Isa tafolo

en: Declarations
mg: Fanambarana

en: Modifiers
mg: Mpanoava

en: Numeric
mg: Ara-isa

en: Array Operators
mg: Mpikirakira array

en: Constructors
mg: Mpanamboatra

en: Error Handling
mg: Fandrindrana tsy fetezana

en: Floating-Point Number
mg: Isa float

en: Flow Keywords
mg: Teny fahatry ny fisosa

en: Future Reserved Words
mg: Teny voatokana amin'ny hoavy

en: Global Functions
mg: Asa ankapobe

en: Global Properties
mg: Toetoetra ankapobe

en: Hexadecimal Number
mg: Isa hexadecimal

en: Math Value Properties
mg: Toetoetran'ny sanda matematika

en: Object Functions
mg: Asan'ilay zavatra

en: Object Properties
mg: Toetoetran'ilay zavatra

en: Objects
mg: Zavatra

en: Unicode Escape Sequence
mg: Fisesisesim-pialana Unicode

en: Word Operators
mg: Mpikirakitra teny

en: Comment Environment
mg: Tontolon'ny fanamarihana

en: Include
mg: Ampidiro

en: Math
mg: Matematika

en: Functions
mg: Asa

en: Line Comment 2
mg: Fanamarihan'andalana 2

en: Multiline String 2
mg: Laha-daza maro andalana 2

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# `backticks-quoted strings` #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Backtick String
mg: Laha-daza anaty backtick

en: Directives
mg: Torolàlana

en: Special Targets
mg: Kinendry manokana

en: Targets
mg: Kinendry

en: Core Keywords
mg: Teny fahatr'ilay core

en: Core Types
mg: Karazan'ilay core

en: Keywords Defined by Macros
mg: Teny fahatra voafaritry ny macro

en: Multiline Double Quoted String
mg: Laha-daza anaty farango sosona maro andalana

en: Multiline Single Quoted String
mg: Laha-daza anaty farango tokana maro andalana

en: Octave
mg: Havaloana

en: Reserved Constant
mg: Sanda tsy miova voatokana

en: Block Comment 1
mg: Fanamariham-bonga 1

en: Block Comment 2
mg: Fanamariham-bonga 2

en: Boolean Bitwise Operators
mg: Mpikirakira bit boleanina

en: Builtin Functions
mg: Asa raiki-tampisaka

en: Builtin Types
mg: Karazana raiki-tampisaka

en: Builtin Values
mg: Sanda raiki-tampisaka

en: Functions and Function Modifiers
mg: Asa sy mpanova asa

en: General Format
mg: Lamina ankapobe

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
mg: Teny fahatry ny verinkodina, fisosa, ary fanavahana

en: Math Operators
mg: Mpikirakira matematika

en: Preprocessor Defines
mg: Famaritan'ny préprocesseur

en: Type, Class and Object Keywords
mg: Teny fahatry ny Karazana, sokajy, ary zavatra

en: Function Call
mg: Fiantsoana asa

en: Method Call
mg: Fiantsoana fomba fiasa

en: String2
mg: Laha-daza2

en: String3
mg: Laha-daza3

en: Variables
mg: Teny miova

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# # Bourne Shell Line Comment #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Bash Line Comment
mg: Fanamarihan'ny andalana Bash

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# /* C Block Comment #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: C Block Comment
mg: Fanamariham-bonga C

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# // C++ Line Comment #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: C++ Line Comment
mg: Fanamarihan'andalana C++

en: Case Insensitive Keyword
mg: Teny fahatra tsy manaja haben-tsoratra

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# This are keywords, the are recognised by php #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Case Sensitive Keyword
mg: Teny fahatra manaja haben-tsoratra

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# <? ?> <HTML> inside PHP <? #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: First Open PHP Tag
mg: Tag-na Open PHP voalohany

en: HTML Block
mg: Vonga HTML

note: #-#-#-#-#  100 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  172 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
mg: Dika teny gettext

en: Module Handler
mg: Mpandray an-tànana singa mpiorina

en: Delimiter
mg: Mpametra

en: Integer Number
mg: Isa feno

en: Reserved Class
mg: Sokajy voatokana

en: Attribute Definitions
mg: Soritsoritry ny marika manokana

en: Class Variables
mg: Teny miovan'ny sokajy

en: Constants
mg: Sanda tsy miova

en: Definitions
mg: Fanoritsoritana

en: Global Variables
mg: Teny miova ankapobe

en: Instance Variables
mg: Teny miovan-javatra

en: Module Handlers
mg: Mpandray an-tànana singa mpiorina

en: Multiline Comment
mg: Fanamarihana maro andalana

en: Pseudo Variables
mg: Sarin-teny miova

en: RegExp Variables
mg: Teny miova RegExp

en: Scheme
mg: Amboaran-doko

en: Built-in Command
mg: Baiko raiki-tampisaka

en: Common Command
mg: Baiko mahazatra

en: Operator
mg: Mpikirakira

en: Punctuator
mg: Mari-tsoratra

en: Redirection
mg: Familiana làlana

en: Self
mg: Ny tena

en: ANSI Datatypes
mg: Karazan-data ANSI

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# Reserved Words #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: ANSI Reserved Words
mg: Teny voatokana ANSI

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# Aggregate Functions #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Aggregate Functions
mg: Asa feno

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# Analytic Functions #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Analytic Functions
mg: Asa famakafakana

en: Character Functions Returning Character Values
mg: Asa-marika mamerina sanda-marika

en: Character Functions Returning Number Values
mg: Asa-marika mamerina sanda isa

en: Collection Functions
mg: Asan'amboara

en: Conditions
mg: Fepetra

en: Conversion Functions
mg: Asa famadihana

en: Data Mining Functions
mg: Asa fizahana data

en: Datetime Functions
mg: Asan'ny daty sy ora

en: Encoding and Decoding Functions
mg: Asa fanafangoana sy famadiham-pango

en: Environment and Identifier Functions
mg: Asan'ny tontolo sy ny mpamantatra

en: General Comparison Functions
mg: Asa fampitahana ankapobe

en: Hierarchical Function
mg: Asa manaraka ambarantonga

en: Integer Literals
mg: Soratra feno

en: Large Object Functions
mg: Asa mifandraika amin-javatra lehibe

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# Model Functions #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Model Functions
mg: Asa mifandraika amin'ny modely

en: NLS Character Functions
mg: Asan'ny marika NLS

en: NULL-Related Functions
mg: Asa mifandraika amin'ny NULL

en: Null
mg: Foana

en: Number Literals
mg: Isa miendri-tsoratra

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# Object Reference Functions #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Object Reference Functions
mg: Asa fiantsoana zavatra

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# Datatypes #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Oracle Built-in Datatypes
mg: Karazan-data raiki-tampisaka Oracle

en: Oracle Reserved Words
mg: Teny voatokana Oracle

en: Oracle-Supplied Types
mg: Karazana vatsian'ny Oracle

en: SQL Statements
mg: Laza SQL

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# SQL*Plus #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: SQL*Plus At Sign
mg: Arobase SQL *Plus

en: SQL*Plus Commands
mg: Baiko SQL *Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
mg: Arobase roa SQL *Plus

en: SQL*Plus Slash
mg: Slash SQL *Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
mg: Karazan-data SQL/DS sy DB2

note: #-#-#-#-#  99 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-# Literals #-#-#-#-#  101 (GTKSOURCEVIEW 2.16)  #-#-#-#-#
en: Text Literals
mg: Sora-dahabolana

en: XML Functions
mg: Asa XML

en: Characters
mg: Marika

en: File Attributes
mg: Marika manokan'ilay rakitra

en: Formatting
mg: Fanomanana

en: Generated Content
mg: Mpiaty noforonina

en: Indexing
mg: Famoronana fizahan-takila

en: Macro Parameters
mg: Mpizahaky ny macro

en: Markup (block)
mg: Fanampin--teny (vonga)

en: Markup (inline)
mg: Fanampin-teny (anaty andalana)

en: Sectioning
mg: Fizarazarana

en: Old Style Comment
mg: Fanamarihana fanao taloha

en: Gates
mg: Vavahady

en: True and False
mg: Marina sy diso

en: Couldn't find which child the server was listed in
mg: Tsy hita ny zanaka nasiana ilay mpizara

en: Not a valid Activation ID
mg: ID fandefasana diso

en: Directory to read .server files from
mg: Ny lahatahiry hamakiana ny rakitra .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
mg: Fatao ActivationContext (raha lasitra, ObjectDirectory ihany)

en: File descriptor to write IOR to
mg: Ny mpanoritra rakitra anoratana IOR

en: Query expression to evaluate
mg: Filazana fangatahana holanjalanjaina

en: EXPRESSION
mg: FILAZANA

en: CORBA CosNaming service.
mg: Sampan'asa CORBA CosNaming.

en: Name service
mg: Sampan'asa momba ny anarana

en: Notification service
mg: Sampan'asa momba ny fampahafantarana

en: Notification service for activation
mg: Sampan'asa momba ny fampahafantarana ho an'ny fandefasana

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
mg: Tsy mbola raisinay an-tànana ny fandefasana zavatra shlib anaty fizotra lavi-toerana

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
mg: Tsy voavaky tsara ny raki-kirakiran'ny Fandefasana ny Bonobo. Jereo ao amin'ity raha ara-dalàna ilay izy: %s

en: a NULL iid is not valid
mg: Tsy mitombina ny iid NULL

en: iid %s has a NULL type
mg: NULL ny karazan'ny iid %s

en: iid %s has a NULL location
mg: NULL ny toeran'ny iid %s

en: invalid character '%c' in iid '%s'
mg: Misy marika tsy mitombina '%c' ao amin'ny iid '%s'

en: Property '%s' has no value
mg: Tsy manana sanda ny toetoetra '%s'

en: Could not parse badly formed XML document %s
mg: Tsy voazarazara ny tahirin-kevitra XML ratsy voatra %s

en: Trying dir %s
mg: Manandrana ny lahatahiry %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
mg: Tsy nandefa filazana tsy fetezana ny fizotra zanaka. Nisy olana tsy fantatra nitranga

en: Failed to read from child process: %s
mg: Tsy nahavaky ny mpiatin'ny fizotra zanaka: %s

en: EOF from child process
mg: EOF avy amin'ny fizotra zanaka

en: Couldn't spawn a new process
mg: Tsy nahaforona fizotra vaovao

en: File descriptor to print IOR on
mg: Mpanori-drakitra anontana ny IOR

en: IID to activate
mg: Ny IID halefa

en: Prevent registering of server with OAF
mg: Manakana ny fanambaranany mpizara amin'ny alalan'ny OAF

en: Bonobo Activation
mg: Fandefasana ny Bonobo

en: Show Bonobo Activation options
mg: Asehoy ny safidy momba ny fandefasana ny Bonobo

en: Bonobo activation options
mg: Safidy momba ny fandefasana ny Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
mg: Tsy nahomby ny g_module_open an'ny `%s' tamin'ny `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
mg: Tsy hita ao anatin'ny `%s' ny sariohatra Bonobo_Plugin_info

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
mg: NIL no naverin'ny toerana fanamboarana '%s' momba ny '%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
mg: Ny shlib `%s' tsy nahitana `%s'

en: Application unique name
mg: Ny hany anaran'ilay rindranasa

en: Custom CORBA POA
mg: CORBA POA safidy

en: An unsupported action was attempted
mg: Nisy nanandrana nanao asa tsy raisina an-tànana

en: IO Error
mg: Tsy fetezana IO

en: Invalid argument value
mg: Sandan-tondriky diso

en: Object not found
mg: Tsy hita ilay zavatra

en: Syntax error in object description
mg: Misy hadisoan-drariteny anatin'ny soritsoritr'ilay zavatra

en: Cannot activate object from factory
mg: Tsy mety alefa avy any amin'ny toerana fanamboarana ilay zavatra

en: No permission to access stream
mg: Tsy misy fahazoan-dàlana hampiasa ilay tosaka

en: An unsupported stream action was attempted
mg: Nisy nanandrana nanao asan-tosaka tsy raisina an-tànana

en: IO Error on stream
mg: Tsy fetezana IO amin'ilay tosaka

en: IO Error on storage
mg: Tsy fetezana IO amin'ilay fitahirizana

en: Name already exists in storage
mg: Efa misy anatin'ilay fitahirizana io anarana io

en: Object not found in storage
mg: Tsy hita ao anatin'ilay fitahirizana ilay zavatra

en: No permission to do operation on storage
mg: Tsy misy fahazoan-dàlana ahafahana miasa amin'ilay fitahirizana

en: An unsupported storage action was attempted
mg: Nisy nanandrana nanao asa tsy raisina an-tànana tamin'ilay fitahirizana

en: Object is not a stream
mg: Tsy tosaka ilay zavatra

en: Object is not a storage
mg: Tsy fitahirizana ilay zavatra

en: Storage is not empty
mg: Tsy foana ilay fitahirizana

en: malformed user interface XML description
mg: soritsoritra mpaneram-mpampiasa XML ratsy voatra

en: invalid path to XML user interface element
mg: Diso ny sori-dàlana mankany amin'ny singantaharon'ny mpaneram-mpampiasa XML

en: the requested UI attribute didn't exist
mg: Tsy nisy ny marika manokana UI nangatahana

en: Unknown command or verb
mg: Baiko na matoanteny tsy fantatra

en: incorrect data type
mg: karazan-daza diso

en: stream not found
mg: tsy hita ilay tosaka

en: property not found
mg: Tsy hita ilay toetoetra

en: property has invalid type
mg: diso ny karazan'ilay toetoetra

en: property is read only
mg: vakiana-fotsiny ilay toetoetra

en: config database backend failed
mg: tsy nahomby ny backendn'ny soratra fototry ny fikirakirana

en: Moniker interface cannot be found
mg: Tsy mety hita ny mpanera anarana

en: Moniker activation timed out
mg: Fe-potoana fandefasana anarana

en: Syntax error within moniker
mg: Misy rariteny diso amin'ilay anarana

en: Moniker has an unknown moniker prefix
mg: Tsy fantatra ny tovon'ilay anarana

en: Error checking error; no exception
mg: Nisy olana teo am-pijerena ilay tsy fetezana; tsy misy avaka

en: General activation error with no description
mg: Tsy fetezam-pandefasana ankapobeny tsy misy fanoritsoritana

en: Failed to resolve, or extend '%s
mg: Tsy voavadika na voavelatra ny '%s'

en: Failed to activate object
mg: Tsy nahavita nandefa ilay zavatra

en: Failed to activate '%s'
mg: Tsy nahavita nandefa ny '%s'

en: HTTP Moniker
mg: Anarana HTTP

en: ORB IOR handling moniker
mg: ORB IOR mifehy ilay anarana

en: Standard Moniker factory
mg: Toerana fanamboarana anarana tsotra

en: generic Oaf activation moniker
mg: anarana fandefasana Oaf iraisana

en: generic Oaf query moniker
mg: anarana fanontaniana Oaf iraisana

en: generic factory 'new' moniker
mg: anarana 'vaovao' iraisana avy any amin'ny toerana fanamboarana

en: generic item moniker
mg: anaran-tsinga iraisana

en: stream MonikerExtender
mg: MonikerExtender an'ny tosaka

en: Bonobo Echo server factory
mg: Toerana fanamboarana ny mpizaran'ny Bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
mg: Santionan-drindranasan'ny mpizaran'ny Bonobo Echo

en: Echo component
mg: Singan'ny Echo

en: Echo component factory
mg: Toerana fanamboarana ny singan'ny Echo

en: I could not initialize Bonobo
mg: Tsy afaka nanomboka ny Bonobo aho

en: Could not create an instance of the sample echo component
mg: Tsy nahavita namorona santionan-tsingan'ako iray

en: An exception occurred '%s'
mg: Nisy avaka nitranga '%s'

en: Could not save configuration file.
mg: Tsy voaraikitra ilay raki-kirakira.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
mg: Amarino tsara hoe manana alalana hanoratra amin'ny '%s' ianao.

en: Successfully wrote configuration file.
mg: Nahomby ny fanoratana tamin'ilay raki-kirakira.

en: configuration file is:
        %s
mg: Ilay raki-kirakira:
        %s

en: %s already in configuration file
mg: Efa ao anatin'ilay raki-kirakira ny %s

en: there is not a properly structured configuration file
mg: tsy misy raki-kirakira voarafitra araka ny tokony ho izy ao

en: Bonobo-activation configuration file contains:
mg: Ny kirakiran'ny fandefasana ny Bonobo dia misy:

en: Directory to remove from configuration file
mg: Ny lahatahiry fafàna tanatin'ilay raki-kirakira

en: Directory to add to configuration file
mg: Ny lahatahiry ampidirina ao anatin'ilay raki-kirakira

en: Display directories in configuration file
mg: Asehoy anatin'ilay raki-kirakira ny lahatahiry

en: Display path to configuration file
mg: Asehoy ao anatin'ilay raki-kirakira ny sori-dàlana

en: corba factory
mg: Toeram-pamolavolana ny Corba

en: The factory pointer
mg: Ny pointeurn'ilay toeram-pamolavolana

en: corba UI container
mg: Fisy ny UIn'ny corba

en: The User interface container
mg: Ny toerana fisian'ny mpaneran'ny mpampiasa

en: Dock the toolbar
mg: Apetao ny anjam-pitaovana

en: Undock the toolbar
mg: Vahao ny anjam-pitaovana

en: Shadow type
mg: Karazan'aloka

en: Preferred width
mg: Indra safidy

en: Preferred height
mg: Haavo safidy

en: Select a file to open
mg: Misafidiana rakitra hosokafana

en: Select files to open
mg: Misafidiana rakitra maro hosokafana

en: Select a filename to save
mg: Misafidiana rakitra horaiketina

en: Event Forwarding
mg: Fampitana tranga

en: Whether X events should be forwarded
mg: Raha tokony ampitaina ny tranga X

en: Interfaces required
mg: Mila mpanera

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
mg: Andiam-panera miafara amin'ny NULL izay tsy maintsy raisin'ny mpizara an-tànana mba ahatafiditra azy anatin'ny mpisafidy. Hiverina ho lasitra "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ilay izy raha tsy misy mpanera voafaritra

en: Interface required entry
mg: Singan'ny mpanera ilaina

en: One of the interfaces that's required
mg: Ny iray amin'ireo mpanera ilaina

en: Visible
mg: Hita maso

en: _Show
mg: _Asehoy

en: _Hide
mg: _Afeno

en: _View tooltips
mg: _Hizaha ny torohevitra miserana

en: Toolbars
mg: Anjam-pitaovana

en: toolbars
mg: anjam-pitaovana

en: Look
mg: Endrika

en: _Icon
mg: _Kisary

en: _Text and Icon
mg: _Soratra sy kisary

en: _Priority text only
mg: _Soratra manan-danja fotsiny

en: _Dump XML
mg: _Asehoy ilay XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
mg: Maneho ny soritsoritra XML an'ilay UI rehetra amin'ny konsoly

en: Configure UI
mg: Hikirakira ilay UI

en: Gdk debugging flags to set
mg: Saina débogage Gdk hofaritana

en: Gdk debugging flags to unset
mg: Saina débogage Gdk hofoanana

en: DISPLAY
mg: SEHO

en: X screen to use
mg: Efijery X hampiasaina

en: SCREEN
mg: EFIJERY

en: Make X calls synchronous
mg: Ampiarao ny antso X

en: Don't use X shared memory extension
mg: Aza ampiasaina ny tovan'arika iombonana X

en: Program name as used by the window manager
mg: Ny anaran-drindranasa ampiasain'ilay mpandrindra fikandrana

en: Program class as used by the window manager
mg: Ny sokajin-drindranasa ampiasain'ny mpandrindra fikandrana

en: CLASS
mg: SOKAJY

en: Gtk+ debugging flags to set
mg: Saina débogage Gtk+ hofaritana

en: Gtk+ debugging flags to unset
mg: Saina débogage Gtk+ hofoanana

en: Load an additional Gtk module
mg: Maka singa mpiorina Gtk fanampiny

en: MODULE
mg: SINGAMPIORINA

en: Bonobo GUI support
mg: Fandraisana an-tànana GUI Bonobo

en: B_oth
mg: _Izy roa

en: T_ext
mg: _Soratra

en: Hide t_ips
mg: _Afeno ny torohevitra

en: Show t_ips
mg: Aseho ny _torohevitra

en: _Hide toolbar
mg: _Afeno ny anjam-pitaovana

en: Customi_ze
mg: Hamaritra _endrika

en: Customize the toolbar
mg: Mamaritra ny endrik'ilay anjam-pitaovana

en: is floating
mg: Mitsingevana

en: whether the toolbar is floating
mg: raha atsingevana ilay ajam-pitaovana

en: Style of bevel around the toolbar
mg: Ny endriky ny sompirana manodidina ilay anjam-pitaovana

en: Name of the window - used for configuration serialization.
mg: Ny anaran'ilay fikandrana - ampiasaina amin'ny fanasaratsarahana amin'ny fikirakirana.

en: Zoom level
mg: Tahan'ny zòma

en: The degree of enlargment
mg: Ny tahan'ny fanalehibiazana

en: Minimum Zoom level
mg: Taha ambany indrindra

en: The minimum degree of enlargment
mg: Ny taha fanalehibiazana ambany indrindra

en: Maximum Zoom level
mg: Taha ambony indrindra

en: The maximum degree of enlargment
mg: Ny tahan'ny fanalehibiazana ambony indrindra

en: Has a minimum Zoom level
mg: Manana taha ambany indrindra

en: Whether we have a valid minimum zoom level
mg: Raha manana tahan'ny zòma ambany indrindra mitombina isika

en: Has a maximum Zoom level
mg: Manana taha ambony indrindra

en: Whether we have a valid maximum zoom level
mg: Raha manana tahan'ny zòma ambony indrindra mitombina isika

en: Is continuous
mg: Tsy an-kiato

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
mg: Raha atao tsy an-kiato (mifanohitra amin'ny mandingandingana) ny zòma

en: Select
mg: Hisafidy

en: _About...
mg: _Mombamomba...

en: This does nothing; it is only a demonstration.
mg: Tsy manao na inona na inona fa natao anehoana zavatra fotsiny io.

en: Gnome Hello
mg: Fiarahaban'ny Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
mg: Miarahaba izao tontolo izao!

en: Cannot init libbonoboui code
mg: Tsy voatomboka ny fangon'ny libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
mg: Tsy voatomboka ny UIn'ny Bonobo

en: Bonobo Component Browser
mg: Mpizaha singa ho an'ny Bonobo

en: Shows available Bonobo components
mg: Maneho izay singa ho an'ny Bonobo misy

en: About this program...
mg: Mombamomba ity rindranasa ity...

en: Detailed Information
mg: Laza amin'ny antsipiriany

en: Component Details
mg: Antsipirian'ilay singa

en: Bonobo Browser
mg: Mpitety Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
mg: Copyright 2001, Ny Fikambanamben'ny GNOME

en: Bonobo component browser
mg: Mpizaha singa ho an'ny Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
mg: Mpizaha singa

en: Error message
mg: Filazana tsy fetezana

en: Informational message
mg: Filazana fampahalalana

en: Miscellaneous message
mg: Filazana samihafa

en: Question dialog
mg: Takilam-panontaniana

en: System events
mg: Zava-mitranga mifandraika amin'ny rafitra

en: Warning message
mg: Fampilazana

en: Default Background
mg: Afaran'ny sehatrasa Tsotra

en: Choose menu item
mg: Misafidiana amin'io tolotra io

en: Click on command button
mg: Kitio ny tsindrin'ny baiko

en: Select check box
mg: Mario ny efamira famaritra

en: User interface events
mg: Zava-mitranga mifandraika amin'ny mpaneran'ny mpampiasa

en: GNOME GConf Support
mg: Fandraisana an-tànana GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
mg: Tsy mety hita ny domena GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
mg: Tsy mety hita ny domena GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
mg: Tsy afaka naneho ny torolàlana satria tsy lahatahiry ny %s. Jereo kely ny petrakao.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
mg: Tsy hita ao anatin'ny %s na ny %s ireo rakitry ny torolàlana. Jereo kely ny petrakao

en: Unable to find doc_id %s in the help path
mg: Tsy hita ao anatin'ny sori-dàlan'ny torolàlana ny doc_id %s

en: Help document %s/%s not found
mg: Tsy hita ny tahirin-kevitry ny torolàlana %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
mg: Fandraisana an-tànana Bonobo

en: Bonobo activation Support
mg: Fandraisana an-tànana ny fandefasana ny Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
mg: Tsy voaforona ny lahatahiry fikirakirana isaka ny mpampiasa `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
mg: Tsy voafaritra amin'ny lahatahiry manokana fikirakiran'ny gnome isaka ny mpampiasa `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
mg: Tsy voaforona ny lahatahirin'ny mpanafaingana gnome `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
mg: Rafi-drakitra virtoaly GNOME

en: Disable sound server usage
mg: Manajanona ny fampiasana ny mpizara feo

en: Enable sound server usage
mg: Mamela ny fampiasana ny mpizara feo

en: Host:port on which the sound server to use is running
mg: Ny Host:port iasan'ilay mpizara feo ampiasaina

en: Show GNOME options
mg: Asehoy ireo safidy momba ny GNOME

en: Popt Table
mg: Fafana popt

en: The table of options for popt
mg: Ny fafan'ny safidy momba ny popt

en: Popt Flags
mg: Saina popt

en: The flags to use for popt
mg: Ny saina ampiasaina amin'ny popt

en: Popt Context
mg: Seha-kevitry ny popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
mg: Ny pointeurn'ny seha-kevitra popt ampiasain'ny GnomeProgram

en: GOption Context
mg: Seha-kevitry ny GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
mg: Ny pointeurn'ny seha-kevitry ny goption ampiasain'ny GnomeProgram

en: Human readable name
mg: Anarana azo vakiana

en: Human readable name of this application
mg: Anarana azo vakiana nomena io rindranasa io

en: GNOME path
mg: Sori-dàlana GNOME

en: Path in which to look for installed files
mg: Ny sori-dàlana hitadiavana ireo rakitra voapetraka

en: App ID
mg: IDn'ilay rindranasa

en: ID string to use for this application
mg: Ny laha-daza ID ampiasaina amin'io rindranasa io

en: App version
mg: Kinovan'ny rindranasa

en: GNOME Prefix
mg: Tovona GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
mg: Ny tovona nametraha ny GNOME

en: GNOME Libdir
mg: Libdirn'ny GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
mg: Ny tovon'ny loharanon-daza nametrahana ny GNOME

en: GNOME Datadir
mg: Datadirn'ny GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
mg: Ny tovon'ny data nametraha ny GNOME

en: GNOME Sysconfdir
mg: Sysconfdirn'ny GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
mg: Ny tovon'ny fikirakirana nametrahana ny GNOME

en: GNOME App Prefix
mg: Tovon'ny GNOME App

en: Prefix where this application was installed
mg: Ny tovona nametrahana io rindranasa io

en: GNOME App Libdir
mg: Libdirn'ny GNOME App

en: Library prefix where this application was installed
mg: Ny tovon'ny loharanon-daza nametrahana io rindranasa io

en: GNOME App Datadir
mg: Datadirn'ny GNOME App

en: Data prefix where this application was installed
mg: Ny tovon'ny data nametrahana io rindranasa io

en: GNOME App Sysconfdir
mg: Sysconfdirn'ny GNOME App

en: Configuration prefix where this application was installed
mg: Ny tovon'ny fikirakirana nametrahana io rindranasa io

en: Create Directories
mg: Mamoròna lahatahiry

en: Create standard GNOME directories on startup
mg: Mamorona lahatahiry GNOME tsotra eny am-piantombohana

en: Enable Sound
mg: Alefaso ny feo

en: Enable sound on startup
mg: Mandefa ny feo eny am-piatombohana

en: How to connect to esd
mg: Ny fomba fifandraisana amin'ny esd

en: Help options
mg: Safidy momba ny torolàlana

en: Application options
mg: Safidy momba ny rindranasa

en: Dynamic modules to load
mg: Singa mpiorina mivoatra halaina

en: Unknown internal error while displaying this location.
mg: Nisy olana anaty nitranga teo am-panehoana io toerana io.

en: The specified location is invalid.
mg: Tsy mitombina ny toerana voalaza.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
mg: Nisy olana teo am-pizarazarana ny baikon'asa lasitra mifandraika amin'io toerana io.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
mg: Nisy olana teo am-panatanterahana ny baikon'asa lasitra mifandraika amin'io toerana io.

en: There is no default action associated with this location.
mg: Tsy misy asa lasitra mifandraika amin'io toerana io.

en: The default action does not support this protocol.
mg: Tsy mandray an-tànana io firesaka io ilay asa lasitra.

en: The request was cancelled.
mg: Nofoanana ilay fangatahana.

en: The host "%s" could not be found.
mg: Tsy hita ny mpampiantrano "%s".

en: The host could not be found.
mg: Tsy hita ilay mpampiantrano.

en: The location or file could not be found.
mg: Tsy hita ilay toerana na rakitra.

en: The login has failed.
mg: Tsy nety ny fidirana.

en: Error showing url: %s
mg: Nisy olana teo am-panehoana ilay url: %s

en: Extra Moniker factory
mg: Toerana fanamboarana Moniker fanampiny

en: Key %s not found in configuration
mg: Tsy hita ao anatin'ny kirakira ny famaha %s

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
mg: Tsy mandeha raha toa ka misy kitendry voatsindry miaraka.

en: Initial delay in milliseconds
mg: Fotoana iandrasana voalohany amin'ny milisegaondra

en: Pixels per seconds
mg: Pixels isan-tsegaondra

en: minimum interval in milliseconds
mg: Elanelam-potoana ambany indrindra (milisegaondra)

en: Startup Assistive Technology Applications
mg: Rindranasan'ny haitao fanamorana alefa am-piantombohana

en: Browser needs terminal
mg: Mila terminal ny mpitety

en: Browser understands remote
mg: Azo baikoana avy lavitra ny mpitety

en: Default browser
mg: Mpitety lasitra

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
mg: Ny tondriky andefasana rindranasa amin'ny terminal voafaritry ny famaha 'exec'.

en: Exec Arguments
mg: Tondriky Exec

en: Terminal application
mg: rindranasan-terminal

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
mg: Lisitra misy ny anaran'ny sehatr'asan'ny mpandrindra fikandrana voalohany. Efa hatramin'ny GNOME 2.12 no tsy nampisana io famaha io intsony.

en: Fallback window manager (deprecated)
mg: Mpandrindra fikandrana fiandry (tsy ampiasaina intsony)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
mg: Mpandrindra fikandrana azo ampiasaina raha tsy hita ny mpandrindra fikandran'ny mpampiasa. Efa hatramin'ny GNOME 2.12 no tsy nampisana io famaha io intsony.

en: Names of the workspaces (deprecated)
mg: Ny anaran'ireo sehatr'asa (tsy ampiasaina intsony)

en: The number of workspaces (deprecated)
mg: Ny isan'ireo sehatr'asa (tsy ampisaina intsony)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
mg: Ny isan'ireo sehatr'asa tokony hampisain'ny mpandrindra fikandrana. Efa hatramin'ny GNOME 2.12 no tsy nampisana io famaha io intsony.

en: User window manager (deprecated)
mg: Mpandrindra fikandran'ny mpampiasa (tsy ampiasaina intsony)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
mg: Ny mpandrindra fikandrana andramana voalohany. Efa hatramin'ny GNOME 2.12 no tsy nampiasana io famaha io intsony.

en: Color Shading Type
mg: Karazam-panalofana loko

en: Draw Desktop Background
mg: Hamboatra ny sary afaran'ny sehatrasa

en: File to use for the background image.
mg: Rakitra ho ampiasaina amin'ny sary afara

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
mg: Loko havia na havanana rehefa manao ny lafy misompirana, na ny loko tokana.

en: Picture Filename
mg: Anaran-drakitr'ilay sary

en: Picture Opacity
mg: Ny hatevin'ilay sary

en: Picture Options
mg: Safidy momba ilay sary

en: Primary Color
mg: Loko lohalaharana

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
mg: Loko havanana na ambany rehefa manao ny lafy misompirana, tsy mety atao loko tokana.

en: Secondary Color
mg: Loko manarakaraka

en: File Icon Theme
mg: Endriky ny kisarin-drakitra

en: Theme used for displaying file icons.
mg: Ny endrika ampiasaina hanehoana kisarin-drakitra

en: Basename of the default theme used by gtk+.
mg: Anarana fototry ny endrika lasitra ampiasain'ny gtk+.

