gconf.HEAD - en to lv translation catalogue (8956 entries)

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
lv: 	-H	Hugepages izmantošanas statistika

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
lv: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Pārtraukumu statistika

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
lv: 	-m { <atslēgvārds> [,...] | ALL }
    		Enerģijas pārvaldības statistika
    		Atslēgvārdi ir:
    		CPU	Procesora takts frekvence uz pieprasījuma brīdi
    		FAN	Ventilatora ātrums
    		FREQ	Procesora vidējā takts frekvence
    		IN	Sprieguma ievade
    		TEMP	Ierīces temperatūra
    		USB	Pievienotās USB ierīces

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
lv: 	-n { <atslēgvārds> [,...] | ALL }
    		Tīkla statistika
    		Atslēgvārdi ir:
    		DEV	Tīkla saskarnes
    		EDEV	Tīkla saskarnes (kļūdas)
    		NFS	NFS klienti
    		NFSD	NFS serveri
    		SOCK	Soketi	(v4)
    		IP	IP plūsma	(v4)
    		EIP	IP plūsma	(v4) (kļūdas)
    		ICMP	ICMP plūsma	(v4)
    		EICMP	ICMP plūsma	(v4) (kļūdas)
    		TCP	TCP plūsma	(v4)
    		ETCP	TCP plūsma	(v4) (kļūdas)
    		UDP	UDP plūsma	(v4)
    		SOCK6	Soketi	(v6)
    		IP6	IP plūsma	(v6)
    		EIP6	IP plūsma	(v6) (kļūdas)
    		ICMP6	ICMP plūsma	(v6)
    		EICMP6	ICMP plūsam	(v6) (kļūdas)
    		UDP6	UDP plūsmas	(v6)

en: 	-q	Queue length and load average statistics
lv: 	-q	Rindas garums un vidējās noslodzes statistika

en: 	-R	Memory statistics
lv: 	-R	Atmiņas statistika

en: 	-r	Memory utilization statistics
lv: 	-r	Atmiņas izmantošanas statistika

en: 	-S	Swap space utilization statistics
lv: 	-S	Maiņvietas izmantošanas statistika

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
lv: 	-u [ ALL ]
    		CPU izmantošanas statistika

en: 	-v	Kernel tables statistics
lv: 	-v	Kodola tabulu statistika

en: 	-W	Swapping statistics
lv: 	-W	Maiņvietas statistika

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
lv: 	-w	Uzdevumu izveidošanas un sistēmas pārslēgšanas statistika

en: 	-y	TTY devices statistics
lv: 	-y	TTY ierīču statistika

en: End of data collecting unexpected
lv: Negaidītas datu vākšanas beigas

en: Invalid data format
lv: Nederīgs datu formāts

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
lv: Tiek izmantots nepareizs datu vācējs, no iepriekšējās sysstat versijas

en: Inconsistent input data
lv: Nesaderīga datu ievade

en: Requested activities not available
lv: Pieprasītās darbības nav pieejamas

en: -f and -o options are mutually exclusive
lv: -f un -o opcijas ir savstarpēji izslēdzošas

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
lv: Netiek lasīts no sistēmas aktivitātes datnes (izmantojiet -f opciju)

en: Cannot find the data collector (%s)
lv: Nevar atrast datu vācēju (%s)

en: Error while reading system activity file: %s
lv: Kļūda, lasot sistēmas aktivitātes datni: %s

en: End of system activity file unexpected
lv: Negaidītas beigas sistēmas aktivitātes datnei

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
lv: Datne izveidota, izmantojot sar/sadc no sysstat versijas %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
lv: Nederīga sistēmas aktivitātes datne: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
lv: Pašreizējā sysstat versija vairs nevar lasīt formātu šai datnei (%#x)

en: Please check if data collecting is enabled
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai ir ieslēgta datu ievākšana

en: Requested activities not available in file %s
lv: Pieprasītās darbības nav pieejamas datnē %s

en: Invalid type of persistent device name
lv: Nederīgs pastāvīgas ierīces nosaukuma tips

en: Options are:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
lv: Opcijas ir:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <lietotājvārds> ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <komanda> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
lv: Opcijas are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <grupas_nosaukums> ] [ -p [ <ierīce> [,...] | ALL ] ]
    [ <ierīce> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
lv: Opcijas are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <grupas_nosaukums> ] [ -p [ <ierīče> [,...] | ALL ] ]
    [ <ierīce> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
lv: Nevar atrast diska datus

en: Cannot handle so many processors!
lv: Nevar vadīt tik daudz procesoru!

en: Other devices not listed here
lv: Citas ierīces, kas nav šai sarakstā

en: The password may be incorrect.
lv: Iespējams nepareiza parole.

en: Authentication (%s)
lv: Autentifikācija (%s)

en: CUPS server error
lv: CUPS servera kļūda

en: CUPS server error (%s)
lv: CUPS servera kļūda (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
lv: Gadījās kļūda CUPS darbības laikā: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
lv: Iespējams parole nepareiza, vai arī serveris ir nokonfigurēts noraidīt attālinātu administrēšanu.

en: Request timeout
lv: Pieprasījuma laiks beidzies

en: Upgrade required
lv: Nepieciešama uzlabošana

en: status %s
lv: statuss: %s

en: There was an HTTP error: %s.
lv: Gadījās HTTP kļūda: %s.

en: Delete Jobs
lv: Dzēst darbus

en: Do you really want to delete these jobs?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šos darbus?

en: Delete Job
lv: Dzēst darbu

en: Do you really want to delete this job?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo darbu?

en: Cancel Jobs
lv: Atcelt darbus

en: Do you really want to cancel these jobs?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt šos darbus?

en: deleting job
lv: dzēš darbu

en: canceling job
lv: atceļ darbu

en: Cancel selected jobs
lv: Atcelt izvēlētos darbus

en: Delete selected jobs
lv: Dzēst izvēlētos darbus

en: Hold selected jobs
lv: Aizturēt izvēlētos darbus

en: Release selected jobs
lv: Atlaist izvēlētos darbus

en: Re_print
lv: _Drukāt atkārtoti

en: Reprint selected jobs
lv: Atkārtoti drukāt izvēlētos darbus

en: Re_trieve
lv: Saņem_t

en: Retrieve selected jobs
lv: Saņemt izvēlētos darbus

en: _Move To
lv: _Pārvietot uz

en: _View Attributes
lv: _Skatīt atribūtus

en: Time submitted
lv: Iesniegšanas laiks

en: my jobs on %s
lv: mans darbs uz %s

en: my jobs
lv: mans darbs

en: all jobs
lv: visi darbi

en: Document Print Status (%s)
lv: Dokumenta drukāšanas statuss (%s)

en: Job attributes
lv: Darba atribūti

en: %d weeks ago
lv: pirms %d nedēļām

en: authenticating job
lv: autentificē darbu

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
lv: Lai drukātu dokumentu '%s', nepieciešama autentifikācija (darbs %d)

en: holding job
lv: aiztur darbu

en: releasing job
lv: atlaiž darbu

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
lv: atgūts

en: No documents queued
lv: Rindā nav neviens dokuments

en: 1 document queued
lv: Rindā 1 dokuments

en: %d documents queued
lv: Rindā %d dokumenti

en: processing / pending:   %d / %d
lv: apstrādā / gaida:   %d / %d

en: Document printed
lv: Dokumenti izdrukāti

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
lv: Dokuments '%s' ir nosūtīts uz '%s' drukāšanai.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
lv: Gadījās problēma, sūtot dokumentu '%s' (darbs %d) uz printeri.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
lv: Gadījās problēma, apstrādājot dokumentu '%s' (darbs %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
lv: Gadījās problēma, drukājot dokumentu '%s' (darbs %d)': '%s'.

en: Print Error
lv: Drukāšanas kļūda

en: _Diagnose
lv: _Diagnoze

en: The printer called `%s' has been disabled.
lv: Printeris '%s' ir deaktivēts.

en: Held for authentication
lv: Aizturēts autentificēšanai

en: Held until %s
lv: Aizturēts līdz %s

en: Held until day-time
lv: Aizturēts līdz dienai

en: Held until evening
lv: Aizturēts līdz vakaram

en: Held until night-time
lv: Aizturēts līdz naktij

en: Held until second shift
lv: Aizturēts līdz otrai maiņai

en: Held until third shift
lv: Aizturēts līdz trešajai maiņai

en: Held until weekend
lv: Aizturēts līdz nedēļas nogalei

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
lv: Iespējams, ka jāpielāgo ugunsmūris, lai atrastu tīkla printerus. Vai vēlaties pielāgot ugunsmūri tagad?

en: XON/XOFF (Software)
lv: XON/XOFF (programmatūra)

en: RTS/CTS (Hardware)
lv: RTS/CTS (aparatūra)

en: DTR/DSR (Hardware)
lv: DTR/DSR (aparatūra)

en: Members of this class
lv: Klases locekļi

en: Makes
lv: Sērijas

en: Downloadable Drivers
lv: Lejupielādējami draiveri

en: New Class
lv: Jauna klase

en: New Printer
lv: Jauns printeris

en: Change Device URI
lv: Mainīt ierīces URI adresi

en: Change Driver
lv: Mainīt draiveri

en: fetching device list
lv: saņem ierīču sarakstu

en: Searching for drivers
lv: Meklē draiverus

en: Network Printer
lv: Tīkla printeris

en: Find Network Printer
lv: Atrast tīkla printeri

en: Windows Printer via SAMBA
lv: Windows printeris caur SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
lv: Atļaut visas ienākošās IPP Browse paketes

en: Allow all incoming mDNS traffic
lv: Atļaut visu ienākošo mDNS plūsmu

en: Adjust Firewall
lv: Pielāgot ugunsmūri

en: Do It Later
lv: Izdarīt vēlāk

en:  (Current)
lv:  (pašreizējais)

en: No Print Shares
lv: Nav drukāšanas koplietojuma

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
lv: Netika atrasti drukāšanas koplietojumi. Lūdzu, pārbaudiet, vai ugunsmūrī Samba serviss  ir atzīmēts kā uzticams.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
lv: Atļaut visas ienākošās SMB/CIFS browse paketes

en: Print Share Verified
lv: Drukāšanas koplietojums pārbaudīts

en: This print share is accessible.
lv: Šis drukāšanas koplietojums ir pieejams.

en: This print share is not accessible.
lv: Šis drukāšanas koplietojums nav pieejams.

en: Print Share Inaccessible
lv: Drukāšanas koplietojums nepieejams

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
lv: HP Linux attēlveidošana un drukāšana (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
lv: Aparatūras abstrakcijas slānis (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
lv: LPD/LPR rinda '%s'

en: LPD/LPR queue
lv: LPD/LPR rinda

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
lv: Attālinātais CUPS printeris caur DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
lv: %s tīkla printeris caur DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
lv: Tīkla printeris caur DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
lv: Pie paralēlā porta pieslēgts printeris.

en: A printer connected to a USB port.
lv: Pie USB porta pieslēgts printeris.

en: A printer connected via Bluetooth.
lv: Pie Bluetooth pieslēgts printeris.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
lv: Printeri darbinoša HPLIP programmatūra vai printera funkcija multifunkcionālā iekārtā.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
lv: Faksa aparātu darbinoša HPLIP programmatūra vai faksa funkcija multifunkcionālā iekārtā.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
lv: Vietējs printeris, ko atpazinis HAL.

en: Searching for printers
lv: Meklē printerus

en: No printer was found at that address.
lv: Neviens printeris šajā adresē netika atrasts.

en: -- Select from search results --
lv: -- Izvēlieties no meklēšanas rezultātiem --

en: -- No matches found --
lv: -- Nekas nav atrasts --

en: Local Driver
lv: Lokālais draiveris

en: This PPD is generated by foomatic.
lv: Šis PPD veidots ar foomatic.

en: Distributable
lv: Izplatāms

en: No support contacts known
lv: Nav zināmu atbalsta kontaktu

en: Not specified.
lv: Nav norādīts.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
lv: Draiveris '%s' nav izmantojams darbībās ar printeri '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
lv: Lai izmantotu šo draiveri, jums jāuzinstalē pakotne '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
lv: PPD kļūda

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
lv: Neizdevās nolasīt PPD failu. Iespējamie iemesli:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
lv: Lejupielādējami draiveri

en: Failed to download PPD.
lv: Neizdevās lejupielādēt PPD.

en: fetching PPD
lv: saņem PPD

en: No Installable Options
lv: Nav instalējamu opciju

en: adding printer %s
lv: pievieno printeri %s

en: modifying printer %s
lv: modificē printeri %s

en: Conflicts with:
lv: Konfliktē ar:

en: Abort job
lv: Pārtraukt darbu

en: Retry current job
lv: Mēģināt vēlreiz šo darbu

en: Retry job
lv: Mēģināt vēlreiz darbu

en: Stop printer
lv: Apturēt printeri

en: Default behavior
lv: Noklusētā uzvedība

en: Top secret
lv: Pilnīgi slepens

en: No hold
lv: Gaida

en: Second shift
lv: Otrā maiņa

en: Third shift
lv: Trešā maiņa

en: Weekend
lv: Nedēļas nogale

note: Options
en: Installable Options
lv: Instalējamās opcijas

en: Staple
lv: Skavot

note: HPIJS options
en: Printout mode
lv: Izdrukas režīms

en: Draft (auto-detect-paper type)
lv: Melnraksts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
lv: Melnraksts melnbalts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Normal (auto-detect-paper type)
lv: Normāls ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
lv: Normāls melnbalts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: High quality (auto-detect-paper type)
lv: Augstas kvalitātes ('automātiski atrast papītu' veids)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
lv: Augstas kvalitātes melnbalts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Photo (on photo paper)
lv: Foto (uz fotopapīra)

en: Best quality (color on photo paper)
lv: Labākā kvalitāte (krāsains uz fotopapīra)

en: Normal quality (color on photo paper)
lv: Normāla kvalitāte (krāsains uz fotopapīra)

en: Media source
lv: Materiāla avots

en: Photo tray
lv: Foto paplāte

en: Upper tray
lv: Augšējā paplāte

en: Lower tray
lv: Apakšējā paplāte

en: CD or DVD tray
lv: CD vai DVD paplāte

en: Envelope feeder
lv: Aplokšņu barotne

en: Large capacity tray
lv: Lielas ietilpības paplāte

en: Manual feeder
lv: Rokas barotne

en: Photo or 4x6 inch index card
lv: Foto vai 4x6 collu indeksa karte

en: Photo or 5x7 inch index card
lv: Foto vai 5x7 collu indeksa karte

en: Photo with tear-off tab
lv: Foto ar noplēšamu cilni

en: 3x5 inch index card
lv: 3x5 collu indeksa karte

en: 5x8 inch index card
lv: 5x8 collu indeksa karte

en: A6 with tear-off tab
lv: A6 ar noplēšamu cilni

en: CD or DVD 80mm
lv: CD vai DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
lv: CD vai DVD 120mm

en: Long edge (standard)
lv: Garās malas iesējums

en: Short edge (flip)
lv: Īsās malas iesējums

en: Resolution, quality, ink type, media type
lv: Izšķirtspēja, kvalitāte, tintes veids, materiāla veids

en: Controlled by 'Printout mode'
lv: Nosaka 'Izdrukas režīms'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
lv: 300 dpi, krāsains, melnā + krāsas kasetne

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
lv: 300 dpi, melnraksts, krāsains, melnā + krāsas kasetne

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
lv: 300 dpi, melnraksts, melnbalts, melnā + krāsas kasetne

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
lv: 300 dpi, melnbalts, melnā + krāsas kasetne

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
lv: 600 dpi, krāsains, melnā + krāsas kasetne

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
lv: 600 dpi, melnbalts, melnā + krāsas kasetne

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
lv: 600 dpi, foto, melnā + krāsas kasetne, fotopapīrs

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
lv: 600 dpi, krāsains, melnā + krāsas kasetne, fotopapīrs, normāls

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
lv: 1200 dpi, foto, melnā + krāsas kasetne, fotopapīrs

en: Serial Port #1
lv: Seriālais ports #1

en: fetching PPDs
lv: saņem PPDs

en: Portrait (no rotation)
lv: Portrets (nerotēts)

en: Landscape (90 degrees)
lv: Ainava (90 grādi)

en: Reverse landscape (270 degrees)
lv: Apgrieztā ainava (270 grādi)

en: Reverse portrait (180 degrees)
lv: Apgriezts portrets (180 grādi)

en: Bind
lv: Sasiet

en: Saddle stitch
lv: Brošēšana ar skavām

en: Edge stitch
lv: Malu sašūšana

en: Bale
lv: Iesaiņot

en: Booklet maker
lv: Brošūras veidotājs

en: Job offset
lv: Darba nobīde

en: Staple (top left)
lv: Skavot (augšā pa kreisi)

en: Staple (bottom left)
lv: Skavot (apakšā pa kreisi)

en: Staple (top right)
lv: Skavot (augšā pa labi)

en: Staple (bottom right)
lv: Skavot (apakšā pa labi)

en: Edge stitch (left)
lv: Malu sašūšana (kreisā)

en: Edge stitch (top)
lv: Malu sašūšana (augša)

en: Edge stitch (right)
lv: Malu sašūšana (labā)

en: Edge stitch (bottom)
lv: Malu sašūšana (apakša)

en: Staple dual (left)
lv: Divkārši skavot (pa kreisi)

en: Staple dual (top)
lv: Divkārši skavot (augšā)

en: Staple dual (right)
lv: Divkārši skavot (pa labi)

en: Staple dual (bottom)
lv: Divkārši skavot (apakšā)

en: Bind (left)
lv: Iesiešana (kreisā)

en: Bind (top)
lv: Iesiešana (augšā)

en: Bind (right)
lv: Iesiešana (labā)

en: Bind (bottom)
lv: Iesiešana (apakšā)

en: One-sided
lv: Vienpusējs

en: Two-sided (long edge)
lv: Abpusējs (garā mala)

en: Two-sided (short edge)
lv: Abpusējs (īsā mala)

en: Automatic rotation
lv: Automātiska rotācija

en: CUPS test page
lv: CUPS testa lapa

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
lv: Parasti parāda, vai visas strūklas uz drukāšanas galviņas darbojas un ka drukas barotnes mehānisms darbojas pareizi.

en: Printer Properties - '%s' on %s
lv: Printera īpašības - '%s' uz %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
lv: Parametru konflikts.
    Izmaiņas tiks saglabātas
    tikai pēc konflikta novēršanas.

en: Printer Options
lv: Printera opcijas

en: modifying class %s
lv: modificē klasi %s

en: This will delete this class!
lv: Tas dzēsīs klasi!

en: Proceed anyway?
lv: Tomēr turpināt?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
lv: saņem servera iestatījumus

en: printing test page
lv: drukāt testa lapu

en: Not possible
lv: Nav iespējams

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
lv: Attālinātais serveris nav pieņēmis drukāšanas uzdevumu. Visticamāk, tas noticis tāpēc, ka printeris nav sagatavots attālinātam pieslēgumam.

en: Submitted
lv: Iesniegts

en: Test page submitted as job %d
lv: Testa lapa ir iesniegta kā uzdevums %d

en: sending maintenance command
lv: sūta apkopes komandu

en: Maintenance command submitted as job %d
lv: Apkopes komanda iesniegta kā uzdevums %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
lv: Šīs rindas PPD fails ir bojāts.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
lv: Gadījās kļūda, savienojoties ar CUPS serveri.

en: Marker levels are not reported for this printer.
lv: Šis printeris neziņo par atsevišķu krāsu līmeni.

en: You must log in to access %s.
lv: Jums jāpiesakās lai piekļūtu %s.

en: Problems?
lv: Problēmas?

en: Enter hostname
lv: Ievadiet hosta nosaukumu

en: modifying server settings
lv: modificē servera iestatījumus

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
lv: Pielāgot ugunsmūri, lai atļauj visus ienākošos IPP savienojumus?

en: _Connect...
lv: _Savienoties...

en: Choose a different CUPS server
lv: Izvēlieties citu CUPS serveri

en: _Settings...
lv: Ie_statījumi...

en: Adjust server settings
lv: Pielāgot servera iestatījumus?

en: _Printer
lv: _Printeris

en: Set As De_fault
lv: _Iestatīt kā noklusēto

en: _Create class
lv: Izveidot _klasi

en: View Print _Queue
lv: Skatīt drukāšanas _rindu

en: E_nabled
lv: _Aktivēt

en: Manufacturer / Model
lv: Izgatavotājs / modelis

en: Print Settings - %s
lv: Drukāšanas iestatījumi — %s

en: obtaining queue details
lv: saņem informāciju par rindu

en: Network printer (discovered)
lv: Tīkla printeris (atrasts)

en: Network class (discovered)
lv: Tīkla klase (atrasta)

en: Network printer
lv: Tīkla printeris

en: Network print share
lv: Tīkla printera koplietojums

en: Service framework not available
lv: Servisu ietvars nav pieejams

en: Cannot start service on remote server
lv: Nevar palaist servisu uz attālinātā servera

en: <i>Opening connection to %s</i>
lv: <i>Atver savienojumu uz %s</i>

en: Set Default Printer
lv: Iestatīt noklusēto printeri

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
lv: Vai vēlaties iestatīt to kā sistēmas noklusēto printeri?

en: Set as the _system-wide default printer
lv: Iestatīt kā sistēmas noklusēto printeri

en: _Clear my personal default setting
lv: Izmest visus manus personīgos noklusētos iestatījumus

en: Set as my _personal default printer
lv: Iestatīt kā manu _personīgo noklusēto printeri

en: setting default printer
lv: iestata noklusēto printeri

en: Cannot Rename
lv: Nevar pārsaukt

en: There are queued jobs.
lv: Rindā ir darbi.

en: Renaming will lose history
lv: Pēc pārsaukšana pazudīs vēsture

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
lv: Pabeigtie darbi vairs nebūs pieejami atkārtotai izdrukāšanai.

en: renaming printer
lv: pārsauc printeri

en: Really delete class '%s'?
lv: Tiešām dzēst klasi '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
lv: Tiešām dzēst printeri '%s'?

en: Really delete selected destinations?
lv: Tiešām dzēst izvēlētos mērķus?

en: deleting printer %s
lv: dzēš printeri %s

en: Publish Shared Printers
lv: Publicēt koplietotos printerus

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
lv: Koplietotie printeri na pieejami citiem cilvēkiem, ja vien nav aktivēta 'Publicēt koplietotos printerus' opcija servera iestatījumos.

en: Would you like to print a test page?
lv: Vai vēlaties drukāt testa lapu?

en: Install driver
lv: Instalēt draiveri

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
lv: Printerim '%s' nepieciešama pakotne %s, bet tā nav uzinstalēta.

en: Missing driver
lv: Nav draivera

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
lv: Printerim '%s' nepieciešama programma '%s', bet tā nav uzinstalēta. Lūdzu, uzinstalējiet to pirms printera izmantošanas.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
lv: Autortiesības © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
lv: CUPS konfigurēšanas rīks.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
lv: Šī ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt un/vai izplatīt saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās licences 2 vai kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem.
    
    Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā. 
    
    Jums būtu vajadzējis saņemt GNU Vispārējās Publiskās Licences kopiju līdz ar šo programmu; ja ne, rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
lv: Savienoties CUPS serveri

en: CUPS _server:
lv: CUPS _serveris:

en: Require _encryption
lv: Pi_eprasīt šifrēšanu

en: Connecting to CUPS server
lv: Savienojas ar CUPS serveri

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Savienojas ar CUPS serveri</span>

en: Refresh job list
lv: Atsvaidzināt darbu sarakstu

en: Show completed jobs
lv: Rādīt pabeigtos darbus

en: Show _completed jobs
lv: Rādīt _pabeigtos darbus

en: Duplicate Printer
lv: Dublēt printeri

en: New name for the printer
lv: Printera jaunais nosaukums

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Raksturojiet printeri</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
lv: Īss nosaukums printerim, piemēram, "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
lv: <b>Printera nosaukums</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
lv: Saprotams apraksts, piemēram, "HP LaserJet ar apgriezēju"

en: <b>Description</b> (optional)
lv: <b>Apraksts</b> (nav obligāts)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
lv: Saprotams novietojums, piemēram, "1.laboratorija"

en: <b>Location</b> (optional)
lv: <b>Novietojums</b> (nav obligāts)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Izvēlieties ierīci</span>

en: Device description.
lv: Ierīces apraksts.

en: <b>Enter device URI</b>
lv: <b>Ievadiet ierīces URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
lv: Piemēram:
    ipp://cups-serveris/printeri/printera-rinda
    ipp://printeris.mansdomens/ipp

en: Device URI
lv: Ierīces URI

en: <b>Location of the network printer</b>
lv: <b>Tīkla printera novietojums</b>

en: Queue:
lv: Rinda:

en: Probe
lv: Pārbaudīt

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
lv: <b>Tīkla LPD printera novietojums</b>

en: Baud Rate
lv: Pārraides ātrums

en: Parity
lv: Paritāte

en: Data Bits
lv: Datu biti

en: <b>Settings of the serial port</b>
lv: <b>Norādiet printera ligzdu</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
lv: <i>smb://[darbgrupa/]serveris[:ports]/printeris</i>

en: <b>SMB Printer</b>
lv: <b>SMB printeris</b>

en: Prompt user if authentication is required
lv: Ziņot lietotājam, ja ir nepieciešama autentifikācija

en: Set authentication details now
lv: Iestatīt autentifikācijas informāciju tagad

en: _Verify...
lv: _Pārbaudīt...

en: <b>Network Printer</b>
lv: <b>Tīkla printeris</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Izvēlieties draiveri</span>

en: Select printer from database
lv: Izvēlēties printeri no datubāzes

en: Provide PPD file
lv: Norādīt PPD failu

en: Search for a printer driver to download
lv: Meklēt lejupielādējamus printera draiverus

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
lv: Foomatic printeru datu bāze satur dažādus PPD failus ar PostScript printeru aprakstiem (PostScript Printer Description), kā arī var formēt PPD failus lielam skaitam (ne PostScript) printeru. Parasti ražotāja piedāvātie PPD faili dod plašāku piekļuvi specifiskām printera iespējām.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
lv: PostScript Printer Description (PPD) failus var atrast uz draivera diska, kas nāk kopā ar printeri. PostScript printeriem tie parasti ir daļa no Windows<sup>®</sup> draivera.

en: Make and model:
lv: Sērija un modelis:

en: Printer model:
lv: Printera modelis:

en: Comments...
lv: Komentāri...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Izvēlieties klases locekļus</span>

en: move left
lv: iet pa kreisi

en: move right
lv: iet pa labi

en: Class Members
lv: Klases locekļi

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Esošie iestatījumi</span>

en: Try to transfer the current settings
lv: Mēģināt pārsūtīt pašreizējos iestatījumus

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
lv: Izmantot jauno PPD (Postscript printera aprakstu) kā ir.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
lv: Tādā veidā visi pašreizējie iestatījumi tiks zaudēti. Tiks izmantoti jaunā PPD apraksta standarta iestatījumi.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
lv: Mēģināt kopēt parametrus no vecā PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
lv: Šī darbība tiks izpildīta pieņemot, ka parametriem ar vienādiem vārdiem ir vienāds pielietojums. Parametri, kuru nav jaunajā PPD, tiks zaudēti, bet jaunie parametri tiks uzstādīti pēc noklusējuma.

en: Change PPD
lv: Mainīt PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Instalējamās opcijas</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
lv: Šis draiveris atbalsta papildu aparatūru, ko var uzstādīt printerī.

en: Installed Options
lv: Instalētās opcijas

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
lv: Izvēlētajam printerim ir pieejami lejupielādējami draiveri.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
lv: Šie draiveri nenāk no jūsu operētājsistēmas piegādātāja un tos nesedz to komerciālais atbalsts. Skatiet atbalsta un licences nosacījumus no draivera piegādātāja.

en: <b>Select Driver</b>
lv: <b>Izvēlieties draiveri</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
lv: Ar šo izvēli neviens draiveris netiks lejupielādēts. Nākamajos soļos tiks izvēlēts lokāli instalēts draiveris.

en: Supplier:
lv: Piegādātājs:

en: supplier
lv: piegādātājs

en: Patented algorithms
lv: Patentēti algoritmi

en: Support:
lv: Atbalsts:

en: support contacts
lv: atbalsta kontakti

en: Photo:
lv: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
lv: <b>Izdrukas kvalitāte</b>

en: Yes, I accept this license
lv: Jā, es pieņemu šo licenci

en: No, I do not accept this license
lv: Nē, es nepieņemu šo licenci

en: <b>License Terms</b>
lv: <b>Licences nosacījumi</b>

en: Driver details
lv: Informācija par draiveri

en: Printer Properties
lv: Printera rekvizīti

en: Co_nflicts
lv: Ko_nflikti

en: Device URI:
lv: Ierīces URI:

en: Printer State:
lv: Printera stāvoklis:

en: Make and Model:
lv: Sērija un modelis:

en: make and model
lv: marka un modelis

en: printer state
lv: printera stāvoklis

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
lv: Drukāt testa lapu

en: <b>Tests and Maintenance</b>
lv: <b>Testi un uzturēšana</b>

en: Accepting jobs
lv: Pieņem darbus

en: <i>Not published
    See server settings</i>
lv: <i>Nav publicēts
    Skatiet servera iestatījumus</i>

en: <b>State</b>
lv: <b>Stāvoklis</b>

en: Operation Policy:
lv: Darbības politika:

en: <b>Policies</b>
lv: <b>Politikas</b>

en: Starting Banner:
lv: Sākuma apraksts:

en: Ending Banner:
lv: Beigu apraksts:

en: <b>Banner</b>
lv: <b>Apraksts (banner)</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
lv: Atļaut drukāšanu visiem, izņemot norādītos lietotājus:

en: Deny printing for everyone except these users:
lv: Aizliegt drukāšanu visiem, izņemot norādītos lietotājus:

en: Add or Remove Members
lv: Pievienot vai dzēst lietotājus

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
lv: Norādiet noklusētās darba opcijas šim printerim. Darbiem, kas tiek līdz šim drukāšanas serverim, tiks pievienotas šīs opcijas, ja vien tās neiestatīts lietotne.

en: Scale to fit
lv: Mērogot, līdzi iekļaujas

en: Pages per side layout:
lv: Lapas slaida izkārtojumā:

en: Finishings:
lv: Pēcapstrāde:

en: Media:
lv: Materiāls:

en: Hold until:
lv: Turēt līdz:

en: Output order:
lv: Izvades secība:

en: Print quality:
lv: Drukāšanas kvalitāte:

en: Printer resolution:
lv: Printera izšķirtspēja:

en: Output bin:
lv: Izvades grozs:

en: <b>Common Options</b>
lv: <b>Kopīgās opcijas</b>

en: Scaling:
lv: Mērogošana:

en: Hue adjustment:
lv: Nokrāsas noregulējums:

en: <b>Image Options</b>
lv: <b>Attēla opcijas</b>

en: Characters per inch:
lv: Rakstzīmes uz collu:

en: Lines per inch:
lv: Līnijas uz collu:

en: Word wrap
lv: Teksta palaušana

en: <b>Text Options</b>
lv: <b>Teksta opcijas</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
lv: Lai pievienotu jaunu opciju, ievadiet tās nosaukumu kastē zemāk, un spiediet, lai pievienotu.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
lv: <b>Citas opcijas (paplašināti)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
lv: <b>Tintes/tonera līmeņi</b>

en: There are no status messages for this printer.
lv: Šim printerim nav statusa ziņojumu.

en: <b>Status Messages</b>
lv: <b>Statusa ziņojumi</b>

en: Ink/Toner Levels
lv: Tintes/tonera līmeņi

en: _Discovered Printers
lv: _Atklātie printeri

en: _Troubleshoot
lv: A_tkļūdot

en: There are no printers configured yet.
lv: Vēl nav konfigurētu printeru.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
lv: Drukāšanas serviss nav pieejams. Palaidiet servisu uz šī datora vai savienojieties ar citu serveri.

en: _Show printers shared by other systems
lv: Rādīt printerus, ko koplieto citas _sistēmas

en: _Publish shared printers connected to this system
lv: _Publicēt koplietotos printerus, kas pieslēgti šai sistēmai

en: Allow printing from the _Internet
lv: Ļaut drukāt no _Interneta

en: Allow _remote administration
lv: Ļaut attālināto administ_rēšanu

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
lv: Ļa_ut lietotājiem atcelt jebkuru darbu (ne tikai viņiem piederošos)

en: Save _debugging information for troubleshooting
lv: Saglabāt atkļū_došanas informāciju kļūdu novēršanai

en: Do not preserve job history
lv: Nesaglabāt darbu vēsturi

en: Preserve job history but not files
lv: Saglabāt darbu vēsturi, bet ne failus

en: Preserve job files (allow reprinting)
lv: Saglabāt darbu failus (ļaut atkārtotu drukāšanu)

en: <b>Job history</b>
lv: <b>Darbu vēsture</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
lv: Parasti drukāšanas serveri apraida to vaicājumus. Zemāk norādiet serverus, kurus tā vietā periodiski apvaicāt.

en: <b>Browse servers</b>
lv: <b>Pārlūkot serverus</b>

en: Advanced Server Settings
lv: Paplašinātie servera iestatījumi

en: <b>Basic Server Settings</b>
lv: <b>Servera pamat iestatījumi</b>

en: SMB Browser
lv: SMB pārlūks

en: _Configure Printers
lv: _Konfigurēt printerus

en: Configure printers
lv: Konfigurēt printerus

en: Ink low
lv: Maz tintes

en: Printer '%s' is low on ink.
lv: Printerim '%s' ir atlicis maz tintes.

en: Ink empty
lv: Beigusies tinte.

en: Printer '%s' has no ink left.
lv: Printerim '%s' beigusies tinte.

en: Gathering information
lv: Apkopo informāciju

en: Printing troubleshooter
lv: Drukāšanas traucējummeklēšana

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
lv: Lai palaistu šo rīku, galvenajā izvēlnē izvēlieties Sistēma->Administrēšana->Drukāšanas iestatījumi.

en: Server Not Exporting Printers
lv: Serveris neeksportē printerus

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
lv: Lai gan viens vai vairāki printeri ir atzīmēti kā koplietoti, šis drukāšanas serveris neeksportē koplietotos printerus uz tīklu.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
lv: Aktivējiet 'Publicēt koplietotos printerus' opciju servera iestatījumos, izmantojot printera administrēšanas rīku.

en: Invalid PPD File
lv: Nederīgs PPD fails

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
lv: Printera '%s' PPD fails neatbilst specifikācijai. Iespējamie iemesli:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
lv: Ir problēma ar printera '%s' PPD failu.

en: Missing Printer Driver
lv: Trūkst printera draiveru

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
lv: Printerim '%s' nepieciešama programma %s, bet tā nav uzinstalēta.

en: Choose Network Printer
lv: Izvēlieties tīkla printeri

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lv: Lūdzu no saraksta izvēlieties tīkla printeri, ko mēģināt lietot. Ja tas nav sarakstā, izvēlieties 'Nav sarakstā'.

en: Not listed
lv: Nav sarakstā

en: Choose Printer
lv: Izvēlieties printeri

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lv: Izvēlieties no saraksta printeri, ko mēģināt lietot. Ja tas nav sarakstā, izvēlieties 'Nav sarakstā'.

en: Choose Device
lv: Izvēlieties ierīci

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lv: Lūdzu, no saraksta zemāk izvēlieties ierīci, kuru vēlaties lietot. Ja tā neparādās sarakstā, izvēlieties 'Nav sarakstā'.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
lv: Šis solis aktivēs atkļūdošanas izvadi no CUPS laika dalītāja. Tas var izraisīt laika dalītāja pārstartēšanos. Spiediet uz pogas zemāk, lai aktivētu atkļūdošanu.

en: Enable Debugging
lv: Aktivēt atkļūdošanu

en: Debug logging enabled.
lv: Atkļūdošanas reģistrēšana aktivēta.

en: Debug logging was already enabled.
lv: Atkļūdošanas reģistrēšana jau ir aktivēta.

en: Error log messages
lv: Kļūdu žurnāla ieraksti

en: There are messages in the error log.
lv: Kļūdu žurnālā ir ieraksti.

en: Incorrect Page Size
lv: Nepareizs papīra izmērs

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
lv: Papīra izmērs drukāšanas darbam nav printera noklusētais papīra izmērs. Ja tas tā nav domāts, tas var izraisīt līdzinājumu problēmas.

en: Print job page size:
lv: Drukāšanas darba papīra izmērs:

en: Printer page size:
lv: Drukāšanas lapas izmērs:

en: Printer Location
lv: Printera atrašanās vieta

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
lv: Vai printeris ir pievienots pie šī datora vai pieejams caur tīklu?

en: Locally connected printer
lv: Lokāli pievienots printeris

en: Queue Not Shared
lv: Rinda nav koplietota

en: The CUPS printer on the server is not shared.
lv: Servera CUPS printeris nav koplietots.

en: There are status messages associated with this queue.
lv: Šai rindai ir statusa ziņojumi.

en: The printer's state message is: '%s'.
lv: Printera stāvokļa ziņojums ir: '%s'.

en: Errors are listed below:
lv: Kļūdas ir uzskaitītas zemāk:

en: Warnings are listed below:
lv: Brīdinājumi ir uzskaitīti zemāk:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
lv: Tagad izdrukājiet testa lapu. Ja jums ir problēmas ar noteikta dokumenta drukāšanu, izdrukājiet to dokumentu tagad un atzīmējiet drukāšanas darbu zemāk.

en: Did the marked print jobs print correctly?
lv: Vai atzīmētais drukāšanas darbs izdrukāja pareizi?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
lv: Atcerieties vispirms printerī ielikt papīru ar tipu '%s'.

en: Error submitting test page
lv: Kļūda, iesniedzot testa lapu

en: The reason given is: '%s'.
lv: Dotais iemesls: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
lv: Iespējams, printeris ir atvienots vai izslēgts.

en: Queue Not Enabled
lv: Rinda nav aktivēta

en: The queue '%s' is not enabled.
lv: Rinda '%s' nav aktivēta.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
lv: Lai to aktivētu, izvēlieties 'Aktivēt' rūtiņu 'Politikas' cilnē printerim printeru administrēšanas rīkā.

en: Queue Rejecting Jobs
lv: Rinda atteic darbus

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
lv: Rinda '%s' atteic darbus

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
lv: Lai liktu rindai pieņemt darbus, izvēlieties 'Pieņem darbus' rūtiņu 'Politikas' cilnē printerim printeru administrēšanas rīkā.

en: Remote Address
lv: Attālinātā adrese

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
lv: Lūdzu, ievadiet pēc iespējas sīkāku informāciju par šī printera tīkla adresi.

en: Server name:
lv: Servera nosaukums:

en: Server IP address:
lv: Servera IP adrese:

en: CUPS Service Stopped
lv: CUPS serviss apturēts.

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
lv: Izskatās, ka CUPS servera spole nedarbojas. Lai to labotu, izvēlieties Sistēma->Administrēšana->Servisi no galvenās izvēlnes un uzmeklējiet 'cups' servisu.

en: Check Server Firewall
lv: Pārbaudiet servera ugunssienu

en: It is not possible to connect to the server.
lv: Nav iespējams pievienoties serverim.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai ugunsmūra vai maršrutētāja konfigurācija bloķē TCP portu %d uz servera '%s'.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
lv: Šai problēmai nav acīmredzama risinājuma. Jūsu atbildes tika sakopotas kopā ar citu noderīgu informāciju. Ja vēlaties ziņot par kļūdu, lūdzu, iekļaujiet šo informāciju.

en: Diagnostic Output (Advanced)
lv: Diagnostikas izvade (paplašināti)

en: Error saving file
lv: Kļūda, saglabājot failu

en: There was an error saving the file:
lv: Gadījās kļūda, saglabājot failu:

en: Trouble-shooting Printing
lv: Risina drukāšanas problēmas

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
lv: Nākamajos dažos ekrānos būs jautājumi par drukāšanas problēmu. Balsoties uz jūsu atbildēm varētu tikt piedāvāts risinājums.

en: Click 'Forward' to begin.
lv: Spiediet 'uz priekšu' lai sāktu.

en: Install printer driver
lv: Instalēt printera draiveri

en: `%s' requires driver installation: %s.
lv: '%s' nepieciešama draivera instalēšana: %s.

en: `%s' is ready for printing.
lv: '%s' ir gatavs drukāšanai.

en: Print test page
lv: Drukāt testa lapu

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
lv: '%s' ir pievienots, tiek lietots '%s' draiveris.

en: Find driver
lv: Meklēt draiveri

en: Print Queue Applet
lv: Drukas rindas sīklietotne

en: System tray icon for managing print jobs
lv: Sistēmas paziņojumu joslas ikona drukas darbu pārvaldībai

en: Root Password
lv: Root parole

en: Change the root password for the system
lv: Nomainīt sistēmas root paroli

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
lv: Sistēmas Root paroli var nomainīt aizpildot 
    šos lauciņus:

en: Please set the password for %s.
lv: Lūdzu uzstādiet paroli priekš %s.

en: New Root Password:
lv: Jaunā Root parole:

en: Confirm Root Password:
lv: Vēlreiz jaunā Root parole:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
lv: Root parole jāievada divreiz, lai pārliecinātos ka Jūs to tik tiešām zinat un nav kļūdas pareizrakstībā. Atcerieties, ka Root parole ir kritiska sistēmas drošībai!

en: Password (confirm):
lv: Parole (apstiprināt):

en: You must be root to change the root password.
lv: Lai nomainītu root paroli, Jums ir jābūt root.

en: Password Length
lv: Paroles garums

en: The root password must be at least 6 characters long.
lv: Root parolei ir jābūt vismaz 6 simbolu garai.

en: Password Mismatch
lv: Paroles nesaskan

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
lv: Lietošana: system-config-rootpassword·[--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
lv: Neizdevās palaist grafisko vidi. Tās vieta palaižu teksta režīmu.

en: Mail Transport Agent Switcher
lv: Pasta piegādes aģenta (MTA) izvēle

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
lv: Mest kauliņus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
lv: Pārslēgt pirmo kauliņu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
lv: Pārslēgt otro kauliņu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
lv: Pārslēgt trešo kauliņu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
lv: Pārslēgt ceturto kauliņu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
lv: Pārslēgt piekto kauliņu

en: Roll dice and score points
lv: Izmet kauliņu un iegūsti punktus

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
lv: Pokera variants ar kauliņiem un mazāk naudas, šī ir klasiska ģimenes spēle. Met kauliņu trīs reizes pēc kārtas, pieturot tos, kurus vēlies, lai iegūtu labāko iespējamo kombināciju. Vari spēlēt arī mazāk pazīstamo variantu ar krāsainiem kauliņiem.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
lv: Spēlē ar no viena līdz pieciem pretiniekiem tīs grūtības līmeņos.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
lv: Izmēģiniet laimi pokera tipa kauliņu spēlē

en: Delay between rolls
lv: Aizture starp metieniem

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
lv: Izvēlies, vai ievietot aizkavēšanu starp kauliņu izmešanu, lai spēlētais varētu skatīties, ko dators dara.

en: Display the computer’s thoughts
lv: Rādīt datora domas

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
lv: Ja pārslēgts uz patiesi, MI darbības izmetne būs izvesta standarta izvadē.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
lv: [ 'Cilvēks', 'Kārlis', 'Gustavs', 'Monika', 'Liene', 'Žanete' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
lv: 'Parasts'

en: _About Tali
lv: P_ar Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
lv: Jau izlietots! Kur vēlies to novietot?

en: Field used
lv: Izmantotais lauks

en: Delay computer moves
lv: Aizturēt datora gājienus

en: Display computer thoughts
lv: Rādīt datora domas

en: Number of computer opponents
lv: Datora pretinieku skaits

en: Number of human opponents
lv: Cilvēku pretinieku skaits

en: Game choice: Regular or Colors
lv: Spēles izvēle: regulāra vai krāsaina

en: Number of computer-only games to play
lv: Tikai datora spēlējamo spēļu skaits

en: Number of trials for each roll for the computer
lv: Datora katra izmetiena mēģinājumu skaits

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
lv: Regulārs

[ctx: game type]
en: Colors
lv: Krāsas

en: Roll all!
lv: Mest visu!

en: Roll!
lv: Mest!

en: The game is a draw!
lv: Spēle beidzās ar neizšķirtu!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
lv[0]: %s uzvar spēlē ar %d punktu
lv[1]: %s uzvar spēlē ar %d punktiem
lv[2]: %s uzvar spēlē ar %d punktiem

en: Game over!
lv: Spēle beigusies!

en: Computer playing for %s
lv: Dators spēlē priekš %s

en: %s! – You’re up.
lv: %s! — Tava kārta.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
lv: Izvēlies kauliņu, kuru mest, vai izvēlies rezultātu rindu.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
lv: Tev atļauti tikai trīs metieni. Izvēlies rezultātu lodziņu.

en: GNOME version (1998):
lv: GNOM versija (1998):

en: Console version (1992):
lv: Console versija (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
lv: Krāsu spēle un vairāku līmeņu MI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
lv: Pokera variants ar kauliņiem un mazāk naudas.

en: Preferences will be updated in the next game.
lv: Iestatījumi tiks atjaunināti nākamajā spēlē.

en: Human Players
lv: Cilvēku spēlētāji

en: _Number of players:
lv: _Spēlētāju skaits:

en: Computer Opponents
lv: Datoru pretinieki

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
lv: _Aizture starp metieniem

en: N_umber of opponents:
lv: Pretiniek_u skaits:

[ctx: difficulty]
en: Medium
lv: Vidējs

en: 1s [total of 1s]
lv: 1 [1nieku summa]

en: 2s [total of 2s]
lv: 2 [2nieku summa]

en: 3s [total of 3s]
lv: 3 [3nieku summa]

en: 4s [total of 4s]
lv: 4 [4nieku summa]

en: 5s [total of 5s]
lv: 5 [5nieku summa]

en: 6s [total of 6s]
lv: 6 [6nieku summa]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
lv: 3 vienādi [kopā]

en: 4 of a Kind [total]
lv: 4 vienādi [kopā]

en: Full House [25]
lv: Fulhauss [25]

en: Small Straight [30]
lv: Mazā trepe [30]

en: Large Straight [40]
lv: Lielā trepe [40]

en: 5 of a Kind [50]
lv: 5 vienādi [50]

en: Chance [total]
lv: Veiksme [kopā]

en: Bonus if >62
lv: Bonuss, ja >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
lv: 2 pāri vienā krāsā [kopā]

en: Full House [15 + total]
lv: Fulhauss [15 + kopā]

en: Full House Same Color [20 + total]
lv: Fulhauss vienā krāsā [20 + kopā]

en: Flush (all same color) [35]
lv: Masts (visi vienā krāsā) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
lv: 4 vienādi [25 + kopā]

en: 5 of a Kind [50 + total]
lv: 5 vienādi [50 + kopā]

en: Choose a score slot.
lv: Izvēlies rezultāta vietu.

en: 5 of a Kind [total]
lv: 5 vienādi [kopā]

en: Multiple terminals in one window
lv: Daudzi termināļi vienā logā

en: Close?
lv: Aizvērt?

en: Close _Terminals
lv: Aizvērt Termināli

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
lv: <big><b>Aizvērt vairākus termināļus?</b></big>

en: Custom Commands Configuration
lv: Pielāgoto komandu konfigurācija

en: You need to define a name and command
lv: Jums jādefinē nosaukums vai komanda

en: Name *%s* already exist
lv: Nosaukums *%s* jau eksistē

en: Insert terminal number
lv: Ievietot termināļa numuru

en: Insert padded terminal number
lv: Ievietot atdalītu temināļa numuru

en: New Layout
lv: Jauns slānis

en: Close Search bar
lv: Aizvērt meklešanas joslu

en: _Send email to...
lv: _Sūtīt e-pastu uz...

en: _Copy email address
lv: _Kopēt e-pasta adresi

en: Ca_ll VoIP address
lv: _Zvanīt uz VoIP addresi

en: _Copy VoIP address
lv: _Kopēt VoIP adresi

en: _Open link
lv: _Atvērt saiti

en: _Copy address
lv: _Kopēt adresi

en: Split H_orizontally
lv: Pārdalīt h_orizontāli

en: Split V_ertically
lv: Sadalīt v_ertikāli

en: Open _Debug Tab
lv: Atvērt atkļū_došanas cilni

en: _Zoom terminal
lv: _Tuvināt termināli

en: _Restore all terminals
lv: Atjaunot visus te_rmināļus

en: Show _scrollbar
lv: Rādīt ritjo_slu

en: Other Encodings
lv: Citi kodējumi

en: Remove group %s
lv: Dzēst grupu %s

en: G_roup all in tab
lv: G_rupēt visu cilnē

en: Remove all groups
lv: Dzēst visas grupas

en: Close group %s
lv: Aizvērt grupu %s

en: Unable to find a shell
lv: Nav iespējams atrast čaulu

en: Unable to start shell:
lv: Nav iespējams palaist čaulu:

en: Tab %d
lv: Cilne %d

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
lv: Atlasiet arhīva pārvaldnieku

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
lv: Lūdzu norādiet vēlamo arhīvu pārvaldnieku
    no pieejamo lietotņu saraksta:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
lv: Netika atrasts piemērots arhīva pārvaldnieks

note: execute the action
en: Failed to extract files
lv: Neizdevās atspiest failus

note: execute the action
en: Failed to create archive
lv: Neizdevās izveidot arhīvu

en: Extract _Here
lv: A_tspiest šeit

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
lv[0]: Atspiest atlasīto arhīvu esošajā mapē
lv[1]: Atspiest atlasītos arhīvus esošajā mapē
lv[2]: Atspiest atlasīto arhīvu esošajā mapē

en: _Extract To...
lv: _Atspiest...

en: Cr_eate Archive...
lv: I_zveidot arhīvu

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
lv[0]: Izveidot arhīvu ar atlasīto vienumu
lv[1]: Izveidot arhīvu ar atlasītajiem vienumiem
lv[2]: Izveidot arhīvu ar atlasīto vienumu

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
lv: _Atspiest šeit

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
lv[0]: Atspiest šeit atlasīto arhīvu
lv[1]: Atspiest šeit atlasītos arhīvus
lv[2]: Atspiest šeit atlasīto arhīvu

en: Track - Title
lv: Celiņš - Virsraksts

en: Track - Artist - Title
lv: Celiņš - Izpildītājs - Virsraksts

en: Track. Title
lv: Celiņš. Virsraksts

en: Track. Artist - Title
lv: Celiņš. Izpildītājs - Virsraksts

en: Artist - Track - Title
lv: Izpildītājs - Celiņš - Virsraksts

note: Custom format
en: Cust_om format:
lv: Pielāg_ots formāts:

en: _Underscores
lv: _Pasvītrojumi

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
lv: Aktivizējot šo opciju, visas atstarpes faila nosaukumā tiks aizvietotas ar pasvītrojumu.

en: _Lowercase
lv: _Apakšējā reģistrā

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
lv: Aktivizējot šo, faila nosaukums saturēs tikai burtus apakšējā reģistrā.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
lv: Rediģēt faila ID3/OGG atzīmes.

en: Tag Help
lv: Atzīmes palīdzība

en: Audio Tags
lv: Audio atzīmes

en: <b>Track:</b>
lv: <b>Celiņš:</b>

en: Enter the track number here.
lv: Ievadiet celiņa numuru.

en: <b>Year:</b>
lv: <b>Gads:</b>

en: Enter the release year here.
lv: Ievadiet izdošanas gadu.

en: <b>Artist:</b>
lv: <b>Izpildītājs:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
lv: Ievadiet izpildītāju vai faila autoru.

en: Enter the song title here.
lv: Ievadiet dziesmas virsrakstu.

en: <b>Album:</b>
lv: <b>Albums:</b>

en: Enter the album/record title here.
lv: Ievadiet albuma/ieraksta virsrakstu.

en: Enter your comments here.
lv: Ievadiet komentāru.

en: <b>Genre:</b>
lv: <b>Žanrs:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
lv: Atlasiet vai ievadiet šīs dziesmas žanru.

en: Save audio tags.
lv: Saglabāt audio atzīmes.

en: Display more detailed information about this audio file.
lv: Parādīt detalizētāku informāciju par šo audio failu

note: Create dialog
en: Audio Information
lv: Audio informācija

en: <b>Filesize:</b>
lv: <b>Faila izmērs:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
lv: <b>MIME tips:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
lv: <b>Bitu pārraides ātrums:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
lv: <b>Nolase:</b>

en: <b>Channels:</b>
lv: <b>Kanāli:</b>

en: <b>Length:</b>
lv: <b>Ilgums:</b>

en: Menu|Add
lv: Pievienot

en: Menu|Bisect
lv: Dalīt divās daļās

en: Bisect
lv: Dalīt divās daļās

en: Menu|Blame
lv: Vainot

en: Blame
lv: Vainot

en: Menu|Branch
lv: Zars

en: Menu|Checkout
lv: Izrakstīt

en: Menu|Clean
lv: Uzkopt

en: Menu|Clone
lv: Klonēt

en: Menu|Commit
lv: Iesniegt

en: Menu|Diff
lv: Atšķirība

en: Menu|Fetch
lv: Saņemt

en: Menu|Grep
lv: Grep

en: Menu|Init
lv: Sākt

en: Menu|Log
lv: Reģistrēt

en: Menu|Merge
lv: Apvienot

en: Menu|Move
lv: Pārvietot

en: Menu|Pull
lv: Vilkt

en: Menu|Push
lv: Grūst

en: Menu|Rebase
lv: Pār-bāzēt

en: Menu|Reset
lv: Atstatīt

en: Menu|Remove
lv: Izņemt

en: Menu|Show
lv: Rādīt

en: Menu|Stash
lv: Atlicināšana

en: Menu|Status
lv: Status

en: Menu|Tag
lv: Izvēlne|Birka

en: Action %s is unimplemented
lv: Darbība %s nav izstrādāta

en: Menu|Changelist
lv: Izmaiņu saraksts

en: Changelist
lv: Izmaiņu saraksts

en: Menu|Cleanup
lv: Uzkopt

en: Menu|Copy
lv: Kopēt

en: Menu|Delete
lv: Dzēst

en: Menu|Export
lv: Eksportēt

en: Menu|Import
lv: Imports

en: Menu|Info
lv: Informācija

en: Menu|Lock
lv: Slēgt

en: Menu|Edit Properties
lv: Rediģēt rekvizītus

en: Edit Properties
lv: Rediģēt rekvizītus

en: Menu|Relocate
lv: Atiedalīt

en: Relocate
lv: Atiedalīt

en: Menu|Resolved
lv: Atrisināts

en: Menu|Resolve
lv: Atrisināt

en: Menu|Revert
lv: Atgriezt

en: Menu|Switch
lv: Pārslēgt

en: Menu|Unlock
lv: Atslēgt

en: Menu|Update
lv: Atjaunot

en: Modified revision:
lv: Modifikācijas revīzija:

en: Modified date:
lv: Modifikācijas datums:

en: Changelist:
lv: Izmaiņu saraksts:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
lv: Tūlītējs

en: Print version information
lv: Izdrukāt versijas informāciju

en: Execute add action
lv: Izpildīt pievienošanas darbību

en: Execute blame action
lv: Izpildīt vainošanas darbību

en: Execute branch action
lv: Izpildīt atzarošanas darbību

en: Execute clean action
lv: Izpildīt uzkopšanas darbību

en: Execute clone action
lv: Izpildīt klonēšanas darbību

en: Execute log action
lv: Izpildīt reģistrēšanas darbību

en: Execute move action
lv: Izpildīt pārvietošanas darbību

en: Execute reset action
lv: Izpildīt atstatīšanas darbību

en: Execute stash action
lv: Izpildīt atlicināšanas darbību

en: Execute status action
lv: Izpildīt statusa darbību

en: Add Related Options:
lv: Pievienot saistītās opcijas:

en: Blame Related Options:
lv: Vainot saistītās opcijas:

en: Branch Related Options:
lv: Atzara saistītas opcijas:

en: Clone Related Options:
lv: Ar klonēšanu saistītās opcijas:

en: Log Related Options:
lv: Reģistrēšanas saistītās opcijas:

en: Move Related Options:
lv: Pārvietošanas saistītās opcijas:

en: Reset Related Options:
lv: Atstatīšanas saistītās opcijas:

en: Stash Related Options:
lv: Ar atlicināšanu saistītās opcijas:

en: Status Related Options:
lv: Statusa saistītās opcijas:

en: Remove directories.
lv: Noņemt direktorijas.

en: Exclude ignored files
lv: Neiekļaut ignorētos failus

en: Include ignored files
lv: Iekļaut ignorētos failus

en: Only ignored files
lv: Tikai ignorētos failus

en: Force clean.
lv: Piespiedu uzkopšana.

en: Clone finished
lv: Klonēšana pabeigta

en: Cloning ...
lv: Klonēšana...

en: untracked
lv: neseko

en: Select/Unselect all
lv: Atlasīt visu/Atcelt atlasi

en: AuthorDate
lv: AutoraDatums

en: CommitDate
lv: IesniegšanasDatums

en: Move finished
lv: Pārvietošana pabeigta

en: Move ...
lv: Pārvietot ...

en: Reset finished
lv: Atstatīšana pabeigta

en: Reset ...
lv: Atstatīt ...

en: Stash description:
lv: Atlicināšanas apraksts:

en: Are you sure you want to drop %s?
lv: Esat drošs, ka vēlaties nomest %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
lv: Vai esat drošs, ka vēlaties notīrīt visu altikušo?

en: _Repository:
lv: _Repozitorijs:

en: Execute changelist action
lv: Izpildīt izmaiņu saraksta darbību

en: Execute checkout action
lv: Izpildīt izrakstīšanas darbību

en: Execute cleanup action
lv: Izpildīt uzkopšanas darbību

en: Execute commit action
lv: Izpildīt iesniegšanas darbību

en: Execute copy action
lv: Izpildīt kopēšanas darbību

en: Execute delete action
lv: Izpildīt dzēšanas darbību

en: Execute export action
lv: Izpildīt eksportēšanas darbību

en: Execute import action
lv: Izpildīt importēšanas darbību

en: Execute lock action
lv: Izpildīt noslēgšanas darbību

en: Execute properties action
lv: Izpildīt rekvizītu darbību

en: Execute resolved action
lv: Izpildīt atrisināts darbību

en: Execute relocate action
lv: Izpildīt atiedalīt darbību

en: Execute revert action
lv: Izpildīt atgriezt darbību

en: Execute switch action
lv: Izpildīt pārslēgšanas darbību

en: Execute unlock action
lv: Izpildīt atslēgt darbību

en: Execute update action
lv: Izpildīt atjaunot darbību

en: Changelist Related Options:
lv: Izmaiņu saraksta saistītās opcijas:

en: Checkout Related Options:
lv: Izrakstīšanas saistītās opcijas:

en: Cleanup Related Options:
lv: Uzkopšanas saistītās opcijas:

en: Commit Related Options:
lv: Iesniegšanas saistītās opcijas:

en: Copy Related Options:
lv: Kopēšanas saistītās opcijas:

en: Delete Related Options:
lv: Dzēšanas saistītās opcijas:

en: Export Related Options:
lv: Eksporta saistītās opcijas:

en: Import Related Options:
lv: Importa saistītās opcijas:

en: Lock Related Options:
lv: Noslēgšanas saistītās opcijas:

en: Properties Related Options:
lv: Rekvizītu saistītās opcijas:

en: Resolved Related Options:
lv: Atrisināts saistītās opcijas:

en: Relocate Related Options:
lv: Atiedalīt saistītās opcijas:

en: Revert Related Options:
lv: Atgriezt saistītās opcijas:

en: Switch Related Options:
lv: Pārslēgšanas saistītās opcijas:

en: Unlock Related Options:
lv: Atslēgšanas saistītās opcijas:

en: Update Related Options:
lv: Atjaunošanas saistītās opcijas:

en: Not enough arguments provided
lv: Nav norādīti pietiekams argumentu daudzums

en: Blame failed
lv: Vainot neizdevās

en: Cleanup failed
lv: Uzkopt neizdevās

en: Cleanup finished
lv: Uzkopšana pabeigta

en: At revision: %ld
lv: Revīzija: %ld

en: Store password a plaintext?
lv: Glabāt paroli kā atklātu tekstu?

en: Restored
lv: Atjaunots

en: Reverted
lv: Atgrieztais

en: Revert failed
lv: Atgriešana neizdevās

en: Replaced
lv: Aizvietos

en: Transmitting
lv: Pārraida

en: Lock failed
lv: Slēgšana neizdevās

en: Unlock failed
lv: Atslēgšana neizdevās

en: Changelist set
lv: Izmaiņu saraksta komplekts

en: Changelist cleared
lv: Izmaiņu saraksts notīrīts

en: Changelist moved
lv: Izmaiņu saraksts pārvietots

en: Merge begin
lv: Apvienošana sākta

en: Foreign merge begin
lv: Ārzemnieka apvienošana sākta

en: Property added
lv: Rekvizīts pievienots

en: Property modified
lv: Rekvizīts modificēts

en: Property deleted
lv: Rekvizīts dzēsts

en: Property nonexisting
lv: Neeksistējošs rekvizīts

en: Revision property set
lv: Revīzijas rekvizīts uzstādīts

en: Revision property deleted
lv: Revīzijas rekvizīts dzēsts

en: Merge completed
lv: Apvienošana pabeigta

en: Tree conflict
lv: Koka konflikts

en: External failed
lv: Ārējais neizdevās

en: Skipped obstruction
lv: Izlaists traucējums

en: Skipped working only
lv: Izlaists tikai strādājošos

en: Skipped access denied
lv: Izlaists ar pieeja liegta

en: External removed
lv: Ārējais noņemts

en: Shadowed add
lv: Ēnotā pievienošana

en: Shadowed update
lv: Ēnotā atjaunināšana

en: Shadowed delete
lv: Ēnotā dzēšana

en: Merge record info
lv: Sapludināt ieraksta informāciju

en: Upgraded path
lv: Uzlabojuma ceļš

en: Merge record info begin
lv: Apvienošanas ieraksta sākuma informācija

en: Merge elide info
lv: Apvienošanas noklusētā informācija

en: Applied hunk
lv: Pielietotais gabals

en: Rejected hunk
lv: Noraidīties gabals

en: Hunk already applied
lv: Gabals jau pielietots

en: Copied replaced
lv: Kopētie aizvietoti

en: URL redirect
lv: URL novirzīšana

en: Path nonexistent
lv: Neeksistējošs ceļš

en: No parent
lv: Nav vecāka

en: Forbidden by server
lv: Serveris aizliedza

en: Skipped conflicted
lv: Izlaist konfliktētos

en: Inapplicable
lv: Nepielietojams

en: Obstructed
lv: Traucēts

en: Source missing
lv: Trūkst avots

en: Local action
lv: Lokāla darbība

en: Local copy
lv: Lokāla kopija

en: Local delete
lv: Lokāli dzēst

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
lv: Neatliekamie faili

en: _Certificate:
lv: _Sertifikāts:

en: Import Message
lv: Importa ziņa

en: Log failed
lv: Reģistrēšana neizdevās

en: Stop On Copy
lv: Apturēt uz kopiju

en: Show Merged Revisions
lv: Rādīt sapludināto reviziju

en: Local move
lv: Lokāla pārvietošana

en: Mime type
lv: Mime tips

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
lv: Rekvizīta uzstādīšana neizdevās

en: Properties failed
lv: Rekvizīts neizdevās

en: Relocate failed
lv: Atiedalīšana neizdevās

en: Relocate finished
lv: Atiedalīšana pabeigta

en: Relocating ...
lv: Atiedalīšana...

en: Status failed
lv: Status neizdevās

en: Show Unmodified Files
lv: Rādīt nemainītos failus

en: Show Unversioned Files
lv: Rādīt bez versiju failus

en: Hide Externals
lv: Slēpt ārējos

en: Check Repository
lv: Pārbaudīt repozitoriju

en: Certificate is not yet valid.
lv: Sertifikāts nav vēl derīgs.

en: Certificate has expired.
lv: Sertifikātam ir iztecējis derīgums.

en: Certificate does not match the remote hostname.
lv: Sertifikāts nesakrīt ar resursdatora nosaukumu.

en: Certificate authority is unknown.
lv: Sertifikātā autoritāte nav zināma.

en: Other failure.
lv: Cita kļūme.

en: Configure management of removable drives and media
lv: Konfigurēt noņemamo disku un datu nesēju pārvaldību

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
lv: Thunar sējumu pārvaldnieks

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
lv: Foto un mūzika

en: Would you like to import the photos or manage the music?
lv: Jūs vēlaties importēt fotogrāfijas, vai pārvaldīt mūziku?

en: Ig_nore
lv: Ign_orēt

en: Import _Photos
lv: Importēt _fotogrāfijas

en: Manage _Music
lv: Pārvaldīt _mūziku

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
lv: Fotogrāfiju imports

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
lv: Uz kartes ir fotogrāfijas. Vai vēlaties pievienot šīs fotogrāfijas albūmam?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
lv: Vai vēlaties atļaut izpildīt "%s"?

en: Auto-Run Confirmation
lv: Automātiskās palaišanas apstiprināšana

en: Auto-Run capability detected
lv: Automātiskās palaišanas iespējas noteiktas

en: _Allow Auto-Run
lv: _Atļaut auto-palaišanu

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
lv: Vai vēlaties atvērt "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
lv: Automātiskās atvēršanas apstiprināšana

en: Auto-Open capability detected
lv: Automātiskās atvērtšanas iespējas noteiktas

en: Would you like to listen to music or browse the files?
lv: Jūs vēlaties klausīties mūziku, vai pārlūkot failus?

en: _Browse Files
lv: _Pārlūkot failus

en: What would you like to do?
lv: Ko vēlaties darīt?

en: Removable Drives and Media
lv: Noņemamie diski un datu nesēji

en: Removable Storage
lv: Noņemamie datu nesēji

en: _Mount removable drives when hot-plugged
lv: _Montēt noņemamos diskus, kad karsti-pieslēgti

en: Mount removable media when _inserted
lv: Montēt noņemamos datu nesējus, kad _ievieoti

en: B_rowse removable media when inserted
lv: Pā_rlūkot noņemamos datu nesējus, kad ievietoti

en: _Auto-run programs on new drives and media
lv: _Automātiski izpildīt programmas uz jauniem diskiem un datu nesējiem

en: Auto-open files on new drives and media
lv: Automātiski atvērt failus uz jauniem diskiem un datu nesējiem

en: Blank CDs and DVDs
lv: Tukši CD un DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
lv: _Dedzināt CD vai DVD, kad ievietots tukšs disks

en: Command for _Data CDs:
lv: Komanda priekš _Datu CD:

en: Command for A_udio CDs:
lv: Komanda priekš A_udio CD:

en: Play _audio CDs when inserted
lv: Atskaņot _audio CD, kad ievietoti

en: Portable Music Players
lv: Portatīvais mūzikas atskaņotājs

en: Play _music files when connected
lv: Atskaņot _mūzikas failus, kad pievienots

en: Digital Cameras
lv: Digitālās kameras

en: Import digital photographs when connected
lv: Importēt digitālās fotogrāfijas, kad pievienots

en: Automatically run a program when a _printer is connected
lv: Automātiski palaist programu, kad p_rinteris ir pievienots

en: Keyboards
lv: Klaviatūra

en: Mice
lv: Pele

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
lv: Automātiski palaist programu, kad _planšetdators ir pievienots

en: Com_mand:
lv: Kom_anda:

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
lv: Kas jauns <app>Tomboy piezīmēs</app>.

en: What's New in <app>Tomboy</app>
lv: Kas jauns <app>Tomboy</app>.

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
lv: <app>Tomboy</app> iekļauj sevī vairākus jaunus uzlabojumus. Tomboy vajadzētu startēties ievērojami ātrāk, pateicoties Tomboy uzsākšanas laika uzlabojumos.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
lv: Kopēšana un ielīmēšana no Tomboy uz citām programmām ir uzlabota, lai atbalstītu formatēšanu citās programmās, kuras saprot HTML, piemēram, Evolution, OpenOffice.org u.c.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
lv: Tagad <app>Tomboy</app> spēj automātiski sinhronizēt tavas piezīmes, kad tev ir aktivēta sinhronizācija.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
lv: Ir pievienots atbalsts Microsoft Windows 7 lēcējsarakstiem, kas palīdzēs tieši no Windows uzdevumu joslas gūt pieeju tavām piezīmēm, meklēt vai izveidot jaunas piezīmes.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
lv: Konfigurē Tomboy, lai sinhronizētu savas piezīmes.

en: Configure and Setup Sync
lv: Konfigurē un uzstādi sinhronizāciju

en: Enable Sync
lv: Aktivē sinhronizāciju

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
lv: <app>Tomboy</app> spēj sinhronizēt tavas piezīmes starp vairākiem datoriem. Tas tev ļauj izveidot piezīmju rezerves kopijas citā datorā vai dalīties ar piezīmēm starp citiem datoriem tā, lai tev tām vienmēr būtu pieeja.

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
lv: Tu vari aktivēt sinhronizāciju, atverot <gui>Tomboy Iestatījumi</gui>, izmantojot savu peli, lai veiktu labo klikšķi uz Tomboy ikonas savā panelī, uzdevumu joslā vai dokā. Izvēlies <gui>Iestatījumi</gui> un tad izvēlies <gui>Sinhronizācija</gui> cilni. Tu vari arī atvērt <gui>Tomboy iestatījumi</gui> no <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> izvēlnes. No šīs izvēlnes paņem <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>.

en: Managing Note Conflict
lv: Piezīmju konfliktu pārvaldīšana

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
lv: Tu vari uzstādīt noklusēto rīcību Tomboy programmai, kad piezīme ir atklāta kā konfliktējoša. Tas var notikt, kad piezīmes netiek regulāri sinhronizētas.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
lv: <gui>Iestatījumi</gui> izvēlnē, nospied <gui>Paplašināti</gui> pogu. Tu vari izvēlēties 1 no 3 iespējām kā noklusēto konfliktu pārvaldīšanas rīcību.

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
lv: <gui>Vienmēr jautāt man kā rīkoties.</gui>. Šī ir noklusētā rīcība un, kad Tomboy sastapsies ar konfliktu, tev vienmēr pieprasīs, vai tu vēlies pārsaukt lokālo piezīmi vai aizvietot to ar piezīmi no servera.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
lv: <gui>Pārsaukt manu lokālo piezīmi.</gui> Ja ir izvēlēta šī iespēja, Tomboy automātiski aizvietos piezīmi ar kopiju no attālā datora un pārsauks to, lai tu nepazaudētu tajā esošo informāciju.

en: <gui>Replace my local note with the server's update.</gui> If you have selected this option, when you sync, Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
lv: <gui>Aizvietot manu lokālo piezīmi ar servera atjauninājumu.</gui> Ja ir paņemta šī iespēja, kad tu sinhronizēsi, Tomboy pārrakstīs un aizvietos tavu piezīmi ar kopiju no attālā datora.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
lv: Automātiskā piezīmju pārrakstīšana ir neatsaucama. Tava lokālā piezīme tiks aizvietota ar kopiju no attālā datora un tu pazaudēsi visu informāciju, kura bija pirms sinhronizēšanas.

en: Configure Sync using WebDav
lv: Konfigurē sinhronizāciju, izmantojot WebDav

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
lv: Lai sinhronizētu piezīmes ar WebDAV serveri, tev vajadzēs wdfs FUSE failu sistēmu. Vadies pēc savas operētājsistēmas dokumentācijas, lai uzstādītu FUSE uz sava lietotāja konta. Kā arī būs nepieciešams uzstādīts GNOME Keyring.

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
lv: Izvēlies <gui>WebDAV</gui> no <gui>Serviss</gui> lejupkrītošā saraksta. Aizpildi savienojuma informāciju savam serverim un nospied <gui>Saglabāt</gui> pogu. Tagad tu vari sinhronizēt piezīmes.

en: Configure Sync using SSH
lv: Konfigurē sinhronizāciju, izmantojot SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
lv: Lai sinhronizētu piezīmes ar SSH serveri, tev ir nepieciešama FUSE failu sistēma, saukta arī par <app>sshfs</app>. Vadies pēc savas operētājsistēmas dokumentācijas, lai uzstādītu FUSE savam lietotāja kontam. Tev būs nepieciešama arī SSH atslēga savam SSH servera kontam, kuru var nodrošināt <app>Seahorse</app> programma, kura ir pazīstama arī kā <app>Paroles un atslēgas</app>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
lv: Ir ieteicams izmantot trešo datoru vai serveri kā attālināto datoru, lai uzglabātu sinhronizētās piezīmes, kuras ir plānots sinhronizēt starp vairākiem datoriem.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
lv: Atver <app>Passwords and Encryption Keys</app>, izvēloties  <guiseq><gui>Lietotnes</gui><gui>Piederumi</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Nospied uz savas atslēgas un no izvēlnes, izvēlies <guiseq><gui>Attālināti</gui><gui>Konfigurē atslēgu drošai čaulai</gui></guiseq> un ievadi datora, ar kuru vēlies sinhronizēt piezīmes, domēna vārdu vai IP adresi, <gui>Datora Nosaukums</gui> laukā. Ievadi attālinātā datora lietotājvārdu <gui>Lietotājvārds</gui> laukā un spied <gui>Uzstādīt</gui>. Kad prasīts, ievadi paroli un atslēgas uzstādīšana tiks pabeigta.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
lv: Tomboy programmā, izvēlies <gui>SSH</gui> no <gui>Serviss</gui> lejupkrītošā saraksta. Aizpildi servera savienojuma datus un nospied <gui>Saglabāt</gui> pogu. Kā <gui>Mapes Ceļš</gui>, neobligāts lauks, vajadzētu norādīt uz tukšu mapi. Tu esi gatavs sinhronizēt savas piezīmes.

en: Configure Sync to a local folder
lv: Konfigurē sinhronizāciju ar lokālu mapi

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
lv: Tu varētu vēlēties sinhronizēt savas piezīmes ar lokālu mapi, ja šī mape ir pieejama citām sistēmām, vai, ja šī mape ir attālā servera montējums.

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
lv: Izvēlies Lokālo mapi no <gui>Serviss</gui> lejupkrītošā saraksta. Izvēlies vēlamās sinhronizācijas <gui>Mapes Ceļš</gui> un nospied <gui>Saglabāt</gui> pogu. Tu esi gatavs piezīmju sinhronizācijai.

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
lv: Sinhronizē savas Tomboy piezīmes ar citiem datoriem.

en: Sync your notes
lv: Sinhronizē savas piezīmes

en: Manually Syncing Notes
lv: Pašrocīga piezīmju sinhronizācija

en: You can sync your notes one of three ways:
lv: Tu vari sinhronizēt savas piezīmes 3 veidos:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
lv: No jebkuras piezīmes, nospied <gui>Rīki</gui> ikonu un nospied <gui>Sinhronizēt piezīmes</gui>.

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
lv: <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> izvēlnē, paņem <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Sinhronizēt piezīmes</gui></guiseq>.

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
lv: Izmantojot savu peli, spied labo peles pogu uz Tomboy ikonas savā panelī vai dokā un izvēlies <gui>Sinhronizēt visas piezīmes</gui>.

en: Sync Your Notes Automatically
lv: Sinhronizē piezīmes automātiski

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
lv: Tomboy var automātiski fonā sinhronizēt tavas piezīmes. Ir ieteicams uzstādīt to, kā tu kontrolē piezīmju konfliktus, pirms automātiskās sinhronizācijas aktivēšanas. Par piezīmju konfliktu kontrolēšanu lasi <link xref="sync-setup#conflict"/> lapu.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
lv: Lai aktivētu automātisko sinhronizāciju, atzīmē <gui>Sinhronizēt piezīmes automātiski fonā katras x minūtes</gui> lauku, Sinhronizācijas cilnes lejā.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
lv: Noklusētais automātiskās sinhronizācijas intervāls ir katras 10 minūtes. Lai pamainītu intervālu, cik bieži Tomboy vajadzētu sinhronizēt piezīmes, ievadi šo skaitli attiecīgajā laukā vai izmanto peli, lai virzītu laiku uz augšu vai leju.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
lv: Lai deaktivētu automātisko sinhronizāciju, atslēdz <gui>Sinhronizēt piezīmes automātiski fonā katras x minūtes</gui> lauku.

en: Search your notes.
lv: Meklē savās piezīmēs.

en: Searching notes
lv: Piezīmju meklēšana

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
lv: Tu vari sameklēt kādu vārdu vai frāzi jebkurā no savām piezīmēm, izmantojot Meklēšanas rīku. Veic labo peles klikšķi uz Tomboy ikonas savā panelī vai  spied <gui>Meklēt</gui> ikonu kādas piezīmes rīkjoslā, lai parādītos Meklēt Visas Piezīmes logu.

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
lv: Ievadi savu meklējamo vārdu <gui>Meklēt</gui> laukā un spied <key>Enter</key>, un visas, tavu meklējamo vārdu saturošās piezīmes, tiks uzskaitītas.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
lv: Ja tavas piezīmes ir sakārtotas piezīmju blokos, tu vari meklēt konkrētus vārdus tikai šajos blokos, izvēloties piezīmju bloku, kurā vēlies meklēt, un tad ievadīt meklēšanas kritēriju.

en: Common Problems.
lv: Biežākās problēmas.

en: Backing up and Restoring your notes
lv: Rezervju kopiju izveidošana un piezīmju atjaunošana

en: Tomboy Preferences
lv: Tomboy iestatījumi

en: Note editing preferences
lv: Piezīmju rediģēšanas iestatījumi

en: Tomboy hotkeys
lv: Tomboy karstie taustiņi

en: Syncing Notes
lv: Piezīmju sinhronizācija

en: Note editing preferences.
lv: Piezīmju rediģēšanas iestatījumi

en: Note preferences
lv: Piezīmju iestatījumi

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
lv: Tu vari pamainīt noklusētos iestatījumus, kad raksti piezīmes. Lai nomainītu piezīmju iestatījumus, atver <gui>Tomboy Iestatījumi</gui>, spiežot labo peles klikšķi uz Tomboy ikonas savā panelī, uzdevumu joslā vai dokā. Izvēlies <gui>Iestatījumi</gui> un paņem <gui>Rediģēšana</gui> cilni. Kā arī, tu vari atvērt <gui>Tomboy Iestatījumi</gui> no <gui>Meklēt visās piezīmēs</gui> loga. No izvēlnes paņem  <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>.

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
lv: Tomboy var pārbaudīt tevis uzrakstīto vārdu pareizrakstību rakstīšanas laikā. Pareizrakstības pārbaude ir aktivēta pēc noklusējuma un Tomboy pasvītros visus nepareizi uzrakstītos vārdus. Pareizrakstības ieteikumi ir redzami, ar peles labo pogu nospiežot uz nepareizi uzrakstītā vārda.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: Lai deaktivētu automātisko pareizrakstības pārbaudi, izmanto peli vai atstarpes taustiņu, lai atslēgtu <gui>Pareizrakstības pārbaude rakstīšanas laikā</gui> <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy iestatījumos.

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
lv: Tomboy var iezīmēt vārdus, kuri <gui>KasIzskatāsŠādi</gui>. Bez atstarpēm savienojot kopā vairākus vārdus ar lielajiem sākumburtiem, Tomboy izcels vārdu un pārveidos to par saiti, līdzīgi kā strādā Wiki. Uzspiežot uz saites, tiks izveidota jauna piezīme ar WikiWord kā tās virsrakstu.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: WikiWords pēc noklusējuma ir deaktivēts. Lai aktivētu WikiWords, izmanto savu peli vai atstarpes taustiņu lai atzīmētu <gui>Izcelt WikiWords</gui>, <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy iestatījumos.

en: Auto-Bulleted Lists
lv: Automātisko aizzīmju saraksti

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
lv: Tomboy var automātiski izveidot aizzīmju sarakstus. Šī iespēja ir aktivēta pēc noklusējuma. Sākot rindu ar <key>*</key> simbolu un pēc teksta uzrakstīšanasnospiežot <key>Enter</key>, automātiski tiek izveidots aizzīmju saraksts. Pēc vēl viena<key>Enter</key> nospiešanas, nākošā rinda arī sāksies ar aizzīmi.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: Lai deaktivētu automātisko aizzīmju sarakstu, izmanto peli vai atstarpes taustiņu, lai atceltu <gui>Aktivizēt automātisko aizzīmju sarakstu</gui>, <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy iestatījumos.

en: Custom Fonts
lv: Pielāgoti fonti

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
lv: Tu vari izvēlēties izmantot citu fontu vai fonta izmēru Tomboy lietotnē, atšķirīgu no noklusētās darbvirsmas fonta. Šī iespēja pēc noklusējuma ir deaktivēta.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: Lai aktivētu kādu citu fontu, izmanto peli vai atstarpes taustiņu, lai iezīmētu <gui>Lietot pielāgotu fontu</gui>, <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy iestatījumos.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
lv: Tad tu vari nospiest fonta pogu un tiks parādīts fonta dialoglodziņš, kurā var izvēlēties fontu, kuru vēlies izmantot, stilu, piemēram treknrakstu vai slīprakstu, kā arī fonta lielumu. Nospied <key>Labi</key>, lai saglabātu izvēli.

en: Renaming a Linked Notes
lv: Saistīto Piezīmju Pārsaukšana

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
lv: Tomboy automātiski izveido saites starp piezīmēm, kad tu ierakstīsi saglabātas piezīmes virsrakstu pašreizējā piezīmē. Ja tu mēģināsi pārsaukt piezīmi, kurai ir saites citās piezīmēs, tu vari izvēlēties noklusēto rīcību, kas jāveic Tomboy šādā gadījumā. Iespējamās rīcības ir šādas:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
lv: <gui>Jautāt man, kā rīkoties</gui>: Katru reizi, kad Tomboy konstatēs izmaiņas, tas piedāvās kādu no zemāk redzamajām rīcības iespējām.

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
lv: <gui>Nekad nepārsaukt saites</gui>: Tomboy nemainīs pārējās piezīmēs un dzēsīs saites starp šīm piezīmēm.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
lv: <gui>Vienmēr pārsaukt saites</gui>: Tomboy automātiski pārsauks saites visās piezīmēs uz jauno virsrakstu.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: Izvēlies vienu no iepriekšminētajām iespējām no krītošā saraksta, pa labi no <gui>Pārsaucot saistīto piezīmi:</gui>  <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy Iestatījumos.

en: Create a New Note Template
lv: Izveido jaunu piezīmju sagatavi

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
lv: Tu vari izveidot jaunu sagatavi, kura tiks attēlota katru reizi, kad izveidosi jaunu piezīmi.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
lv: Spied <gui>Atvērt jaunu piezīmes sagatavi</gui> pogu, <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy Iestatījumos. Tiks izveidota jauna, Tomboy piezīmei līdzīga sagatave. Aizvieto <gui>Aprakstiet savu piezīmi šeit.</gui> tekstu piezīmē ar tekstu, kuram vajadzētu būt jaunajā sagatavē. Aizver piezīmi, lai pabeigtu sagataves izveidi. Katru reizi, kad atvērsi jaunu piezīmi, šī sagatave tiks attēlota jaunajā piezīmē.

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
lv: Ievads <app>Tomboy piezīmes</app>.

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
lv: <app>Tomboy</app> ir piezīmju pierakstīšanas programma GNOME Desktop, Microsoft Windows un Mac OS X. <app>Tomboy</app> ir vienkārši lietot un palīdz tev organizēt idejas un informāciju, ar ko strādā katru dienu.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
lv: <app>Tomboy</app> ir funkcijas, kas tev palīdz labāk organizēt un atcerēties informāciju, un ļauj tev sasaistīt piezīmes kopā, lai tev vieglāk būtu meklēt un sakārtot informāciju. Kā arī tu vari vairākas piezīmes sakārtot piezīmju blokos, lai piezīmju grupēšana būtu vieglāka.

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
lv: Kā arī, tu vari sinhronizēt piezīmes starp vairākiem datoriem, paņemot līdzi savas piezīmes, lai kur tu būtu.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
lv: <gui>Tomboy piezīmes</gui> logs

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
lv: <app>Tomboy piezīmes</app> galvenais logs

en: <app>Tomboy</app> default note.
lv: <app>Tomboy</app> noklusētā piezīme.

en: Tomboy Notes
lv: Tomboy piezīmes

en: Managing Notes
lv: Piezīmju pārvaldīšana

en: Organizing Notes
lv: Piezīmju organizēšana

en: Advanced Actions
lv: Paplašinātas darbības

en: Common Problems
lv: Biežākās problēmas

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
lv: Iestatījumi karstajiem taustiņiem un īsinājumtaustiņiem.

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
lv: Karstie taustiņi ļauj tev piekļūt piezīmēm un Tomboy iespējām no jebkuras vietas, pat izmantojot citas darbvirsmas programmas. Karstie taustiņi tiek aktivizēti, nospiežot vairākus tastatūras taustiņus reizē.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
lv: Tu vari aktivēt karstos taustiņus, atverot <gui>Tomboy iestatījumi</gui>, izmantojot peli, lai veiktu labo peles klikšķi uz Tomboy ikonas panelī, uzdevumu joslā vai dokā. Izvēlies <gui>Iestatījumi</gui> un tad izvēlies <gui>Karstie taustiņi</gui> cilni. Tu vari arī atvērt <gui>Tomboy Iestatījumi</gui> no <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> izvēlnes. No izvēlnes, izvēlies <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
lv: Ar karstajiem taustiņiem ir iespējams aktivizēt šādas Tomboy darbības:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
lv: <gui>Parādīt piezīmju izvēlni</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
lv: <gui>Atvērt "Sākt Šeit" </gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
lv: <gui>Izveidot jaunu piezīmi</gui>: Pēc noklusējuma deaktivēts. Tu vari ievadīt taustiņu kombināciju šai funkcijai, lai izveidotu karsto taustiņu.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
lv: <gui>Atvērt "Meklēt visas piezīmes"</gui>: Pēc noklusējuma deaktivēts.Tu vari ievadīt taustiņu kombināciju šai funkcijai, lai izveidotu karsto taustiņu.

en: Edit and format your notes.
lv: Rediģē un formatē piezīmes.

en: Edit notes
lv: Rediģē piezīmes

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
lv: Tomboy piezīmes ļauj tev formatēt tekstu piezīmē vairākos veidos: treknrakstu, slīprakstu, pasvītrošanu, atsaukšanu, atsaukšanas atcelšanu u.c.

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
lv: Lai atsauktu iepriekšējo darbību, t.sk. arī vārda ierakstīšanu vai teksta formatēšanu, spied <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un izvēlies <gui>Atsaukt</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
lv: Ja tu vēlies atcelt atsaukšanu, nospied <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un spied <gui>Atcelt atsaukšanu</gui>.

en: Formatting Text
lv: Teksta formatēšana

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
lv: Tu vari noformēt piezīmju tekstu vairākos veidos, piemēram, vārdu pasvītrošanu, treknrakstu, slīprakstu, vārdu vai frāžu iezīmēšanu vai teksta pārsvītrošanu.

en: Changing the Text Size
lv: Teksta izmēra maiņa

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
lv: Tu vari mainīt teksta izmēru piezīmēs vienā no diviem veidiem.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
lv: Iezīmē tekstu, kura izmēru vēlies mainīt, un spied <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, lai to padarītu lielāku, vai <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, lai samazinātu tā izmēru.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
lv: Alternatīvi, tu vari nospiest <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un izvēlēties vienu no četriem iepriekšnoteiktajiem izmēriem: mazu, normālu, lielu un milzīgu.

en: Formatting Bullets
lv: Aizzīmju formatēšana

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
lv: Aizzīmes var tikt izveidotas, izmantojot tastatūru vai <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
lv: Lai pašrocīgi izveidotu aizzīmi, ieraksti zvaigznītes simbolu <key>*</key>, pēc tam  savu tekstu. Pēc Enter nospiešanas, Tomboy automātiski pārveidos teksta rindu tā, lai zvaigznītes vietā būtu aizzīme un nākamās rindas arī tiks iesāktas arī ar aizzīmi. Ja vēlies izveidot zemāka līmeņa aizzīmi, nospied <key>Tab</key> uzreiz pēc <key>Enter</key> nospiešanas.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
lv: Kā arī tu vari iezīmēt kādu teksta rindu un izvēlēties <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un atzīmēt <gui>Aizzīmes</gui> izvēles rūtiņu, lai pievienotu šai rindai aizzīmi.

en: Delete a note in Tomboy.
lv: Izdzēst piezīmi Tomboy programmā.

en: Delete a note
lv: Izdzēst piezīmi

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
lv: Tu vari izdzēst piezīmi, nospiežot <gui>Izdzēst</gui> ikonu, piezīmes, kuru vēlies izdzēst, rīkjoslā.

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
lv: Piezīmju dzēšana ir neatgriezeniska un pēc dzēšanas piezīme nav atgūstama.

en: You will be prompted <gui>Really delete this note?</gui> when deleting a note.
lv: Tev vaicās pēc apstiprinājuma <gui>Vai tiešām izdzēst šo piezīmi?</gui> pirms piezīmes dzēšanas.

en: Create a new note in Tomboy.
lv: Izveidot jaunu piezīmi Tomboy programmā.

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
lv: Tu vari izveidot jaunu piezīmi, nospiežot uz Tomboy ikonas GNOME panelī, OS X dokā vai Windows uzdevumu joslā, un tad izvēloties <gui>Izveidot Jaunu Piezīmi</gui>. Tu arī vari izmantot tastatūras saīsni, nospiežot <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
lv: Jaunā piezīme tiks attēlota jaunā logā ar virsrakstu "Jauna Piezīme" <em>N</em>. Piezīme satur rīkjoslu ar iespējām meklēt piezīmes, sasaistīt piezīmes, formatēt tekstu u.c. Vairāk informācijai, lasi <link xref="edit-notes"/>.

en: Create a new notebook in Tomboy.
lv: Izveidot jaunu piezīmju bloku Tomboy programmā.

en: Create a notebook
lv: Izveidot piezīmju bloku

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
lv: Piezīmju bloki ļauj tev sagrupēt piezīmes kopā. Tu vari pievienot piezīmi piezīmju blokam, "Meklēt visas piezīmes" logā vai no pašas piezīmes loga.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
lv: Spied uz Tomboy piezīmes ikonu GNOME panelī, Microsoft Windows rīkjoslā vai Mac OS X dokā un parādīsies izvēlne.

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
lv: Izvēlies <guiseq><gui>Piezīmju bloki</gui><gui>Jauns piezīmju bloks</gui></guiseq>.

en: Enter a name for the new notebook.
lv: Ievadi jaunā piezīmju bloka nosaukumu.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
lv: Lai izveidotu jaunu piezīmju bloku no <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> loga:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
lv: Atver <gui>Meklēt visas piezīmes</gui>, izvēloties to no Tomboy ikonas GNOME panelī, Microsoft Windows rīkjoslā vai Mac OS X dokā, vai spied Meklēt jau atvērtā piezīmē.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
lv: Izmantojot savu peli, veic labo peles klikšķi uz kreisās puses laukā un izvēlies <gui>Jauns piezīmju bloks</gui>.

en: Or:
lv: Vai:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
lv: Ar <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> logu atvēru, izvēlies <guiseq><gui>Fails</gui><gui>Piezīmju bloki</gui><gui>Jauns piezīmju bloks</gui></guiseq>.

en: Advanced actions and help.
lv: Paplašinātas darbības un palīdzība.

en: Advanced actions
lv: Paplašinātas darbības

en: Creating a Note Template
lv: Piezīmju veidnes izveidošana

en: Tomboy Notes Location
lv: Tomboy piezīmes atrašanās vieta

en: Enable additional note functionality.
lv: Aktivē papildu piezīmju funkcionalitāti.

en: Tomboy Tools Addins
lv: Tomboy Tools pievienojumprogrammas

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
lv: Rīku pievienojumprogrammas papildina funkcionalitāti tavām Tomboy piezīmēm.

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
lv: <gui>Atpakaļsaites</gui> pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir aktivēta un ļauj redzēt, kuras piezīmes ir piesaistītas piezīmei, kuru pašreiz skaties.

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
lv: <gui>Eksportēt uz HTML</gui> pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir aktivēta un eksportē individuālu piezīmi uz HTML.

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
lv: Lai eksportētu piezīmi uz HTML, spied <gui>Rīki</gui> ikonu, piezīmju rīkjoslā, un izvēlies <gui>Eksportēt uz HTML</gui>. Tev uzreiz tiks dots piezīmes saglabāšanas logs. Izvēlies mapi, kurā saglabāt piezīmi un izmaini nosaukumu, ja tu vēlies, lai tas būtu citādāks, nekā piezīmes faila nosaukums. Piezīme tiks saglabāta HTML formātā un automātiski tiks attēlota tavā pārlūkprogrammā.

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
lv: <gui>Ievietot laika spiedogu</gui> pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir deaktivēta. Lai to aktivētu, Tomboy iestatījumu logā izvēlies <gui>Ievietot laika spiedogu</gui> pievienojumprogrammu un tad nospied <gui>Aktivēt</gui>.

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
lv: Lai piezīmē ievietotu laika spiedogu, spied <gui>Rīki</gui> ikonu rīkjoslā un izvēlies <gui>Ievietot laika spiedogu</gui> vai nospied <key>Ctrl + D</key>.

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
lv: <gui>Dienas piezīme</gui> pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir deaktivēta. Lai to aktivētu, Tomboy iestatījumos izvēlies <gui>Dienas Piezīme</gui> pievienojumprogrammu un nospied <gui>Aktivēt</gui>.

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
lv: <gui>Dienas piezīme</gui> pievienojumprogramma izveidos jaunu piezīmi katru dienu ar tās dienas datuma virsrakstu, piemēram, <em>Šodien: Sestdiena, 25. decembris, 2011</em>. Piezīmē arī automātiski ievietos tās dienas <em>Uzdevumus</em> un <em>Tikšanās</em>.

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
lv: Piezīmju direktorija uzraugs pievienojumprogramma novēro tavu Tomboy piezīmju direktoriju. Ja pievienojumprogramma konstatē izmaiņas piezīmēs, tā automātiski piemēros izmaiņas un tās tiks attēlotas tavās piezīmēs. Šī pievienojumprogramma parasti tiek izmantota ar 3. puses sinhronizācijas servisiem, piemēram, Dropbox. 3. pušu sinhronizācijas servisu uzstādīšanas pamācības neietilpst šajā Palīdzībā.

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
lv: Iespējo papildu veidus, kā sinhronizēt piezīmes ar citām ierīcēm.

en: Sync Addins
lv: Sinhronizācijas pievienojumprogrammas

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
lv: Sinhronizācijas pievienojumprogrammas ļauj tev izvēlēties vairākas dažādus veidus un vietas piezīmju sinhronizācijai. Vairāk informācijai par sinhronizācijas konfigurēšanu, lasi <link xref="sync-notes"/> palīdzības lapu.

en: Local Directory Sync Service
lv: Vietējā direktorija sinhronizācijas serviss

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
lv: Vietējā direktorija sinhronizācijas serviss pēc noklusējuma ir aktivēts un ļauj Tomboy sinhronizēt tā piezīmes ar citu direktoriju tavā datorā. Tas ir noderīgi kopiju izveidošanai datorā.

en: SSH Sync Service
lv: SSH sinhronizācijas serviss

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
lv: SSH sinhronizācijas serviss ļauj tev sinhronizēt piezīmes ar citu datoru caur SSH protokolu. Šis spraudnis pēc noklusējuma ir deaktivēts. Tev, iespējams, vajadzēs instalēt <em>sshfs</em> paku tavai Linux distribūcijai, lai šī pievienojumprogramma strādātu, bet tā uzstādīšanas pamācības apraksts nav iekļauts šajā palīdzības dokumentā.

en: WebDav Sync Service
lv: WebDav Sinhronizācijas Serviss

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
lv: WebDav sinhronizācijas servisa pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir aktivēta un ļauj tev sinhronizēt piezīmes ar attālu WebDav serveri. Tev, iespējams, būs nepieciešama <em>wdfs FUSE failu sistēmas</em> paka, instalēta tavai Linux distribūcijai, lai šī pievienojumprogramma strādātu, bet tās uzstādīšanas pamācības apraksts nav iekļauts šajā palīdzības failā.

en: Web Sync Service
lv: Tīmekļa sinhronizācijas serviss

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
lv: Tīmekļa sinhronizācijas servisa pievienojumprogramma ļauj tev sinhronizēt tavas piezīmes ar attālu web serveri vai servisu, piemēram Tomboy Online. Pašreiz Tomboy Online serviss vēl nav palaists.

en: Add additional functionality to Tomboy.
lv: Pievieno papildus funkcionalitāti Tomboy programmai.

en: Tomboy Addins
lv: Tomboy pievienojumprogrammas

en: Manage addins for Tomboy
lv: Pārvaldi Tomboy pievienojumprogrammas

en: Plugins to add addition note formatting.
lv: Spraudņi papildus piezīmju formatēšanas iespējām.

en: Formatting Addins
lv: Formatēšanas pievienojumprogrammas

en: Fixed Width Addin
lv: Fixed Width pievienojumprogramma

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
lv: Fixed Width pievienojumprogramma maina tavu tekstu uz fiksētu platumu Tomboy piezīmēs. Šī pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir deaktivēta. Lai aktivētu, spied <gui>Aktivēt</gui> pogu.

en: Underline Addin
lv: Underline pievienojumprogramma

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
lv: Underline pievienojumprogramma ļauj tev pasvītrot teksta daļas tavā piezīmē, izmantojot <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā. Šī pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir deaktivēta. Lai aktivētu, spied <gui>Aktivēt</gui> pogu. Iezīmē tekstu, kuru vēlies pasvītrot, spied <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un izvēlies <gui>Pasvītrot</gui> vai nospied <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
lv: Spraudņi integrācijai ar citām programmām un tīmekļa lapām.

en: Desktop Integration Addins
lv: Darbvirsmas integrācijas pievienojumprogrammas

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
lv: Darbvirsmas integrācijas pievienojumprogrammas sadarbojas starp citām programmām vai tīmekļa lapām un Tomboy.

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
lv: Bugzilla Links pievienojumprogramma ļauj tev pārvilkt Bugzilla URL no tavas pārlūkprogrammas uz Tomboy. Pēc saites pārvilkšanas uz Tomboy piezīmi, Tomboy attēlos kļūdas numuru kā aktīvu saiti blakus kļūdas ikonai, tādējādi norādot, ka tā ir Bugzilla saite. Nospiežot uz saites Tomboy piezīmē, tiks atvērts pārlūks ar Bugzilla lapu.

en: Evolution Mail Integration
lv: Evolution Mail Integrācija

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
lv: Evolution Mail integrācijas spraudnis ļauj tev pārvilkt e-pastu no Evolution uz Tomboy piezīmi. Tavai piezīmei būs vēstules ikona un piezīmes tēma tiks norādīta kā saite. Nospiežot uz saites tiks atvērts šis e-pasts Evolution programmā.

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
lv: Šī pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir aktivēta un ļauj tev izdrukāt piezīmes. Ja tu deaktivēsi šo pievienojumprogrammu, piezīmju drukāšana nebūs pieejama.

en: Tomboy Applet Factory
lv: Tomboy sīklietotņu ražotne

en: Simple and easy to use note-taking
lv: Vienkārša un ērta piezīmju veikšana

en: Enable automatic bulleted lists.
lv: Aktivēt automātisku sarakstu veidošanu.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
lv: Aktivēt vidējā klikšķa ievietošanas ikonu.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
lv: Aktivē šo iespēju, ja vēlies, lai uzklikšķinot uz Tomboy ikonas ar vidējo klikšķi, bufera saraksts tiktu ievietots Start Here piezīmē, ar tā brīža laiku un datumu.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
lv: Ja patiess, iekš custom_font_face uzstādītais fonta vārds tiks izmantots piezīmju attēlošanā. Pretējā gadījumā tiks izmantots noklusētais fonts.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
lv: Ja enable_custom_font ir patiess, tad šeit iestatītais fonts tiek izmantots, lai attēlotu piezīmes.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
lv: Ja patiess, desktop-global taustiņsaite, kas uzstādīta /apps/tomboy/global_keybindings, tiks aktivēta, atļaujot noderīgām Tomboy darbībām būt  izmantojamām no jebkuras programmas.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
lv: Aktivēt "Dzēst piezīmi" apstiprināšanas dialogu

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
lv: Ja deaktivēts, "Dzēst piezīmi" apstiprināšanas dialogs netiks rādīts.

en: Enable Tray Icon
lv: Aktivēt paneļa ikonu

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
lv: Ja patiess, Tomboy rīkjoslas ikona būs redzama paziņojumu laukā. To ir var būt lietderīgi atslēgt, ja kāda cita lietotne nodrošina rīkjoslas ikonas funkcijas.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
lv: Tās piezīmes URI, kas būtu jāuzskata par "Sākuma" piezīmi, kas vienmēr tiek novietota Tomboy piezīmju izvēlnes apakšā un ir pieejama izmantojot karsto taustiņu.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
lv: Skaitlis, kas nosaka minimālo piezīmju skaitu Tomboy piezīmju izvēlnē.

en: Maximum number of notes to show in menu
lv: Maksimālais izvēlnē rādāmo piezīmju skaits

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
lv: Skaitlis, kas nosaka maksimālo piezīmju skaitu Tomboy piezīmju izvēlnē.

en: List of pinned notes.
lv: Saraksts ar piespraustajām piezīmēm.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
lv: Atdalītājsimbolu atdalīts saraksts ar to piezīmju URI, kurām vienmēr būtu jāparādās Tomboy piezīmju izvēlnē.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
lv: Maksimālais piezīmes virsraksta garums, kuru rādīt ikonu joslā.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
lv: Maksimālais rakstzīmju skaits piezīmes virsrakstā, kuru rādīt Tomboy ikonu joslā vai paneļa sīklietotnes piezīmju izvēlnē.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
lv: Ja patiess, visas piezīmes, kas atvērtas pie Tomboy aizvēršanas, tiks automātiski pāratvērtas pie startēšanas.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Globālā taustiņsaite, lai parādītu Tomboy sīklietotnes izvēlni. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: Saved height of "Search All Notes" window
lv: Visu piezīmju meklēšanas loga saglabātais augstums

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lv: Nosaka visu piezīmju meklēšanas loga augstumu pikseļos; saglabā, aizverot Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
lv: Visu piezīmju meklēšanas loga saglabātais platums

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lv: Nosaka visu piezīmju meklēšanas loga platumu pikseļos; saglabā aizverot Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
lv: Saglabātais visu piezīmju meklēšanas loga horizontālais novietojums

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lv: Nosaka visu piezīmju meklēšanas loga X koordinātu; saglabā, aizverot Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
lv: Saglabātais visu piezīmju meklēšanas loga vertikālais novietojums

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lv: Nosaka visu piezīmju meklēšanas loga Y koordinātu; saglabā, aizverot Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
lv: Pēdējā mape, kas izmantota HTML eksportēšanai

en: Sticky Note Importer First Run
lv: Sticky Notes importēšanas pirmā palaišana

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
lv: Norāda, ka Sticky Notes importēšanas spraudnis nav darbināts, tāpēc tam būtu jābūt palaistam automātiski, nākošo reizi Tomboy startējoties.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
lv: Unikāls Tomboy klienta identifikators, tiek izmantots sazinoties ar sinhronizācijas serveri.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
lv: Laiks (milisekundēs) ko Tomboy gaidīs lai saņemtu atbildi izmantojot FUSE sinhronizācijas kopvietu montēšanā.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
lv: Ceļš SSH serverī līdz Tomboy sinhronizācijas direktorijai (neobligāts).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
lv: SSH servera URL, kas satur Tomboy sinhronizācijas mapi.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
lv: Ports, ko izmantot pieslēdzoties sinhronizācijas servisam caur SSH. Iestatiet kā -1 vai mazāk, ja ir jāizmanto noklusētais SSH ports.

en: The date format that is used for the timestamp.
lv: Laika spiedogiem izmantotais datuma formāts.

en: Enable closing notes with escape.
lv: Aktivēt piezīmju aizvēršanu ar Escape taustiņu.

en: The handler for "note://" URLs
lv: "note://" URL apstrādātājs

en: Set to TRUE to activate
lv: Uzstādiet kā PATIESS, lai aktivizētu

en: Open the selected note
lv: Atvērt izvēlēto piezīmi

en: Delete the selected note
lv: Dzēst izvēlēto piezīmi

en: Quit Tomboy
lv: Aizvērt Tomboy

en: Tomboy Help
lv: Tomboy palīdzība

en: About Tomboy
lv: Par Tomboy

en: Create _New Note
lv: Izveidot jau_nu piezīmi

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
lv: Minimālais neseno sarakstā rādāmo piezīmju skaits

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
lv: Maksimālais neseno sarakstā rādāmo piezīmju skaits

en: No host name specified
lv: Nav norādīts servera nosaukums

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
lv: Juma jānorāda kādu bugzilla serveri, lai izmantot kopā ar šo ikonu.

en: Cannot open email
lv: Nevar atvērt e-pastu

en: Your note was exported to "{0}".
lv: Jūsu piezīme tika eksportēta uz "{0}".

en: Access denied.
lv: Pieeja liegta.

en: Folder does not exist.
lv: Mape neeksistē.

en: Could not save the file "{0}"
lv: Nevar saglabāt failu "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
lv: Norādītais mapes ceļš neeksistē un Tomboy nevarēja to izveidot.

en: Cannot contact '{0}'
lv: Nevaru savienot '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
lv: Kļūda, palaižot gaim-remote: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
lv: dddd, d. MMMM, h:mm tt

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
lv: dddd, yyyy. gada d. MMMM

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
lv: Izmainiet <b>Today: Template</b> piezīmi, lai pielāgotu Šodienas piezīmēs redzamo tekstu.

en: Page {0} of {1}
lv: Lapa {0} no {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
lv: Izņemt salauztās saites

en: _Remove broken links
lv: _Izņemt salauztās saites

en: Add a sketch
lv: Pievienot skici

en: Se_rver:
lv: Se_rveris:

en: _Folder Path (optional):
lv: _Ceļš uz mapi (neobligāts):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
lv: SSH sinhronizācijai nepieciešama eksistējoša SSH atslēga šim serverimun lietotājam, pievienota jau palaistam SSH dēmonam.

en: Server or username field is empty.
lv: Servera vai lietotājvārda lauks ir tukšs.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
lv: Noildze pieslēdzoties serverim. Lūdzu pārliecinieties, ka jūsu SSH atslēga tika pievienota jau palaistam SSH dēmonam.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
lv: Neviens piemērots Sticky Notes fails nav atrasts "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
lv[0]: <b>{0}</b> no <b>{1}</b> Sticky Note importēta veiksmīgi.
lv[1]: <b>{0}</b> no <b>{1}</b> Sticky Notes importētas veiksmīgi.
lv[2]: <b>{0}</b> no <b>{1}</b> Sticky Notes importētas veiksmīgi.

en: --- Tasque is not running ---
lv: --- Tasque nedarbojas ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
lv: GNOME atslēgu saišķa konfigurācijas saglabāšana neizdevās, ar šādu paziņojumu:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
lv: Serveris neatbild. Pamēģiniet vēlāk atkal.

en: Authorization Failed, Try Again
lv: Autorizācija neizdevās, pamēģiniet vēlreiz.

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
lv: Tomboy tīmekļa autorizācija veiksmīga

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
lv: Lūdzu, atgriezieties Tomboy iestatījumu logā un nospiediet 'Saglabāt', lai sāktu sinhronizāciju.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
lv: Savienojies. Nospiediet 'Saglabāt', lai sāktu sinhronizāciju

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
lv: Autorizēšanās pārlūkā (piespiediet lai atstatītu savienojumu)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
lv: Iestatiet noklusēto pārlūku un mēģiniet vēlreiz

en: Tomboy Web
lv: Tomboy Tīmeklī

en: Export All Notes to {0}
lv: Eksportēt visas piezīmes uz {0}

en: Start exporting notes to {0}
lv: Sākt eksportēt piezīmes uz {0}

en: Export selected notebook to {0}
lv: Eksportēt izvēlēto piezīmju bloku uz {0}

en: Start exporting notebook to {0}
lv: Sākt eksportēt piezīmju bloku uz {0}

en: Export your notes.
lv: Eksportēt savas piezīmes.

en: Export All Notes To {0}
lv: Eksportēt visas piezīmes uz {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
lv: Eksportēt izvēlēto piezīmju bloku uz {0}

en: Could not export, access denied.
lv: Nevarēja eksportēt, pieeja liegta.

en: Could not export, folder does not exist.
lv: Nevarēja eksportēt, mape neeksistē.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
lv: Nevarēja eksportēt, gadījās kļūda ar ceļu (Nav nobeiguma "?)

en: Could not export: {0}
lv: Nevarēja eksportēt: {0}

en: All Notes {0} Export
lv: Visas piezīmes {0} eksportēt

en: Unfiled Notes
lv: Nešķirotās piezīmes

en: Your notes were exported to "{0}".
lv: Piezīmes tika eksportētas uz "{0}".

en: Notes exported successfully
lv: Piezīmes veiksmīgi eksportētas

en: Could not save the files in "{0}"
lv: Nevar saglabāt failus iekš "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
lv: Izveidot mērķa mapi {0} eksportēšanai

en: Search All Notes
lv: Meklēt visas piezīmes

en: {0} (new)
lv: {0} (jauna)

en: Recent Notes
lv: Nesenās piezīmes

en: Create a new notebook
lv: Izveidot jaunu piezīmju bloku

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
lv: {0} piezīmju bloka sagatave

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
lv: Jauna "{0}" piezīme

en: New Note {0}
lv: Jauna piezīme {0}

en: Really delete "{0}"?
lv: Tiešām dzēst "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
lv[0]: Tiešām dzēst šo {0} piezīmi?
lv[1]: Tiešām dzēst šīs {0} piezīmes?
lv[2]: Tiešām dzēst šīs {0} piezīmes?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
lv: Kļūda saglabājot jūsu piezīmes. Lūdzu pārliecinieties, ka jums ir pietiekami daudz brīvās diska vietas un ka jums ir nepieciešamās atļaujas {0} mapei. Sīkāka informācija par kļūdu pieejama {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
lv: Jūsu piezīmes ir pārvietotas!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
lv: Jaunākajā Tomboy versijā piezīmes ir pārvietotas. Visdrīzāk jums nekad nav bijis svarīgi, kur jūsu piezīmes atrodas, un ja jums vēl aizvien tas nav svarīgi, droši varat <bold>izdzēst šo piezīmi</bold>.  :-)
    
    Jūsu vecā mape vēl aizvien ir drošībā šeit: <link:url>{0}</link:url> .  Ja atgriezīsities pie iepriekšējās Tomboy versijas, savas piezīmes atradīsiet tur.
    
    Bet mēs esam pārkopējuši jūsu piezīmes un konfigurāciju jaunajā mapē, kura no šī brīža tiks izmantota:
    
    <list><list-item dir="ltr">Piezīmes var atrast šeit <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurācija ir šeit <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Jūs varat instalēt pielikumus šeit <link:url>{3}\ </link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Žurnāla failus var atrast šeit <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Atā!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
lv: <note-content>Sāciet te
    
    <bold>Esiet sveicināti Tomboy!</bold>
    
    Izmantojiet šo "Sāciet te" piezīmi, lai sāktu savu ideju un piezīmju organizēšanu.
    
    Jūs varat izveidot jaunas piezīmes, lai piefiksētu savas idejas, izmantojot "Izveidot jaunu piezīmi" ikonu no Tomboy piezīmju izvēlnes GNOME panelī. Jūsu piezīme tiks automātiski saglabāta.
    
    Lai organizētu savas idejas jūs līdzīgas idejas varat sasaistīt kopā!
    
    Mēs esam izveidojuši piezīmi, kas saucās <link:internal>Tomboy saišu izmantošana</link:internal>.  Ievērojiet, katru reizi, kad jūs uzrakstāt <link:internal>Tomboy saišu izmantošana</link:internal>, tas tiek automātiski pasvītrots?  Klikšķiniet uz šīs saites, lai atvērtu piezīmi.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
lv: <note-content>Tomboy saišu izmantošana
    
    Tomboy piezīmes var sasaistīt kopā iezīmējot tekstu kādā no piezīmēm un izvēloties pogu <bold>Saite</bold> Tomboy rīkjoslā.  Šādi jūs izveidosiet jaunu saistīto piezīmi un izveidosiet saiti uz to.
    