en: Can Change Accels
mg: Afaka manova mpanafaingana

en: Cursor Blink
mg: Fipin'ny kitondro

en: Cursor Blink Time
mg: Fotoana fipin'ny kitondro

en: Default font
mg: Endri-tsoratra lasitra

en: Document font
mg: Endri-tsoratry ny tahirin-kevitra

en: Enable Accessibility
mg: Mandefa ny fanamorana

en: Enable Animations
mg: Mandefa ny sary mihetsika

en: Gtk+ Theme
mg: Endrika Gtk+

en: Icon Theme
mg: Endriky ny kisary

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
mg: ny endriky ny kisary ampiasaina amin'ny tontonana, nautilus, sns.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
mg: Hitsin-dàlan'ny fafana hanehoana ny anjan'ny tolotra.

en: Menubar Detachable
mg: Anjan-tolotra azo vahana

en: Menubar accelerator
mg: Mpanafaingana anjan-tolotra

en: Menus Have Icons
mg: Misy kisary ny tolotra

en: Menus Have Tearoff
mg: Misy faritra famahana azy ny tolotra

en: Module for GtkFileChooser
mg: Singa mpiorina ho an'ny GtkFileChooser

en: Monospace font
mg: Endri-tsoratra tokan'indra

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
mg: Anaran'endri-tsoratra tokan'indra ampiasaina amin'ny toerana toy ny terminal.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
mg: Ny anaran'ny fomba fanoratana GTK+ Preedit Style ampiasain'ny gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
mg: Anaran'ny fomba fanoratana Status Stylle GTK+ ampiasain'ny gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
mg: Anaran'ny endri-tsoratra lasitra ampiasain'ny gtk+.

en: Show the 'Input Methods' menu
mg: Maneho ny tolotra 'Fomba Fanoratana'

en: Status Bar on Right
mg: Anjan'ny toetra eo an-kavanana

en: Toolbar Detachable
mg: Anjam-pitaovana azo vahana

en: Toolbar Icon Size
mg: Haben'ny kisarin'ny anjam-pitaovana

en: Toolbar Style
mg: Endriky ny anjam-pitaovana

en: Use Custom Font
mg: Endri-tsoratra safidy ampiasaina

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
mg: Raha tokony haseho ny sary mihetsika. Fanamarihana: mahaova zavatra maro toy ny fiasan'ny mpandrindra fikandrana, tontonana, sns io famaha io.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
mg: Raha tokony hampiasa endri-tsoratra safidy amin'ny rindranasa gtk+.

en: Disable command line
mg: Aza alefa ny lazam-baiko

en: Disable print setup
mg: Aza alefa ny fikirakirana ny fanontana

en: Disable printing
mg: Aza alefa ny fanontana

en: Disable saving files to disk
mg: Aza alefa ny fahafahana mandraikitra rakitra amin'ny kapila

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
mg: Manakana ny fampiasana ny terminal na fampidirana lazam-baiko hotanterahina. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila "Handefa rindranasa".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
mg: Manakana ny fanovana ireo kirakiran'ny fanontana. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila "Fikirakirana ny fanontana" amin'ny rindranasa rehetra.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
mg: Manakana ny fanontana. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila "Atontay" amin'ny rindranasa rehetra.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
mg: Manakana ny fandraiketana rakitra amin'ny kapila. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila "Raiketo toy izao" amin'ny rindranasa rehetra.

en: Keyboard Bell Custom Filename
mg: Anarana safidy omena ny feon'ny fafana

en: Remember NumLock state
mg: Tadidio ny toetran'ny Verr Num

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
mg: Raha atao marina, dia hotadidian'ny GNOME ny toetran'ny jirokelin'ny Verr Num antenantenan'ny session.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
mg: "on", "off", ary "custom" no sanda mety ampiasaina.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
mg: Mpampitombo ny hafaingananan'ny hetsiky ny totozy. -1 no sanda lasitry ny rafitra.

en: Cursor font
mg: Endri-tsoratry ny kitondro

en: Cursor size
mg: Haben'ny kitondro

en: Cursor theme
mg: Endriky ny kitondro

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
mg: Anaran'ny endriky ny kitondro. Tsy miasa afa-tsy amin'ny Xserver mandray an-tànana Xcursor, toy ny XFree86 4.3 na mahery.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
mg: Ny dingana (pixel) tsy maintsy vitan'ny kitondro alohan'ny andefasana ny fanafainganana ny hetsiky ny totozy. -1 no sanda lasitry ny rafitra.

en: Double Click Time
mg: Ny elanelam-potoanan'ny kiti-droa

en: Drag Threshold
mg: Ny fetran'ny famindrana

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
mg: Ny anaran'ny endri-tsoratr'ilay kitondro. Raha foanana io, dia ny endri-tsoratra lasitra no ampiasaina. Ny fanombohan'ny mpizara X ihany no andefasana io sanda io; noho izany, tsy hiantraika amin'ilay session izy io raha tsy miditra amin'ny manaraka indray ianao.

note: #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
mg: Hizaha izay misy ny kitondro

note: #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
mg: Fetran'ny hetsika

en: Mouse button orientation
mg: Fitodiky ny tsindrin'ny totozy

en: Single Click
mg: Kitika tokana

en: Single click to open icons.
mg: Kitika tokana no manokatra kisary

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
mg: ny haben'ny kitondro lazain'ny cursor_theme.

en: Enable ESD
mg: Alefaso ny ESD

en: Enable sound server startup.
mg: Alefaso eny am-piantombohana ny mpizara feo.

en: Sounds for events
mg: Feon-java-mitranga

en: Whether to play sounds on user events.
mg: Raha tokony hampaneno feo amin'ny zava-mitranga (mpampiasa).

en: Disable all external thumbnailers
mg: Ajanony ny mpanao sary madinika ivelany rehetra

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
mg: Ataovy marina raha hanajanona ny rindranasa mpanao sary madinika rehetra; tsy miankina amin'ny fandefasana/fanajanona azy manokana any.

en: Allow postponing of breaks
mg: Ekeo ny fanemorana ny fiatoana

en: Break time
mg: Faharetan'ny fiatoana

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
mg: Ny faharetan'ny fanoratana (minitra) alohan'ny iantombohan'ny fiatoana.

en: Number of minutes that the typing break should last.
mg: Ny faharetan'ny fiatoan'ny fanoratana (minitra).

en: Type time
mg: Faharetan'ny fanoratana

en: Whether or not keyboard locking is enabled
mg: Raha alefa na tsia ny fangejana ny fafana

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
mg: Raha alefa na tsia ny fangejana ny fafana.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
mg: Raha azo ahemotra ny fisehon'ny efijerin'ny fiatoana fanoratana.

en: Antialiased
mg: Nahitsy endrika

en: The antialiasing mode of the canvas.
mg: Ny fomba fanitsian'endrik'ilay soritra.

en: Text to render
mg: Ny soratra havoaka

en: Marked up text to render
mg: Ny fanampin-teny havoaka

en: Font description as a string
mg: Soritsoritr'endritsoratra raha laha-daza

en: Font description
mg: Soritsoritr'endritsoratra

en: Font description as a PangoFontDescription struct
mg: Soritsoritr'endritsoratra raha firafitra PangoFontDescription

en: Font family
mg: Fianakavian'endritsoratra

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
mg: Ny anaran'ilay fianakavian'endritsoratra, oh. Sanas, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
mg: Angalin'endritsoratra

en: Font variant
mg: Karazan'endritsoratra

en: Font weight
mg: Lanjan'ilay endritsoratra

en: Font stretch
mg: Fivelaran'ilay endritsoratra

en: Font size
mg: Haben'ilay endritsoratra

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
mg: Haben'ilay endritsoratra (raha PANGO_SCALE maro, oh. 12*PANGO_SCALE raha habe 12pt)

en: Font points
mg: Mari-drefin'endritsoratra

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
mg: Haben'ilay endritsoratra (oh. 12 raha 12pt ilay izy)

en: Rise
mg: Fihatahana

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
mg: Ny fihatahan'ny soratra ambonin'ny tsipika fototra (ambaniny raha miiba ny sandan'ny fihatahana)

en: Whether to strike through the text
mg: Raha hodisoina ilay lahabolana

en: Style of underline for this text
mg: Ny endriky ny tsipika atao ambanin'io lahabolana io

en: Scale
mg: Refy

en: Size of font, relative to default size
mg: Ny haben'ilay endritsoratra miohatra amin'ny habe lasitra

en: Text color, as string
mg: Ny lokon'ny lahabolana raha laha-daza

en: Text color, as a GdkColor
mg: Ny lokon'ny lahabolana raha GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
mg: Ny lokon'ny lahabolana raha isa feno mitambatra R/G/B/A

en: Text width
mg: Indran-tsoratra

en: Width of the rendered text
mg: Ny indran'ny soratra avoaka

en: Text height
mg: Haavon'ny soratra

en: Height of the rendered text
mg: Ny haavon'ny soratra avoaka

en: Font family set
mg: Famaritana ny fianakavian'endritsoratra

en: Whether this tag affects the font family
mg: Raha miantraika amin'ny fianakavian'endritsoratra io tag io

en: Font style set
mg: Famaritana ny angalin'endritsoratra

en: Whether this tag affects the font style
mg: Raha miantraika amin'ny angalin'endritsoratra io tag io

en: Font variant set
mg: Famaritana ny karazan'endritsoratra

en: Whether this tag affects the font variant
mg: Raha miantraika amin'ny karazan'endritsoratra io tag io

en: Font weight set
mg: Famaritana ny lanjan'endritsoratra

en: Whether this tag affects the font weight
mg: Raha miantraika amin'ny lanjan'endritsoratra io tag io

en: Font stretch set
mg: Famaritana ny fivelaran'endritsoratra

en: Whether this tag affects the font stretch
mg: Raha miantraika amin'ny fivelaran'endritsoratra io tag io

en: Font size set
mg: Famaritana ny haben'endritsoratra

en: Whether this tag affects the font size
mg: Raha miantraika amin'ny haben'endritsoratra io tag io

en: Rise set
mg: Famaritana ny fihatahana

en: Whether this tag affects the rise
mg: Raha miantraika amin'ny fihatahana io tag io

en: Strikethrough set
mg: Famaritana ny fandisoana

en: Whether this tag affects strikethrough
mg: Raha miantraika amin'ny fandisoana io tag io

en: Underline set
mg: Famaritana ny fanipihana

en: Whether this tag affects underlining
mg: Raha miantraika amin'ny fanipihana io tag io

en: Scale set
mg: Famaritana ny refy

en: Whether this tag affects font scaling
mg: Raha miantraika amin'ny refin'ny endritsoratra io tag io

en: Text to display
mg: Ny soratra haseho

en: X position
mg: Teboka X

en: Y position
mg: Teboka Y

en: Width for text box
mg: Ny indran'ny takila asiana ilay soratra

en: Height for text box
mg: Ny haavon'ny takila asiana ilay soratra

en: Cursor Visible
mg: Hita maso ny kitondro

en: Does the cursor blink in this rich text item?
mg: Atao mipy anatin'io singan-tsoratra ve ny kitondro?

en: Grow Height
mg: Fitomboan'ny haavo

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
mg: Tokony hitombo ve ny haavon'ny takila asiana ilay soratra raha tsy antonona ilay soratra?

en: Wrap mode for multiline text
mg: Fanapahan-dahabolana maro andalana

en: Justification mode
mg: Fomba fandaharana

en: Text direction
mg: Ny zotran'ilay lahabolana

en: Anchor point for text
mg: Tendrom-batofantsik'ilay lahabolana

en: Pixels Above Lines
mg: Pixel ambonin'ny tsipika

en: Number of pixels to put above lines
mg: Ny isan'ny pixel atao eo ambonin'ny tsipika

en: Pixels Below Lines
mg: Pixel ambanin'ny tsipika

en: Number of pixels to put below lines
mg: Ny isan'ny pixel atao eo ambanin'ny tsipika

en: Pixels Inside Wrap
mg: Pixel anaty fanapahana

en: Number of pixels to put inside the wrap
mg: Ny isan'ny pixel atao anaty fanapahan-teny

en: Left Margin
mg: Olotra havia

en: Number of pixels in the left margin
mg: Ny isan'ny pixel atao anatin'ny olotra havia

en: Right Margin
mg: Olotra havanana

en: Number of pixels in the right margin
mg: Ny isan'ny pixel atao anatin'ny olotra havanana

en: Indentation
mg: Fampihatahana

en: Number of pixels for indentation
mg: Ny isan'ny pixel ampiasaina amin'ny fampihatahana

en: Child Item 1
mg: Zana-tsingataharo 1

en: Hint for item 1
mg: Toro ho an'ny singataharo 1

en: Child Item 2
mg: Zana-tsingataharo 2

en: Hint for item 2
mg: Toro ho an'ny singataharo 2

en: %s is a link to something that is not a folder
mg: Rohy mankany amina zavatra tsy lahatahiry ny %s

en: %s is a link without a destination location
mg: Rohy tsy manana toerana ivantanana ny %s

en: %s is not a folder
mg: Tsy lahatahiry ny %s

en: Bookmark saving failed (%s)
mg: Tsy nahomby ny fandraiketana rohy (%s)

en: Error getting information for '%s'
mg: Nisy olana teo am-pakana ny lazan'ny '%s'

en: Could not get information for file '%s': %s
mg: Tsy afaka naka ny lazan'ny rakitra '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
mg: Tsy afaka naka ny sary '%s': tsy fantatra ny antony; mety  simba ilay raki-tsary

en: Credits
mg: Fankasitrahana

en: Written by
mg: Nosoratan'i

en: Documented by
mg: Novatsian'i

en: Translated by
mg: Nadikan'i

en: C_redits
mg: _Fankasitrahana

en: Program name
mg: Anaran'ilay rindranasa

en: The name of the program
mg: Ny anaran'ilay rindranasa

en: Program version
mg: Kinovan'ilay rindranasa

en: The version of the program
mg: Ny kinovan'ilay rindranasa

en: Copyright string
mg: Laha-dazan'ny fameran-jo

en: Copyright information for the program
mg: Laza mikasika ny fameran-jo ho an'ilay rindranasa

en: Comments string
mg: Laha-dazan'ny teny fanampiny

en: Comments about the program
mg: Filazalazana momba ilay rindranasa

en: Authors
mg: Mpamorona

en: List of authors of the programs
mg: Lisitry ny mpamorona ireo rindranasa

en: A single author entry
mg: Anaram-panoratra tokana

en: Documenters
mg: Mpamatsy tahirin-kevitra

en: List of people documenting the program
mg: lisitr'ireo olona mamatsy ara-tahirin-kevitra ilay rindranasa

en: Documenter entry
mg: Anaran-tahirin-kevitra

en: A single documenter entry
mg: Anaran-tahirin-kevitra tokana

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
mg: Fankasitrahana ho an'ny mpandika teny. Tokony hofaritana ho azo adika ity laha-daza ity

en: A logo for the about box
mg: Fango atao ao amin'ny takilan'ny mombamomba

en: _File/
mg: _Rakitra/

en: _Edit/
mg: _Fanovana/

en: _View/
mg: _Seho/

en: _Settings
mg: _Fandrindrana

en: _Settings/
mg: _Fandrindrana/

en: _New/
mg: _Vaovao/

en: Fi_les
mg: Raki_tra

en: Fi_les/
mg: Raki_tra/

en: _Windows
mg: _Fikandrana

en: _Game
mg: _Lalao

en: _Windows/
mg: _Fikandrana/

en: Print the current file
mg: Manonta io rakitra io

note: Print Setup
en: Print S_etup...
mg: _Fandrindrana ny fanontana...

en: Setup the page settings for your current printer
mg: Mamaritra ny kirakiran'ny pejy amin'ny mpanonta-printy ampiasainao

en: Clear the selection
mg: Manafoana izay voafaritra

en: Search for a string
mg: Hikaroka laha-daza iray

en: Search again for the same string
mg: Mikaroka ny laha-daza sahala manaraka

note: Replace
en: R_eplace...
mg: _Soloy...

en: Replace a string
mg: Manolo laha-daza iray

en: Modify the file's properties
mg: Manova ny toetoetr'ilay rakitra

en: Select everything
mg: Mamaritra ny rehetra

note: * Window menu
en: Create New _Window
mg: Hamorona _fikandrana  vaovao

en: Create a new window
mg: Mamorona fikandrana vaovao

en: _Close This Window
mg: _Hidio ity fikandrana ity

note: * The "Game" menu
en: _New Game
mg: _Lalao vaovao

en: Start a new game
mg: Manomboka lalao vaovao

en: _Pause Game
mg: _Aatoy

en: Pause the game
mg: Mampiato ny lalao

en: _Restart Game
mg: _Tohizo

en: Restart the game
mg: Manohy ny lalao

en: Undo the last move
mg: Manafoana ny hetsika natao farany

en: Redo the undone move
mg: Mamerina ny hetsika nofoanana

en: _Hint
mg: _Toro

en: Get a hint for your next move
mg: Manome toro ho an'ny hetsikao manaraka

note: 30
en: _Scores...
mg: _Isa...

en: View the scores
mg: Maneho ny isa azo

en: _End Game
mg: _Farano ny lalao

en: End the current game
mg: Mamarana io lalao io

en: Text Below Icons
mg: Soratra ambanin'ny kisary

en: Priority Text Beside Icons
mg: Soratra hamehana akaikin'ny kisary

en: Icons Only
mg: Kisary fotsiny

en: Text Only
mg: Soratra fotsiny

en: Use Desktop Default (%s)
mg: Ampiasao ny sanda lasitry ny sehatrasa (%s)

en:  (press return)
mg: (tsindrio ny Entrer)

en: ERROR:
mg: TSY FETEZANA:

en: Warning:
mg: Fampilazana:

en: n
mg: t

en: no
mg: tsia

en:  (yes or no)
mg:  (eny na tsia)

en:   - OK? (yes or no)
mg:   - OK? (eny na tsia)

en: The application ID string
mg: Ny laha-dazan'ny IDn'ilay rindranasa

en: Has Progress
mg: Manana fivoarana

en: Create a progress widget.
mg: Mamorona fanehoana fivoarana.

en: Has Status
mg: Manana toetra

en: Create a status widget.
mg: Mamorona fanehoana toetra.

en: Interactivity
mg: Fandraisana anjara

en: Level of user activity required.
mg: Ny fandraisanan'ny mpampiasa anjara takiana.

en: Authentication Required
mg: Ilaina ny fanamarinana

en: Specify prefix of saved configuration
mg: Mamaritra ny tovon'ny kirakira voaraikitra

en: PREFIX
mg: TOVONA

en: Session management
mg: Fandrindrana session

en: Cancel Logout
mg: Foano ny fivoahana

en: Received invalid color data
mg: Nahazo lazan-doko tsy ekena

en: The time currently selected
mg: Ny fotoana nosafidiana

en: DateEdit Flags
mg: Saina DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
mg: Saina fanehoana ny endriky ny DateEdit

en: Lower Hour
mg: Ora ambany

en: Upper Hour
mg: Ora ambony

en: Initial Time
mg: Ora iaingana

en: The initial time
mg: Ny ora iaingana

en: Select Date
mg: Farito ny daty

en: Select the date from a calendar
mg: Farito ao anaty kalandrie ny daty

en: Select Time
mg: Farito ny ora

en: Select the time from a list
mg: Farito avy ao anaty lisitra ny ora

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
mg: Tsy ampiasaina intsony ny gnome_date_edit_get_date; gnome_date_edit_get_time ampiasaina

en: Title of the druid
mg: Ny lohatenin'ilay druide

en: Logo image
mg: Sary amin'ilay fango

en: Top Watermark
mg: Watermark ambony

en: Watermark image for the top
mg: Sary watermark atao eo ambony

en: Title Foreground
mg: Ny tavan'ilay lohateny

en: Foreground color of the title
mg: Lokon-tavan'ilay lohateny

en: Title Foreground Color
mg: Lokon'ny tavan'ny lohateny

en: Foreground color of the title as a GdkColor
mg: Lokon-tavan'ilay lohateny amin'ny maha-GdkColor azy

en: Title Foreground color set
mg: Voafaritra ny lokon-tavan'ilay lohateny

en: Foreground color of the title is set
mg: Voafaritra ny lokon-tavan'ilay lohateny

en: Background color as a GdkColor
mg: Loko afara amin'ny maha-GdkColor azy

en: Background color set
mg: Voafaritra ny loko afara

en: Background color is set
mg: Voafaritra ny loko afara

en: Contents Background Color
mg: Loko afaran'ny mpiaty

en: Contents Background color
mg: Lok afaran'ny mpiaty

en: Contents Background color as a GdkColor
mg: Loko afaran'ny mpiaty amin'ny maha-GdkColor azy

en: Contents Background color set
mg: Voafaritra ny loko afaran'ny mpiaty

en: Contents Background color is set
mg: Voafaritra ny loko afaran'ny mpiaty

en: Logo Background Color
mg: Lok afaran'ny fango

en: Logo Background color
mg: Loko afaran'ny fango

en: Logo Background color as a GdkColor
mg: Loko afaran'ny fango amin'ny maha-GdkColor azy

en: Logo Background color set
mg: Voafaritra ny loko afaran'ny fango

en: Logo Background color is set
mg: Voafaritra ny loko afaran'ny fango

en: Show Finish
mg: Asehoy ny vita

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
mg: Maneho ny tsindry 'Vita' fa tsy 'Manaraka'

en: Show the 'Help' button
mg: Maneho ny tsindry 'Toro-làlana'

en: History ID
mg: IDn'ny diary

en: GTK entry
mg: Fidirana GTK

en: The GTK entry
mg: Ny fidiran'ny GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
mg: Famantarana tokana ho an'ilay anaran-drakitra. Hampiasaina handraiketana ny lisitry ny diary izy io.

en: Browse Dialog Title
mg: Lohatenin'ny takilan'ny fizahana rakitra

en: Title for the Browse file dialog.
mg: Lohatenin'ny takila fizahana rakitra.

en: Directory Entry
mg: snaran-dahatahiry

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
mg: Raha ampiasaina anoratana anaran-dahatahiry na anaran-drakitra feno ny banga amin'ilay rakitra.

en: Whether the Browse file window should be modal.
mg: Raha tokony ho modal ny takila fizahana rakitra.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
mg: Ny anarana tokony haseho miaraka amin'ilay rakitra.

en: Default Path
mg: Sori-dàlana lasitra

en: Default path for the Browse file window.
mg: Sori-dàlana lasitry ny takila fizahana rakitra.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
mg: Ny GnomeEntry ampiasain'ny rakitra hanoratana anaran-drakitra.  Azonao ampiasaina hangalana ny GnomeEntry io toetoetra io raha  mila manova na mila fanazavana mikasika ny mpizahany ianao.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
mg: GtkEntry ampiasain'ny rakitra hanoratana anaran-drakitra.  Azonao ampiasaina hangalana ny GtkEntry io toetoetra io raha mila manova na mila fanazavana mikasika ny mpizahany ianao.

en: Use GtkFileChooser
mg: Hampiasa ny GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
mg: Raha toa ka hampiasa ny GtkFileChooser na ny GtkFileSelection rehefa hamaritra rakitra.

en: GtkFileChooser Action
mg: Asa mifandraika amin'ny GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
mg: Ny karazan'asa ataon'ilay mpamaritra rakitra.

en: Select file
mg: Hamaritra rakitra

en: Path
mg: Sori-dàlana

en: Path to file
mg: Ny sori-dàlana mankany amin'ilay rakitra

en: Pop up a file selector to choose a file
mg: Manokatra takila fisafidiana rakitra

en: Pick a Font
mg: Misafidiana endri-tsoratra iray

en: The title of the selection dialog box
mg: Ny lohatenin'ilay takila fisafidianana

en: Mode
mg: Fomba

en: The mode of operation of the font picker
mg: Ny fomba arahin'ilay mpisafidy endri-tsoratra

en: Font name
mg: Anaran'endri-tsoratra

en: Name of the selected font
mg: Anaran'ilay endri-tsoratra nosafidiana

en: The selected GtkFont
mg: Ny endri-tsoratra GtkFont nosafidiana

en: Preview text
mg: Soratra ohatra

en: Preview text shown in the dialog
mg: Soratra ohatra miseho anatin'ilay takila

en: Use font in label
mg: Ampiasao amin'ny mari-tsoratra

en: Use font in the label in font info mode
mg: Mampiasa ilay endri-tsoratra amin'ny mari-tsoratra (fomba lazan'endri-tsoratra)

en: Font size for label
mg: Haben'ny endri-tsoratry ny mari-tsoratra

en: Font size for label in font info mode
mg: Ny haben'ny endri-tsoratry ny mari-tsoratra (fomba lazan'endri-tsoratra)

en: Show size
mg: Asehoy ny habeny

en: Show size in font info mode
mg: Mampiseho ny habeny (fomba lazan'endri-tsoratra)

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
mg: Ny rindranasa "%s" dia nanandrana nanova zavatra tanatin'ny kirakiran'ny rafitrao izay tsy avelan'ny mpitantana ny rafitrao na ny mpivarotra ny solosainao ovaina. Mety tsy hihatra na tsy hiverina amin'ny laoniny ny sasany amin'ireo safidy nofaritanao teo rehefa mandefa ilay rindranasa amin'ny manaraka ianao.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
mg: nisy olana teo am-pakana na teo am-pandraiketana ny lazan-kirakiran'ny %s. Mety tsy handeha araka ny tokony ho izy ny rindran'ny kirakiranao sasany.

en: The URL that GnomeHRef activates
mg: Ny URL alefan'ny GnomeHRef

en: The text on the button
mg: Ny soratra eo amin'ilay tsindry

en: End World Hunger
mg: Fongory ny hanohanana maneran-tany

en: Color used to draw the link
mg: Ny loko ampiasaina hanoritana ilay rohy

en: This button will take you to the URI that it displays.
mg: Hitondra anao mankany amin'ny URI miseho eo ity tsindry ity.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
mg: Nisy olana teo am-panandramana mandefa ny mpitety tranonkala lasitra.
    Jereo ny rindran'ny mpitetinao ao amin'ny famaritana safidy manokana
    'Rindranasa safidy'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
mg: Famantarana tokana ho an'ny lazan'ilay kisary. Hampiasaina handraiketana ny lisitry ny diary izy io.

en: Title for the Browse icon dialog.
mg: Lohatenin'ny takilan'ny fizahana kisary.

en: Pixmap Directory
mg: Lahatahirin'ny pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
mg: Ny lahatahiry hizahana kisary.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
mg: Ny anaran-drakitra tokony haseho eo amin'ilay kisary.

en: Picker dialog
mg: Takilan'ny fisafidianana

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
mg: Takilan'ny fisafidianana kisary. Azonao ampiasaina hangalana ny GtkDialog io toetoetra io raha mila manova na mila fanazavana mikasika ny mpizahany ianao.

en: No Icon
mg: Tsy misy kisary

en: Icon selection dialog
mg: Takila fisafidianana kisary

en: This dialog box lets you select an icon.
mg: Mamela anao hisafidy kisary ity takila ity.

en: Icon Selector
mg: Mpisafidy kisary

en: Please pick the icon you want.
mg: Safidio ny kisary ilainao.

en: This button will open a window to let you select an icon.
mg: Hanokatra takila ahafahanao misafidy kisary ity tsindry ity.

en: Icon path
mg: Sori-dàlan'ny kisary

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
mg: Tokony soratanao eto ny anaran'ilay lahatahiry misy ny kisary.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
mg: GnomeIconSelection: tsy misy na tsy lahatahiry ny '%s'

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
mg: GnomeIconSelection: tsy nahasokatra ny '%s'

en: Loading Icons...
mg: Maka ireo kisary...

en: Message
mg: Hafatra

en: _Domain:
mg: _Domena:

en: Connect _anonymously
mg: _Fifandraisana tsy ahafantarana ny tena

en: Connect as u_ser:
mg: Hifandray amin'ny maha-mpa_piasa:

en: _Remember password for this session
mg: _Tadidio ny teny fanalahidin'ity session ity

en: Save password in _keyring
mg: Raiketo ao amin'ny _rojom-panalahidy

en: Do Preview
mg: Manoza topimaso

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
mg: Raha tokony asiana topimaso ny lazan'ny pixmap.

en: Image Preview
mg: Topimason'ilay sary

en: A preview of the image currently specified
mg: Topimason'ny sary voafaritra

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
mg: Tsy mahita hbox. Hanao famaritana rakitra tsotra

en: Top Ten
mg: Ireo folo voalohanys

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
mg: %a %d %b %Y, %T

en: Table Borders
mg: Sisin'ny fafana

en: Table Fill
mg: Lokon'ny atin'ny fafana

en: Un-Indent
mg: Aza ahataka

en: Disable Crash Dialog
mg: Atsaharo ny takila filazana fijanonana tampoka

en: GNOME GUI Library
mg: Tahirim-boky GUIn'ny GNOME

en: Show GNOME GUI options
mg: Maneho ny safidin'ny GUIn'ny GNOME

en: Could not open link
mg: Tsy nahasokatra ilay rohy

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
mg: Nisy olana mahakasika ny fanakantsanana maro nitranga; tsy afaka maneho ny takila filazana tsy fetezana

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
mg: Olana amin'ny fanakantsanana!
    Tsy afaka maneho ny takila filazana fijanonana tampoka

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
mg: Fampiasa: gnome_segv2 anar-rindranasa lah-fambara

en: <b>The application %s has crashed.</b>
    
    However you don't have installed <b>bug-buddy</b>, the
    GNOME crash report tool. If you want to help us
    to make GNOME better, please, install it
mg: <b>Nijanona tampoka ny rindranasa %s.</b>
    
    Tsy napetrakao anefa ny <b>bug-buddy</b>, ilay
    fitaovana fitaterana kileman'ny GNOME. Apetrao izy io
    mba ahafahana mampivoatra ny GNOME

en: Exit the test
mg: Hanajanona ny fitsapana

en: read %d byte | read %d bytes
mg[0]: %d octet voavaky
mg[1]: %d octet voavaky

en: read data size
mg: hijery ny haben'ilay data

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
mg[0]: Voavaky ny %lu amin'ilay data
mg[1]: Voavaky ny %lu amin'ilay data

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
mg[0]: %d octet voadika
mg[1]: %d octet voadika

en: Enable debugging
mg: Alefaso ny debugging

en: Enable verbose output
mg: Alefaso ny famoahana be resaka

en: VERBOSE
mg: BE RESAKA

en: Don't fork into background
mg: Aza manasaka any afara

en: NO-DAEMON
mg: TSIA-DAEMON

en: Invoked from inetd
mg: Nantsoina avy any amin'ny inetd

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mg: Tsy fetezana amin'ny safidy %s: %s.
    Alefaso ny '%s --help' ahitana ireo safidin-dazam-baiko misy.

en: Hangup
mg: Ahatoy

en: Illegal instruction
mg: Torolàlana tsy ara-dalàna

en: Abort
mg: Hiala

en: EMT error
mg: Tsy fetezana EMT

en: Floating-point exception
mg: Fanavahan'ny floating-point

en: Kill
mg: Vonoy

en: Bus error
mg: Tsy fetezan'ny mpampita

en: Segmentation violation
mg: Fanimbazimbana ny segmentation

en: Bad argument to system call
mg: Tondriky tsy mety ho an'ny antson'ny rafitra

en: Broken pipe
mg: Fantsona simba

en: Alarm clock
mg: Famantaranandro misy fanairana

en: Termination
mg: Fiafarana

en: Urgent condition on socket
mg: Toe-javatra mila jerena maika amin'ny socket

en: Keyboard stop
mg: Fijanonan'ny kitendry

en: Child status has changed
mg: Niova ilay toetra zanaka

en: Background read from tty
mg: Famakiana ny tty any afara

en: Background write to tty
mg: Fanoratana ny tty any afara

en: I/O now possible
mg: Mety amin'izay ny I/O

en: CPU limit exceeded
mg: Nihoarana ny fetran'ny CPU

en: File size limit exceeded
mg: Voahoatra ny fetran'ny haben-drakitra

en: Virtual alarm clock
mg: Famantaranandro virtoaly misy fanairana

en: Profiling alarm clock
mg: Manoritsoritra ilay famantaranandro misy fanairana

en: Window size change
mg: Fanovana ny haben'ny fikandrana

en: Information request
mg: Fangataha-panazavana

en: User defined signal 1
mg: Fambara 1 voafaritry ny mpampiasa

en: User defined signal 2
mg: Fambara 2 voafaritry ny mpampiasa

en: Abeche
mg: Abéché

en: Addis Ababa
mg: Addis-Abeba

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
mg: Adélaïde

en: Africa
mg: Afrique

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India
en: Ahmadabad
mg: Ahmedabad

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: Albania
mg: Albanie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: Algeria
mg: Algérie

en: Almería/Airport
mg: Almería/Seranam-piaramanidina

en: Antarctica
mg: Antarctique

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda
en: Antigua and Barbuda
mg: Antigua sy Barbuda