    Saistītās piezīmes virsraksta izmainīšana mainīs arī saišu tekstu citās piezīmēs, lai izvairītos no nestrādājošām saitēm.
    
    Tāpat, ja jūs kādā no piezīmēs ierakstīsiet citas piezīmes nosaukumu, tas automātiski pārtaps par saiti uz šo piezīmi.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
lv: Tomboy saišu izmantošana

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
lv: Pārsaukt saites citās piezīmēs no  "<span underline="single">{0}</span>" uz "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Ja jūs nepārsauksiet saites, tās vairs uz neko nenorādīs.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
lv: Meklēt savas piezīmes

en: Link selected text to a new note
lv: Izveidot saiti izvēlētajam tekstam uz jaunu piezīmi

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
lv: {0} no {1}

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
lv: Aktivizēt karstos ta_ustiņus

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
lv: Karstie taustiņi ļauj piekļūt piezīmēm jebkurā brīdī, izmantojot tastatūru. Piemēram:<b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
lv: Izveidot jau_nu piezīmi

en: Automaticall_y Sync in Background Every
lv: _Automātiski sinhronizēt fonā katras

en: The following add-ins are installed
lv: Sekojoši pielikumi tika uzstādīti

en: Get More Add-Ins...
lv: Iegūt vēl pielikumus...

en: {0} Preferences
lv: {0} iestatījumi

en: Always ask me what to do.
lv: Vienmēr jautāt man kā rīkoties.

en: Rename my local note.
lv: Pārsaukt manu lokālo piezīmi.

en: Replace my local note with the server's update.
lv: Aizvietot manu lokālo piezīmi ar servera atjauninājumu.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
lv: Tomboy ir gatavs sinhronizēt jūsu piezīmes. Vai vēlaties tās sinhronizēt tagad?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu informāciju un mēģiniet vēlreiz. Iespējams, {0} satur vairāk informācijas par kļūdu.

en: {0} match | {0} matches
lv[0]: {0} atbilsme
lv[1]: {0} atbilsmes
lv[2]: {0} atbilsmju

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
lv[0]: Kopā: {0} piezīme
lv[1]: Kopā: {0} piezīmes
lv[2]: Kopā: {0} piezīmju

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
lv[0]: Atbilsmes: {0} piezīme
lv[1]: Atbilsmes: {0} piezīmes
lv[2]: Atbilsmes: {0} piezīmēm

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
lv: Šim sinhronizācijas pielikumam nav atbalsta jūsu datorā. Lūdzu pārliecinieties, ka jums ir FUSE un {0} pareizi uzinstalēts un nokonfigurēts

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
lv: Kļūda savienojumā ar norādīto serveri:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
lv[0]: {0} piezīme atjaunināta.
lv[1]: {0} piezīmes atjauninātas.
lv[2]: {0} piezīmes atjauninātas.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
lv: Servera versijas  "{0}" konfliktē ar lokālajām piezīmēm. Ko jūs vēlaties darīt ar savām lokālajām piezīmēm?

en: Primary Development:
lv: Galvenā izstrāde:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
lv: Autortiesības © 2004-2007 Alex Graveley
    Autortiesības © 2004-2011 Citi

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
lv: Tomboy: Vienkārša un viegli lietojama piezīmju programma.
    Autortiesības (C) 2004-2006 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Autortiesības (C) 2004-2011 Citi

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
lv: Izmantošana
      --version			Izdrukā versijas numuru.
      --help			Izdrukā palīdzības pazinojumu.
      --note-path [ceļš]		Ielādē/Saglabā piezīmes norādītajā mapē.
      --search [teksts]		Atvērt meklēt visās piezīmēs logu ar norādīto tekstu.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
lv:   --new-note			Izveidot un parādīt jaunu piezīmi.
      --new-note [virsraksts]		Izveido jaunu piezīmi ar virsrakstu.
      --open-note [virsraksts/url]	Parāda esošo piezīmi, kas atbilst virsrakstam.
      --start-here			Parāda 'Sākt šeit' piezīmi.
      --highlight-search [text]	Meklē un izceļ tekstu atvērtajā piezīmē.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
lv:   --addin:html-export-all [ceļš]	Eksportē visas piezīmes uz HTML dotajā vietā.
      --addin:html-export-all-quit [ceļš]	Eksportē visas piezīmes uz HTML dotajā vietā un tad iziet.

en: _About Tomboy
lv: P_ar Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
lv: "Tomboy piezīmju rokasgrāmata" nav atrodama.  Lūdzu pārliecinieties, ka jūsu instalācija ir bijusi veiksmīga.

en: Today, {0}
lv: Šodien, {0}

en: Yesterday, {0}
lv: Vakar, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
lv[0]: Pirms {0} dienas, {1}
lv[1]: Pirms {0} dienām, {1}
lv[2]: Pirms {0} dienām, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
lv[0]: Pirms {0} dienas
lv[1]: Pirms {0} dienām
lv[2]: Pirms {0} dienām

en: Tomorrow, {0}
lv: Rīt, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
lv[0]: Pēc {0} dienas, {1}
lv[1]: Pēc {0} dienām, {1}
lv[2]: Pēc {0} dienām, {1}

en: In {0} day | In {0} days
lv[0]: Pēc {0} dienas
lv[1]: Pēc {0} dienām
lv[2]: Pēc {0} dienām

en: MMMM d, h:mm tt
lv: d. MMMM , h:mm tt

en: MMMM d
lv: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
lv: yyyy. gada d. MMMM, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
lv: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
lv: (Nenosaukts {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
lv: Piezīme ar virsrakstu <b>{0}</b> jau eksistē. Lūdzu, izvēlieties citu virsrakstu.

en: version %s
lv: versija %s

en: Play movies
lv: Atskaņot filmas

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
lv: “Video” ir oficiālais filmu atskaņotājs GNOME darbvirsmas vidē. Tajā ir meklējams lokālo video repertuārs, DVD, kā arī lokālā tīkla koplietojumi (izmantojot UPnP/DLNA) un aktuālie video no dažādām vietnēm.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
lv: “Video” ir ar papildu funkcionalitāti — lejupielādēt subtitrus, iespēju mainīt atskaņošanas ātrumu, izveidot ekrānattēlu galeriju un ierakstīt DVD.

en: The GNOME developers
lv: GNOME izstrādātāji

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
lv: Video;Filmas;Filma;Klips;Sērijas;Atskaņotājs;DVD;TV;Disks;Totem;

en: The contrast of the video
lv: Video kontrasts

en: The hue of the video
lv: Video nokrāsa

en: The saturation of the video
lv: Video piesātinājums

en: Repeat mode
lv: Atkārtošanās režīms

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
lv: Vai atslēgt savērsi video ar rindpārlēces izvērsi (interlacing)

en: Network buffering threshold
lv: Tīkla buferēšanas slieksnis

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
lv: Datu daudzums tīkla straumēm, ko buferēt, pirms sākt tās rādīt (sekundēs).

en: Pango font description for subtitle rendering.
lv: Pango fonta apraksts subtitru renderēšanai

en: Subtitle encoding
lv: Subtitru kodējums

en: Encoding character set for subtitle.
lv: Subtitru kodējuma rakstzīmju kopa.

en: Default location for the “Open…” dialogs
lv: Dialoglodziņu “Atvērt…” noklusējuma atrašanās vieta

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
lv: Dialoglodziņu “Atvērt…” noklusējuma atrašanās vieta, šobrīd noklusējuma mape ir pašreizējā mape.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
lv: Dialoglodziņu “Uzņemt ekrānattēlu” noklusējuma atrašanās vieta

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
lv: Dialoglodziņu “Uzņemt ekrānattēlu” noklusējuma atrašanās vieta. Šobrīd noklusējuma mape ir “Attēli”.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
lv: Vai deaktivēt spraudņus, kuri atrodas lietotāja mājas direktorijā

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
lv: Vai deaktivēt tastatūras saīsnes

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
lv: Vai automātiski ielādēt subtitru datni, kad ir ielādēta filma

en: Active plugins list
lv: Aktīvo spraudņu saraksts

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
lv: Saraksts ar spraudņiem, kuri tagad ir aktīvi (ielādēt un palaisti).

en: Directories to show
lv: Direktorijas, kuras rādīt

en: Directories to show in the browse interface, none by default
lv: Direktorijas, kuras rādīt pārlūka saskarnē, pēc noklusējuma nevienu

en: 4-channel
lv: 4 kanālu

en: 4.1-channel
lv: 4.1 kanālu

en: 5.0-channel
lv: 5.0 kanālu

en: 5.1-channel
lv: 5.1 kanālu

en: AC3 Passthrough
lv: AC3 tranzīts

en: _Load subtitle files when movie is loaded
lv: Ie_lādēt subtitrus, kad filma ir ielādējusies

en: Plugins…
lv: Spraudņi…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
lv: Atslēgt savērsi video ar rindpārlēces izvērsi (interlacing)

en: Sat_uration:
lv: Piesātināj_ums:

en: Reset to _Defaults
lv: Atstatīt uz _noklusējuma parametriem

en: Audio Output
lv: Audio izvade

en: _Audio output type:
lv: _Audio izvades tips:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
lv: Padarīt pieejamu nesaistē

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
lv: Uzņemt ekrānattēlu

[ctx: shortcut window]
en: Volume
lv: Skaļums

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
lv: Palielināt skaļumu

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
lv: Samazināt skaļumu

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
lv: Pamest pilnekrānu

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
lv: Pagriezt ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
lv: Pagriezt ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
lv: Iepriekšējais video vai nodaļa

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
lv: Nākamais video vai nodaļa

[ctx: shortcut window]
en: Skip
lv: Izlaist

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
lv: Iet 15 sekundes atpakaļ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
lv: Iet 60 sekundes uz priekšu

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
lv: Solis atpakaļ vienu kadru

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
lv: Solis uz priekšu vienu kadru

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
lv: Iet 5 sekundes atpakaļ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
lv: Iet 15 sekundes uz priekšu

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
lv: Iet 3 minūtes atpakaļ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
lv: Iet uz priekšu 10 minūtes

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
lv: Pārlekt uz…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
lv: DVD izvēlnes navigācija

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
lv: Iet uz augšu

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
lv: Iet uz leju

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
lv: Iet pa kreisi

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
lv: Iet pa labi

en: Add _Local Video…
lv: Pievienot _lokālu video…

en: Add _Web Video…
lv: Pievienot tīmekļa _video…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
lv: 16∶9 (platekrāns)

en: S_ubtitles
lv: S_ubtitri

en: _Select Text Subtitles…
lv: Izvēlieties _subtitrus…

en: _DVD Menu
lv: _DVD izvēlne

en: A_udio Menu
lv: A_udio izvēlne

en: Enter the _address of the file you would like to open:
lv: Ievadiet _adresi (URI) datnei, ko vēlaties atvērt:

en: Password requested for RTSP server
lv: RTSP serveris pieprasa paroli

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
lv: Izskatās, ka avots ir šifrēts un to nevar nolasīt. Vai mēģināt atskaņot šifrētu DVD, kamēr nav uzinstalēts libdvdcss?

en: Authentication is required to access this file or stream.
lv: Lai piekļūtu šai datnei vai straumei, nepieciešama autentifikācija.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
lv: SSL/TLS atbalsts nav pieejams. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
lv: Šo straumi nevar atskaņot. Iespējams, ka to bloķē ugunsmūris.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
lv: Audio vai video straume nav apstrādāta trūkstošo kodeku dēļ. Jums vajadzētu uzinstalēt papildu spraudņus, lai spētu atskaņot dažu formātu filmas.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
lv: Nevar atskaņot šo datni caur tīklu. Pamēģiniet to vispirms lejupielādēt uz diska.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
lv: Daži nepieciešamie spraudņi nav atrodami. Pārliecinieties, ka programma ir pareizi uzinstalēta.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
lv[0]: Lai atskaņotu datni, nepieciešams %s, bet tas nav uzinstalēts.
lv[1]: Lai atskaņotu datni, nepieciešami %s, bet tie nav uzinstalēti.
lv[2]: Lai atskaņotu datni, nepieciešami %s, bet tie nav uzinstalēti.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
lv: _Meklēt mapē %s

en: Season %d Episode %d
lv: %d. sezona %d. sērija

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
lv: %s (%d. sezona %d. sērija)

en: Browse Error
lv: Pārlūka kļūda

en: Search Error
lv: Meklēšanas kļūda

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
lv: Neizdevās ielādēt “%s” saskarni. %s

en: Results for “%s”
lv: “%s” rezultāti

en: Totem could not play “%s”.
lv: Totem nevarēja atskaņot “%s”.

en: Previous Chapter/Movie
lv: Iepriekšējā nodaļa / filma

en: No reason.
lv: Nav iemesla.

en: Add Web Video
lv: Pievienot tīmekļa video

en: Movies to play
lv: Atskaņojamās filmas

en: Can’t enqueue and replace at the same time
lv: Nevar ievietot rindā un aizvietot vienlaicīgi

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
lv: Nevarēja apstrādāt repertuāru “%s” . Iespējams, ka tas ir bojāts.

en: Add to Favourites
lv: Pievienot iecienītajiem

[ctx: button]
en: Play
lv: Atskaņot

en: Select Text Subtitles
lv: Izvēlieties subtitrus

en: Add Videos
lv: Pievienot video

en: Apple Trailers
lv: Apple reklāmkadri

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
lv: Iestatīt lietotāja aģentu Apple reklāmkadru vietnei

en: Autoload Subtitles
lv: Automātiski ielādēt subtitrus

en: Autoloads text subtitles
lv: Automātiski ielādēt subtitrus

en: MPRIS D-Bus Interface
lv: MPRIS D-Bus saskarne

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
lv: Sūtīt paziņojumus par pašlaik atskaņotajiem video un atļaut attālināto vadību ar MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
lv: MediaPlayer2 objekts neimplementē “%s” saskarni

en: The property ‘%s’ is not writeable.
lv: Īpašība “%s” nav rakstāma.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
lv: Nezināma īpašība “%s”, ko pieprasa MediaPlayer 2 objekts

en: Instant Messenger Status
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas status

en: Open directory
lv: Atvērt direktoriju

en: Open the directory of the currently playing movie
lv: Atvērt pašlaik atskaņotās filmas direktoriju

en: Subtitle Downloader
lv: Subtitru lejupielādētājs

en: Look for subtitles for the currently playing movie
lv: Meklēt pašlaik atskaņotās filmas subtitrus

en: Searching for subtitles…
lv: Meklē subtitrus...

en: Downloading the subtitles…
lv: Lejupielādē subtitrus...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
lv: Nevarēja sazināties ar OpenSubtitles tīmekļa vietni

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
lv: Nevarēja sazināties ar OpenSubtitles tīmekļa vietni.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
lv: Lejupielā_dēt filmas subtitrus...

en: Searching subtitles…
lv: Meklē subtitrus...

en: Download Movie Subtitles
lv: Lejupielādēt filmas subtitrus

en: Subtitle _language:
lv: Subtitru _valoda:

en: _Play with Subtitle
lv: _Atskaņot ar subtitriem

en: Subtitle language
lv: Subtitru valoda

en: The language to search for subtitles for movies in.
lv: Valoda, kurā meklēt filmas subtitrus.

en: Adds movie properties menu item
lv: Pievieno filmas īpašības izvēlnes vienumam

en: Framerate:
lv: Kadru ātrums:

en: rpdb2 password
lv: rpdb2 parole

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
lv: Parole, ar kuru aizsargāt rpdb2 serveri Totem atkļūdošanas laikā, lai aizsargātu to no neautorizētas piekļuves. Ja atstāts tukšs, tiks lietota noklusējuma parole “totem”.

en: Interactive Python console
lv: Interaktīvā Python konsole

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
lv: _Python konsole

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
lv: Jūs varat piekļūt Totem.Object ar “totem_object” :\n%s

en: Totem Python Console
lv: Totem Python konsole

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
lv: Pēc “Labi” nospiešanas, Totem gaidīs kamēr pieslēgsities winpdb vai rpdb2. Ja neesat iestatījis atkļūdotāja paroli DConf, tiks izmantota noklusējuma parole (“totem”).

en: Adds files that have been played to recent files
lv: Pievieno atskaņotās datnes neseno datņu sarakstam

en: Rotation Plugin
lv: Pagriešanas spraudnis

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
lv: Ļauj pagriezt video, ja tie ir nepareizi pagriezti

en: _Rotate ↷
lv: Pag_riezt ↷

en: Save Copy
lv: Saglabāt kopiju

en: Save a copy of the currently playing movie
lv: Saglabāt pašlaik atskaņotās filmas kopiju

en: The video could not be made available offline.
lv: Nevarēja padarīt video pieejamu nesaistē.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
lv: Lietotne “Datnes” nav pieejama.

en: Make Available Offline
lv: Padarīt pieejamu nesaistē

en: Screen Saver
lv: Ekrānsaudzētājs

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
lv: Deaktivizē ekrānsaudzētāju filmas atskaņošanas laikā

en: Screenshot width (in pixels):
lv: Ekrānattēla platums (pikseļos):

en: Calculate the number of screenshots
lv: Aprēķināt ekrānattēlu skaitu

en: Number of screenshots:
lv: Ekrānattēlu skaits:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
lv: Ekrānattēls no %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
lv: Ekrānattēls no %s – %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
lv: Ļauj no video uzņemt ekrānattēlus un galerijas

en: Save Gallery
lv: Saglabāt galeriju

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
lv: Galerija-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
lv: Izveido galeriju…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
lv: Saglabā galeriju kā “%s”

en: Totem could not get a screenshot of the video.
lv: Totem nevarēja saņemt šī video ekrānattēlu.

en: Create Screenshot _Gallery…
lv: Izveidot ekrānattēlu _galeriju…

en: Skip To
lv: Pārlekt uz

en: Provides the “Skip to” dialog
lv: Nodrošina “Pārlēkt uz” dialoglodziņu

en: _Skip to:
lv: Pā_rlekt uz:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
lv: 8

en: _Skip To
lv: Pā_rlekt uz

en: _Skip To…
lv: Pā_rlekt uz…

[ctx: playback rate]
en: Normal
lv: Normāls

en: Speed: %s
lv: Ātrums: %s

en: Variable Rate
lv: Mainīgs ātrums

en: Provides the variable rate menu item
lv: Sniedz dažādu ātrumu izvēlnes vienumam

en: Sets the user agent for the Vimeo site
lv: Iestatīt lietotāja aģentu Video vietnei

en: Failed to mount %s.
lv: Neizdevās piemontēt %s.

en: No media in drive for device “%s”.
lv: Ierīcē “%s” nav datu nesēja.

en: Please check that a disc is present in the drive.
lv: Lūdzu pārliecinieties, ka disks atrodas ierīcē.

en: Digital Television
lv: Ciparu televīzija

en: unknown time
lv: nezināms laiks

en: less than one second
lv: mazāk kā viena sekunde

en:  %d day |  %d days
lv[0]:  %d diena
lv[1]:  %d dienas
lv[2]:  %d dienu

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
lv[0]:  %2.2d stunda
lv[1]:  %2.2d stundas
lv[2]:  %2.2d stundu

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
lv[0]:  %2.2d minūšu
lv[1]:  %2.2d minūtes
lv[2]:  %2.2d minūtes

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
lv[0]:  %2.2d sekunde
lv[1]:  %2.2d sekundes
lv[2]:  %2.2d sekunžu

en: Unrecognized options
lv: Neatpazītas opcijas

en: Location of the database
lv: Datubāzes atrašanās vieta

en: Specify the DBus name of this endpoint
lv: Norādiet šī galapunkta DBus nosaukumu

en: Specify the ontology name used in this endpoint
lv: Norādiet ontoloģijas nosaukumu šim galapunktam

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
lv: Norādiet ceļu uz ontoloģiju, ko izmantot šim galapunktam

en: Use session bus
lv: Izmantot sesijas kopni

en: Use system bus
lv: Izmantot sistēmas kopni

en: List SPARQL endpoints available in DBus
lv: Uzskaitīt SPARQL galapunktus, kas ir pieejami DBus

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
lv: --list var tikai izmantot kopā ar --session vai --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
lv: Vajag norādīt tikai “ontology” vai arī “ontology-path”

en: Creating endpoint at %s…
lv: Izveidot galapunktu vietā %s…

en: Could not own DBus name
lv: Nevarēja piesavināties DBus nosaukumu

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
lv: Klausās SPARQL komandas. Spiediet Ctrl-C, lai apturētu.

en: DBus name lost
lv: DBus nosaukums ir pazudis

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
lv: Aizver savienojumu…

en: Opening database at %s…
lv: Atver datubāzi %s…

en: Creating in-memory database
lv: Izveido datubāzi atmiņā

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
lv: Ir izveidota jauna datubāze. Izmantojiet opciju “--dbus-service”, lai koplietotu šo datubāzi ziņojumu kopnē.

en: Connects to a DBus service
lv: Savienojas ar DBus pakalpojumu

en: DBus service name
lv: DBus pakalpojuma nosaukums

en: Connects to a remote service
lv: Savienojas ar attālinātu pakalpojumu

en: Remote service URI
lv: Attālinātā pakalpojuma URI

en: Output TriG format which includes named graph information
lv: Izvades TriG formāts, kurā tiek iekļauta nosauktu grafu informācija

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
lv: Norādiet vienu no opcijām “--database”, “--dbus-service” vai “--remote-service”

en: Could not establish a connection to Tracker
lv: Nevarēja izveidot savienojumu ar Tracker

en: No error given
lv: Nav dota kļūda

en: Could not run query
lv: Nevarēja palaist vaicājumu

en: failed to exec “%s”: %s
lv: neizdevās izpildīt “%s” — %s

en: Could not run import
lv: Nevarēja palaist importēšanu

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
lv: Skatiet “tracker3 help <komanda>”, lai izlasītu par noteikto apakškomandu.

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
lv: Saņemiet palīdzību par to, kā izmantot Tracker un jebkuru no šīm komandām

en: Create a SPARQL endpoint
lv: Izveidot SPARQL galapunktu

en: Export data from a Tracker database
lv: Eksportēt datus no Tracker datubāzes

en: Import data into a Tracker database
lv: Importēt datus Tracker datubāzē

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
lv: Vaicāt un atjaunināt indeksu, izmantojot SPARQL vai meklēt, uzskaitīt un veidot koka ontoloģiju

en: Query the database at the lowest level using SQL
lv: Vaicāt datubāzi un zemāko līmeni, izmantojot SQL

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
lv: “%s” nav tracker3 komanda, skatiet “tracker3 --help”

en: Available tracker3 commands are:
lv: Pieejamās tracker3 komandas:

en: Additional / third party commands are:
lv: Papildu un trešās puses komandas:

en: Path to use to run a query or update from file
lv: Ceļš, ko izmanto, lai palaistu vaicājumu vai atjauninātu no datnes

en: SPARQL query
lv: SPARQL vaicājums

en: This is used with --query and for database updates only.
lv: Šo izmanto ar --query tikai datubāžu atjaunināšanai.

en: Retrieve classes
lv: Saņemt klases

en: Retrieve class prefixes
lv: Saņemt klašu prefiksus

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
lv: Saņemt klases īpašības, var izmantot arī prefiksus (piemēram, rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
lv: Saņemt klases, kas paziņo par izmaiņām datubāzē (KLASE ir neobligāts)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
lv: Saņem indeksus, ko izmanto datubāzē, lai uzlabotu veiktspēju (ĪPAŠĪBA ir neobligāts)

en: PROPERTY
lv: ĪPAŠĪBA

en: Retrieve all named graphs
lv: Saņemt visus nosauktos grafus

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
lv: Apraksta apakšklases, superklases (var izmantot ar -s, lai izceltu koka daļas, un -p, lai parādītu īpašības)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
lv: Meklēt klasi vai īpašību un attēlot vairāk informācijas (piemēram, dokuments)

en: CLASS/PROPERTY
lv: KLASE/ĪPAŠĪBA

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
lv: Atgriež klases saīsinājumu (piemēram, nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
lv: Atgriež klases pilnu vārdtelpu.

en: Unable to retrieve namespace prefixes
lv: Nevarēja saņemt vārdtelpas prefiksus

en: No namespace prefixes were returned
lv: Netika atgriezti vārdtelpas prefiksi

en: Could not get namespace prefixes
lv: Nevarēja saņemt vārdtelpas prefiksus

en: No namespace prefixes were found
lv: Netika atrasti vārdtelpas prefiksi

en: Could not create tree: subclass query failed
lv: Nevarēja izveidot koku — neizdevās apakšklases vaicājums

en: Could not create tree: class properties query failed
lv: Nevarēja izveidot koku — neizdevās klases īpašību vaicājums

en: Could not list classes
lv: Nevarēja uzskaitīt klases

en: No classes were found
lv: Netika atrastas klases

en: Could not list class prefixes
lv: Nevarēja uzskaitīt klašu prefiksus

en: No class prefixes were found
lv: Netika atrasti klašu prefiksi

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
lv: Nevarēja atrast klases prefiksa īpašību, piemēram, :Resource iekš “rdfs:Resource”

en: Could not list properties
lv: Nevarēja uzskaitīt īpašības

en: No properties were found
lv: Netika atrastas īpašības

en: Could not find notify classes
lv: Nevarēja atrast paziņojumu klases

en: No notifies were found
lv: Nav atrastu paziņojumu

en: Notifies
lv: Paziņojumi

en: Could not find indexed properties
lv: Nevarēja atrast indeksētu īpašību

en: No indexes were found
lv: Nav atrastu indeksu

en: Could not list named graphs
lv: Nevarēja uzskaitīt nosauktos grafus

en: No graphs were found
lv: Nav atrastu grafu

en: Named graphs
lv: Nosauktie grafi

en: Could not search classes
lv: Nevarēja meklēt klases

en: No classes were found to match search term
lv: Netika atrastas kritērijam atbilstošas klases

en: Could not search properties
lv: Nevar meklēt īpašības

en: No properties were found to match search term
lv: Netika atrastas īpašības, kas atbilstu meklēšanas kritērijam

en: Could not get UTF-8 path from path
lv: No ceļa nevarēja saņemt UTF-8 ceļu

en: Could not read file
lv: Nevarēja nolasīt datni

en: Could not run update
lv: Nevarēja palaist atjauninājumu

en: No results found matching your query
lv: Vaicājumam nav atbilstošu rezultātu

en: File and query can not be used together
lv: Nevar vienlaicīgi izmantot datni un vaicājumu

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
lv: --list-properties parametrs var būt tukšs tikai tad, ja tiek izmantots kopā ar --tree parametru

en: Path to use to run a query from file
lv: Ceļš, ko izmanto, lai palaistu vaicājumu no datnes

en: Failed to initialize data manager
lv: Neizdevās inicializēt datu pārvaldnieku

en: Empty result set
lv: Tukša rezultātu kopa

en: A database path must be specified
lv: Ir jānorāda datubāzes ceļš

en: Enable stemmer
lv: Aktivēt sakņu izvilcēju

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
lv: Vienkāršot vārdus uz to saknēm, lai saņemtu vairāk rezultātu. Piemēram, “plaukti” un “plaukts” uz “plaukt”

en: Enable unaccent
lv: Aktivēt diakritisko zīmju noņemšanu

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
lv: Pārveidot rakstzīmes ar diakritiskajām zīmēm uz to ekvivalentiem bez diakritiskajām zīmēm. Piemēram “Ābele” uz “Abele”, lai uzlabotu atbilstību.

en: Ignore numbers
lv: Ignorēt skaitļus

en: If enabled, numbers will not be indexed.
lv: Ja aktivēts, skaitļi netiks indeksēti.

en: Ignore stop words
lv: Ignorēt trokšņu vārdus

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
lv: Ja aktivēts, vārdi trokšņu sarakstā tiks ignorēti. Piemēram, bieži izmantoti vārdi kā “jā”, “nē”, “bet” utt.

en: Cookie not recognized to resume paused miner
lv: Sīkdatne nav atpazīta, lai turpinātu pauzēto racēju

en: Pause application and reason match an already existing pause request
lv: Pauzēt lietotni un iemeslu, kas atbilst jau esošam pauzēšanas pieprasījumam

en: Displays version information
lv: Rāda versijas informāciju

en: Fetching…
lv: Saņem…

note: #-#-#-#-#  1963  #-#-#-#-# miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
lv: Apstaigā vienu mapi “%s”

en: Crawling recursively directory “%s”
lv: Apstaigā rekursīvi mapi “%s”

en: Follow status changes as they happen
lv: Sekot līdzi statusa izmaiņām

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
lv: Novērot izmaiņas datubāzē reālā laikā (piemēram, resursus vai datnes, kas tiek pievienotas)

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
lv: Pauzēt racēju (jums tas ir jāizmanto ar --miner)

en: REASON
lv: IEMESLS

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
lv: Pauzēt racēju, kamēr izsaucošais process ir dzīvs vai līdz turpina (jums tas ir jāizmanto ar --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
lv: Turpināt racēju (jums tas ir jāizmanto ar --miner)

en: COOKIE
lv: SĪKDATNE

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
lv: Racējs, ko izmantot ar --resume vai --pause (varat izmantot sufiksus, piemēram, Datnes vai Lietotnes)

en: MINER
lv: RACĒJS

en: List all miners currently running
lv: Uzskaitīt visus pašlaik strādājošos racējus

en: List all miners installed
lv: Uzskaitīt visus instalētos racējus

en: List pause reasons
lv: Uzskaitīt pauzēšanas iemeslus

en: List all Tracker processes
lv: Uzskaitīt visus Tracker procesus

en: APPS
lv: LIET

en: Could not get status from miner: %s
lv: Neizdevās saņemt statusu no racēja: %s

en: unknown time left
lv: atlicis nezināms laiks

en: Not running or is a disabled plugin
lv: Nav palaists vai ir deaktivēts spraudnis

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja pauzēt racēju, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
lv: Mēģina pauzēt racēju “%s” ar iemelsu “%s”

en: Could not pause miner: %s
lv: Nevarēja pauzēt racēju: %s

en: Cookie is %d
lv: Sīkdatne ir %d

en: Press Ctrl+C to stop
lv: Spiediet Ctrl+C, lai apturētu

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja atsākt racēju, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
lv: Mēģina turpināt racēju %s ar sīkdatni %d

en: Could not resume miner: %s
lv: Nevarēja atsākt racēju: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja uzskaitīt racējus, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
lv[0]: Atrada %d instalētu racēju
lv[1]: Atrada %d instalētus racējus
lv[2]: Atrada %d instalētu racēju

en: Found %d miner running | Found %d miners running
lv[0]: Atrada %d strādājošu racēju
lv[1]: Atrada %d strādājošus racējus
lv[2]: Atrada %d strādājošu racēju

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja saņemt informāciju par pauzi, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: No miners are running
lv: Nav strādājošu racēju

note: #-#-#-#-#  1963  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
lv: Racēji

en: No miners are paused
lv: Nav pauzētu racēju

en: Could not get SPARQL connection
lv: Nevarēja saņemt SPARQL savienojumu

en: Now listening for resource updates to the database
lv: Pašlaik klausās datubāzes resursu atjauninājumus

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
lv: Ir atmestas visas nie:plainTextContent īpašības

en: Common statuses include
lv: Parastie statusi satur

en: Could not get status, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja saņemt statusu, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
lv: Neizdevās saņemt displeja nosaukumu no racēja “%s”

en: You can not use miner pause and resume switches together
lv: Jūs nevarat vienlaicīgi izmantot racēja pauzēšanas un turpināšanas slēdžus

en: You must provide the miner for pause or resume commands
lv: Pauzēšanas un turpināšanas slēdžiem ir jānorāda racējs

en: You must provide a pause or resume command for the miner
lv: Racējam jānorāda pauzēšanas vai turpināšanas slēdzis

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
lv: Jūs nevarat vienlaicīgi izmantot parametrus --kill un --terminate

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
lv[0]: Atrasts %d PID…
lv[1]: Atrasti %d PID…
lv[2]: Atrasti %d PID…

en: Found process ID %d for “%s”
lv: Atrada procesa ID %d priekš “%s”

en: Starting miners…
lv: Palaiž racējus…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja palaist racējus, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: perhaps a disabled plugin?
lv: varbūt deaktivēts spraudnis?

en: Could not get D-Bus connection
lv: Nevarēja saņemt D-Bus savienojumu

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
lv: Nevarēja izveidot D-Bus starpnieku uz tracker-store

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
lv: Izvadīt rezultātu formāts: “sparql”, “turtle” vai “json-ld”

en: Could not run tracker-extract:
lv: Nevarēja palaist tracker-extract:

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
lv: Rādīt pilnu vārdtelpu (t.i., neizmantot nie:title, izmantot pilnud URL)

en: Show plain text content if available for resources
lv: Resursiem rādīt vienkāršu teksta saturu, ja pieejams

note: #-#-#-#-#  1963  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
lv: Tā vietā, lai uzmeklētu datnes nosaukumu, izmantojiet DATNE parametru kā īstu IRI (piem., <file:///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
lv: Izvadīt rezultātus kā RDF Turtle formātā

en: Querying information for entity
lv: Vaicāt informāciju par vienumu

en: Unable to retrieve URN for URI
lv: Nevar saņemt URN par URI

en: Unable to retrieve data for URI
lv: Nevarēja saņemt URI datus

en: No metadata available for that URI
lv: Tam URI nav pieejami metadati

en: Could not kill process %d — “%s”
lv: Nevarēja nobeigt procesu %d — “%s”

en: Killed process %d — “%s”
lv: Nobeigts process %d — “%s”

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
lv: Izdzēst indeksēto informāciju par datni, darboas rekursīvi direktorijiem

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
lv: Šīs datnes indeksētie dati tika izdzēsti un tiks atkal pārindeksēti.

en: Search for folders
lv: Meklēt mapes

en: Search for music files
lv: Meklēt mūzikas datnes

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
lv: Meklēt mūzikas albumus (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
lv: Meklēt mūzikas izpildītājus (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Search for image files
lv: Meklēt attēlu datnes

en: Search for video files
lv: Meklēt video datnes

en: Search for document files
lv: Meklēt dokumentu datnes

en: Search for software (--all has no effect on this)
lv: Meklēt programmatūru (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
lv: Meklēt programmatūras kategorijas (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
lv: Meklēt plūsmas (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Limit the number of results shown
lv: Ierobežot rādāmo rezultātu skaitu

en: Offset the results
lv: Nobīdīt rezultātus

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
lv: Meklēšanas kritērijiem izmantot OR, nevis AND (kas ir noklusējuma)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
lv: Rezultātiem rādīt URN (neattiecas uz --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
lv: Atgriezt arī visus neeksistējošos rezultātus (piemēram, iekļaut atmontētos sējumus)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
lv: Deaktivēt fragmentu rādīšanu kopā ar rezultātiem. Tas parādīsies tikai dažām kategorijām, piemēram, dokumentiem, mūzikai…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
lv: Deaktivēt pilna teksta meklēšanu (FTS). Implicē --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
lv: Deaktivē krāsu, kad drukā fragmentus un rezultātus

en: search terms
lv: meklēšanas kritēriji

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
lv: PIEZĪME: tika sasniegts limits, datubāzē ir vēl vienumu, kas šeit neparādās

en: Could not get search results
lv: Nevarēja saņemt meklēšanas rezultātus

en: No files were found
lv: Nav atrastu datņu

en: No artists were found
lv: Nav atrastu izpildītāju

en: No music was found
lv: Nav atrasta mūzika

en: No feeds were found
lv: Nav atrastu plūsmu

en: No software was found
lv: Nav atrasta programmatūra

en: No software categories were found
lv: Nav atrastu programmatūras kategoriju

en: Software Categories
lv: Programmatūras kategorijas

en: No results were found matching your query
lv: Jūsu vaicājumam netika atrasti atbilstoši rezultāti

en: Show statistics for current index / data set
lv: Rādīt statistiku par pašreizējo indeksu / datu kopu

en: Could not get Tracker statistics
lv: Nevarēja saņemt Tracker statistiku

en: No statistics available
lv: Nav pieejama statistika

en: Remaining space on database partition
lv: Atlikusī vieta uz datubāzes nodalījuma

en: Could not get basic status for Tracker
lv: Nevarēja saņemt Tracker pamata statusu

en: Currently indexed
lv: Pašlaik indeksēts

en: Data is still being indexed
lv: Dati vēl tiek indeksēti

en: Estimated %s left
lv: Atlicis aptuveni %s

en: All data miners are idle, indexing complete
lv: Visi racēji ir dīkstāvē, indeksēšana ir pabeigta

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
lv: Uzskaitīt visus tagus (ja norādīts, izmantot FILTRS; FILTRS vienmēr izmanto loģisko OR)

en: FILTER
lv: FILTRS

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
lv: Rādīt visas datnes, kas ir saistītas ar katru tagu (to izmanto tikai ar --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
lv: Pievienot tagu (ja DATNE ir atmests, TAGS netiek asociēts ar nevienu datni)

en: TAG
lv: TAGS

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
lv: Dzēst tagu (ja DATNE tiek atmesta, TAGS tiek izņemts visām datnēm)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
lv: Birkas apraksts (to izmanto tikai ar --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
lv: Meklēšanas kritērijiem izmantot AND, nevis OR (kas ir noklusējuma)

en: FILE [FILE…]
lv: DATNE [DATNE…]

en: Could not get file URNs
lv: Nevarēja saņemt datnes URN

en: Could not get files related to tag
lv: Nevarēja saņemt datnes, kas saistītas ar birku

en: Could not get all tags in the database
lv: Nevarēja saņemt visas datubāzes birkas

en: No files have been tagged
lv: Nav tagotu datņu

en: Could not get files for matching tags
lv: Nevarēja saņemt datnes atbilstošajiem tagiem

en: No files were found matching ALL of those tags
lv: Nav atrastu datņu, kas atbilstu viesiem tiem tagiem

en: Could not get all tags
lv: Nevarēja saņemt visus tagus

en: Tags (shown by name)
lv: Tagi (rāda pēc nosaukuma)

en: No files were modified
lv: Nav modificētu datņu

en: Files do not exist or aren’t indexed
lv: Datnes neeksistē nav indeksētas

en: Could not add tag
lv: Nevarēja pievienot tagu

en: Tag was added successfully
lv: Tags bija veiksmīgi pievienots

en: Could not add tag to files
lv: Nevarēja pievienot tagu datnei

en: Not tagged, file is not indexed
lv: Nav ar tagu, datne nav indeksēta

en: Could not get tag by label
lv: Nevarēja saņemt tagu pēc etiķetes

en: No tags were found by that name
lv: Pēc šī nosaukuma neviens tags netika atrasta

en: None of the files had this tag set
lv: Nevienai datnei šis tags nav iestatīts

en: Could not remove tag
lv: Neizdevās izņemt tagu

en: Tag was removed successfully
lv: Tags ir veiksmīgi izņemts

en: Untagged
lv: Bez tagiem

en: File not indexed or already untagged
lv: Datne nav indeksēta vai arī tā jau ir bez tagiem

en: The --list option is required for --show-files
lv: --show-files opcijai vajag --list opciju

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
lv: --and-operator var izmantot tikai kopā ar --list un tagu etiķešu argumentiem

en: Add and delete actions can not be used together
lv: Nevar vienlaicīgi izmantot pievienošanas un dzēšanas darbības

en: The --description option can only be used with --add
lv: --description opciju var izmantot tikai ar --add

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
lv: Reģistrēšana, 0 = tikai kļūdas, 1 = minimāli, 2 = detalizēti un 3 = atkļūdošana (noklusējuma=0)

en: Initial sleep
lv: Sākotnējais snaudiens

en: Initial sleep time, in seconds.
lv: Sākotnējais snaudiena laiks sekundēs.

en: Throttle
lv: Ierobežot

en: Indexing speed, the higher the slower.
lv: Indeksēšanas ātrums, jo augstāka vērtība jo lēnāk.

en: Low disk space limit
lv: Maz diska vietas limits

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
lv: Diska vietas slieksnis procentos, kad pauzēt indeksēšanu, vai -1, lai deaktivētu.

en: Crawling interval
lv: Apstaigāšanas intervāls.

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
lv: Intervāls dienās, kad pārbauda, vai datubāze atbilst datņu sistēmai. 0 uzspiež apstaigāšanu jebkurā laikā, -1 uzspiež to darīt tikai pēc neveiksmīgas izslēgšanas un -2 to deaktivē pilnībā.

en: Removable devices’ data permanence threshold
lv: Izņemamo ierīču datu pastāvības slieksnis

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
lv: Slieksnis dienās pēc kura datnes no noņemamām ierīcēm tiks izņemtas no datubāzes, ja tajā laikā nav montētas. 0 nozīmē nekad, maksimums ir 365 dienas.

en: Enable monitors
lv: Aktivēt pārraugus

en: Set to false to completely disable any file monitoring
lv: Iestatiet uz aplamu, lai pilnībā deaktivētu jebkādu datņu pārraudzību

en: Index removable devices
lv: Indeksēt noņemamās ierīces

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
lv: Iestatiet uz patiess, lai aktivētu montētu direktoriju indeksēšanu noņemamām ierīcēm.

en: Index optical discs
lv: Indeksēt optiskos diskus

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
lv: Iestatiet uz patiess, lai aktivētu CD, DVD un citu optisko datu nesēju indeksēšanu (ja noņemamie datu nesēji nav indeksēti, netiks indeksēti arī optiskie diski).

en: Index when running on battery
lv: Indeksēt, kad darbojas uz baterijas enerģijas

en: Set to true to index while running on battery
lv: Iestatiet uz patiess, lai indeksētu, kamēr darbojas uz baterijas enerģijas

en: Perform initial indexing when running on battery
lv: Veikt sākotnējo indeksēšanu, kad darbojas uz baterijas enerģijas

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
lv: Iestatiet uz patiess, lai indeksētu pirmo reizi, kamēr darbojas uz baterijas enerģijas

en: Directories to index recursively
lv: Direktorijas, ko indeksēt rekursīvi

en: Directories to index non-recursively
lv: Direktorijas, ko indeksēt ne-rekursīvi

en: List of file patterns to avoid
lv: Saraksts ar datņu rakstu, ko izlaist

en: Ignored directories
lv: Ignorētās direktorijas

en: List of directories to avoid
lv: Saraksts ar direktorijām, no kurām jāizvairās

en: Ignored directories with content
lv: Ignorētās direktorijas ar saturu

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
lv: Sākotnējais snaudiena laiks sekundēs, 0->1000 (noklusējuma=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
lv: Darbojas līdz visas konfigurētās vietas ir indeksētas, pēc tam iziet

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
lv: Pārbauda, vai DATNE kvalificējas rakšanai, balstoties uz konfigurāciju

en: Data object “%s” currently exists
lv: Datu objekts “%s” pašlaik eksistē

en: Data object “%s” currently does not exist
lv: Datu objekts “%s” pašlaik neeksistē

note: #-#-#-#-#  1963  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
lv: — palaist tracker indeksētāju

en: Title to use (must be used with --add-feed)
lv: Izmantojamais nosaukums (jāizmanto ar --add-feed)

note: #-#-#-#-#  1963  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
lv: — palaist plūsmu indeksētāju

en: Could not add feed
lv: Nevarēja pievienot plūsmu

en: Max bytes to extract
lv: Maksimālais baitu skaits, ko izvilkt

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
lv: Maksimālais UTF-8 baitu skaits, ko izvilkt.

en: Wait for FS miner to be done before extracting
lv: Pirms izvilkšanas gaidīt, līdz darbu pabeidz FS racējs

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
lv: Kad patiess, tracker-extract gaidīs, līdz tracker-miner-fs būs beidzis apstaigāšanu, pirms izvilkt metadatus. Šī opcija ir noderīga ierobežotās vidēs, kur ir svarīgi uzskaitīt datnes cik vien ātri iespējams, un metadatu saņemšana var pagaidīt.

en: Metadata extraction failed
lv: Metadatu izvilkšana cieta neveiksmi

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
lv: Šīs datnes apstrādei nav atrastu medadatu vai izvildēja moduļu

en: File to extract metadata for
lv: Datne, kam izvilkt metadatus priekš

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
lv: MIME tips datnei (ja nav norādīts, tiks minēts)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
lv: Piespiest izvilkšanai izmantot moduli (piemēram, “foo” priekš “foo.so”)

en: Unsupported serialization format “%s”
lv: Neatbalstīts serializēšanas formāts “%s”

note: #-#-#-#-#  1963  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
lv: — Izvilkt datnes metadatus

en: Filename and mime type must be provided together
lv: Datnes nosaukums un mime tips ir jānorāda vienlaicīgi

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
lv: Deaktivēt izslēgšanu pēc 30 sekunžu neaktivitātes

note: #-#-#-#-#  1963  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
lv: — palaist tracker atpakaļrakstīšanas servisu

en: Text file allowlist
lv: Atļauto teksta datņu saraksts

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
lv: Datņu nosaukumu formāts vienkāršiem teksta dokumentiem, kurus jāindeksē

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lv: Saraksts ar direktorijām, ko indeksēt rekursīvi, īpašās vērtības iekļauj “&DESKTOP”, “&DOCUMENTS”, “&DOWNLOAD”, “&MUSIC”, “&PICTURES”, “&PUBLIC_SHARE”, “&TEMPLATES”, “&VIDEOS”.
    
    Skatiet /etc/xdg/user-dirs.defaults un $HOME/.config/user-dirs.default

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lv: Saraksts ar direktorijām, ko indeksēt, neskatot apakšmapes, īpašās vērtības iekļauj “&DESKTOP, “&DOCUMENTS, “&DOWNLOAD, “&MUSIC, “&PICTURES”, “&PUBLIC_SHARE”, “&TEMPLATES”, “&VIDEOS”.
    
    Skatiet /etc/xdg/user-dirs.defaults un $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
lv: Indeksē lietotnes, kas ir uzinstalētas uz sistēmas

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, datņu sistēmas racējs meklēs .desktop datnes standarta XDG sistēmā un lietotāja datu direktorijās.

en: Ignored files
lv: Ignorētās datnes

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
lv: Izvairīties no visām direktorijām, kurās ir datne, kas ir bloķēto vienumu sarakstā

en: Runs for a specific domain ontology
lv: Tiek izpildīts noteiktai domēna ontoloģijai

en: Avoids changes in the filesystem
lv: Mēģina neveikt izmaiņas datņu sistēmā

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lv: Direktoriju NEdrīkst indeksēt (balstoties uz filtriem)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lv: Datni NEdrīkst indeksēt (balstoties uz filtriem)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
lv: Datni NEdrīkst indeksēt (slēpta datne)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
lv: Datni NEdrīkst indeksēt (nav indeksēta mape)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lv: Vecāka direktoriju “%s” NEdrīkst indeksēt (balstoties uz filtriem)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
lv: Vecāka direktoriju “%s” NEdrīkst indeksēt (slēpta datne)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
lv: Vecāka direktoriju “%s” NEdrīkst indeksēt (balstoties uz satura filtru)

en: Directory is eligible to be indexed
lv: Direktoriju drīkst indeksēt

en: File is eligible to be indexed
lv: Datni drīkst indeksēt

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
lv: — palaist tracker indeksa starpnieku

en: List common statuses for miners
lv: Uzskaitīt tipiskos statusus racējiem

en: Use SIGKILL to stop all miners
lv: Izmantot SIGKILL, lai apturētu visus racējus

en: Use SIGTERM to stop all miners
lv: Izmantot SIGTERM, lai apturētu visus racējus

en: Starts miners
lv: Palaiž racējus

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
lv: Ja nav doti parametri, tiek rādīts datu racēju status

en: Adds FILE as an indexed location
lv: Pievieno DATNI kā indeksēto vietu

en: Removes FILE from indexed locations
lv: Izņem DATNES no indeksētajām vietām

en: Makes indexing recursive
lv: Padara indeksēšanu rekursīvu

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
lv: Ir jānorāda vai nu --add vai --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
lv: --add un --remove ir savstarpēji izslēdzoši

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
lv: --recursive opcijai vajag --add

en: Please specify one or more locations to index.
lv: Lūdzu, norādiet vienu vai vairākas vietas, kuras indeksēt.

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
lv: RDF īpašība, ko izmantot kā URL (piemēram, “nie:url”)

en: Could not get eligible status:
lv: Nevarēja saņemt atbilstības statusu:

en: Remove filesystem indexer database
lv: Izņemt datņu sistēmas indeksētāju datubāzi

en: Remove RSS indexer database
lv: Izņemt RSS indeksētāju datubāzi

en: %d recorded failure | %d recorded failures
lv[0]: %d ierakstīta kļūme
lv[1]: %d ierakstītas kļūmes
lv[2]: %d ierakstītu kļūmju

en: No reports found
lv: Nav atrastu ziņojumu

en: No tags were found
lv: Nav atrastu tagu

en: Transmageddon Video Transcoder
lv: Transmageddon video pārkodētājs

en: Video format conversion tool
lv: Video formātu pārveidošanas rīks

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
lv: Transmageddon ir vienkāršs GNOME video un audio konvertēšanas rīks, ko veidojis Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
lv: Transmageddon mājas lapa

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
lv: Nav derīgs vesels skaitlis vai daļskaitlis: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
lv: Ielādētā ierīce %(device)s (%(presets)d iestatījumi)

en: Fetching %(location)s
lv: Saņem %(location)s

en: Writing to %(file)s
lv: Raksta datnē %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
lv: Gadījās kļūda, saņemot uz instalējot %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
lv: Pārbauda ierīču iestatījumu atjauninājumus...

en: Device preset %(name)s is up to date
lv: Ierīces iestatījums %(name)s ir aktuāls

en: Found updated device preset %(name)s
lv: Atrasts atjaunināts ierīces iestatījums %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
lv: Kļūda, instalējot iestatījumu %(name)s no %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
lv: Atrasts jauns ierīces iestatījums %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
lv: Slikti formatēts spraudnis rindiņā %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
lv: Gadījās problēma, piekļūstot %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
lv: Visu ierīču iestatījumi ir aktuāli!

en: Select a DVD title
lv: Izvēlēties DVD virsrakstu

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
lv: Pārkodēšanas progress

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
lv: Nav konteinera (tikai audio)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
lv: Nav rotācijas (noklusētais)

en: Clockwise 90 degrees
lv: Pulksteņrādītāja virzienā 90 grādi

en: Counterclockwise 90 degrees
lv: Pretēji pulksteņrādītāja virzienam 90 grādi

en: Upper left diagonal flip
lv: Apmest pa augšējo kreiso diagonāli

en: Upper right diagnonal flip
lv: Apmest pa augšējo labo diagonāli

en: No Presets
lv: Nav iestatījumu

en: File saved to %(dir)s
lv: Datne saglabāts mapē %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
lv: %(file)s saglabāta %(dir)s

en: Done Transcoding
lv: Pārkodēšana pabeigta

en: Writing %(filename)s
lv: Raksta %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
lv: Caurskate %(count)d pabeigta.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
lv:   Nav audio

note: add a 'No Video option'
en: No Video
lv: Nav video

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
lv: Saņēma nederīgu atbildi no kodeku instalatora, nevar instalēt trūkstošo kodeku.

en: No Codec installer helper application available.
lv: Nav pieejama kodeku instalatora palīga lietotne.

en: Plugins not found, choose different codecs.
lv: Spraudņi nav atrasti, izvelieties citus kodekus.

en: Codec installation aborted.
lv: Kodeku instalēšana apturēta.

en: Missing plugin installation failed.
lv: Trūkstošo spraudņu instalēšana neizdevās.

en: Pass %(count)d Progress
lv: Notiek apstrāde %(count)d

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
lv: Nav audio

en: Audio passthrough
lv: Audio tranzīts

en: Video passthrough
lv: Video tranzīts

en: Choose Source File...
lv: Izvēlēties avota datni...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
lv: <small>Audio kanāli:</small>
    <small>Audio kodeks:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
lv: <small>Video augstums&#47;platums:</small>
    <small>Vide kodeks:</small>

en: <b>Presets:</b>
lv: <b>Iestatījumi:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
lv: <b>Izvēlieties ievades datni:</b>

en: <b>Output Format:</b>
lv: <b>Izvades formāts:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
lv: <b>Izvēlieties audio kodeku</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
lv: <b>Izvēlieties video kodeku</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
lv: <small>Pagriezt video attēlu, ja nepieciešams</small>

en: _Transcode
lv: Pārkodē_t

en: Not mounted.
lv: Nav montēts.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
lv: Nevar atrast %(path)s nevienā no zināmajiem prefiksiem!

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s)
lv: %1$s no %2$s (%3$s)

en: Verifying data (%1$s tested)
lv: Pārbauda datus (%1$s pārbaudīti)

en: Ratio %s
lv: Attiecība %s

en: (Private)
lv: Privāts

en: (Public)
lv: Publisks

en: Completed At
lv: Pabeigts

en: This torrent has completed.
lv: Šis torrents ir pabeigts

en: This torrent has been added.
lv: Šis torrents tika pievienots

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
lv: <big><b>Noņemt torrentu "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
lv: <big><b>Noņemt %d torrentus?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
lv: <big><b>Noņemt un dzēst torentu "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
lv: <big><b>Noņemt un dzēst %d torrentus?</b></big>

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
lv: Šī aplikācija atbalsta Transmission %g un jaunāku, Jūs izmantojat %g.

en: %d Downloading @ %s
lv: %d Lejupielādē @ %s

en: %d Seeding @ %s
lv: %d Augšupielādē @ %s

en: Start Now
lv: Sākt tūlīt

en: Bottom Of Queue
lv: Rindas apakšpusē

en: Top Of Queue
lv: Rindas augšpusē

en: Resume All
lv: Turpināt Visus

en: Transmission Style
lv: Transmission Skats

en: Transmission Compact Style
lv: Transmission Kompaktais skats

en: Classic Style
lv: Klasiskais skats

en: Torrent Details
lv: Torrenta papildus informācija

en: _Verify
lv: _Pārbaudīt

en: Update active torrents only
lv: Atjaunināt tikai aktīvos torrentus

en: Delete local .torrent file after adding
lv: Dzēst lokālo .torrent failu pēc pievienošanas

en: Show graph
lv: Rādīt grafiku

en: Torrent added notifications
lv: Torrents pievienots paziņojums

en: Torrent complete notifications
lv: Torrents pabeigts paziņojums

en: Profile:
lv: Profils:

en: Down Limit (KiB/s)
lv: Lejupielādes ierobežojums (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
lv: Augšupielādes ierobežojums (KiB/s)

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
lv: Ports ir<span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">atvērts</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
lv: Ports ir <span font_weight="bold" fgcolor="red">aizvērts</span>

en: Port test
lv: Porta tests

en: Blocklist URL:
lv: Bloķēšanas saraksta URL:

en: Incomplete download dir
lv: Nepabeigto lejupielāžu mape

en: Download Total
lv: Pavisam lejupielādēts

en: Upload Total
lv: Pavisam augšupielādēts

en: Files Added
lv: Pievienoti faili

en: Updating torrents...
lv: Atjauno torrentus...

en: Down: %s%s, Up: %s%s
lv: Lejup: %s%s, Augšup: %s%s

en: Unable to open torrent file: %s
lv: Nevar atvērt torrenta failu: %s

en: Add a Torrent
lv: Pievienot torrentu

en: Add torrent from URL
lv: Pievienot torrentu no saites:

en: Total Uploading
lv: Pavisam augšupielādēts

en: Total Downloading
lv: Pavisam lejupielādēts

en: Torrent priority:
lv: Torrenta prioritāte:

en: Limit download speed (KiB/s)
lv: Ierobežot lejupielādes ātrumu (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
lv: Ierobežot augšupielādes ātrumu (KiB/s)

en: Seeds
lv: Devēji

en: Another thumbnail cache service is already running
lv: Vēl viens sīktēlu keša pakalpojums jau skrien

en: No thumbnailer available for "%s"
lv: Neviens sīktēlotājs nav pieejams priekš "%s"

en: Another generic thumbnailer is already running
lv: Vēl viens autentisks sīktēlotājs jau skrien

en: Another thumbnailer manager is already running
lv: Vēl viens sīktēlotājs jau skrien

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
lv: Tumbler sīktēlotāja pakalpojums

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
lv: Neizdevās savienoties ar D-Buss sesijas kopni: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
lv: Neizdevās ielādēt specializētus sīktēlotājus reģistrā: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
lv: Neizdevās sākt sīktēlu keša pakalpojumu: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
lv: Neizdevās palaists sīktēlotāja pārvaldnieku: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
lv: Neizdevās palaist sīktēlotāja pakalpojumu: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
lv: Fails "%s" jau pats ir sīktēls

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
lv: Spraudnis "%s" ir bez nepieciešamajiem simboliem.

en: Failed to load plugin "%s": %s
lv: Neizdevās ielādēt spraudni "%s": %s

en: Version mismatch: %s
lv: Versiju nesakritība: %s

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
lv: Neizdevās inicializēt freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
lv: Neizdevās ielādēt faila saturu: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
lv: Neizdevās atvērt fonta failu: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
lv: Neizdevās uzstādīt rakstzīmju karti: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
lv: Neizdevās vizualizēt glyphs: %s

en: Could not save thumbnail to "%s"
lv: Nevarēja saglabāt siktēlu "%s"

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
lv: Melns!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
lv: Tumši pelēks!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
lv: Gaiši pelēks!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
lv: Balts!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
lv: Sarkans!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
lv: Oranžs!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
lv: Dzeltens!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
lv: Gaiši zaļš!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
lv: Tumši zaļš!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
lv: Debesu zils!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
lv: Zils!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
lv: Lavandas  krāsa!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
lv: Violets!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
lv: Rozā!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
lv: Brūns!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
lv: Dzeltenbrūns!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
lv: Smilškrāsa!

en: <1>spare-1a
lv: <1>rezerves-1a

en: <1>spare-1b
lv: <1>rezerves-1b

en: <9>spare-9a
lv: <9>rezerves-9a

en: <9>spare-9b
lv: <9>rezerves-9b

note: Congratulations #1
en: Great!
lv: Lieliski!

note: Congratulations #2
en: Cool!
lv: Kruti!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
lv: Tā tik turpini!