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
mg: Anvers

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: Argentina
mg: Argentine

en: Armenia/El Eden
mg: Arménie/El Eden

en: Asia
mg: Asie

en: Asturias/Avilés
mg: Les Asturies/Avilés

en: Australasia &amp; Oceania
mg: Asie Australe &amp; Océanie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: Australia
mg: Australie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: Austria
mg: Autriche

en: Babelthuap Island
mg: Nosy Babelthuap

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: Bahrain
mg: Bahreïn

en: Baleares Islands
mg: Nosy Baléares

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BB - Barbados
en: Barbados
mg: La Barbade

en: Barcelona
mg: Barcelone

en: Barcelona/Airport
mg: Barcelone/Seranam-piaramanidina

note: Translators: This is in France. This is a three-country airport, situated on French territory, but serving both the French city Mulhouse, the nearby Swiss city Basel, and the German city Freiburg. See http://www.euroairport.com/. The official name is "Basel-Mulhouse-Freiburg". The French names of th
en: Basel-Mulhouse-Freiburg
mg: Bâle-Mulhouse-Fribourg

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is 
en: Bavaria
mg: Bavarie

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lebanon. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
mg: Beyrouth

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: Belarus
mg: Bélarus

en: Belfast/City
mg: Belfast/Tanàna

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: local name (nl): België. local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgie
en: Belgium
mg: Belgique

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: Benin
mg: Bénin

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland
en: Bern
mg: Berne

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: Bolivia
mg: Bolivie

en: Bologna/Borgo Panigale
mg: Bologne/Borgo Panigale

en: Bombay/Santacruz
mg: Mumbai/Santacruz

en: Bosnia-Herzegovina
mg: Bosnie-Herzégovine

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
mg: Brésil

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Envi
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
mg: Bruxelles, Brabant flamand et wallon

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
mg: Bulgarie

en: Calcutta/Dum Dum
mg: Kolkata/Dum Dum

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: Cambodia
mg: Cambodge

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: Cameroon
mg: Cameroun

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: Canada
mg: Kanada

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Canary Islands
mg: dNosy Canaries

en: Cap-Haitien
mg: Cap-Haïtien

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: Cayman Islands
mg: Nosy Caïmans

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CF - Central African Republic
en: Central African Republic
mg: République Centrafricaine

en: Central and South America
mg: Amerika Afovoany sy Atsimo

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: Chad
mg: Tchad

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: Chile
mg: Chili

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: Colombia
mg: Colombie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KM - Comoros
en: Comoros
mg: Comores

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
mg: Congo, Repoblika Demokratikan'ny

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
mg: Congo, Repoblikan'ny

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is in Denmark. The native name is "København". #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
mg: Copenhague

en: Cote d'Ivoire
mg: Côte d'Ivoire

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
mg: Croatie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
mg: Chypre

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic
en: Czech Republic
mg: République tchèque

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is in Syria. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
mg: Damas

en: Dar Es Salaam
mg: Dar es-Salaam

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: The native name is "Danmark" - many contries have their own transcription though, because the country is a very old kingdom. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
mg: Danemark

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic
en: Dominican Republic
mg: République dominicaine

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is in United Arab Emirates. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
mg: Doubaï

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: Ecuador
mg: Equador

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
mg: Édimbourg

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
mg: Égypte

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea
en: Equatorial Guinea
mg: Guinée Equatoriale

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: Estonia
mg: Estonie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
mg: Ethiopie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: Fiji
mg: Fidji

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: Finland
mg: Finlande

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GF - French Guiana, an overseas department of France on the northern coast of South America.
en: French Guiana
mg: Guyane

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific
en: French Polynesia
mg: Polynésie

note: Translators: This is in Israel.
en: Galilee/Pina
mg: Galilée/Pina

en: Gambia, The
mg: Gambie

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Genève local name (de_CH): Genf Please use any of the above names unless you're sure that the city has a different name in your language. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-
en: Geneva
mg: Genève

en: Granada/Airport
mg: Granada/Seranam-piaramanidina

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
mg: Grèce

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Grenchen local name (fr_CH): Granges #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Switzerland
en: Grenchen
mg: Granges

note: There should be an acute accent over the second a in Guantanamo
en: Guantánamo, Oriente
mg: Guantanamo, Oriente

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: Guinea
mg: Guinée

en: Ha Noi
mg: Hanoï

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: Haiti
mg: Haïti

note: Translators: This is in Germany.
en: Hamburg
mg: Hambourg

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Hawaii
mg: Hawaï

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
mg: Hongrie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
mg: Islande

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
mg: Inde

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: Indonesia
mg: Indonesie

en: Iran, Islamic Republic of
mg: Iran, Repoblika Silamon'

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
mg: Irlande

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Pakistan
en: Islamabad
mg: Islâmâbâd

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: Israel
mg: Israël

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Turkey
en: Istanbul
mg: İstanbul

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
mg: Italie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: Jamaica
mg: Jamaïque

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
mg: Japon

note: Translators: This is in Chongqing, Sichuan in China
en: Jiangbe Airport
mg: Seranam-piaramanidin'i Jiangbe

en: Johannesburg Airport
mg: Seranam-piaramanidin'i Johannesburg

en: Jomo Kenyatta Airport
mg: Seranam-piaramanidina Jomo Kenyatta

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Jones Jr. Airport
mg: Seranam-piaramanidina Jones Jr.

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pakistan
en: Karachi
mg: Karāchi

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Kennedy Airport
mg: Seranam-piaramanidina Kennedy

en: Komatsu Ab
mg: Komatsu Tf

en: Komatsujima Ab
mg: Komatsujima Tf

en: Kosrae Island
mg: Nosy Kosrae

en: Kunsan Ab
mg: Kunsan Tf

en: Kushiro Airport
mg: Seranam-piaramanidina Kushiro

en: Kuwait
mg: Koweit

en: La Aurora Airport
mg: Seranam-piaramanidina La Aurora

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: La Guardia Airport
mg: Seranam-piaramanidina La Guardia

note: Nlle is the abbreviation for "nouvelle", ("new"), and the first "e" of Caledonie should have an acute accent.
en: La Tontouta Nlle-Caledonie
mg: La Tontouta Nouvelle-Calédonie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: Latvia
mg: Lettonie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
mg: Libye

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is in Portugal. The native name is "Lisboa". #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
mg: Lisbonne

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport (alternate)
mg: Litchfield Municipal Airport (safidy)

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
mg: Lituanie

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Little Rock AFB
mg: TTH Little Rock

note: Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Livingston County Airport
mg: Seranam-piaramanidina Livingston County

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Logan Airport
mg: Seranam-piaramanidin'i Logan

en: Macau
mg: Macao

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Macdill Air Force Base
mg: TTH Macdill

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
mg: Macédonie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: Madagascar
mg: Madagasikara

en: Majunga
mg: Mahajanga

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: Malaysia
mg: Malaisie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines
en: Manila
mg: Manille

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Martinique
mg: La Martinique

note: Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Mason County Airport
mg: Seranam-piaramanidin'i Mason County

en: Matsushima Ab
mg: Matsushima Tf

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: Mauritania
mg: Mauritanie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MU - Mauritius
en: Mauritius
mg: Maurice

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Maxwell AFB
mg: TTH Maxwell

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: McConnell AFB
mg: TTH McConnell

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  Th
en: Mecklenburg-Western Pomerania
mg: Mecklenburg-Vorpommern

en: Melville Hall Airport
mg: Seranam-piaramanidina Melville Hall

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Merle K (Mudhole) Smith Airport
mg: Seranam-piaramanidina Merle K (Mudhole) Smith

en: Metabaru Ab
mg: Metabaru Tf

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: Mexico
mg: Mexique

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FM - Federated States of Micronesia
en: Micronesia, Federated States of
mg: Micronésie, Fanjakana Mizakatenan'i

en: Middle East
mg: Moyen-Orient

en: Miho Ab
mg: Miho Tf

en: Milano/Linate
mg: Milan/Linate

en: Milano/Malpensa
mg: Milan/Malpensa

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Millard Airport
mg: Seranam-piaramanidina Millard

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot AFB
mg: Minot TTH

en: Misawa Ab
mg: Misawa Tf

en: Mmabatho Airport
mg: Seranam-piaramanidin'i Mmabatho

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: Moldova
mg: Moldavie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: Mongolia
mg: Mongolie

note: Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Airport
mg: Seranam-piaramanidin'i Montauk

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: Morocco
mg: Maroc

note: Translators: This is in Russia.
en: Moscow
mg: Moscou

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NA - Namibia
en: Namibia
mg: Namibie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NP - Nepal
en: Nepal
mg: Népal

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: Netherlands
mg: Pays-Bass

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
en: New Caledonia
mg: Nouvelle-Calédonie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: New Zealand
mg: Nouvelle-Zélande

en: North America
mg: Amérique du Nord

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: North Carolina
mg: Caroline du Nord

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: North Dakota
mg: Dakota du Nord

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
mg: Corée du Nord

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas Airport
mg: Seranam-piaramanidin'i North Las Vegas

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The l
en: North Rhine-Westphalia
mg: Nordrhein-Westfalen

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
mg: Irlande Avaratra

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
mg: Norvezy

en: Nyutabaru Ab
mg: Nyutabaru Tf

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden-Hill AFB
mg: Ogden-Hill TTH

en: Ominato Ab
mg: Ominato Tf

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan
en: Osaka
mg: Ōsaka

en: Osan Ab
mg: Osan Tf

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium. local name (nl): Oostende. local name (fr): Ostende. local name (de): Ostende.
en: Ostend
mg: Ostende

en: Ozuki Ab
mg: Ozuki Tf

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Panama
en: Panamá
mg: Panama

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Patrick AFB
mg: Patrick TTH

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
mg: Pennsylvanie

en: People's Republic of China
mg: Repoblikan'i Sina Entim-bahoaka

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Peru
mg: Pérou

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
mg: Philadelphie

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Luke AFB
mg: Phoenix-Luke TTH

en: Pohang Ab
mg: Pohang Tf

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
mg: Pologne

en: Pyongtaek Ab
mg: Pyongtaek Tf

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Quebec
mg: Québec

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City-Ellsworth AFB
mg: Rapid City-Ellsworth TTH

note: local name (fr_RE): Réunion
en: Reunion
mg: La Réunion

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
mg: Riyad

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
mg: Roumanie

en: Rota Island
mg: Nosy Rota

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
mg: Russie

note: Translators: This is in Saarland in Germany. The French name is "Sarrebruck".
en: Saarbrücken
mg: Sarrebruck

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The French name is "Sarre". #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany
en: Saarland
mg: Sarre

en: Sainte-Marie Aerodrome
mg: Aérodrome Sainte-Marie

en: Saipan Island
mg: Nosy Saipan

en: Sapporo Ab
mg: Sapporo Tf

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: Saudi Arabia
mg: Arabie saoudite

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is
en: Saxony
mg: Sachsen

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local 
en: Saxony-Anhalt
mg: Sachsen-Anhalt

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
mg: Ecosse

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SN - Senegal
en: Senegal
mg: Sénégal

en: Seoul/Kimp'O
mg: Séoul/Kimp'O

en: Serbia and Montenegro
mg: Serbie and Montenegro

en: Sharm El Sheikhintl
mg: Sharm El Sheikh intl

en: Shimofusa Ab
mg: Shimofusa Tf

en: Shimoji-Shima Island
mg: Nosy Shimoji-Shima

en: Shizuhama Ab
mg: Shizuhama Tf

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone
en: Sierra Leone
mg: Sierra Léone

en: Singapore
mg: Singapoour

en: Singapore/Changi Airport
mg: Singapour/Seranam-piaramanidina Changi

en: Singapore/Paya Lebar
mg: Singapour/Paya Lebar

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
mg: Slovaquie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: Slovenia
mg: Slovénie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands
en: Solomon Islands
mg: Nosy Solomon

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: Somalia
mg: Somalie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: South Africa
mg: Afrika Atsimo

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: South Australia
mg: Australia Atsimo

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: South Carolina
mg: Karolina Atsimo

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: South Dakota
mg: Dakota du Sud

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
mg: Korea Atsimo

note: Translators: This is in Russia.
en: St. Petersburg
mg: St. Petersbourg

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: Sudan
mg: Soudan

en: Suwon Ab
mg: Suwon Tf

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
mg: Suède

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: Switzerland
mg: Suisse

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
mg: Syrie

en: Tachikawa Ab
mg: Tachikawa Tf

en: Taegu Ab
mg: Taegu Tf

en: Tamatave
mg: Toamasina

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
mg: Tanzanie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
mg: Tasmanie

en: Tateyama Ab
mg: Tateyama Tf

en: Tenerife/Tenerife Norte (Los Rodeos) Airport
mg: Tenerife/Seranam-piaramanidina Tenerife Norte (Los Rodeos)

en: Tenerife/Tenerife Sur Airport
mg: Tenerife/Seranam-piaramanidina Tenerife Sur

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name 
en: Thuringia
mg: Thüringen

en: Tokushima Ab
mg: Tokushima Tf

en: Tsuiki Ab
mg: Tsuiki Tf

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson-Davis AFB
mg: Tucson-Davis TTH

en: Tulear
mg: Toliara

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: Tunisia
mg: Tunisie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
mg: Turquie

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tyndall AFB
mg: Tyndall TTH

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates
en: United Arab Emirates
mg: Emirats Arabes Unis

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom
en: United Kingdom
mg: Royaumes-Unis

en: Utsunomiya Ab
mg: Utsunomiya Tf

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is in Austria. The local (German) name of Vienna is "Wien". Please use that unless you're sure the city has another name in your language. The French name is "Vienne". #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# T
en: Vienna
mg: Vienne

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Virginia
mg: Virginie

note: #-#-#-#-#  111 (GNOME-APPLETS-LOCATIONS VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern. #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (nl): West-V
en: West-Flanders
mg: Flandre occidentale

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita-McConnell AFB
mg: Wichita-McConnell TTH

en: Yokota Ab
mg: Yokota Tf

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: Zambia
mg: Zambie

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport (alternate)
mg: Ülemiste Airport (safidy)

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia
en: Armenia
mg: Arménie

note: #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
mg: Dhâkâ

en: The city that mateweather displays information for.
mg: Ny tanàna anehoan'ny mateweather laza.

[ctx: timezone]
en: Unknown
mg: Tsy fantatra

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
mg: Ny rindranasa mpiantso misakana ilay sary mitsitsy

en: The reason for inhibiting the screensaver
mg: Ny antony isakanana ilay sary mihetsika

en: failed to register with the message bus
mg: Tsy afaka nanao fanambarana tamin'ny alalan'ny mpampitan'ny hafatra

en: not connected to the message bus
mg: tsy mifandray amin'ny mpampitan'ny hafatra

en: screensaver already running in this session
mg: Efa mandeha amin'ity session ity ny sary mitsitsy

en: Take a screenshot of a window
mg: Maka sary ny efijery iray

en: Run a terminal
mg: Mandefasa terminal iray

en: Move between windows immediately
mg: Avy dia mankeo anelanelan'ny fikandrana

en: Move between windows of an application immediately
mg: Avy dia mankeo anelanelan'ny fikandran-drindranasa iray

en: Move between panels and the desktop immediately
mg: Avy dia mankeo anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa

en: Switch to workspace 1
mg: Ovay sehatr'asa 1

en: Switch to workspace 2
mg: Ovay sehatr'asa 2

en: Switch to workspace 3
mg: Ovay sehatr'asa 3

en: Switch to workspace 4
mg: Ovay sehatr'asa 4

en: Switch to workspace 5
mg: Ovay sehatr'asa 5

en: Switch to workspace 6
mg: Ovay sehatr'asa 6

en: Switch to workspace 7
mg: Ovay sehatr'asa 7

en: Switch to workspace 8
mg: Ovay sehatr'asa 8

en: Switch to workspace 9
mg: Ovay sehatr'asa 9

en: Switch to workspace 10
mg: Ovay sehatr'asa 10

en: Switch to workspace 11
mg: Ovay sehatr'asa 11

en: Switch to workspace 12
mg: Ovay sehatr'asa 12

en: Toggle maximization state
mg: Mamaritra ny fanalehibiazana

en: Maximize window
mg: Alehibiazo ny fikandrana

en: Toggle shaded state
mg: Mamaritra ny fanalofana

en: Minimize window
mg: Akelezo ny fikandrana

en: Move window
mg: Afindrao ny fikandrana

en: Resize window
mg: Ovay ny haben'ilay fikandrana

en: Raise window above other windows
mg: Akaro ambonin'ireo fikandrana hafa ilay fikandrana

en: Lower window below other windows
mg: Mametraka io fikandrana io ambanin'ny fikandrana sasany

en: Maximize window vertically
mg: Alehibiazo manaraka haavo ny fikandrana

en: Maximize window horizontally
mg: Alehibiazo manaraka halava ny fikandrana

en: Move window to workspace 1
mg: Afindrao anatin'ny sehatr'asa 1 ny fikandrana

en: Move window to workspace 2
mg: Afindrao anatin'ny sehatr'asa 2 ny fikandrana

en: Move window to workspace 3
mg: Afindrao anatin'ny sehatr'asa 3 ny fikandrana

en: Move window to workspace 4
mg: Afindrao anatin'ny sehatr'asa 4 ny fikandrana

en: Move window to workspace 5
mg: Afindrao anatin'ny sehatr'asa 5 ny fikandrana

en: Move window to workspace 6
mg: Afindrao anatin'ny sehatr'asa 6 ny fikandrana

en: Move window to workspace 7
mg: Afindrao anatin'ny sehatr'asa 7 ny fikandrana

en: Move window to workspace 8
mg: Afindrao anatin'ny sehatr'asa 8 ny fikandrana

en: Move window to workspace 9
mg: Afindrao anatin'ny sehatr'asa 9 ny fikandrana

en: Move window to workspace 10
mg: Afindrao anatin'ny sehatr'asa 10 ny fikandrana

en: Move window to workspace 11
mg: Afindrao anatin'ny sehatr'asa 11 ny fikandrana

en: Move window to workspace 12
mg: Afindrao anatin'ny sehatr'asa 12 ny fikandrana

en: Move window one workspace to the left
mg: Afindrao miankavia sehatr'asa iray ny fikandrana

en: Move window one workspace to the right
mg: Afindrao miankavanana sehatr'asa iray ny fikandrana

en: Move window one workspace up
mg: Akaro ambonina sehatr'asa iray ny fikandrana

en: Move window one workspace down
mg: Ampidino ambanina sehatr'asa iray ny fikandrana

en: Modifier to use for modified window click actions
mg: Ny mpanova ampiasaina amin'ny fikitihana fikandrana novaina

en: Arrangement of buttons on the titlebar
mg: Fandaminana ireo tsindry eo amin'ny anjan-dohateny

en: Window focus mode
mg: Fomba fanasongadinana fikandrana

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
mg: Ny fomba fanasongadinana fikandrana dia mampiseho ny fomba fampandehana fikandrana. Sanda telo no azo ampiasaina: ny "click" dia midika fa tsy maintsy kitihina ny fikandrana izay vao mandeha, ny "sloppy" dia midika fa hisongadina ny fikandrana rehefa tafiditra ao anatiny ny totozy, ary ny "mouse" dia midika fa hisongadina ny fikandrana rehefa miditra ao anatiny ny totozy ary tsy hisongadina kosa rehefa miala tao ilay izy.

en: Control how new windows get focus
mg: Mifehy ny fanasongadinana ny fikandrana vaovao

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
mg: Io safidy io dia manome toromarika fanampiny hifehezana ny fanasongadinana ireo fikandrana vao noforonina. Roa no sanda azo ampiasaina: "smart" izay mampihatra ny fomba fanasongadinana fanaon'ny mpampiasa, ary "strict" izay mahatonga ny fandefasana ny fikanrana avy amina terminal tsy voasongadina.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
mg: Mamaritra ny hoe tokony ho zavatra tsy nahy ateraky ny asa ataon'ny mpampiasa ny fampakarana

en: Action on title bar double-click
mg: Ny asa atao rehefa voakitika indroa ny anjan-dohateny

en: Automatically raises the focused window
mg: Mampiakatra hoazy ilay fikandrana iasana

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
mg: Raha toa ka atao marina, ka na "sloppy" na "mouse" ilay fomba fanasongadinana, dia hiakatra hoazy ilay fikandrana misongadina afaka ny fotoana voafaritry ny famaha auto_raise_delay. Tsy misy ifandraisany amin'ny fikitihana fikandrana mba hampakarana azy na amin'ny fidirana anaty fikandrana iray mandritra ny fakana-famindrana izany.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
mg: elanelam-potoana (milisegaondra) iandrasan'ny safidy miakatra hoazy

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
mg: Ny fotoana andrasana alohan'ny ampakarana fikandrana iray raha toa ka natao marina ny safidy auto_raise. Amin'ny am-paharivon-tsegaondra no ilazana io fotoana io.

en: Current theme
mg: Ny endrika izao

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
mg: Mamaritra ny endriky ny sisin'ny fikandrana, ny anjan'ny lohateny, sns ny endrika.

en: Use standard system font in window titles
mg: Endri-tsoratry ny rafitra tsotra no ampiasao amin'ny lohatenin'ny fikandrana

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
mg: Raha toa ka marina, dia aza raharahaina ny safidy titlebar_font fa ny endri-tsora-drindranasa tsotra ho an'ny lohatenim-pikandrana ampiasaina.

en: Window title font
mg: Endri-tsoratry ny lohatenin'ny fikandrana

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
mg: Laha-daza manoritsoritra endri-tsoratra ho an'ny anjan-dohatenin'ny fikandrana. Tsy hampiasaina ny habe voalaza anatin'io fanoritsoritana io raha tsy voafaritra ho 0 ny sandan'ny safidy titlebar_font_size. Tsy hampiasaina koa izany raha toa ka voafaritra ho marina ny safidy titlebar_uses_desktop_font.

en: Number of workspaces
mg: Isan'ireo sehatr'asa

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
mg: Isan'ireo sehatr'asa. Tsy maintsy ambonin'ny aotra ary misy fetran'isa farany ambony mba tsy hahatonga ny sehatrasa tsy ho azo ampiasaina intsony noho ny fangatahana isa be loatra.

en: Enable Visual Bell
mg: Alefaso ny lakolosy hita maso

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
mg: Mandefa famantarana hita maso rehefa mampaneno lakolosy na bip ny rindranasa iray na ny rafitra; ilain'ireo tsy dia maheno tsara ary natao ampiasaina anaty tontolo mikotaba.

en: System Bell is Audible
mg: Re ny feon'ny rafitra

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
mg: Mamaritra ny hoe afaka mampaneno bip ny rindranasa na ny rafitra; afaka ampiasana ny 'lakolosy hita maso' izay tsy mampisy ilay bip.

en: Visual Bell Type
mg: Karazan'ilay lakolosy hita maso

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
mg: Milaza ny Marco ny fomba anehoana hoe naneno ny feon'ny rafitra na ny feon'ny rindranasa hafa. amin'izao aloha dia sanda roa ihany no ekena: "fullscreen" izay mahatonga ny efijery hitselatselatra (loko fotsy sy mainty) ary "frame_flash" izay mahatonga ny anjan-dohatenin'ilay rindranasa nampaneno ilay feo hitselatselatra. Raha toa ka tsy fantatra ilay rindranasa nampaneno ilay feo (izay mateti-pitranga amin'ny sanda "system beep", dia ny anjan-dohatenin'ny fikandrana iasana no mitselatselatra.

en: Compositing Manager
mg: Mpandrindra fanambarana

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
mg: Mamaritra ny hoe mpandrindra fanambarana ny Marco na tsia.

en: If true, trade off usability for less resource usage
mg: Raha toa ka marina, dia ahen-danja ny fiasa mba tsy handaniana ressource

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
mg: Raha toa ka marina, dia tsy dia hamaly firy ny mpampiasa ny Marco satria hampiasa wireframe, tsy hampiasa sary mihetsika na fomba hafa. Tena fampihenan-danja lehibe ny fiasa izany ho an'ny mpampiasa maro, nefa ahafahan'ny rindranasa tranainy mbola miasa ary mety ho fanampiana tsara ho an'ny mpizara terminal. Tsy mandeha anefa ny fahasahaza wireframe raha mandeha ny fanamorana.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
mg: (Tsy mbola voapetraka) Mifototra amin'ny rindranasa fa tsy fikandrana ny fitetezana

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
mg: Raha toa ka marina, dia mifototra amin'ny rindranasa fa tsy amin'ny fikandrana ny fiasan'ny Marco. Somary saro-takarina ilay takakevitra, fa amin'ny ankapobeny dia mitovy kokoa amin'ny Mac noho ny amin'ny Windows ny kirakira mifototra amina rindranasa. Rehefa manasongadina fikandrana amin'ny fomba mifototra amina rindranasa ianao, dia hakarina daholo ireo fikandrana amin'ilay rindranasa. Fanampin'izay, dia tsy alefa mankany amin'ny fikandran'ny rindranasa hafa ireo kitika fanasongadinana. Tsy mbola tena voapetraka tsara anefa io fomba mifototra amin'ny rindranasa io.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
mg: Manatsahatra ireo fahasahaza tsy mandeha tsara izay ilain'ny rindranasa tranainy na simba

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
mg: Ny rindranasa sasany dia tsy mandraharaha ireo fifaritra ka miteraka tsy fahalavorarian'ny fahasahazan'ny mpandrindra fikandrana. Ity safidy ity dia mametra ny Marco anaty fomba tena hentitra tsara, izay manome mpaneram-pivatsy marim-pototra kokoa raha tsy ilaina ny mandefa rindranasa tsy mandeha tsara.

en: Name of workspace
mg: Anaran'ilay sehatr'asa

en: The name of a workspace.
mg: Ny anaran'ilay sehatr'asa.

en: Run a defined command
mg: Manatanteraha baiko voafaritra iray

en: Move backward between panels and the desktop immediately
mg: Avy dia miverina eo anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa

en: Commands to run in response to keybindings
mg: Ireo baiko tanterahana rehefa misy fitambaran-kitendry voatsindry

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
mg: Ny famaha /apps/marco/global_keybindings/run_command_N dia mamaritra ireo fitambaran-kitendry izay mifanaraka amin'ireo baiko ireo. Ny fanindriana ilay fitambaran-kitendry mifanaraka amin'ny run_command_N dia handefa ny command_N.

en: The screenshot command
mg: Ny baikon'ny fakana sary

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
mg: Ny famaha /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot dia mamaritra fitambaran-kitendry iray izay mahatonga ilay baiko voalazan'ity fandrindrana ity ho voaantso.

en: The window screenshot command
mg: Ny baikon'ny fakana sary ny fikandrana

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
mg: Ny famaha /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot dia mamaritra fitambaran-kitendry iray izay mahatonga ilay baiko voalazan'ity fadrindrana ity ho voaantso.

en: _Force Quit
mg: _Tereo hijanona

en: Failed to get hostname: %s
mg: Tsy nahazo anaram-pampiantrano: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
mg: Tsy afaka nanokatra ny sehon'ny ny rafitra Window X '%s'

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
mg: Misy rindranasa sasany efa mampiasa ny famaha %s miaraka amin'ny mpanova %x atao binding

en: No command %d has been defined.
mg: Tsy mbola nisy baiko %d nofaritana.

en: No terminal command has been defined.
mg: Tsy mbola nisy baikon'ny terminal nofaritana.

en: Replace the running window manager with Marco
mg: Soloy an'ny Marco ny mpandrindra fikandrana miasa

en: X Display to use
mg: Ny seho X hampiasaina

en: Initialize session from savefile
mg: Atomboy avy amin'ny savefile ny session

en: Failed to scan themes directory: %s
mg: Tsy afaka nizaha ny lahatahirin'ny endrika: %s

en: Failed to restart: %s
mg: Tsy afaka miverina mandeha: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
mg: Natsahatra ireo vahaolana ho an'ny rindranasa simba. Mety tsy handeha tsara ny rindranasa sasantsasany.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
mg: Tsy mety ho an'ny mpanovan'ny tsindrin'ny totozy ny sanda "%s" ao anatin'ny soratra fototry ny kirakira

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
mg: Ny sanda "%s" ao anatin'ny soratra fototra dia tsy mety ho an'ny fitambaran-kitendry "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
mg: Tsy manan-kery ny efijery %d amin'ny seho '%s'

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
mg: Efa manana mpandrindra fikandrana ny efijery %d amin'ny seho "%s"; manandrama mampiasa ny safidy --replace hanoloana io mpandrindra fikandrana io.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
mg: Tsy azo ny fisafidianana mpandrindra fikandrana ho an'ny efijery %d seho "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
mg: Efa manana mpandrindra fikandrana ny efijery %d amin'ny seho "%s"

en: Could not release screen %d on display "%s"
mg: Tsy afaka namela ny efijery %d teo amin'ny seho "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
mg: Tsy afaka namorona ny lahatahiry '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
mg: Tsy nahasokatra ny rakitry session '%s' mba hanoratana: %s

en: Error writing session file '%s': %s
mg: Tsy nety ny fanoratana ny rakitry ny session '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
mg: Tsy nety ny fanidiana ny rakitry ny session '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
mg: Tsy nahazarazara ilay rakitry ny session voaraikitra: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
mg: Hita ny marika manokana <marco_session>, saingy efa ananana ilay ID'ny session

en: nested <window> tag
mg: Tag <window> mifampiditra

en: Unknown element %s
mg: Singantaharo %s tsy fantatra

en: Failed to open debug log: %s
mg: Tsy afaka nanokatra ny raki-tatitry ny debugging: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
mg: Tsy afaka nanokatra ny raki-tatitra %s amin'ny alalan'ny fdopen(): %s

en: Opened log file %s
mg: Voasokatra ny raki-tatitra %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
mg: Tsy navadika niaraka tamin'ny fandraisana an-tànana ny fomba be resaka ny Marco

en: Window manager:
mg: Mpandrindra fikandrana:

en: Bug in window manager:
mg: Ny bug anatin'ny mpandrindra fikandrana:

en: Window manager warning:
mg: Fampilazan'ny mpandrindra fikandrana:

en: Window manager error:
mg: Tsy fetezan'ny mpandrindra fikandrana:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
mg: Nataon'ilay fikandrana %s tamin'ny tenany ny SM_CLIENT_ID raha tokony nataony tamin'ny fikandrana WM_CLIENT_LEADER araka ny voafaritra anatin'ny ICCCM izany.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
mg: Milaza hint MWM ny fikandrana %s milaza hoe tsy mety ovana habe izy, nefa mametra habe ambany indrindra %d x %d ary habe ambony indrindra %d x %d; tsy misy dikany mihitsy izany.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
mg: Nametraka bogus _NET_WM_PID %lu ilay rindranasa

note: #-#-#-#-#  119 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
mg: %s (amin'ny %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
mg: Fikandrana 0x%lx WM_TRANSIENT_FOR tsy mety voafaritra ho an'ny %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
mg: Ny fikandrana 0x%lx dia manana toetoetra %s
    izay nampoizina hanana ny karazana %s sy lamina %d
    nefa karazana %s sy lamina %d n_items %d no tena izy.
    Bug ana rindranasa angamba io fa tsy bug ana mpandrindra fikandrana.
    Manana title="%s" class="%s" name="%s" ilay fikandrana

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
mg: Misy UTF-8 tsy mety anatin'ny toetoetra %s amin'ny fikandrana 0x%lx

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
mg: Ny toetoetra %s amin'ny fikandrana 0x%lx dia misy UTF-8 tsy mety amin'ny singan-javatra %d anatin'ilay lisitra

en: Usage: %s
mg: Fampiasa: %s

en: Window Menu
mg: Tolotry ny fikandrana

en: Minimize Window
mg: Akelezo ilay fikandrana

en: Maximize Window
mg: Alehibiazo ilay fikandrana

note: #-#-#-#-#  119 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
mg: A_kelezo

note: #-#-#-#-#  119 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
mg: A_lehibiazo

note: #-#-#-#-#  119 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
mg: _Aza alehibiazina

note: #-#-#-#-#  119 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
mg: sA_kombony

note: #-#-#-#-#  119 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
mg: _Velaro

en: Always on _Top
mg: Eo _anoloana foana

note: #-#-#-#-#  119 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  169 (METACITY)  #-#-#-#-# separator #-#-#-#-#  174 (METACITY)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  175 (METACITY)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (METACITY)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
mg: _Amin'ny workspace miseho foana

note: #-#-#-#-#  119 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
mg: _Amin'ity workspace ity ihany

note: #-#-#-#-#  119 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
mg: Afindrao eo amin'ny workspace _avia

note: #-#-#-#-#  119 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
mg: Afindrao eo amin'ny workspace ha_vanana

note: #-#-#-#-#  119 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
mg: Afindrao eo amin'ny workspace _mbony

note: #-#-#-#-#  119 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
mg: Afindrao eo amin'ny workspace am_bany

en: Move to Another _Workspace
mg: Afindrao any amina _workspace hafa

en: top
mg: ambony

en: left
mg: havia

en: right
mg: havanana

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
mg: Tsy nofaritan'ny rafitsarin'ilay frame ny habe "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
mg: Tsy nofaritan'ny rafitsarin'ilay frame ny habe "%s" an'ny "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
mg: Tsy araka ny tokony ho izy ny halava/saka %g an'ilay tsindry

en: Frame geometry does not specify size of buttons
mg: Tsy nofaritan'ny rafitsarin'ilay frame ny haben'ny tsindry

en: Gradients should have at least two colors
mg: Tokony hanana loko roa fahafahakeliny ireo zavatra misompirana