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
lv: Astoņstūris

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
lv: Kvadrāts ir figūra ar četrām vienādām malām.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
lv: Taisnstūrim visi četri leņķi ir taisni.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
lv: Riņķis ir aplis kuram visi punkti atrodas vienādā attālumā no centra.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
lv: Elipse ir izstiepts riņķis.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
lv: Trīsstūrim ir trīs malas.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
lv: Pentagonam ir piecas malas.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
lv: Rombam ir četras vienādas malas un pretējās malas ir paralēlas.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
lv: Astoņstūrim ir astoņas vienādas malas.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
lv: Dzēšgumija

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
lv: Uzlīmes

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
lv: Paņem krāsu un otas formu, lai zīmētu.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
lv: Izvēlies uzlīmi ar ko aplīmēsi savu zīmējumu.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
lv: Nospied peli lai sāktu zīmēt līniju. Atlaid vaļā lai, to pabeigtu

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
lv: Izvēlies teksta stilu. Klikšķini uz savu zīmējumu un sāc rakstīt. Nospied [Enter] vai [Tab] taustiņu, lai pabeigtu tekstu.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
lv: Nospied uz bildi, lai to piepildītu ar krāsu.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
lv: Paņem maģisko efektu, lai tu vari burties!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
lv: Atpakaļ!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
lv: Uz priekšu!

note: Eraser tool
en: Eraser!
lv: Dzēšgumija!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
lv: Izvēlies krāsu vai bildu ar kuru sāksi zīmēt.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
lv: Tava bilde tika saglabāta!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
lv: Atā, atā!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
lv: Atlaid peles pogu, lai beigtu zīmēt līniju.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
lv: Pieturi peles pogu, lai izstieptu formu.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
lv: Kustini peli, lai zīmējumu pagrieztu. Nospied peles pogu, lai uzzīmētu.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
lv: Labi tad… turpinām zīmēt šo zīmējumu!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
lv: Jā, pabeidzu!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
lv: Nē, es gribu atpakaļ!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
lv: Ja tu izies, un nesaglabāsi zīmējumu tu zaudēsi to! Vai saglabāt?

en: Yes, save it!
lv: Jā, saglabā!

en: No, don’t bother saving!
lv: Nē, nesaglabāšu!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
lv: Vai vispirms saglabāt tavu bildi?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
lv: Nu nevaru es to bildi atvērt!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
lv: Tev nav neviena saglabāta zīmējuma!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
lv: Printēt tavu bildi?

en: Yes, print it!
lv: Jā, printē!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
lv: Tava bilde ir izprintēta!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
lv: Atvaino! Nevarēju izprintēt tavu bildi!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
lv: Tu vēl nevari izprintēt!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
lv: Dzēst šo zīmējumu?

en: Yes, erase it!
lv: Jā, dzēs to!

en: No, don’t erase it!
lv: Nē, nedzēs!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
lv: Atceries, lieto kreiso peles pogu!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
lv: Izvēlies bildi kuru tu gribi un spied pogu “Spēlēt”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
lv: Skaņa izslēgta

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
lv: Skaņa ieslēgta

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
lv: Aizstāt zīmejumu ar tavām izmaiņām?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
lv: Jā, aizstāt veco zīmējumu!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
lv: Nē, glabāt jaunā failā!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
lv: Izvēlies bildi ko gribi atvērt un spied pogu “Atvērt“.

en: Pick a color.
lv: Izvēlies krāsu.

en: Tux Paint
lv: Tux Zīmēšana

en: Drawing program
lv: Zīmēšanas programma

en: A drawing program for children.
lv: Zīmēšanas programma bērniem.

en: Click to change the colors in your entire picture.
lv: Nospied peli, lai mainītu krāsu visai bildei.

en: Blind
lv: Akls

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
lv: Klikšķini savas bildes stūrī, lai ievietotu loga žalūzijas.Kustini peli perpendikulāri lai atvērt vai aizvērtu žalūzijas.

en: Click to blur the entire image.
lv: Nospied peles pogu lai visu bildi padaritu miglaināku.

en: Confetti
lv: Konfeti

en: Click to throw confetti!
lv: Klikšķini lai mestu konfeti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai izkropļotu bildi!

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai gofrētu bildi.

en: Click to lighten your entire picture.
lv: Noklikšķini peli, lai visu bildi padarītu gaišāku.

en: Click to darken your entire picture.
lv: Noklikšķini peli, lai visu bildi padarītu tumšāku.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
lv: Noklikšķini kaut kur uz bildes lai izveidotu zivs acs efektu.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
lv: Nospied peli un velc to, lai uzzīmētu puķes. Atlaid peli, lai beigtu zīmēt puķes.

en: Foam
lv: Putas

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli, lai bildi pārklātu ar putojošiem burbuļiem.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
lv: Izvēlies fona krāsu un nospied peles pogu, lai lapas stūri apmest otrādi.

en: Fretwork
lv: Griezts rotājums

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
lv: Nospied peles pogu un velc, lai zīmētu atkārtojošus rakstus.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
lv: Noklikšķini, lai aptvertu tavu zīmējumu ar atkārtojošu rakstu.

en: Glass Tile
lv: Stikla rūtis

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli, lai bildi pārklātu ar stikla mozaīku.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
lv: Noklikšķini peli, lai visu bildi pārklātu ar mozaīku.

en: Grass
lv: Zāle

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
lv: Nospied peles pogu un velc, lai pārveidotu tavu zīmējumu avīzē

en: Symmetric Left/Right
lv: Simetrija pa kreisi/pa labi

en: Symmetric Up/Down
lv: Simetrija Augšup/Lejup

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
lv: Nospied un velc peli, lai zīmētu ar divām otām simetriski gan kreisajā, gan labajā zīmējuma pusē.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
lv: Nospied un velc peli, lai zīmētu ar divām otām simetriski gan zīmējuma augšpusē, gan zīmējuma apakšā.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
lv: Nopsied un velc peli, lai zīmētu rakstu pāri zīmējumam.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu četras simetriskas bildes vienlaikus (kaleidoskops).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli, lai uzzīmētu gaismas staru.

en: Metal Paint
lv: Metāla krāsa

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli, lai krāsotu ar metālisku krāsu.

en: Click to make a mirror image.
lv: Nospied peli uz zīmējumu, lai to pārvērstu spoguļskatā.

en: Click to flip the picture upside-down.
lv: Nospied peli uz zīmējuma, lai to apgrieztu riņķī.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
lv: Nospied peli uz zīmējumu, lai visu bildi pārklātu ar mozaīku.

en: Square Mosaic
lv: Kvadrāta Mozaīka

en: Hexagon Mosaic
lv: Sešstūra mozaīka

en: Irregular Mosaic
lv: Neregulāra mozaīka

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
lv: Nospied peli, lai visu bildi pārklātu ar kvadrāta mozaīku.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
lv: Nospied peli, lai visu bildi pārklātu ar sešstūra mozaīku.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
lv: Nospied peli, lai visu bildi pārklātu ar neregulāru mozaīku.

en: Click to turn your painting into its negative.
lv: Nospied peli uz zīmējuma, lai visu bildi pārkrāsotu pretējās krāsās.

en: Click to add noise to your entire picture.
lv: Nospied peli uz zīmējumu, lai visu bildi pārklātu ar troksni.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
lv: Noklikšķini uz bildes stūriem un velc peli uz to virzienu, uz kuru gribi izstiept bildi.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
lv: Noklikšķini un velc peli uz augšu, lai tuvinātu vai velc uz leju, lai tālinātu bildi.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
lv: Noklikšķini uz bildes daļas, kuru gribi pārveidot par puzli.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
lv: Noklikšķini lai izvediotu puzli pa visu ekrānu.

note: #-#-#-#-#  1992 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rails
en: Rails
lv: Sliedes

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
lv: Noklikšķini un velc peli lai zīmētu vilciena sliedes savā bildē.

en: You can draw in rainbow colors!
lv: Tu vari zīmēt varavīksnes krāsās!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
lv: Noklikšķini uz bildes, lai ievietotu lietus pilienu.

en: Click to cover your picture with rain drops.
lv: Noklikšķini, lai pārklātu visu bildi ar lietus pilieniem.

en: Real Rainbow
lv: Īsta Varavīksne

en: ROYGBIV Rainbow
lv: SODZZIV Varavīksne

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
lv: Noklikšķini kur gribi sākt zīmēt varavīksni, un velc peli līdz vietai kur gribi, lai varavīksne beidzas, un beigās atlaid peles pogu!

en: Ripples
lv: Ūdens vilnīši

en: Click to make ripples appear over your picture.
lv: Noklikšķini uz bildes, lai to pārklātu ar ūdens viļniem.

en: Rosette
lv: Rozete

en: Picasso
lv: Pikaso

en: Click and start drawing your rosette.
lv: Noklikšķini un sāc zīmēt savu rozeti.

en: You can draw just like Picasso!
lv: Tu vari zīmēt gluži kā Pikaso!

en: Click to trace edges in your entire picture.
lv: Noklikšķini, lai sekotu bildes stūriem.

en: Click to sharpen the entire picture.
lv: Noklikšķini, lai saasinātu visu bildi.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
lv: Noklikšķini, lai radītu melnbaltu siluetu visai bildei.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
lv: Noklikšķini un velc peli, lai pārvietotu visu bildi.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
lv: Slapja krāsa

en: Snow Ball
lv: Sniega pika

en: Snow Flake
lv: Sniega pārsla

en: Click to add snow balls to your picture.
lv: Noklikšķini, lai bildi pārklātu ar sniegapiku.

en: Click to add snow flakes to your picture.
lv: Noklikšķini, lai bildi pārklātu ar sniegpārslām.

en: String edges
lv: Auklas mala

en: String corner
lv: Auklas stūris

en: String 'V'
lv: Aukla 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
lv: Nospied un velc peli, lai zīmētu auklas mākslu. Velc no augšas līdz lejai lai zīmētu mazāk vai vairāk līnijas, pa labi, pa kreisi lai būtu lielāki caurumi!

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
lv: Noklikšķini un velc peli, lai zīmētu bultas, kuras ir no auklas mākslas.

en: Draw string art arrows with free angles.
lv: Zīmē auklas mākslas bultas ar brīviem leņķiem!

en: Color & White
lv: Krāsa & Balta

en: Click to change the color of your entire picture.
lv: Noklikšķini, lai mainītu krāsu visai bildei.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
lv: Noklikšķini, lai daļu no bildes pārvērstu baltā un citā krāsā, kuru tu izvēlies.

en: Toothpaste
lv: Zobu pasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
lv: Noklikšķini un velc peli, lai apšļāktu bildi ar zobu pastu.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
lv: Noklikšķini un velc peli, lai zīmētu tornado uz tavas bildes.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
lv: Noklikšķini un velc peli, lai daļa tavas bildes, iszskatītos it kā būtu televizorā.

en: Click to make your picture look like it's on television.
lv: Noklikšķini,  lai visa bilde, iszskatītos it kā būtu televizorā.

en: Wavelets
lv: Viļņains

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
lv: Nospied peles pogu, lai horizontāli bildi padarītu viļņaināku. Klikšķini vairāk bildes augšā, lai viļņi būtu īsāki, bildes apakšā, lai būtu garāki viļņi, kreisajā pusē, lai butu mazāki viļņi un labajā pusē lielākiem viļņiem!

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
lv: Nospied peles pogu, lai vertikāli bildi padarītu viļnaināku. Klikšķini vairāk bildes augšā, lai viļņi būtu īsāki, bildes apakšā, lai būtu garāki viļņi, kreisajā pusē, lai butu mazāki viļņi un labajā pusē lielākiem viļņiem!

en: Xor Colors
lv: Xor Krāsas

en: Click and drag to draw a XOR effect
lv: Nospied un velc peli, lai zīmētu XOR efektu.

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
lv: Noklikšķini, lai pārveidotu ar XOR efektu visu zīmējumu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
lv: 1 Japāņu Jēna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
lv: 10 Japāņu Jēnas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
lv: 100 Japāņu Jēnas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
lv: 5 Japāņu Jēnas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
lv: 50 Japāņu Jēnas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
lv: 500 Japāņu Jēnas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
lv: Kanādā vienu centu sauc par peniju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
lv: Kanādā 10 centus sauc par daimu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
lv: Kanādā 25 centus sauc par kvarteri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
lv: Kanādā 5 centus sauc par nikelu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
lv: Kanādā vienu dolāru sauc par loniju. Viņš tika nosaukts putna vārdā lonijs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
lv: Kanādā divus dolārus sauc par toniju. (Tas ir tas pats lonijs, tikai anglijā divi ir 'TWO', tādēļ to nosauca par toniju.)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
lv: Rūķa cepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
lv: Ziemassvētku gaismiņa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
lv: Ziemassvētku inventārs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
lv: Ziemassvētku eglīte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
lv: Eiropas 1 centa monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
lv: Eiropas 1 eiro monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
lv: Eiropas 10 centu monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
lv: Eiropas 2 centu monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
lv: Eiropas 2 eiro monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
lv: Eiropas 20 centu monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
lv: Eiropas 5 centu monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
lv: Eiropas 50 centu monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
lv: Ķirbja laterna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
lv: Imperatora pingvīns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
lv: Sarkanā gazānija.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
lv: Seviļas apelsīns, jeb rūgtais apelsīns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
lv: Pelēkais gulbis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
lv: Tīģeris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
lv: Šveiciešu māja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
lv: Tamvortas cūka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
lv: Anglijas pastkastīte. Savu vēstuli iemet šeit

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
lv: Amerikā 1 centu sauc par peniju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
lv: Amerikā 10 centus sauc par daimu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
lv: Amerikā 25 centus sauc par kvarteri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
lv: Amerikā 5 centus sauc par niķeli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
lv: Amerikā 50 centus sauc par "Kenedija pusdolāru."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
lv: Amerikas 'Sakageava' dolārs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
lv: VW  vabolīte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
lv: Baltās zvaigznes petūnija.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
lv: Aitiņas mazulis, jeb jēriņš

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
lv: Āpsis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
lv: Lodīšu pildspalva

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
lv: Balons

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
lv: Banāns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
lv: Beisbola cepure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
lv: Baksetbols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
lv: Basa ģitāra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
lv: Fagots

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
lv: Sikspārnis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
lv: Lācis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
lv: Bebrs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
lv: Bite.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
lv: Velosipēda ritenis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
lv: Liela digitālā kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
lv: Zaķis ar lielām ausīm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
lv: Bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
lv: Bērzs ziemā.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
lv: Dzimšanas dienas kūka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
lv: Bizons

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
lv: Melns kaķis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
lv: Melna kleita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
lv: Melnais strazds.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
lv: Zils un dzeltens karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
lv: Zils velosipēds.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
lv: Zila acs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
lv: Zila platmale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
lv: Zils gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
lv: Ugunsdzēsēju mašīna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
lv: Zils putns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
lv: Salāti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
lv: Pudele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
lv: Tauriņš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
lv: Atkritumu kaste pārstrādājamiem atkritumiem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
lv: Lokomotīve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
lv: Brūna acs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
lv: Brūna cepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
lv: Brūna vista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
lv: Brūns kartupelis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
lv: Brūnais gliemis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
lv: Eglīšu rotājums.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
lv: Bullis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
lv: Buldozers. Viņš stumj zemi ar ļoti lielu lāpstu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
lv: Lode

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
lv: Vīnogu ķekars.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
lv: Zaķītis ar lieldienu olu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
lv: Zaķītis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
lv: Autobus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
lv: Taurenītis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
lv: Taureņzivs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
lv: Poga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
lv: Kalkulators, 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
lv: Kamielis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
lv: Kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
lv: Fotoaparāts. Saki siers!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
lv: Svece.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
lv: Konfekšu spieķis ir tradicionāls Ziemassvētku kārums ASV

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
lv: Konfekšu spieķis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
lv: Kanādas alnis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
lv: Burkāns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
lv: Pilsdrupas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
lv: Čells.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
lv: Cementa maisītājs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
lv: Beka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
lv: Sacīkšu karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
lv: Gepards.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
lv: Čerimojas auglis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
lv: Cālītis tikko izšķīlies no olas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
lv: Cālītis olā.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
lv: Cālis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
lv: Vista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
lv: Čillī pipari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
lv: Šimpanze

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
lv: Šokolādes lieldienu ola. Ņam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
lv: Anglijā, Ziemassvētku dienā ēd Ziemassvētku pudiņu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
lv: Klasiskā ģitāra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
lv: Pulksteņa ciparnīca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
lv: Pulkstenis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
lv: Aizslēgta slēdzene.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
lv: Klaunzivs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
lv: Vīnogu ķekars.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
lv: Krāsains tauriņš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
lv: Krāsains gailis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
lv: Krāsaina spēļu cementmašīna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
lv: Krāsains spēļu evakuātors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
lv: Krāsaina spēļu velkonis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
lv: Kompaktdisks filmām, mūzikai vai datiem!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
lv: Datora monitors. Vai tu redzi, ko es redzu?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
lv: Datora pele. Pīp!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
lv: Konteinera kravas automašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
lv: Koraļļu forele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
lv: Spārnu pāris

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
lv: Govs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
lv: Kovboja cepure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
lv: Bungu šķīvji

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
lv: Kriketa bumba

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
lv: Vārna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
lv: Kronis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
lv: Vainagdzērve

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
lv: Dzeguze

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
lv: Tase kafijas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
lv: Tase espresso kafijas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
lv: Dzeltenā narcise.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
lv: Briedis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
lv: Kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
lv: Digitāls termometrs, lai var izmērīt tavu temperatūru

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
lv: Klaidonis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
lv: Ārsts

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
lv: Stirna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
lv: Suns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
lv: Delfīns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
lv: Delfīnzivs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
lv: Ēzelis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
lv: Divstāvu autobus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
lv: Spāre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
lv: Pīļtēviņš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
lv: Dreidelis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
lv: Dromedārs, jeb vienkupra kamielis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
lv: Bungu komplekts

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
lv: Korektors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
lv: Pīle

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
lv: Pašizgāzējs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
lv: Eiropas lācis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
lv: Laumiņu pils.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
lv: Ferma

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
lv: Cepure ar spalvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
lv: Sievietes galva

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
lv: Sesks

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
lv: Ugunsdzēsēju mašīna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
lv: Ugunsdzēsējs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
lv: Zvejas vieta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
lv: Bunga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
lv: Trusis atpūšas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
lv: Puķe pārklāta ar rasas pilieniem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
lv: Puķe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
lv: Muša.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
lv: Salocīts krekls

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
lv: Futbola bumba, kuru izmanto Austrālijā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
lv: Dakša

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
lv: Autokrāvējs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
lv: Sacīkšu mašīna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
lv: Nocietinājums, jeb forts

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
lv: Cietoksnis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
lv: Saka, ka četru lapu āboliņš nes laimi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
lv: Lapsa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
lv: Gliemežvāks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
lv: Ledusskapis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
lv: Varde

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
lv: Zostēviņš

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
lv: Atkritumu kravas mašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
lv: Dārza lāpsta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
lv: Ķiploks

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
lv: Gāzes cilindrs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
lv: Vārti

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
lv: Spoks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
lv: Dāvana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
lv: Ingvera saknes

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
lv: Žirafe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
lv: Meitene ratiņkrēslā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
lv: Glāze ūdens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
lv: Cimds

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
lv: Kaza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
lv: Gorilla

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
lv: Sienāzis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
lv: Kapi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
lv: Zilais gārnis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
lv: Zaļa īru cepure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
lv: Zaļš ābols.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
lv: Zaļš autobuss

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
lv: Zaļa acs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
lv: Zaļa spalva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
lv: Zaļš karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
lv: Zaļa cepure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
lv: Zaļais pipars.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
lv: Pelēka virsjaka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
lv: Pērļu vistiņa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
lv: Āmurs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
lv: Plauksta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
lv: Laimīga lauva!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
lv: Laimīga slieka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
lv: Cepure ko nēsā universitātes students

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
lv: Salāti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
lv: Sarkanie salāti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
lv: Galva

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
lv: Sirds.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
lv: Ezis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
lv: Krāšņā pērļu vistiņa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
lv: Hibisks jeb ķīnas roze.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
lv: Marķieris

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
lv: Pārgājienu zābaki

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
lv: Akmeņozols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
lv: Mājas kompostu konteiners

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
lv: Sirsenis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
lv: Zirgs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
lv: Gaisa balons.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
lv: Ziedu mušas ir ļoti līdzīgas medus bitēm

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
lv: Kravas mašīna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
lv: Virsjaka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
lv: Cietums

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
lv: Ķengurs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
lv: Atslēga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
lv: Pūķis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
lv: Kivi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
lv: Nazis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
lv: Bruņinieku cepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
lv: Koala lācis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
lv: Mārīte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
lv: Klēpjdators. Tap. Tap. Tap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
lv: Dzelzs āmurs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
lv: Lielā ota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
lv: Makaronu vārāmais katls.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
lv: Cīrulis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
lv: Citrona šķēle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
lv: Spuldze

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
lv: Bāka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
lv: Zibens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
lv: Lauva

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
lv: Iedegta svece.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
lv: Mazais pingavīns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
lv: Mazs zaķītis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
lv: Baļķu kravas mašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
lv: Garšs zobens

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
lv: Žagata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
lv: Pastkastīte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
lv: Melnais degunradzis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
lv: Cilvēks uzvalkā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
lv: Mandarīns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
lv: Mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
lv: Dievlūdzējs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
lv: Disko bikses

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
lv: Murkšķis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
lv: Viduslaiku pilsēta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
lv: Viduslaiku telts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
lv: Merkūrija termometrs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
lv: Nāriņa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
lv: Mikroviļņu krāsns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
lv: Mīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
lv: Mobilais telefons. Vai tu dzirdi, ko es dzirdu?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
lv: Zemes modelis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
lv: Knaģis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
lv: Taurenītis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
lv: Klosteris

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
lv: Mēness lūpzivs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
lv: Motocikls

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
lv: Kalna kaza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
lv: Pele

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
lv: Ūsas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
lv: Krūze

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
lv: Mušmire

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
lv: Lidmašīna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
lv: Medmāsa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
lv: Riekstkodis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
lv: Disko bikses

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
lv: Binoklis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
lv: Zili džinsi ar ielāpiem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
lv: Zili džinsi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
lv: Ķiršu pāris

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
lv: Šķēres

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
lv: Brilles

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
lv: Atvērtas šķēres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
lv: Bikses

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
lv: Knaibles.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
lv: Saulesbrilles

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
lv: Baltas bikses

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
lv: Palma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
lv: Izpletņlēcējs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
lv: Jubilejas cepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
lv: Jubilejas taure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
lv: Pasažieru lokomotīve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
lv: Pēdas nospiedums.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
lv: Bumbieris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
lv: Pāvs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
lv: Bumbieris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
lv: Pekanrieksts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
lv: Pelikāns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
lv: Zīmulis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
lv: Pingvīns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
lv: Piparu dzirnaviņas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
lv: Pikaps

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
lv: Cūka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
lv: Balodis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
lv: Riekstkoks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
lv: Priežu vainags.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
lv: Ananāss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
lv: Priedes čiekurs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
lv: Kūka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
lv: Sapņu māja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
lv: Flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
lv: Rozā trīsritenis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
lv: Lavanda

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
lv: Santehniķa uzgrieznis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
lv: Policists

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
lv: t-krekls

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
lv: Granātābols.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
lv: Spiediena katliņš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
lv: Propellera cepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
lv: Rozīnes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
lv: Violeta cepure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
lv: Puķe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
lv: Piramīda

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
lv: Ceturdaļa picas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
lv: Ketsals

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
lv: Trusis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
lv: Sacīkšu auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
lv: Dzelzceļa pārbrauktuve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
lv: Varavīksnes papagailis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
lv: Lapu grābeklis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
lv: Auns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
lv: Avene.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
lv: Žurka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
lv: Sarkanbalts anemones zieds

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
lv: Sarkans ābols.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
lv: Sarkans karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
lv: Sarkana rokassomiņa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
lv: Priežu  baravika

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
lv: Sarkanas augstpapēžu kurpes

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
lv: Sarkans ķengurs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
lv: Sarkans lietussargs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
lv: Ziemeļbriedis ar sarkanu degunu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
lv: Reja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
lv: tomāts!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
lv: Raķete

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
lv: Roze.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
lv: Apaļš tornis ar rozā karogu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
lv: Apaļš tornis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
lv: Gumijas pīle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
lv: Burukuģis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
lv: Satelīts

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
lv: Zāģis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
lv: Putnu biedēklis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
lv: Runas balons

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
lv: Zinātnieks

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
lv: Kliedziena balons

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
lv: Skrūvgriezis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
lv: Jūras lauva

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
lv: Kaija

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
lv: Jūras zirdziņš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
lv: Sedana automašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
lv: Baltais āboliņš ir Svētā Patrika dienas simbols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
lv: Aita

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
lv: Kuģa vraks

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
lv: Garnele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
lv: Bundža.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
lv: Dziedošs dinozaurs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
lv: Sēdošs gnu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
lv: Galvaskauss

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
lv: Ragavas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
lv: guļošs kapibats.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
lv: Pārgriezts laims.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
lv: Pārgriezts apelsīns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
lv: Maza atkritumu kravas mašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
lv: Sniegpārsla

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
lv: Sniegavīrs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
lv: Futbola bumba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
lv: Zeķe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
lv: Sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
lv: Runas balons

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
lv: Zirneklis dejo ar mušu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
lv: Zirneklis spēlē datorspēles

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
lv: Zirneklis spēlē futbolu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
lv: Zirneklis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
lv: Jūras vēzis no Havaju salām.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
lv: Karote

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
lv: Sacīkšu auto

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
lv: Kvadrāta tornis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
lv: Vāvere

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
lv: Stallis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
lv: Zvaigzne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
lv: Statuja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
lv: Tvaika lokomotīve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
lv: Stetoskops ļauj dakterim klausīties tavos sirdspukstos un plaušās.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
lv: Hronometrs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
lv: Zemene.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
lv: Ķiploku saišķis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
lv: Svītrainā zivs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
lv: Bezdelīga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
lv: Zobens akmenī

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
lv: Pote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
lv: t-krekls

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
lv: Degvielas kravas mašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
lv: Krogs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
lv: Svece.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
lv: Tējkanna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
lv: Telefons. Hallo? Hallo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
lv: Tenisa bumba

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
lv: Tenisa rakete

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
lv: Telts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
lv: Vigvams.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
lv: Domu balons

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
lv: Timiāns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
lv: Tīģeris

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
lv: Riepa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
lv: Suņusēne

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
lv: Instrumentu kaste.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
lv: Zobs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
lv: Topiņš un svārki

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
lv: Cilindra cepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
lv: Totēma stabs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
lv: Tukans

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
lv: Šādas mašīnas kā M-3 Bradley pieved karavīrus tieši kara laukā!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
lv: Tornis ar sarkanu karogu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
lv: Rotaļlietu raķete

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
lv: Rotaļlietu kravas mašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
lv: Traktora ritenis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
lv: Traktors

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
lv: Satiksmes konuss

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
lv: Ceļazīme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
lv: Kauss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
lv: Trompete

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
lv: Krāsu tūbiņa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
lv: Tītars

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
lv: Universitāte

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
lv: Putekļu sūcējs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
lv: Ļoti indīga zivs lauvzivs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
lv: Ļoti maza krūka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
lv: Ļoti mazs ķirbis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
lv: Vijole

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
lv: Volejbola bumba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
lv: Maitu lija

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
lv: Valrieksts čaumalā.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
lv: Valrieksta kuģītis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
lv: Valrieksts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
lv: Kanādas briedis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
lv: Noliktava

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
lv: Veļas mašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
lv: Sardzes tornis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
lv: Arbūzs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
lv: valis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
lv: Ritenis!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
lv: Atkritumu kaste. Dod man savus atkritumus!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
lv: Balts karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
lv: Balts kaķēns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
lv: Balta lokomotīve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
lv: Dzirnavas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
lv: Aka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
lv: Burvju cpeure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
lv: Sieviete dejo balles kleitā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
lv: Vombats

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
lv: Koka drēbju pakarināmais

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
lv: Koka vasarnīca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
lv: Koka rotaļlieta no Vācijas, kura saucās "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
lv: Mitrene

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
lv: Atslēga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
lv: Naktstauriņš

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
lv: Jaks

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
lv: Saldais kartupelis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
lv: Dzeltena acs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
lv: Dzeltens karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
lv: Dzeltena puķe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
lv: Dzeltena cepure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
lv: Citrons.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
lv: Dzeltens bumbieris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
lv: Dzeltens pipars.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
lv: Dzeltens skolas autobus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
lv: Zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
lv: Zebu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
lv: "Fuji" ābols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
lv: "Granny Smith" ābols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
lv: "Sierra Beauty" ābols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
lv: "Stop" zīme. Stāvi šeit, kamēr ir tava kārta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
lv: patisons

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
lv: Adēnija (Tuksneša Roze)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
lv: Adelaide Rosella putns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
lv: F-22 iznīcinātājs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
lv: Indiāņu melnā antilope.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
lv: Gliemežvāks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
lv: Plāksteris

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
lv: Pielāgojama atslēga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
lv: Lidmašīna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
lv: Albīnījas pāvu mātīte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
lv: Citplanētiešu koks!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
lv: Mandele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
lv: Skudra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
lv: Ābola serde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
lv: Aprikoze

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
lv: Astronauts kosmosā!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
lv: Avokado

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
lv: Dzeloņcūka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
lv: Baklažāns ar augļiem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
lv: Baklažāns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
lv: Elektriskā basa ģitāra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
lv: Elektriskā ģitāra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
lv: Elektriskā tējkanna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
lv: Zilonis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
lv: Elfa Cepure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
lv: Imperatora tamarins.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
lv: Tukša ceļazīme zīmēšanai

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
lv: Acs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
lv: Nīlzirgs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
lv: Igla, jeb sniega būda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
lv: Iguāna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
lv: Svarīga daļa no Hanukaha ir menorahs, kas ir svečturis ar astoņām svecēm un šamasu vai kalpu svecēm. Šamahs aizdedz vienu sveci katru Hanukaha nakti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
lv: Krogs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
lv: Inukšuks, orientieris izgatavots no akmeņiem. To lietoja Inuiti, kā robežpunktu on kā norādi, Kanādas ziemeļos

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
lv: Īriss

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
lv: Gludeklis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
lv: Obelisks

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
lv: Vecs ķīniešu burukuģis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
lv: Knaģis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
lv: Sīpols.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
lv: Atvērta piekaramā slēdzene

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
lv: Apelsīns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
lv: Zobenvalis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
lv: Strauss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
lv: Ūdrs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
lv: Pūce

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
lv: Antūrijas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
lv: Appooppan Thaadi (Indiāņu pienanezāle)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
lv: Balzāms

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
lv: Liels salūts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
lv: Bīskaps. Var pārvietoties tikai pa diognāli, Paliekot uz tās pašas krāsas lauciņa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
lv: Bam!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
lv: Maize, sagriezta un sadalīta starp visiem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
lv: Brūni mati

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
lv: Katedrāle

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
lv: Centa simbols. 100 centi ir 1 dolārs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
lv: Cirka telts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
lv: Konfeti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
lv: Priekšā strupceļš

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
lv: Dalīts ar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
lv: Dolāra simbols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
lv: Osta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
lv: Apēd savu maizi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
lv: Apēd savus brokoļus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
lv: Helikopteris Edijs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
lv: Lācītis Edvards.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
lv: Astoņi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
lv: astotdaļnots.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
lv: Ieiet alā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
lv: Vienāds.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
lv: Euro centa simbols. 100 Euro centi ir 1 Euro

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
lv: Eiro simbols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
lv: Aizraujošs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
lv: Uguni! Uguni! Uguni!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
lv: Pieci.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
lv: Bemols.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
lv: Četri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
lv: Zilais groperis Džordžšs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
lv: Gimelis ir spēle. Ja dreidelis nolaižas uz gimela, tad visu nolieciet  gimela vidū.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
lv: Vecāsmammas lupatu lelle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
lv: Lielāks vai vienāds ar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
lv: Lielāks par.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
lv: Mati.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
lv: Pussnots.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
lv: Priecīgs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
lv: Cietā konfekte!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
lv: Hei apzīmē pusi. Ja dreidelis nolaižas uz haja, tad tev pienākas puse no tā, kas ir vidū.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
lv: Hibisks, ķīnas roze

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
lv: Aslapainās palmas lapas ir spīdīgas un ar dzeloņiem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
lv: Tintes printeris. Izprintē lūdzu šo zīmējumu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
lv: Tā ir beka, vai tomēr divas bekas?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
lv: Japāņu Jen simbols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
lv: Jupiters lielākā planēta saules sistēmā!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
lv: Karalis. Var pārvietoties pa vienu lauciņu. Aizsargā viņu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
lv: Zirdziņš. Vienīgais no visiem šaha kauliņiem, kas var lekt pāri otram. Pārvietoties uz priekšu vai atpakaļ pa diviem lauciņiem, tad pa labi, pa kreisi vienu vai divus lauciņus uz priekšu, atpakaļ vienu lauciņu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
lv: Adīšana

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
lv: Lāzera printeris. Zip, zap, Ooo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
lv: Kreisā acs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
lv: Mazāks vai vienāds ar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
lv: Mazāks par.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
lv: Traks!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
lv: Burvju akmeņi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
lv: Marss - sarkanā planēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
lv: Mērlente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
lv: Merkūrs - planēta kas atrodas vistuvāk Saulei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
lv: Mīnuss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
lv: Neptūns - viens no gāzes gigantiem mūsu Saules sistēmā.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
lv: Deviņi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
lv: Ieeja aizliegta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
lv: Nav vienāds ar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
lv: Nun apzīmē neko. Ja dreidelis nosēžas uz nun, tev nekas nav jādara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
lv: Viens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
lv: Mūsu mēness ir Zemes pavadonis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
lv: Mūsu mēness.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
lv: Bandinieks. Var tikai pārvietoties uz priekšu. Var pārvietoties 2 lauciņus uz priekšu pirmajā reizē, bet pēc tam tikai vienu lauciņu uz priekšu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
lv: Gājēju pāreja (“PED XING”).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
lv: Pingvīni uzvar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
lv: Penija simbols. 100 peniji sastāda 1 mārciņu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
lv: Plus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
lv: Pluto - nesen tika uzskatīta, kā 9. planēta mūsu saules sistēmā. Nu tā  ir planetoīds, jeb pundurplanēta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
lv: Policijas mašīnas emblēma

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
lv: Mārciņas simbols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
lv: Ceturtdaļnots.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
lv: Ceturtdaļa pauzes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
lv: Dāma. Var pārvietoties jebkurā virzienā.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
lv: Sarkana plastmasa puķe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
lv: Neaizmirsti pēc tualetes lietošanas nolaist ūdeni un nomazgāt rokas!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
lv: Labā acs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
lv: Cepts tītars ir tradicionāls ēdiens pateicības dienā ASV un Ziemassvētku vakarā Anglijā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
lv: Tornis. Var tikai pārvietoties vertikāli un horizontāli, bet ne pa diognāli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
lv: Priekšā aplis, kurā virzienā brauksi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
lv: Regbija vārtu stabi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
lv: Bēdīgs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
lv: Ziemassvētku vecītis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
lv: Saturns - otra lielākā planēta Saules sistēmā, tā ar tiem gredzaniem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
lv: Saki siers!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
lv: Priekša skola! Baruc uzmanīgi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
lv: Septiņi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
lv: Pustoni augstāks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
lv: Shin apzīmēpielikšanu. Ja dreidelis nosēžas uz shina, noliec divus objektus vidū.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
lv: Sudraba cūku astītes

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
lv: Seši.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
lv: Zilenes

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
lv: Ķirši.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
lv: Puķes

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
lv: Saldā dzeltenā kukurūza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
lv: Uz bildes kravas automašīnas sev līdzi vedā daudz šķidruma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
lv: Rotaļu lācītis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
lv: Apollo mēness izpētes kosmosa kuģis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
lv: Zeme. Mūsu Planēta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
lv: Eifeļa tornis Parīzē

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
lv: Vācu burts sz vai s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
lv: Spāņu burts N ar tildi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
lv: Spāņuburts n ar tildi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
lv: Saule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
lv: Voyager-2 kosmosakuģis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
lv: Gnu mazulis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
lv: Basu atslēga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
lv: Kalēja veikals

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
lv: Lokomotīve sargiem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
lv: Jaunības ūdenskritums

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
lv: Pilnmēness.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
lv: Zaļā gaisma nozīmē, ka vari doties tālāk, protams ja tas ir droši.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
lv: Mednieku māja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
lv: Burts A ar umlautu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
lv: Burts A

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
lv: Burts B

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
lv: Burts C

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
lv: Burts D

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
lv: Burts E

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
lv: Burts F

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
lv: Burts G

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
lv: Burts H

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
lv: Burts I

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
lv: Burts J

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
lv: Burts K

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
lv: Burts L

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
lv: Burts M

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
lv: Burts N

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
lv: Burts O ar umlautu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
lv: Burts O

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
lv: Burts P

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
lv: Burts Q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
lv: Burts R

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
lv: Burts S

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
lv: Burts T

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
lv: Burts U ar umlautu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
lv: Burts U

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
lv: Burts V

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
lv: Burts W

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
lv: Burts X

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
lv: Burts Y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
lv: Burts Z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
lv: Burts a ar umlautu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
lv: Burts a

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
lv: Burts b

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
lv: Burts c

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
lv: Burts d

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
lv: Burts e

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
lv: Burts f

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
lv: Burts g

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
lv: Burts h

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
lv: Burts i

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
lv: Burts j

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
lv: Burts k

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
lv: Burts l

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
lv: Burts m

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
lv: Burts a

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
lv: Burts o ar umlautu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
lv: Burts o

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
lv: Burts p

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
lv: Burts q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
lv: Burts r

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
lv: Burts s

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
lv: Burts t

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
lv: Burts u ar umlautu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
lv: Burts u

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
lv: Burts v

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
lv: Burts w

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
lv: Burts x

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
lv: Burts y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
lv: Burts z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
lv: Sarkanā gaisma nozīmē, ka tev tūlīt ir jāapstājas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
lv: Zīme burtam A, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
lv: Zīme burtam B, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
lv: Zīme burtam C, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
lv: Zīme burtam D, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
lv: Zīme burtam E, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
lv: Zīme burtam F, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
lv: Zīme burtam G, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
lv: Zīme burtam H, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
lv: Zīme burtam I, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
lv: Zīme burtam J, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
lv: Zīme burtam K, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
lv: Zīme burtam L, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
lv: Zīme burtam M, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
lv: Zīme burtam N, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
lv: Zīme burtam O, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
lv: Zīme burtam P, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
lv: Zīme burtam Q, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
lv: Zīme burtam R, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
lv: Zīme burtam S, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
lv: Zīme burtam T, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
lv: Zīme burtam U, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
lv: Zīme burtam V, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
lv: Zīme burtam W, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
lv: Zīme burtam X, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
lv: Zīme burtam Y, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
lv: Zīme burtam Z, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 0, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 1, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 2, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 3, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 4, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 5, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 6, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 7, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 8, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 9, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
lv: Tenderis ved ūdeni un akmeņogles.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
lv: Rātsnams

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
lv: Nošatslēga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
lv: Dzeltenā gaisma nozīmē, stāvi , drīz mainīsies signāls.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
lv: Šis ierocis pēdējo reizi tika lietots 2. pasaules karā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
lv: Šis simbols nozīmē, ka to var pārstrādāt. Neliec to kopā ar parastajiem atkritumiem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
lv: Šis gliemežvāks ir simtiem gadu vecs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
lv: Trīs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
lv: Reizes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
lv: Tuxa gaisa trase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
lv: Tux un zirneklītis - divi draugi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
lv: Pingvīns Tux savā traktorā!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
lv: Tux - Linuxa talismans!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
lv: Divu pilsētu māja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
lv: Divas puķes

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
lv: Divas mežacūkas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
lv: Divi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
lv: UB2006 "Penguin II" dziļūdens izpētes kuģis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
lv: Urāns - viena no mūsu Saules sistēmas gāzes gigantiem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
lv: Venēra - otra planēta saules sistēmā, un arī viss skarbākā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
lv: Mēs atceramies tos kuri ir miruši

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
lv: Pilna nots

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
lv: Ar tik ātru mašīnu kā Stryker, tu vari pārsteigt savu pretinieku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
lv: Nulle

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
lv: - tādēļ ka smadzenes ir šausmīga lieta ko izniekot...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
lv: Bulta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
lv: "Krustojums"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
lv: "Dodiet ceļu" nozīmē, ka tev vispirms ir jāpalaiž citi cilvēki, un tad tikai vari doties tālāk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
lv: "Slimnīca"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
lv: "Nedrīkst apgriezties braukšanai pretējā virzienā"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
lv: "Gājēju pāreja pie skolas"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
lv: "T - Krustojums"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
lv: "Tualetes"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
lv: "Dodiet ceļu" nozīmē, ka tev vispirms ir jāpalaiž citi cilvēki, un tad tikai vari doties tālāk

en: Deinterlacer configuration
lv: Atrindotāja konfigurācija

en: Full rate: %.2f fps
lv: Pilnātrums: %.2f kadri/s

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
lv: Pusātrums, atrindot augšējos laukus: %.2f kadri/s

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
lv: Pusātrums, atrindot apakšējos laukus: %.2f kadri/s

en: Overscan setting
lv: Pārizvēršanas iestatījumi

en: Apply matte
lv: Uzlikt apdari

en: 16:9 output
lv: 16:9 izvade

en: Resize window to match contents
lv: Mainīt loga izmēru atbilstoši saturam

en: Set fullscreen position
lv: Iestatīt pilnekrāna novietojumu

en: Always-on-top
lv: Vienmēr virspusē

en: Quiet screenshots
lv: Klusi ekrānattēli

en: Attempted framerate
lv: Vēlamā kadru frekvence

en: Performance estimates
lv: Veiktspējas novērtējums

en: Deinterlacer
lv: Atrindotājs

en: Input: %s at %dx%d pixels
lv: Ievade: %s - %dx%d pikseļi

en: Attempted framerate: %.2f fps
lv: Vēlamā kadru frekvence: %.2f kadri/s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
lv: Vidējais 'blit' ilgums: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
lv: Vidējais renderēšanas ilgums: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
lv: Nomestie kadri: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
lv: 'Blit' atstarpe: %4.1f/%4.1f ms (vēlamā %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
lv: 16:9 + pārizvēršana

en: 4:3 centre
lv: 4:3 centrs

en: 4:3 + Overscan
lv: 4:3 + pārizvēršana

en: Matte setting (Anamorphic input)
lv: Apdares iestatījumi (anamorfiskā ievade)

en: Matte setting (4:3 input)
lv: Apdares iestatījumi (4:3 ievade)

en: %s: Cannot allocate memory.
lv: %s: neizdevās iedalīt atmiņu.

en: Cannot open capture device %s.
lv: Neizdevās atvērt tvērējierīci %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
lv: 
        Jūsu tvērējkartes dzinis, %s, šķiet, neatbalsta
        pilnu pilnātruma tveršanu. Lūdzu, pārbaudiet, vai
        tas ir pareizi konfigurēts un vai nav izvēlēta nepareiza
        tvērējierīce (%s).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
lv: 
        Jūsu tvērējkartes dzinis, %s, nenodrošina pietiekamu buferu skaitu,
        lai tvtime varētu apstrādāt video. Lūdzu, pārbaudiet jūsu dziņa
        dokumentāciju, lai redzētu, vai ir iespējams palielināt programmām
        pieejamo buferu skaitu, kā arī ziņojiet par šo kļūdu tvtime kļūdu
        izsekošanas sistēmai: %s

en: On screen display failed to initialize, disabled.
lv: Neizdevās inicializēt uz-ekrāna-attēlu, atslēgts.

en: No video source
lv: Nav video avota

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
lv: Neizdevās izveidot FIFO, tvtime tālvadība atslēgta.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
lv: Neizdevās inicializēt slēgto titru rādīšanu, atslēgta.

en: Always-on-top enabled.
lv: 'Vienmēr virspusē' ieslēgts.

en: Always-on-top disabled.
lv: 'Vienmēr virspusē' atslēgts.

en: 16:9 display mode active.
lv: 16:9 ekrāna režīms aktīvs.

en: 4:3 display mode active.
lv: 4:3 ekrāna režīms aktīvs.

en: Screenshot messages disabled.
lv: Ekrānattēlu paziņojumi atslēgti.

en: Screenshot messages enabled.
lv: Ekrānattēlu paziņojumi ieslēgti.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
lv: 2-3 noraušanas (pulldown) inversija atslēgta.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
lv: 2-3 noraušanas (pulldown) inversija ieslēgta.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
lv: 2-3 noraušana (pulldown) nav derīga jūsu TV standartam.

en: Screenshot: %s
lv: Ekrānattēls: %s

en: Restarting tvtime.
lv: Tvtime tiek pārstartēts.

en: Thank you for using tvtime.
lv: Paldies, ka izmantojiet tvtime.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
lv: 
        Neizdevās atteikties no root privilēģijām: %s.
        tvtime tagad aizvērs programmu, lai izvairītos no
        drošības problēmām.

en: Running %s.
lv: Palaiž %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
lv: Informācija par programmu nav pieejama

en: Next: %s
lv: Nākamais: %s

en: Renumber current channel
lv: Pārnumurēt pašreizējo kanālu

en: Current channel active in list
lv: Pašreizējais kanāls sarakstā ir aktīvs.

en: Stop channel scan
lv: Apstādināt kanālu meklēšanu

en: Scan channels for signal
lv: Meklēt kanālos signālu

en: Reset all channels as active
lv: Atstatīt visus kanālus kā aktīvus

en: Finetune current channel
lv: Regulēt pašreizējo kanālu

en: Change NTSC cable mode
lv: Mainīt NTSC kabeļa režīmu

en: Set current channel as SECAM
lv: Iestatīt pašreizējo kanālu kā SECAM

en: Set current channel as PAL
lv: Iestatīt pašreizējo kanālu kā PAL

en: Switch audio standard
lv: Pārslēgt audio standartu

en: Change frequency table
lv: Mainīt frekvenču tabulu

en: Disable signal detection
lv: Atslēgt signāla noteikšanu

en: Enable signal detection
lv: Ieslēgt signāla noteikšanu

en: Default language
lv: Noklusētā valoda

en: Change default audio standard
lv: Mainīt noklusēto audio standartu

en: Audio volume boost
lv: Audio skaļuma paaugstināšana

en: Television standard
lv: Televīzijas standarts

en: Horizontal resolution
lv: Horizontālā izšķirtspēja

en: Cable
lv: Kabelis

en: Cable with channels 100+
lv: Kabelis ar vairāk nekā 100 kanāliem

en: Australia (Optus)
lv: Austrālija (Optus)

en: China Broadcast
lv: Ķīnas apraide

en: Custom (first run tvtime-scanner)
lv: Pielāgots (vispirms palaist tvtime-scanner)

en: %s  Current: %d pixels
lv: %s  Pašreizējā: %d pikseļi

en: Low (360 pixels)
lv: Zema (360 pikseļi)

en: Moderate (576 pixels)
lv: Vidēja (576 pikseļi)

en: High (768 pixels)
lv: Augsta (768 pikseļi)

en: %s  Maximum (%d pixels)
lv: %s  Maksimālā (%d pikseļi)

en: Restart with new settings
lv: Pārstartēt ar jaunajiem iestatījumiem

en: 2-3 pulldown inversion
lv: 2-3 noraušanas (pulldown) inversija

en: Colour invert
lv: Krāsu inversija

en: Chroma killer
lv: Krāsu dzēšana

en: Channel management
lv: Kanālu pārvaldība

en: Input configuration
lv: Ievades konfigurācija

en: Picture settings
lv: Attēla iestatījumi

en: Video processing
lv: Video apstrāde

en: Output configuration
lv: Izvades konfigurācija

en: Exit menu
lv: Iziet no izvēlnes

en: Frequency table
lv: Frekvenču tabula

en: Finetune
lv: Regulēt

en: Change video source
lv: Mainīt video avotu

en: Toggle closed captions
lv: Pārslēgt slēgtos titrus

en: Toggle XDS decoding
lv: Pārslēgt XDS dekodēšanu

en: Overscan
lv: Pārizvēršana

en: Fullscreen position
lv: Pilnekrāna novietojums

en: Current deinterlacer description
lv: Pašreizējā atrindotāja apraksts

en: Input filters
lv: Ievades filtri

en: Deinterlacer description
lv: Atrindotāja apraksts

en: Save current settings as defaults
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus kā noklusētos

en: Reset to global defaults
lv: Atjaunot globālos noklusējumus

en: Save current settings as global defaults
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus kā globālos noklusētos

en: Save current settings as channel defaults
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus kā kanāla noklusētos

en: Preferred XMLTV language
lv: Vēlamā XMLTV valoda

en: Add current channel
lv: Pievienot pašreizējo kanālu

en: Sleep in %d minutes.
lv: Iemigt pēc %d minūtēm.

en: Sleep off.
lv: Iemigšana izslēgta.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
lv: Tiek lietota PAL-I audio dekodēšana šim kanālam.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
lv: Tiek lietota PAL-DK audio dekodēšana šim kanālam.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
lv: Tiek lietota PAL-BG audio dekodēšana šim kanālam.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
lv: Kā noklusēto iestata PAL-I audio dekodēšanu.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
lv: Kā noklusēto iestata PAL-DK audio dekodēšanu.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
lv: Kā noklusēto iestata PAL-BG audio dekodēšanu.

en: Channel marked as active in the browse list.
lv: Kanāls pārlūkošanas sarakstā atzīmēts kā aktīvs.

en: Channel disabled from the browse list.
lv: Kanāls izņemts no pārlūkošanas saraksta.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
lv: Tvtime neiestatīs tvērējkartes skaļumu.

en: Setting capture card volume to %d%%.
lv: Iestata tvērējkartes skaļumu uz %d%%.

en: Processing every input field.
lv: Apstrādā katru ievades lauku.

en: Processing every top field.
lv: Apstrādā katru augšējo lauku.

en: Processing every bottom field.
lv: Apstrādā katru apakšējo lauku.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
lv: Pēc pārstartēšanas horizontālā izšķirtspēja būs %d pikseļi.

en: Television standard will be %s on restart.
lv: Pēc pārstartēšanas televīzijas standarts būs %s.

en: Using default language for XMLTV data.
lv: XMLTV datiem tiek lietota noklusētā valoda.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
lv: XMLTV datiem tiek lietota nezināma (%s) valoda.

en: XMLTV language set to %s (%s).
lv: XMLTV valoda iestatīta uz %s (%s).

en: All channels re-activated.
lv: Visi kanāli reaktivēti.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
lv: Pārnumurē %d. Ievadiet jaunu kanāla numuru.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
lv: Ja signāla pārbaude ir atslēgta, meklētājs nav pieejams.

en: Scanning for channels being broadcast.
lv: Meklē apraidē esošos kanālus.

en: Closed captions disabled.
lv: Slēgtie titri atslēgti.

en: Closed captions enabled.
lv: Slēgtie titri ieslēgti.

en: No VBI device configured for CC decoding.
lv: CC dekodēšanai nav konfigurēta neviena VBI ierīce.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
lv: Krāsu dekodēšana šim kanālam iestatīta uz %s.

en: Running: %s
lv: Darbojas: %s

en: Signal detection enabled.
lv: Signāla noteikšana ieslēgta.

en: Signal detection disabled.
lv: Signāla noteikšana atslēgta.

en: XDS decoding enabled.
lv: XDS dekodēšana ieslēgta.

en: XDS decoding disabled.
lv: XDS dekodēšana atslēgta.

en: Colour invert enabled.
lv: Krāsu inversija ieslēgta.

en: Colour invert disabled.
lv: Krāsu inversija izslēgta.

en: Mirror enabled.
lv: Spoguļattēls ieslēgts.

en: Mirror disabled.
lv: Spoguļattēls izslēgts.

en: Chroma kill enabled.
lv: Krāsu dzēšana ieslēgta.

en: Chroma kill disabled.
lv: Krāsu dzēšana atslēgta.

en: Overscan: %.1f%%
lv: Pārizvēršana: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
lv: Attēla iestatījumi atjaunoti uz noklusētajiem.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
lv: Lieto nominālās NTSC kabeļa frekvences.

en: Using IRC cable frequencies.
lv: Lieto nominālās IRC kabeļa frekvences.

en: Using HRC cable frequencies.
lv: Lieto nominālās HRC kabeļa frekvences.

en: Saved current picture settings as global defaults.
lv: Pašreizējie attēla iestatījumi saglabāti kā globālie noklusētie.

en: Saved current picture settings on channel %d.
lv: Pašreizējie attēla iestatījumi saglabāti kanālam %d.

en: Paused.
lv: Nopauzēts.

en: Resumed.
lv: Atjaunots.

en: Error parsing configuration file %s.
lv: Kļūda lasot konfigurācijas failu %s.

en: No XML root element found in %s.
lv: XML saknes elements netika atrasts failā %s.

en: %s is not a tvtime configuration file.
lv: %s nav tvtime konfigurācijas fails.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
lv: Konfigurācijas fails nevarēja tikt nolasīts. Iestatījumi netiks saglabāti.

en: Could not create new config file.
lv: Neizdevās izveidot jaunu konfigurācijas failu.

en: Error creating configuration file.
lv: Kļūda izveidojot konfigurācijas failu.

en: Cannot change owner of %s: %s.
lv: Neizdevās mainīt īpašnieku %s: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
lv: 
    tvtime ir brīvā programmatūra, ko uzrakstījuši Billy Biggs, Doug Bell un
    daudzi citi. Detaļām un pārkopēšanas nosacījumiem, lūdzu, skatiet mūsu
    interneta vietni http://tvtime.net/
    
    Autortiesības (C) 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov un Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
lv: lietošana: %s [OPCIJA]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
lv:   -a, --widescreen           16:9 režīms.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
lv:   -A, --nowidescreen         4:3 režīms.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
lv:   -b, --vbidevice=IERĪCE     VBI ierīce (pēc noklusējuma /dev/vbi0).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
lv:   -c, --channel=KANĀLS       Palaižot noregulēt uz norādīto kanālu.

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
lv:   -f, --frequencies=NOSAUK.   Frekvenču tabula, ko izmantot uztvērējam
                                 (pēc noklusējuma us-cable).
    
                                 Atļautās vērtības ir:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (pirmajā reizē tiek palaists tvtime-scanner)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
lv:   -F, --configfile=FILE      Papildu konfigurācijas fails, no kā ielādēt iestatījumus.

en:   -h, --help                 Show this help message.
lv:   -h, --help                 Parādīt šo palīdzības ziņojumu.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
lv:   -g, --geometry=ĢEOMETRIJA  Iestata izvades loga izmēru.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
lv:   -i, --input=NUMURS         video4linux ievades numurs (pēc noklusējuma 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
lv:   -I, --inputwidth=IZŠĶIRTSPĒJA  Horizontālā ievades izšķirtspēja
                                 (pēc noklusējuma 720 pikseļi).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
lv:   -k, --slave                Atslēdz tvtime ievades apstrādi (apstrādes režīms).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
lv:   -m, --fullscreen           Palaiž tvtime pilnekrāna režīmā.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
lv:   -M, --window               Palaiž tvtime loga režīmā.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
lv:   -n, --norm=STANDARTS       Ievadei izmantojamais standarts. tvtime atbalsta:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N vai PAL-60 (pēc noklusējuma NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
lv:   -s, --showdrops            Drukāt statistiku par kadru nomešanu (atkļūdošanai).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
lv:   -S, --saveoptions          Saglabāt komandrindas opcijas konfigurācijas failā.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
lv:   -t, --xmltv=FAILS           Nolasīt XMLTV sarakstus no norādītā faila.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
lv:   -l, --xmltvlanguage=VAL    Lietot XMLTV datus norādītajā valodā, ja pieejama.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
lv:   -v, --verbose              Drukāt atkļūdošanas ziņojumus standarta kļūdu izvadē.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
lv:   -X, --display=DISPLEJS     Lietot norādīto X displeju, lai pievienotos.

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
lv:   -R, --priority=PRI         Iestata procesa prioritāti, ar kādu palaist tvtime.

en: Reading configuration from %s
lv: Lasa konfigurācijas failu no %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
lv: Nevar palaist divas tvtime intances ar vienu un to pašu konfigurāciju.

en: Saving command line options.
lv: Saglabā komandrindas opcijas.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
lv: Nevar atjaunināt konfigurāciju, kamēr ir palaists tvtime.

en: No signal
lv: Nav signāla

en: Cannot create %s: %s
lv: Neizdevās izveidot %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
lv: Neizdevās inicializēt UTF-8 uz %s pārveidotāju: iconv_open kļūda (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
lv: 
        Neizdevās ieiet UTF-8 režīmā, lietojot bind_textdomain_codeset()
        (atgrieza %s). Tas var izraisīt ziņojumu nepareizu attēlošanu!
        Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu
        %s.

en: 
    Available commands:
lv: 
    Pieejamās komandas:

en: tvtime not running.
lv: tvtime nav palaists.

en: %s: Cannot open %s: %s
lv: %s: neizdevās atvērt %s: %s

en: %s: Invalid command '%s'
lv: %s: nederīga komanda '%s'

en: %s: Sending command %s with argument %s.
lv: %s: sūta komandu %s ar argumentu %s.

en: %s: Sending command %s.
lv: %s: sūta komandu %s.

en: Scanning using TV standard %s.
lv: Meklē izmantojot TV standartu %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
lv: 
        Ievadei %d netika atrasts neviens uztvērējs. Ja jums tāds ir, lūdzu,
        izvēlieties citu ievadi, izmantojot --input=<num>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
lv: Meklē no %6.2f MHz līdz %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
lv: Pārbauda %6.2f MHz:

en: Signal detected
lv: Noteikts signāls

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
lv: Atrasts kanāls frekvencē %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), pievieno kanālu sarakstam.

en: Mount a filesystem
lv: Montēt datņu sistēmu

en: Authentication is required to mount the filesystem
lv: Vajag autentificēties, lai montētu datņu sistēmas

en: Mount a filesystem on a system device
lv: Montēt datņu sistēmu uz sistēmas ierīces

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
lv: Montēt datņu sistēmu no ierīces, kas ir pievienota citā vietā

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
lv: Montēt/atmontēt datņu sistēmas, kas ir definētas fstab datnē ar  x-udisks-auth opciju

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
lv: Vajag autentificēties, lai montētu/atmontētu datņu sistēmas

en: Unmount a device mounted by another user
lv: Atmontēt ierīci

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
lv: Vajag autentificēties, lai atmontētu visas datņu sistēmas, ko ir montējis cits lietotājs

en: Unlock an encrypted device
lv: Atbloķēt šifrētu ierīci

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
lv: Vajag autentificēties, lai atbloķētu šifrētu ierīci

en: Unlock an encrypted system device
lv: Atbloķēt šifrētu sistēmas ierīci

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
lv: Atbloķēt šifrētu ierīci, kas ir pievienota citā vietā

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
lv: Atbloķēt šifrētu ierīci, kas ir norādīta crypttab datnē ar x-udisks-auth opciju

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
lv: Bloķēt šifrētu ierīci, ko ir atbloķējis cits lietotājs

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
lv: Vajag autentificēties, lai bloķētu šifrētu ierīci, ko ir atbloķējis cits lietotājs

en: Change passphrase for an encrypted device
lv: Mainīt paroli šifrētai ierīcei

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
lv: Vajag autentificēties, lai mainītu šifrētas ierīces paroli

en: Manage loop devices
lv: Pārvaldīt cikla ierīces

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
lv: Vajag autentificēties, lai iestatītu cikla ierīci

en: Delete loop devices
lv: Dzēst cikla ierīces

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
lv: Vajag autentificēties, lai dzēstu cikla ierīci, ko ir iestatījis cits lietotājs

en: Modify loop devices
lv: Modificēt cikla ierīces

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
lv: Jāautentificējas, lai modificētu cikla ierīces, ko ir iestatījis cits lietotājs

en: Manage swapspace
lv: Pārvaldīt maiņvietu

en: Authentication is required to manage swapspace
lv: Vajag autentificēties, lai pārvaldītu maiņvietu

en: Eject media
lv: Izgrūst datu nesēju

en: Authentication is required to eject media
lv: Vajag autentificēties, lai izgrūstu datu nesēju

en: Eject media from a system drive
lv: Izgrūst datu nesēju no sistēmas dziņa

en: Eject media from a drive attached to another seat
lv: Izgrūst datu nesēju no dziņa, kas ir pievienots citai vietai

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
lv: Jāautentificējas, lai izgrūstu datu nesēju no dziņa, kas ir pievienots pie citas vietas

en: Modify a device
lv: Modificēt ierīci

en: Authentication is required to modify a device
lv: Vajag autentificēties, lai modificētu ierīci

en: Modify a system device
lv: Modificēt sistēmas ierīci

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
lv: Jāautentificējas, lai modificētu ierīci, kas ir pievienota citai vietai

en: Open a device
lv: Atvērt ierīci

en: Authentication is required to open a device
lv: Vajag autentificēties, lai atvērtu ierīci

en: Open a system device
lv: Atvērt sistēmas ierīci

en: Modify system-wide configuration
lv: Modificēt sistēmas konfigurāciju

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
lv: Vajag autentificēties, lai mainītu sistēmas konfigurāciju

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
lv: Vajag autentificēties, lai saņemtu noslēpumus no sistēmas konfigurācijas

en: Modify drive settings
lv: Modificēt ierīces iestatījumus

en: Authentication is required to modify drive settings
lv: Jāautentificējas, lai modificētu ierīces iestatījumus

en: Update SMART data
lv: Atjaunināt SMART datus

en: Authentication is required to update SMART data
lv: Vajag autentificēties, lai atjauninātu SMART datus

en: Set SMART data from blob
lv: Iestatīt SMART datus no bloba

en: Authentication is required to set SMART data from blob
lv: Jāautentificējas, lai iestatītu SMART datus no bloba

en: Run SMART self-test
lv: Palaist SMART paštestu

en: Authentication is required to run a SMART self-test
lv: Vajag autentificēties, lai palaistu SMART paštestu

en: Check power state
lv: Pārbaudīt barošanas stāvokli

en: Authentication is required to check the power state
lv: Jāautentificējas, lai pārbaudītu barošanas stāvokli

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
lv: Vajag autentificēties, lai nolasītu sistēmas noslēpumus

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
lv: Vajag autentificēties, lai pievienotu ierakstu /etc/fstab datnei

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
lv: Vajag autentificēties, lai pievienotu ierakstu /etc/crypttab datnei

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
lv: Vajag autentificēties, lai izņemtu ierakstu no /etc/fstab datnes

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
lv: Vajag autentificēties, lai izņemtu ierakstu no /etc/crypttab datnes

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
lv: Vajag autentificēties, lai modificētu /etc/fstab datni

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
lv: Vajag autentificēties, lai modificētu /etc/crypttab datni

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
lv: Ielādējams

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
lv: Sistēmas

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
lv: Novecojis BIOS ielādējams

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
lv: Tikai lasāms

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
lv: Slēpts

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
lv: Nav automātiski montējams

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
lv: %s (%s baiti)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
lv: %s (%s baiti)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
lv: Diskete

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
lv: Zibatmiņa

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
lv: FAT (12 bitu versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
lv: FAT (16 bitu versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
lv: FAT (32 bitu versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
lv: FAT (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
lv: NTFS (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
lv: Ext2 (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
lv: Ext3 (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
lv: Ext4 (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
lv: Ext žurnāls (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
lv: Ext žurnāls

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
lv: XFS (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
lv: ISO 9660 (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
lv: UDF (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
lv: exFAT (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
lv: Swap (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
lv: LVM2 fiziskais sējums (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
lv: LVM2 fiziskais sējums

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
lv: ZFS ierīce (ZPool versija %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
lv: ZFS ierīce

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
lv: LUKS šifrēšana (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
lv: LUKS šifrēšana

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
lv: Nezināms (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
lv: Nezināms (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
lv: Nezināms

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
lv: GUID nodalījumu tabula

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
lv: Apple nodalījumu karte

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
lv: Vispārīgi

[ctx: partition-subtype]
en: Other
lv: Citi

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
lv: MBR dalīšanas shēma

[ctx: part-type]
en: EFI System
lv: EFI sistēma

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
lv: BIOS ielāde

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
lv: Linux maiņvieta

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
lv: Linux rezervēts

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
lv: Pamatdati

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
lv: Microsoft rezervēts

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
lv: Microsoft LDM metadati

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
lv: Microsoft LDM dati

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
lv: Microsoft Windows atjaunošanas vide

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
lv: Apple RAID (nesaistē)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
lv: Apple ielāde

[ctx: part-type]
en: Apple Label
lv: Apple etiķete

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
lv: Apple TV atjaunošana

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
lv: HP-UX dati

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
lv: HP-UX pakalpojums

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
lv: FreeBSD ielāde

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
lv: FreeBSD datni

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
lv: FreeBSD maiņvieta

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
lv: Solaris ielāde

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
lv: Solaris sakne

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
lv: Solaris maiņvieta

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
lv: Solaris dublējums

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
lv: Solaris alternatīvais sektors

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
lv: Solaris rezervētais

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
lv: Solaris rezervētais (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
lv: Solaris rezervētais (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
lv: Solaris rezervētais (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
lv: Solaris rezervētais (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
lv: NetBSD maiņvieta

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
lv: NetBSD savienotais

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
lv: NetBSD šifrētais

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
lv: Apple nodalījumu karte

[ctx: part-type]
en: Unused
lv: Neizmantots

[ctx: part-type]
en: Empty
lv: Tukšs

[ctx: part-type]
en: Driver
lv: Draiveris

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
lv: Draiveris 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
lv: ProDOS datņu sistēma

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
lv: Paplašinātais

[ctx: part-type]
en: Linux swap
lv: Linux maiņvieta

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
lv: Linux paplašinātais

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
lv: Linux RAID automātiskais

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
lv: Slēpts FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
lv: Slēpts FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
lv: Slēpts FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
lv: Slēpts HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
lv: Slēpts W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
lv: Slēpts W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
lv: Slēpts W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
lv: Compaq diagnostika

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
lv: Iemidzināšana

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
lv: Solaris ielāde

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
lv: Zibatmiņa

[ctx: media-type]
en: Floppy
lv: Diskete

[ctx: media-type]
en: Flash
lv: Zibatmiņa

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
lv: Nodalījums %u no %s

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
lv: Nodalījums %u no %s

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
lv: Nodalījums %u no %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
lv: %s dzinis

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
lv: %s disks

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
lv: %s karte

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
lv: %s disks

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
lv: %s dzinis

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
lv: Dzinis

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
lv: %s disks

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
lv: Disks

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
lv: %s Cietais disks

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
lv: Cietais disks

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
lv: %s karšu lasītājs

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
lv: %s %s dzinis

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
lv: %s dzinis

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
lv: Tukšs %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
lv: Jaukts %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
lv: Nodalījums %u no %s

en: Run Unprivileged
lv: Izpildīt bez privilēģijām

en: (current) UNIX password:
lv: (pašreizējā) UNIX parole:

en: New UNIX password:
lv: Jaunā UNIX parole:

en: Retype new UNIX password:
lv: Atkārtot jauno UNIX paroli:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
lv: SLIKTA PAROLE: parole stipri par īsu

en: BAD PASSWORD: it is too short
lv: SLIKTA PAROLE: parole pārāk īsa

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
lv: Palaist sistēmas konfigurēšanas rīkus, neprasot paroli.

en: login:
lv: lietotājvārds:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
lv: %s neizdevās savienoties ar sesijas pārvaldnieku: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
lv: Neizdevās nomest administratora tiesības: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
lv: Neizdevās nomest administratora tiesības: pam_timestamp_check atgrieza kļūdas kodu %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
lv: Jūs esat autorizēts režīmā, kas ļauj mainīt visas sistēmas iestatījumus (ietekmē visus lietotājus), bez atkārtotas administratora paroles ievades. Jūs varat atteikties no šādas autorizācijas.

en: Keep Authorization
lv: Saglabāt autorizāciju

en: Forget Authorization
lv: Aizmirst autorizāciju

en: pam_timestamp_check is not setuid root
lv: pam_timestamp_check nav setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
lv: nav kontroles konsoles tty priekš pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
lv: nezināms lietotājs priekš pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
lv: kļūda atļauju līmenī iekš pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
lv: nepareiza kontroles konsole tty iekš pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
lv: Neizdevās izpildot komandu "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
lv: Neizdevās iestatīt ievades-izvades kanālu nebloķējošā režīmā: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
lv: pam-panel-icon: neizdevās savienoties ar sesijas pārvaldnieku

en: Information updated.
lv: Informācija atjaunināta.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
lv: Jūsu ievadītā parole nav derīga.
    Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
lv: Viens vai vairāki ievades lauki ir nekorekti.
    Iespējamais iemesls ir punktu vai komatu esamība.
    Lūdzu, izdzēsiet tos un mēģiniet vēlreiz.

en: Password resetting error.
lv: Kļūda paroles atstatīšanā.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
lv: Daži sistēmas faili ir bloķēti.
    Lūdzu, mēģiniet pēc laika vēlreiz.

en: Unknown user.
lv: Nezināms lietotājs.

en: Insufficient rights.
lv: Nepietiekamas tiesības.

en: Invalid call to subprocess.
lv: Nederīgs apakšprocesa izsaukums.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
lv: Jūsu izvēlētā čaula nav norādīta failā /etc/shells.
    Jums nav tiesību mainīt savu čaulu.
    Sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: The exec() call failed.
lv: Neizdevās izsaukt exec().

en: Failed to find selected program.
lv: Neizdevās atrast izvēlēto programmu.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
lv: Pieprasījums atcelts.

en: Internal PAM error occured.
lv: Konstatēta iekšēja PAM kļūda.

en: No more retries allowed
lv: Nav atļauti turpmākie mēģinājumi

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
lv: Nezināms izejas kods.

en: Authenticating as "%s"
lv: Autentificējas kā "%s"

en: Changing password.
lv: Maina paroli.

en: Changing personal information.
lv: Maina personisko informāciju.

en: Changing login shell.
lv: Maina ierakstīšanās čaulu.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt "%s", kas iegūst papildus privilēģijas, ja startēta  administratora režīmā, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt "%s", kam nepieciešamas administratora privilēģijas, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt komandu, kas iegūst papildus privilēģijas, ja startēta  administratora režīmā, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt komandu, kas nepieciešamas administratora privilēģijas, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: _Run Unprivileged
lv: Izpildīt bez p_rivilēģijām

en: Pipe error.
lv: Konveijera kļūda.

en: Cannot fork().
lv: Nevar izsaukt fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
lv: Nevar iestatīt bināro iekodēšanu uz ievad-izvad kanāla: %s

en: dup2() error.
lv: dup2() kļūda.

en: execl() error, errno=%d
lv: execl() kļūda, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt "%s", kas iegūst papildus iespējas, ja startēta administratora režīmā,
    bet tam ir nepieciešama papildu informācija.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt "%s", kurai nepieciešamas administratora tiesības,
    bet priekš tam ir nepieciešama papildu informācija.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt komandu, kas iegūst papildus iespējas, ja startēta administratora režīmā,
    bet priekš tam ir nepieciešama papildu informācija.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt komandu, kurai nepieciešamas administratora tiesības,
    bet priekš tam ir nepieciešama papildu informācija.

en: userhelper must be setuid root
lv: userhelper jābūt setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
lv: Nevar atvērt grafisko logu, un nevar atvērt kontroles terminālu.

en: You don't exist.  Go away.
lv: Jūsu nav. Ejiet prom. :)

en: About Myself
lv: Par mani

en: Change personal information
lv: Mainīt personisko informāciju

en: Office Phone Number:
lv: Biroja tālruņa numurs:

en: Home Phone Number:
lv: Mājas tālruņa numurs:

en: Login Shell:
lv: Ierakstīšanās čaula:

en: Un_mount
lv: No_montēt

en: Error loading list of file systems
lv: Kļūda, ielādējot failu sistēmas sarakstu

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
lv: Lietotāja montēšanas rīks

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
lv: Vai tiešām vēlaties šo disku formatēt? Tiks dzēsts tā saturs.

en: Perform a _low-level format.
lv: Veikt zema _līmeņa formatēšanu.

en: Select a _filesystem type to create:
lv: Izvēlēties veidojamo failu sistēmu:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
lv: Nav failu sistēmu, kuras jūs drīkstat montēt vai nomontēt.
    Sazinieties ar administratoru.

en: The device '%s' can not be formatted.
lv: Ierīci '%s' nevar formatēt.

en: Disk Management
lv: Disku pārvaldnieks

en: Mount and unmount filesystems
lv: Montēt un nomontēt failu sistēmas

en: Change your login password
lv: Mainīt ierakstīšanās paroli

en: Error: acquisition failed.
lv: Kļūda: iegūšana neizdevās.

en: %d items
lv: %d ieraksti

en: Viking Background Jobs
lv: Viking fona darbi

en: paste failed
lv: neizdevās ielīmēt

en: wrong clipboard data size
lv: nepareizs starpliktuves datu izmērs

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
lv: mežs

en: Status: detecting gpsbabel
lv: Statuss: nosaka gpsbabel

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
lv: E96: Nevar salīdzināt vairāk kā %ld buferus

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
lv: E101: Vairāk par vienu buferi diff režīmā, nav skaidrs, kuru izmantot

en: E102: Can't find buffer "%s"
lv: E102: Nevar atrast buferi "%s"

en: E738: Can't list variables for %s
lv: E738: Nevar parādīt %s mainīgos

en: E138: Can't write viminfo file %s!
lv: E138: Nevar ierakstīt viminfo failu %s!

en: # You may edit it if you're careful!
lv: # Ja rediģējat, esiet uzmanīgs!

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
lv: E146: Regulārās izteiksmes nedrīkst atdalīt ar burtiem

en: E493: Backwards range given
lv: E493: Uzdots pretējs diapazons

en: Backwards range given, OK to swap
lv: Diapazons pretējā secībā, OK lai apvērstu

en: E185: Cannot find color scheme %s
lv: E185: Nevar atrast krāsu shēmu %s

en: Can't find temp file for conversion
lv: Nevar atrast konvertējamo īslaicīgo failu

en: can't read output of 'charconvert'
lv: nevar nolasīt 'charconvert' izeju

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
lv: E506: Nevar ierakstīt rezerves failu (pievienojiet ! lai pārlabotu)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
lv: E508: Nevar nolasīt rezerves failu (pievienojiet ! lai pārlabotu)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
lv: E510: Nevar izveidot rezerves failu (pievienojiet ! lai pārlabotu)

en: E214: Can't find temp file for writing
lv: E214: Nevar atvērt īslaicīgo failu rakstīšanai

en: E166: Can't open linked file for writing
lv: E166: Nevar atvērt rakstīšanai saistīto failu

en: E212: Can't open file for writing
lv: E212: Nevar atvērt failu rakstīšanai

en: E205: Patchmode: can't save original file
lv: E205: Patchmode: nevar saglabāt oriģinālo failu

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
lv: E206: patchmode: nevar izveidot jaunu oriģinālo failu

en: E207: Can't delete backup file
lv: E207: nevar izdzēst kopijas failu

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
lv: neizejiet no redaktora pirms fails nav veiksmīgi saglabāts!

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
lv: E217: Nevar izpildīt autokomandu VISIEM notikumiem

en: E482: Can't create file %s
lv: E482: Nevar izveidot failu %s

en: E483: Can't get temp file name
lv: E483: Nevar iegūt īslaicīgā faila nosaukumu

en: E484: Can't open file %s
lv: E484: Nevar atvērt failu %s

en: E485: Can't read file %s
lv: E485: Nevar nolasīt failu %s

en: E40: Can't open errorfile %s
lv: E40: Nevar atvērt kļūdu failu %s

en: E255: Couldn't read in sign data!
lv: E255: Nevar nolasīt zīmes datus!

en: E254: Cannot allocate color %s
lv: E254: Nevar izdalīt krāsu %s

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
lv: E616: vim_SelFile: nevar iegūt fontu %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
lv: E614: vim_SelFile: nevar atgriezties uz tekošo mapi

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
lv: E615: vim_SelFile: nevar iegūt tekošo mapi

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
lv: Vim E458: Nevar izveidot krāsu karti, iespējams, ir kāda nepareiza krāsa

en: E624: Can't open file "%s"
lv: E624: Nevar atvērt failu "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
lv: E457: Nevar nolasīt PostScript resursu failu "%s"

en: E324: Can't open PostScript output file
lv: E324: Nevar atvērt PostScript izejas failu

en: E456: Can't open file "%s"
lv: E456: Nevar atrast failu "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
lv: E456: Nevar atrast PostScript resursu failu "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
lv: E456: Nevar atrast PostScript resursu failu "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
lv: E456: Nevar atrast PostScript resursu failu "%s.ps"

en: couldn't open buffer
lv: nevar atvērt buferi

en: can't delete OutputObject attributes
lv: nevar izdzēst OutputObject vērtības

en: --literal		Don't expand wildcards
lv: --literal		Neizvērst aizstājējzīmes

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
lv: -f  jeb --nofork	Priekšplānā: startējot GUI, neveidot jaunu pavedienu

en: -f			Don't use newcli to open window
lv: -f			Atverot logu, neveidot jaunu klientu

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
lv: --noplugin		Neielādēt spraudņu skriptus

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
lv: --remote-silent <files>  Līdzīgi, nebrīdināt, ja nav servera

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
lv: --remote-wait-silent <files>  Līdzīgi, nebrīdināt, ja nav servera

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
lv: -background <krāsa>	Lietot <krāsa> kā fonu (arī: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
lv: -foreground <krāsa>	Lietot <krāsa> normālam tekstam (arī: -fg)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
lv: +reverse		Nelietot reversu video (arī: +rv)

en: E288: input method doesn't support any style
lv: E288: ievades veids neatbalsta nevienu stilu

en: E289: input method doesn't support my preedit type
lv: E289: ievades veids neatbalsta šādu preedit veidu

en: E298: Didn't get block nr 0?
lv: E298: Neizdevās iegūt bloku nr 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
lv: E298: Neizdevās iegūt blok nr 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
lv: E298: Neizdevās iegūt bloku nr 2?

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
lv: E304: ml_upd_block0(): Neizdevās iegūt bloku 0??

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
lv: Messages maintainer: Valdis Vitolins <valdis.vitolins@odo.lv>

en: Keys don't match!
lv: Atslēgas neatbilst!

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
lv: E344: cdpath nevar atrast mapi "%s"

en: E345: Can't find file "%s" in path
lv: E345: ceļā nevar atrast failu "%s"

en: E597: can't select fontset
lv: E597: nevar izvēlēties fontu kopu

en: E533: can't select wide font
lv: E533: nevar izvēlēties plato fontu

en: VIM: Can't open window!
lv: VIM: Nevar atvērt logu!

en: E388: Couldn't find definition
lv: E388: neatradu definīciju

en: E389: Couldn't find pattern
lv: E389: neatradu šablonu

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
lv: Neatpazīts vai dublēts vienums %s rindā %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
lv: Neatpazīti karodziņi %s rindā %d: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
lv: E781: .sug fails neatbilst .spl failam: %s

en: E394: Didn't find region item for %s
lv: E394: Neatradu vienuma %s reģionu

en: E419: FG color unknown
lv: E419: Nezināma priekšplāna krāsa

en: E420: BG color unknown
lv: E420: Nezināma fona krāsa

en: E421: Color name or number not recognized: %s
lv: E421: Nezināms krāsas %s nosaukums vai numurs

en: E434: Can't find tag pattern
lv: E434: Neatradu tagu paraugu

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
lv: E435: Neatradu tagu, mēģinu uzminēt!

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
lv: E442: Nevar sadalīt kreiso augšu un labo apakšu vienlaicīgi

en: E447: Can't find file "%s" in path
lv: E447: Failu "%s" ceļā nevar atrast

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to another computer on your local network.
lv: Savienoties ar citu datoru jūsu lokālajā tīklā.

note: (itstool) path: page/title
en: Establish a connection
lv: Izveidot savienojumu

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to other computers on your local network using <app>Remote Desktop Viewer</app>.
lv: Jūs varat savienoties ar citiem datoriem jūsu lokālajā tīklā, izmantojot <app>Attālināto darbvirsmas pārlūku</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui><gui style="menuitem">Savienoties</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
lv: Izvēlieties <gui>Protokols</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.

note: (itstool) path: note/p
en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
lv: Daži protokoli atļauj jums redzēt visus pieejamos datorus jūsu lokālajā tīklā spiežot <gui style="button">Meklēt</gui> pogu. Šī poga nebūs redzama, ja nav <app>Avahi</app> atbalsta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
lv: Izvēlieties kuras opcijas aktivizēt savienojumam. Šīs opcijas mainīsies atkarībā no izmantotā protokola.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
lv: Spiediet <gui style="button">Savienot</gui> pogu.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
lv: Pie šī soļa attālinātajā darbvirsmā varētu būt nepieciešams apstiprināt savienojumu. Tādā gadījumā skatītājs paliks melns līdz savienojums tiks apstiprināts.

note: (itstool) path: note/p
en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Remote Desktop Viewer</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
lv: Daži datori var pieprasīt drošu savienojumu: autentifikācijas dialoglodziņš tiks parādīts, prasot jūsu akreditācijas datus. Šo datu veids atkarīgs no attālinātās sistēmas — visticamāk, tas varētu būt parole, kā arī lietotājvārds. Ja jūs atzīmēsiet <gui>Atcerēties šo akreditāciju</gui>, <app>Attālinātais darbvirsmas pārlūks</app> saglabās šo informāciju, izmantojot <app>GNOME Keyring</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
lv: Ja savienojums jau ir iepriekš izmantots, jūs varam tam piekļūt, izmantojot <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui><gui style="menuitem">Nesenie savienojumi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
lv: Lai aizvērtu savienojumu, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui> <gui style="menuitem">Aizvērt</gui></guiseq> vai arī spiediet <gui style="button">Aizvērt</gui> pogu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
lv: Attālinātā savienojuma datnes izmantošana, lai savienotos ar attālināto sistēmu.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect using a <file>.vnc</file> file
lv: Savienoties, izmantojot <file>.vnc</file> datni

note: (itstool) path: page/p
en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
lv: Dažā sistēmā izplatīta <em>attālinātā savienojuma datnes</em>, kas parasti ir ar paplašinājumu <file>.vnc</file>, nevis sistēmas adresi un portu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui> <gui style="menuitem">Atvērt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to open.
lv: Izvēlieties datni, kuru vēlaties atvērt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
lv: Spiediet pogu <gui style="button">Atvērt</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
lv: Jūs arī varat atvērt attālinātā savienojuma datni no lietotnes<app>Datnes</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
lv: Savienoties ar datoriem kas neatrodas jūsu lokālajā tīklā un apiet ugunsmūra ierobežojumus uz attālinātā datora.

note: (itstool) path: page/title
en: <gui>Reverse Connections…</gui>
lv: <gui>Apgrieztie savienojumi…</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
lv: Apgrieztais savienojums parasti tiek izmantots, lai apietu ugunsmūra ierobežojumus uz atvērtajiem portiem. Ugunsmūris parasti bloķē atvērtos portus, taču ne izejošo datu plūsmu. Normālā savienojumā klients savienojas ar atvērtu portu uz servera, bet apgrieztā savienojuma gadījumā klients atver portu, ar kuru savienojas serveris.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling reverse connections
lv: Apgriezto savienojumu aktivizēšana

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui> <gui style="menuitem">Apgrieztie savienojumi…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
lv: Atzīmējiet <gui>Aktivēt apgrieztos savienojumus</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Access a computer behind a firewall
lv: Piekļūšana datoram aiz ugunsmūra

note: (itstool) path: section/p
en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
lv: Attālinātajam datoram nepieciešams savienoties ar jūsu datoru izmantojot jūsu <em>IP adresi</em> un porta numuru, kurus var atrast <gui>Apgrieztie savienojumi...</gui> dialoglodziņā, <gui>Connectivity</gui> daļā.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
lv: Šobrīd <app>Vino</app>, GNOME VNC serveris, neatbalsta apgrieztos savienojumus (zināmus arī kā "klausīšanās režīms"). Dažas citas lietotnes, tādas kā <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> un <app>TightVNC</app>, atbalsta apgrieztos savienojumus.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Remote Desktop Viewer</app> will establish the reverse connection.
lv: Tiklīdz attālinātais dators savienosies ar jūsu sistēmu, <app>Attālinātais darbvirsmas pārlūks</app> izveidos apgrieztu savienojumu.

note: (itstool) path: section/p
en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
lv: Savienojoties ar datoru kas nav jūsu lokālajā tīklā, jums būs nepieciešams nodrošināt jūsu ārējo IP adresi un porta numuru attālinātajam serverim.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the remote desktop in fullscreen mode.
lv: Attālinātās darbvirsmas skatīšana pilnekrāna režīmā.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen mode
lv: Pilnekrāna režīms

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
lv: Pilnekrāna režīms var būt noderīgs skatoties darbvirsmu, kas ir izmēros tāda pati vai lielāka kā jūsu.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Skats</gui><gui style="menuitem">Pilnekrāns</gui></guiseq>, vai arī spiediet atbilstošo rīkjoslas pogu, lai attēlošanas laukumu izplestu pilnekrāna režīmā.

note: (itstool) path: note/p
en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
lv: Esot pilnekrāna režīmā pārvietojiet kursoru uz ekrāna augšējās malas centru, lai parādītu slēpto rīkjoslu, kurā ir pieejama poga <gui style="button">Pamest pilnekrānu</gui>,  kā arī <gui style="button">Atvienoties</gui> un citas pogas.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Viewer help
lv: Attālinātās darbvirsmas pārlūks palīdzība

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to connect remotely to other desktops.
lv: Uzziniet, kā attālināti savienoties ar citām darbvirsmām.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Remote Desktop Viewer
lv: <_:media-1/> Attālinātās darbvirsmas pārlūks

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to other computers using VNC
lv: Savienošanās ar citiem datoriem, izmantojot VNC

note: (itstool) path: section/title
en: Features and options
lv: Iespējas un opcijas

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Remote Desktop Viewer</app>.
lv: Ievads <app>Attālinātās darbvirsmas pārlūkā</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
lv: <app>Attālināto darbvirsmas pārlūks</app> ir attālinātās darbvirsmas skatītāja lietotne GNOME darbvirsmai, lai piekļūtu citiem datoriem, izmantojot Virtual Network Computing (VNC) un citus protokolus. To var izmanto, lai attālināti kontrolētu un mijiedarbotos ar citiem datoriem, vai vienkārši skatīt darbvirsmu.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> provides the following features:
lv: <app>Attālinātās darbvirsmas pārlūks</app> nodrošina sekojošas iespējas:

note: (itstool) path: item/p
en: connect to several machines at the same time
lv: savienoties ar vairākiem datoriem vienlaicīgi

note: (itstool) path: item/p
en: store recent connections and bookmark them
lv: glabā nesenos savienojumus un atzīmē kā grāmatzīmes

note: (itstool) path: item/p
en: browse the local network for other machines
lv: pārlūkot lokālo tīklu, meklējot citus datorus

note: (itstool) path: figure/title
en: Remote Desktop Viewer in action
lv: Attālinātās darbvirsmas pārlūks darbībā

note: (itstool) path: media/p
en: Remote Desktop Viewer running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
lv: Attālinātās darbvirsmas pārlūks darbojas GNOME 3 vidē, savienots ar datoru, kuram ir GNOME 2

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
lv: Izslēgt tastatūras saīsņu sūtīšanu uz attālināto datoru.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
lv: Jūs varat aktivizēt vai deaktivizēt tastatūras saīsnes, izvēloties <guiseq><gui style="menu">Skats</gui> <gui style="menuitem">Tastatūras saīsnes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Remote Desktop Viewer</app>. This means that <app>Remote Desktop Viewer</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
lv: Aktivizējot šo opciju jūs ar <app>Attālinātās darbvirsmas pārlūku</app> varēsiet izmantot tastatūras saīsnes (tādas kā <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), izvēļņu paātrinātājus, piemēram kā<keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq> un mnemoniku. Tas nozīmē, ka <app>Attālinātās darbvirsmas pārlūks</app> "pārķers" šīs taustiņu kombinācijas, kas citādāk tiktu nosūtītas uz attālināto datoru. Šī opcija ir deaktivēta pēc noklusējuma, jo parasti jūs vēlēsieties pilnvērtīgi darboties ar datoru, ar ko esat savienojies.

note: (itstool) path: note/p
en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
lv: Kad <gui>Tastatūras saīsnes</gui> opcija ir deaktivēta, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>Delete</key></keyseq> ir vienīgā taustiņu kombinācija, kas netiks sūtīta uz attālināto darbvirsmu. Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui><gui style="menuitem">Sūtīt Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, vai arī izmantojiet atbilstošo rīkjoslas pogu, lai nosūtītu šo taustiņu kombināciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scale the remote desktop to fit the display area.
lv: Attālinātas darbvirsmas mērogošana, lai ietilpinātu attēlošanas laukumā.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale the remote desktop
lv: Attālinātās darbvirsmas mērogošana

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
lv: Dažiem protokoliem ir opcija mērogot attālināto darbvirsmu, lai tā ietilptu jūsu ekrānā.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Skats</gui><gui style="menuitem">Mērogošana</gui></guiseq>, vai spiediet <gui>Mērogošana</gui> rīkjoslas pogu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
lv: Atzīmējiet <guiseq><gui style="menu">Skats</gui><gui style="menuitem">Paturēt malu attiecību</gui></guiseq> gadījumos, ja jūs vēlaties paturēt attālinātās darbvirsmas malu attiecību attēlošanas laukumā, vai arī noņemiet izvēli šai opcijai, lai izstieptu attālināto darbvirsmu pa visu pieejamo lauku.

note: (itstool) path: note/p
en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
lv: Šī opcija ir pieejama tikai tad ja <gui>Mērogošana</gui> jau ir aktivizēta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot of a remote desktop.
lv: Uzņemt attālinātās darbvirsmas ekrānuzņēmumu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Remote Desktop Viewer</app>.
lv: Jūs varat uzņemt ekrānattēlus darbvirsmām, ar kurām esat savienojies, izmantojot <app>Attālinātās darbvirsmas pārlūka</app> rīku.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui><gui style="menuitem">Uzņemt ekrānuzņēmumu</gui></guiseq>, vai arī spiest <gui>Uzņemt ekrānuzņēmumu</gui> pogu rīkjoslā.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
lv: <gui>Nosaukums</gui> laukā ievadiet datnes nosaukumu, ar kādu jūs vēlētos saglabāt ekrānuzņēmumu.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
lv: No <gui>Saglabāt mapē</gui> izritināmā saraksta izvēlieties mapi, kurā jūs vēlētos, lai ekrānuzņēmums tiktu saglabāts. Jūs arī var spiest <gui>Browse for other folder</gui>, lai izvēlētos kādu citu mapi, kas nav izritināmajā sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
lv: Spiediet <gui style="button">Saglabāt</gui>, lai saglabātu ekrānuzņēmumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable interaction with the remote desktop.
lv: Deaktivizēt darbošanos ar attālināto darbvirsmu.

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
lv: Daži protokoli atļauj jums aktivizēt <gui>Tikai skatīšanās</gui> režīmu. Šis režīms atļauj jums deaktivēt jebkādu darbību ar attālināto darbvirsmu.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Skats</gui><gui style="menuitem">Tikai skatīšanās</gui></guiseq>, vai arī spiediet atbilstošo rīkjoslas pogu, lai aktivizētu šo režīmu.

en: Whether we should leave other clients connected
lv: Vai vajag atstāt citu klientu savienojumus

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
lv: Savienojoties ar datoru, klients var teikt serverim atstāt citu klientu savienojumus, vai arī atvienot tos. Iestatiet vērtību uz 'true', ja vēlaties, lai darbvirsma tiktu koplietota ar citiem klientiem.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
lv: Vai vajag rādīt cilnes pat tad, kad ir tikai viens aktīvais savienojums

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
lv: Iestatiet uz "true", lai vienmēr rādītu cilnes. Iestatiet uz "false", lai rādītu cilnes tikai tad, ja ir vairāk par vienu aktīvo savienojumu.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
lv: Vai vajag parādīt izvēlnes paātrinātājus (īsceļu atslēgas)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
lv: Iestatiet "false" lai deaktivētu izvēļņu īsceļus. Iestatiet "true", lai aktivētu tās. Atcerieties - ja tās ir aktivizētas, šos taustiņus pārtvers izvēlne un tie netiks nosūtīti uz attālināto datoru.

en: Maximum number of history items in connect dialog
lv: Maksimālais vēstures vienību skaits savienojuma dialogā

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
lv: Norāda maksimālo vienību skaitu adrešu izritināmajā laukā.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
lv: Vai mums vajadzētu startēt programmu ar atgriezenisko savienojumu klausīšanos

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
lv: Iestatiet uz "true", lai vienmēr startētu programmu ar atgriezenisko savienojumu klausīšanos.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
lv: Attālinātās darbvirsmas pārlūks

en: Access remote desktops
lv: Piekļūt attālinātajām darbvirsmām

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
lv: Vinagre rāda attālinātās Windows, Mac OS X un Linux darbvirsmas.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
lv: Tas izmanto VNC, RDP un SPICE protokolus, un to var izmantot pat lai savienotos ar SSH serveriem.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
lv: Vinagre ir attālinātās darbvirsmas skatītājs GNOME videi

en: Authentication is required
lv: Nepieciešama autentifikācija

en: _Remember this credential
lv: Atce_rēties šo akreditāciju

en: Store the login credential in GNOME Keyring
lv: Saglabāt akreditācijas datus GNOME atslēgu saišķī.

en: _Full screen
lv: _Pilnais ekrāns

en: Bookmark Folder
lv: Grāmatzīmju mape

en: Certificate Verification
lv: Sertifikāta pārbaude

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
lv: Attālinātais serveris ir mainījis savu sertifikātu.
    Vai jūs uzticaties jaunajam sertifikātam?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
lv: Zemāk norādīto sertifikātu nevar pārbaudīt.
    Vai jūs uzticaties sertifikātam?

en: Choose a remote desktop to connect to
lv: Izvēlieties attālināto darbvirsmu, ar ko savienoties

en: _Protocol:
lv: Pr_otokols:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
lv: Meklēt attālinātas darbvirsmas protokolu šim savienojumam

en: Search for remote hosts on the network
lv: Meklēt attālinātu datoru tīklā

en: Connection options
lv: Savienojuma opcijas

en: Enable fullscreen mode for this connection
lv: Aktivēt pilnekrānu šim savienojuma režīmam

en: Reverse Connections
lv: Apgrieztie savienojumi

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
lv: Aktivizējot apgrieztos savienojumus jūs varat piekļūt attālinātām darbvirsmām, kas atrodas aiz ugunsmūra. Attālinātai pusei vajadzētu iesākt savienojumu ar jums. Lai noskaidrotu vairāk, aplūkojiet Vinagre palīdzības dokumentāciju.

en: _Enable Reverse Connections
lv: _Aktivēt apgrieztos savienojumus

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
lv: _Vienmēr aktivēts

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
lv: Šī darbvirsma ir sasniedzama, izmantojot sekojošu IP adresi(-es):

en: Remote Desktop (VNC) file
lv: Attālinātās darbvirsmas (VNC) datne

en: Remote Desktop Connection
lv: Attālinātās darbvirsmas savienojums

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
lv: Piekļūt MS Windows attālinātajām darbvirsmām

en: RDP Options
lv: RDP opcijas

note: Scaling check button
en: _Scaling
lv: _Mērogošana

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
lv: Neobligāti. Ja tukšs, tiks izmantots jūsu lietotājvārds. Tas arī var tikt padots datora laukā augstāk, formā lietotājvārds@saimniekdators.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
lv: Neobligāts.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
lv: Iestatīt attālinātās darbvirsmas platumu

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
lv: Iestatīt attālinātās darbvirsmas augstumu

en: S_caling
lv: Mē_rogošana

en: Fit the remote screen into the current window size
lv: Piemērot attālināto ekrānu loga pašreizējam izmēram

en: Error connecting to host.
lv: Kļūda, pieslēdzoties datoram.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
lv: Piekļūt Unix/Linux termināliem

en: SSH Options
lv: SSH opcijas

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
lv: Slikta vērtība 'shared' atslēgai: %d. Bija jābūt vai nu 0, vai 1. Ignorē to.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
lv: Aktivēt mērogošanas režīmu

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
lv: VNC opcijas:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
lv: Parādīt VNC opcijas

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
lv: Piekļūt Unix/Linux, Windows un citām attālinātajām darbvirsmām.

en: Could not parse the file.
lv: Neizdevās noparsēt datni

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
lv: Datne nav VNC — trūkst grupas "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
lv: Datne nav VNC — trūkst atslēgas "Host".

en: VNC Options
lv: VNC opcijas

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
lv: Tikai _skatīšanās

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
lv: _Izmantot JPEG saspiešanu

en: This might not work on all VNC servers
lv: Tā var nestrādāt uz visiem VNC serveriem

en: Color _Depth:
lv: Krāsu _dziļums:

en: Use Server Settings
lv: Izmantot servera iestatījumus

en: True Color (24 bits)
lv: Patiesas krāsas (24 bitu)

en: High Color (16 bits)
lv: Daudz krāsu (16 bitu)

en: Low Color (8 bits)
lv: Maz krāsu (8 bitu)

en: Ultra Low Color (3 bits)
lv: Ļoti maz krāsu (3 bitu)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
lv: Izmantot

en: hostname or user@hostname
lv: saimniekdatora nosaukums vai arī lietotājvārds@saimniekdators

en: Supply an alternative port using colon
lv: Norādiet citu portu, izmantojot kolu

en: For instance: joe@example.com:5022
lv: Piemēram: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
lv: kā SSH tunelis

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
lv: VNC datnes

en: Desktop Name:
lv: Darbvirsmas nosaukums:

en: Error creating the SSH tunnel
lv: Kļūda, izveidojot SSH tuneli

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
lv: Autentifikācijas metode ar datoru %s nav atbalstīta. (%u)

en: Authentication unsupported
lv: Autentifikācija nav atbalstīta

en: A username is required in order to access this remote desktop.
lv: Nepieciešams lietotājvārds, lai piekļūtu šai attālinātajai darbvirsmai.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
lv: Nepieciešama parole, lai piekļūtu šai attālinātajai darbvirsmai.

en: _Keep Aspect Ratio
lv: _Paturēt malu attiecību

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
lv: Paturēt ekrāna malu attiecību mainot mērogu

en: Do not send mouse and keyboard events
lv: Nesūtīt peles un tastatūras ievadi

en: _Original size
lv: _Oriģinālais izmērs

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
lv: Pielāgot loga izmēru attālinātās darbvirsmas izmēram

en: _Refresh Screen
lv: _Atsvaidzināt ekrānu

en: Requests an update of the screen
lv: Pieprasa ekrāna atjauninājumu

en: _Send Ctrl-Alt-Del
lv: No_sūtīt Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
lv: Nosūtīt Ctrl+Alt+Del uz attālināto darbvirsmu

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
lv: Nosūtīt Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
lv: Mērogošana nav pilnībā atbalstīta šajā instalācijā.
    
    Lasiet README datni (kas tiek izdots kopā ar Vinagre), lai noskaidrotu, kā aktivēt šo iespēju.

en: Unable to find a free TCP port
lv: Neizdevās atrast brīvu TCP portu

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
lv: Datne nav Spice — trūkst grupas "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
lv: Datne nav Spice — trūkst atslēgas "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
lv: Piekļūt Spice darbvirsmas serverim

en: SPICE Options
lv: SPICE opcijas

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
lv: Mainīt viesa izmē_ru

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
lv: Koplietot _starpliktuvi

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
lv: Spice datnes

en: Resize the screen guest to best fit
lv: Mainīt ekrāna viesi labākai saderībai

en: Automatically share clipboard between client and guest
lv: Automātiski koplietot starpliktuvi starp klientu un viesi

en: Error while initializing bookmarks: %s
lv: Kļūda, inicializējot grāmatzīmes: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
lv: Kļūda, inicializējot grāmatzīmes — datne izskatās tukša

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
lv: Kļūda, inicializējot grāmatzīmes: neizdevās pabeigt XML struktūru

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: neizdevās izveidot XML struktūru

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: neizdevās iesākt XML struktūru

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: neizdevās pabeigt XML struktūru

en: Error while saving bookmarks: %s
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
lv: Kļūda, migrējot grāmatzīmes: neizdevās izveidot XML struktūru

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
lv: Kļūda, migrējot grāmatzīmes: neizdevās iesākt XML struktūru

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
lv: Kļūda, migrējot grāmatzīmes: neizdevās pabeigt XML struktūru

en: Error while migrating bookmarks: %s
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
lv: Kļūda, migrējot grāmatzīmes: VNC spraudnis nav aktivēts

en: Failed to create the directory
lv: Neizdevās izveidot direktoriju

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
lv: Migrē grāmatzīmju datnes uz jauno formātu. Šai operācijai vajadzētu notikt tikai vienreiz.

en: Error opening old bookmarks file: %s
lv: Kļūda, atverot veco grāmatzīmju datni — %s

en: Migration cancelled
lv: Migrēšana atcelta

en: Could not remove the old bookmarks file
lv: Nevarēja izņemt veco grāmatzīmju datni

en: Root Folder
lv: Saknes mape

en: Invalid name for this folder
lv: Nederīgs nosaukums šai mapei

en: Invalid name for this item
lv: Nederīgs nosaukums šai vienībai

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
lv: (Protokols: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties izņemt %s no grāmatzīmēm?

en: Remove Folder?
lv: Izņemt mapi?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
lv: Atcerieties, ka visas tās apakšmapes un grāmatzīmes arī tiks izņemtas.

en: Remove Item?
lv: Izņemt vienību?

en: Error removing bookmark: Entry not found
lv: Kļūda, izņemot grāmatzīmi: ieraksts nav atrasts

en: Error while saving preferences: %s
lv: Kļūda, saglabājot iestatījumus: %s

en: Choose the file
lv: Izvēlieties datni

en: There are no supported files
lv: Nav nevienas atbalstītas datnes.

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
lv: Neviens no aktīvajiem spraudņiem neatbalsta šo darbību. Aktivizējiet dažus spraudņus un mēģiniet vēlreiz.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
lv[0]: Nevar atvērt sekojošu datni:
lv[1]: Nevar atvērt sekojošās datnes:
lv[2]: Nevar atvērt sekojošo datņu:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
lv: Nevarēja iegūt aktīvo protokolu no protokolu saraksta.

en: Error while saving history file: %s
lv: Kļūda, saglabājot vēstures datni — %s

en: Choose a Remote Desktop
lv: Izvēlieties attālināto darbvirsmu

en: The protocol %s is not supported.
lv: Protokols %s nav atbalstīts.

en: Could not open the file.
lv: Nevarēja atvērt datni.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
lv: Neviens no spraudņiem neatpazina datni.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
lv: - Attālinātās darbvirsmas pārlūks

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
lv: Neizdevās noteikt avahi datora nosaukumu: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
lv: Servisu %s jau tika reģistrēja cits spraudnis.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
lv: Neizdevās pievienot mDNS pārlūku servisam %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
lv: Neizdevās pārlūkot saimniekdatoru nosaukumus: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
lv: Neizdevās inicializēt mDNS pārlūku: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
lv: Savienojums ar datoru ar nosaukumu %s tika aizvērts.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
lv: Autentifikācija ar datoru ar nosaukumu %s neizdevās

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
lv: Raksturot Vinagre galvenā loga ģeometriju

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
lv: Atvērt Vinagre pilnekrāna režīmā

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
lv: Izveidot jaunu augstākā līmeņa logu eksistējošās Vinagre instances ietvaros

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
lv: Atvērt Vinagre atpazītu datni

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
lv: [serveris:ports]

en: Invalid argument %s for --geometry
lv: Nederīgs parametrs %s slēdzim --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
lv: Nevar inicializēt iestatījumu pārvaldnieku.

en: On the port %d
lv: Uz porta %d

en: Error activating reverse connections
lv: Kļūda, aktivizējot apgrieztos savienojumus

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
lv: Programma nevarēja atrast nevienu TCP portu, kas sāktos ar 5500. Vai ir kāda cita programma, kas izmanto visus tavus TCP portus?

en: Timed out when logging into SSH host
lv: Iestājās savienojuma noildze mēģinot pieteikties SSH saimniekdatorā.

en: Unable to spawn ssh program
lv: Neizdevās palaist ssh programmu

en: Unable to spawn ssh program: %s
lv: Neizdevās palaist ssh programmu: %s

en: Password dialog canceled
lv: Paroles dialogs atsaukts

en: Could not send password
lv: Neizdevās nosūtīt paroli

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lv: Attālinātā datora (%s) identitāte ir nezināma.
    Tas parasti notiek pirmo reizi piesakoties attālinātā datora sistēmā.
    
    Identitāte, kas tika nosūtīta uz attālināto datoru ir %s. Ja jūs vēlaties pilnībā pārliecināties, ka ir droši turpināt, sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: Login dialog canceled
lv: Pieteikšanās dialogs atsaukts

en: Can't send host identity confirmation
lv: Neizdodas nosūtīt saimniekdatoram identitātes apstiprinājumu

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
lv: Drošās čaulas parole — %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
lv: Kļūda, saglabājot akreditācijas datus atslēgu saišķī.

en: Unable to find a valid SSH program
lv: Neizdevās atrast korektu SSH programmu

en: Error saving recent connection.
lv: Kļūda, saglabājot neseno savienojumu.

en: Remote desktop password for %s
lv: %s attālinātās darbvirsmas parole

en: Could not get a screenshot of the connection.
lv: Nevarēja iegūt aktīvā savienojuma ekrānuzņēmumu.

en: Screenshot of %s at %s
lv: Ekrānuzņēmums %s no %s

en: Error saving screenshot
lv: Kļūda, saglabājot ekrānuzņēmumu

en: Impossible to get service property: %s
lv: Neiespējami iegūt servisa rekvizītu: %s

en: Impossible to create the connection: %s
lv: Neiespējami izveidot savienojumu: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
lv: Neiespējami akceptēt plūsmas cauruli: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
lv: Neiespējami iegūt kontakta nosaukumu: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
lv: Neiespējami iegūt iemiesojumu: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
lv: %s vēlas koplietot viņa(-as) darbvirsmu ar jums.

en: Connect to a remote desktop
lv: Savienoties ar attālinātu darbvirsmu

en: Open a .VNC file
lv: Atvērt .VNC datni

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
lv: _Apgrieztie savienojumi…

en: Configure incoming VNC connections
lv: Konfigurēt ienākošos VNC savienojumus

en: Open the Vinagre manual
lv: Atvērt Vinagre rokasgrāmatu

en: Enable keyboard shortcuts
lv: Aktivēt tastatūras saīsnes

en: Show or hide the statusbar
lv: Rādīt vai slēpt statusa joslu

en: Disconnect the current connection
lv: Atvienot pašreizējo savienojumu

en: Disconnect all connections
lv: Atvienot visus savienojumus

en: Add the current connection to your bookmarks
lv: Pievienot pašreizējo savienojumu jūsu grāmatzīmēm

en: Take a screenshot of the current remote desktop
lv: Iegūt pašreizējās attālinātās darbvirsmas ekrānuzņēmumu

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
lv: Skatīt pašreizējo attālināto darbvirsmu pilnekrāna režīmā

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
lv: Vinagre neizdevās atvērt UI datni, kļūdas paziņojums:

en: Error loading UI file
lv: Kļūda, ielādējot UI datni

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
lv: ir pieprasīta %s autentifikācija

en: Error showing help
lv: Kļūda, rādot palīdzību

en: Could not merge UI XML file: %s
lv: Nevarēja apvienot LS XML datni — %s

en: _Recent Connections
lv: _Nesenie savienojumi

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
lv: Atvērt %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
lv: Vinagre pēc noklusējuma deaktivē īsceļus, rezultātā visi tastatūras īsceļi tiek sūtīti uz attālināto darbvirsmu.
    
    Šis ziņojums parādīsies tikai vienreiz.

en: Enable shortcuts
lv: Aktivēt īsceļus

en: Error while creating the file %s: %s
lv: Kļūda, izveidojot datni %s — %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
lv: Neiespējami pārveidot rakstzīmes no %s uz %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
lv: Mēģinājums iestatīt nederīgu NRC karti '%c'.

note: #-#-#-#-#  1979 (lv)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
lv: Neatpazīta identificētā kodēšanas sistēma.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
lv: Mēģinājums iestatīt nederīgu plato NRC karti '%c'.

note: #-#-#-#-#  1979 (lv)  #-#-#-#-# Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
lv: nevar palaist %s

en: Duplicate (%s/%s)!
lv: Dublikāts (%s/%s)!

note: #-#-#-#-#  1979 (lv)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
lv: Nevarēja atvērt konsoli.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
lv: Nevarēja parsēt ģeometrijas specifikāciju, kas nodota --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
lv: Kļūda kompilējot parasto izteiksmi "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
lv: Kļūda lasot no bērna: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
lv: Nespēj nosūtīt datus bērnam, nepareizs rakstzīmju kopas pārveidotājs

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
lv: Kļūda (%s) konvertējot datus bērnam, pamet.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
lv: Kļūda, lasot PTY izmēru, lieto noklusētos: %s.

note: #-#-#-#-#  1979 (lv)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
lv: _vte_conv_open() avarēja iestatot vārdu rakstzīmes

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
lv: GnuTLS nav ieslēgti; dati diskā tiks ierakstīti nešifrēti!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
lv: Neizdevās iestatīt programmkanālu kā nebloķējošu: %s

en: poll error: %s
lv: vaicāšanas kļūda: %s

en: Failed to change to directory “%s”: %s
lv: Nevarēja pāriet uz direktoriju “%s” — %s

en: Failed to execute child process “%s”:
lv: Nevarēja izpildīt bērnprocesu “%s”:

en: ! Map %s not found :-(
lv: ! Karte %s nav atrasta :-(

en: %i player connected | %i players connected
lv[0]: %i spēlētājs pieslēdzies
lv[1]: %i spēlētāji pieslēgušies
lv[2]: %i spēlētāju pieslēgušies

en: %i player ready | %i players ready
lv[0]: %i spēlētājs gatavs
lv[1]: %i spēlētāji gatavi
lv[2]: %i spēlētāju gatavi

en: %s <%s> aka %s from %s
lv: %s <%s> aka %s no %s

en: %s <%s> from %s
lv: %s <%s> no %s

en: %s Team
lv: %s komanda

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
lv: %s komanda - attālināta

en: %s is next to a mine!
lv: %s ir nokļuvis blakus mīnai!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
lv: %s komandai jau ir bezgalīgs daudzums munīcijas priekš %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
lv: %s komnda izlaiž gājienu.