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
mg: Tsy maintsy ao anatina fonosana ilay toetra amin'ny famaritana loko GTK. Ohatra: gtk:fg[NORMAL]; NORMAL ilay toetra eto. Tsy afaka nizarazara ny "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
mg: Tsy maintsy fonosana mikatona no manaraka ilay toetra amin'ny famaritana loko GTK. Ohatra: gtk:fg[NORMAL]; NORMAL no toetra eto. Tsy afaka nizarazara ny "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
mg: Tsy mazava ny toetra "%s" anatin'ilay famaritana loko

en: Did not understand color component "%s" in color specification
mg: Tsy mazava ny singan-doko "%s" anatin'ilay famaritana loko

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
mg: "blend/bg_color/fg_color/alpha" no lamin'ny fifangaroana; tsy mifanaraka amin'io lamina io ny "%s"

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
mg: Tsy afaka nizarazara ny sanda alpha "%s" anatin'ilay loko mifangaro

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
mg: Tsy tafiditra anatin'ny 0.0 sy 1.0 ny sanda alpha "%s" anatin'ilay loko mifangaro

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
mg: "shade/base_color/factor" no lamin'ny fanalofana; tsy mifanaraka amin'ilay lamina ny "%s"

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
mg: Tsy afaka nizarazara anon'ny fanalofana "%s" amin'ilay loko voaaloka

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
mg: Negatif ny anon'ny fanalofana "%s" amin'ilay loko voaaloka

en: Could not parse color "%s"
mg: Tsy afaka nizarazara ny loko "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
mg: Ahitana ny marika '%s' izay tsy ekena ny filazan'ilay coordonnée

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
mg: Ahitana ny floating point number '%s' izay tsy mety zarazaraina ny filazan'ilay coordonnée

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
mg: Ahitana ny isa feno '%s' izay tsy mety zarazaraina ny filazan'ilay coordonnée

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
mg: Ahitana mpikirakira tsy fantatra ilay filazan'ny coordonnée eo amin'ny fiandohan'ity lahabolana ity: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
mg: Foana na tsy mazava ny filazan'ilay coordonnée

en: Coordinate expression results in division by zero
mg: Mahatonga fizarana 0 ny filazan'ilay coordonnée

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
mg: Manandrana mampiasa mpikirakira mod amina floating-point number iray ny filazan'ilay coordonnée

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
mg: Ahitana mpikirakira "%s" amin'ny toerana nampoizina hisy operand ny filazan'ilay coordonnée

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
mg: Nahitana operand amin'ny toerana nampoizina hisy mpikirakira ny filazan'ilay coordonnée

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
mg: Niafara tamin'ny mpikirakira fa tsy operand ny filazan'ilay coordonnée

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
mg: Ahitana mpikirakira "%c" manaraka ny mpikirakira "%c" tsy elanelanina operand ny filazan'ilay coordonnée

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
mg: Manana teny miova na sanda tsy miova tsy fantatra "%s" ny filazan'ilay cooordonnée

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
mg: Nihoatra ny buffer-ny ny mpizarazara ny filazan'ilay coordonnée.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
mg: Nisy fonosana mikatona saingy tsy nisy fonosana misokatra ny filazan'ilay coordonnée

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
mg: Nisy fonosana misokatra saingy tsy nisy fonosana mikatona ny filazan'ilay coordonnée

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
mg: Tahaka ny tsy manana mpikirakira ny operand ny filazan'ilay coordonnée

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
mg: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> tsy maintsy faritana ho an'ity endrika frame ity

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
mg: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> tsy ampy

en: Failed to load theme "%s": %s
mg: Tsy nety ny fakana ny endrika "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
mg: Tsy misy <%s> voafaritra ho an'ny endrika "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
mg: Tsy misy endrika frame voafaritra ho an'ny karaza-pikandrana "%s" amin'ny endrika "%s". Manampia singataharo <window type="%s" style_set="whatever"/> iray

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
mg: Tsy maintsy manomboka amin'ny sora-baventy ny sanda tsy miova faritan'ny mpampiasa; tsy tahaka izany anefa ny "%s"

en: Constant "%s" has already been defined
mg: Efa voafaritra ny sanda tsy miova "%s"

en: Could not parse "%s" as an integer
mg: Tsy afaka nizarazara ny "%s" amin'ny maha isa feno azy

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
mg: Tsy mazava ireo marika faramparany "%s" ao amin'ny laha-daza "%s"

en: Integer %ld must be positive
mg: Tsy maintsy positif ilay isa feno %ld

en: Integer %ld is too large, current max is %d
mg: Be loatra ilay isa feno %ld; %d izao no avo indrindra

en: Could not parse "%s" as a floating point number
mg: Tsy nahazarazara ny "%s" amin'ny maha floating point number azy

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
mg: Tsy maintsy "true" na "false" ny sanda boleanina, fa tsy "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
mg: Tsy maintsy anelanelan'ny 0.0 sy 360.0 ilay zoro; %g izy teo

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
mg: Tsy maintsy anelanelan'ny 0.0 (tsy hita maso) sy 1.0 (hita mazava tsara) ilay alpha; %g izy teo

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
mg: ambaratongan-dohateny "%s" tsy mety (tsy maintsy iray amin'ny xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large ilay izy)

en: <%s> name "%s" used a second time
mg: Miverina indroa ny anarana "%s" an'ny <%s>

en: <%s> parent "%s" has not been defined
mg: Tsy mbola vaofaritra ny reny "%s" an'ny <%s>

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
mg: Tsy mbola voafaritra ny rafitsary "%s" an'ny <%s>

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
mg: Tsy mamaritra rafitsary iray na reny manana rafitsary iray ny <%s>

en: Unknown type "%s" on <%s> element
mg: Karazana "%s" tsy fantatra amin'ny singantaharo <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
mg: style_set "%s" tsy fantatra amin'ny singantaharo <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
mg: Efa nomena amboaran'endrika ny karazam-pikandrana "%s"

en: Distance "%s" is unknown
mg: Tsy fantatra ny elanelana "%s"

en: Aspect ratio "%s" is unknown
mg: Tsy fantatra ny fifandanjana halava/saka "%s"

en: Border "%s" is unknown
mg: Tsy fantatra ny sisiny "%s"

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
mg: Tsy mazava ny sanda "%s" ho an'ny karazan'ilay zavatra misompirana

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
mg: Tsy mazava ny karazam-pamenoana "%s" ho an'ny singantaharo <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
mg: Tsy mazava ny toetra "%s" ho an'ny singantaharo <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
mg: Tsy mazava ny aloka "%s" ho an'ny singantaharo <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
mg: Tsy mazava ny tondro "%s" ho an'ny singantaharo <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
mg: Tsy misy <draw_ops> mitondra ny anarana "%s" mbola voafaritra

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
mg: Hiteraka référence mihodinkodina ny fampidirana ny draw_ops "%s" eto

en: Unknown position "%s" for frame piece
mg: Toerana "%s" tsy fantatra ho an'ny singan'ilay frame

en: Frame style already has a piece at position %s
mg: Efa manana singa amin'ny toerana %s ilay endriky ny frame

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
mg: Tsy mbola misy <draw_ops> mitondra ny anarana "%s" voafaritra

en: Unknown function "%s" for button
mg: Asa "%s" tsy fantatra ho an'ny tsindry

en: Unknown state "%s" for button
mg: Toetra "%s" tsy fantatra ho an'ny tsindry

en: Frame style already has a button for function %s state %s
mg: Efa manana tsindry ho an'ny asa %s sy toetra %s ny endrik'ilay frame

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
mg: Tsy manan-kery ho an'ny marika manokan'ny fanasongadinana ny sanda "%s"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
mg: Tsy manan-kery ho an'ny marika manokan'ny toetra ny sanda "%s"

en: A style called "%s" has not been defined
mg: Tsy mbola voafaritra ny endrika "%s"

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
mg: Tsy manan-kery ho an'ny marika manokan'ny fanovana habe ny sanda "%s"

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
mg: Tsy tokony hisy marika manokana "resize" amin'ny singantaharo <%s> ho an'ny fanalehibiazana/fanalofana

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
mg: Efa voafaritra ny endrika ho an'ny toetra %s fanovana habe %s fanasongadinana %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
mg: Efa voafaritra ny endrika ho an'ny toetra %s fanasongadinana %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
mg: Tsy afaka manana draw_ops roa ho an'ny singantaharo <piece> (namaritra marika manokana draw_ops iray sy singantaharo <draw_ops> iray na namaritra singantaharo roa ilay endrika)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
mg: Tsy afaka manana draw_ops roa ho an'ny singantaharo <button> (namaritra marika manokana draw_ops iray sy singantaharo <draw_ops> iray na namaritra singantaharo roa ilay endrika)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
mg: Tsy afaka manana draw_ops roa ho an'ny singantaharo <menu_icon> (namaritra marika manokana draw_ops iray sy singantaharo <draw_ops> iray na namaritra singantaharo roa ilay endrika)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
mg: Tsy maintsy <metacity_theme> ny singantaharo ivelany indrindra, fa tsy <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
mg: Tsy azo atao anaty singantaharo name/author/date/description ny singantaharo <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
mg: Tsy azo atao anaty singantaharo <constant> ny singantaharo <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
mg: Tsy azo atao anaty singantaharo distance/border/aspect_ratio ny singantaharo <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
mg: Tsy azo atao anaty singantaharo draw operation ny singantaharo <%s>

en: No draw_ops provided for frame piece
mg: Tsy misy draw_ops ho an'ny singan'ny frame

en: No draw_ops provided for button
mg: Tsy misy draw_ops ho an'ny tsindry

en: This is a sample message in a sample dialog
mg: Santionam-pilazana anatina santionan-takila io

en: Fake menu item %d
mg: Sarin-javatry ny tolotra %d

en: Border-only window
mg: Fiandrana tsy misy afa-tsy sisiny

en: Bar
mg: Anja

en: Normal Application Window
mg: Fikandran-drindranasa misokatra tsara

en: Dialog Box
mg: Takila fampahafantarana

en: Utility Palette
mg: Takela-pisaky ny rindranasa

en: Torn-off Menu
mg: Tolotra miongotra

en: Button layout test %d
mg: %d fitsapana ny fandaminana tsindry

en: %g milliseconds to draw one window frame
mg: %g milisegaondra hanoritana frame-na fikandrana iray

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
mg: Fampiasa:marco-theme-viewer [ANARANENDRIKA]

en: Error loading theme: %s
mg: Tsy nety ny fakana ilay endrika: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
mg: Maka ilay endrika "%s" anatin'ny %g segaondra

en: Normal Title Font
mg: Endri-tsora-dohateny antonony

en: Small Title Font
mg: Endri-tsora-dohateny madinika

en: Large Title Font
mg: Endri-tsora-dohateny lehibe

en: Button Layouts
mg: Fandaminana tsindry

en: Benchmark
mg: Fitsapana fahombiazana

en: Window Title Goes Here
mg: Manketo ny lohatenin'ny fikandrana

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
mg: Nahasoritra frame %d tanatin'ny %g segaondra amin'ny fotoanan'ny mpivatsy (%g milisegaondra isaka frame) ary %g segaondra amin'ny fotoana amin'ny famantaranandro nampidirana ny resourcen'ny mpizara X (%g milisegaondra isaka frame)

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
mg: Applet amin'ny tontonan'ny Mate hisafidianana marika hafahafa izay tsy eo amin'ny fafan-teny. Navoaka manaraka ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU.

en: MATE Weather
mg: Toetr'andro MATE

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
mg: Taratasin-tadidy ho an'ny tontolon'ny sehatrasan'ny MATE

en: Error while spawning caja:
    %s
mg: Nisy olana teo am-pamoronana ny caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
mg: Dabam-pakon'ny MATE mipetraka eo amin'ny tontonanao. Azonao ampiasaina hizahana izay ao anatiny na hamindrana zavatra ao anatiny amin'ny alalan'ny fibatana io applet io.

en: Gulp
mg: Voile

en: Silk
mg: Landy

en: Spring
mg: Lohataona

en: Waves
mg: Onja

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
mg: Voninkazo vao mamelana

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
mg: Sahalava maitso

en: Aqua
mg: Rano

en: Storm
mg: Kotroka

en: Two Wings
mg: Elatra roa

en: Lady Bird
mg: Coccinelle

en: Rain Drops
mg: Latsa-korana

en: Yellow Flower
mg: Voninkazo Mavo

en: Garden
mg: Zaridaina

en: Wood
mg: Hazo

en: not
mg: tsy

en: Trigonometry
mg: Trigonometria

en: Inverse
mg: Ivohony

en: Round
mg: Boribory

en: Degrees
mg: Degire

en: Radians
mg: Radiana

en: Angle
mg: Zoro

en: Miscellaneous
mg: Tsy voasokajy

note: #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
mg: Topimason'ny sary mitsitsy

en: Time zone
mg: Faritrora

en: Time Zone
mg: Faritrora

en: The MATE configuration tool
mg: Ny fitaovana fikirakiran'ny MATE

[ctx: Home folder]
en: Home
mg: Fandraisana

en: About MATE
mg: Momba ny Mate

en: Learn more about MATE
mg: Hamantatra bebe kokoa momba ny MATE

en: _Hue:
mg: _Volo:

en: Default MATE Theme
mg: Endrika MATE lasitra

en: Enable debug
mg: Alefaso ny debugging

[ctx: balance]
en: Left
mg: Ankavia

[ctx: balance]
en: Right
mg: Ankavanana

en: Copy _Time
mg: Adikao ny _Ora

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
mg: Lisitra misy ny ID'ny zavatra eo amin'ny tontonana. Ny ID iray dia mifanaraka amin'ny zavatra tokana (ohatra: mpandefa, tsindrin'ny asa na tsindry/tsipiky ny karazan-tsafidy). Ny fandrindrana ho any  tsirairay amin'ireo zavatra ireo dia noraiketina tanatin'ny /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
mg: Lisitry ny IID'ny applet izay tsy ho raharahain'ny tontonana. Io dia mamela anao hisakana ny applet sasany handeha na hiseho anatin'ny karazan-tsafidy. Ohatra, mba tsy hampandeha ny applet'ny mini-commander, dia ataovy ao anatin'io lisitra io ny 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'. Tsy maintsy averina alefa ilay tontonana izay vao mihatra io baiko io.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
mg: Raha marina izay voalaza, dia ho raisina miohatra amin'ny sisiny havanan'ilay tontonana (na sisiny ambany raha toa ka mitsangana) ny toeran'ilay zavatra eo amin'ny tontonana.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
mg: Toro-hevitra miserana aseho mikasika ny vatasarihana na ny karazan-tsafidy

en: Icon used for object's button
mg: Kisary ho an'ny tsindrin'ireo zavatra eo amin'ny tontonana

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
mg: Ny toerana misy ny rakitry ny sary atao kisary ho an'ny tsindrin'ilay zavatra eo amin'ny tontonana. Tsy mitombina io famaha io raha tsy "drawer-object" na "menu-object" no mamaritra ny famaha object_type ary raha tsy marina ny famaha use_custom_icon.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
mg: Ny sori-dÃ lana hananganana ny atin'ny karazan-tsafidy. Tsy  mitombina io famaha io raha tsy marina ny famaha use_menu_path ary raha tsy "menu-object" no mamaritra ny famaha object_type.

en: Shut down the computer
mg: Vonoy ny solosaina

en: The MATE Panel
mg: Ny tontonan'ny MATE

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
mg: Tokony nahazo dika mitovin'ny Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ianao niaraka tamin'ity rindranasa ity. Raha tsy nahazo izany ianao, dia manorata any amin'ny  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Power management daemon
mg: Daemon'ny fitantanana angovo

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
mg: Raha hatory, hiato na tsy hanao na inona na inona rehefa tsy misy tranga

en: Battery critical low action
mg: Ny asa atao rehefa tafalatsaka ambany be ny herin'ny vaton'aratra

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
mg: Raha tokony hitranga amin'ny fotoana mampihidy ny laptop ary tsy ipetahany amin'ny herinaratra ilay trangan'ny vaton'aratra

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
mg: Raha tokony hisy ilay trangan'ny vaton'aratra mifandraika amin'ny fikatonan'ilay laptop (ohatra "Ahatoy rehefa mihidy ilay laptop (mampiasa vaton'aratra)") raha efa voahidy ilay laptop ary raha tsoahana elaela aty aoriana ny fitarihana herinaratra.

en: UPS critical low action
mg: Asa mifandraika amin'ny tahan'ny herin'ny vatanaratra tafalatsaka ambany be

en: The brightness of the screen when idle
mg: Ny hazavan'ny efijery rehefa tsy misy tranga

en: Method used to blank screen on AC
mg: Fomba ampiasaina hanafoanana ny efijery (mampiasa herinaratra)

en: Method used to blank screen on battery
mg: Fomba ampiasaina hanafoanana ny efijery (mampiasa vaton'aratra)

en: LCD brightness when on AC
mg: Hazavan'ny LCD rehefa mampiasa herinaratra

en: Suspend button action
mg: Asa mifandraika amin'ny fiatoana

en: Hibernate button action
mg: Asa mifanaraka amin'ny tsindry Fatoriana

en: Power button action
mg: Asa mifandraika amin'ny tsindry famelomana

en: Laptop lid close action on battery
mg: Asa atao rehefa mihidy ilay laptop (mampiasa vaton'aratra)

en: Laptop lid close action when on AC
mg: Asa atao rehefa mihidy ilay laptop (mampiasa herinaratra)

en: Whether to use time-based notifications
mg: Raha hampiasa fampahafantarana mifototra amin'ny fotoana

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
mg: Raha tokony mampiasa fampahafantarana mifototra amin'ny fotoana. Raha atao diso, dia ny fiovan'ny isan-jato ampiasaina solony, izay afaka manamboatra BIOS ACPI simba.

en: Check CPU load before sleeping
mg: Jereo ny vesatry ny CPU alohan'ny hiatoana

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
mg: Raha tokony hojerena ny vesatry ny CPU alohan'ny hanaovan-javatra rehefa tsy misy tranga.

en: Use mate-screensaver lock setting
mg: Ampiasao ny kirakiram-pangekana an'ny mate-screensaver

en: Lock screen when blanked
mg: Gejao ny efijery rehefa foana

en: Lock screen on suspend
mg: Gejao ny efijery rehefa miato

en: Lock screen on hibernate
mg: Gejao ny efijery rehefa matory

en: Notify when AC adapter is disconnected
mg: Mampilazà raha tsy mitsatoka ny mpampisahaza

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
mg: Raha tokony hampilazaina ny mpampiasa rehefa tsy mitsatoka ny mpampisahaza.

en: Notify when fully charged
mg: Mampilazà rehefa voafahana tanteraka

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
mg: Raha tokony hampiseho takila fampahafantarana rehefa voafahana tanteraka ny vaton'aratra.

en: Percentage considered low
mg: Raisina ho ambany ilay isan-jato

en: Percentage considered critical
mg: Raisina ho manaitra ilay isan-jato

en: Percentage action is taken
mg: Ny asa manaraka isan-jato no tanterahina

en: The time remaining when low
mg: Ny fotoana sisa tavela rehefa ambany ny herim-baton'aratra

en: The time remaining when critical
mg: Ny fotoana sisa tavela rehefa manaitra ny tahan'ny herim-baton'aratra

en: The time remaining when action is taken
mg: Ny fotoana sisa tavela rehefa tanterahina ilay asa

en: Sleep timeout computer when on battery
mg: Solosaina miandry fe-potoana fiatoana (mampiasa vaton'aratra)

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
mg: Ny fe-potoana (segaondra) ilain'ilay solosaina mampiasa herim-baton'aratra hijanonana alohan'ny hiatoany.

en: Sleep timeout computer when on AC
mg: Solosaina miandry fe-potoana fiatoana (mampiasa herinaratra)

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
mg: Ny fe-potoana (segaondra) ilain'ilay solosaina mampiasa herinaratra hijanonana alohan'ny hiatoany.

en: Sleep timeout display when on AC
mg: Efijery miandry fe-potoana fiatoana (mampiasa herinaratra)

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
mg: Ny fe-potoana (segaondra) alohan'ny hiatoan'ny efijery raha mampiasa herinaratra ny solosaina.

en: Sleep timeout display when on battery
mg: Efijery miandry fe-potoana fiatoana (mampiasa vaton'aratra)

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
mg: Ny fe-potoana (segaondra) ilain'ilay solosaina mampiasa herim-baton'aratra hijanonana alohan'ny hiatoan'ny efijery.

en: When to show the notification icon
mg: Ny fotoana anehoana ny kisary fampahafantarana

en: Power Management
mg: Fitantanana angovo

en: Configure power management
mg: Mikirakira ny fitantanana ny angovo

en: Power Management Preferences
mg: Safidy manokan'ny fitantanana angovo

en: <b>Display</b>
mg: <b>Seho</b>

en: Set display _brightness to:
mg: Ataovy toy izao ny _hazavan'ny efijery:

en: <b>Notification Area</b>
mg: <b>Faritra fampahafantarana</b>

en: Exit after a small delay (for debugging)
mg: Hidio afaka fe-potoana fohy (ho an'ny debugging)

en: MATE Power Manager
mg: Mpitantana angovon'ny MATE

en: On battery power
mg: Mandeha amin'ny herim-baton'aratra

en: Laptop lid is closed
mg: Mihidy ilay laptop

en: Power Information
mg: Laza momba ny angovo

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
mg: Tafalatsaka ambanin'ny fetra mampiahiahy ny herim-baton'aratra ary efa hampiatoana ity solosaina ity.<br><b>FANAMARIHANA:</b> Herin'aratra kely fotsiny no ilaina hampiatoana ity solosaina ity.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
mg: Tafalatsaka ambanin'ny fetra mampiahiahy ny herim-batanaratra ary <b>ho faty</b> ity solosaina ity rehefa manomboka foana tanteraka ilay vatanaratra.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
mg: Tafalatsaka ambanin'ny fetra mampiahiahy ny herim-batanaratra ary efa hampatoriana ity solosaina ity.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
mg: Tafalatsaka ambanin'ny fetra mampiahiahy ny herim-batanaratra ary efa hovonoina ity solosaina ity.

en: MATE Power Preferences
mg: Safidy manokan'ny angovon'ny MATE

en: Hibernate
mg: Ampatorio

en: Blank screen
mg: Efijery foana

en: Ask me
mg: Anontanio aho

en: Do nothing
mg: Aza manao na inona na inona

en: Set your screensaver preferences
mg: Mamaritra ny safidy manokan'ny sary mitsitsy

en: <b>Screensaver preview</b>
mg: <b>Topimason'ny sary mitsitsy</b>

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Screensaver Preferences
mg: Safidy manokan'ny sary mitsitsy

en: _Screensaver theme:
mg: Endri-t_sary mitsitsy:

en: Regard the computer as _idle after:
mg: Hevero ho _tsy miasa ilay solosaina avy eo:

en: _Activate screensaver when computer is idle
mg: _Alefaso ny sary mitsitsy rehefa tsy miasa ny solosaina

en: _Lock screen when screensaver is active
mg: _Gejao ny efijery rehefa mandeha ny sary mitsitsy

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
mg: <b>Fampilazana: tsy ho voageja ny efijery iasan'ny mpampiasa faka.</b>

en: Screensavers
mg: Sary mitsitsy

en: Screensaver themes
mg: Endri-tsary mitsitsy

en: <span size="small">%U on %h</span>
mg: <span size="small">%U amin'ny %h</span>

en: _Unlock
mg: _Vohay

en: Activate when idle
mg: Alefaso rehefa tsy misy tranga

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
mg: Ataovy MARINA ity raha handefa ny sary mitsitsy rehefa tsy misy tranga ny session.

en: Lock on activation
mg: Gejao rehefa alefa

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
mg: Ataovy MARINA ity raha hanageja ny efijery rehefa mandeha ny sary mitsitsy.

en: Screensaver theme selection mode
mg: Fomba fisafidianana endri-tsary mitsitsy

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
mg: Ny fomba fisafidianana arahan'ilay sary mitsitsy. Mety ho "blank-only" raha handefa sary mitsitsy tsy misy endrika, "single" raha handefa sary mitsitsy tsy mampiasa afa-tsy endrika tokana (voafaritra anatin'ny famaha "themes"), ary "random" raha handefa sary mitsitsy mampiasa endrika an-tsapaka.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
mg: Io famaha io dia mamaritra ny amboaran'endrika hampiasain'ilay sary mitsitsy. Tsy horaharahaina izany rehefa "blank-only" ny famaha "mode", tokony hanome ny anaran'ilay endrika rehefa "single" ny "mode", ary tokony hanome amboaran'endrika rehefa "random" ny "mode".

en: Time before theme change
mg: Fotoana alohan'ny fanovana endrika

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
mg: Ny halavam-potoana iandrasana alohan'ny hanovana ny endri-tsary mitsitsy.

en: Time before locking
mg: Fotoana alohan'ny fangejana

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
mg: Ny fotoana iandrasana alohan'ny hangejana ny efijery aorian'ny fandefasana ny sary mitsitsy.

en: Allow logout
mg: Ekeo ny fivoahana

en: Time before logout option
mg: Fotoana alohan'ny isehoan'ny safidy fivoahana

en: Logout command
mg: Baikon'ny fivoahana

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
mg: Ny baiko antsoina rehefa voatsindry ny "hivoaka". Tokony hamoaka ilay mpampiasa fotsiny io baiko io fa tsy mila fifampiresahana. Tsy manan-kery io famaha io raha tsy natao MARINA ny famaha "logout_enable".

en: Allow user switching
mg: Ekeo ny fiovana mpampiasa

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
mg: Ataovy MARINA ity raha hanome safidy hiovana kaontim-pampiasa hafa anatin'ny takilan'ny famohana.

en: Theme for lock dialog
mg: Endrika ho an'ny takilan'ny fangejana

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
mg: Mampiseho misesisesy ny sarin'ny cosmos

en: Pictures folder
mg: Lahatahirin'ny Sary

en: Display a slideshow from your Pictures folder
mg: Mampiseho misesisesy ny sary avy ao amin'ny lahatahirin'ny sarinao

en: Pop art squares
mg: Efamira Pop art

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
mg: Makarakara misy loko marevaka mitovy amin'ny lokona Pop art.

en: %s. See --help for usage information.
mg: %s. Jereo anatin'ny --help hahalalana ny momba izany.

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
mg: INDRAxHAAVO+X+Y

en: image - floats images around the screen
mg: sary - mampitsingevana sary eraky ny efijery

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
mg: Tsy maintsy mamaritra sary iray ianao. Jereo anatin'ny --help hahalalana ny momba izany.

en: Location to get images from
mg: Ny toeana angalana ireo sary

en: Invalid screensaver theme
mg: Endri-tsary mitsitsy tsy mety

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
mg: Raha mandeha ny sary mitsitsy, dia miovà démon-tsary hafa

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
mg: Manosika ny sary mitsitsy mandeha haka tahaka ny fihetsiketsehan'ny mpampiasa

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
mg: Misakana ny sary mitsitsy handeha. Voasakana ny baiko rehefa mandeha ny fisakanana.

en: The screensaver is %s
mg: %s ilay sary mitsitsy

en: active
mg: miasa

en: inactive
mg: tsy miasa

en: Show debugging output
mg: Mampiseho ny lazan'ny debugging

en: Show the logout button
mg: Mampiseho ny tsindrin'ny fivoahana

en: Command to invoke from the logout button
mg: Ny baiko antsoin'ny tsindrin'ny fivoahana

en: Show the switch user button
mg: Mampiseho ny tsindrin'ny fiovana mpampiasa

en: You are required to change your password immediately (password aged)
mg: Mila manova ny teny fanalahidinao izao dieny izao ianao (tonta ny teny fanalahidy)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
mg: Mila manova ny teny fanalahidinao izao dieny izao ianao (teren'ny faka)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
mg: Tapi-potoana ny kaontinao.

en: No password supplied
mg: Tsy misy teny fanalahidy nomena

en: Password unchanged
mg: Tsy niova ilay teny fanalahidy

en: Can not get username
mg: Tsy mety azo ny anaran'ny mpampiasa

en: Retype new UNIX password:
mg: Avereno soratana ny teny fanalahidy UNIX vaovao:

en: Enter new UNIX password:
mg: Soraty ny teny fanalahidy UNIX vaovao:

en: (current) UNIX password:
mg: Ny teny fanalahidy UNIX (izao):

en: Error while changing NIS password.
mg: Nisy olana teo am-panovana ny teny fanalahidy NIS.

en: You must choose a longer password
mg: Tsy maintsy mitady teny fanalahidy lavalava ianao

en: Password has been already used. Choose another.
mg: Efa nampiasaina io teny fanalahidy io. Manomeza hafa.

en: You must wait longer to change your password
mg: Tsy maintsy miandry elaela ianao vao afaka manova ny teny fanalahidinao

en: Sorry, passwords do not match
mg: Miala tsiny. Tsy mitovy ilay teny fanalahidy

en: Authentication failed.
mg: Tsy nety ny fanamarinana.

en: %d hour | %d hours
mg[0]: %d ora
mg[1]: %d ora

en: %d minute | %d minutes
mg[0]: %d minitra
mg[1]: %d minitra

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
mg: Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ny sary mitsitsy

en: Unable to establish service %s: %s
mg: Tsy afaka nametraka ny sampan'asa %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
mg: Tsy afaka mamaritra ny  PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
mg: Teny fanalahidy diso.

en: Not permitted to gain access at this time.
mg: Tsy mahazo alalana hihiditra amin'izao fotoana izao.

en: No longer permitted to access the system.
mg: Tsy mahazo alalana hampiasa ny rafitra.

en: Time has expired.
mg: Tapitra ny fotoana.

en: S_witch User...
mg: Hi_ova mpampiasa...

en: Log _Out
mg: Hi_ovaka

en: %U on %h
mg: %U amin'ny %h

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
mg: Raha toa ka alefa, dia hanontany ny mpampiasa ny mate-session alohan'ny hamaranana session iray.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
mg: Ny halavam-potoana tsy hiasana alohan'ny hiheverana fa tsy misy tranga ilay session.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
mg: Raha atao marina, dia hotadidian'ny MATE ny toetran'ny jirokelin'ny Verr Num antenantenan'ny session.

en: MATE Terminal
mg: Terminal an'ny MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop
mg: Emulateur-na terminal ho an'ny sehatrasan'ny MATE

en: High Contrast Inverse
mg: Fifangarihana be mifamadika

en: White-on-black text and icons
mg: Soratra sy kisary fotsy ambonin'ny mainty

en: next
mg: manaraka

note: (itstool) path: sect2/title
en: Network Settings
mg: Fandrindran'ny rezo

en: repeat
mg: avereno

en: The caja file manager is not running.
mg: Tsy mandeha ny mpandrindra rakitry ny caja.

en: A system log viewer for MATE.
mg: Mpaneho ny tatitry ny rafitra ho an'ny MATE.

en: Dictionary Look up
mg: Fizahan'ny rakibolana

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
mg: Fanoritana ho an'ny '%s'
     Avy amin'ny '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
mg: Jereo anatin'ny mate-dictionary --help ny fampiasana ilay rakibolana

en: Unable to find a suitable dictionary source
mg: Tsy mety mahita loharanon-drakibolana mitombina

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
mg: Nisy olana teo am-pizahavana ny fanoritana ny "%s":%s

en: word
mg: teny

en: source
mg: loharano

en: Print result to the console
mg: Atontay amin'ny konsoly ny valiny

en: Clear the definitions found
mg: Fafao ireo fanoritana hita

en: Clear definition
mg: Fafao ilay fanoritana

en: Clear the text of the definition
mg: Fafao ny lahabolan'ilay fanoritana

en: Print the definitions found
mg: Atontay ireo fanoritana hita

en: Print definition
mg: Atontay ilay fanoritana

en: Print the text of the definition
mg: Atontay ny lahabolan'ilay fanoritana

en: Save the definitions found
mg: Raiketo ilay fanoritana hita

en: Save definition
mg: Raiketo ilay fanoritana

en: Save the text of the definition to a file
mg: Raiketo anaty rakitra ny lahabolan'ilay fanoritana

en: Click to view the dictionary window
mg: Kitio isehoan'ny fikandran'ny rakibolana

en: Toggle dictionary window
mg: Asehoy/afeno ny fikandran'ny rakibolana

en: Show or hide the definition window
mg: Maneho na manafina ny fikandran'ny fanoritana

en: Type the word you want to look up
mg: Soraty izay teny tianao zahavana

en: Dictionary entry
mg: Fampidirana ny teny ho zahavana

en: _Look Up Selected Text
mg: _Zahavo ny lahabolana voafaritra

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
mg: Tsy mahaova ny anaran'ilay rakitra '%s' ho '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
mg: Tsy afaka mamorona ny laha-tahirin'ny data  '%s': %s

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
mg: Tsy afaka manafoana ilay laha-tahiry vonjimaika:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
mg: Nijanona tampoka ilay fizotra zanaka fandraiketana. Tsy afaka mandraikitra ilay sarin'efijery amin'ny kapila izahay.

en: Unknown error saving screenshot to disk
mg: Nisy olana tsy fantatra teo am-pandraiketana ilay sarin'efijery amin'ny kapila

en: File already exists
mg: Efa misy ilay rakitra

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
mg: Tsy navadika niaraka tamin'ny fandraisana an-tànana ny fomba be resaka ny Metacity

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
mg: Tsy afaka nizarazara ny filazana "%s" avy amin'ny fifanakalozana

en: Error reading from dialog display process: %s
mg: Nisy olana teo am-pamakiana ny fizotran'ny sehon'ny fifanakalozana: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
mg: Tsy nety ny fandefasana ny metacity-dialog hangatahana azy hamono rindranasa iray: %s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
mg: Tapaka ny fifandraisana tamin'ny seho '%s'.
    Tena mety najanona angamba ny mpizara X na novonoinao/nosimbanao
    ny mpandrindra fikandrana;

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
mg: Tsy fetezana IO miterapahavoazana %d (%s) amin'ny seho '%s'.

en: Unmaximize Window
mg: Ahenao habe ilay fikandrana

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
mg: Tsy nety ny fandefasana ny metacity-dialog hanontana tsy fetezana amina baiko iray: %s

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
mg: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., sy ireo hafa
    Rindranasa maimaimpoana izy ity. Jereo ny loharano ahitana ireo fepetra mifehy ny fandikana.
    TSY MISY fiantohana izy ity, na dia ny fiantohana ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza.

en: Replace the running window manager with Metacity
mg: Soloy an'ny Metacity ny mpandrindra fikandrana miasa

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
mg: Tsy nahita endrika! Amarino tsara hoe misy ny %s ary misy ireo endrika mahazatra.

en: On _Top
mg: _Ambony

en: The window "%s" is not responding.
mg: Tsy mamaly ny fikandrana "%s".

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
mg: Mahatonga ny fahaverezan'ireo fanovana tsy voaraikitra ny fanerena ity rindranasa ity hijanona.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
mg: Tsy mandray an-tànana ny "raiketo izao kirakira izao" ireto fikandrana ireto, ka mila alefanao indray rehefa miditra manaraka ianao.

en: There was an error running "%s":
    %s.
mg: Nisy olana teo am-pandefasana ny "%s":
    %s.

en: Activate window menu
mg: Alefaso ny tolotr'ilay fikandrana

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
mg: Fandaminana ny tsindry eo amin'ny anjan-dohateny. Tokony ho laha-daza toy ny "menu:minimize,maximize,close" ilay sanda; ny teboka roa dia manasaka ny sisiny havian'ilay fikandrana amin'ny sisiny havanana, ary saraham-paingo ny anaran'ireo tsindry. Tsy ekena ny tsindry mitovy. Hodian-tsy fantatra mangingina izay anaran-tsindry tsy hay, amin'izay azo ampiana tsindry izay tsy manimba ireo kinova taloha ny kinovan'ny Metacity mbola ho avy.

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
mg: Ny fikitihana sady fanindriana io kitendry mpanova io dia hamindra ilay fikandrana (tsindry havia), hanova ny habeny (tsindry afovoany), na haneho ny tolotr'ilay fikandrana (tsindry havanana). "&lt;Alt&gt;" na "&lt;Super&gt;" ohatra no fomba entina milaza ny mpanova.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
mg: Mamaritra ny hoe mpandrindra fanambarana ny Metacity na tsia.

en: Hide all windows and focus desktop
mg: Afeno ny fikandrana rehetra dia asongadino ny sehatrasa

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
mg: Raha toa ka marina, dia tsy dia hamaly firy ny mpampiasa ny Metacity satria hampiasa wireframe, tsy hampiasa sary mihetsika na fomba hafa. Tena fampihenan-danja lehibe ny fiasa izany ho an'ny mpampiasa maro, nefa ahafahan'ny rindranasa tranainy mbola miasa ary mety ho fanampiana tsara ho an'ny mpizara terminal. Tsy mandeha anefa ny fahasahaza wireframe raha mandeha ny fanamorana.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
mg: Raha toa ka marina, dia mifototra amin'ny rindranasa fa tsy amin'ny fikandrana ny fiasan'ny Metacity. Somary saro-takarina ilay takakevitra, fa amin'ny ankapobeny dia mitovy kokoa amin'ny Mac noho ny amin'ny Windows ny kirakira mifototra amina rindranasa. Rehefa manasongadina fikandrana amin'ny fomba mifototra amina rindranasa ianao, dia hakarina daholo ireo fikandrana amin'ilay rindranasa. Fanampin'izay, dia tsy alefa mankany amin'ny fikandran'ny rindranasa hafa ireo kitika fanasongadinana. Tsy mbola tena voapetraka tsara anefa io fomba mifototra amin'ny rindranasa io.

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple raising from other user actions. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages, such as activation requests from pagers. This option is currently disabled in click-to-focus mode.
mg: Misy asa maro (ohatra: ny fikitihana ny faritry ny mpivatsy, ny famindrana na fanovana ny haben'ny fikandrana) mampiakatra tsy nahy ny fikandrana. Ataovy diso io safidy io hanasarahana ny fampakarana fikandrana amin'ny asa hafa ataon'ny mpampiasa. Na dia efa atao diso aza io safidy io, dia mbola azo akarina amin'ny alalan'ny Alt+tsindry havia na aiza na aiza ao anatiny ny fikandrana, amin'ny alalana tsindry tsotra amin'ny ravak'ilay fikandrana, na amin'ny alalana filazana manokana toy ny fangatahana fandefasana avy amin'ny pager. Mbola natsahatra aloha io safidy io amin'ny fomba tsindry-manasongadina.

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
mg: Miverina mankeo anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa miaraka amin'ny popup

en: Move backwards between windows immediately
mg: Avy dia miverina eo anelanelan'ny fikandrana

en: Move backwards between windows of an application immediately
mg: Avy dia miverina eo anelanelan'ny fikandran-drindranasa iray

en: Move backwards between windows of an application with popup
mg: Miverina eo anelanelan'ny fikandran-drindranasa iray miaraka amin'ny popup

en: Move between panels and the desktop with popup
mg: Mankeo anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa miaraka amin'ny popup

en: Move between windows of an application with popup
mg: Mankeo anelanelan'ny fikandran-drindranasa iray miaraka amin'ny popup

en: Move between windows with popup
mg: Mankeo anelanelan'ny fikandrana miaraka amin'ny popup

en: Move focus backwards between windows using popup display
mg: Ahemory anelanelan'ny fikandrana amin'ny alalan'ny seho popup ny fanasongadinana

en: Raise obscured window, otherwise lower
mg: Akaro ny fikandrana matimaty, raha tsy izay alatsao

en: Show the panel menu
mg: Asehoy ny tolotry ny tontonana

en: Show the panel run application dialog
mg: Asehoy ny takilan'ny fandefasana rindranasa eo amin'ny tontonana

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
mg: Ny rindranasa sasany dia tsy mandraharaha ireo fifaritra ka miteraka tsy fahalavorarian'ny fahasahazan'ny mpandrindra fikandrana. Ity safidy ity dia mametra ny Metacity anaty fomba tena hentitra tsara, izay manome mpaneram-pivatsy marim-pototra kokoa raha tsy ilaina ny mandefa rindranasa tsy mandeha tsara.

en: Switch to workspace above this one
mg: Ovay sehatr'asa ambonin'ity iray ity

en: Switch to workspace below this one
mg: Ovay sehatr'asa ambanin'ity iray ity

en: Switch to workspace on the left
mg: Ovay sehatr'asa eo ankavia

en: Switch to workspace on the right
mg: Ovay sehatr'asa eo ankavanana

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
mg: Milaza ny Metacity ny fomba anehoana hoe naneno ny feon'ny rafitra na ny feon'ny rindranasa hafa. amin'izao aloha dia sanda roa ihany no ekena: "fullscreen" izay mahatonga ny efijery hitselatselatra (loko fotsy sy mainty) ary "frame_flash" izay mahatonga ny anjan-dohatenin'ilay rindranasa nampaneno ilay feo hitselatselatra. Raha toa ka tsy fantatra ilay rindranasa nampaneno ilay feo (izay mateti-pitranga amin'ny sanda "system beep", dia ny anjan-dohatenin'ny fikandrana iasana no mitselatselatra.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
mg: Ny famaha /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N dia mamaritra ireo fitambaran-kitendry izay mifanaraka amin'ireo baiko ireo. Ny fanindriana ilay fitambaran-kitendry mifanaraka amin'ny run_command_N dia handefa ny command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
mg: Ny famaha /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot dia mamaritra fitambaran-kitendry iray izay mahatonga ilay baiko voalazan'ity fandrindrana ity ho voaantso.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
mg: Ny famaha /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot dia mamaritra fitambaran-kitendry iray izay mahatonga ilay baiko voalazan'ity fadrindrana ity ho voaantso.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ilay fitambaran-kitendry mampandeha ilay baiko nomena isa mifanaraka amin'izany ao amin'ny /apps/metacity/keybinding_commands. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela sora-madinika na sora-baventy, ary fanafohezan-teny tahaka ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry ho an'io asa io.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry izay mandefa any amin'ny sehatr'asa ambonin'ny sehatr'asa iasana. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry izay mandefa any amin'ny sehatr'asa ambanin'ny sehatr'asa iasana. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambarann-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa eo ankavian'ny sehatr'asa iasana. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa eo ankavanan'ny sehatr'asa iasana. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 1. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 10. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 11. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 12. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 2. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 3. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 4. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 5. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 6. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 7. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 8. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry mandefa mankany amin'ny sehatr'asa 9. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry andefasana ny tolotry ny fikandrana. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry manidy fikandrana. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hidirana anatin'ny "move mode" sy hanombohana hamindra fikandrana amin'ny alalan'ny fafan-teny. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hidirana amin'ny "resize mode" sy hanombohana hanova ny haben'ny fikandrana amin'ny alalan'ny fafan-teny. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hanafenana ny fikandrana misokatra tsara sy hanasongadinana ny afaran'ny sehatrasa. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hanalehibiazana fikandrana. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hanakelezana fikandrana. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hampidinana ny fikandrana ambanina sehatrasa iray. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana eo ankaviana sehatrasa iray. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana eo ankavanana sehatrasa iray. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny Fitambaran-kitendry hampakarana ny fikandrana ambonina sehatrasa iray. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 1. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 10. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 11. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 12. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 2. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 3; Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 4. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 5. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 6. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 7. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa 8. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fikandrana anatin'ny sehatrasa 9. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hanemorana ny fanasongadinana anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa amin'ny alalan'ny takila popup. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hanemorana ny fanasongadinana anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa tsy misy takila popup. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hanemorana ny fanasongadinana anelanelan'ny fikandran'ny rindranasa iray tsy misy takila popup. Ny fanindriana ny "shift" miaraka amin'io fitambaran-kitendry io dia manova ny zotra hiroso indray. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hanemorana ny fanasongadinana anelanelan'ny fikandran'ny rindranasa iray amin'ny alalan'ny takila popup. Ny fanindriana ny "shift" miaraka amin'io fitambaran-kitendry io dia manova ny zotra hiroso indray. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hanemorana ny fanasongadinana anelanelan'ny fikandrana tsy misy takila popup. Ny fanindriana ny "shift" miaraka amin'io fitambaran-kitendry io dia manova ny zotra hiroso indray. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hanemorana ny fanasongadinana anelanelan'ny fikandrana amin'ny alalan'ny takila popup. Ny fanindriana ny "shift" miaraka amin'io fitambaran-kitendry io dia manova ny zotra hiroso indray. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fanasongadinana anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa amin'ny alalan'ny takila popup. Tahaka ny hoe"&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fanasongadinana anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa tsy misy takila popup. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fanasongadinana anelanelan'ny fikandran'ny rindranasa iray tsy misy takila popup. Ny fanindriana ny "shift" miaraka amin'io fitambaran-kitendry io dia manova ilay zotra indray. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fanasongadinana anelanelan'ny fikandran'ny rindranasa iray amin'ny alalan'ny takila popup. (&lt;Alt&gt;F6 hatramin'izay) Ny fanindriana ny "shift" miaraka amin'io fitambaran-kitendry io dia manova ilay zotra indray. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fanasongadinana anelanelan'ny fikandrana tsy misy takila popup. (&lt;Alt&gt;Escape hatramin'izay) Ny fanindriana ny "shift" miaraka amin'io fitambaran-kitendry io dia manova ilay zotra indray. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamindrana ny fanasongadinana anelanelan'ny fikandrana amin'ny alalan'ny takila popup. (&lt;Alt&gt;Tab hatramin'izay) Ny fanindriana ny "shift" miaraka amin'io fitambaran-kitendry io dia manova ilay zotra indray. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamaritana hoe ambony foana. Ny fikandrana izay ambony foana dia hitoetra ambonin'ny fikandrana mifanindry hafa. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamaritana ny fomba mameno efijery. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamaritana ny fanalehibiazana. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamaritana ny (tsy) fanalofana. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry hamaritana hoe anatin'ny sehatr'asa rehetra na iray fotsiny ilay fikandrana. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry manena habe ny fikandrana. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry mampiseho ny takila "Fandefasana rindranasa" an'ny tontonana. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry miantso ny terminal. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry miantso ny rindranasa fakana sary an'ny tontonana hakana sary fikandrana iray. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry miantso ny rindranasa fakana sary an'ny tontonana. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Ny fitambaran-kitendry mampiseho ny tolotra fototry ny tontonana. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Io fitambaran-kitendry io dia mamaritra hoe ambony na ambanin'ny fikandrana hafa ny fikandrana iray. Raha toa ka voasarona ilay fikandrana, dia io fitambaran-kitendry io no mampakatra azy ambonin'ny fikandrana rehetra hafa, ary raha toa ka efa miseho tanteraka ilay izy, dia alatsany ambanin'ny rehetra ilay izy. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Io fitambaran-kitendry io dia mandatsaka ny fikandrana iray ambanin'ny fikandrana hafa. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Io fitambaran-kitendry io dia mampakatra ny fikandrana ambonin'ny fikandrana hafa. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Io fitambaran-kitendry io dia manova ny haben'ny fikandrana iray hamenoany izay toerana manaraka halava misy. Tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mg: Io fitambaran-kitendry io dia manova ny haben'ny fikandrana iray hamenoany izay toerana manaraka haavo misy. tahaka ny hoe "&lt;Control&gt;a" na "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ny laminy. Tsy dia sarotiny loatra ilay mpizarazara ary mamela ny fampiasana sora-madinika na sora-baventy ary fanafohezan-teny toy ny "&lt;Ctl&gt;" sy "&lt;Ctrl&gt;". Raha toa ka ataonao ilay laha-daza manokana "disabled" ilay safidy, dia tsy hisy fitambaran-kitendry io asa io.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
mg: Io safidy io dia mamaritra ny zavatra ateraky ny kiti-droa eo amin'ny anjan'ny lohateny. Ireto aloha no safidy mbola manan-kery: 'toggle_shade' izay manaloka/tsy manaloka ilay fikandrana, 'toggle_maximize' izay manalehibe/manena habe ilay fikandrana, 'minimize' izay manakely ilay fikandrana, ary 'none' izay tsy manao na inona na inona.

en: Toggle always on top state
mg: Mamaritra ny toetra ambony foana

en: Toggle window on all workspaces
mg: Mamaritra ny fisian'ny fikandrana anatin'ny sehatr'asa rehetra

en: Unmaximize window
mg: Ahenao habe ilay fikandrana

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
mg: Natao karazana tsy ekena ny famaha GConf "%s"

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
mg: Natao sanda tsy ekena  ny famaha GConf '%s'

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
mg: cursor_size tsy manaraka ny tokony ho izy ny isa %d voatahiry ao anatin'ny famaha GConf %s; tsy maintsy tafiditra anatin'ny 1..128

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
mg: Tsy afaka nizarazara ny fanoritsoritana ny endri-tsoratra "%s" avy amin'ny famaha GConf %s

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
mg: Tsy manaraka ny tokony ho izy ny isan-tsehatr'asa %d voatahiry ao anatin'ny famaha GConf %s; %d izao no avo indrindra

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
mg: Ny isa %d voatahiry ao anatin'ny  famaha GConf %s dia tsy tafiditra anatin'ny elanelan'isa 0 ka hatramin'ny %d

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
mg: Tsy nety ny famaritana ny isan'ny sehatr'asa ho %d: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
mg: Tsy nety ny famaritana ny anaran'ny sehatr'asa %d ho "%s": %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
mg: Tsy nahavaky ny rakitry ny session voaraikitra %s: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
mg: Hita ny marika manokana <metacity_session>, saingy efa ananana ilay ID'ny session

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
mg: Marika manokana %s tsy fantatra amin'ny singantaharo <metacity_session>

en: Unknown attribute %s on <window> element
mg: Marika manokana %s tsy fantatra amin'ny singantaharo <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
mg: Marika manokana %s tsy fantatra amin'ny singantaharo <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
mg: Marika manokana %s tsy fantatra amin'ny singantaharo <geometry>

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
mg: Tsy nety ny fandefasana ny metacity-dialog hampilazana momba ireo rindranasa tsy mandray an-tànana fandrindrana session: %s

en: No "%s" attribute on <%s> element
mg: Tsy misy marika manokana "%s" amin'ny singantaharo <%s>

en: Unknown function "%s" for menu icon
mg: Asa "%s" tsy fantatra ho an'ny kisarin'ny tolotra

en: Unknown state "%s" for menu icon
mg: Toetra "%s" tsy fantatra ho an'ny kisarin'ny tolotra

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
mg: Efa manana kisarin-tolotra ho an'ny asa %s sy toetra %s ilay endrika

en: No "name" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "name" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "value" amin'ny singantaharo <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
mg: Tsy afaka milaza ny button_width/button_height sy ny fifandanjana halava/saka ho an'ny tsindry indray miaraka

en: No "top" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "top" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "bottom" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "left" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "right" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "color" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "color" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "x1" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "y1" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "x2" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "y2" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "x" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "y" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "width" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "height" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "start_angle" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "extent_angle" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "alpha" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "type" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "filename" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "filename" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "state" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "shadow" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "arrow" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "value" attribute on <%s> element
mg: Tsy misy marika manokana "value" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
mg: Tsy misy marika manokana "position" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "function" attribute on <%s> element
mg: Tsy misy marika manokana "function" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
mg: Tsy misy marika manokana "state" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "focus" attribute on <%s> element
mg: Tsy misy marika manokana "focus" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
mg: Tsy misy marika manokana "style" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "resize" attribute on <%s> element
mg: Tsy misy marika manokana "resize" amin'ny singantaharo <%s>

en: No draw_ops provided for menu icon
mg: Tsy misy draw_ops ho an'ny kisarin'ny tolotra

en: <name> specified twice for this theme
mg: Voalaza indroa ny <name> ho an'ity endrika ity

en: <author> specified twice for this theme
mg: Voalaza indroa ny <author> ho an'ity endrika ity

en: <copyright> specified twice for this theme
mg: Voalaza indroa ny <copyright> ho an'ity endrika ity

en: <date> specified twice for this theme
mg: Voalaza indroa ny <date> ho an'ity endrika ity

en: <description> specified twice for this theme
mg: Voalaza indroa ny <description> ho an'ity endrika ity

en: Failed to read theme from file %s: %s
mg: Tsy nahavaky ilay endrika tao anatin'ny rakitra %s: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
mg: Tsy misy singantaharo <metacity_theme> fototra ny rakitr'endrika %s

en: /_Windows
mg: /_Fikandrana

en: /Windows/tearoff
mg: /Fikandrana/fanongotana

en: /Windows/_Dialog
mg: /Fikandrana/_Takila

en: /Windows/_Modal dialog
mg: /Fikandrana/_Modal dialog

en: /Windows/_Utility
mg: /Fikandrana/_Rindranasa

en: /Windows/_Splashscreen
mg: /Fikandrana/_Takila fanokafana

en: /Windows/_Top dock
mg: /Fikandrana/_Dock amboony

en: /Windows/_Bottom dock
mg: /Fikandrana/_Dock ambany

en: /Windows/_Left dock
mg: /Fikandrana/_Dock havia

en: /Windows/_Right dock
mg: /Fikandrana/_Dock havanana

en: /Windows/_All docks
mg: /Fikandrana/_Dock rehetra

en: /Windows/Des_ktop
mg: /Fikandrana/Sehatr_asa

en: Open another one of these windows
mg: Manokatra fikandrana iray tahakan'ireo fikandrana ireo

en: This is a demo button with an 'open' icon
mg: Tsindry fampisehoana misy kisary 'Sokafy' io

en: This is a demo button with a 'quit' icon
mg: Tsindry fampisehoana misy kisary 'Ajanony' io

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
mg: Fampiasa:metacity-theme-viewer [ANARANENDRIKA]

en: position expression test returned TRUE but set error
mg: TRUE no navalin'ny fitsapana filazana toerana nefa nataony tsy fetezana

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
mg: FALSE no navalin'ny fitsapana filazana toerana nefa tsy nataony tsy fetezana

en: Error was expected but none given
mg: Tsy fetezana no nampoizina nefa tsy nisy izany

en: Error %d was expected but %d given
mg: Tsy fetezana %d no nampoizina nefa %d no azo

en: Error not expected but one was returned: %s
mg: Tsy nisy tsy fetezana nampoizina nefa nisy iray azo: %s

en: x value was %d, %d was expected
mg: %d no sandan'ny x, %d no nampoizina

en: y value was %d, %d was expected
mg: %d no sandan'ny y, %d no nampoizina

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
mg: Ny filazan'ny coordonnée %d dia voazarazara tanatin'ny %g segaondra (salasalany: %g)

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
mg: Nisy filazana "%s" izay nahatonga tsy fetezana ilay endrika: %s

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
mg: Tsy maintsy faritana ny <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> an'ity endrika ity

en: Dark GNOME
mg: GNOME matroka loko

en: White Ribs
mg: Vanditra fotsifotsy

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
mg: Lisitra misy ny maribolana misoratra eo ambanin'ny kisary ao amin'ny fijerena kisary sy eo amin'ny sehatr'asa. Ny isa marin'ny maribolana aseho dia miakina amin'ny mariky ny zòma. "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" ary "mime_type" no sanda azo ampiasaina.

en: Criteria for search bar searching
mg: Mason-tsivan'ny tsipiky ny karoka anaovana ny fikarohana

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
mg: Mason-tsivana arahina rehefa hitady rakitra amin'ny alalan'ny tsipiky ny karoka. Raha toa ka "search_by_text" no safidiana, dia anaran-drakitra no entin'ny Nautilus mitady ilay rakitra. Raha toa ka "search_by_text_and_properties" no safidiana, dia anarana sy toetoetra no entin'ny Nautilus mitady ilay rakitra.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
mg: Ny endrika Nautilus ampiasaina izao (nolavina)

en: Custom Background Set
mg: Andian'afara manara-tsafidy

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
mg: Ampiharo ny fomba fiasa mahazatra ny Nautilus, izany hoe ny fikandrana rehetra dia mpizaha daholo

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
mg: Anaran-drakitra ho an'ny afara tsotran'ny laha-tahiry. Tsy ampiasaina raha tsy marina ny background_set.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
mg: Hakelezina manaraka ity habe ity ny laha-tahiry lehibe noho io. Izany no natao mba tsy hahatsentsina ny arika, ka hamono ny Nautilus noho ny antontan-daha-tahiry lehibe loatra. Ny isa miiba dia tsy misy fetra. Tsy tena marina ilay fetra, satria novakiana araka ny chunk ireo laha-tahiry.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
mg: Raha toa ka atao hoe marina, dia ny laha-tahiry ihany no hasehon'ny Nautilus eo amin'ny takela an-tsisiny. Raha tsy izany dia hasehony daholo ny laha-tahiry sy ny rakitra.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
mg: Raha toa atao hoe marina, dia eo amin'ny tsipiky ny toerana foana no anisian'ny fikandrana fizahan'ny Nautilus fidirana an-tsoratra, fa tsy eo amin'ny tsipiky ny sori-dàlana.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
mg: Raha toa atao hoe marina, dia ny laha-tahiry no asehon'ny Nautilus alohan'ny rakitra ao amin'ny fijerena kisary sy lisitra.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
mg: Raha toa atao hoe marina, dia halefan'ny Nautilus eo amin'ny sehatr'asa ireo kisary.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
mg: Raha toa atao hoe marina, dia hisy safidy ahafahanao mamafa rakitra eo no eo ny Nautilus, ka tsy mila mandefa izany any anaty daba intsony ianao. Mety hitera-doza anefa io safidy io, noho izany mitandrema ihany.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
mg: Raha toa atao hoe marina, dia ny laha-tahirin'ny fandraisana an'ny mpampiasa no hataon'ny Nautilus sehatr'asa. Raha toa atao diso kosa, dia ~/Desktop no ataon'ny Nautilus sehatr'asa.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
mg: Raha toa atao hoe marina, dia ho lasa fikandrana mpizaha daholo ny fikandrana Nautilus rehetra. Ohatr'izany no fiasan'ny Nautilus talohan'ny kinova 2.6, ary misy olona mankafy izany fomba fiasa izany.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
mg: Raha toa atao hoe marina, dia haseho ireo rakitra tahitry toy ireo izay foronin'ny Emacs. Amin'izao fotoana izao, dia ny rakitra manana faran'anarana misy ny marika (~) ihany no raisina ho rakitra tahiry.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
mg: Raha toa atao hoe marina, dia haseho ao amin'ny mpandamina rakitra ireo rakitra miafina. Ireo rakitra miafina ireo dia rakitra manana anarana miantomboka amin'ny teboka na voalahatra anatin'ny rakitra .hidden ao amin'ilay laha-tahiry.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
mg: Raha toa ka marina, dia halahatra mifotitra ireo rakitra anaty fikandrana vaovao, izany hoe, raha alahatra araka ny anarany ireo rakitra ireo, dia hilahatra manomboka amin'ny "z" hatramin'ny "a" izy ireo fa tsy manomboka amin'ny "a" hatramin'ny "z" intsony.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
mg: Raha toa ka marina, dia layout ataon-tànana no ampiasain'ny fikandrana vaovao ara-tsafidy tsotra.

en: Maximum handled files in a folder
mg: Isan-drakitra be indrindra azo atao anaty laha-tahiry iray

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
mg: Anaran'ny endrika Nautilus ampiasaina. Efa hatramin'ny Nautilus 2.2 no nampiasaina io endrika io. Mba ilay endriky ny kisary ampiasaina ho solony.

en: Nautilus handles drawing the desktop
mg: Afaka mandrary ny sehatr'asa ny Nautilus

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
mg: Ny laha-tahiry fandraisan'ny mpampiasa no ataon'ny Nautilus sehatr'asa

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
mg: Fitsinjovana ny hafainganana rehefa mametraka ny tondron'ny totozy eo ambonin'ny kisarin-drakitra ka hihaino raki-peo amin'ny ampahany. Raha toa ka atao "always", dia madefa ilay feo hohainoana foana izy na dia mitoetra amin'ny mpizara lavi-toerana aza ilay rakitra. Raha atao "local_only", dia rafi-drakitry ny solosaina ihany no alefany amin'ny ampahany. Raha atao "never", dia tsy mampihaino ilay feo mihitsy izy.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
mg: Fitsinjovana ny hafainganana rehefa hampiseho ampahany amin'ny mpiatin'ny raki-tsoratra eo amin'ny kisarin'ilay rakitra. Raha toa ka atao  "always", dia mampisehoa ampahany foana, na mitoetra amin'ny mpizara lavi-toerana aza ilay laha-tahiry. Raha atao "local_only", dia ireo rafi-drakitry ny solosaina ihany no anehoy ampahany. Raha atao "never", dia aza misahirana mihitsy ny hamaky ny data haseho.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
mg: Fitsinjovana ny hafainganana rehefa hamboatra sary madinika ho an'ny raki-tsary iray. Raha toa ka atao "always", dia anamboaro sary madinika foana ilay rakitra na dia mitoetra amin'ny mpizara lavi-toerana aza. Raha toa atao  "local_only", dia rafi-drakitry ny solosaina ihany no anamboaro sary madinika. Raha toa atao "never", dia aza misahirana mamboatra sary madinika izany; kisary itambarana fotsiny ampiasaina.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
mg: Fitsinjovana ny hafainganana rehefa haneho ny isan'ny zavatra ao anatin'ny laha-tahiry iray. Raha toa ka atao "always", dia asehoy foana ny isan'ireo zavatra ao anatiny na dia mitoetra amin'ny mpizara lavi-toerana aza izany. Raha atao "local_only" kosa, dia ireo rafi-drafitry ny solosaina ihany no anehoy isa. Raha toa atao "never", dia aza misahirana manisa ireo zavatra ireo.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
mg: Ny filaharana tsotra arahin'ireo zavatra anatin'ny fijerena kisary. "name", "size", "type", "modification_date", ary "emblems" no sanda mety ampiasaina.

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
mg: Ny filaharana tsotra arahin'ireo zavatra anatin'ny fijerena lisitra. "name", "size", "type", ary "modification_date" no sanda mety ampiasaina.

en: Use manual layout in new windows
mg: Layout ataon-tànana ampiasaina anatin'ny fikandrana vaovao.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
mg: Ity fijery ity no ampiasaina rehefa hizaha laha-tahiry iray , raha tsy hoe efa nisafidy fijery hafa ianao ho an'ity laha-tahiry iray ity. "list_view" sy "icon_view" no sanda azo ampiasaina.

en: Hi_de
mg: _Afeno

en: (%d:%02d Remaining)
mg: (%d:%02d sisa)

en: %s on %s
mg: %s amin'ny %s

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
mg: Tsy mety afindra ny "%s" satria voaraikitra amin'ny kapila amakiana fotsiny.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
mg: Tsy mety fafana ny "%s" satria tsy manana alalana hanova ny laha-tahiry reniny ianao.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
mg: Tsy mety fafana ny "%s" satria mitoetra amin'ny kapila amakiana fotsiny.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
mg: Tsy mety afindra ny "%s" satria tsy manana alalana hanova azy na ny laha-tahiry reniny ianao.

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
mg: Tsy mety afindra ny "%s" satria efa ao amin'ilay toerana andefasana izy na ny laha-tahiry reniny.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
mg: Tsy mety alefa any anaty daba ny "%s" satria tsy manana alalana hanova azy na ny laha-tahiry reniny ianao.

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
mg: Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao.

en: There is not enough space on the destination.
mg: Tsy antonona azy ny toerana andefasana.

en: Error while moving to "%s".
mg: Nisy olana teo am-pamindrana mankany amin'ny "%s".

en: Error while creating link in "%s".
mg: Nisy olana teo am-pamoronana rohy tanatin'ny "%s".

en: You do not have permissions to write to this folder.
mg: Tsy manana alalana handika zavatra anatin'io laha-tahiry io ianao.

en: The destination disk is read-only.
mg: Amakiana fotsiny ilay kapila mpandray.

en: Error while moving items to "%s".
mg: Nisy olana teo am-pamindrana ireo zavatra mankany amin'ny "%s".

en: Error while creating links in "%s".
mg: Nisy olana teo am-pamoronana rohy tanatin'ny "%s".

en: Error "%s" while copying "%s".
mg: Nisy ity olana teo am-pandikana ny "%s": "%s".

en: Would you like to continue?
mg: Maniry ny hanohy ve ianao?

en: Error "%s" while moving "%s".
mg: Nisy olana "%s" teo am-pamindrana ny "%s".

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
mg: Nisy olana "%s" teo am-pamoronana rohy mankany amin'ny "%s".

en: Error "%s" while deleting "%s".
mg: Nisy olana "%s" teo am-pamafana ny "%s".

en: Error "%s" while copying.
mg: Nisy ity olana teo am-pandikana: "%s".

en: Error "%s" while moving.
mg: Nisy ity olana ity eo am-pamindrana: "%s".

en: Error "%s" while linking.
mg: Nisy ity olana ity teo am-pamoronana rohy: "%s".

en: Error "%s" while deleting.
mg: Nisy ity olana ity teo am-pamafana: "%s".

en: Could not move "%s" to the new location.
mg: Tsy voafindra tany amin'ny toerany vaovao ny "%s".