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u gaisa uzlidojumu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u gaisa uzlidojumus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u gaisa uzlidojumus!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u automātisko bazuku!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u automātiskās bazukas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u automātiskās bazukas!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u beisbola nūju!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u beisbola nūjas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u beisbola nūjas!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u bazuku!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u bazukas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u bazukas!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u dinamītu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u dinamītus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u dinamītus!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u āķi!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u āķus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u āķus!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u granātu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u granātas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u granātas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u pistoli!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u pistoles!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u pistoles!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u mīnu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u mīnas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u mīnas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u parašūtu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u parašūtus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u parašūtus!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u dumpja bumbu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u dumpja bumbas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u dumpja bumbas!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u bisi!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u bises!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u bises!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u automātu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u automātus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u automātus!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u pašnāvību!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u pašnāvības!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u pašnāvības!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u šļirci!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u šļirces!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u šļirces!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u teleportāciju!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u teleportācijas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u teleportācijas!

en: (dead)
lv: (mirusi)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
lv: (bezgalība)

en: Air Attack
lv: Gaisa uzlidojums

en: Airhammer
lv: Perforators

en: All teams
lv: Visas komandas

en: And the winner is...
lv: Un uzvarētājs ir...

note: #-#-#-#-#  2010 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=anvil
en: Anvil
lv: Lakta

en: Automatic Bazooka
lv: Automātiskā bazuka

en: Bad socket ...
lv: Slikta ligzda ...

en: Baseball Bat
lv: Beisbola nūja

en: Bazooka
lv: Bazuka

en: Blowtorch
lv: Gāzes deglis

en: Bounce Ball
lv: Lēkājosā bumba

en: Can't find team %s!
lv: Nevar atrast komandu %s!

en: Cannot open teams directory (%s)!
lv: Nevar atvēŗt komandas mapi (%s)!

en: Clumsiest
lv: Visneveiklākais

en: Cluster Bomb
lv: Ķekarbumba

en: Commit Suicide
lv: Izdarīt pašnvību

en: Connect to game
lv: Pieslēgties spēlei

en: Connected !
lv: Pieslēdzies !

en: Construct
lv: Būvniecība

en: Controlled by:
lv: Kontrolē:

en: Disco Grenade
lv: Disko granāta

en: Duration of a turn
lv: Gājiena ilgums

en: Dynamite
lv: Dinamīts

en: END OF GAME
lv: SPĒLES BEIGAS

en: Error loading team :
lv: Kļūda ielādējot komandu :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
lv: Kļūda veidojot mapi "%s": nevar sglabāt konfigurācijas failu.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
lv: Kļūda: Nevar pieslēgties %s:%s

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
lv: Kļūda: Nevar atrast ķermeni "%s" komandai "%s".

en: Fullscreen?
lv: Pa visu ekrānu?

en: Gnu Launcher
lv: Gnu šāvējs

en: Grapple
lv: Āķis

en: Grenade
lv: Granāta

en: Ground initialization...
lv: Laukuma veidošana...

en: Have a good game!
lv: Lai jums jauka spēle!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
lv: Virspavēlnieks

en: Host a game
lv: Izveidot spēli

en: Hurry up, you are too slow !!
lv: Pasteidzies, tu esi par lēnu !!

note: Characters energy
en: Initial energy
lv: Enerģija

en: Initialisation
lv: Inicializācija

note: Load the map
en: Initialise map
lv: Gatavo karti

en: Initialise sounds
lv: Gatavo skaņas

en: Initialise teams
lv: Gatavo komandas

en: It's a present!
lv: Tā ir dāvana!

en: Jetpack
lv: Raķešsoma

en: Load maps:
lv: Ielādē kartes:

en: Load teams:
lv: Ielādē komandas:

en: Local teams:
lv: Lokālās komandas:

en: LowGrav
lv: Antigravitācija

en: Map %s, a creation of:
lv: Karte %s, autors:

en: Most sold-out
lv: Vis nodevīgākais

en: Most useful
lv: Vis noderīgākais

en: Most useless
lv: Vis bezjēdzīgākais

en: Most violent
lv: Vis asiņainākais

en: Music?
lv: Mūzika?

en: No element <%s> found in the xml config file!
lv: <%s> elementi nav atrasti xml konfigurācijas failā!

en: Nobody!
lv: Neviens!

en: Number of teams:
lv: Komandu skaits:

en: Parachute
lv: Paršūts

en: Player energy?
lv: Spēlētāja enerģija?

en: Player's name?
lv: Spēlētāja vārds?

en: Polecat Launcher
lv: Sesku šāvējs

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
lv: Nejauša karte

en: Riot Bomb
lv: Dumpja bumba

en: Run game
lv: Sākt spēli

en: Say:
lv: Teikt:

en: Scroll on border
lv: Ritināt karti

en: Server address:
lv: Servera adrese:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
lv: Serveris pieejams internetā

en: Shotgun
lv: Bise

en: Skip turn
lv: Izlaist gājienu

en: Sniper Rifle
lv: Snaiperšautene

en: Sound effects?
lv: Skaņas efekti?

en: Sound frequency
lv: Skaņas frekvence

en: Starting a new game
lv: Sāk jaunu spēli

en: Stock:
lv: Krājumā:

en: Submachine Gun
lv: Automāts

note: Teams
en: Teams
lv: Komandas

en: Teleportation
lv: Teleportācija

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
lv: Ķekarbumba nokrita no spēles laukuma pirms paguva uzsprāgt.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
lv: Automātiksā raķete izgāja no spēles laukuma...

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
lv: Savienojuma noildze. Pārbaudiet vai tam netraucē ugunssiena!

en: The rocket has left the battlefield...
lv: Raķete izgāja no spēles laukuma...

en: The server rejected the connection.
lv: Serveris noraidīja savienojumu.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
lv[0]: Ir tikai %i komanda.
lv[1]: Ir tikai %i komandas.
lv[2]: Ir tikai %i komandas.

en: Unable to use this port!
lv: Nevar izmantot šo portu!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
lv[0]: Pagaidi! %i spēlētājs vēl nav gatavs!
lv[1]: Pagaidi! %i spēlētāji vēl nav gatavs!
lv[2]: Pagaidi! %i spēlētāju vēl nav gatavs!

en: Weapons
lv: Ieroči

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
lv: Kauns un negods %s - viņu nogalināja ar vienkāršu ieroci!

en: Wind particles?
lv: Vējš?

en: Your shot has missed!
lv: Jūs netrāpijāt!

en: o Loading music
lv: o Ielādē mūsiku

en: o Loading sound profile: %s
lv: o Ielādē skaņas profilu: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
lv: o Atver skaņu %d Hz %d bit

note: #-#-#-#-#  2006 (Battle for Wesnoth 1.9.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Villages
lv: Ciemati

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
lv: Mākslas un grafiskā veidošana

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
lv: Burvis

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: Bandits
lv: Bandīti

note: [side]
en: Elves
lv: Elfi

note: [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue [scenario]: id=09a_Elf_Epilogue
en: Epilogue
lv: Epilogs

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse [uni
en: touch
lv: pieskāriens

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
lv: vēsuma rūdijums

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
lv: ēnas vilnis

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
lv: Antīkais Līķis

note: [attack]: type=cold
en: wail
lv: vaimanas

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
lv: nolādēts zobens

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
lv: lojāls

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
lv: Uguns burvis

note: [about]
en: Campaign Maintenance
lv: Kampaņas uzturēšana

note: [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
en: Delfador
lv: Delfadors

note: [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
lv: Cilvēki

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
lv: Vose

note: [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random
en: Rebels
lv: Elfi

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Fighter
lv: Cīnītājs

note: [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random
en: Drakes
lv: Dreiki

note: [object] [item]: id=holly-water
en: Holy Water
lv: Svētītais ūdens

note: [object] [item]: id=storm-trident
en: Storm Trident
lv: Vētras trijžuburis

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
lv: vētras trijžuburis

note: [item]: id=flame-sword
en: Flaming Sword
lv: Uguns zobens

note: [item]: id=ankh-necklace
en: Ankh Necklace
lv: Kaklarota ar krustiņu

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
lv: Viena šūna

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
lv: Rādiuss 1 šūna

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
lv: Rādiuss 2 šūnas

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
lv: Šūnas līnija ZR-DA

note: [editor_group]: id=water
en: water
lv: ūdens

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
lv: tuksnesis

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
lv: rotājumi

note: [editor_group]: id=fall
en: fall
lv: rudens

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
lv: sasalums

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
lv: ala

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
lv: šķērslis

note: [editor_group]: id=village
en: village
lv: ciemats

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
lv: pils

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
lv: tilts

note: [editor_times]: id=winter
en: Winter
lv: Ziema

note: [editor_times]: id=24
en: 24 Hour Schedule
lv: 24 stundu grafiks

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: After the Fall
lv: Pēc rudens

note: [theme]: id=editor
en: theme^Editor
lv: Redaktors

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: Transition Update
lv: Pārejas atjaunojums

note: [menu]: id=menu-editor-local-schedule
en: Assign Local Time Schedule
lv: Iestatīt vietējā laika grafiku

note: #-#-#-#-#  1987 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [label]: id=villages-icon
en: villages
lv: ciemati

note: [menu]: id=switch_time
en: Time Schedule Menu
lv: Laika grafika izvēlne

note: [menu]: id=menu-editor-schedule
en: Assign Time Schedule
lv: Norīkot laika grafiku

en: Identifier:
lv: Identificētājs:

en: Cost:
lv: Cena:

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
lv: Vai tiešām vēlaties iziet? Sekojošas kartes tika modificētas, un visas izmaiņas kopš pēdējās saglabāšanas tiks zaudētas:

en: No editor time-of-day found.
lv: Netika atrasts redaktora diennakts laiks.

en: Change Unit ID
lv: Mainīt vienības ID

en: Load Map
lv: Ielādēt karti

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
lv: Jauna karte

en: New Scenario
lv: Jauns scenārijs

en: Error loading mask
lv: Kļūda ielādējot masku

en: Rename Area
lv: Pārsaukt laukumu

en: Choose Target Map
lv: Izvēlieties mērķa karti

en: Error loading map
lv: Kļūda ielādējot karti

en: Save Map As
lv: Saglabāt karti kā..

en: Save Scenario As
lv: Saglabāt scenāriju kā..

en: No random map generators found.
lv: Neviens nejaušu karšu ģenerators netika atrasts.

en: Map creation failed.
lv: Neizdevās izveidot karti.

en: This scenario is already open.
lv: Šis scenārijs jau ir atvērta.

en: This map is already open.
lv: Šī karte jau ir atvērta.

en: Scenario saved.
lv: Scenārijs saglabāts.

en: Map saved.
lv: Karte saglabāta.

en: Loaded embedded map data
lv: Ielādēti iegultie kartes dati

en: Map loaded from scenario
lv: Karte ielādēta no scenārija

en: Loaded referenced map file:
    $new
lv: Ielādēts norādītā kartes fails:
    $new

en: The size of the target map is different from the current map
lv: Mērķa kartes izmērs atšķiras no pašreizējās

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
lv: Kartes datne izskatās pēc scenārija, bet 'map_data' vērtība nenorāda uz eksistējošu failu

en: Could not save the scenario: $msg
lv: Neizdevās saglabāt Scenāriju: $msg

en: Could not save into scenario
lv: Neizdevās saglabāt scenārijā

en: Could not save the map: $msg
lv: Neizdevās saglabāt karti: $msg

en: (Unknown Group)
lv: (Nezināma grupa)

en: (non-core)
lv: (ne centrālā)

en: Will not work in game without extra care.
lv: Bez īpašas piesardzības spēlē nestrādās.

note: #-#-#-#-#  1989 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground #-#-#-#-#  1996 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum
en: Underground
lv: Pazeme

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
lv: Šķēpnesis

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
lv: Kareivis

note: [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guard
lv: Karaliskais sargs

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
lv: Konrāda nāve

note: [heals]: id=healing
en: heals +4
lv: dziedē +4

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +4
lv: dziedē +4

note: [heals]: id=healing
en: Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
lv: Gājiena sākumā vienība dziedēs savus sabiedrotos.
    
    Vienība, par kuru rūpējas šis dziednieks var atveseļoties līdz pat 4 veselības punktiem gājienā, vai apturēt indes ietekmi tajā gājienā.
    Dziednieks nevar izārstēt saindētu vienību no indes, ja vēlies izārstēt indi - cīnītājs ir jāsūta uz ciematu, vai pie vienības kurai ir pretinde.

note: [heals]: id=healing
en: heals +8
lv: dziedē +8

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +8
lv: dziedē +8

note: [heals]: id=healing
en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
lv: Šis dziednieks apvieno augu ārstniecības līdzekļus un maģiju, lai dziedētu cīnītājus ātrāk kā parasti.
    
    Cīnītājs, par kuru rūpējas šis dziednieks var atveseļoties līdz pat 8 veselības punktiem gājienā, vai apturēt indes ietekmi tajā gājienā.
    Dziednieks nevar izārstēt indi, cīnītājam jāmeklē aprūpe ciematā, vai pie vienības kurai ir pretinde.

note: [trait]: id=healthy
en: Always rest heals
lv: Atpūta vienmēr dziedē

note: [hides]: id=ambush
en: ambush
lv: ložņa

note: [damage]: id=backstab
en: backstab
lv: uzbrūk no muguras

note: #-#-#-#-#  1992 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=elven_castle_winter [te
en: Castle
lv: Pils

note: #-#-#-#-#  1992 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave #-#-#-#-#  2010 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [color_range]: id=cave
en: Cave
lv: Ala

note: [damage]: id=charge
en: charge
lv: lādiņš

note: [hides]: id=concealment
en: concealment
lv: maskējas

note: [heals]: id=curing
en: cures
lv: ārstē

en: Defense
lv: Aizsardzība

note: [drains]: id=drains
en: drains
lv: izsūkšana

note: [trait]: id=fearless
en: fearless
lv: bezbailīgs

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
lv: sūcējs

note: [dummy]: id=feeding
en: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a unit, except units that are immune to plague.
lv: Šī vienība palielina maksimālo veselību par 1 katru reizi, kad nogalina kādu ienaidnieku (izņemot tos, kuriem ir imuinitāte).

en: +1 max HP
lv: +1 maksimālajiem veselības punktiem

note: [trait]: id=healthy
en: healthy
lv: veselīgs

note: [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
lv: izgaismotājs

note: [leadership]: id=leadership
en: leadership
lv: vadītājs

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
lv: maģija

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
lv: snaipers

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
lv: Sēņu birzs

note: [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
lv: nakts ložņa

note: [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
lv: mēris

note: [poison]: id=poison
en: poison
lv: inde

note: [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
lv: atjaunojas

en: Resistances
lv: Izturība

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
lv: nenotverams

note: [slow]: id=slow
en: slows
lv: sapīšana

note: [resistance]: id=steadfast [resistance]: id=melee_steadfast
en: steadfast
lv: izturīgs

en: Strikes
lv: Sitieni

note: [hides]: id=submerge
en: submerge
lv: nirējs

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
lv: Purvs

note: [teleport]: id=teleport
en: teleport
lv: teleportētājs

note: [trait]: id=undead
en: undead
lv: nedzīvs

en: Paint Tool
lv: Zīmēšanas rīks

en: Label Tool
lv: Piezīmes rīks

en: Unit Tool
lv: Vienību rīks

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: Encyclopedia
lv: Enciklopēdija

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
lv: Arkan-torija

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: A river rising in the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</ref> and running east to the Listra.
lv: Upe, kas sākas <ref>dst='heart_mountains' text='Sirds kalnos'</ref> un tek uz austrumiem no Listras.

note: [topic]: id=great_ocean
en: Great Ocean
lv: Dižais okeāns

note: [topic]: id=morogor
en: Morogor
lv: Morogora

note: [topic]: id=green_isle
en: Green Isle
lv: Zaļā sala

note: [topic]: id=green_isle
en: A bigger island lying in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
lv: Viena no lielākajām <ref>dst='great_ocean' text='Dižā okeāna'</ref> salām.

note: [topic]: id=old_continent
en: Old Continent
lv: Vecais kontinents

note: [topic]: id=old_continent
en: Lies to the west of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> across the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
lv: Atrodas <ref>dst='morogor' text='Morogoras'</ref> rietumos aiz <ref>dst='great_ocean' text='Dižā okeāna'</ref>.

note: [topic]: id=great_continent
en: Great Continent
lv: Dižais kontinents

note: [topic]: id=great_continent
en: The continent on which the <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Kingdom of Wesnoth'</ref> lies. Its west coast is surrounded by the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
lv: Kontinents, uz kura atrodas <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Vesnotas karaļvalsts'</ref>. Tā rietumu krastu ieskauj <ref>dst='great_ocean' text='Dižais okeāns'</ref>.

note: [topic]: id=irdya
en: Irdya
lv: Irduja

note: [topic]: id=irdya
en: The name of the world in which the kingdom of <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth'</ref> is situated is ‘Irdya’. This term is, however, only rarely used in the era depicted by the main map. People normally just say “the world” or, poetically, “the wide green world”.
lv: Pasauli, kurā atrodas <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Vesnota'</ref>, sauc par ‘Irduju’. Tomēr šis vārds tiek reti lietots ērā, kuru attēlo galvenā karte. Cilvēki parasti to sauc vienkārši par “pasauli” vai poētiski par “plaši zaļo pasauli”.

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: Kingdom of Wesnoth
lv: Vesnotas karaļvalsts

note: [topic]: id=elensefar
en: Elensefar
lv: Elensefāra

note: [topic]: id=northlands
en: Northlands
lv: Ziemeļzemes

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: Southwest Elven Lands
lv: Dienvidrietumu elfu zemes

note: [topic]: id=heart_mountains
en: Heart Mountains
lv: Sirds kalni

note: [topic]: id=heart_mountains
en: A virtually impassable barrier between the <ref>dst='arkan_thoria' text='river'</ref> country and the <ref>dst='far_north' text='Northern Plains'</ref>.
lv: Praktiski nepārejams šķērslis starp <ref>dst='arkan_thoria' text='upes'</ref> zemi un <ref>dst='far_north' text='Ziemeļu līdzenumiem'</ref>.

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
lv: Spēles gaita

note: [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: Abilities
lv: Spējas

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
lv: Ieroču īpašības

note: [section]: id=terrains_section [topic]: id=..terrains_section
en: Terrains
lv: Apvidi

note: [topic]: id=about_game
en: About the Game
lv: Par spēli

note: [topic]: id=..units
en: This section will list all the units you discover as you explore the world of Wesnoth. When you see a new unit during a campaign or multiplayer scenario it will be added to its race’s subsection; you can then view its page any time you wish. A unit’s page will provide a general description, its statistics, attacks, resistances, and movement and defense values.
lv: Šajā sadaļā tu iepazīsies ar visām vienībām kas mitinās Vesnotas pasaulē.Kad tu ieraugi kādu jaunu radijumu Kampaņā vai Daudzspēlētāju režīmā, vari aplūkot tā aprakstu jebkurā laikā. Aprakstā ietverts vispārējs apraksts, statistika, uzbrukums, aizsardzība, kā arī ātrums.

note: [topic]: id=..abilities_section
en: Certain units have abilities that either directly affect other units or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this section as you encounter them. Each page will provide a description of what the ability does and which (currently discovered) units have it.
lv: Zināmām vienībām piemīt spējas, kuras vai nu tieši ietekmē citas vienības vai arī ietekmē vienību savstarpējo iedarbību. Šīs spējas tiks aprakstītas šeit, kad tu ar tām saskarsies.

note: [topic]: id=..weapon_specials
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them. When you see a new weapon special during a campaign or multiplayer scenario it will be added to this list; you can then view its page any time you wish. Each page will provide a description of what the weapon special does and which (currently discovered) units have it.
lv: Dažiem ieročiem ir īpašas tehnikas, kas palielina uzbrukuma efektivitāti. Kad tu ieraugi jaunu ieroci Kampaņā vai Daudzspēlētāju režīmā, tā aprakstu vari aplūkot jebkurā laikā. Uz katras lapas tiks paskaidrots - kādas ir dotā ieroča funkcijas un kādi cīnītāji to lieto.

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
lv: Nezināma vienība

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
lv: 
    
    Šī vienība pašlaik ir nezināma. Tā ir jāatrod spēlē, lai varētu apskatīt tās aprakstu.

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: Victory and Defeat
lv: Uzvara un sakāve

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: 
    
    When you win a scenario, the map grays over and the <bold>text='End Turn'</bold> button changes to <bold>text='End Scenario'</bold>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
lv: 
    
    Pēc uzvaras scenārijā karte kļūs pelēka un poga <bold>text='Beigt gājienu'</bold> kļūs par <bold>text='Beigt scenāriju'</bold>. Tagad vari izmainīt saglabāšanas iestatījumus. Ja esi Daudzspēlētāju spēlē, vari parunāt ar pārējiem, tad nospiest šo pogu lai turpinātu.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: Recruiting and Recalling
lv: Iesaukšana un Atskaukšana

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that hex. Otherwise, it will appear in a free hex near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
lv: 
    
    Ja gribi iesaukt vienību, klikšķinot ar labo peles taustiņu pils šūnā - parādīsies izvēlne ar iespēju «Iesaukt». Vari iesaukt tikai tik daudz vienību, cik ir brīvu lauciņu tavā pilī, un nevar iesaucot iztērēt vairāk zelta nekā tev ir.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> which modify their statistics.
lv: 
    
    Iesauktajām vienībām tiek nejaušības kārtā piešķirtas divas <ref>dst='..traits_section' text='iezīmes'</ref>, kas izmaina to spējas.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
lv: 
    
    Vēlākos scenārijos varēsi arī «Atsaukt» iepriekšējās misijas veterānus. Atsaukšana izmaksā 20 zelta gabalus. Izvēlēties veterānus var no visām iepriekšējām misijām, ja tie ir palikuši starp dzīvajiem.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst='income_and_upkeep' text='income and upkeep'</ref> for more information.
lv: 
    
    Ne tikai vienību iesaukšana un atsaukšana maksā zeltu, bet tām nepieciešama arī uzturnauda. Papildus informācijai skaties nodaļu <ref>dst='income_and_upkeep' text='ienākumi un uzturēšana'</ref>.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
lv: Ienākumi un uzturēšana

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; <italic>text='income'</italic> and <italic>text='upkeep'</italic>.
lv: <italic>text='Kaujā par Vesnotu'</italic> nepietiek vienkārši iesaukt vienības un cīnīties. Tev arī jāuzmana savi zelta krājumi, īpaši kampaņās, kur var pārnest papildus zeltu no viena scenārija uz nākamo. Tam ir divi aspekti − <italic>text='ienākumi'</italic> un <italic>text='uzturēsana'</italic>.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels worth of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
lv: 
    
    Uzturēšana arī ir diezgan vienkārša. Katrai vienībai nepieciešama uzturēšana, kas vienāda ar tās līmeni. Tu vari uzturēt tik līmeņu vērtas vienības, cik tev ir ciemu, nemaksājot nekādus uzturēšanas izdevumus. Taču par katru vienības līmeni virs piederošo ciemu skaita, jāmaksā viens zelta gabals gājienā. Piemēram, ja tev ir divpadsmit pirmā līmeņa vienības un desmit ciemu, tad jāmaksā divi zelta gabali gājienā.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
lv: 
    
    Uzturēšanas izmaksas tiek atņemtas no taviem ienākumiem. Tātad divpadsmit vienību līmeņu un desmit ciemu gadījumā tavi kopējie ienākumi būtu 10 zelta gabali gājienā.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    There are two important exceptions to upkeep: units with the loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the horseman in the second scenario of <italic>text='Heir to the Throne'</italic>) will usually have the <italic>text='loyal'</italic> trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
lv: 
    
    Ir divi nozīmīgi uzturēšanas izņēmumi: vienības ar «lojāluma» iezīmi un «līderi» nekad neprasa uzturēšanu. Vienībām, ar kurām sāc scenāriju (piem., Delfadors) vai vienībām, kuras tev pievienojas scenārija laikā (piemēram, jātnieks otrajā <italic>text='Troņa mantinieka'</italic> scenārijā), parasti būs <italic>text='lojāli'</italic>. Tā vienība, ar kuru spēlē (piem., Konrāds), tik pat kā vienmēr būs līderis.

note: [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
lv: Veselība un pieredze

note: [topic]: id=hitpoints
en: Each unit has a certain number of <italic>text='hitpoints'</italic> (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of <italic>text='experience points'</italic> (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
lv: Katrai vienībai ir noteikts <italic>text='veselības punktu'</italic> (VP) skaits. Ja tas nokrīt zem 1, vienība mirst. Tāpat katrai vienībai ir noteikts <italic>text='pieredzes punktu'</italic> (PP) skaits. Tikko iesauktai vienībai nav pieredzes, tā to iegūs cīnoties ar pretiniekiem.

note: [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
lv: Veselība un pieredze parādīta statusa panelī ar diviem numuriem (pašreizējais daudzums un vienības maksimāli iespējamais).

note: [message]: speaker=narrator
en: Advancement
lv: Attīstīšanās

note: [topic]: id=advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
lv: 
    
    Vienībām ir nepieciešams noteikts pieredzes apjoms, lai attīstītos (inteliģentām vienībām tas ir par 20% mazāks). Kad tās sasniedz šo apjomu, tās nekavējotes pāriet nākamajā līmenī, un tiek pilnīgi izdziedētas procesā. Dažos gadījumos tiks dota iespēja izvēlēties no attīstīšanās iespējas.

note: [topic]: id=advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
lv: Ja abas vienības kaujā izdzīvo, tās iegūst pieredzes punktus, kuru skaits vienāds ar tās pretinieka vienības līmeni. Taču, ja viena vienība kaujā nogalina otru, tad tā gūst daudz vairāk pieredzes - 4 par 0. līmeņa vienību, 8 par 1. līmeņa, 16 par 2. līmeņa, 24 par 3. līmeņa utt.

note: [topic]: id=advancement
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst='unit_Mage' text='magi'</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
lv: 
    
    Lai gan vairumam vienību ir trīs līmeņi, tas tā nav visām. Dažām vienībām (<ref>dst='unit_Mage' text='magiem'</ref>) var būt četri. Kad vienība ir sasniegusi maksimālo līmeni, tai var būt pieejama <italic>text='pēcmaksimuma līmeņa attīstība'</italic> (PMLA). PMLA modificēs vienību ikreiz, kad tā sasniegs pieredzes mērķi, bet vienība paliks tajā pašā līmenī. Tipisks PMLA efekts ir vienības maksimālo veselības punktu paaugstināšana par 3 un tās pilnīga izdziedēšana. Pirmā PMLA parasti tiek sasniegta, kad iegūti 150 pieredzes punkti (120 inteliģentām vienībām). Taču PMLA iegūšana kļūst aizvien grūtāka katrai nākamajai PMLA, tādēļ parasti daudz noderīgāk ir mēģinātattīstīt zemāko līmeņu vienības.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type — in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>.
lv: 
    
    Katrai vienībai ir noteikts skaits pārvietošanās punktu, kuri tiek izmantoti pārvietojoties uz jaunu lauciņu, atkarībā no apvidus tipa Piemēram, ieiešana pļavā gandrīz vienmēr izmaksā 1 pārvietošanās punktu. Tieši, cik punkti tiek patērēti ieejot lauciņā, ir atkarīgs no vienības tipa — mežos elfi patērē tikai 1 pārvietošanās punktu, vairums cilvēku un orku patērē 2, kamēr jātnieki patērē 3 punktus. Vari noskaidrot, cik pārvietošanās punkti vienībai nepieciešami, lai ieietu noteiktā apvidus tipā, klikšķinot ar labo peles taustiņu uz tās un izvēloties <bold>text='Vienības apraksts'</bold>, un tad skatoties pie <bold>text='apvidus apstākļiem'</bold>.

note: [topic]: id=movement
en: Movement in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don’t use up all of a unit’s movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don’t already own will also use up a unit’s movement, but will still allow it to attack.
lv: Pārvietošanās <italic>text='Kaujā par Vesnotu'</italic> ir vienkārša. Lai izvēlētos vienību, kuru gribi pārvietot, klikšķini uz tās, tad klikšķini uz lauciņu, uz kuru pārvietot. Kad vienība ir izvēlēta, visi lauciņi, kurus tā var sasniegt šajā gājienā, būs izgaismoti, un visi pārējie lauciņi kartē tiks ieēnoti. Novietojot peles kursoru uz izgaismotā lauciņa, tiks parādīts vienības aizsardzības līmenis lauciņā. Novietojot peles kursoru uz ieēnotā lauciņa, papildus vēl tiks parādīts, cik gājieni nepieciešami tā sasniegšanai, un uzklikšķinot uz tā - vienība pārvietosies pa ātrāko ceļu (šajā un nākamajos gājienos). Ja, pirmo reizi pārvietojot vienību, neizmantoji visu tās gājienu, vari to pārvietot atkal. Tas noder apmainot divas vienības vietām. Uzbrūkot ar vienību, tiks izmantoti visi viņas gājienu punkti. Beidzot gājienu ciemā (kurš tev vēl nepieder), arī tiks izmantots visi gājieni, bet tā joprojām varēs uzbrukt.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
lv: 
    
    Lai apskatītu, kur ienaidnieks var pārvietoties tā nākamā gājiena laikā, nospied Ctrl-v vai Cmd-v. Ctrl-b vai Cmd-b parāda, kur ienaidnieks varētu pārvietoties, ja uz kartes nebūtu tavu vienību, kas bloķē viņu pārvietošanos.

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
lv: Plīvurs un kara migla

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The <italic>text='shroud'</italic> hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The <italic>text='fog of war'</italic> only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The fog of war is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the shroud and the fog of war are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn’s move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit’s movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing shroud or fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate <bold>text='Delay Shroud Updates'</bold> in the actions menu. This will prevent units from clearing shroud or fog until the next randomized event or a manual update via <bold>text='Update Shroud Now'</bold> (or the end of your turn) and thereby preserve your ability to undo movement.
lv: Dažos scenārijos daļa no kartes tev būs slēpta. Ir divi mehānismi, kas var tikt lietoti atsevišķi vai kopā. <italic>text='Plīvurs'</italic> slēpj gan apvidu, gan jebkuru vienību tajā vietā. Tomēr, kad vienreiz tas ir ticis noņemts, tā vieta visu laiku ir redzama. <italic>text='Kara migla'</italic> slēpj tikai vienības un ciemu piederību (pretinieka vai sabiedroto). Kara migla izklīst tikai uz laiku, kad tavas vienības ir tuvumā, bet atgriežas, kad tās aiziet. Gan plīvurs, gan kara migla tiek noņemti ar vienībām. Katra vienība attīra gājiena attālumā apkārt esošos lauciņus (neņemot vērā kontroles zonas un ienaidnieka vienības).
    
    Parasti vienību gājienus var atcelt, kamēr vien nav bijis notikums ar nejaušu rezultātu, piemēram, cīņa vai iesaukšana (jo vairums vienību īpašības saņem nejaušības kārtā, kad tās tiek iesauktas). Apslēpta apvidus izpētīšana, arī liegs iespēju atcelt darbības. Iespējams aktivizēt <bold>text='Vilcināt plīvura atjaunināšanu'</bold>. Tas pasargās no plīvura vai kara miglas noņemšanas līdz nākamajam notikumam vai līdz brīdim kad izvēlēsies <bold>text='Atjaunināt plīvuru tagad'</bold>. (vai līdz gājiena beigām).

note: [topic]: id=combat
en: Combat
lv: Cīņa

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Order and Number of Strikes'</header>
lv: 
    
    <header>text='Sitienu secība un skaits'</header>

note: [topic]: id=combat
en: Combat in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: <italic>text='melee'</italic>, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and <italic>text='ranged'</italic>, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
lv: <italic>text='Kaujā par Vesnotu'</italic> cīņa vienmēr notiek starp vienībām uz blakus esošajiem lauciņiem. Klikšķini uz savu vienību, un tad uz ienaidnieka vienību, kurai gribi uzbrukt: tava vienība pārvietosies ienaidnieka vienības virzienā, un, kad tās būs viena otrai blakus, sāksies cīņa. Uzbrucējs un upuris apmainīsies sitieniem līdz katra vienība būs veikusi tai doto sitienu skaitu. Uzbrucējs izvēlas vienu no saviem uzbrukuma veidiem, un upuris atspēlējas ar kādu no saviem uzbrukumiem. Ir divu tipu uzbrukumi: <italic>text='tuvcīņas'</italic>, kas parasti saistīti ar tādiem ieročiem kā zobeni, cirvji vai durkļi, un <italic>text='lādiņu'</italic> - uzbrukumi, kas parasti saistīti ar tādiem ieročiem kā loki, šķēpi un uguns bumbas.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Chance to Hit'</header>
lv: 
    
    <header>text='Iespējamība trāpīt'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the <italic>text='terrain'</italic> it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf’s chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
lv: 
    
    Katrai vienībai pastāv iespējamība, ka tai trāpīs, ko nosaka <italic>text='apvidus tips'</italic>, kurā tā atrodas. Tā ir parādīta statusa panelī, un var arī tikt atrasta, klikškinot ar labo peles taustiņu uz vienības, un izvēloties <bold>text='Vienības aprakstu'</bold>, un tad skatoties pie <bold>text='Apvidus modifikatoriem'</bold>. Piemēram, daudziem elfiem aizsardzības līmenis mežā ir 70%, tātad uzbrūkošajai vienībai ir tikai 30% iespējamība trāpīt. Savukārt elfu iespējas trāpīt uzbrucējam ir atkarīgas no tā, kādā apvidus tipā ir uzbrucējs.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='magical attacks'</ref> and <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='marksmen'</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
lv: 
    
    Šim likumam ir divi izņēmumi: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='maģiskie uzbrukumi'</ref> un <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='snaiperi'</ref>. Maģiskajiem uzbrukumiem vienmēr ir 70% iespējamība trāpīt neatkarīgi no apvidus, un, kad uzbrūk snaipers vienmēr ir vismaz 60% iespējamība trāpīt neatkarīgi no apvidus.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
lv: 
    
    <header>text='Bojājumi'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    A few units have special <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst='weaponspecial_charge' text='charge'</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with charge attacks.
lv: 
    
    Dažām vienībām ir īpašas <ref>dst='..abilities_section' text='spējas'</ref>, kas ietekmē nodarīto bojājumu apjomu kaujā. Visizplatītākā no tām ir <ref>dst='weaponspecial_charge' text='lādiņš'</ref>, kas dubulto gan uzbrucēja, gan upura saņemto bojājumu apjomu.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
lv: Bojājumu un izturību veidi

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has −100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
lv: 
    
    Izturība darbojas ļoti vienkārši: ja vienībai ir 40% izturība pret bojājuma tipu, tad tā saņems 40% mazāk bojājumu, kad tai trāpīs ar noteikto uzbrukuma tipu. Tā pat vienība var būt arī ievainojama pret kādiem no bojājumu veidiem. Ja vienībai ir −100% izturība pret kādu bojājumu veidu, tad tā saņems par 100% vairāk bojājumu, kad tai trāpīs ar noteikto uzbrukumu.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: <italic>text='blade, pierce, and impact damage'</italic>. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: <italic>text='fire, cold, and arcane attacks'</italic>. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
lv: <italic>text='Kaujā par Vesnotu'</italic> ir trīs fizisko uzbrukumu veidi: <italic>text='griešana, duršana un trieciens'</italic>. Turklāt ir vēl trīs citi bojājumu veidi, kas parasti saistīti ar maģiskiem uzbrukumiem: <italic>text='uguns, aukstums un mistiskais'</italic>. Dažādu vienību izturība maina to saņemto bojājumu apjomu.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    For example, skeletons are highly resistant to blade and pierce damage, but are vulnerable to impact and fire damage, and extremely vulnerable to arcane damage.
lv: 
    
    Piemēram, skeleti ir īpaši izturīgi pret griešanu un caurduršanu, bet ievainojami ar triecieniem un uguni, kā arī ārkārtīgi ievainojami ar mistiksko uzbrukumu.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
lv: 
    
    Ja sitiens trāpa, tas vienmēr nodarīs bojājumu vismaz 1 punkta apmērā. Tas ir spēkā pat tad, ja upurim ir 100% izturība pret konkrēto bojājumu veidu.

note: [time]: id=dawn [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn_hour
en: Dawn
lv: Saullēkts

note: [time]: id=dusk [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk_hour
en: Dusk
lv: Saulriets

note: [time]: id=first_watch [topic]: id=time_of_day
en: First Watch
lv: Pirmā sardze

note: [time]: id=second_watch [topic]: id=time_of_day
en: Second Watch
lv: Otrā sardze

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
lv: 
    
    Atpūšanās var tikt kombinēta ar citiem dziedēšanas veidiem, bet ciemos reģenerācija, dziedēšana un ārstēšana nevar tikt kombinētas: tiks izmantota labākā iespēja. Visbeidzot, vienības tiek dziedētas pilnībā starp scenārijiem.

note: [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
lv: Kopsavilkums

note: [topic]: id=wrap_up
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on basic strategy, or familiarize yourself with <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> and <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref>, but you now know everything you need to know to play the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign. Have fun, and good luck!
lv: Šis noslēdz <italic>text='Kaujas par Vesnotu'</italic> pamatus. Tu varētu vēlēties turpināt lasīšanu par stratēģijas pamatiem vai iepazīties ar <ref>dst='..traits_section' text='iezīmēm'</ref> un <ref>dst='..abilities_section' text='spējām'</ref>, bet tagad tu zini visu nepieciešamo, lai spēlētu <italic>text='Troņa mantinieka'</italic> kampaņu. Prieku un veiksmi spēlējot!

note: [topic]: id=..terrains_section
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit’s defensive capability in combat.
lv: Spēles kartēs ir dažādi apvidi, kas ietekmē gan vienību pārvietošanos, gan vienības aizsardzības spējas.

note: [topic]: id=..addons
en: The degree of customization offered by the Wesnoth engine allows players to create their own game content, including new scenarios, campaigns, and much more beyond what is offered in the official content bundled with the game.
lv: Spēles dzinēja elastība ļauj lietotājiem radīt savu saturu, tai skaitā Scenārijus, Kampaņas, utt.. paplašinot jau esošās spēles materiālus.

note: [topic]: id=using_addons
en: Using Add-ons
lv: Papildinājumu lietošana

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    <header>text='Campaigns and Scenarios'</header>
lv: 
    
    <header>text='Kampaņas un Scenāriji'</header>

note: [topic]: id=using_addons
en: The game supports different types of add-on content, which are not all available in every gameplay mode.
lv: Spēle atbalsta dažāda tipa pielikumus. Ne visi ir pieejami dažādos režīmos.

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    Single-player campaigns are collections of scenarios that fit together to tell a story. Both stand-alone scenarios—if intended to be played as such—and regular campaigns are available from the <italic>text='Campaigns'</italic> menu at the title screen.
lv: 
    
    Vienspēlētāju kampaņas ir scenāriju kopa, kas pastāsta kādu stāstu. Scenārijus un kampaņas var paņemt <italic>text='Kampaņas'</italic>.

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    <header>text='Multiplayer Campaigns, Scenarios, and Map Packs'</header>
lv: 
    
    <header>text='Daudzspēlētāju kampaņas, scenāriji un kartes'</header>

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    <italic>text='Multiplayer'</italic> games can be played in fully customized, scripted scenarios or even specially designed campaigns. There are also packs providing sets of individual multiplayer scenarios.
lv: 
    
    <italic>text='Daudzspēlētāju'</italic> spēles var spēlēt brīvā režīmā, ar modificētu scenāriju vai kampaņu. Ir arī komplekti, kas satur individuālu Daudzspēlētāja modifikāciju.

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    <header>text='Multiplayer Eras and Factions'</header>
lv: 
    
    <header>text='Daudzspēlētāju ēras un Frakcijas'</header>

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    For gameplay purposes, various races of creatures in the world cooperate with each other in factions. Factions are grouped in balanced sets with a common theme; for example, the main factions of Wesnoth can be found in the included Default Era.
    
    In <italic>text='Multiplayer'</italic> mode, you can choose an era when creating a new game, and players can pick from the available factions for that era when setting up their sides and teams.
lv: 
    
    Spēlē iespējams, ka dažādas radības pasaulē sadarboties, caur frakcijām. Frakcijas ir sagrupēti, sabalansēti komplekti ar kopīgu tēmu, piemēram: galvenās frakcijas Wesnotā var atrast Noklusētajā Erā.
    
    <italic>text='Daudzspēlētājā'</italic> jūs varat izvēlēties ēru pirms izveidojat spēli, un spēlētāji varēs izvēlēties frakcijas, kā arī veidot savas puses un komandas.

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    <header>text='Creator Resources'</header>
lv: 
    
    <header>text='Resursi veidotājiem'</header>

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    Content authors can use resource packs available on the add-ons server to enrich their own content with existing assets such as images, music, and code. These are not generally intended for direct use in-game; however, other playable add-ons may depend on them and suggest or require their installation during download.
lv: 
    
    Satura veidotāji resursu pakas var iegūt 'papildinājumu serverī', tur var bagātināt savu materiālu ar: bildēm, mūziku un kodiem. Tie parasti nav paredzēti tiešai izmantošanai spēlē, tomēr citi papildinājumitos var piedāvāt ielādēt, vai pat pieprasīt.

note: [topic]: id=installing_addons
en: Installing Add-ons
lv: Uzstādīt pielikumus

note: [topic]: id=removing_addons
en: Removing Add-ons
lv: Noņemt Papildinājumu

note: [topic]: id=removing_addons
en: To remove add-ons, choose <bold>text='Remove Add-ons'</bold> in the add-ons server connection dialog. You will be presented with options to remove any number of add-ons you currently have installed.
    
    It is not possible to remove add-ons for which there is publishing information (<italic>text='.pbl'</italic> files) attached, in order to prevent its accidental loss. If necessary, you must manually delete the information files or the add-ons themselves using a file manager provided by your platform.
lv: Lai noņemtu pielikumu - izvēlies <bold>text='Noņemt Papildinājumus'</bold> (servera pielikuma logā). Tev tiks piedāvātas iespējas smalki izvēlēties kurus pielikumus noņemt.
    
    Nevar noņemt pielikumu kam klāt piesaistīts fails ar publikācijas informāciju (<italic>text='.pbl'</italic>), lai nepieļautu tā nejaušu pazaudēšanu. Ja nepieciešams - informācijas un pielikuma faili tev būs jāizdzēš manuāli (caur savu faila menedžeri).

note: [topic]: id=general_commands [topic]: id=mp_commands [topic]: id=debug_commands
en: These commands can either be issued via the command line by prefixing them with ':' (as shown here) or via the chat by prefixing them with '/' (press 'm' first to open the chat line).
lv: Šīs komandas var ievadīt 'komandu rindā', ievadot ':', vai arī - to var izdarīt čatā ievadot '/'. Lai aktivizētu čatu nospied 'm'.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
lv: 
    Notīrīt čata ziņas.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst='debug_commands' text='debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
lv: 
    Ieslēgt atkļūdošanas režīmu (nedarbojas daudzspēlētāju spēlē). Sk. <ref>dst='debug_commands' text='atkļūdošanas režīma komandas'</ref>.
    Atkļūdošanas režīms tiek atslēgts pametot spēli vai ar :nodebug.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Display the controller status of a side.
lv: 
    Rāda puses kontroles statusu.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
lv: 
    Ieslēgt/atslēgt pašreizējo kadru frekvences attēlošanu.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
lv: 
    Pārslēgt žurnalēšanas domēnu uz citu žurnalēšanas līmeni.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.
lv: 
    Pārzīmē ekrānu un pārlādē visus attālu failus, kuri tikuši izmainīti.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Bring up theme selection menu.
lv: 
    Atvērt tēmu izvēlni.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
lv: 
    Pamest scenāriju (bez jautāšanas).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
lv: 
    Saglabāt spēli (bez jautāšanas).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
lv: 
    Saglabāt spēli un pamest scenāriju (bez jautāšanas).

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him. Can be used on users not in the game but on the server. (Of course they won’t be kicked then.)
lv: 
    Uzliek pieejas aizliegumu lietotājam daudzspēlētāju spēlē, pēc IP adreses, ko lieto šis spēlētājs, un izsviež viņu. Var arī tikt izmantots pret lietotājiem, kuri nav spēlē, bet ir pieslēgušies serverim. (Protams, tad viņi netiks izsviesti.)

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nickname of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the <bold>text='Scenario Settings'</bold> dialog (Press the <bold>text='More'</bold> button in the <bold>text='Status Table'</bold> (alt+s by default) to get there.). The host can change control of any side.
lv: 
    Nomaina puses kontrolētāju (ieraksti šeit puses numuru) uz lietotājvārdu (ieraksti šeit spēlētāja vai novērotāja lietotājvārdu). Vari pārbaudīt, kura puse pieder kuram spēlētājam <bold>text='Scenārija iestatījumu'</bold> dialogā (Nospied pogu <bold>text='vēl'</bold> <bold>text='Statusa tabulā'</bold> (alt+s pēc noklusējuma), lai tur nokļūtu.). Saimnieks var mainīt jebkuras puses kontroli.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Launch a dialog to assist the host in changing the human controllers of sides.
lv: 
    Parāda dialogu, lai palīdzētu uzturētājam samainīt cilvēkus kas kontrolē puses.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Toggle the idle state for a side. The host may make a side idle after a network disconnection.
lv: 
    Pārslēdz pusēm iesaldēšanas statusu. Uzturētājs var iesaldēt puses, ja gadijumā savienojums pazudis.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you just want to change control of their side(s) use the :control command instead.
lv: 
    Izsviest lietotāju no daudzspēlētāju spēles. Viņi spēs spēlei atkal pievienoties, Ja jūs gribiet tikai nomainīt viņu puses/-šu kontroli, tad izmantojiet komandu ':control'.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Send a private message to a user. When in a game, it is not possible to send private messages to players who are currently controlling a side in the same game.
lv: 
    Sūta privātu ziņu lietotājam. Spēles laikā nevar sūtīt ziņas spēlētājiem, kuri tajā pat laikā kontrolē kādu no pusēm - tajā pašā spēlē, kur esi tu.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
lv: 
    Apklusināt norādīto novērotāju. Ja neviens lietotājvārds netiek ierakstīts, tad tiek attēloti apklusināto lietotājvārdi.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
lv: 
    Ieslēgt/izslēgt visu novērotāju apklusināšanu.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. Can be used on users not in the game but on the server.
lv: 
    Noņemt aizliegumu ienākt lietotājam daudzspēlētāju spēlē, izmantojot tā IP adresi. Var arī tikt izmantots lietotājiem, kuri nav spēlē, bet ir uz servera.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unmute a specific observer. If no username is supplied the list of muted observers is cleared.
lv: 
    Noņemt apklusinājumu no norādītā novērotāja. Ja netiek ierakstīts neviens lietotājvārds, tad tiek notīrīts viss apklusināto lietāju saraksts.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a campaign.
lv: 
    Atver izvēlni, kurā izvēlēties scenāriju kampaņā, uz kuru nekavējoties pāriet.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
lv: 
    Izveidot cīnītāju no norādītā veida, izvēlētajā lauciņā.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
lv: 
    Pārslēgt miglu/plīvuru pašreizējai pusei.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Adds the specified amount to the current side’s gold.
lv: 
    Pievieno norādīto zelta daudzumu pašreizējās puses zeltam.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Immediately advances to the next scenario in a campaign.
lv: 
    Nekavējoties pārvieto uz nākamo scenāriju kampaņā.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
lv: 
    Manuāli iestatīt spēles stāvokļa mainīgā vērtību.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Show a gamestate variable.
lv: 
    Parādīt spēles stāvokļa mainīgo.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually fire the specified event.
lv: 
    Manuāli palaist norādīto notikumu.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
lv: 
    Modificē izvēlētās vienības noteiktu īpašību. Piemērs: :unit hitpoints=100

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2
lv: 
    Pacelt izvēlētajai vienībai līmeni N reizes. Piemērs: :unit advances=2

note: [heals]: id=curing
en: female^cures
lv: ārstē

note: [heals]: id=curing
en: A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
lv: Ārsts spēj izārstēt vienību no indes, lai gan tā vienība nesaņems nekādu papildus dziedēšanu tajā gājienā.

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
lv: atjaunojas

note: [regenerate]: id=regenerates
en: The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
lv: Vienība dziedēs sevi par 8 VP gājienā. Ja tā ir saindēta, tad dziedēšanas vietā tā izņems indi.

note: [resistance]: id=steadfast [resistance]: id=melee_steadfast
en: female^steadfast
lv: izturīga

note: [resistance]: id=steadfast
en: This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
lv: Aizsargājoties šīs vienības izturība tiek dubultota, maksimāli līdz 50%. Ievainojamības paliek nemainīgas.

note: [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
lv: vadītāja

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
lv: nenotverama

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
lv: Šī vienība prasmīgi paiet garām ienaidniekam, un tā ignorē visas ienaidnieku 'kontroles zonas'.

note: [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
lv: izgaismotāja

note: [illuminates]: id=illumination
en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
lv: Šī vienība izgaismo savu apkārtni, ļaujot likumpaklausīgajām vienībām labāk cīnīties, un liekot haotiskajām vienībām cīnīties sliktāk.
    
    Jebkura tai blakus esoša vienība nakts laikā cīnīsies tā it kā būtu krēsla, bet krēslas laikā — tā it kā būtu diena.

note: [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
lv: teleportētāja

note: [teleport]: id=teleport
en: This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
lv: Šī vienība, izmantojot vienu no tās gājieniem spēj teleportēties starp jebkuriem diviem tukšiem ciematiem (kuri pieder tev).

note: [hides]: id=ambush
en: female^ambush
lv: ložņa

note: [hides]: id=ambush
en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
lv: Ložņa spēj slēpties mežos un palikt nemanāma tās ienaidniekiem.
    
    Ienaidnieka vienības nevar redzēt šo vienību, kamēr tā ir mežā, vienīgais veids kā ložņu ieraudzīt ir uzdurties blakus tās lauciņam. Jebkura ienaidnieka vienība, kura pirmā atklāj ložņu, nekavējoties zaudē visus atlikušos gājienu punktus.

note: [hides]: id=nightstalk
en: The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
lv: Nakts laikā nakts ložņa kļūst neredzama.
    
    Ienaidnieka vienības nevar redzēt šo vienību nakts laikā, izņemot ja kāds neuzgrūžās tai tieši virsū. Jebkura ienaidnieka vienība, kura pirmā atklāj nakts ložņu, nekavējoties zaudē visus atlikušos gājienu punktus.

note: [hides]: id=concealment
en: female^concealment
lv: maskējas

note: [hides]: id=submerge
en: female^submerge
lv: nirēja

note: [hides]: id=submerge
en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
lv: Šī vienība spēj slēpties dziļā ūdenī.
    
    Ienaidnieks neredz šo vienību kamēr tā ir dziļā ūdenī, izņemot ja kāds tai ir blakus. Jebkura ienaidnieka vienība, kura pirmā atklāj nirēju, zaudē visus tās atlikušos gājienu punktus.

note: [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
lv: sūcēja

note: [berserk]: id=berserk
en: berserk
lv: cīņasspars

note: [berserk]: id=berserk
en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
lv: Gan uzbrūkot, gan aizstāvoties cīnītājs ar dusmās veic līdz 30 sitienu. Parasti šādas saķeršanās beidzas ar to ka kādam ir jāmirst.

note: [damage]: id=backstab
en: When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed).
lv: Uzbrūkot no muguras šis uzbrukums nodara dubultus bojājumus, lai to izdarītu - jāpielavās no muguras, un uzbrukuma brīdī mērķim jācīnās ar kādu pretinieku no priekšpuses (kurš nav pārakmeņots vai kā citādi paralizēts).

note: [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
lv: Kad vienību nogalina sērga, tā tiek aizstāta ar staigājošu līķi, kas ir uzbrucēja pusē. Tas nestrādā uz nedzīvajiem un vienībām ciemos.

note: [slow]: id=slow
en: This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
lv: Šis uzbrukums palēlina mērķi līdz tas pabeidz gājienu. Sapīšana uz pusi samazina uzbrukumu spēku un pārvietošanās izmaksa sapītajai vienībai ir dubultota. Vienībai, kura ir sapīta, informācijas joslā būs redzama gliemeža ikona.

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
lv: pārakmeņot

note: [petrifies]: id=petrifies
en: This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
lv: Šis uzbrukums pārakmeņo mērķi. Pārakmeņotās vienības nespēj ne pārvietoties, ne uzbrukt.

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
lv: Šim uzbrukumam vienmēr ir vismaz 60% iespējamība trāpīt.

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
lv: Šim uzbrukumam vienmēr ir 70% iespēja trāpīt, nerēķinoties ar pretinieka aizsardzību.

note: [swarm]: id=swarm
en: swarm
lv: spiets

note: [swarm]: id=swarm
en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
lv: Šī uzbrukuma sitienu skaits samazinās, kad vienība ir ievainota. Sitienu skaits ir proporcionāls vienības procentuālajam veselības daudzumam no tās maksimālās veselības. Piemēram, vienībai ar 3/4 no tās maksimālajiem veselības punktiem būs 3/4 no tās sitienu skaita.

note: [damage]: id=charge
en: When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack.
lv: Kad izmantots uzbrukumā, lādiņš nodara dubultus bojājumus mērķim. Tas arī izraisa dubultus bojājumus no mērķa pretuzbrukumiem.

note: [drains]: id=drains
en: This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
lv: Šī vienība izsūc veselību no dzīvām vienībām, tā dziedējot sevi ar pusi no izsūktās veselības daudzuma (noapaļojot uz leju).

note: [firststrike]: id=firststrike
en: first strike
lv: pirmais trieciens

note: [firststrike]: id=firststrike
en: This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
lv: Šī vienība vienmēr iesit pirmā, pat ja tā aizstāvas.