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
mg: Io anarana io dia efa nomena zavatra iray manokana izay tsy azo esorina na soloina. Raha toa ka mbola tianao afindra ilay zavatra, dia ovay ny anarany ary andramo indray avy eo.

en: Could not copy "%s" to the new location.
mg: Tsy voadika tamin'ny toerany vaovao ny "%s".

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
mg: Io anarana io dia efa nomena zavatra iray manokana izay tsy azo esorina na soloina. Raha toa ka mbola tianao adika ilay zavatra, dia ovay ny anarany ary andramo indray avy eo.

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
mg: Efa misy ilay rakitra ao amin'ny "%s". Ny fanolohana azy dia mamafa ny mpiatiny.

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
mg: Rohy %d mankany amin'ny %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
mg: Rohy %d mankany amin'ny %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
mg: Rohy %d mankany amin'ny %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
mg: Rohy %d mankany amin'ny %s

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
mg: GnomeVFSXferProgressStatus %d tsy fantatra

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
mg: Mandefa ireo rakitra any anaty daba

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Throwing out file:
mg: Adaboka ity rakitra ity:

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
mg: Mamindra

en: Preparing to Move to Trash...
mg: Miomana ny handefa any anaty daba...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
mg: Mamindra ireo rakitra

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Moving file:
mg: Mamindra ny rakitra:

en: Preparing To Move...
mg: Miomana ny handefa...

en: Finishing Move...
mg: Mamarana ny famindrana...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
mg: Mamorona rohy ho an'ny rakitra

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Linking file:
mg: Mamorona rohy ho an'ny rakitra:

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
mg: Mamorona rohy

en: Preparing to Create Links...
mg: Miomana ny hamorona rohy...

en: Finishing Creating Links...
mg: Mamita ny famoronana rohy...

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Copying file:
mg: Mandika ny rakitra:

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
mg: Mandika

en: Preparing To Copy...
mg: Miomana ny handika...

en: You cannot copy items into the trash.
mg: Tsy afaka mandika rakitra mankao anaty daba ianao.

en: You cannot create links inside the trash.
mg: Tsy afaka mamorona rohy ao anaty daba ianao.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
mg: Ny rakitra sy ny laha-tahiry dia tsy mety raha tsy alefa mankao anaty daba ihany.

en: You cannot move this trash folder.
mg: Tsy azonao afindra ity laha-tahirin'ny daba ity.

en: You cannot copy this trash folder.
mg: Tsy azonao adika ity laha-tahirin'ny daba ity.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
mg: Ny laha-tahirin'ny daba dia natao ametrahana zavatra nalefa tanatin'ny daba.

en: The destination and source are the same file.
mg: Mitovy ilay rakitra iaingana sy ilay rakitra iantefana.

en: You do not have permissions to write to the destination.
mg: Tsy manana alalana handika any amin'ilay toerana andefasana ianao.

en: There is no space on the destination.
mg: Tsy misy toerana malalaka anatin'ilay andefasana.

en: Error "%s" creating new folder.
mg: Nisy ity olana ity teo am-pamoronana laha-tahiry vaovao: "%s".

en: Error creating new folder.
mg: Nisy olana teo am-pamoronana laha-tahiry vaovao.

en: Error "%s" creating new document.
mg: Nisy ity olana ity teo am-pamoronana tahirin-kevitra vaovao: "%s".

en: Error creating new document.
mg: Nisy olana teo am-pamoronana tahirin'kevitra vaovao.

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
mg: Rakitra voafafa:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
mg: Mamafa

en: Preparing to Delete files...
mg: Miomana ny hamafa ireo rakitra...

en: Preparing to Empty the Trash...
mg: Miomana ny hanafoana ny daba...

en: Do you want to empty the trash before you umount?
mg: Fafana ve ny daba alohan'ny hanalanao azy?

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: Services in
mg: Sampan'asa anaty

note: FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
en: %s (%lld bytes)
mg: %s (%lld octet)

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
mg: Tsy mahita fanoritsoritana na dia mikasika ny "x-directory/normal" aza. Mety midika izany fa tsy amin'ny toerana tokony hisy azy ny rakitra gnome-vfs.keys na tsy hita noho ny antony maro samihafa.

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
mg: Tsy nahita fanoritsoritana mikasika ny kazazana mime "%s" ("%s" ilay rakitra). Mba ilazao ireo mpanoro làlana momba ny gnome-vfs.

en: _Always
mg: _Foana

en: _Local File Only
mg: _Rakitry ny solosaina ihany

en: _Never
mg: _Na oviana na oviana

en: Activate items with a _single click
mg: Alefaso amin'ny alalan'ny tsindry _indray mandeha ny zavatra iray

en: Activate items with a _double click
mg: Alefaso amin'ny alalan'ny tsindry ind_roa ny zavatra iray

en: E_xecute files when they are clicked
mg: A_lefaso ireo rakitra rehefa voatsindry

en: Display _files when they are clicked
mg: Asehoy ireo _rakitra rehefa voatsindry

en: Search for files by file name only
mg: Fikarohana rakitra araka ny anarany ihany

en: Search for files by file name and file properties
mg: Fikarohana rakitra araka ny anarana  sy toetoetran-drakitra

en: Manually
mg: Ataon-tànana

en: Switch to Manual Layout?
mg: Ovaina fomba fandaminana ataon-tànana?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
mg: Tsy afaka manokatra ny "%s" ny "%s" satria tsy tody any amin'ny rakitra ao anatin'ny toerana  "%s" ny "%s" .

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
mg: Tsy afaka manokatra ny  "%s" ny asa fanao satria tsy tody any amin'ny rakitra ao anatin'ny toerana  "%s" izy.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
mg: Tsy misy rindran'asa hafa afaka manokatra io rakitra io. Mety hahasokatra azy ihany ianao raha toa ka adikanao anatin'ny solosainao ilay rakitra.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
mg: Tsy misy asa hafa afaka manokatra io rakitra io. Mety hahasokatra azy ihany ianao raha adikanao anatin'ny solosainao ilay rakitra.

en: Opening %s
mg: Manokatra ny %s

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
mg: Tsy afaka naneho ny "%s".

en: The attempt to log in failed.
mg: Nandamòka ny fanandramana hiditra.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
mg: Tsy afaka naeho ny "%s" satria tsy hita ny mpampiantrano "%s".

en: "%s" is not a valid location.
mg: Toerana tsy mety ny "%s".

en: Couldn't find "%s".
mg: Tsy hita ny "%s".

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
mg: Miala tsiny. Tsy afaka manatanteraka baiko avy amin'ny site lavi-toerana iray ianao.

en: Factory for Nautilus shell and file manager
mg: Toerana fanamboarana ny shell sy ny mpandrindra rakitry ny Nautilus

en: Nautilus factory
mg: Toerana fanamboaran'ny Nautilus

en: Nautilus metafile factory
mg: Toerana fanamboarana metafichier'ny Nautilus

en: Nautilus shell
mg: Shell'ny Nautilus

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
mg: Asan'akoran'ny Nautilus izay azo tanterahina amin'ny alalan'ny fandefasana ny command-line taty aoriana

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
mg: Mamorona zavatra miendrika metafichier ahafahana mamaky metadata an'ny Nautilus

en: View as Desktop
mg: Asehoy toy ny sehatr'asa

en: View as _Desktop
mg: Asehoy toy ny _sehatr'asa

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
mg: Tianao fafàna tanteraka tokoa ve ny "%s"?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
mg: Raha fafànao ny zavatra iray, dia ho voafafa tanteraka izany.

en: Select Pattern
mg: Hisafidy soratra

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
mg: Maro noho izay voarindran'ny Nautilus ny rakitra anatin'ilay laha-tahiry "%s".

en: Some files will not be displayed.
mg: Tsy haseho ny rakitra sasany.

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
mg: Tsy mety afindra mankany anaty daba ny rakitra "%s".

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
mg: %d amin'ireo zavatra voafaritra tsy mety afindra mankany amin'ny daba

en: Open with "%s"
mg: Sokafy amin'ny alalan'ny "%s"

en: Cannot open %s
mg: Tsy mety sokafana ny %s

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
mg: Ny anaran-drakitra "%s" dia mampiseho fa manaraka ny karazana "%s" io rakitra io. Ny mpiatin'ilay rakitra dia mampiseho fa manaraka ny karazana "%s" io rakitra io. Mety hanimba ny rafitra ampiasainao io rakitra io raha toa ka sokafanao.
    
    Aza sokafana io rakitra io raha tsy hoe ianao ihany no namorona azy, na hoe atokisana ny toerana niaviany. Raha hanokatra io rakitra io ianao, dia ovay ny anarany ka ampio ilay tovana mifanaraka amin'ny "%s". Sokafy tahaka ny fanao ilay izy rehefa avy eo. Azonao atao koa ny manindry ilay safidy Sokafy amin'ny Alalan'ny raha hisafidy rindran'asa manokana hanokatra ilay rakitra.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
mg: Hiseho anatin'ny karazan-tsafidin'ny teny baiko daholo ireo rakitra azo alefa anatin'ity kaha-tahiry ity. Ny fisafidiana teny baiko iray anatin'ilay karazan-tsafidy dia handefa izany teny baiko izany.
    
    Raha toa ka alefa avy anatin'ny laha-tahirin'ny solosaina ireo teny baiko, dia andefasana ny anaran-drakitra voafaritra ireo teny baiko ireo. Raha toa ka alefa avy anatin'ny laha-tahiry lavi-toerana (ohatra: laha-tahiry mampiseho mpiatin'ny tranonkala na ftp) izy ireo, dia tsy andefasana mpizahaka ireo teny baiko.
    
    Na ahoana na ahoana, ny Nautilus no hamaritra ireto ovan'ny tontolo ireto izay azon'ny teny baiko ampiasaina:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: sori-dàlana voafetran'ny andalana vaovao ho an'ny rakitra voafaritra (ho an'ny rakitry ny solosaina ihany)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI voafetran'ny andalana vaovao ho an'ny rakitra voafaritra
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ho an'ny toerana voalaza
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: toerana sy haben'ny fikandrana voalaza

en: No templates Installed
mg: Tsy misy fakantahaka voapetraka

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
mg: Sokafy amin'ny alalan'ny _rindran'asa hafa...

note: name, stock id
en: Select _Pattern
mg: _Rafi-pamaritana

note: name, stock id
en: _Mount Volume
mg: _Akaro ilay kapila

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
mg: _Alatsao ilay kapila

en: _Delete from Trash
mg: _Fafao tao anatin'ny daba

en: _Open with "%s"
mg: _Sokafy amin'ny alalan'ny "%s"

en: This link can't be used, because it has no target.
mg: Tsy mety ampiasaina ity rohy ity satria tsy misy tanjona ilay izy.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
mg: Tsy mety ampiasaina ity rohy ity satria tsy misy akory ny tanjony "%s".

en: Launcher
mg: Mpandefa

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
mg: Tsy hita ny "%s". Mety vao nofafana angamba izy io.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
mg: Miala tsiny fa tsy voaseho daholo ny mpiatin'ny "%s" rehetra.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
mg: Tsy mety ovàna ny anaran'ny "%s" satria mitoetra amin'ny kapila amakiana fotsiny izy io.

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
mg: Miala tsiny fa tsy voaova ho "%s" ny anaran'ny "%s".

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
mg: Tsy voaova ny vondron'ny "%s" satria mitoetra amin'ny kapila amakiana fotsiny izy io.

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
mg: Miala tsiny fa tsy voaova ny vondron'ny "%s".

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
mg: Tsy voaova ny tompon'ny "%s" satria mitoetra amin'ny kapila amakiana fotsiny izy io

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
mg: Miala tsiny fa tsy voaova ny tompon'ny "%s".

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
mg: Tsy voaova ny fahazoan-dàlan'ny "%s" satria mitoetra amin'ny kapila amakiana fotsiny izy io

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
mg: Miala tsiny fa tsy voaova ny fahazoan-dàlan'ny "%s".

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
mg: _Itaro ny kisary

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
mg: Ahafahana manitatra ny kisary voafaritra

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
mg: _Alamino araka ny anarany

en: View as Icons
mg: Asehoy toy ny kisary

en: View as _Icons
mg: Asehoy toy ny _kisary

en: Choose the order of information to appear in this folder.
mg: Safidio ny filaharan'ny data hiseho anatin'ity laha-tahiry ity.

en: View as _List
mg: Asehoy toy ny _lisitra

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
mg: Tsy afaka mamaritra kisary safidy afa-tsy indray mandeha isaky famaritana ianao!

en: MIME type:
mg: Karazana MIM:

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
mg: Tsy ianao no tompony, noho izany tsy afaka manova ireo fahazoan-dàlana ireo ianao.

en: SELinux Context:
mg: SELinux Seha-kevitra:

en: E_ject
mg: _Tsoay

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
mg: Hamorona laha-tahiry

en: Network Neighbourhood
mg: Fifanakaikezan'ny tambajotra

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
mg: Tsy nahaforona ilay laha-tahiry ilaina "%s"  ny Nautilus.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
mg: Mamorona ity laha-tahiry ity na amboary ireo fahazoan-dàlana alohan'ny adefasana ny Nautilus, amin'izay voaforony ilay izy.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
mg: Tsy nahaforona ireto laha-tahiry ilaina ireto ny Nautilus: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
mg: Forony ireo laha-tahiry ireo na amboaro ny fahazoan-dàlana alohan'ny andefasana ny Nautilus, amin'izay voaforony izy ireo.

en: Link To Old Desktop
mg: Rohy mankany amin'ny sehatr'asa taloha

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
mg: Noforonina teo amin'ny sehatr'asa ny rohy mitondra ny anarana "Link To Old Desktop".

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
mg: Niova ny toeran'ny laha-tahirin'ny sehatr'asa amin'ny GNOME 2.4. Azonao sokafana io rohy io, azonao afindra tao ireo rakitra tianao afindra, ary azonao fafàna ilay rohy rehefa avy eo.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
mg: Tsy mety ampiasaina ny Nautilus izao. Azo vahana amin'ny alalan'ny baiko "bonobo-slay" amin'ny kônsôla izany olana izany. Raha toa tsy voavaha ilay olana, dia azonao atao ny miverina mamelona ny solosaina na mametraka ny Nautilus indray.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
mg: Tsy mety ampiasaina ny Nautilus izao. Mety hamaha izany olana izany ny fandefasana ny baiko "bonobo-slay". Raha tsy mbola voavaha ny olana, dia azonao atao ny mamerina mamelona ny solosaina na mamerina mametraka ny Nautilus.
    
    Tsy hitan'ny Bonobo ny rakira  Nautilus_shell.server. Antony iray mety mahatonga izany ny tsy fisian'ny laha-tahirin'ny tranombokin'ny bonobo-activation anatin'ny LD_LIBRARY_PATH. Antony hafa mety mahatonga izany koa ny fametrahana tsy nety tsara, ka tsy nahitana ny rakitra Nautilus_Shell.server.
    
    Ny fandefasana ny "bonobo-slay" dia hamono ireo fizotra  Bonobo Activation sy GConf izay mety ilain'ny rindran'asa hafa.
    
    Mamaha izany olana izany ny famonoana ny bonobo-activation-server sy ny gconfd indraindray, saingy tsy hainay ny mahatonga izany.
    
    Nahita io kilema io koa izahay raha nametraka kinovan'ny bonobo-activation izay misy kilema.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
mg: Tsy mety ampiasaina ny Nautilus izao noho ny olana tsy nampoizina.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
mg: Tsy mety ampiasaina ny Nautilus izao noho ny olana tsy nampoizina nitranga tamin'ny Bonobo raha nanandrana nanambara ny mpizaran'ny sehon'ny mpandrindra rakitra izy.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
mg: Tsy mety ampiasaina ny Nautilus izao noho ny olana tsy nampoizina nitranga tamin'ny Bonobo raha nanandrana namaritra ny toerana misy ny zavatry ny akora. Mety hamahaizany olana izany ny famonoana ny bonobo-activation-server ary ny fandefasana ny Nautilus indray.

en: Can't display location "%s"
mg: Tsy afaka maneho ny toerana "%s"

en: Can't Connect to Server. "%s" is not a valid location.
mg: Tsy afaka mifandray amin'ny mpizara. Tsy mitombina ny adiresy "%s".

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
mg: Tsy afaka mifandray amin'ny mpizara. Tsy maintsy manome ny anaran'ilay mpizara ianao.

en: _Name to use for connection:
mg: _Anarana ampiasaina amin'ny fifandraisana:

en: Browse _Network
mg: Hizaha _Tambajotra

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
mg: Tsy nety nalaina tamin'ny alalan'ny anarana '%s' ny famantarana.

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
mg: Tsy nety novaina tamin'ny alalan'ny anarana '%s' ny famantarana.

en: The dragged text was not a valid file location.
mg: Tsy toeran-drakitra mitombina io andian-tsoratra nafindra io.

en: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB
mg: 100 Ko
    500 Ko
    1 Mo
    3 Mo
    5 Mo
    10 Mo
    100 Mo
    1 Go

en: <span weight="bold">Behavior</span>
mg: <span weight="bold">Fiasa</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
mg: <span weight="bold">Daty</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
mg: <span weight="bold">Seho tsotra</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
mg: <span weight="bold">Raki-tsoratra azo alefa</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
mg: <span weight="bold">Laha-tahiry</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
mg: <span weight="bold">Maribolan'ny kisary</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
mg: <span weight="bold">Sehon'ny kisary tsotra</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
mg: <span weight="bold">Farian'ny lisitra</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
mg: <span weight="bold">Sehon'ny lisitra tsotra</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
mg: <span weight="bold">Rakitra hafa azo atao topy maso</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
mg: <span weight="bold">raki-peo</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
mg: <span weight="bold">Raki-tsoratra</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
mg: <span weight="bold">Daba</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
mg: <span weight="bold">Sehon'ny hazo tsotra</span>

en: Always
    Local Files Only
    Never
mg: Foana
    Ny rakitry ny solosaina ihany
    Na oviana na oviana

en: Always open in _browser windows
mg: Sokafy anatin'ny fikandrana _mpizaha foana

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
mg: Araka ny anarana
    Araka ny habe
    Araka ny karazana
    Araka ny daty nanaovana fanovana
    Araka ny famantarana

en: Icon View
    List View
mg: Sehon'ny kisary
    Sehon'ny lisitra

en: Show hidden and _backup files
mg: Asehoy ireo rakitra miafina sy rakitra _tahiry

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
mg: Ny fisian'ity rakitra dia manambara fa nampiasaina ny mpanampy amin'ny
    fikirakirana an'ny Nautilus.
    
    Azonao fafàna an-tànana io rakitra io raha hampiasa ilay mpanampy indray ianao.

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
mg: Tsy afaka mamaritra afa-tsy kisary safidy iray isaky ny famaritana ianao.

en: open a browser window.
mg: Manokafa fikandrana mpizaha iray.

en: Quit Nautilus.
mg: Ajanony Nautilus.

en: Restart Nautilus.
mg: Avereno alefa Nautilus.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
mg: nautilus: tsy mety ampiasaina miaraka amin'ny URI ny %s.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
mg: nautilus: tsy mety ampiasaina amin'ny safidy hafa ny safidy --check .

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
mg: nautilus: tsy mety ampiasaina miaraka amin'ny URI mihoatra ny iray ny safidy --geometry  .

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
mg: Maniry ny hanadino ny tantara tokoa ve ianao?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
mg: Raha izany tokoa, dia ho voaozona ny hamerina azy ianao.

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
mg: Raha fafànao ny lisitry ny toerana naleha, dia ho voafafa tanteraka izany.

note: name, stock id, label
en: Open New _Window
mg: Hanokatra _fikandrana vaovao

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
mg: Hanokatra fikandrana Nautilus iray hafa ho an'ny toerana miseho

en: _Add new...
mg: _Hanisy iray vaovao...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
mg: Miala tsiny fa tsy nety fafàna ny soratra %s.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
mg: Miala tsiny fa tsy nety fafàna ny famantarana %s.

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
mg: Miala tsiny fa anaran-drakitra tsy ekena ny "%s".

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
mg: Miala tsiny saingy tsy nanome anaran-drakitra azo ekena ianao.

en: Please try again.
mg: Avereno indray azafady.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
mg: Miala tsiny fa tsy afaka manolo ilay sary Reset ianao.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
mg: Miala tsiny saingy tsy nety napetraka ny soratra %s.

en: provides visual status
mg: Milaza ny toetry ny seho

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
mg: Tsy manana mpaneho voapetraka afaka maneho ity laha-tahiry ity ny Nautilus.

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
mg: Tsy afaka mikirakira ny toerana %s: ny Nautilus.

en: Check that your proxy settings are correct.
mg: Jereo raha marina tsara ny fandrindrana proxy-nao.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
mg: Tsy voaseho ny "%s" satria tsy afaka nifandray tamin'ny mpizaha lehibe SMB ny Nautilus.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
mg: Jereo raha misy mpizara SMB mandeha amin'ny tambajotra an-toerana.

en: Check if the service is available.
mg: Amarino raha azo ampiasaina ilay sampan'asa.

en: Nautilus cannot display "%s".
mg: Tsy afaka naneho ny "%s" ny Nautilus.

en: Please select another viewer and try again.
mg: Misafidiana mpaneho iray hafa, dia andramo indray.

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
mg: Nautilus dia akora an-tsarin'ny GNOME izay manamora ny fandrindrana ny rakitrao sy ny rafitra ampiasainao manontolo.

en: Edit Nautilus preferences
mg: Hanova ny safidy manokan'ny Nautilus

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
mg: Asehoy toro-làlan'ny Nautilus

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
mg: Asehoy ny teny fankasitrahana ireo mpamorona ny Nautilus

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
mg: Asehoy amin'ny antsipiriany kokoa ny mpiatiny

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
mg: Izay ilaina amin'ny mpiatiny ihany no asehoy

note: label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
mg: Asehoy amin'ny endrina tsotra ny mpiatiny

note: name, stock id
en: CD/_DVD Creator
mg: Mpamorona CD/_DVD

en: Show in the default detail level
mg: Mampiasa ny marika fanehoana antsipiriany tsotra

en: Wireless
mg: Tsy misy taroby

en: View Details
mg: Jereo ny antsipiriany

en: Switch desktop
mg: Hivadika solosaina

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
mg: Sugar no anaran'ny enterifasin'ny mpampiasa an-tsary izay jerenao izao. Izy io dia tontolom-pianarana natao ho an'ny ankizy.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
mg: Ho safidy hafa ankoatry ny Sugar, dia azonao atao ny mivadika mankao amin'ny tontolon-tsolosaina GNOME amin'ny alalan'ny fanindriana ny bokotra etsy ambany.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
mg: Avereno velomina ny solosainanao mba hamitana ny fanovana natao tao amin'ny tontolon-tsolosaina GNOME.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
mg: Aza adino, afaka miverina any amin'ny Sugar ianao rehefa avy eo amin'ny alalan'ny fanindriana ny bokotra <b>Hivadika mankao amin'ny Sugar</b> eo amin'ny tontolon-tsolosaina GNOME. Na, tsindrio ny bokotra <b>Foano ireo fanovana</b> etsy ambany raha te-hijanona hampiasa ny tontolon-tsolosaina Sugar ianao.

en: Switch to GNOME
mg: Hivadika mankao amin'ny GNOME

en: Restart now
mg: Avereno velomina izao

en: Set Sugar as active desktop
mg: Ataovy solosaina mandeha ny Sugar

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
mg: Afaka miverina amin'ny Sugar ianao rehefa avy eo, amin'ny alalan'ny fanindriana ny bokotra <b>Hivadika mankao any amin'ny Sugar</b> eo amin'ny solosaina GNOME. Io dia hita ao amin'ny lisitr' <b>Ireo rindranasa</b> GNOME ihany koa.

en: Active desktop environment:
mg: Tontolon-tsolosaina mandeha:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
mg: Tsy afaka nivadika solosaina: nisy fahadisoana anatiny nitranga.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
mg: Tsindrio ny OK raha te-hifindra mankao amin'ny tontolom-pianarana Sugar.
    Hikatona avokoa ireo rindranasa mandeha rehetra.

en: Switch to Sugar
mg: Hifindra any amin'ny Sugar

en: Tools
mg: Fitaovana

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
mg: Milaza raha toa ka tokony hamorona dikamitovy tahirin'ireo rakitra raiketiny ny pluma. Azonao faritana amin'ny alalan'ny safidy "Tovan'ny dikamitovy tahiry" ny tovan'ilay rakitra tahiry.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
mg: Lisitry ny scheme VSF raisin'ny pluma an-tànana amin'ny fanoranata. Araka ny tokony ho izy, dia azo anoratana scheme 'rakitra'.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
mg: Isan'ny be indrindra ny asa azon'ny pluma foanana na averina atao. "-1" ampiasaina raha hametra ny isan'ny asa.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
mg: Milaza raha toa ka tokony hanisy elanelana ho solon'ny tab ny pluma.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
mg: Milaza raha toa ka tokony haneho ireo laharan'andalana ao anatin'ny faritra fanovana ny pluma.

en: Whether pluma should highlight the current line.
mg: Milaza raha toa ka tokony hampisongadina ny andian-tsoratra voatondro ny pluma.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
mg: Milaza raha toa ka tokony haneho ny olotra havanana ao anatin'ny faritra fanovana ny pluma.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
mg: Milaza raha toa ka tokony hamerina ny kitondro amin'ny toerany teo aloha ny pluma rehefa misy rakitra voasokatra.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
mg: Milaza raha toa ka tokony hampisongadina izay rehetra mitovy amin'ilay teny karohina ny pluma.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
mg: Milaza raha toa ka tokony hampihatra ny fampisongadinana ny rariteny ny pluma.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mg: Endrika ho an'ny tsindrin'ny anjan'ny fitaovana. Ireto ny sanda mety ampiasaina: "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" raha hampiasa ny endrika tsotran'ny rafitra, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" raha tsy haneho afa-tsy ireo kisary ihany, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" raha haneho ireo kisary sy soratra miaraka, ary "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" raha haneho soratra nomen-danja akaikin'ny kisary. Marihina fa manaja efitrefi-dohavipirinty ireo sanda ireo. Noho izany, soraty araka izay voasoratra eto izy ireo.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
mg: Milaza raha toa ka tokony hanonta ny fanasongadinana rarinteny ny pluma rehefa manonta.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
mg: Milaza raha toa ka tokony hanisy lohasoratra anaty tahirin-kevitra ny pluma rehefa manonta.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
mg: Raha toa ka 0 io sanda io, dia tsy asiana laharan'andalana ny tahirin-kevitra atonta. Raha tsy izany, dia hatontan'ny pluma ny laharan'andalana tahaka ireny.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
mg: Lisitr'ireo plugin miasa. Io no misy ny "Toerana" an'ny plugin miasa. Jereo ny rakitra .pluma-plugin ahafantarana ny "Toerana" an'ny plugin iray.

en: Create a new document in an existing instance of pluma
mg: Mamorona tahirin-kevitra vaovao ao anatin'ny izay pluma mandeha

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
mg: Tsy afaka mandray an-tànana ny adiresy %s ny pluma.

en: pluma cannot handle this location.
mg: Tsy afaka mandray an-tànana io adiresy ny pluma.

en: Open the pluma manual
mg: Manokatra ny manual'ny pluma

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
mg: Fandraisana an-tànana fiovan'andalana amin'ny Emacs, Kate, ary Vim-style ho an'ny pluma.

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
mg: Tsotra

en: comment
mg: tsikera

en: if
mg: raha

en: text
mg: Lahatsoratra

en: action
mg: hetsika

en: box
mg: boaty

en: image
mg: sary

en: Development
mg: Famolavolana

en: Other Applications
mg: Rindranasa hafa

en: Running...
mg: Mandeha...

en: Enter password for %s
mg: Ampidiro ny teny fanalahidy ho an'i %s

en: Invalid password, please try again
mg: Tena fanalahidy diso, mba avereno azafady

en: Logging in...
mg: Miditra...

en: Screen Reader
mg: Mpamaky Efijery

en: Login as %s
mg: Hiditra ho i %s

en: Migrated to GSettings
mg: Nifindra ao amin'ny GSettings

en: Backup URL
mg: Tahirizo ny URL

en: URL where the backup is saved to.
mg: URL misy ny tahiry.

en: Show Register
mg: Hampiseho Fisoratana Anarana

en: Bundle IDs of protected activities
mg: ID an'ireo andian-dahasa voaaro

en: Default nick
mg: Anarambositra matoa

en: User Color
mg: Lokon'ny mpampiasa

en: Group Label
mg: Mariky ny vondrona

en: Volume level for the sound device.
mg: Fanovàna ny hadirim-peo.

en: Sound Muted
mg: Nesorina ny feo

en: Setting for muting the sound device.
mg: Tefy fanafoanana ny feon'ny fitaovam-peo.

en: Timezone setting for the system.
mg: Tefin'ny faritrora ho an'ny rafitra.

en: You must enter a name.
mg: Tsy maintsy mampiditra anarana ianao

en: Click to change your color:
mg: Tsindrio raha hanova ny lokonao:

en: About my Computer
mg: Ny momba ny solosaina

en: Build:
mg: Aoreno:

en: instantaneous
mg: eo no ho eo

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
mg: Tsy afaka niditra ~/.i18n. Mamorona tefy marofibika.

en: Language for code=%s could not be determined.
mg: Tsy fantatra ny fitenin'ny sora-drindra=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
mg: Azafady izaho tsy miteny '%s'.

en: Collaboration
mg: Fiaraha-miasa

en: Removed
mg: Esory

en: IP address: %s
mg: Adiresy IP: %s

en: Show contents
mg: Asehoy ny atiny

en: Later
mg: Amin'ny manaraka

note: #-#-#-#-#  193 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
mg: Telozoro

en: Registration Failed
mg: Nisy olana ny fisoratana anarana

en: Registration Successful
mg: Vita soa aman-tsara ny fisoratana anarana

en: Register
mg: Voasoratra anarana

en: Neighborhood
mg: Ny manodidina

en: Cannot connect to the server.
mg: Tsy afaka mifandray amin'ny mpizara.

en: The server could not complete the request.
mg: Tsy afaka mameno ny fangatahana ny mpamatsy.

en: Accept
mg: Ekeo

en: Click to change color:
mg: Tsindrio raha te hanova ny loko:

en: Journal
mg: Firaiketana

en: Since yesterday
mg: Nanomboka omaly

en: Past week
mg: Tamin'ny herinandro lasa

en: Past month
mg: Tamin'ny iray volana

en: Past year
mg: Tamin'ny herin-taona

en: Your Journal is empty
mg: Tsy misy n'inoninona ao anatin'ny firaiketanao

en: Your Journal is full
mg: Feno ny firaiketanao

en: Show Journal
mg: Asehoy ny firaiketana

en: Send to
mg: Alefaso any amin'i

en: %(free_space)d MB Free
mg: %(free_space)d MB Malalaka

en: Remove friend
mg: Esory io namana io

en: My Settings
mg: Ireo tefiko

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
mg: Asehoy ny sora-drindra

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
mg: Taho

en: Rods:
mg: Taho:

en: Top:
mg: Fanambony:

en: Bottom:
mg: Fanambany:

en: Factor:
mg: Anona:

en: Base:
mg: Fototra:

en: Download started
mg: Manomboka ny fampidinana

en: From: %s
mg: Avy amin'ny: %s

en: Download completed
mg: Vita ny Fampidinana

en: Show in Journal
mg: Asehoy ny firaketana

en: Actual size
mg: Hadiry tena izy

en: Show Tray
mg: Asehoy ny tray

en: Hide Tray
mg: Afeno ny tray

en: Previous page
mg: Pejy teo aloha

en: Next page
mg: Pejy manaraka

en: Follow link
mg: Araho ny rohy

en: Keep link
mg: Tazony ny rohy

en: Copy link
mg: Adikao ny rohy

en: Copy image
mg: Adikao ny sary

en: Keep image
mg: Tazony ny sary

en: Calculate
mg: Kajio

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
mg: acos(x), manome ny arika kosinan'i x. Io dia ilay zoro manana kosina x. Voafaritra ho an'ny -1 <= x < 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
mg: atan(x), manome ny arika tanzantin'i x. Io dia ilay zoro manana tanzanty x. Voafaritra ho an'ny x rehetra

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
mg: cos(x), manome ny kosinan'i x. Io dia ilay fangitra x eo amin'ny ventim-paribolana amin'ny zoro x

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
mg: exp(x), manome ny fanatorahana natoralin'i x. Azo avy amin'ny e^x