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
lv: Maksimālā veselības punktu prēmija +3, maksimālā pieredze +20%

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: Midday
lv: Pusdienlaiks

note: [time]: id=second_watch_hour1
en: Second Watch — First Hour
lv: Otrā sardze — pirmā stunda

note: [time]: id=second_watch_hour2
en: Second Watch — Second Hour
lv: Otrā sardze — otrā stunda

note: [time]: id=second_watch_hour3
en: Second Watch — Third Hour
lv: Otrā sardze — trešā stunda

note: [time]: id=second_watch_hour4
en: Second Watch — Fourth Hour
lv: Otrā sardze — ceturtā stunda

note: [time]: id=second_watch_hour5
en: Second Watch — Fifth Hour
lv: Otrā sardze — piektā stunda

note: [time]: id=second_watch_hour6
en: Second Watch — Sixth Hour
lv: Otrā sardze — sestā stunda

note: [time]: id=morning_hour1
en: Morning — First Hour
lv: Rīts — pirmā stunda

note: [time]: id=morning_hour2
en: Morning — Second Hour
lv: Rīts — otrā stunda

note: [time]: id=morning_hour3
en: Morning — Third Hour
lv: Rīts — trešā stunda

note: [time]: id=morning_hour4
en: Morning — Fourth Hour
lv: Rīts — ceturtā stunda

note: [time]: id=afternoon_hour1
en: Afternoon — First Hour
lv: Pēcpusdiena — pirmā stunda

note: [time]: id=afternoon_hour2
en: Afternoon — Second Hour
lv: Pēcpusdiena — otrā stunda

note: [time]: id=afternoon_hour3
en: Afternoon — Third Hour
lv: Pēcpusdiena — trešā stunda

note: [time]: id=afternoon_hour4
en: Afternoon — Fourth Hour
lv: Pēcusdiena — ceturtā stunda

note: [time]: id=afternoon_hour5
en: Afternoon — Fifth Hour
lv: Pēcpusdiena — piektā stunda

note: [time]: id=afternoon_hour6
en: Afternoon — Sixth Hour
lv: Pēcpusdiena — sestā stunda

note: [time]: id=first_watch_hour1
en: First Watch — First Hour
lv: Pirmā sardze — pirmā stunda

note: [time]: id=first_watch_hour2
en: First Watch — Second Hour
lv: Pirmā sardze — otrā stunda

note: [time]: id=first_watch_hour3
en: First Watch — Third Hour
lv: Pirmā sardze — trešā stunda

note: [time]: id=first_watch_hour4
en: First Watch — Fourth Hour
lv: Pirmā sardze — ceturtā stunda

note: [time]: id=dawn1
en: First Dawn
lv: Pirmais saullēkts

note: [time]: id=dawn2
en: Second Dawn
lv: Otrais saullēkts

note: [time]: id=morning1
en: First Morning
lv: Pirmais Rīts

note: [time]: id=morning2
en: Second Morning
lv: Otrais Rīts

note: [time]: id=midday1
en: First Midday
lv: Pirmā Dienas daļa

note: [time]: id=midday2
en: Second Midday
lv: Otrā Dienas daļa

note: [time]: id=afternoon1
en: First Afternoon
lv: Pirmā Pēcpusdiena

note: [time]: id=afternoon2
en: Second Afternoon
lv: Otrā Pēcpusdiena

note: [time]: id=dusk1
en: First Dusk
lv: pirmā krēsla

note: [time]: id=dusk2
en: Second Dusk
lv: Otrā krēsla

note: [time]: id=short_dark
en: The Short Dark
lv: Īsa tumsa

note: [time]: id=long_dark1
en: The Long Dark (1)
lv: Gara tumsa (1)

note: [time]: id=long_dark2
en: The Long Dark (2)
lv: Gara tumsa (2)

note: [time]: id=long_dark3
en: The Long Dark (3)
lv: Gara tumsa (3)

note: [time]: id=long_dark4
en: The Long Dark (4)
lv: Gara tumsa (4)

note: [trait]: id=loyal
en: female^loyal
lv: lojāla

note: [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
lv: Nav jāuztur

note: [trait]: id=loyal
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player’s forces of their own volition. These units are marked with the loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
lv: 
    
    Kampaņu laikā zināmas vienības var izvēlēties pievienoties spēlētāja spēkiem, pēc to pašu brīvas gribas. Šīm vienībām piemīt lojāluma iezīme. Lai gan to atsaukšana maksā, tām nav nekādu uzturēšanas izmaksu. Tas padara šīs vienības nenovertējamas kampaņu laikā, kad zelta krājumi var izsīkt. Šī iezīme nekad netiek dota iesauktajām vienībām, tāpēc būt muļķīgi tās atbrīvot vai sūtīt bezjēdzīgā nāvē.

note: [trait]: id=loyal
en: <italic>text='Loyal'</italic> units don’t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
lv: <italic>text='Lojālas'</italic> vienības neprasa uzturēšanas maksu. Vairums vienību prasa uzturēšanas maksu, katra gājiena beigās (kas ir vienāda ar tās līmeni). Lojālas vienības neprasa šo maksu.

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
lv: nedzīva

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
lv: Neitekmē izsūkšana, inde un inficēšāna

note: [trait]: id=undead
en: 
    
    Undead units generally have undead as their only trait. Since undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
lv: 
    
    Nedzīvajām vienībām parasti vienīgā iezīme ir «nedzīvais». Tā kā nedzīvās vienības ir mirušo ķermeņi, kas celti lai atkal cīnītos, indei uz tiem nav nekādas iedarbības. Tas var padarīt šīs vienības nenovērtējamas cīņā pret ienaidniekiem, kuri izmanto indi kopā ar uzbrukumu.

note: [trait]: id=undead
en: <italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
lv: <italic>text='Nedzīvas'</italic> vienības ir imūnas pret indi, izsūkšanu un sērgu.

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
lv: mehānisks

note: [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
lv: mehāniska

note: [trait]: id=mechanical
en: 
    
    Mechanical units generally have mechanical as their only trait. Since mechanical units don’t really have life, drain, poison, and plague have no effect upon them.
lv: 
    
    Mehānisko radijumu vienībā iezīme parasti ir «mehānisks». Tā kā mehāniskās vienības nav dzīvas, izsūkšana, inde un sērga uz tām neatstāj nekādu ietekmi.

note: [trait]: id=mechanical
en: <italic>text='Mechanical'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
lv: <italic>text='Mehāniskās'</italic> vienības ir imūnas pret indi, izsūkšanu un sērgu.

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
lv: pirmatnējs

note: [trait]: id=elemental
en: female^elemental
lv: pirmatnēja

note: [trait]: id=elemental
en: 
    
    Elemental units generally have elemental as their only trait. Since elemental units are energy-based beings, drain, poison, and plague have no effect upon them.
lv: 
    
    Pirmatnējo vienību vienīgā iezīme parasti ir «pirmatnēja». Tā kā pirmatnējās vienības ir enerģijas dzīvības formas, izsūkšana, inde un sērga uz tām neatstāj nekādu ietekmi.

note: [trait]: id=elemental
en: <italic>text='Elemental'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
lv: <italic>text='Pirmatnējās'</italic> vienības ir imūnas pret indi, izsūkšanu un sērgu.

note: [trait]: id=strong
en: female^strong
lv: spēcīga

note: [trait]: id=strong
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, strong is most effective for units who have a high number of swings such as the elvish fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
lv: 
    
    Spēks visnoderīgākais ir vienībām ar augstu sitienu skaitu, piemēram, elfu cīnītājiem. Spēcīgās vienibas var būt ļoti noderīgas, kad papildus bojājumu apjoms ir viss, kas nepieciešams lai pārvērstu sitienu nāvējošā.

note: [trait]: id=dextrous
en: dextrous
lv: veikls

note: [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
lv: veikla

note: [trait]: id=dextrous
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by elves. The elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
lv: 
    
    Veiklība ir iezīme, kura piemīt tikai elfiem. Elfi ir pazīstami ar savu pārdabisko pievilcību un izveicību ar loku. Tomēr dažiem ir dots dabisks talants, kas pārspēj to brāļus. Šie elfi nodara papildus bojājuma punktu ar katru bultu.

note: [trait]: id=dextrous
en: <italic>text='Dextrous'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
lv: <italic>text='Veiklas'</italic> vienības nodara par 1 bojājuma punktu vairāk katrā veiksmīgā šāvienā no attāluma.

note: [trait]: id=quick
en: female^quick
lv: ātra

note: [trait]: id=quick
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, quick units aren’t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
lv: 
    
    Ātrums ir vispamanāmākā iezīme, īpaši tām vienībām, kuras lēni pārvietojas — troļļiem un smagi bruņotiem kājniekiem. Vienībām ar ātruma iezīmi bieži ir paaugstināta mobilitāte nelīdzenā apvidū, kas var būt svarīgi plānojot savu spēku pārvietošanu. Tā pat ātrās vienības nav tik spēcīgas, kā vienības bez šīs iezīmes, un tās ir daudz mazāk spējīgas apdraudētu pozīciju noturēšanā.

note: [trait]: id=intelligent
en: intelligent
lv: inteliģents

note: [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
lv: inteliģenta

note: [trait]: id=intelligent
en: 
    
    <italic>text='Intelligent'</italic> units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many ‘maximum level’ units you may wish to recall units with more desirable traits.
lv: 
    
    <italic>text='Inteliģentās'</italic> vienības ir ļoti noderīgas kampaņas sākumā, jo tās ātrāk spēj attīstīties uz augstākiem līmeņiem. Vēlāk kampaņā inteliģentums nav vairs tik nozīmīgs, jo <italic>text='pēcmaksimuma līmeņa attīstība'</italic> (PMLA) nav tik nozīmīga pārmaiņa kā nākamā līmeņa sasniegšana. Ja tev ir daudz ‘maksimālā līmeņa’ vienību, iespējams vēlies atsaukt vienības ar vēlamām iezīmēm.

note: [trait]: id=intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
lv: Inteliģentām vienībām nepieciešams par 20% mazāk pieredzes punktu kā parasti, lai sasniegtu nākamo līmeni.

note: [trait]: id=resilient
en: resilient
lv: izturīgs

note: [trait]: id=resilient
en: female^resilient
lv: izturīga

note: [trait]: id=resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
lv: 
    
    Izturīgās vienības var būt noderīgas visās kampaņas daļās, un tā ir noderīga iezīme visām vienībām. Izturības iezīme bieži ir visnoderīgākā, cīnītājam ar mazu veselības līmeni, un labu aizsardzību. Izturīgas vienības ir īpaši noderīgas stratēģisko pozīciju noturēšanā.

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
lv: veselīga

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
lv: bezbailīga

note: [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
lv: Bez grūtībām cīnās arī nelabvēlīgā diennakts periodā

note: [trait]: id=fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
lv: Nepatika pret gaišo un tumšo nekādi neietekmē šos drosminiekus.

note: [trait]: id=feral
en: feral
lv: savvaļas

note: [trait]: id=feral
en: female^feral
lv: savvaļas

note: [trait]: id=feral
en: Receives only 50% defense in land-based villages
lv: Saņem tikai 50% aizsardzību uz zemes esošos ciemos

note: [trait]: id=feral
en: Dwellings of sentient beings are not easily used for cover by feral creatures of low intelligence. As a result, <italic>text='feral'</italic> units receive a maximum of 50% defense in any land-based village regardless of base terrain.
lv: Saprātīgo mājokļi nav īsti piemēroti aizsegam mežonīgajiem radījumiem, ar zemu inteliģenci. Tā rezultātā <italic>text='savvaļas'</italic> vienības saņem (augstākais) 50% aizsardzības, jebkurā sauszemes ciemā, neskatoties uz tā apvidu.

note: [trait]: id=weak
en: female^weak
lv: vāja

note: [trait]: id=slow
en: slow
lv: gauss

note: [trait]: id=slow
en: female^slow
lv: gausa

note: [trait]: id=slow
en: 
    
    Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in endurance.
lv: 
    
    Resni un neveikli, lēnie goblinu un citu sugu īpatņi pārvietojas lēnāk, taču tas tiek kompensēts ar nelielu izturības pieaugumu.

note: [trait]: id=dim
en: dim
lv: bāls

note: [trait]: id=dim
en: female^dim
lv: bāla

note: [trait]: id=dim
en: 
    
    Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are reasons these species are lesser, and this is one of them.
lv: 
    
    Blāvums ir iezīme, kura raksturīga gobliniem un citām zemākajām sugām. Ir iemesli, kādēļ šīs sugas ir zemākas, un šī ir viena no tām.

note: [trait]: id=dim
en: Units with trait <italic>text='dim'</italic> suffer a 20% increase in experience required to advance.
lv: Vienības ar <italic>text='blāvuma'</italic> iezīmi cieš no 20% pieauguma attīstībai nepieciešamo pieredzes punktu skaitā.

note: [trait]: id=aged
en: aged
lv: gados

note: [trait]: id=aged
en: female^aged
lv: gados

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
lv: Sikspārnis

note: [race]: id=bats
en: race+female^Bat
lv: Sikspārne

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
lv: Sikspārņi

note: [race]: id=bats
en: Bats come in many shapes and sizes, and most are fairly harmless, feeding on insects and other small animals. The larger and more vicious breeds are known to pose a threat to humans and other races as well as their livestock, especially when encountered in groups. Typically nocturnal, they are often kept (and occasionally tamed) by those who share their love of the night.
lv: Sikspārņiem ir dažādas formas un izmēri, bet lielākā daļa no tiem ir nekaitīgi, pārtiek no kukaiņiem un citiem maziem dzīvniekiem. Lielākās un negantākās sugas ir bīstamas cilvēkiem un citām sugām, tā pat kā to mājlopiem, īpaši, kad sastapti baros. Parasti nakts dzīvnieki, tos bieži tur (un reizēm piejaucē) tie, kuriem ir tāda pati mīla pret nakti.

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
lv: Dreiks

note: [race]: id=drake
en: race+female^Drake
lv: Dreika

note: [race]: id=drake
en: race^Drakes
lv: Dreiki

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
lv: Rūķis

note: [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
lv: Rūķe

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
lv: Rūķi

note: [race]: id=elf
en: race^Elf
lv: Elfs

note: [race]: id=elf
en: race+female^Elf
lv: Elfiete

note: [race]: id=elf
en: race^Elves
lv: Elfi

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
lv: Piekūns

note: [race]: id=falcon
en: race+female^Falcon
lv: Piekūniete

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcons
lv: Piekūni

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
lv: Goblins

note: [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
lv: Gobliniete

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblins
lv: Goblini

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
lv: Grifs

note: [race]: id=gryphon
en: race+female^Gryphon
lv: Grifiene

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphons
lv: Grifi

note: [race]: id=human
en: race^Human
lv: Vīrietis

note: [race]: id=human
en: race+female^Human
lv: Sieviete

note: [race]: id=human
en: race^Humans
lv: Cilvēki

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
lv: Rāpulis

note: [race]: id=lizard
en: race+female^Saurian
lv: Rāpule

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurians
lv: Rāpuļi

note: [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
lv: Mehānisms

note: [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
lv: Mehānismi

note: [race]: id=mechanical
en: Animated neither by natural life nor by necromancy, the term <italic>text='mechanical'</italic> describes a created artifact of an intelligent being. Most mechanical things neither move nor think on their own, but some do so as a result of magical enchantment.
lv: Atšķirīgs no dabīgās dzīvības un nekromānijas, termins <italic>text='mehānisks'</italic> apraksta saprātīgas būtnes radītu priekšmetu. Lielākā daļa mehānisko lietu pašas nekustās un nedomā, bet dažas to spēj pateicoties burvestībām.

note: [race]: id=merman
en: race^Merman
lv: Ūdensvīrs

note: [race]: id=merman
en: race^Mermaid
lv: Nāra

note: [race]: id=merman
en: Something like a fusion between humans and fish, the merfolk are an enigmatic race with both piscine and humanoid attributes. They have strong tails that lend themselves to quick movement in any watery environment while their dextrous hands and intelligent minds allow fine craftsmanship and toolmaking. Semi-aquatic by nature, merfolk can breathe both water and air without difficulty. Despite being able to survive on land, they are much quicker and more agile in the water and will rarely be found far from the ocean. They are typically wary of dry land, as they are awkward and clumsy there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain.
lv: Kaut kas starp cilvēka un zivs sakausējumu, nāras ir mīklaina suga gan ar zivjveidīgo, gan cilvēkveidīgo daļām. Tām ir spēcīgas astes, kas dod iespēju ātri pārvietoties ūdens apvidos, kamēr to veiklās rokas un asie prāti ļauj veikt labus rokdarbus un taisīt rīkus. Pa pusei ūdens iemītnieki, nāras spēj bez grūtībām elpot gan ūdenī, gan uz sauszemes. Par spīti tam, ka tās spēj izdzīvot uz sauszemes, tās ir daudz ātrākas unn kustīgākas ūdenī un reti sastopamas tālu no okeāna. Tās parasti izvairās no sauszemes, jo tās tur neiederas un ir neveiklas, un tām ir grūtības pārvietoties pa nelīdzenu vai meža apvidu.

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
lv: Briesmonis

note: [race]: id=monster
en: race+female^Monster
lv: Briesmone

note: [race]: id=monster
en: race^Monsters
lv: Briesmoņi

note: [race]: id=monster
en: The term “monster” incorporates many hideous beasts that haunt the caves, wilderness, ocean depths, and other climes of the world. They figure largely in the tales and nightmares of its denizens, as well.
lv: Termins “briesmonis” iekļauj daudzus briesmīgus zvērus, kas apsēduši alas, mežonīgu dabu, okeānu dzīles un citas klimata zonas. Tie parasti minēti arī to iemītnieku stāstos un murgos.

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
lv: Nāga

note: [race]: id=naga
en: race^Nagini
lv: Nāgans

note: [race]: id=naga
en: race^Nagas
lv: Nāgas

note: [race]: id=naga
en: The serpentine nagas are one of the least understood races of the Great Continent. Part of this is due to their xenophobic nature and part is due to their alien environment. Nagas are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them access to a whole world effectively forbidden to land dwellers and further separating them from the terrestrial beings that they shun. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. Living in coastal areas gives them an escape route on land against denizens of the deep while keeping them out of reach of those who travel by foot, wing, and hoof. Although nagas are somewhat frail in form, they are often faster and more nimble than their opponents. They sometimes find themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water.
lv: Čūskveidīgās nāgas ir vena no vismazāk izprastajām sugām Dižajā kontinentā. Daļēji pateicoties to bailēm no svešiniekiem, un daļēji pateicoties to svešajai videi. Nāgas ir viena no retajām sugām, kuras ir spējīgas labi pārvietoties ūdenī, dodot tām pieeju veselai pasaulei, kura ir praktiski liegta sauszemes iemītniekiem, bet tas vēl vairāk tās atšķir no to nicinātajiem sauszemes iemītniekiem. Tomēr tās joprojām nav patiesas jūras radības, un to nespēja elpot zem ūdens atstāj tās bailēs no dzelmes. Dzīvošana piekrastes rajonos, dod tām atkāpšanās ceļu uz sauszemi, un tajā pašā laikā ļauj palikt neaizsniedzamām tiem, kuri ceļo ar kājām un spārniem. Lai gan nāgas ir diesgan vājas, tās bieži ir ātrākas un izveicīgākas par to pretiniekiem. Reizēm nāgas nesaprotas ar nārām, ja to teritorijas pārklājas, bet kopumā nāgas dod priekšroku purviem un upēm tādā pat mērā kā atklātam ūdenim.

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
lv: Cilvēkēdājs

note: [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
lv: Cilvēkēdāja

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogres
lv: Cilvēkēdāji

note: [race]: id=ogre
en: Ogres are a wild and uncivilized race who dwell mainly in the wilderness of the Great Continent. Physically, they resemble humans and orcs but are larger and stronger. Even their adolescents are more than a match for most men. Ogres are distrusted in many populated areas and usually either avoid them or are driven out by force. Instead, they lurk the mountainous areas on the edges of civilization, where hungry ogre bandits provide a constant threat to travelers and caravans. While ogres are not particularly intelligent or quick, their toughness and physical strength make them a valuable asset in the armies of other races. They are especially valued by more ruthless commanders who don’t mind the ogres’ brutality. Little is known about their biology or society, if they can truly be said to have one, but they are said to attack alongside wolves and other beasts. Whether this is a sign of cooperation, domestication, or simply mutual opportunism is not known.
lv: Cilvēkēdāji ir mežonīga un necivilizēta suga, kas klejo galvenokārt Dižā kontinenta savvaļā. Fiziski tie atgādina cilvēkus un orkus, bet ir lielāki un spēcīgāki. Pat to pusaudži ir vairāk kā spējīgi stāties pretim lielākajai daļai cilvēku. Daudzos apdzīvotos rajonos cilvēkēdājiem neuzticas, un tie parasti izvairās no tiem vai tiek padzīti ar spēku. Tā vietā viņi klīst kalnainos apvidos civilizāciju nomalēs, kur izsalkuši cilvēkēdāju bandīti ir pastāvīgs drauds ceļotājiem un karavānām. Lai gan cilvēkēdāji nav īpaši gudri vai ātri, to izturība un fiziskais spēks padara viņus par vērtīgu citu sugu armiju sastāvdaļu. Īpaši augstu tos vērtē nežēlīgākie komandieri, kuriem nav iebildumu pret cilvēkēdāju brutalitāti. Praktiski nekas nav zināms par viņu bioloģiju un sabiedrību, ja tiem tāda vispār ir, bet stāsta, ka tie uzbrūk kopā ar vilkiem un citiem zvēriem. Nav zināms vai tā ir sadarbības, piejaucēšanas vai vienkārši izdevīga gadījuma zīme.

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
lv: Orks

note: [race]: id=orc
en: race+female^Orc
lv: Orkiete

note: [race]: id=orc
en: race^Orcs
lv: Orki

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
lv: Trollis

note: [race]: id=troll
en: race+female^Troll
lv: Trolle

note: [race]: id=troll
en: race^Trolls
lv: Troļļi

note: [race]: id=undead
en: race^Undead
lv: Nedzīvais

note: [race]: id=undead
en: race+female^Undead
lv: Nedzīvā

note: [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
lv: Nedzīvie

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolf
lv: Vilks

note: [race]: id=wolf
en: race+female^Wolf
lv: Vilcene

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolves
lv: Vilki

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
lv: Vose

note: [race]: id=wose
en: race^Woses
lv: Voses

en: Base Terrain:
lv: Bāzes Apvidus:

en: Advances from:
lv: Attīstās no:

en: Base unit:
lv: Bāzes vienība:

en: Base units:
lv: Bāzes vienības:

en: Variations:
lv: Variācijas:

en: race^Miscellaneous
lv: Dažādi

en: Race:
lv: Rase:

en: Abilities:
lv: Spējas:

en: Ability Upgrades:
lv: Spēju uzlabojumi:

en: unit help^Attacks
lv: Uzbrukumi

en: unit help^Name
lv: Nosaukums

en: Attack Type
lv: Uzbrukuma tips

en: Movement Cost
lv: Pārvietošanās izmaksas

en: Vision Cost
lv: Vīzijas cena

en: Jamming Cost
lv: Traucējuma cena

en: Era:
lv: Ēra:

note: [side]: type=Fighter, id=student [lua]: wml_actions.select_character
en: Konrad
lv: Konrāds

note: [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Champion
en: Galdrad
lv: Galrads

note: [modify_side] [lua]: wml_actions.select_character
en: Li’sar
lv: Li'sāra

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Water Serpent
lv: Ūdens čūska

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
lv: Li'sāras nāve

en: The Battle for Wesnoth
lv: Kauja par Vesnotu

note: [effect]: type=fire
en: sceptre of fire
lv: uguns zizlis

note: [item]: id=sceptre-of-fire
en: Sceptre of Fire
lv: Uguns zizlis

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
lv: Pieredzējis laupītājs

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
lv: Dezertieris

note: [terrain_type]: id=fence [terrain_type]: id=fence_iron [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=zfarmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario
en: Fence
lv: Žogs

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
lv: Dzelme

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
lv: Pelēka dzelme

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
lv: Vidēji dziļš ūdens

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
lv: Dziļš tropu ūdens

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
lv: Seklums

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
lv: Pelēks seklums

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
lv: Vidēji sekls ūdens

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
lv: Tropu seklums

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
lv: Brasls

note: [terrain_type]: id=ford
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
lv: Tur kur upe ir sekla, kājnieki to samērā labi šķērsos. Ūdens radijumi jūtīsies pat lieliski un nepazaudēs savu izveicību. Šādas vietas arī var uzskatīt vienkārši par apūdeņotām pļavām, atkarībā kādus bonusus vēlamies izcelt no radijuma, kuru tur novietos.

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
lv: Piekrastes rifs

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
lv: Pelēks piekrastes rifs

note: [terrain_type]: id=medium_reef
en: Medium Coastal Reef
lv: Mērens piekrastes rifs

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
lv: Tropu piekrastes rifs

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed
en: Swamp Water Reed
lv: Purva niedres

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
lv: Dubļains slīksnājs

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
lv: Pļava

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
lv: Zaļa zāle

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
lv: Pažuvusi zāle

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
lv: Sausa zāle

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
lv: Lapu klājums

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
lv: Dubļi

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
lv: Tumši dubļi

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
lv: Parasti dubļi

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
lv: Sausi dubļi

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
lv: Ceļš

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
lv: Parasti oļi

note: [terrain_type]: id=road
en: <italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave as flat terrain.
lv: <italic>text='Ceļi'</italic> ir iemīti dubļi vai grants. Daudzi gājuši pa to. Pēc spēles likumiem ceļš ir tas pats - līdzenums. Stāvot uz ceļa darbojas tie paši likumi kas līdzenumā.

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
lv: Tīri pelēkie oļi

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
lv: Pārauguši oļi

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
lv: Tuksneša smiltis

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
lv: Pludmales smiltis

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in sand.
lv: <italic>text='Smiltis'</italic> nogurdina karavīrus. Tiem ir grūti pārvietoties un aizstāvēties. Bet plato kāju īpašniekiem un ložņām smiltis problēmas nesagādā.
    Daudziem pretošanās smiltīs ir 20 līdz 40%

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
lv: Oāze

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
lv: Dažādas puķes

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
lv: Lauks

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
lv: Akmeņi

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
lv: Mazas sēnes

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
lv: Sēņu audze

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
lv: Tuksneša augi

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
lv: Tuksneša augi bez kauliem

note: #-#-#-#-#  1992 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=campfire #-#-#-#-#  2010 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=fire
en: Campfire
lv: Ugunskurs

note: [item]: id=brazier
en: Brazier
lv: Ogļu panna

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
lv: Akmeņi un smilšu sanesumi

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
lv: Ūdensrozes

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
lv: Ziedošas ūdensrozes

note: [terrain_type]: id=detritus_bones
en: Remains
lv: Pārpalikumi

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
lv: Dižkoks

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
lv: Miris dižkoks

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
lv: Tropu mežs

note: [terrain_type]: id=rainforest
en: Rainforest
lv: Lietus mežs

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: Palm Forest
lv: Palmu mežs

note: [terrain_type]: id=palm_forest
en: Dense Palm Forest
lv: Blīvs palmu mežs

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
lv: Skujukoku mežs

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
lv: Piesnidzis skujukoku mežs

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
lv: Vasaras lapukoku mežs

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
lv: Rudens lapukoku mežs

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
lv: Ziemas lapukoku mēžs

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
lv: Piesnidzis lapukoku mežs

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
lv: Vasaras jauktu koku mežs

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
lv: Rudens jauktu koku mežs

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
lv: Ziemas jauktu koku mežs

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
lv: Piesnidzis jauktu koku mežs

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
lv: Parasti pauguri

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
lv: Sausi pauguri

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
lv: Kāpas

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
lv: Apsniguši pauguri

note: [terrain_type]: id=regular_mountains
en: Regular Mountains
lv: Parasti kalni

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
lv: Sausi kalni

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
lv: Sniegaini kalni

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
lv: Koka grīda

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Basic Wooden Floor
lv: Pamata koka grīda

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
lv: Apgaismojums

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
lv: Gaismas stars

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
lv: Alas grīda

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
lv: Alas grīda bez seguma

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
lv: Tumšas plāksnes

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
lv: Alas taka

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
lv: Gaiša sēņu birzs

note: [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Rockbound Cave
lv: Klinšu ala

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
lv: Raktuvju sliedes

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
lv: Plaisa

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
lv: Parasta aiza

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
lv: Zemes aiza

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
lv: Bezdibenis

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
lv: Lavas upe

note: [terrain_type]: id=lava
en: The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to <ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
lv: Katrs sapratīs ka staigāt pa <italic>text='lavu'</italic> ir diezgan bīstami. Lavas lauciņš ir <ref>dst='terrain_unwalkable' text='nepārejams segums'</ref> To var šķērsot tikai lidojoši radijumi. Lavas magma izgaismo savu teritoriju, tas dod bonusu kārtīgajiem cīnītājiem, un attiecīgi haotiskie cīnītāji izjūt šī bonusa trūkumu.

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
lv: Parasti nepārejami kalni

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
lv: Sniegoti nepārejami kalni

note: [terrain_type]: id=cloud_desert
en: Desert Impassable Mountains
lv: Tuksneša nepārejami kalni

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
lv: Alas siena

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
lv: Dabīga alas siena

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
lv: Alas siena no zemes

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
lv: Gaiša akmens siena

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
lv: Nepieejams segums

note: [terrain_type]: id=unwalkable_overlay
en: Unwalkable Overlay
lv: Nepārejams segums

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
lv: Ķieģeļu ciems

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
lv: Tuksneša telšu ciems

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
lv: Telšu ciems

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
lv: Orku ciems

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
lv: Sniegots orku ciems

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
lv: Sniegots elfu ciems

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
lv: Elfu ciems

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
lv: Viensēta

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
lv: Sniegota viensēta

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
lv: Sagruvusi viensēta

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
lv: Cilvēku pilsēta

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
lv: Vējdzirnavu ciems

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
lv: Sniegota cilvēku pilsēta

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
lv: Sagruvusi cilvēku pilsēta

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
lv: Akmens ciems

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
lv: Sniegots akmens ciems

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
lv: Sagruvis akmens ciems

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
lv: Tropu ciems

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
lv: Dreiku ciems

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
lv: Alu ciems

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
lv: Rūķu ciems

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
lv: Būda

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
lv: Apsnigusi būda

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
lv: Koka būda

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
lv: Apsnigusi koka būda

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
lv: Igla

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
lv: Purva ciems

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
lv: Nāru ciems

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: <italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilities are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defense.
lv: <italic>text='Iegremdēti ciemi'</italic> ir mājvieta visādiem ūdens radijumiem. Šādās vietās sauszemes radijumiem ir apgrūtināta pārvietošanās un cīnīšanās. Un tāpat kā citos ciemos - šeit arī var ārstēt ievainotās un saindētās vienības.
    Ūdens radijumi šeit iegūst 60% aizstāvēšanās prasmes. Turpretī sauszemes pārstāvji cieš lielus zaudējumus.

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
lv: Ciema segums

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
lv: Apsnigusi nometne

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
lv: Orku pils

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
lv: Sniegota orku pils

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
lv: Cilvēku pils

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
lv: Sniegota cilvēku pils

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: Elven Castle
lv: Elfu pils

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: Dwarven Castle
lv: Rūķu pils

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
lv: Sagruvusi pils

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
lv: Sagruvusi cilvēku pils

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
lv: Noslīcinātas cilvēku gruveši

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
lv: Purva cilvēku gruveši

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
lv: Tuksneša pils

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
lv: Sagruvusi tuksneša pils

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
lv: Apmetnes Tornis

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
lv: Augsts apmetnes Tornis

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
lv: Sniegots apmetnes Tornis

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
lv: Orku Tornis

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
lv: Sniegots orku Tornis

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
lv: Cilvēku pils Tornis

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
lv: Sniegots cilvēku pils Tornis

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
lv: Elfu pils Tornis

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep2
en: Dwarven Castle Keep
lv: Rūķu pils Tornis

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
lv: Sagruvis Tornis

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
lv: Sagruvis cilvēku pils Tornis

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
lv: Nogrimis cilvēku pils Tornis

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
lv: Purva pils - cilvēku Tornis

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
lv: Tuksneša Tornis

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
lv: Sagruvis tuksneša Tornis

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
lv: Pils segums

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
lv: Torņa segums

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
lv: Koka tilts

note: [terrain_type]: id=bridge
en: To those capable of building one, the ability to lay a <italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
lv: Uzbūvētais <italic>text='tilts'</italic> vienībām piedāvā izvairīties no nepatīkamiem apstākļiem ūdenī - no ūdens straumēm un citām neērtībām. Sausas kājas cīņā ir neaizstājama vērtība. Īpaši aukstā laikā.
    
    Spēles uzbūvē tilts ir samērā noderīgs abiem cīnītāju tipiem. Gan peldošie, gan sauszemes cīnītāji māk to izmantot savās vajadzībās. Sauszemes vienībām tilts būs kā parasts lauks, bet peldošie mācēs izmantot tilta apakšu.

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
lv: Pūstošs tilts

note: [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
en: Basic Stone Bridge
lv: Vienkāršs akmens tilts

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
lv: Tilts pāri aizai

note: [terrain_type]: id=hangingbridgediag1 [terrain_type]: id=hangingbridgediag2 [terrain_type]: id=hangingbridge
en: Hanging Bridge
lv: Iekārts tilts

note: [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1 [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2 [terrain_type]: id=stonechasmbridge
en: Stone Chasm Bridge
lv: Akmens tilts pāri aizai

note: [terrain_type]: id=plankbridgediag1 [terrain_type]: id=plankbridgediag2 [terrain_type]: id=plankbridge
en: Plank Bridge
lv: Dēļu Tilts

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
lv: Ne uz kartes

note: #-#-#-#-#  1992 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 #-#-#-#-#  2010 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: Shroud
lv: Plīvurs

note: #-#-#-#-#  1992 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus #-#-#-#-#  2010 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus
en: Fungus
lv: Sēnes

note: [terrain_type]: id=sand
en: Sands
lv: Smilts

note: [terrain_type]: id=castle
en: <italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification.
    Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
lv: <italic>text='Pils'</italic> cietokšņi ir dažādi.
    Šādās pozīcijās jebkura vienība saņem ievērojumus bonusus. Un pils teritorijā pārvietoties var bez problēmām. Ja pils šūna ir tukša, tajā var iezagties pretinieks un saņemt visus tos pašus bonusus.
    
    Daudzām vienībām pils šūnā aizsardzība ir 60%.

note: [terrain_type]: id=mountains
en: <italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have to climb over obstacles to move.
    By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both dwarves and trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
lv: <italic>text='Kalni'</italic> ir pietiekami slīpi, un to apvidū ir daudz šķēršļu, kas jāpārvar vienībām.
    Savukārt slēpņu te netrūkst, lieliska vieta aizstāvēties. Ar jātniekiem te būs problēma - tie kalnos nevar pārvietoties. Izņēmums ir tikai Elfu jātnieki un Vilku jātnieki. Bet šādā teritorijā īpaši labi jūtās Rūķi un Troļļi.
    Pārsvarā cīnītāji kalnos saņem 60% aizsardzības, bet Rūķiem būs 70%.

note: [terrain_type]: id=flat
en: <italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild.
    Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
lv: <italic>text='Pļava'</italic> reprezentē atvērtu platību.
    Tākā pļavā nav šķēršļu - vienībām ir viegli to šķērsot. Bet šeit nebūs patīkami aizstāvēties. Priekšrocības ir tikai jātniekiem un ļoti elastīgām vienībām.
    
    Pārsvarā vienībām būs 30 līdz 40% aizsardzība.

note: [terrain_type]: id=forest
en: <italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
lv: <italic>text='Meži'</italic> ir pilni ar ktiteņiem un pamežiem, kas ievērojami mazina pārvietošanās spējas gandrīz ikvienam. Bet mežs piedāvā labāku aizstāvēšanos, nekā atklāts lauks. Jātnieku kavalērijas šeit nebūs vilcējspēks, tām te ir visgrūtāk pārvietoties. Elfi mežos ir prasmīgākie karotāji, tie māk prasmīgi pārvietoties un slēpties.
    
    Pārsvarā visiem būs 50% aizsardzības, jātniekiem 30%, bet Elfi sasniedz 60 līdz 70%. Rūķi mežos nav prasmīgi - tiem tikai 30%.

note: [terrain_type]: id=frozen
en: <italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is covered by snow or ice.
    Most units are slowed down on it, and have a harder time defending themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
    
    Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain.
lv: <italic>text='Sasalums'</italic> nozīmē: Laukumi kas ir pārklāti ar sniegu vai ledu.
    Daudzas vienības sasalumā tiek bremzētas un to aizstāvēšanās spējas ir visai vājas. Arī peldošie radijumi te nev cīnītāji.
    
    Aizsardzība sasalumā būs 20 līdz 40%.

note: [terrain_type]: id=village
en: <italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or otherwise.
    Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
lv: <italic>text='Ciemati'</italic> reprezentē būves.
    Kaujas laukā nekas nevar būt labāks par kādu tuvējo ciemu. Tur var saņemt ārstēšanos - pēc katra gājiena 8 dzīvibas punktus. Kā arī - saindētie cīnītāji var atgūt veselību. Ciematu galvenais uzdevums ir apgādāt savu īpašnieku ar zeltu.
    
    Ciematā vienības saņem 50 līdz 60% aizsardzības. Jātnieku kavalērija tikai 40%.

note: #-#-#-#-#  1992 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable #-#-#-#-#  2010 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [color_range]: id=impassable
en: Impassable
lv: Nepieejams

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarefied heights, and not even the fiercest troll can smash through thick walls of stone.
lv: Ir tādas vietas pasaulē ko neviens nevar ne ieņemt, ne caurstaigāt, ne pie tām piekļūt.

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: <italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying can cross this terrain.
lv: <italic>text='Necaurejams'</italic> apgabals ietver sevī jebkuru bezdibeni vai aizu, kas nav šķērsojams kājām. Šīs vietas ir pieejamas tikai lidojošiem radijumiem.

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
lv: Ziņojumi gaida

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
lv: Tagad jūs pieslēgsieties serverim, lai ielādētu papildinājumus.

note: [label] [button]: id=remove_addons
en: Remove Add-ons
lv: Noņemt papildinājumus

note: [label]
en: Downloads:
lv: Lejupielādes:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=dependencies
en: addon_dependencies^None
lv: Nav

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=translations
en: translations^None
lv: Nav

en: Add-ons Manager
lv: Papildinājumu menedžeris

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
lv: Izvēlies papildinājumus, kurus vēlies noņemt.

en: Total damage
lv: Kopējie bojājumi

note: [side]
en: Attacker
lv: Ienaidnieks

note: [label]
en: Play a Campaign
lv: Spēlēt kampaņu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Chat Log
lv: Čata vēsture

note: [button]: id=copy
en: clipboard^Copy
lv: Kopēt

note: [button]: id=copy [button]: id=copy_
en: filesystem^Copy
lv: Kopēt

note: [button]: id=copy [button]: id=copy_
en: Copy this path to clipboard
lv: Kopēt šo ceļu uz starpliktuvi

note: [button]: id=browse [button]: id=browse_
en: filesystem^Browse
lv: Norādīt

note: [button]: id=browse [button]: id=browse_
en: Browse this location using a file manager
lv: Norādi šo lokāciju faila menedžerī

note: [label]
en: Lawful Bonus:
lv: Bonuss kārtīgajiem:

note: [button]: id=new
en: New ToD
lv: Jaun diennakts režīms

note: [button]: id=delete
en: Delete ToD
lv: Nodzēst diennakts režīmu

note: [label]
en: Would you like to apply the changes?
lv: Vēlies piemērot izmaiņas?

note: [label]
en: User Interaction Required
lv: Nepieciešama lietotāja iejaukšanās

note: [label]: id=message
en: User interaction required
lv: Nepieciešama lietotāja iejaukšanās

note: [label]: id=title
en: Place Label
lv: Uzlikt piezīmi

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
lv: Tikai komanda

note: [toggle_button]: id=visible_fog_toggle
en: Visible in fog
lv: Redzams miglā

note: [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle
en: Visible in shroud
lv: Redzams zem plīvura

note: [label]: id=title
en: Edit Scenario Settings
lv: Rediģēt Scenārija konfigurācijas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Experience modifier:
lv: Pieredzes modifikators:

note: [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated
en: Declare victory once all enemies are defeated
lv: Pasludināt uzvaru kad visi pretinieki pieveikti

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random starting time
lv: Nejaušs sākuma laiks

note: [label]: id=title
en: Side Setup
lv: Iestatīt Puses

note: [label]
en: Team identifier:
lv: Komandas identifikators:

note: [label]
en: Team name:
lv: Komandas nosaukums:

note: [toggle_button]: id=no_leader
en: No leader
lv: Bez līdera

note: #-#-#-#-#  1992 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
lv: Kara migla

note: [toggle_button]: id=hidden
en: Hide in status table
lv: Slēpt statusa panelī

note: [label]
en: Gold:
lv: Zelts:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Gold per village:
lv: Zelts no ciemata:

note: [label]
en: Support per village:
lv: Atbalsts no ciemata:

note: [label]
en: Controller:
lv: Pārvaldītājs:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [row]
en: controller^Human
lv: Spēlētājs

note: [row]
en: controller^AI only
lv: Tikai CPU

note: [row]
en: controller^None
lv: Neviens

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
lv: Ģenerēt karti

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
lv: Mainīt kartes izmēru

note: [label]
en: Old width:
lv: Vecais platums:

note: [label]
en: Old height:
lv: Vecais augstums:

note: [label]
en: Expand/shrink direction:
lv: Izvērst/samazināt virzienu:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
lv: Kopēt malas apvidu

note: [label]
en: Formula debugger
lv: Formulas atkļūdotājs

note: [label]: id=state
en: state
lv: stāvoklis

note: [label]
en: Call stack
lv: Izsaukumu kaudze

note: [button]: id=step
en: Step operation
lv: Soļa darbība

note: [button]: id=next
en: Next operation
lv: Nākamā darbība

note: [button]: id=stepout
en: Step out
lv: Izlaist soli

note: [label]
en: Execution trace
lv: Izsekot darbību

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst šo spēli?

note: #-#-#-#-#  1992 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change difficulty
lv: Mainīt grūtību

note: #-#-#-#-#  1992 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change campaign difficulty before loading
lv: Mainīt kampaņas grūtību pirms ielādes

note: #-#-#-#-#  1992 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
lv: Parādīt atkārtojumu

note: #-#-#-#-#  1992 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
lv: Atcelt pavēles

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
lv: Ignorēt visu

note: #-#-#-#-#  1992 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=quit_game
en: Quit Game
lv: Pamest spēli

en: Upkeep
lv: Uzturēšana

note: [grid]
en: Game data:
lv: Spēles dati:

note: [grid]
en: User data:
lv: Lietotāja dati:

note: [grid]
en: Saved games:
lv: Saglabātās spēles:

note: [grid]
en: Add-ons:
lv: Papildinājumi

note: [label]
en: Gamestate Inspector
lv: Spēles stāvokļa inspektors

note: [button]: id=copy
en: Copy this report to clipboard
lv: Kopēt šo ziņojumu uz starpliktuvi

note: [grid] [label]
en: Players:
lv: Spēlētāji:

note: [grid]
en: Villages:
lv: Ciemati:

note: [grid]
en: Landform:
lv: Laukuma forma:

note: [label]
en: Press desired hotkey (Esc cancels)
lv: Nospied vēlamo karsto taustiņu (Esc atceļ)

note: [label]
en: Choose your preferred language:
lv: Izvēlies valodu:

note: [image]: id=needs_password
en: Requires a password to join
lv: Lai pievienotos, nepieciešama parole

note: #-#-#-#-#  1992 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
lv: Brīvas vietas

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
lv: Invertēt filtru

note: [button]: id=observe_global
en: Observe
lv: Novērot

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
lv: Daudzspēlētāju priekštelpa

note: [label]
en: Player Info —
lv: Spēlētāja informācija -

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
lv: Izņemt no saraksta

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
lv: Sūtīt privātu ziņu

note: [label]
en: Ban time:
lv: Aizlieguma laiks:

en: Turn changed
lv: Gājiens mainīts

note: [label]
en: Change Control
lv: Mainīt kontroli

note: [widget]: id=name [label]
en: Host Networked Game
lv: Uzturēt tīkla spēli

note: [label]
en: A local server instance has to be started in order to host a networked game. The server will run as a background process until all users have disconnected. Do you wish to continue?
lv: Lai uzturētu tīkla spēli nepieciešams palaist lokālo tīklu. Serveris strādās aizmugures režīmā, kamēr visi spēlētāji atslēgsies. Vai turpināt?

note: #-#-#-#-#  1992 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=message
en: Joining this game requires a password.
lv: Lai pievienotos šai spēlei, nepieciešama parole.

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
lv: Daudzspēlētāju servera autorizēšanās dialogs

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
lv: Ienākt oficiālajā Wesnoth daudzspēlētāju serverī

note: [widget]: id=name
en: Join Official Server
lv: Pievienoties oficiālajam serverim

note: [column]
en: Join a different server
lv: Pieslēgties citam serverim

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
lv: Spēlēt daudzspēlētāju režīmā pie viena datora

note: [widget]: id=name
en: Local Game
lv: Lokāla spēle

note: [label]
en: Scroll speed:
lv: Ritināšanas ātrums:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
lv: Mainīt kartes ritināšanas ātrumu

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
lv: Izlaist datora gājienus

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
lv: Nerādīt datora vienību kustības

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
lv: Paātrinājums

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
lv: Likt vienībām staigāt un cīnīties ātrāk

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
lv: Gājiena sākuma dialogs

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
lv: Parādīt dialogu Jūsu gājiena sākumā

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Enable planning mode on start
lv: Ieslēgt plānošanas režīmu spēles sākumā

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Activates Planning Mode on game start
lv: Aktivizē plānošanas režīmu sākoties spēlei

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ plans by default
lv: Slēpt sabiedroto plānus pēc noklusējuma

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Interrupt move when an ally is sighted
lv: Pārtraukt gājienu, kad pamanīts sabiedrotais

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
lv: Atklājot sabiedroto vienības tavas vienības apstāsies

note: [toggle_button]: id=save_replays
en: Save replays at the end of scenarios
lv: Scenāriju beigās saglabāt atkārtojumus

note: [toggle_button]: id=delete_saves
en: Delete auto-saves at the end of scenarios
lv: Dzēst auto-saglabājumus scenārija beigās

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
lv: Norādīt maksimālo automātiski saglabāto spēļu daudzumu

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: Add Hotkey
lv: Pievienot karsto taustiņu

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
lv: Notīrīt karsto taustiņu

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
lv: Rādīt peldošas piezīmes

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
lv: Rādīt komandu krāsas

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
lv: Rādīt krāsainu apli zem katras vienības, lai parādītu to piederību

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
lv: Animēt karti

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
lv: Rādīt kustīgus apvidus

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Show unit standing animations
lv: Rādīt stāvošo vienību animācijas

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
lv: Rādīt vienību dīkstāves animācijas

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Play short random animations for idle units
lv: Rādīt īsas, nejaušas kustības - dīkstāves vienībām

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
lv: Izvēlēties cik bieži rādīt vienību dīkstāves kustības

note: [column]
en: Sound effects on/off
lv: Skaņas efekti ieslēgti/izslēgti

note: [column]
en: Change the sound effects volume
lv: Mainīt efektu skaļumu

note: [column]
en: Music on/off
lv: Mūzika ieslēgta/izslēgta

note: [column]
en: Change the music volume
lv: Mainīt mūzikas skaļumu

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
lv: Atskaņot skaņas signālu Jūsu gājiena sākumā

note: [column]
en: Turn bell
lv: Gājiena sākuma signāls

note: [column]
en: Change the bell volume
lv: Mainīt gājiena signāla skaļumu

note: [column]
en: User interface sounds
lv: Interfeisa skaņas

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
lv: Laika atzīme čatā

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
lv: Pievienot laiku čata ziņām

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Uncheck to delete the saved password (on exit)
lv: Izņemiet ķeksi, lai dzēstu saglabāto paroli (izejot).

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
lv: Nerādīt pieslēgšanos priekšnamā

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
lv: Nerādīt ziņojumus par spēlētāju pieslēgšanos priekšnamam

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
lv: Rādīt tikai draugu pieslēgšanos priekšnamā

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
lv: Rādīt ziņojumus par draugu pieslēgšanos priekšnamam

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
lv: Rādīt visus pieslēgumus priekšnamā

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
lv: Rādīt ziņojumus par visiem spēlētājiem, kas pieslēdzas priekšnamam

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: Find and set path to MP server to host LAN games
lv: Atrast un iestatīt ceļu pie DS servera, uz kura mitinās LAN spēles.

note: [button]: id=add_friend
en: Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., 'player_name notes on friend')
lv: Pievienot šo lietotāju savam draugu sarakstam, un pievienot piezīmi: 'player_name: piezīme par draugu'

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
lv: Izņemt šo lietotāju no saraksta

note: [button]: id=open
en: filesystem^Open
lv: Atvērt

note: [button]: id=open
en: Open this file with an external application
lv: Atvērt failu ar citu aplikāciju

note: [button]: id=browse_dir
en: Browse the screenshots folder using a file manager
lv: Aplūkot ekrānšāviņu mapi izmantojot faila menedžeri

note: [label]
en: Choose Theme
lv: Izvēlies Tēmu

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
lv: Parādīt palīdzību

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
lv: Parādīt iepriekšējo dienas padomu

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
lv: Parādīt nākamo dienas padomu

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
lv: Sākt jaunu vienspēlētāja kampaņu

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
lv: Spēlēt daudzspēlētāju (karstā krēsla, vietējā tīkla vai interneta) vai vienspēlētāja scenāriju pret datoru

note: [grid]
en: Load a saved game
lv: Ielādēt saglabātu spēli

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
lv: Lejupielādēt lietotāju veidotas kampaņas, ēras vai karšu pakas

note: [grid]
en: Map Editor
lv: Karšu redaktors

note: [grid]
en: Start the map editor
lv: Palaist karšu redaktoru

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
lv: Mainīt spēles iestatījumus

note: [grid]
en: View the credits
lv: Apskatīt titrus

note: #-#-#-#-#  1992 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [grid]
en: Quit the game
lv: Pamest spēli

note: [button]: id=ok
en: Attack
lv: Uzbrukums

note: #-#-#-#-#  1992 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_0
en: Race
lv: Rase

note: [label]: id=label-hp
en: HP
lv: Veselība

note: #-#-#-#-#  1992 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
lv: Vienību saraksts

note: #-#-#-#-#  1992 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
lv: Atsaukt

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
lv: lv_LV,lv

en: Line doesn't fit on canvas.
lv: Līnija neiekļaujas audeklā.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
lv: Taisnstūris neiekļaujas audeklā.

en: Circle doesn't fit on canvas.
lv: Aplis neiekļaujas audeklā.

en: Image doesn't fit on canvas.
lv: Attēls neiekļaujas audeklā.

en: Text has a font size of 0.
lv: Teksta fonta izmērs ir 0.

en: Text doesn't start on canvas.
lv: Teksta sākums nav uz audekla.

en: No state or draw section defined.
lv: Nav definēts stāvoklis vai zīmējšanas sadaļa.

en: No resolution defined.
lv: Izšķirtspēja nav iestatīta.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
lv: Saistītajai '$id' grupai ir vairākas definīcijas.

en: No grid defined.
lv: Režģis nav definēts.

en: addons_view^All Add-ons
lv: Visi pielikumi

en: addons_view^Installed
lv: Uzstādīts

en: addons_view^Upgradable
lv: Atjaunojams

en: addons_view^Not Installed
lv: Nav uzstādīts

en: addons_of_type^Campaigns
lv: Kampaņas

en: addons_of_type^Scenarios
lv: Scenāriji

en: addons_of_type^SP/MP campaigns
lv: DS Kampaņas

en: addons_of_type^MP campaigns
lv: DS Kampaņas

en: addons_of_type^MP scenarios
lv: DS Scenāriji

en: addons_of_type^MP map-packs
lv: DS kartes-pakas

en: addons_of_type^MP eras
lv: DS Ēras

en: addons_of_type^MP factions
lv: DS Frakcijas

en: addons_of_type^Resources
lv: Resursi

en: addons_of_type^Other
lv: Cits

en: addons_of_type^Unknown
lv: Nezināms

en: addon_state^Not installed
lv: Nav uzstādīts

en: addon_state^Published, not installed
lv: Publicēts, nav uzstādīts

en: addon_state^Installed
lv: Uzstādīts

en: addon_state^Published
lv: Publicēts

en: addon_state^Installed, not tracking local version
lv: Uzstādīts, netiek izsekota lokālā versija

en: addon_state^Published, not tracking local version
lv: Publicēts, netiek izsekota lokālā versija

en: addon_state^Installed ($local_version|), upgradable
lv: Uzstādīts, ($local_version|), atļauts atjaunot

en: addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable
lv: Publicēts, (uzstādīts $local_version|), atļauts atjaunot

en: addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server
lv: Uzstādīts ($local_version|), uz servera ir vecāka

en: addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server
lv: Publicēts, (uzstādīts $local_version|), uz servera ir vecāka

en: addon_state^Published, broken
lv: Publicēts, sabojāts

en: addon_state^Unknown
lv: Nezināms

en: An error occurred while downloading the add-ons list from the server.
lv: Ielādējot papildinājumu ieviesās kļūda.

en: The following add-on appears to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed:
lv: Papildinājums glabā publicēšanas vai kontroles informāciju, un tas netiks noņemts:

en: The following add-on could not be deleted properly:
lv: Neizdevās kārtīgi izdzēst šo papildinājumu:

en: The server responded with an error:
lv: Serveris atbildēja ar kļūdu:

en: url^None
lv: Nav

en: $requester requires the following modifications to be enabled:
lv: $requester pieprasa aktivizēt šādas modifikācijas:

en: $requester requires the following modifications to be disabled:
lv: $requester pieprasa atslēgt šādas modifikācijas:

en: The currently chosen scenario is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
lv: Paņemtais scenārijs neatbalsta tavus iestatijumus.
    Izvēlies scenāriju kas atbalsta.

en: The currently chosen era is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
lv: Paņemtā ēra neatbalsta tavus iestatijumus.
    Izvēlies ēru kas atbalsta.

en: The currently chosen modification is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
lv: Paņemtā modifikācija neatbalsta tavus iestatijumus.
    Izvēlies modifikāciju kas atbalsta.

en: /1000 tiles
lv: /1000 šūnas

en: Coastal
lv: Piekrastes

en: Inland
lv: Iekšzemes

en: unit_byte^B
lv: B

en: Campaign: $campaign_name
lv: Kampaņa: $campaign_name

en: Scenario start
lv: Scenārija sākums

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
lv: Spēles: rāda $num_shown no $num_total

en: Observers allowed
lv: Vērotāji atļauti

en: Observers not allowed
lv: Vērotāji nav atļauti

en: Side $side
lv: Puse $side

en: friend
lv: draugs

en: Reassign Hotkey
lv: Pārlikt karsto taustiņu

en: All hotkeys have been reset to their default values.
lv: Visi karstie taustiņi tika atgriesti noklusētajā stāvoklī.

en: Hotkeys Reset
lv: Atiestatīt karstos taustiņus

en: Recruits
lv: Iesaukšanas

en: No default gui defined.
lv: Noklusētais GUI nav definēta.

en: whisper to $receiver
lv: pačukstēt $receiver

en: $player has entered the room
lv: $player ienāca istabā

en: $player has left the room
lv: $player izgāja no istabas

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
lv: Obligātais sīkrīks '$id' nav definēts.

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
lv: 'list_data' jāsatur tikpat kolonnu, cik 'list_definition'.

en: No list defined.
lv: Neviena saraksts nav definēts.

en: A 'list_definition' should contain one row.
lv: 'list_definition' jāsatur vienu rindu.

en: No page defined.
lv: Neviena lapa nav definēta.

en: Need at least 1 parallel item.
lv: Vajadzīgs vismaz 1 paralēls rīks

en: The number of value_labels and values don't match.
lv: 'value_labels' skaits un vērtību skaits nesaskan.

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
lv: Atrada rīku ar padomu, bet bez rīka padoma

en: No nodes defined for a tree view.
lv: Izvērstā skatā nav definēts mezgls.

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
lv: [mezgla]id 'root' ir rezervēts iekšējai lietošanai.

en: No node defined.
lv: Neviens mezgls nav definēts.

en: Unknown builder id for tree view node.
lv: Nezināms būvētāja ID izvērstā skata mezglam.

en: Resistances:
lv: Izturība:

en: (Att / Def)
lv: (Uzbr / Aizs)

en: Movement Costs:
lv: Gājienu maksa:

en: Experience Modifier:
lv: Pieredzes modifikators:

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
lv: Klikšķa atbrīvošanai nepieciešama 'click_dismiss' vai 'ok' poga.