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
mg: ln(x), manome ny laogaritima natoralin'i x. Io dia ilay sanda manana fanatorahana exp() mira x. Voafaritra ho an'i x >= 0.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
mg: sin(x), manome ny sinan'i x. Io dia ilay fangitra y amin'ny ventim-paribolana eo amin'ny zoro x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
mg: sinh(x), manome ny sina hiperibaolikan'i x. Azo avy amin'ny (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
mg: sqrt(x), manome ny faka toradroan'i x. Io ilay sanda manana toradroa mira x. Voafaritra ho an'ny x >= 0.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
mg: tan(x), mamerina ny tanzantin'i x. Io dia ilay hantsan'ny zotra avy amin'ny fiandohan'ny faribolan'ny vaingan'isa hatramin'ny teboka eo amin'ny faribolan'ny vaingas'isa voafaritry ny zoro x. Omen'ny sin(x) / cos(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
mg: xor(x, y), logical xor. Miverina ho Marina raha toa ka Marina x (ary Diso y) na Marina y (ary Diso x), raha tsy izany dia miverina ho Diso

en: e to the power x
mg: e ho an'ny tanjaka x

en: x to the power y
mg: x ho an'ny tanjaka y

en: Natural logarithm
mg: Logaritma natoraly

en: Arc sine
mg: Arika sina

en: Arc cosine
mg: Arika kosina

en: Arc tangent
mg: Arika tanzanty

en: Hyperbolic sine
mg: Sina hiperibaolika

en: Hyperbolic cosine
mg: Kosina hiperibaolika

en: Hyperbolic tangent
mg: Tazanty hiperibaolika

en: Logical and
mg: And laojika

en: Logical or
mg: Or laojika

en: Not equals
mg: Tsy mira

en: Plot
mg: Sorito

en: Exponent / Scientific notation
mg: Fanatorahana / fanamarihana siantifika

en: Number of shown digits
mg: Isan'ny tarehimarika aseho

en: Integer formatting base
mg: Fototra mandrafitra isa natoraly

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
mg: plot(eqn, var=-a..b), manoritra ny fimira 'eqn' misy ova 'var' eo amin'ny lalaka manomboka amin'ny a ka hatramin'ny b

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
mg: Io dia lohateny andrana fotsiny, ampiasao ny fanampiana(fanondro) ho an'ny fanondro

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
mg: Ampiasao ny torohevitra(andrana) hahazoana torohevitra momba ny 'andrana', na torohevitra(fanondro) ho an'ny fanondro

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
mg: fanondro

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
mg: ireo ova

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
mg: Ireo lefa

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
mg: Tsy misy fanampiana mommba ny ova '%s', ampiasao ny fanampiana(fanondro) ho an'ny fanondro

en: Function '%s' not defined
mg: Lefa '%s' tsy voafaritra

en: Variable '%s' not defined
mg: Ova '%s' tsy voafaritra

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
mg: x

en: Undefined
mg: Tsy voafaritra

en: Error: unsupported type
mg: Olana: karazana tsy zaka

en: Algebra
mg: Aljebra

en: All equations
mg: Ireo lefa

en: My equations
mg: Ireo lefako

en: Show variables
mg: Asehoy ireo ova

en: Equation.parse() string invalid (%s)
mg: Fimira.parisa() tohitohy tsy mety (%s)

en: Writing to journal (%s)
mg: Manoratra amin'ny firaketana (%s)

en: button_pressed(): invalid type
mg: bokotra_tsindriana(): karazana tsy mety

en: Off-line
mg: Ivelan'ny fifandraisana

en: Share, or invite someone.
mg: Hizara, na hanasa olona.

en: On-line
mg: Anaty fifandraisana

en: Private Chat
mg: Tafatafan'olondroa

en: left the chat
mg: nandao ny tafatafa

en: %s joined the chat
mg: %s niditra ny tafatafa

en: %s left the chat
mg: %s nandao ny tafatafa

en: %s is here
mg: %s dia eto

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
mg: Mitsiky

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
mg: Mipimaso

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
mg: Mangaihay

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
mg: Malahelo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
mg: Tsikivendrana

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
mg: Tsy atsy tsy aroa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
mg: Voadona

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
mg: Lela

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
mg: Boramena

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
mg: Mitomany

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
mg: Anjely

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
mg: Tsiambaratelo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
mg: Tezitra

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
mg: Devoly

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
mg: Dindery

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
mg: Oroka

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
mg: Mihomehy

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
mg: Te hatory

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
mg: Marary

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
mg: Miaka-bolomaso

en: Star
mg: Kintana

en: Distance
mg: Halavirana

en: Atmosphere
mg: Sosondrivotra

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
mg: Raha handrefy ny halavirana manasaraka solosaina finday roa dia tsy maintsy zarainao aloha ity Sahanasa ity.

en: Temperature (C):
mg: Hafanana (C):

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
mg: Herinandron'ny

en: Balance:
mg: Lanja:

en: Clear frame
mg: Fafao ny faritra

en: Neck
mg: Hatoka

en: Right Shoulder
mg: Soroka havanana

en: Right Hand
mg: Tanana havanana

en: Left Shoulder
mg: Soroka havia

en: Left Hand
mg: Tanana havia

en: Left Foot
mg: Tongotra havia

en: Fit to window
mg: Fintino ao anatin'ny efajery

en: Rotate anticlockwise
mg: Ahodino miankavia

en: Rotate clockwise
mg: Ahodino miankavanana

en: Jukebox
mg: Boatinkira

en: Jukebox Activity
mg: Sahanasan'ny boatinkira

en: Log Files
mg: Rakidaza fidirana

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
mg: FAHADISOANA: tsy afa-mijery ny tahiry amin'ny '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
mg: FAHADISOANA: tahiry '%(file)s' tsy misy.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
mg: FAHADISOANA: tsy voavaky ny tahiry '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
mg: FAHADISOANA: tsy voasokatra ny tahiry '%s'

en: Word Wrap
mg: famonosana teny

en: Delete Log File
mg: Fafao ny raki-tatitra

en: %(error)s when deleting %(file)s
mg: %(error)s rehefa fafaina %(file)s

en: Maze
mg: Labirenty

en: %s Source
mg: %s loharano

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
mg: Tadidio

en: Text:
mg: Lahatsoratra

en: Loading game...
mg: Eo am-pandrotsahana ny lalao...

en: Restart Game
mg: Avereno ny lalao

en: done
mg: vita

en: Vietnam
mg: Vietnamianina

en: Whisper
mg: Bitsibitsika

en: Eraser
mg: Famafana

en: Line
mg: Tsipika

en: Insert Image
mg: Ampidiro sary

en: Rainbow
mg: Avana

en: Pippy
mg: Pipay

en: Run!
mg: Alefa!

en: Save as Activity Error
mg: Tehirizo ho Sahanasa Diso

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
mg: Azafady omeo anarana misy dikany ny sahanasanao alohan'ny hitehirizana azy ho sahanasa.

en: Creating activity bundle...
mg: Eo am-pamoronana tamba-tsahanasa...

en: Activity saved to journal.
mg: Voatahiry ao amin'ny firaketana ny sahanasa.

en: PAUSED
mg: Mijanona

en: <b>Title</b>:
mg: <b>Lohateny</b>:

en: <b>Details</b>:
mg: <b>Antsipiriany</b>:

en: Previous bookmark
mg: Mariboky teo aloha

en: Next bookmark
mg: Mariboky manaraka

en: Find first
mg: Tadiavo aloha

en: Find previous
mg: Tadiavo ny teo aloha

en: Zoom to width
mg: Tomory amin'ny habeny

en: Zoom to fit
mg: Tomory amin'ny mahaomby

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
mg: Mariboky nampidirin'i %(user)s tamin'ny %(time)s

en: Add notes for bookmark:
mg: Hampiditra naoty ho mariboky:

en: %s's bookmark
mg: Maribokin'ny %s

en: Bookmark for page %d
mg: Maribokin'ny pejy %d

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Speak
mg: Miteny

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
mg: Tarehy sarimiaina iray izay miteny izay rehetra soratinao

en: Type something to hear it
mg: Manorata zavatra handrenesana azy

en: Ask robot any question
mg: Ametraho fanontaniana ny robot

en: Voice chat
mg: Korana am-peo

en: Voice
mg: Feo

en: Face
mg: Tarehy

en: Eyes number:
mg: Isan'ny maso:

en: Hello %s.
mg: Salama %s.

en: Hello %s. Please Type something.
mg: Manahoana i %s. Manorata zavatra azafady.

en: Pitch:
mg: Haavo:

en: Rate:
mg: Fitosaka:

en: pitch adjusted
mg: haavo namboarina

en: rate adjusted
mg: fitosaka namboarina

en: Simple
mg: Tsotra

en: Waveform
mg: Karazan'onja

en: Frequency
mg: Hatetika

en: Glasses
mg: Solomaso

en: mouth changed
mg: vava novaina

en: eyes changed
mg: maso novaina

en: Portuguese (Brazil)
mg: Portogay (Brezilianina)

en: StopWatch
mg: FandrefyFotoana

en: Start/Stop
mg: Atombohy/Ajanony

en: Zero
mg: Aotra

en: Mark
mg: Mariho

en: Stopwatch
mg: Fandrefifotoana

en: Don't stop
mg: Aza ajanona

en: Stop anyway
mg: ajanony ihany

en: Choose a color
mg: mifidiana loko

en:  and
mg:  ary

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
mg: Segondra lasa izay

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
mg: %s lasa izay

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
mg[0]: %d taona
mg[1]: %d taona

en: %d month | %d months
mg[0]: %d volana
mg[1]: %d volana

en: %d week | %d weeks
mg[0]: %d herinandro
mg[1]: %d herinandro

en: %d day | %d days
mg[0]: %d andro
mg[1]: %d andro

en: English Britain
mg: Anglisy (Britanika)

en: English_rp
mg: Anglisy

en: English_wmids
mg: Anglisy_wmids

en: English USA
mg: Anglisy

en: Farsi
mg: Persa

en: Farsi-pinglish
mg: Persa-Anglisy

en: French belgium
mg: Frantsay (Belzika)

en: Nepali
mg: Nepale

en: Punjabi
mg: Penjabi

en: Albanian
mg: Albanianina

en: Vietnam_hue
mg: Vietnamianina_hue

en: Vietnam_sgn
mg: Vietnamianina_sgn

en: forward
mg: mandroso

en: back
mg: miverina

en: clean
mg: diovy

en: angle
mg: zoro

en: heading
mg: lohateny

en: fill screen
mg: ataovy feno efijery

en: color
mg: loko

en: shade
mg: fahamatrohana

en: pen up
mg: akaro ny penina

en: pen down
mg: ahidino ny penina

en: set pen size
mg: amboary ny haben'ny penina

en: pen size
mg: haben'ny penina

en: multiplies two numeric inputs
mg: mampitombo iditra nomerika roa

en: divide
mg: zarao

en: modular (remainder) operator
mg: operatera (mpampatsiahy) maodilera

en: random
mg: kisendrasendra

en: min
mg: ambany indrindra

en: max
mg: ambony indrindra

en: wait
mg: andraso

en: forever
mg: mandrakizay

en: then
mg: noho izany

en: if then
mg: raha izay dia

en: else
mg: raha tsy izany

en: Palette of variable blocks
mg: Andiandokom-bolongana miovaova

en: start
mg: atomboy

en: invokes named action stack
mg: manambara avosan'asa nomena anarana

en: box 1
mg: boaty 1

en: box 2
mg: boaty 2

en: Variable 2 (numeric value)
mg: Ova 2 (lanja nomerika)

en: named variable (numeric value)
mg: ova nomena anarana (lanja nomerika)

en: action 1
mg: hetsika 1

en: top of Action 1 stack
mg: tampon'ny avosan'ny Hetsika 1

en: action 2
mg: hetsika 2

en: empty trash
mg: diovy ny vatampako

en: permanently deletes items in trash
mg: mamafa tanteraka ireo singa ao an-jaoridira

en: restore all
mg: avereno daholo

en: Stop turtle
mg: Ajanony ny sokatra

en: Show blocks
mg: Asehoy ireo bolongana

en: Hide blocks
mg: Afeno ireo bolongana

en: did not output to
mg: tsy namoaka mankao amin'ny

en: I don't know how to
mg: Tsy fantatro ny fomba

en: doesn't like
mg: tsy tia

en: as input
mg: ho soratra

en: Save...
mg: Raiketo...

en: click to open
mg: tsindrio raha hanokatra

en: orientation
mg: fitodika

en: Save as Logo
mg: Tehirizo ho logo

en: Save as image
mg: Tehirizo ho sary

en: snapshot
mg: sary nalaina

en: Save snapshot
mg: Tehirizo ny sary nalaina

en: Show palette
mg: Asehoy ny andiandoko

en: Hide palette
mg: Afeno ny andiandoko

en: Rescale coordinates down
mg: Akelezo ireo kaordône

en: Rescale coordinates up
mg: Alehibiazo ireo kaordône

en: Cartesian coordinates
mg: Kaordône Karteziana

en: Polar coordinates
mg: Kaordône pôlera

en: Grow blocks
mg: Ampitomboy ireo bolongana

en: Shrink blocks
mg: Silaho ireo bolongana

en: Clean
mg: Diovy

en: Step
mg: Dingana

en: Failed to upload!
mg: Tsy nahatafakatra!

en: resistance
mg: faharetana

en: until
mg: mandrapaha

en: Sugar Journal media object
mg: Zavatra fihaino sy fijery ao amin'ny Firaketana Sugar

en: Sugar Journal audio object
mg: Zavatra fihaino amin'ny Firaketana Sugar

en: Sugar Journal description field
mg: Saha fanoritsoritan'ny Firaketana Sugar

en: show
mg: asehoy

en: draws text or show media from the Journal
mg: misarika soratra na mampiseho haino aman-jery avy ao amin'ny Firaketana

en: save picture
mg: tehirizo ny sary

en: picture name
mg: anaran-tsary

en: saves a picture to the Sugar Journal
mg: mitahiry sary ao amin'ny Firaketana Sugar

en: save SVG
mg: tehirizo SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
mg: mitahiry ireo sarin-tsokatra ho rakitra SVG ao amin'ny Firaketana Sugar

en: scale
mg: akelezo

en: Palette of extra options
mg: Andian-tsafidy fanampiny

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
mg: atoseho

en: empty heap
mg: foana

en: print
mg: pirinty

en: Cartesian
mg: Karteziana

en: displays Cartesian coordinates
mg: mampiseho ireo kôrdône karteziana

en: displays polar coordinates
mg: mampiseho kôrdône polera

en: turtle
mg: sokatra

en: hide blocks
mg: afeno ireo bolongana

en: show blocks
mg: asehoy ireo bolongana

en: presentation template: select Journal object (no description)
mg: maodely fampisehoana: mifidiana zava-piraiketana (tsy misy mombamomba azy)

en: xcor of right of screen
mg: xcor-n'ny faritra havanan'ny efijery

en: height
mg: haavo

en: usage is
mg: ny fanao azy dia

en: No option action:
mg: Tsy misy asa safidy:

en: Configuration directory not writable: %s
mg: Reperitoaram-panefena tsy azo anoratana: %s

en: Rescale coordinates
mg: Ovao refy ireo kaordône

en: Reset block size
mg: Ovao ny haben'ny bolongana

en: Show/hide blocks
mg: Asehoy/Afeno ireo bolongana

en: Turtle
mg: Sokatra

en: Word
mg: Teny

en: Translation
mg: Dikanteny

en: Rich Text (RTF)
mg: Lahatsoratra nohatsaraina (RTF)

en: Hypertext (HTML)
mg: Lahatsoratra mifandrohy (HTML)

en: Plain Text (TXT)
mg: Lahatsoratra tsotra (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
mg: Endrika tahirinkevitra finday (PDF)

en: Insert Row
mg: Ampidiro andalana

en: Delete Row
mg: Vonoy ny andalana

en: Insert Column
mg: Ampidiro tsanganana

en: Delete Column
mg: Vonoy ny tsanganana

en: Page:
mg: Pejy:

en: Left justify
mg: Mifanitsy havia

en: Center justify
mg: Mifanitsy avofoany

en: Right justify
mg: Mifanitsy havanana

en: Fill justify
mg: Mifanitsy feno

en: Block Text
mg: Vongantsoratra

en: Bullet List
mg: Lisitra ialohavan'ny teboka

en: Dashed List
mg: Lisitra misy tsipika

en: Lower Case List
mg: Lisitra a b d

en: Upper Case List
mg: Lisitra A B D

en: Floating
mg: Mitsikafona

en: Restore Default Settings
mg: Avereno tamin'ny voalohany

en: Check for Updates
mg: Hijery vaovao

en: Restore Settings
mg: Avereno ny firafitra

en: Volume Up
mg: Manamafy ny feo

en: Volume Down
mg: Mampihena ny feo

en: Play/Pause
mg: Mamaky/Miato

en: Duration:
mg: Faharetana:

en: Add...
mg: Hampiditra...

en: _Copy Location
mg: _Adikao ilay toerana

en: Next chapter or movie
mg: Toko na sarimihetsika manaraka

en: Play / Pa_use
mg: Mamaky / Mi_ato

en: Play or pause the movie
mg: Mamaky na mampiato ilay sarimihetsika

en: Previous chapter or movie
mg: Toko na sarimihetsika teo aloha

en: Show _Controls
mg: Asehoy ireo _mpibaiko

en: Show controls
mg: Maneho ireo mpibaiko

en: Skip _Backwards
mg: Mandingàna _mihemotra

en: Skip _Forward
mg: Mandingàna _miroso

en: Skip backwards
mg: Mandingana mihemotra

en: Skip forward
mg: Mandingana miroso

en: _Next Chapter/Movie
mg: Toko/Sarimihetsika _manaraka

en: _Previous Chapter/Movie
mg: Toko/Sarimihetsika teo _aloha

en: 0 frames per second
mg: frame 0 isan-tsegaondra

note: 0 seconds
en: 0 seconds
mg: 0 segaondra

en: <b>Audio</b>
mg: <b>Feo</b>

en: <b>Video</b>
mg: <b>Sarimihetsika</b>

en: Dimensions:
mg: Habe:

en: Framerate:
mg: Frame isan-tsegaondra:

en: Save screenshot to _desktop
mg: Raiketo eo amin'ny _sehatr'asa ilay sarin'efijery

en: Save screenshot to _file:
mg: Raiketo anaty _rakitra ilay sarin'efijery:

en: Skip to
mg: Mandingana mankany

en: _Skip to:
mg: _Mandingàna mankany:

en: Movie Player
mg: Mpandefa sarimihetsika

en: Play movies and songs
mg: Mandefa sarimihetsika sy hira

en: 14.4 Kbps Modem
    19.2 Kbps Modem
    28.8 Kbps Modem
    33.6 Kbps Modem
    34.4 Kbps Modem
    56 Kbps Modem/ISDN
    112 Kbps Dual ISDN/DSL
    256 Kbps DSL/Cable
    384 Kbps DSL/Cable
    512 Kbps DSL/Cable
    1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
    Intranet/LAN
mg: Modem 14.4 Kbps
    Modem 19.2 Kbps
    Modem 28.8 Kbps
    Modem 33.6 Kbps
    Modem 34.4 Kbps
    Modem 56 Kbps Modem/ISDN
    112 Kbps Dual ISDN/DSL
    DSL/Cable 256 Kbps
    DSL/Cable 384 Kbps
    DSL/Cable 512 Kbps
    T1/Intranet/LAN 1.5 Mbps
    Intranet/LAN

en: 16:9 (Widescreen)
mg: 16:9 (Efijery mivelatra)

en: <b>Audio Output</b>
mg: <b>Famoaham-peo</b>

en: <b>Color balance</b>
mg: <b>Fampifandanjana loko</b>

en: <b>Networking</b>
mg: <b>Rezo</b>

en: <b>Subtitles</b>
mg: <b>Fanampin-teny</b>

en: <b>TV-Out</b>
mg: <b>Fivoahana TV</b>

en: <b>Visual Effects</b>
mg: <b>Effect mahasarika</b>

en: <span size="medium"><b>No file</b></span>
mg: <span size="medium"><b>Tsy misy rakitra</b></span>

en: A_udio Menu
mg: Tolotra momba ny _feo

en: Always on top
mg: Eo anoloana foana

en: Auto
mg: Mandeha hoazy

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
mg: Avy dia _ovay ny haben'ny fikandrana rehefa misy sarimihetsika halefa

en: Co_ntrast:
mg: Fifan_garihana:

en: Connection _speed:
mg: _Hafaiganan'ny fifandraisana:

en: Deinterlace
mg: Tsy atao mifampiditra

en: Fit Window to Movie
mg: Ampifanaraho amin'ilay sarimihetsika ny fikandrana

en: Go to the DVD menu
mg: Ho any amin'ny tolotry ny DVD

en: Go to the angle menu
mg: Ho any amin'ny tolotry ny zoro

en: Go to the audio menu
mg: Ho any amin'ny tolotry ny feo

en: Go to the chapter menu
mg: Ho any amin'ny tolotry ny toko

en: Go to the title menu
mg: Ho any amin'ny tolotry ny lohateny

en: Help contents
mg: Mpiatin'ny toro-làlana

en: No Language Selection Available
mg: Tsy teny azo isafidianana

en: No subtitles selection available
mg: Tsy misy fanampin-teny azo isafidianana

en: Open a non-local file
mg: Hanokatra rakitra tsy an-toerana iray

en: Reset To _Defaults
mg: Avereno amin'ny endriny _tsotra

en: Resize _1:1
mg: Habe _1:1

en: Resize _2:1
mg: Habe _2:1

en: Resize to half the video size
mg: Antsasaka ny haben'ilay sarimihetsika

en: Resize to twice the video size
mg: Indroan'ny haben'ilay sarimihetsika

en: Resize to video size
mg: Haben'ilay sarimihetsika

en: S_ubtitles
mg: Fan_ampin-teny

en: Sat_uration:
mg: _Fahapohana:

en: Set the aspect ratio
mg: Farito ny fifandanjana halava/saka

en: Set the repeat mode
mg: Farito fiasan'ny famerenana

en: Set the shuffle mode
mg: Farito ny fiasan'ny famakiana tsatoka

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
mg: Mamaritra ny fifandanjana halava/saka 16:9 (Anamorphic)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
mg: Mamaritra ny fifandanjana halava/saka 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
mg: Mamaritra ny fifandanjana halava/saka 4:3 (TV)

en: Sets automatic aspect ratio
mg: Mamaritra fifandanjana halava/saka vita hoazy

en: Sets square aspect ratio
mg: Mamaritra fifandanjana halava/saka efamira

en: Show _visual effects when an audio file is played
mg: Alefaso ireo _effet mahasarika rehefa mandefa raki-peo iray

en: Show or hide the sidebar
mg: Maneho na manafina ny anja an-tsisiny

en: Shuff_le Mode
mg: Fiasan'ny famakiana _tsatoka

en: Side_bar
mg: _Anja an-tsisiny

en: Skip to a specific time
mg: Handingana ampahany voafaritra

en: Small
    Normal
    Large
    Extra Large
mg: Kely
    Tsotra
    Lehibe
    Tena lehibe

en: Stereo
    4-channel
    4.1-channel
    5.0-channel
    5.1-channel
    AC3 Passthrough
mg: Stereo
    Làlam-peo 4
    Làlam-peo 4.1l
    Làlam-peo5.0
    Làlam-peo5.1
    Fivoahana mivantana AC3

en: Subtitles
mg: Fanampin-teny

en: Switch An_gles
mg: Hiova _zoro

en: Switch angles
mg: Manova ny zoro

en: Switch to fullscreen
mg: Mameno efijery

en: Take _Screenshot...
mg: Haka _sarin'efijery...

note: Title
en: Totem Movie Player
mg: Mpandefa sarimihetsika Totem

en: Totem Preferences
mg: Safidy manokan'ny Totem

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
mg: Fivoahana TV mameno efijery nataon'ny Nvidia (NTSC)

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
mg: Fivaohana mameno efijery nataon'ny Nvidia (PAL)

en: Visualization _size:
mg: _Haben'ny visualisation:

en: Volume _Down
mg: _Mampihena ny feo

en: Volume _Up
mg: _Manamafy ny feo

en: Zoom Reset
mg: Mamerina ny zòma

en: Zoom reset
mg: Mamerina ny zòma

en: _Angle Menu
mg: Tolotry ny _zoro

en: _Aspect Ratio
mg: _Fifandanjan'ny halava/saka

en: _Audio output type:
mg: Karazan'ny famoaham-p_eo:

en: _Brightness:
mg: _Hazavana:

en: _Chapter Menu
mg: Tolotry ny _toko

en: _DVD Menu
mg: _Tolotry ny DVDs

en: _Deinterlace
mg: Tsy atao _mifampiditra

en: _Languages
mg: _Teny

en: _Movie
mg: _Sarimihetsika

en: _No TV-out
mg: _Tsy misy fivoahana TV

en: _Repeat Mode
mg: _Fiasan'ny famerenana

en: _Resize 1:2
mg: _Habe 1:2

en: _Skip to...
mg: _Handingana...

en: _Sound
mg: _Feo

en: _Title Menu
mg: _Tolotry ny lohateny

en: _Type of visualization:
mg: _Karazana visualisation:

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
mg: Ny habetsaky ny data voaray avy amin'ny stream'ny rezo atao anaty arika buffer alohan'ny anehoana ilay stream (segaondra)s

en: Buffer size
mg: Haben'ny arika buffer

en: Enable deinterlacing
mg: Alefaso ny fanafoana ny fifampidirana

en: Height of the video widget
mg: Haavon'ny widget'ilay sarimihetsika

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
mg: Ny habetsaky ny data avadi-pango alohan'ny anehoana azy (segaondra)

en: Name of the visual effects plugins
mg: Anaran'ny plugin'ny sary mahasarika

en: Network buffering threshold
mg: Fetran'ny buffering rezo

en: Pango font description for subtitle rendering
mg: Fanoritsoritana ny endri-tsoratra hijerena ny fivoakan'ny fanampin-teny

en: Repeat mode
mg: Fiasan'ny famerenana

en: Resize the canvas automatically on file load
mg: Avy dia ovay ny haben'ny soritra rehefa maka rakitra

en: Show visual effects when no video is displayed
mg: Asehoy ireo effet mahasarika rehefa tsy misy sarimihetsika mandeha

en: Show visual effects when playing an audio only file.
mg: Asehoy ireo effet mahasarika rehefa mandefa hira  fotsiny.

en: Shuffle mode
mg: Fiasan'ny famakiana tsatoka

en: Sound volume
mg: Fampiakaram-peo

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
mg: Fampiakaram-peo (isan-jato) 0 ka hatramin'ny 100

en: Subtitle font
mg: Endri-tsotratry ny fanampin-teny

en: The brightness of the video
mg: Ny hazavan'ilay sarimihetsika

en: The contrast of the video
mg: Ny fifangarihan'ilay sarimihetsika

en: The hue of the video
mg: Ny volon'ialy sarimihetsika

en: The saturation of the video
mg: Ny fahampohan'ilay sarimihetsika

en: Type of audio output to use
mg: karazan'ny famoahana feo ampiasaina

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
mg: Karazan'ny famoahana feo ampiasaina: "0" raha stereo, "1" raha làlam-peo 4, "2" raha làlam-peo 5.0, "3" for 5.1 raha làlam-peo 5.1, "4" raha fivoahana mivantana  AC3.

en: Whether the main window should stay on top
mg: Milaza raha toa ka tokony ho eo anoloana foana ny fikandrana voalohany indrindra

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
mg: Milaza raha tokony ho eo anoloan'ny fikandrana hafa ny fikandrana voalohany indrindra

en: Whether the sidebar is shown
mg: Milazla hoe miseho na tsia ny anja an-tsisiny

en: Whether to enable debug for the playback engine
mg: Milaza raha toa ka alefa ny debugging ny rindranasa famakiana

en: Width of the video widget
mg: Indran'ny widget'ilay sarimihetsika

en: Enter the _address of the file you would like to open:
mg: Soraty ny _adiresin'ilay rakitra tianao sokafana:

en: Vanity Webcam utility
mg: Rindranasa ho an'ny Webcam Vanity

en: View live webcam and upload pictures
mg: Mampiseho ny webcam ary mampiakatra sary

en: Vanity Preferences
mg: Safidy manokan'ny Vanity

en: Zoom 1:2
mg: Zsòma 1:2

en: Zoom 2:1
mg: Zòma 2:1

en: Zoom _1:1
mg: Zòma _1:1

en: Zoom _2:1
mg: Zòma _2:1

en: _Picture
mg: _Sary

en: _Zoom 1:2
mg: _Zòma 1:2

en: Unnamed CDROM
mg: CDROM tsy misy anarana

en: %d frames per second
mg: Frame %d isan-tsegaondra

en: Properties dialog
mg: Takilan'ny toetoetra

en: Couldn't load the '%s' interface.
mg: Tsy afaka naka ny mpanera '%s'.

en: Make sure that Totem is properly installed.
mg: Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ny Totem.

en: Play Disc '%s'
mg: Vakio ny kapila '%s'

en: Backend options
mg: Safidin'ny backend

en: Seek Forwards
mg: Mikaroka miroso

en: Seek Backwards
mg: Mikaroka mihemotra

en: Show/Hide Controls
mg: Asehoy/afeno ireo mpibaiko

en: Enqueue
mg: Alefaso farany

en: Option '%s' is unknown and was ignored
mg: Tsy fantatra ny safidy '%s' ka tsy noraharahaina

en: Could not save the playlist
mg: Tsy afaka nandraikitra ilay playlist

en: Unknown file extension.
mg: Tovan-drakitra tsy fantatra.

en: Select playlist format:
mg: Safidio ny lamin'ilay playlist:

en: Save Playlist
mg: Raiketo ilay playlist

en: Overwrite file?
mg: Tsindriana ilay rakitra?

en: A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?
mg: Efa misy ny rakitra mitondra ny anarana '%s'. Tianao tsindriana tokoa ve izy io?

en: Playlist error
mg: tsy fetezana amin'ny playlist

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
mg: Tsy nety nozarazaraina ny playlist '%s'. Mety simba angamba izy io.

en: Enable visual effects?
mg: Alefa ireo effet mahasarika?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
mg: Tahaka ny mandefa ny Totem an-toeran-davitra ianao.
    Alefa tokoa ve ireo effet mahasarika?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
mg: Tsy hihatra ny fanovana natao tamin'ity fandrindrana ity raha tsy amin'ny sarimihetsika manaraka na rehefa alefa indray ny Totem.

en: Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect.
mg: Mila averina alefa ny Totem izay vao mihatra ny famelomana na famonoana io karazana fivoahana TV io.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
mg: Mila averina alefa ny Totem izay mihatra ny fanovana ny karazana effet mahasarika.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
mg: Mila averina alefa ny Totem izay vao mihatra ny fanovana karazana famoaha-peo.

en: Select Subtitle Font
mg: Safidio ny endri-tsoratry ny fanampin-teny

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
mg: Feo/Sarimihetsika

en: Screenshot%d.png
mg: Sarin'efijery%d.png

en: File '%s' already exists.
mg: Efa misy ny rakitra '%s'.

en: The screenshot was not saved
mg: Tsy voaraikitra ilay sarin'efijery

en: There was an error saving the screenshot.
mg: Nisy olana teo am-pandraiketana ilay sarin'efijery.

en: Playing a movie
mg: Mamaky sarimihetsika

en: Style of bevel around the statusbar text
mg: Endriky ny sisi-misompirana manodidina ny lahabolan'ny anjan'ny fivoarana

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
mg: Miroso eo amin'ny %s / %s

en: Supported files
mg: Ireo rakitra raisina an-tànana

en: Select Movies or Playlists
mg: Hisafidy sarimihetsika na playlist

en: Playing
mg: Mamaky

en: Paused
mg: Naato

en: Totem could not eject the optical media.
mg: Tsy afaka mamoaka ilay optical media.

en: Totem could not play '%s'.
mg: Tsy afaka mandefa ny '%s' ny Totem.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
mg: Tsy afaka mandefa io karazana media (%s) io ny Totem satria tsy manana ny plugin ahafahana mamaky an'io ianao.

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
mg: Apetraho ilay plugin ilaina ary avereno alefa Totem ahafahany mamaky io media io.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
mg: Tsy afaka mamaky io media (%s) io ny Totem na dia misy plugin ahafahana mamaky azy aza ao.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
mg: Mety mila mijery angamba ianao hoe misy kapila ao anatin'ny mpanodina azy ary voakirakira tsara ny momba izany.

en: Totem was not able to play this disc.
mg: Tsy nahavaky io kapila io ny Totem.

en: No reason.
mg: Tsy misy antony.

en: No File
mg: Tsy misy rakitra

en: No error message
mg: Tsy misy filazana tsy fetezana

en: Open Location...
mg: Hanokatra adiresy...

en: Totem could not display the help contents.
mg: Tsy afaka nampiseho ny mpiatin'ny toro-làlana ny Totem.

note: This lists the back-end and front-end types and versions, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
en: Movie Player using %s and %s
mg: Mpandefa sarimihetsika mampiasa ny %s sy ny %s

en: Totem could not get a screenshot of that film.
mg: Tsy afaka naka sary io sarimihetsika io ny Totem.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
mg: Tsy tokony hitranga io zavatra io. Mandefasa tatitra kilema.

en: Totem couldn't show the movie properties window.
mg: Tsy afaka naneho ny fikandran'ny toetoetran'ny sarimihetsika ny Totem.

en: Make sure that Totem is correctly installed.
mg: Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ny Totem.

en: Totem could not seek in '%s'.
mg: Tsy afaka miroso eo amin'ny '%s' ny Totem.

en: Totem could not startup.
mg: Tsy afaka miantomboka ny Totem.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
mg: Tsy afaka nanomboka ireo tahirim-boky thread-safe.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
mg: Jereo tsara ny fametrahana ny rafitrao. Hijanona ny Totem izao.

en: Totem could not initialize the configuration engine.
mg: Tsy afaka nanomboka ny milina fikirakirana ny Totem.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
mg: Amarino hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ny GNOME.

note: Main window
en: main window
mg: fikandrana voalohany indrindra

en: video popup menu
mg: tolotra popup an'ny sarimihetsika

en: Debug mode on
mg: Mandeha ny fomba debug

en: Webcam utility using %s
mg: Rindranasan'ny webcam mampiasa ny %s

en: Vanity could not startup:
    %s
mg: Tsy nety niantomboka ny Vanity:
    %s

en: No reason
mg: Tsy misy antony

en: Vanity could not contact the webcam.
    Reason: %s
mg: Tsy afaka nifandray tamin'ilay webcam ny Vanity.
    Antony: %s

en: Vanity could not play video from the webcam.
    Reason: %s
mg: Tsy afaka nadefa ny sarimihetsika avy any amin'ilay webcam ny Vanity.
    Antony: %s

en: Vanity Webcam Utility
mg: Rindranasa ho an'ny Vanity Webcam

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
    Verify your system installation. Vanity will now exit.
mg: Tsy afaka nanomboka ireo tahirim-boky thread-safe.
    Jereo ny fametrahana ny rafitrao. Hijanona ny Vanity izao.

en: Vanity could not initialize the 
    configuration engine:
    %s
mg: Tsy afaka nanomboka ilay milina 
    fikirakirana ny Vanity:
    %s

en: Couldn't load the main interface (vanity.glade).
    Make sure that Vanity is properly installed.
mg: Tsy afaka naka ny mpanera lehibe indrindra (vanity.glade).
    Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ny Vanity.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
mg: Tsy hita ilay famoaham-peo nangatahana. Misafidiana famoaham-peo hafa ao amin'ny Mpisafidy rafitr'aino aman-jery.

en: Location not found.
mg: Tsy hita ilay toerana.

en: Could not open location; You may not have permission to open the file.
mg: Tsy nahasokatra ilay toerana; mety tsy manana alalana hanokatra io rakitra io angamba ianao.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
mg: Ampiasan'ny rindranasa hafa ilay famoahan-tsary. Hidio izay rindranasa mety mampiasa azy io na misafidiana famoahan-tsary hafa ao amin'ny mpisafidy rafitr'aino aman-jery.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
mg: Ampiasain'ny rindranasa hafa ny famoaham-peo. Misafidiana famoaham-peo hafa ao amin'ny mpisafidy rafitr'aino aman-jery. Mety mila mampiasa mpizara feo angamba ianao.

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
mg: Tsy afaka mamaky io rakitra io eo anivon'ny rezo. Andramo ampidinina anatin'ny kapila ilay izy aloha.

en: Media file could not be played.
mg: Tsy mety alefa ilay rakitra media.

en: Failed to retrieve working directory
mg: Tsy afaka naka ny laha-tahiry iasana

en: Too old version of GStreamer installed.
mg: Efa antitra loatra ny kinovan'ny GStreamer voapetraka.

en: Media contains no supported video streams.
mg: Tsy manana video stream raisina an-tànana ilay media.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
mg: Tsy nahomby ny famoronana zavatra fandefasana GStreamer. Jereo ny fametrahana ny GStreamer-nao.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
mg: Tsy nahasokatra ny famoahan-tsary. Mety tsy azo ampiasaina angamba ilay izy. Misafidiana famoahan-tsary hafa ao amin'ny mpisafidy rafitr'aino aman-jery.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
mg: Tsy nahita ilay famoahan-tsary. Mety mila mametraka plugin GStreamer fanampiny ianao na mijery famoahan-tsary hafa ao amin'ny mpisafidy rafitr'aino aman-jery.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
mg: Tsy nahasokatra ilay famoaham-peo. Mety tsy manana alalana hanokatra ilay periferikam-peo angamba ianao na mety tsy mandeha ny mpizara feo. Misafidiana famoaham-peo hafa ao amin'ny mpisafidy rafitr'aino aman-jery.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
mg: Tsy nahita ilay famoaham-peo. Mety mila mametraka plugin GStreamer fanampiny angamba ianao na mijery famoaham-peo hafa ao amin'ny mpisafidy rafitr'aino aman-jery.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
mg: Tsy afaka naka ny mpamily feo '%s'
    Amarino hoe tsy mbola miasa ilay periferika.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
mg: Tsy misy famoahan-tsary azo ampiasaina. Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ilay rindranasa.

en: The server you are trying to connect to is not known.
mg: Tsy fantatra io mpizara ezahanao ifandraisana io.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
mg: Toa tsy mitombina ny anaran'ny periferika (%s) nolazainao.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
mg: Tsy mety ifandraisana io mpizara (%s) ezahanao ifandraisana io.

en: The connection to this server was refused.
mg: Nolavina ny fifandraisana amin'io mpizara io.

en: The specified movie could not be found.
mg: Tsy hita ilay sarimihetsika voalaza.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
mg: Toa voadika ho soramiafina ilay rakitra ka tsy mety vakiana. Manandrana mamaky DVD voasoramiafina tsy mampiasa ny libdvdcss ve ianao?

en: The movie could not be read.
mg: Tsy mety vakiana ilay sarimihetsika.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
mg: Nisy olana nitranga teo am-pakana tahirim-boky na mpamadi-pango (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
mg: Voasoramiafina io rakitra io ka tsy mety vakiana.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
mg: Noho ny antony ara-piarovana dia tsy mety vakiana io sarimihetsika io.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
mg: Mbola miasa ilay periferikam-peo. Misy rindranasa mampiasa azy io ve?

en: You are not allowed to open this file.
mg: Tsy mahazo manokatra io rakitra io ianao.

en: The server refused access to this file or stream.
mg: Nolavin'ilay mpizara ny fanokafana io rakitra na stream io.

en: The file you tried to play is an empty file.
mg: Foana io rakitra andramanao vakiana io.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
mg: Tsy misy plugin fampidirana ahafahana mandray an-tànana ny toeran'io sarimihetsika io

en: There is no plugin to handle this movie.
mg: Tsy misy plugin ahafahana mandray an-tànana io sarimihetsika io.

en: This movie is broken and can not be played further.
mg: Simba io sarimihetsika io ka tsy mety alefa intsony.

en: This location is not a valid one.
mg: Tsy mitombina io toerana io.

en: This movie could not be opened.
mg: Tsy mety sokafana io sarimihetsika io.

en: Generic Error.
mg: Tsy fetezana ankapobe.

en: This movie is a still image. You can open it with an image viewer.
mg: Sary tsy mihetsika ny amin'io rakitra io. Azonao sokafana amin'ny alalan'ny mpaneho sary izy io.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
mg: Tsy raisina an-tànana ny codec video '%s'. Mety mila mametraka plugin fanampiny ianao ahafahana mamaky ny karazan-tsarimihetsika sasantsasany

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
mg: Tsy raisina an-tànana ny codec audio '%s'. Mety mila mametraka plugin fanampiny ianao ahafahana mamaky ny karazan-tsarimikhetsika sasantsasany

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
mg: Rakitra feo fotsiny ity, nefa  tsy misy famoaham-peo azo ampiasaina.

en: Language %d
mg: Teny %d

en: No video to capture.
mg: Tsy misy sarimihetsika raisina an-tsary.

en: Video codec is not handled.
mg: Tsy raisina an-tànana io codec video io.

en: Movie is not playing.
mg: Tsy mandeha ilay sarimihetsika.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
mg: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
mg: %d:%02d

en: Failed to find real device node for %s: %s
mg: Tsy nahita ny tena node'ny periferika ho an'ny %s: %s

en: Failed to read symbolic link %s: %s
mg: Tsy nahavaky ny rohy misolotena %s: %s

en: Failed to find mountpoint for device %s
mg: Tsy nahita ny faritra fampakarana ho an'ny periferika %s

en: Could not connect to the HAL daemon
mg: Tsy afaka nifandray tamin'ny daemon HAL

en: Please check that a disc is present in the drive.
mg: Jereo hoe misy kapila ao anatin'ilay mpanodina.

en: Failed to mount %s
mg: Tsy nahavita nampakatra ny %s

en: Failed to find mountpoint for %s
mg: Tsy nahita faritra fampakarana ho an'ny %s

en: Video CD
mg: Kapilan-tsarimihetsika

en: Couldn't write parser: %s
mg: Tsy afaka nanoratra tamin'ny mpizarazara: %s

en: Couldn't open file '%s': %s
mg: Tsy afaka nanokatra ny rakitra '%s': %s

en: Visualisation _size:
mg: _Haben'ny visualisation:

en: _Type of visualisation:
mg: _Karazana visualisation:

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mg: Rindran'asa maimaimpoana ny Xreader. Azonao zaraina ary/na ovaina mifanaraka amin'ireo fepetra voalaza anatin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU izay navoakan'ny Free Software Foundation io rindran'asa io; na ilay andiany faha 2, na izay andiany taty afara (araka ny safidinao).

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mg: Ny Gcalctool dia naparitaka noho ny fiheverana fa hisy ilàna azy izy io. Tsy misy fiantohana mihitsy izy io, na dia ilay fiantohana (tsy voalaza an-tsoratra) ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza. Vakio ilay Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU hahalalanao ny antsipiriany.

en: Run xreader in fullscreen mode
mg: Alefa mameno efijery ny xreader

en: Run xreader in presentation mode
mg: Alefa toa fampisehoana ny xreader

en: Run xreader as a previewer
mg: Alefa toa fitaovam-pizahana ny xreader

en: GNU Info Pages
mg: Pejy fampahafantarana GNU

en: Traditional command line help (info)
mg: Toro-làlana (fampahafantarana) taloha mikasika ny lazam-baiko

en: BLT Functions
mg: Asa BLT

en: Configuration Files
mg: Rakitry ny fikirakirana

en: Curses Functions
mg: Asa Curses

en: FORTRAN Functions
mg: Asa FORTRAN

en: Hardware Devices
mg: Periferikam-batan-tsolosaina

en: Kernel Routines
mg: Asa fanaon'ny Ivo

en: Manual Pages
mg: Pejin'ny toro-làlana

en: Network Audio Sound Functions
mg: Asa mikasika ny feo amin'ny rezo

en: OpenSSL Applications
mg: Rindranasa OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
mg: Kirakiran'ny OpenSSL

en: OpenSSL Functions
mg: Asa mikasika ny OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
mg: Topimaso momba ny OpenSSL

en: Overviews
mg: Topimaso

en: POSIX Functions
mg: Asa mikasika ny POSIX

en: POSIX Headers
mg: Lohasoratra POSIX

en: Perl Functions
mg: Asa mikasika ny Perl

en: Qt Functions
mg: Asa mikasika ny Qt

en: Readline Functions
mg: Asa mikasika ny Readline

en: Section 0p
mg: Fitsinjarana 0p

en: Section 1m
mg: Fitsinjarana 1m

en: Section 1ssl
mg: Fitsinjarana 1ssl

en: Section 1x
mg: Fitsinjarana 1x

en: Section 2
mg: Fitsinjarana 2

en: Section 3blt
mg: Fitsinjarana 3blt

en: Section 3f
mg: Fitsinjarana 3f

en: Section 3nas
mg: Fitsinjarana 3nas

en: Section 3p
mg: Fitsinjarana 3p

en: Section 3qt
mg: Fitsinjarana 3qt

en: Section 3readline
mg: Fitsinjarana 3readline

en: Section 3ssl
mg: Fitsinjarana 3ssl

en: Section 3tiff
mg: Fitsinjarana 3tiff

en: Section 4
mg: Fitsinjarana 4

en: Section 4x
mg: Fitsinjarana 4x

en: Section 5
mg: Fitsinjarana 5

en: Section 5ssl
mg: Fitsinjarana 5ssl

en: Section 5x
mg: Fitsinjarana 5x

en: Section 6
mg: Fitsinjarana 6

en: Section 6x
mg: Fitsinjarana 6x

en: Section 7ssl
mg: Fitsinjarana 7ssl

en: Section 7x
mg: Fitsinjarana 7x

en: Section 9
mg: Fitsinjarana 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
mg: Fitsinjarana 1, 1p, 1g ary 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
mg: Fitsinjarana 3, 3o, ary 3t

en: Sections 3form and 3menu
mg: Fitsinjarana 3form ary 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
mg: Fitsinjarana 3ncurses ary 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
mg: Fitsinjarana 3pm ary 3perl

en: Sections 3x and 3X11
mg: Fitsinjarana 3x ary 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
mg: Fitsinjarana 7 ary 7gcc

en: Sections 8 and 8l
mg: Fitsinjarana 8 ary 8l

en: System Administration
mg: Fitantanan-drafitra

en: TIFF Functions
mg: Asa momba ny TIFF

en: Termcap Applications
mg: Rindranasa Termcap

en: Traditional command line help (man)
mg: Toro-làlana taloha mikasika ny lazam-baiko

en: X11 Applications
mg: Rindranasa X11

en: X11 Configuration
mg: Kirakiran'ny X11

en: X11 Devices
mg: Periferika X11

en: X11 Functions
mg: Asa momba ny X11

en: X11 Games
mg: Lalao X11

en: X11 Overviews
mg: Topimaso momba ny X11

en: Applications for fun
mg: Rindranasa fialana voly

en: Applications for manipulating or viewing graphics
mg: Rindranasa fikirakirana na fizahana sary

en: Applications for word processing and other office tasks
mg: Rindranasa fikirakirana teny ary fanaovana asa birôtika hafa

en: Applications related to multimedia
mg: Rindranasa mifandraika amin'ny haino aman-jery

en: Applications related to software development
mg: Rindranasa mifandraika amin'ny famolavolana rindranasa

en: Applications related to the internet
mg: Rindranasa mifandraika amin'ny Internet

en: Applications specific to the panel
mg: Rindranasa misahana ny momba ny tontonana

en: Applications that support assistive technologies
mg: Rindranasa mandray an-tànana ny haitao fanamorana

en: Documents specific to the KDE Desktop Environment
mg: Tahirin-kevitra misahana ny Tontolon'ny Sehatrasa KDE

en: Learning applications
mg: Rindranasa fianarana

en: Miscellaneous documents
mg: Tahirin-kevitra samihafa

en: Other Documentation
mg: Tahirin-kevitra hafa

en: Panel Applets
mg: Applet amin'ny tontonana

en: Scientific Applications.
mg: Rindranasa siantifika.

en: Sound &amp; Video
mg: Feo &amp; Sarimihetsika

en: Utilities to manage your computer
mg: Rindranasa fandrindrana ny solosainao

en: Utility applications
mg: Rindranasa mpanampy

en: Variety of other applications
mg: Karazan-drindranasa maro hafa

en: Welcome to the GNOME Help Browser
mg: Tongasoa eto amin'ny Mpizaha toro-làlan'ny GNOME

en: X Applications
mg: Rindranasa X

en: <b>Accessibility</b>
mg: <b>Fahafahana mampiasa</b>

en: <b>Fonts</b>
mg: <b>Endri-tsoratra</b>

en: Add Bookmark
mg: Hampiditra rohy

en: C_ase sensitive
mg: Manaja _haben-tsoratra

en: _Bookmarks:
mg: _Rohy:

en: _Browse with caret
mg: _Zahavo amin'ny alalan'ny mpikorisa

en: _Use system fonts
mg: _Hampiasa ny endri-tsoratry ny rafitra

en: Font for fixed text
mg: Endri-tsora-dahabolana tsy miova indra

en: Font for text
mg: Endri-tsora-dahabolana

en: Font for text with fixed width.
mg: Endri-tsoratra ho an'ny lahabolana tsy miova indra.

en: Font for text with variable width.
mg: Endri-tsoratra ho an'ny lahabolana miova indra.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
mg: Mampiasa mpikorisa voabaikom-pafan-teny rehefa mizaha ireo pejy.

en: Use caret
mg: Mampiasa mpikorisa

en: Use system fonts
mg: Mampiasa ny endri-tsoratry ny rafitra

en: Use the default fonts set for the system.
mg: Mampiasa ny endri-tsoratra lasitra voafaritra ho an'ny rafitra.

en: Open Bookmark in New Window
mg: Sokafy anaty fikandrana vaovao io rohy io

en: Rename Bookmark
mg: Hanova anarana io rohy io

en: Remove Bookmark
mg: Hamindra io rohy io

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
mg: Efa manana rohy mitondra ny anarana hoe %s io pejy io.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
mg: Efa manana rohy misy ny lohateny hoe <b>%s</b> io pejy io.

en: Help Topics
mg: Lohahevitra

en: Document Sections
mg: Fitsinjaran-tahirin-kevitra

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
mg: Tsy mety zarazarina ny rakitra  ‘%s’. Na tsy misy, na XML ratsy voatra io rakitra io.

en: An unknown error occured
mg: Nisy olana tsy fantatra nitranga

en: Could not load document
mg: Tsy afaka naka ilay tahirin-kevitra

en: Could not load section
mg: Tsy afaka naka ilay fitsinjarana

en: Could not read the table of contents
mg: Tsy afaka namaky ny fizahan-takila

en: Unsupported Format
mg: Lamina tsy raisina an-tànana

en: Could not read document
mg: Tsy afaka namaky ilay tahirin-kevitra

en: Could not process document
mg: Tsy afaka nikirakira ilay tahirin-kevitra

en: No information is available about the error.
mg: Tsy misy laza azo aseho momba ilay tsy fetezana.

en: The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page.
mg: Tsy nety zarazaraina ny rakitra  ‘%s’. Na tsy misy na pejy fampahafantarana ratsy voatra io rakitra io.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
mg: Tsy mety vakiana sy avadi-pango ny rakitra  ‘%s’. Mety nafintina manaraka lamina hafa izy io.

en: Use a private session
mg: Hampiasa session voatokana

en: Define which cache directory to use
mg: Mamaritra ny lahatahirin'ny cache hampiasaina

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
mg: Mpizaha toro-làlan'ny GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
mg: Tsy mety zarazaraina ny rakitra  ‘%s’. Na tsy misy na tsy nomanina araka ny tokony ho izy io.

en: Document Information
mg: Mombamomba ilay tahirin-kevitra

en: The YelpDocInfo struct of the document
mg: Ny rafitra YelpDocInfo an'ilay tahirin-kevitra

en: Preparing to print
mg: Miomana ny hanonta

en: Printer %s does not support postscript printing.
mg: Tsy mandray an-tànana asa fanontana postscript ny mpanonta-printy %s.

en: <b>Printing</b>
mg: <b>Fanontana</b>

en: Waiting to print
mg: Miandry baiko hanontana

en: An error occurred while printing
mg: Nisy olana nitranga teo am-panontana

en: It was not possible to print your document: %s
mg: Tsy nety natonta ny tahirin-kevitrao: %s

en: the GNOME Support Forums
mg: Ny sehatra fifanampian'ny GNOME

en: Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
mg: Tsy nety nokirakiraina ny karokao. Na tsy ao, na taratasin'angaly XSLT tsy ekena ny rakitra  ‘%s’.

en: No results for "%s"
mg: Tsy nahitana valiny ny "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
mg: Andramo lazaina amin'ny teny hafa ny olanao na ilay lohahevitra ilanao fanampiana.

en: Search results for "%s"
mg: Valin'ny karoka "%s"

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
mg: Ataovy en ligne indray amin'ny %s indray ilay karoka

en: No href attribute found on yelp:document
mg: Tsy nahitana marika manokana href tanatin'ny yelp:document

en: Out of memory
mg: Tsy misy arika intsony

en: Help Contents
mg: Mpiatin'ny toro-làlana

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
mg: momba:toy:amin'ny:afaka:resaka:fanaovana:hoan'i:avy:mahazo:manao:rehefa:atoroy:fomba:anaty:izy:zavatra:izaho:na:izay:ilay:ity:io:inona:aiza:iza:miaraka:nahoana:fa

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
mg: man:mi

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the strig NULL.  If there is only 1, 
en: ers:er:ing:es:s:'s
mg: ina:ana

en: Could not load the OMF file '%s'.
mg: Tsy afaka naka ny rakitra OMF '%s'.

en: The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
mg: Tsy mety kirakiraina ny fizahan-takila. Na tsy misy na taratasin'angaly XSLT tsy ekena ny rakitra ‘%s’.

en: Read man page for %s
mg: Mamaky ny pejin'ny toro-làlana mikasika ny %s

en: Read info page for %s
mg: Mamaky ny pejy fampahafantarana mikasika ny %s

en: The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
mg: Tsy azo ny fizahan-takila. Na tsy misy na XML ratsy voatra ny rakitra ‘%s’.

en: Command Line Help
mg: Toro-làlana mikasika ny lazam-baiko

en: Print This Document
mg: Atontay io tahirin-kevitra io

en: Print This Page
mg: Atontay io pejy io

en: Open _Location
mg: Hanokatra _toerana

en: _Select All
mg: _Farito izy rehetra

en: Show previous page in history
mg: Maneho pejy any aloha anatin'ny diary

en: Show next page in history
mg: Maneho ny pejy manaraka anatin'ny diary

en: _Help Topics
mg: _Lohahevitra

en: Go to the listing of help topics
mg: Mankany amin'ny pejy misy ireo lohahevitra

en: _Previous Section
mg: _Fitsinjarana aloha

en: _Next Section
mg: _fitsinjarana manaraka

en: Open Link in _New Window
mg: Sokafy anaty fikandrana _vaovao

en: Copy _Email Address
mg: Adikao ny _adiresiny

en: Help Browser
mg: Mpizaha toro-làlana

en: The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
mg: Tsy mitombina ny URIn'ilay rakitra.

en: The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
mg: Tsy mitombina na tsy mitondra mankany amin'ilay rakitra voalaza ny URI ‘%s’ .

en: Man pages are not supported in this version.
mg: Tsy mandray an-tànana pejin-toro-làlana ity kinova ity.

en: GNU info pages are not supported in this version
mg: Tsy mandray pejy fampahafantarana GNU ity kinova ity

en: Search is not supported in this version.
mg: Tsy mandray an-tànana fikarohana ity kinova ity.

en: SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
mg: Tsy raisina an-tànana intsony ny tahirin-kevitra SGML. Asaivo avadiky ny mpanoratra ho XML io tahirin-kevitra io.

en: Search for other documentation
mg: Mikaroka loharanon-kevitra hafa

en: Fin_d:
mg: _Tadiavo:

en: Find _Previous
mg: _Aloha

en: A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
mg: Tsy mety amoronana sehatra fiofahana ny rakitra ‘%s’. Mety tsy raisina an-tànana ny laminy.

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
mg: Tsy misy anatin'ity tahirin-kevitra ity ny fitsinjarana ‘%s’. Raha toa ka tsindrin-toro-làlana amina rindranasa iray no nahatonga anao eto amin'ity fitsinjarana ity, dia manaova tatitra any amin'ny mpikojakoja ilay rindranasa.

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
mg: Tsy nety novakiana ny rakitra ‘%s’. Mety tsy misy angamba io rakitra io, na tsy manana alalana hamaky azy ianao.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
mg: Mpizaha sy mpaneho toro-làlana ho an'ny Sehatrasan'ny Gnome.

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
mg: Tsy nety nozarazaraina ny rakitra ‘%s’. Na tsy misy, na tsy nomanina araka ny tokony ho izy ilay rakitra.

en: The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
mg: Tsy nety nokirakiraina ny tahirin-kevitra ‘%s’. Na tsy misy na tsy taratasin'angaly tsy ekena ny rakitra ‘%s’.

en: Get help with GNOME
mg: Hizaha toro-làlana amin'ny alalan'ny GNOME

en: Display dialog boxes from shell scripts
mg: Mampiseho takila filazana avy amin'ny baiko soratry ny akora

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
mg: Tsy maintsy milaza karazam-pilazana ianao. Vakio ny 'zenity --help' hahafantaranao ny antsipiriany

en: could not parse command from stdin
mg: Tsy afaka nizarazara ny baiko avy amin'ny stdin

en: Zenity notification
mg: Fampahafantaran'ny Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
mg: Tsy maintsy be noho ny isa ambany indrindra ny isa ambony indrindra.

en: Value out of range.
mg: Mihoatra ny fetra ilay sanda.

en: No column titles specified for List dialog.
mg: Tsy nisy lohatenim-pariana nomena ny takila Lisitra.

en: You should use only one List dialog type.
mg: Tsy tokony hampiasa afa-tsy karazan-takila Lisitra iray ihany ianao.

en: Add a new entry
mg: Hampiditra singan-daza vaovao

en: Adjust the scale value
mg: Hanitsy ny sandan'ilay mari-drefy

en: Adjust the scale value.
mg: Hanitsy ny sandan'ny mari-drefy.

en: All updates are complete.
mg: Vita daholo ny fanavaozana rehetra.

en: An error has occurred.
mg: Nisy olana nitranga.

en: Are you sure you want to proceed?
mg: Te hanohy tokoa ve ianao?

en: C_alendar:
mg: _Kalandrie:

en: Calendar selection
mg: Famaritana anaty kalandrie

en: Select a date from below.
mg: Misafidiana daty iray amin'ireo.

en: Select a file
mg: Misafidiana rakitra iray

en: Select items from the list
mg: Misafidiana amin'ireto zavatra ireto

en: Select items from the list below.
mg: Misafidiana amin'ireto zavatra ireto.

en: Text View
mg: Topimaso

en: _Enter new text:
mg: _Soraty ilay lahabolana vaovao:

en: Set the dialog title
mg: Hamaritra ny lohatenin'ilay takila

en: Set the window icon
mg: Hamaitra ny kisarin'ilay fikandrana

en: ICONPATH
mg: SORIDALAN'NYKISARY

en: Set the width
mg: Hamaritra ny indrany

en: WIDTH
mg: INDRA

en: Set the height
mg: Hamaritra ny haavony

en: HEIGHT
mg: HAAVO

en: Display calendar dialog
mg: Asehoy ny takilan'ny kalandrie

en: Set the dialog text
mg: Hamaritra ny soratra amin'ilay takila

en: Set the calendar day
mg: Hamaritra ny andro amin'ilay kalandrie

en: Set the calendar month
mg: Hamaritra ny volana amin'ilay kalandrie

en: Set the calendar year
mg: Hamaritra ny taona amin'ilay kalandrie

en: Set the format for the returned date
mg: Hamaritra ny lamin'ilay daty naverina

en: Display text entry dialog
mg: Asehoy ny takila fampidirana ny soratra

en: Set the entry text
mg: Hamaritra ilay anarana

en: Hide the entry text
mg: Afeno ilay anarana

en: Display error dialog
mg: Asehoy ny takilan'ny tsy fetezana

en: Do not enable text wrapping
mg: Aza ekena ny fiovana andalana

en: Display info dialog
mg: Asehoy ny takilan'ny fampahalalana

en: Display file selection dialog
mg: Asehoy ny takila fisafidianana rakitra

en: Set the filename
mg: Hamaritra ny anaran'ilay rakitra

en: Allow multiple files to be selected
mg: Ekeo ny famaritan-drakitra maromaro

en: Activate directory-only selection
mg: Alefaso ny famaritana lahatahiry fotsiny

en: Activate save mode
mg: Ekeo ny fahafahana mandraikitra

en: Set output separator character
mg: Hamaritra ny marika mpampisaraka

en: SEPARATOR
mg: MPAMPISARAKA

en: Confirm file selection if filename already exists
mg: Amafiso ny famaritana ilay rakitra raha toa ka efa misy ilay anarana

en: Display list dialog
mg: Asehoy ny takilan'ny lisitra

en: Set the column header
mg: Hamaritra ny lohasoratr'ilay fariana

en: Use check boxes for first column
mg: Efamira famaritra no ampiasao amin'ny fariana voalohany

en: Use radio buttons for first column
mg: Bokotra amin'ny radiô no ampiasao amin'ny fariana voalohany

en: Allow multiple rows to be selected
mg: Ekeo ny famaritana andalana maromaro

en: Allow changes to text
mg: Ekeo ny fanovana ilay soratra

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
mg: Manontà fariana voafaritra iray (1 no voafaritra mialoha. Azo ampiasaina ny 'ALL' raha hanonta izy rehetra)

en: Hide a specific column
mg: Hanafina fariana voafaritra iray

en: Display notification
mg: Asehoy ny fampahafantarana

en: Set the notification text
mg: Hamaritra ny soratra amin'ilay fampahafantarana

en: Listen for commands on stdin
mg: Henoy ireo baikoavy amin'ny stdin

en: Display progress indication dialog
mg: Asehoy ny takilan'ny fivoarana

en: Set initial percentage
mg: Hamaritra ny isan-jato iantombohana

en: Pulsate progress bar
mg: Tapatapao ny tsipiky ny fivoarana

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
mg: Hidio ilay takila rehefa tratra ny 100%

en: Display question dialog
mg: Asehoy ny takilan'ny fanontaniana

en: Display text information dialog
mg: Asehoy ny takilan'ny laza momba ilay soratra

en: Display warning dialog
mg: Asehoy ny takila fampilazana

en: Display scale dialog
mg: Asehoy ny takilan'ny mari-drefy

en: Set initial value
mg: Hamaritra ny sanda iantombohana

en: Set minimum value
mg: Hamaritra ny sanda ambany indrindra

en: Set maximum value
mg: Hamaritra ny sanda ambony indrindra

en: Set step size
mg: Hamaritra ny halavan'ny dingana

en: Print partial values
mg: Hanonta sanda tsy feno

en: Hide value
mg: Afeno ilay sanda

en: About zenity
mg: Momba ny zenity

en: General options
mg: Safidy ankapobe

en: Show general options
mg: Maneho ireo safidy ankapobe

en: Calendar options
mg: Safidin'ny kalandrie

en: Show calendar options
mg: Maneho ireo safidin'ny kalandrie

en: Text entry options
mg: Safidin'ny fampidiran-tsoratra

en: Show text entry options
mg: Maneho ireo safidin'ny fampidiran-tsoratra

en: Error options
mg: Safidy momba ny tsy fetezana

en: Show error options
mg: Maneho ireo safidy momba ny tsy fetezana

en: Info options
mg: Safidin'ny fampahalalana

en: Show info options
mg: Maneho ireo safidin'ny fampahalalana

en: File selection options
mg: Safidy momba ny famaritana rakitra

en: Show file selection options
mg: Maneho ireo safidy momba ny famaritana rakitra

en: List options
mg: Safidin'ny lisitra

en: Show list options
mg: Maneho ireo safidin'ny lisitra

en: Notification icon options
mg: Safidy momba ny kisarin'ny fampahafantarana

en: Show notification icon options
mg: Maneho ireo safidy momba ny kisarin'ny fampahafantarana

en: Progress options
mg: Safidin'ny fivoarana

en: Show progress options
mg: Maneho ireo safidin'ny fivoarana

en: Question options
mg: Safidy momba ny fanontaniana

en: Show question options
mg: Maneho ireo safidy momba ny fanontaniana

en: Warning options
mg: Safidin'ny fampilazana

en: Show warning options
mg: Maneho ireo safidin'ny fampilazana

en: Scale options
mg: Safidin'ny mari-drefy

en: Show scale options
mg: Maneho ireo safidin'ny mari-drefy

en: Text information options
mg: Safidin'ny laza momba ny soratra

en: Show text information options
mg: Maneho ireo safidin'ny laza momba ny soratra

en: Miscellaneous options
mg: Safidy isankarazany

en: Show miscellaneous options
mg: Maneho ireo safidy isankarazany

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
mg: Tsy misy io safidy io. Jereo ny --help ahitanao ireo safidy rehetra metyampiasaina.

en: --%s is not supported for this dialog
mg: Tsy raisina an-tànana amin'ity takila ity ny --%s

en: Two or more dialog options specified
mg: Misy Safidin-takila roa na maromaro voafaritra