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
lv: Nevar parādīt dialogu, tas neietilpst ekrānā.

en: cancel
lv: atcelt

en: Select Hex
lv: Izvēlēties šūnu

en: Deselect Hex
lv: Noņemt izvēli no šūnas

en: Move/Attack
lv: Iet/Uzbrukt

en: Select/Move/Attack
lv: Izvēle/iet/uzbrukt

en: Animate Map
lv: Animēt karti

en: Next Unit
lv: Nākamā vienība

en: Previous Unit
lv: Iepriekšējā vienība

en: Hold Position
lv: Turēt pozīciju

en: End Unit Turn
lv: Beigt vienības gājienu

en: Map Screenshot
lv: Kartes ekrānšāviņš

en: Terrain Description
lv: Laukuma apraksts

en: Unit Description
lv: Vienības apraksts

en: Save Map
lv: Saglabāt karti

en: Repeat Recruit
lv: Atkārtot iesaukumu

en: Toggle Ellipses
lv: Ieslēgt/izslēgt daudzpunktes

en: Toggle Grid
lv: Rādīt režģi

en: Mouse Scrolling
lv: Ritināt ar peli

en: Status Table
lv: Statusa panelis

en: Create Unit (Debug!)
lv: Izveidot vienību (Atkļūdot!)

en: Change Side (Debug!)
lv: Mainīt pusi (Atkļūdot!)

en: Kill Unit (Debug!)
lv: Iznīcināt vienību (Atkļūdot!)

en: Pause Network Game
lv: Pauze tīkla spēlē

en: Continue Network Game
lv: Turpināt tīkla spēli

en: Set Team Label
lv: Uzlikt komandas piezīmi

en: Clear Labels
lv: Notīrīt piezīmes

en: Show Enemy Moves
lv: Rādīt ienaidnieka gājienus

en: Best Possible Enemy Moves
lv: Iespējamie ienaidnieka gājieni

en: Play Replay
lv: Spēlēt atkārtojumu

en: Reset Replay
lv: Vēlreiz atkārtot

en: Stop Replay
lv: Apturēt atkārtojumu

note: #-#-#-#-#  2010 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
lv: Nākamais gājiens

note: #-#-#-#-#  2010 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
lv: Nākamā puse

note: [action]: id=button-nextmove, type=image
en: Next Move
lv: Nākamais gājiens

en: Skip Animation
lv: Izlaist animāciju

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
en: whiteboard^Planning Mode
lv: Plānošanas režīms

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
en: whiteboard^Execute Action
lv: Izpildīt darbību

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
en: whiteboard^Execute All Actions
lv: Izpildīt visas darbības

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
lv: Dzēst darbību

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
en: whiteboard^Move Action Up
lv: Pārvietot darbību uz augšu

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
en: whiteboard^Move Action Down
lv: Pārvietot darbību uz leju

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
en: whiteboard^Suppose Dead
lv: Pieņemt ka miris

en: Quit to Desktop
lv: Iziet uz darbavirsmu

en: Close Map
lv: Aizvērt karti

en: Switch Time of Day
lv: Mainīt diennakti

en: Switch Map
lv: Pārslēgt karti

en: Partial Undo
lv: Daļēja atlikšana

en: Save All Maps
lv: Saglabāt visas kartes

en: Revert All Changes
lv: Atgriezt visas izmaiņas

en: Map Information
lv: Kartes informācija

en: Clear Selected Item Set
lv: Notīrīt izvēlētos rīkus

en: Swap Foreground/Background Palette Item
lv: Samainīt vietām priekšplāna un fona paleti

en: Change Palette Group
lv: Mainīt paletes grupu

en: Scroll Palette Left
lv: Rullēt paleti pa kreisi

en: Scroll Palette Right
lv: Rullēt paleti pa labi

en: Add New Side
lv: Pievienot jaunas puses

en: Next Tool
lv: Nākamais rīks

en: Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor.
lv: Imanto kreiso/labo peles pogu lai zīmētu priekšējo/fona laukumu. Pieturi Shift lai zīmētu tikai pamata kārtu. Ctrl+klikšķis lai iegūtu parauglauku zem kursora.

en: Left mouse button selects or deselects with Ctrl, right brings up a context menu. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain.
lv: Ctrl + peles kreisā poga - pievienot vai atvieno, labā poga parādīs konteksta izvēlni. Turiet Shift lai paņemtu laukumu ar vienādu reljefu.

en: Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys scroll to the starting position, alt+number sets respective starting position under cursor, delete clears.
lv: Ar kreiso peles poga parāta izvēlēto spēlētāju, ar labo - notīra. Ciparu taustiņi atgriežas sākuma stāvoklī, Alt + skaitlis nosaka attiecīgo sākuma stāvokli zem kursora, dzēst notīrītos.

en: Starting Positions Tool
lv: Sākuma pozīcijas rīks

en: Left mouse button sets or drags a label, right clears.
lv: Ar kreiso peles pogu iestāda vai pārvieto 'piezīmi', ar labo - notīta.

en: Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right brings up a context menu. Needs a defined side.
lv: Ar peles kreiso pogu, iestāda vai pārceļas jaunu vienību , ar lab0 - parādīs konteksta izvēlni. Needs definētu pusē.

en: Item Tool
lv: Rīks

en: Left mouse button sets the village ownership to the current side, right clears. Needs a defined side.
lv: Ar peles kreiso pogu, kādai pusei nosaka ciemata īpašumtiesības, ar labo - notīra. Nepieciešams definētu pusi.

en: Village Tool
lv: Ciemata rīks

en: Can Recruit
lv: Atļauts Iesaukt

en: Toggle the recruit attribute of a unit.
lv: Pārslēgt iesaucamo atribūtus.

en: Can be Renamed
lv: Atļauts pārsaukt

en: Toggle the unit being renameable.
lv: Atļaut/Neatļaut vienības pārsaukšanu.

en: Toggle Minimap Unit Coding
lv: Pārslēgt minikartes vienību kodēšanu

en: Toggle Minimap Terrain Coding
lv: Pārlēgt minikartes laukuma kodēšanu

en: Toggle Minimap Unit Drawing
lv: Pārslēgt minikartes vienību zīmēšanu

en: Toggle Minimap Village Drawing
lv: Pārslēgt minikartes ciemata zīmēšanu

en: Toggle Minimap Terrain Drawing
lv: Pārslēgt minikarte laukuma zīmēšanu

en: Next Brush
lv: Nākamā ota

en: Default Brush
lv: Noklusētā ota

en: Single Tile
lv: Viena palete

en: Radius One
lv: Rādiuss 1

en: Radius Two
lv: Rādiuss 2

en: Brush NW-SE
lv: Ota ZR-DA

en: Brush SW-NE
lv: Ota DR-ZA

en: Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu.
lv: Ar kreiso peles pogu ielikt no starpliktuves, labā poga - parādīs konteksta izvēlni.

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
lv: Eksportēt izvēlētās koordinātes uz sistēmas starpliktuvi

en: Select Inverse
lv: Invertēt iezīmēto

en: Rotate Clipboard Clockwise
lv: Rotēt starpliktuvi pulksteņrādītāja virzienā

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
lv: Rotēt starpliktuvi pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Flip Clipboard Horizontally
lv: Apmest starpliktuvi horizontāli

en: Flip Clipboard Vertically
lv: Apmest starpliktuvi vertikāli

en: Rotate Selection
lv: Rotēt izvēlēto

en: Randomize Tiles in Selection
lv: Sajaukt šūnas

en: Apply a Mask
lv: Pielietot masku

en: Create Mask
lv: Izveidot masku

en: Refresh Display
lv: Atsvaidzināt ekrānu

en: Update Terrain Transitions
lv: Atjaunināt apvidus pārejas

en: Toggle Terrain Transition Update
lv: Atjaunināt apvidus pārejas

en: Auto-update Terrain Transitions
lv: Automātiski atjaunot apvidus pārejas

en: Auto-update Terrain Transitions: No
lv: Automātiski atjaunot apvidus pārejas: Nr

en: Auto-update Terrain Transitions: Partial
lv: Laukuma pārejas auto-atjaunošana : Daļēja

en: Refresh Image Cache
lv: Atsvaidzināt attēla kešatmiņu

en: Draw Hex Coordinates
lv: Zīmēt šūnas koordinātes

en: Draw Terrain Codes
lv: Zīmēt apvidus kodus

en: Save Selection to Area
lv: Paņemto saglabāt laukumā

en: Rename Selected Area
lv: Pārsaukt paņemto laukumu

en: Remove Selected Area
lv: Aizvākt paņemto laukumu

en: Add New Area
lv: Pievienot jaunu laukumu

en: Edit Scenario
lv: Rediģēt scenāriju

en: Edit Side
lv: Rediģēt pusi

en: Remove Side
lv: Noņemt pusi

en: Delay Shroud Updates
lv: Vilcināt plīvura atjaunināšanu

en: Update Shroud Now
lv: Atjaunināt plīvuru tagad

en: Find Label or Unit
lv: Atrast piezīmi vai vienību

en: Speak to Ally
lv: Runāt ar sabiedroto

en: Speak to All
lv: Runāt ar visiem

en: Run Formula
lv: Palaist formulu

en: Refresh WML
lv: Atsvaidzināt WML

en: Next Tip of the Day
lv: Nākamais dienas padoms

en: Previous Tip of the Day
lv: Iepriekšējais dienas padoms

en: Start Campaign
lv: Sākt kampaņu

en: Start Multiplayer Game
lv: Sākt daudzspēlētāju spēli

en: Manage Add-ons
lv: Pārvaldīt papildinājumus

en: Start Editor
lv: Palaist redaktoru

en: Show Credits
lv: Veidotāji

en: Show Helptip
lv: Parādīt palīdzības padomu

en: Unrecognized Command
lv: Nesaprotama komanda

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
lv: Nepazīstama tēma. Mēģiniet nomainīt to spēlē.

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
lv: Kļūda, iespējams dēļ nepareiza WML
    Kļūdas ziņojums ir:

en: When reporting the bug please include the following error message :
lv: Kļūdas ziņojumā, lūdzu, iekļaujiet sekojošu kļūdas paziņojumu:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
lv: Sadaļā '[$section|]', kur '$primary_key| = $primary_value', obligātā atslēga '$key|' nav iestatīta.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
lv: Sadaļā '[$section|]' obligātā atslēga '$key|' nav iestatīta.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
lv: Atslēga '$key' ir novecojusi un tās atbalsts tiks noņemts versijā $removal_version.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
lv: Atslēga '$deprecated_key' ir tikusi pārsaukta par '$key'. Atslēgas '$deprecated_key' atbalsts tiks noņemts versijā $removal_version.

en: Scenario
lv: Scenārijs

en: Unknown era
lv: Nezināma ēra

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
lv: Kareivis

note: [object]: id={ID} [item]: id=potion-poison
en: Poison
lv: Inde

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
lv: Lietotāja karte

note: [era]: id=era_default, type=hybrid
en: The standard era for Wesnoth multiplayer. Consists of six factions and is generally balanced.
lv: Standarta ēra daudzspēlētāja režīmā. Sastāv no sešām frakcijām un kopumā sabalansēts.

note: [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
lv: Varoņu laikmets

note: [era]: id=era_heroes
en: An era with higher level units: level three leaders, with level one and two units available for recruit. Consists of six factions. Not considered balanced.
lv: Ēra ar stiprākām vienībām: līderi ir trešā līmeņa. Iespējams iesaukt vienības ar pirmo un otro līmeni. Sastāv no sešām frakcijām. Neskaitās nobalansēts.

note: [lua]: f
en: <span strikethrough='true' foreground='#%02x%02x%02x'>Side %d</span>
lv: <span strikethrough='true' foreground='#%02x%02x%02x'>Puse %d</span>

note: [lua]: f
en: <span foreground='#%02x%02x%02x'>Side %d</span>:  Income score = %d  Unit score = %d  Gold = %d
lv: <span foreground='#%02x%02x%02x'>Puse %d</span>:  Ienākuma punkti = %d  Vienības punkti = %d  Zelts = %d

note: [lua]: f
en: Grand total: <b>%d</b>
lv: Summa: <b>%d</b>

note: [lua]: f
en: <span foreground='%s'>Side %d</span> has the advantage.
lv: <span foreground='%s'>Pusei %d</span> ir priekšrocība.

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random
en: Knalgan Alliance
lv: Rūķi

note: [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random, description=<img>src='portraits/orcs/warlord.png~BG()' align='middle'</img>
en: Northerners
lv: Orki

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: 2p — Aethermaw
lv: 2s — Aterpūslis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: Long ago, the Great Mage Sulla was imprisoned in the Aethermaw, a nexus of mystical energy whose chaotic nature was able to prevent her escape. Over the centuries, however, Sulla gradually attuned her powers to the maelstrom of disorder that is the Aethermaw, and has now begun to project its influence onto the material plane, drawing in entire regions of land from hundreds of different worlds, realities and time-periods. She experiments with these disparate pieces of the cosmos, manipulating them, merging them and sending them back and forth between the Aethermaw and their place of origin. Perhaps, as her mastery over the Aethermaw grows, Sulla will one day break free of its bonds. Until that time comes, she will continue to amuse herself by arranging battles between the mortal beings unlucky enough to be drawn into its depths. Designed by Doc Paterson.
lv: Sen-senos laikos burve Sulla tika iesprostota Aterpūslī, kurā valda mistiska, haotiska enerģija. Pūslis viņai neļauj pamest šo vietu. Bet tomēr gadsimtiem ritot Sulla pakāpeniski pielāgoja savu spēku Aterpūšļa haosa straumēm, un sāka ietekmēt šo pasauli, tai skaitā ari simtiem citu pasauļu un laika periodu. Viņa eksperimentē ar šīm pasaules daļām, savienojot un atvienojot tās. Iespējams kādu dienu meisterībai augot Sulla spēs izrauties no Aterpūšļa. Bet kamēr tas notiks, viņa turpinās sevi izklaidēt, sarīkojot kaujas mirstīgajiem.

note: [side]
en: teamname^North
lv: Ziemeļi

note: [side]
en: teamname^South
lv: Dienvidi

note: [message]: speaker=narrator
en: The Aethermaw growls.
lv: Aterpūslis noņurd.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: 2p — Arcanclave Citadel
lv: 2s — Arkanhlāva Citadele

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: Long ago, countless centuries before the time of Haldric, and far beyond the easternmost reaches of Lintanir Forest, great and terrible wars were fought. The records tell of a powerful battle-mage, a brilliant tactician and practitioner of the arcane arts, who had been given the title of Dauntless by his followers. At the battle of Arcanclave, Dauntless and his armies did battle with a savage race of sorcerer-demons known as the Kah Ruuk. Surrounded by tens of thousands of Kah Ruuk, Dauntless used his magic to summon a powerful earth elemental (who, for unknown reasons, owed Dauntless a debt of gratitude). The elemental raised great stones from deep within the earth, forming them, in mere moments, into the walls and battlements of a massive fortress. Thousands of Kah Ruuk perished in their attempt to overrun Arcanclave Citadel, and Dauntless and his men were victorious that day. More than one thousand years later, the Warrior-Queen Cynsaun the First drove a clan of necromancers from the ruins of Arcanclave Citadel, and, in the years that followed, converted the region into a military stronghold. It is rumored that several powerful artifacts, remnants from the reign of the Great Mage Dauntless, may yet remain hidden, lost somewhere within the granite and obsidian walls of Arcanclave Citadel. Designed by Doc Paterson.
lv: Sen atpakaļ, daudzus gadsimtus pirms Haldrika laikiem, tālu prom no austrumu robežām, Lintaniras mežos bija liels un šausmīgs karš. Hronikas stāsta par varenu burvi, spožu taktiķi un mistiskās mākslas meisteru, kam tika dots vārds Bezbailīgais. Pēc kaujas Arkanhlāvā, Bezbailīgais un viņa armija tikās ar mežonīgas cilts dēmoniem, kas pazīstami kā Kah-ruuk. Ieskauts starp desmitiem tūkstošu Kah-ruuk cīnītāju, Bezbailīgais piesauca varenu zemes elementu (kas nezināma iemesla pēc - bija parādā Bezbailīgajam pakalpojumu). Zemes elements pacēla no pazemes dzīlēm dižakmeņus, un pēc dažiem mirkļiem, tapa sienas un milzīgs nocietinājums. Tūkstošiem Kah-ruuk krita, mēģinot veikt Arkanhlāva cietokšņa ieņemšanu. Tajā dienā Bezbailīgais un viņa vīri svinēja uzvaru! Pagāja vairāk nekā tūkstoš gadu, drosmīga karaliene Cinzauna vispirms izraidīja nedzīvos no Arkanhlāvas drupām, un gadiem ejot padarīja šo vietu par iespaidīgu cietoksni. Klīst baumas, ka dažas Bezbailīgā mantas joprojām paslēptas, kaut kur aiz granīta un obsidiana sienām.

note: [side]
en: teamname^East
lv: Austrumi

note: [side]
en: teamname^West
lv: Rietumi

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
lv: 2s — Bazilika alas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: These caves were once the lair of Chak’kso Ney’yks, a legendary Elder Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his savage power.
lv: Kādreiz šīs alas piederēja Čakso Neikam, leģendārajam Bazilikam. Pārakmeņotie upuri joprojām atgādina viņa iznīcinošo varu.

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk’s cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    (inscribed by Flametrooper)
lv: Pār tumšo debesi vēji pūta tik auksti,
    mēness bija virsotnē, nakts bija sirmumā,
    drosmīgs bija pīļtēviņš, jo uzdrošinājās pamest māju,
    lai zagtu Bazilika zeltu.
    Tumsā, debesis kā sakultas,
    Viņš neņem vērā to ko iemācījies,
    drosmīgs bet dumš, tik uz Bazilika alu,
    Viņš lidoja, un uguns viņā dega.
    
    Ak, uguns nedeg vairs par Baziliku,
    ar vienu varenu rūkoņu atdzesēti viņa kauli,
    un viņš pārvērtās par akmeni,
    tā Viņš tur stāv joprojām.
    
    Pār debesi vēji pūta tik auksti,
    gadi gāja, dienas laidās sirmumā,
    un tur stāv pīļtēviņš, kas uzdrošinājās pamest māju,
    lai zagtu Bazilika zeltu.
     (Flametrooper)

note: [side]
en: Xikkrisx
lv: Ksikriks

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: “The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan”). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: “After he was bound and cast from the Upper World, Chak’kso’s enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ‘pathways of stone’ that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak’kso’s hatred.” Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
lv: Ksikriks no Sirzas bija varens ķirzakveidīgais karotājs. Atsūtīts uz šo reģionu ar Russilossas vecaju lēmumu. Vecaji gatavojās cīņai ar cilvēkiem, un tam visam bija nepieciešama Oksirisa spēcīgā maģija. Viņu pēdējo reizi manija pārvietojamies uz Ruasskoli ezera pusi. Ksikriks pēc tam atrada pārakmeņoto Oksirisa ķermeni un blakām tam bija sarullēts tīstoklis, kas bija iekritis plaisā. Viņš atvēra tīstokli un pa vidu izlasija: «Pēc tam, kad viņš bija sasiets un izdzīsts no Augšējās Pasaules, sadusmotais Čakso gars meklēja iespēju atbrīvoties, un viņam izdevās izplatīt savu ietekmi dažos Augšējās pasaules reģionos, izmantojot 'akmens ceļus' kas stiepjas no virsotnes līdz nepieejamiem dziļumiem. šis naids izmainija cildeno ķirzaku olas. To forma un prāts iemiesoja visu Čakso naidu.» Samulsušais Ksikriks pievērsa uzmanību savam uzdevumam pie rokas. Pieļaudams iespēju, ka vecaji varētu izdomāt kā atgriest Oksirisu, viņš sāka ilgu un nogurdinošu uzdevumu - nogādāt akmens statuju Russilossā. Nopūlējies un nebūdams tālu no ezera, Ksikriks novietoja statuju nelielā alā, un likās pasnaust. Viņš tika iztrūcināts ar baisu troksni.

note: [side]
en: Oxsrrsk
lv: Oksiriss

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled “Ney’yks of the Granite Gaze,” and told of a creature known as the “Chak’kso Ney’yks,” a name which, in an ancient saurian tongue, meant “Eldest Child of Chak’kso.” Chak’kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ‘great demon of the earth’ in the Elvish Histories. According to these histories, Chak’kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as “The Ney’yks,” or “The Eldest Child,” in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
lv: Oksiriss bija varens Surinas orākuls, kurš piedalijās reidā pret Ksraks klanu, un ieguva (no mirušā pareģa Hek-Rāka) interesantu tīstokli. Tīstokļa nosaukums bija «Neiks ar granīta skatienu», un tur bija stāsts par kādu radījumu vārdā Čakso Neiks, kas senajā Surinu mēlē nozīmē «Čakso vecākais dēls». Čakso bija kā pus-Dievs pazemes valstībā, elfu hronikās dēvēts kā varens pazemes dēmons. Pēc rakstiem Čakso bija nodomājis visu dzīvo virs zemes pārvērst akmenī. Viņu notvēra un sasēja ar stipru maģiju, bet gadsimtiem ejot, viņam trimdā (dziļi pazemē), vēstures liecībās sāka parādīties jauni radījumi, kas spēja miesu pārvērst akmenī. Bija laiki kad Baziliki (tā viņus dēvēja) postīja dzīvo pasauli. Vienu pēc otra, ar lielām pūlēm, Bazilikus piebeidza. Izņemot vienu - Neiks, jeb mūsdienu mēlē sauktais 'vecākais dēls'. Oksiriss būdams pārliecināts par savām spējām: atrast un pakļaukt šo radījumu.. devās ceļā...

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    — Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    — Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    ’mongst the Statues here was slain
    — Seven Stones — and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
lv: Slaids augums, talantīgas rokas
    — Septiņi akmeņi un vienpadsmit
    pamet viņa pretinieku sīka iespēja
    — Septiņi akmeņi un vienpadsmit
    Labs šāvējs pazīstams kā Dreiku-bans
    statujas šeit tika nopostīta
    — Septiņi akmeņi un viens elfs
    (Gauteamus)

note: [side]
en: Blum Duk
lv: Blumduks

note: [side]
en: Rah Ihn Mar
lv: Rah-in Mars

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known among Elves as ‘The Dragonbane’. It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ‘counterattack’ in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt...
lv: Rah-in Mars - čempions degošajos kalnos, veica visu ceļu līdz Ruasskoli ezeram vajājot elfu vadoni Terovlinu, starp elfiem pazīstamu kā Dreiku-bans. Klīda runas ka Terovlins uzveica Uguns Dreiku, kas postīja elfu ciematu, un pēc tam izplānoja pretuzbrukumu, kurā krita 37 Dreiki. Zinot ka šie Dreiki nebija vainīgi Rah-in Mars sāka medības uz Terovlinu.

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other’s, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent’s eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
lv: Viņš te dzīvoja gadu pēc gada, ezera dzīlēs medīja zivis un vardes, kā ari jebkuru, kas iemaldijās viņa teritorijā. Ezers nebij no tiem lielajiem, bet tas bija viņa ezers. Tad ieradās Baziliks un ezeram uzradās jauns saimnieks.
    (Turin)

note: [unit]
en: It would seem that no one knows the tale of this brave spider.
    (inscribed by WinnerA)
lv: Neviens nezin ko te darīja šis zirneklis.
    (WinnerA)

note: [unit]
en: The tale of this unlucky highwayman is yet to be told.
    (inscribed by WinnerB)
lv: Šī nelaimīgā stāsts vēl tiks pastāstīts.
    (WinnerB)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth’s Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
lv: Drosmīgs varonis no Vesnota zelta laikmeta. Šis lieliskais jātnieks un vadonis nokļuva šajā ļaunuma perēklī vajādams orkus. Pēkšņi pārsteigts no slēpņa viņš zaudēja daudz biedru, tomēr turpināja neatlaidīgi slaktēt orkus. Bet viltīgais Baziliks pārvērta viņu akmenī, tiklīdz tas bija pieveicis pēdējo orku.
    (Fynmiir)

note: [side]
en: Bramwythl
lv: Bramils

note: [side]
en: Talael Ryndoc
lv: Talels Rindoks

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
lv: Ģenerālis Talels ieradās šeit uz dueli ar vecāko maršelu Ateku Korinu, bet viņi abi tā ari neatrada viens otru.

note: [side]
en: Aethec Corryn
lv: Ateks Korins

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: “Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric’s Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I’d have given you!”
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly...
lv: Pēdējie maršela Ateka Korina vārdi bija: Talel! Es visur Tevi esmu izmeklējies, un tagad es došos atpakaļ uz Haldrika zāli, un tur visus informēšu, ka Tu esi gļēvulis, Tu neieradies uz dueli! Tavs kauns būs lielāks nekā ja tu būtu kritis no manas rokas!
    
    Iespējams viņam nevajadzēja to paziņot tik skaļi....

note: [side]
en: Rilhon
lv: Rilons

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves— a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak’kso Ney’yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak’kso Ney’yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
lv: Drosmīgs karotājs, labi pazīstams stap Nagām. Dzirdējis par dārgumiem kas atrodas šajās alās, un par šķēpu kas darināts no Čakso Neika zoba - Rilons ieradās šeit. Bet viņam par pārsteigumu Čakso Neiks bija pat ļoti dzīvs, un ar visiem zobiem mutē.
    (Paterson)

note: [unit]
en: Through waves and rocky channels
    blue and white
    she pulled and pushed the tides
    and taught the fishes how to speak to planets
    silver green
    with magic
    running from her spirit into skins of kelp and shells of snails
    a twisting of her tail and hands
    she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands
    and now
    and now the strangest pause
    for years and years
    she hasn’t moved her eyes
    
    (inscribed by MJQ)
lv: Caur viļņiem un akmens kanāliem
    zils un balsts
    viņa grūstīja viļņus
    un mācīja zivis, kā runāt ar planētām
    sudrab-zaļš
    ar maģiju
    plūda no viņas gara uz brūnaļģem un gliemežiem
    sagriezusi savu asti un rokas
    viņa sūtja dziesmas divkājiem krastā
    un pēkšņi
    un pēkšņi iestājās pauze
    jau gadsimtiem
    viņa nevar pakustināt pat acis
    
    (MJQ)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
lv: 2s — Cinzaunas kaujaslauks

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove the necromancers from these lands in 961 YW.
lv: Cinzaunas province tika nosaukta par godu karalienei Cinzaunai I, kura patrieca nedzīvos no šīs vietas 961 gadā.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: 2p — Dark Forecast (Survival)
lv: 2s — Tumšā prognoze (Izdzīvošana)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-based play against randomly-spawned AI units. Victory is achieved by surviving and defeating all enemy waves. During the course of play, the terrain will change based on random weather effects.
    
    Note: You need to use the default map settings for the scenario to work right.
lv: Tumšā prognoze ir izdzīvošanas scenārijs, vienam vai diviem spēlētājiem. Spēlējot divatā tā ir komandas spēle; pret dažādiem pretiniekiem (kas parādās uz kartes nejaušā kārtībā). Izcīnīt uzvaru var tikai atvairot visus pretinieka viļņus. Spēles laikā laikapstākļiem mainoties - mainīsies ari laukums.
    
    Piezīme: Scenārijs darbojas ja izmanto kartes noklusētos iestatījumus.

note: [side]
en: teamname^Revolt
lv: Ienaidnieks

note: [side]
en: teamname^Human
lv: Spēlētājs

note: [then] [objective]: condition=lose
en: Death of your leader
lv: Tava līdera nāve

note: [then]
en: Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full strength.
lv: Tākā komandā ir tikai viens līderis, pretinieku uzbrukumi nebūs pilnā spēkā.

note: [else]
en: Death of both of your team’s leaders
lv: Mirst abi komanda līderi

note: [else]
en: Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength.
lv: Tākā komandā ir divi līderi, pretinieku uzbrukumi būs pilnā spēkā.

note: [objective]: condition=win
en: Survive and defeat all enemy waves
lv: Izturi visus pretinieka uzbrukumus

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast — a random survival scenario
lv: Tumšā prognoze — nejaušs izdzīvošanas scenārijs

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves of units and defeat the final archenemies.
    
    The spawning waves are randomly generated and will be different each time Dark Forecast is played.
    
    They appear along the north, south, and west map edges — though they are most likely to spawn on the west edge. The waves appear at somewhat regular intervals.
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    <b>Dark Forecast was made by:</b>
    
    <span color='green'>jb:</span>
    • Map design, spawn groups, and scenario concept
    
    <span color='green'>Rhuvaen:</span>
    • WML implementation
lv: Tavs mērķis - izturēt pretinieka uzbrukumus, un beigās sakaut to līderus.
    
    Uzbrukuma viļņi veidojas nejauši, un būs savādāki katrā scenārija pārspēlēšanas reizē.
    
    Pretinieki parādās ziemeļos, dienvidos un rietumos - visbiežāk tie parādīsies rietumos. Pretinieku viļņi nāks gandrīz vienādos intervālos.
    
    
    Laikapstākļi mainīsies nejauši (mainīsies arī laukums).
    
    
    
    <b>Tumšo prognozi veidoja:</b>
    
    <span color='green'>jb</span>
    • kartes dizains, pretinieku grupas, scenārijs kopumā.
    
    <span color='green'>Rhuvaen</span>
    • WML realizācija

note: [message]
en: So this is the accursed valley — a land ours for the taking.
lv: Šī ir tā ieleja — tikai pastiep roku un būs kārtība.

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
lv: Vietējie saka ka te valda dīvaina savienība starp cilvēkiem un briesmoņiem, un mūsu klātbūtne te netiks akceptēta. Mums jābūt gataviem uz pārsteigumiem.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
lv: Tad uzmetīsim aci, kas te notiek... un parādīsim, kurš te ir saimnieks.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
lv: ahh! Kā tas var būt? Barbari mani piebeidza! Dievi mani pameta...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
lv: Ienaidnieku gaviles ir pēdējais ko Tu dzirdi, krītot nāves skavās...

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
lv: Ienaidnieks gavilē Tev tieši sejā, un Tu saproti ka tavas gaitas šajā saulē jau ir beigušās...

note: [lua]: final_spawn
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
lv: Mums tuvojas pēdējais vilnis! Ja mēs salauzīsim viņus - uzvara būs Mūsu!

note: [lua]: final_spawn
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
lv: Kliedzieni un vaidi beidzot apklusa, tiklīdz tu izvilki savu asiņaino asmeni no dumpinieka kakla. Vairs neviens 'atkritums' neuzdrošinās buntoties. Tavā pārvaldījumā beidzot ir kārtība.

note: [lua]: weather_map
en: Clear Weather
lv: Skaidras debesis

note: [lua]: weather_map
en: Drought
lv: Sausums

note: [lua]: weather_map
en: Heavy Rains
lv: Spēcīgi līst

note: [lua]: weather_map
en: Snowfall
lv: Snieg

note: [lua]: weather_map
en: Heavy Snowfall
lv: Sniegputenis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
lv: 2s — Onni midzenis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: This most unusual of caves was once known as the Chamber of Laughing Devils, and was the inner citadel of the Kah Ruuk Oni. The Kah Ruuk were a wicked and cunning race of man-eating demons, who terrorized the people of the Eastern Lands for nearly four hundred years, before vanishing from Irdya without a trace. Since that time, many factions have vied for dominion over the Den of Onis, hoping to unlock the strange and mysterious magics of its creators.
lv: Pati neparastākā no alām bija - kādreiz pazīstamā: «Dēmonu Kambaris». tur bija Kah-Ruuk Onni citadele. Kah-Ruuk bija ļauna un viltīga dēmonu rase. Austrumos tie iedvesa cilvēkiem bailes gandrīz 400 gadu, kamēr pilnībā pazuda no Irdijas. Kopš tā laika daudzas ciltis plēsās par «Onni» ieleju, cerībā uzzināt un apgūt šīs vietas maģiskos noslēpumus.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: 2p — Elensefar Courtyard
lv: 2s — Elenseras laukums

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: Fight through corridors and gardens, and dominate the eastern courtyard of what used to be the glorious city of Elensefar.
lv: Kādreiz šis dārzs piederēja Elenseras pilsētai.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: 2p — Fallenstar Lake
lv: 2s — Kritušās zvaigznes ezers

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
lv: Sen-senos laikos, liela zvaigzne nokrita no debesīm, atstājot savu nospiedumu šajā apvidū.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
lv: 2s — Ciemati

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield. Designed by Doc Paterson.
lv: Patstāvīgās cīņas šo miermīlīgo zemes apgabalu pārveidoja par smalki nocietinātu kaujas lauku.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
lv: 2s — Ragu-Haizivs sala

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: Players must forge strange alliances with the local inhabitants, in order to survive on this most unusual of islands. Designed by Doc Paterson.
lv: Lai izdzīvotu šajā dīvainajā salā - Tev jāsadarbojās ar vietējām nometnēm.

note: [unit]: type=Young Ogre
en: Big Baby Bo
lv: Mazulis Bo

note: [unit]: type=Drake Fighter
en: Rawffus the Dim
lv: Blāvais Rafs

note: [unit]: type=Dwarvish Scout
en: Kolbur
lv: Kolburs

note: [unit]: type=Dwarvish Scout
en: Vilhelm Viskitynnyri
lv: Vilhelms Viskits

note: [unit]: type=Woodsman
en: Clockwork Boy
lv: Pulksteņu meisters

note: [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brutal
en: Neki the Brutal
lv: Brutālais Neki

note: [unit]: type=Elvish Fighter
en: Drowsk Calbeht
lv: Droska Kalbets

note: [unit]: type=Soulless
en: Rzrrt the Dauntless
lv: Traumētais Rzzz

note: [unit]: type=Skeleton
en: Sorrek, Chosen of Death
lv: Soreks Mirstīgais

note: [unit]: type=Young Ogre
en: Big Baby Dro
lv: Mazulis Dro

note: [unit]: type=Drake Fighter
en: Gawffus the Dim
lv: Gafs Pamuļķis

note: [unit]: type=Dwarvish Scout
en: Rublok
lv: Rublis

note: [unit]: type=Dwarvish Scout
en: Ulysses Mantyjuuri
lv: Ulis mantu Juris

note: [unit]: type=Orcish Leader
en: Neki the Brute
lv: Kamielis Neki

note: [unit]: type=Elvish Fighter
en: Claiomh Dubh
lv: Klaims Duhs

note: [unit]: type=Soulless
en: Tyxrrn the Dauntless
lv: Lēnais Trriks

note: [unit]: type=Skeleton
en: Rukhos, Chosen of Death
lv: Rufuss Mirstīgais

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: 2p — Howling Ghost Badlands
lv: 2s — Gaudojošo Spoku klajums

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: Little remains of this once wealthy mining colony, now a haven for raiders and thieves.
lv: Maz kas palicis no kādreiz bagātīgās kalnraču kolonijas, tagad šeit mitinās bandīti un zagļi.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
lv: 2s — Tumšakmens Delta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
lv: Divas armijas karo uz šīs zemes.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
lv: 2s — Sudraba šķerslis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
lv: Spēlētājiem jāšķērso daudz, dažādi reģioni, lai tiktu pie uzvaras.

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
lv: ļaunā acs

note: [trait]: id=remove_hp
en: statue
lv: statuja

note: [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
lv: Šī ir akmens skulptūra.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: 2p — Sulla’s Ruins
lv: 2s — Sullas gruveši

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
lv: Sniegiem klāts un jūrai nopludināts rajons. no senās impērijas te palikuši tikai gruveši.

note: [side]
en: Statue of Sulla
lv: Sullas statuja

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
lv: Akmens piemiņa varenajai Sullai, kura tika dēvēta arī kā Taisnīgā Sulla un Sulla Bargā.

note: [side]
en: Statue of Lhun-dup
lv: Lundupa statuja

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
lv: Akmens piemiņa Sullas kalpam Lundupam.

note: [side]
en: Statue of Ri-nzen
lv: Rinzena statuja

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
lv: Akmens piemiņa Sullas kalpam Rinzepam.

note: [side]
en: Statue of Ten-zin
lv: Tenzi statuja

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
lv: Akmens piemiņa Sullas kalpam Tenzi.

note: [side]
en: Statue of Lo-bsang
lv: Lobana statuja

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
lv: Akmens piemiņa Sullas kalpam Lobanam.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: 2p — The Freelands
lv: 2s — Brīvās zemes

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: The Freelands, also known to the people of the far east as The Land of No Kings, lie in between the Wilderlands and the Kingdom of Carorath, separating a land of absolute law from a land of absolute savagery. The people of the Freelands have been battling would-be conquerors of their land for hundreds of years, repelling great beasts from their western borders, and Carorathian Imperialists from their eastern borders.
lv: Šajā austrumu zemē nav Karaļu un pavēlnieku, tā atrodas starp Kararota valdijumiem un savvaļas platībām.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: 2p — Thousand Stings Garrison
lv: 2s — Tūkstots Garisona kodieni

note: [side]
en: Statue
lv: Statuja

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: 2p — Weldyn Channel
lv: 2s — Valdina kanāls

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: This vital supply route has played a key role in many of Wesnoth’s greatest battles.
lv: Vesnotas dižajās kaujās šis apgabals spēlēja apgādes ceļa lomu.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: 3p — Alirok Marsh
lv: 3s — Aliroka slīknājs

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
lv:  Ieteicams uzstādīt 2 zelta gabalus par ciemu.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
lv: Trīs spēlētāji cīnās ūdeņiem bagātā apvidū.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
lv: 3s — Haroti sala

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
lv: 3s — Moritori

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
lv: Tikai viens spēlētājs izdzīvos šajā saspiestībā.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
lv: 4s — Zilo ūdeņu province

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
lv: Vēstures liecībās minēts - ka Zilo ūdeņu province tika nopostīta un atkal atjaunota 20 reizes.

note: [side]
en: teamname^Team 1
lv: Brigāde 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
lv: Brigāde 2

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
lv: 4s — Peldošais cietoksnis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
lv: Cīņas laikā vari mainīt savu bāzes vietas kā zeķes.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
lv: 4s — Sadursme

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
lv: Cīņa 2 pret 2 ... ..

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: 4p — Hamlets
lv: 4s — Ciemati

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
lv: Patstāvīgās cīņas šo miermīlīgo zemes apgabalu pārveidoja par smalki nocietinātu kaujas lauku.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
lv: 4s — Isara krustojums

note: [side]
en: teamname^Southwest
lv: Dienvidrietumi

note: [side]
en: teamname^Northeast
lv: Ziemeļaustrumi

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
lv: 4s — Karalis kalnā

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
lv:  Ieteicams uzstādīt 2 zelta gabalus par ciemu, un starta kapitālā uzlikt 150 zelta.

note: [side]
en: teamname^Southeast
lv: Dienvidaustrumi

note: [side]
en: teamname^Northwest
lv: Ziemeļrietumi

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
lv: 4s — Lorisa upe

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: 4p — Morituri
lv: 4s — Moritori

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
lv: Tikai viens spēlētājs izdzīvos šajā saspiestībā.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
lv: 4s — Zobenu ceļš

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
lv:  Ieteicams uzstādīt 2 zelta gabalus par ciemu.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: 4p — Ruins of Terra-Dwelve
lv: 4s — Teravelve drupas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
lv: 4s — Aplemkums

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
lv: 4s — Pazemes pasaule

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: A fast-paced 2 vs. 2 map set deep below the surface.
lv: Dziļi pazemē notiek sava ikdienas rosība...

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: 4p — Xanthe Chaos
lv: 4s — Hantes haoss

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
lv: 5s — Darbība-X

note: [side]
en: teamname^Center
lv: Centrs

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
lv: 5s — Viltīgie meži

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
lv: Šajā pasaulē 5 armijas cīnās par vietu zem saules.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: 5p — The Wilderlands
lv: 5s — Savvaļa

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
lv:  Ieteicams uzstādīt 1 zelta gabalus par ciemu.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
lv: Visapkārt valda savvaļas likumi. Karte piedāvā plašu spektru: alas, upes, mežus un smilšu klajumus.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
lv: 6s — Krustnešu laukums

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
lv: Šajā vietā jau atkal skan zobenu džinkstoņa...

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
lv: 6s — Sešstūris

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
lv: Domāts '2 pret 2' vai '3 pret 3'

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: 6p — Team Survival
lv: 6s — Izdzīvot komandā

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
lv: Uzdevums: izdzīvot šajā nežēlīgajā reidā.

note: [objective]: condition=win
en: Survive all enemy attacks
lv: Izturēt visus ienaidnieka uzbrukumus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of your team leaders
lv: Visu komandu līderu nāve

note: [note]
en: Hint: Learning the enemy spawn points and types helps a lot.
lv: Ieteikums: iegaumē ienaidnieka parādīšanās punktus, (katram tipam) tas noteikti palīdzēs.

note: [label]
en: Turn 2: Loyalists
lv: Gājiens 2: Lojālisti

note: [label]
en: Turn 5: Knalgans
lv: Gājiens 5: Kangari

note: [label]
en: Turn 8: Rebels
lv: Gājiens 8: Dumpinieki

note: [label]
en: Turn 11: Northerners
lv: Gājiens 11: Ziemeļnieki

note: [label]
en: Turn 14: Drakes
lv: Gājiens 14: Dreiki

note: [label]
en: Turn 17: Undead
lv: Gājiens 17: Nedzīvie

note: [label]
en: Tower of Doom
lv: Ļaunuma Tornis

note: [message]: speaker=narrator
en: Faery
lv: Bailīgi

note: [message]: speaker=narrator
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
lv: Tu zaudēji! ..bet tu vari mēģināt vēlreiz un vēlreiz... ..un vēlreiz!! *Muahahaha*

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: 6p — The Manzivan Traps
lv: 6s — Maskētie slazdi

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
en: 6p — Volcano
lv: 6s — Vulkāns

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: 6p — Waterloo Sunset
lv: 6s — Ūdenāja rītausma

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: 8p — Mokena Prairie
lv: 8s — Mokena Prērija

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
lv: Episka kaujas scēna, kurā nepieciešama 2 komandu sadarbība (koordinēt uzbrukumu un aizsardzību).

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: 8p — Morituri
lv: 8s — Moritori

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
lv: Tikai viens spēlētājs izdzīvos šajā saspiestībā.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: 9p — Merkwuerdigliebe
lv: 9s — Merkurbele

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
lv: Te ir samērā maz ciematu, tāpēc būtu ieteicams uzlikt 3 zelta gabalus par ciemu.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
lv: Nejauši ģenerētām kartēm nav sabalansēta apvida, bet tu vari mēģināt ģenerēt vēlreiz - kamēr esi apmierināts ar iznākumu.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
lv: Nejauša karte (Tuksnesis)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
lv: Nejauši ģenerētām kartēm nav sabalansēta apvida, bet tu vari mēģināt ģenerēt vēlreiz - kamēr esi apmierināts ar iznākumu. (Šeit lielāko daļu kartes aizņems smiltis)

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
lv: Nejauša karte (Purvs)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
lv: Nejauši ģenerētām kartēm nav sabalansēta apvida, bet tu vari mēģināt ģenerēt vēlreiz - kamēr esi apmierināts ar iznākumu. (Lielākā daļa kartes būs purvaina)

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
lv: Nejauša karte (Ziema)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
lv: Nejauši ģenerētām kartēm nav sabalansēta apvida, bet tu vari mēģināt ģenerēt vēlreiz - kamēr esi apmierināts ar iznākumu. (Lielāko daļu kartes klās sniegs)

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: Wesnoth Benchmark: AI
lv: Vesnotas izejas punkts: AI

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
lv: Vesnotas izejas punkts izmanto --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
lv: Vesnotas izejas punkts: Rullis

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
lv: Vesnotas izejas punkts izmanto --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
lv: Vesnotas izejas punkts: Iet cauri plīvuram

note: [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
lv: Vesnotas izejas punkts izmanto --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
lv: Tiek izmantoti visi dotie gājieni

note: [about]
en: Artwork and Graphics
lv: Ilustrācijas un grafiskie elementi

note: [message]: race=elf
en: Get them!
lv: Uzbrūciet viņiem!

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
lv: Jātnieks ar pīķi

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
lv: Vecākais bruņinieks

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
lv: Mēs jau gandrīz esam klāt!

note: [test_key2]
en: testing translation reset.
lv: testē tulkojuma pārlikšanu.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
lv: Dienvidu Gvarde

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
lv: DG

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
lv: Civilais

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
lv: Dzimis karogam

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: Deoran
lv: Deorans

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: South Guard
lv: Dienvidu Gvarde

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: Urza Mathin
lv: Martins Urza

note: [label]
en: The River Fort
lv: Upes forts

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
lv: Izmeklē Upes fortu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
lv: Sakauj Martinu Urzu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
lv: Deorana nāve

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
lv: Sera Gerika nāve

note: [unit]: id=Moreth
en: Moreth
lv: Morets

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
lv: Vienmēr, kad redzi mērķi, kas izskatās šādi - tev vajadzētu pārvietot savu līderi uz šo lauciņu (vai jebkuru vienību, kuru dialogs iesaka).

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
lv: Sers Geriks

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
lv: Vienības, kurām ir <i>varoņa</i> zīme, ir vitāli svarīgas kampaņai. Ja jebkura no tām mirst, tu zaudēsi scenāriju. Tāpēc sargā tās uzmanīgi!

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
lv: Dodies atpakaļ uz apmetni, kurā sāki, un iesauc dažus kareivjus!

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
lv: Vislabākajā armijā būs dažādu vienību sajaukums, lai tiktu galā ar dažādiem ienaidniekiem, kurus tu sastapsi. Pagaidām koncentrējies uz maza, pieredzējušu lokšāvēju korpusa izveidošanu.

note: [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, id=Myssh
en: Myssh
lv: Musšs

note: [unit]: type=Merman Spearman, type=Merman Hunter, type=Merman Hunter, id=Ylla
en: Ylla
lv: Ulla

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: Aleron
lv: Alerons

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
lv: Alerons ir garā loka šāvējs, spēcīgāks un labāk trenēts kā parastais lokšāvējs. Ienaidniekiem bez lādiņa uzbrukuma viņa raidītās bultas ir nāvējošas.

note: [unit]: type=Footpad, id=Glasar
en: Glasar
lv: Glasars

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
lv: Atceries, ka Morets teica: Tev vajadzētu iet satikt seru Geriku upes fortā. Pārvieto Deoranu uz turieni, un noskaidro, kas seram Gerikam ir sakāms!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
lv: Ar zobenu apliecinātais

note: [label]
en: Westin
lv: Vestina

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
lv: Nalmats Urza

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Criminal
lv: Noziedznieks

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
lv: Nogādā Deoranu Vestinas pilī

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
lv: Ministra Hulasa nāve

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
lv: Ministrs Hulass

note: [event]
en: Ufes
lv: Ufess

note: [event]
en: Joran
lv: Jorans

note: [event]
en: Makees
lv: Makēšs

note: [event]
en: Tyborg
lv: Tuborgs

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
lv: Kas tā par buršanos?! Tie nav dzīvi cilvēki!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
lv: Mēs atriebsim tava brāļa nāvi!

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
lv: Un viņš devās pie elfiem?

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
lv: Izmisīgais pārgājiens

note: [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
en: Urza Fastik
lv: Fastiks Urza

note: [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: Ethiliel
lv: Etilela

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
lv: Tev jāpārvieto Deorans uz elfu cietokšņa centru. Pirms pārvieto Deoranu prom no apmetnes: neaizmirsti iesaukt pietiekami lielus spēkus, lai atvairītu bandītus!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
lv: Mums ir tik tāls ceļš priekšā. Ja vien ierastos mūsu jātnieki!

note: [unit]: id=Jarek
en: Jarek
lv: Jareks

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
lv: Komandier, es saņēmu jūsu lūgumu pēc papildspēkiem, un esmu atvedis dažus jātniekus sev līdzi!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
lv: Tagad tu vari iesaukt kavalēristus.

note: [event]
en: Linderion
lv: Linderions

note: [event]
en: Mithalwe
lv: Mitalve

note: [event]
en: Vardanos
lv: Vardans

note: [event]
en: Talchar
lv: Talkars

note: [unit]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Ithelden
lv: Iteldens

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Eltenmir [unit]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir [side]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir
en: Eltenmir
lv: Eltemirs

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
lv: Asaru ieleja

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai
en: Mal A’kai
lv: Mal a’kais

note: [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras
en: Jera Ilras
lv: Ilrass Jera

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
lv: Attīri Asaru ieleju

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
lv: Nogādā Etilelu līdz Mebrina ciemam

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
lv: Etilelas nāve

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
lv: Mūsu ieroči ir nekam nederīgi pret šiem skeletiem! Mūsu bultām viņos nav ko caurdurt, izņemot tukšu gaisu!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
lv: Elfu miesassars

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
lv: Par manu lēdiju es krītu...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
lv: Mebrin! Vai tu esi te? Mēs esam nākuši meklēt tavu palīdzibu!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
lv: Mebrin! Kur tu esi?!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
lv: Izvēle miglā

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Urza Afalas
lv: Afalass Urza

note: [leader]: type=Soulless, id=Gruth
en: Gruth
lv: Gruts

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
lv: Izmeklē apgabalus dienvidos no Melnās upes

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
lv: Atrodi nedzīvo avotu un iznīcini to

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
lv: Sakauj Afalasu Urzu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
lv: Afalasa Urzas nāve

note: [message]: speaker=second_unit
en: We found the lich!
lv: Mēs atradām midzeni!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
lv: Es domāju, ka redzu kaut ko kustamies miglā... izskatās pēc apmetnes!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
lv: Jūs samaksāsiet par Mebrinu! Ja viņam ir, kas nodarīts...

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
lv: Labi. Visiem cilvēkiem ir jāapvienojas pret nedzīvajiem.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
lv: Elfi mūs ir pametuši šajā nolādētajā mežā! Mēs noteikti esam nolemti!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
lv: Ezera briesmonis

note: [message]: speaker=Beast of the Lake
en: Graar!
lv: Grāār!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
lv: Iespējams mums vajadzētu izlabot šo kļūdu tagad.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
lv: Tad mēs atkāpsimies Vestinas virzienā un sagatavosimies šai kaujai. Es tikai ceru, ka šodien mūsu vienīgā iespēja uzvarēt netika zaudēta.

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
lv: Dzelmē

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: Mal M’Brin
lv: M'Brins Mals

note: [side]: type=Soulless, id=Groth
en: Groth
lv: Grots

note: [side]: type=Lich, id=Mal Tera
en: Mal Tera
lv: Terass Mals

note: [event]
en: Eye Guardian
lv: Acu sargs

note: [event]
en: Grek
lv: Greks

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
lv: Atrodi nedzīvo avotu zem cietokšņa

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
lv: Garais maršs

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
lv: Pārvieto Deoranu cauri mežam un pāri upei

note: [note]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
lv: Katra gājiena sākumā Afalass Urza atklās tik daudz no slepenā ceļa, cik ir tā redzamības robežās.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
lv: Tikai mazliet tālāk!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
lv: Kustinam kājas!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
lv: Turpiniet kustēties!

note: [scenario]: id=07a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
lv: Atgriezies Kerlatā

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
lv: Pārvieto Deoranu uz Kerlatas provinci

note: [event]
en: Kramak
lv: Krams

note: [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
lv: Err, mister Cilvēkēdāj, mēs neesam īpaši garšīgi.

note: [message]: speaker=Liryn
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
lv: Stāt! Kurš nāk pie Vesnotas robežas?

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
lv: Oļi plūdos

note: [event]
en: Maelvas
lv: Maelvass

note: [event]
en: Mitche
lv: Mičess

note: [event]
en: Rheban
lv: Rebans

note: [event]
en: Findlas
lv: Findlass

note: [event]
en: Chumet
lv: Čumets

note: [event]
en: Eera
lv: Ēra

note: [event]
en: Death Guard
lv: Nāves sargs

note: [scenario]: id=08a_Vengeance
en: Vengeance
lv: Atriebība

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
lv: Vestinas gvarde

note: [side]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir
en: Enraged Elves
lv: Saniknotie elfi

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
lv: Nabadzīgs zemnieks

note: [message]: role=observant
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
lv: Viņš nupat nogalināja to nevainīgo zemnieku! Mums viņš jāaptur!

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
lv: Par katru no mums, kuru nosit, vēl vairāki celsies!

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
lv: Kara viļņi

note: [value]
en: Provincial Guard
lv: Provinces sargs

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
lv: Sakauj M'Brinu Malu

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
lv: Ministrs Mefels

note: [event]
en: Minister Romand
lv: Ministrs Romands

note: [event]
en: Minister Alanafel
lv: Ministrs Alanafels

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
lv: Acu stublājs

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
lv: 'Acu stublāji' tā tiek saukti acīmredzamu iemeslu pēc... Šie radījumi spēj koncentrēt savu skatienu un ar mistiskām spējām sūkt dzīvības enerģiju no saviem upuriem. Lai gan praktiski neaizsargāti pret tuvcīņas uzbrukumiem, to nāvējošo skatienu nedrīkst novērtēt par zemu.

note: [attack]: type=impact
en: smash
lv: tausteklis

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
lv: skatiens

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
lv: Jātnieku komandieris

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
lv: Kājnieku komandieris

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
lv: Veterānu komandieri ir piedalījušies kaujās daudzas redzes, tie veda savus vīrus ar drošām rokām un mierīgu sirdi.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
lv: zobens

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
lv: Kājnieku leitnants

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
lv: Vesnotas kājnieku komandieri ir atbildīgi par garnizonu un pierobežas ciematu aizsardzību. Viņi tiek izvēlēti no pieredzējušo kareivju vidus, nevis aristokrātijas, un visi ir parādījuši vadīšanas spējas un drosmi kaujā.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
lv: Jaunākais komandieris

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
lv: Ģenerālis zirgā

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
lv: Es esmu pievīlis savu karaļvalsti un pienākumu...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
lv: Nogaršo šo dzelzi dēls!

note: #-#-#-#-#  2007 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: lance
lv: pīķis

note: #-#-#-#-#  2007 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: mace
lv: vāle

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
lv: Iznīcini ienaidnieku

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
lv: Ja tevi nogalina

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
lv: Laipni lūgti Vesnotā!

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
lv: Labrīt, Delfador! Vai laiks kaut kam uzbrukt?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
lv: Hm, nu...

note: [message]: speaker=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
lv: Vai esi atradis man orku, ar ko cīnīties? vai Trolli?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
lv: Klusu! Es tev izsaukšu ienaidnieku...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
lv: ... šis kvintans!

note: [message]: speaker=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
lv: Kvintans? Tu gribi, lai cīnos ar manekenu?

note: [message]: speaker=narrator
en: Attacking
lv: Uzbrukšana

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
lv: Ei! Šis kvintans sit pretī!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
lv: Hmm, varbūt mums vajadzēja sākt ar lelli.

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
lv: Vai man atkāpties?

note: [message]: speaker=Galdrad [message]: speaker=Delfador
en: Good idea!
lv: Laba doma!

note: [message]: speaker=narrator
en: Crowns
lv: Kroņi

note: [message]: speaker=Delfador
en: Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
lv: Diemžēl, uzbrūkot kvintanam, tavs gājiens ir izmantots. Tagad būs kvintana gājiens.

note: [message]: speaker=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
lv: <i>Manekenam</i> arī ir gājiens?

note: [else] [event]
en: End your turn
lv: Pabeidz savu gājienu

note: [message]: speaker=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
lv: Auč! Man jāatveseļojas! Vairs tikai $student_hp veselības punkti palikuši!

note: [message]: speaker=student
en: I’ll recruit some elves!
lv: Es iesaukšu dažus elfus!

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
lv: Pārvieto Konrādu uz Torni

note: [event]
en: Move Li’sar to the keep
lv: Pārvieto Li'sāru uz Torni

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruiting
lv: Iesaukšana

note: [message]: speaker=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
lv: Ei, kvintans tikko atveseļojās par 2 punktiem! Es labāk uzbrukšu tam tūlīt!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
lv: Jā, ja vienība gājiena laikā neko nedara, tā lēnām atveseļojas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
lv: Turpini uzbrukt ar abiem elfiem, kamēr kvintans ir piebeigts!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
lv: Varbūt tev vajadzētu iesaukt vēl vienu elfu?

note: [message]: speaker=narrator
en: Unit Descriptions
lv: Vienību apraksti

note: [message]: speaker=narrator
en: You can right click on a unit to see a detailed <b>Unit Description</b>.
lv: Vari klikšķināt ar labo peles taustiņu uz vienības, lai apskatītu detalizētu <b>vienības aprakstu</b>.

note: [message]: speaker=narrator
en: Protect Your Troops
lv: Sargā savus cīņu biedrus

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.
lv: Atceries atsaukt ievainotos uz ciematiem, un iesaukt jaunus karotājus, ja nepieciešams. Īpaši rūpējies par vienībām ar lielāko <i>pieredzes punktu (PP)</i> skaitu, lai tās var sasniegt nākamos līmeņus un kļūst spēcīgākas!

note: [message]: speaker=narrator
en: Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
lv: Katrs tavs ciems spēj <i>uzturēt</i> vienu vienību bez maksas. Pēc tam, katra vienība tev izmaksās vienu zelta gabalu katrā gājienā.

note: [message]: speaker=narrator
en: Defenses
lv: Aizstāvēšanās

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
lv: Kvintans ir piebeigts, un es ieguvu pieredzi!

note: [message]: speaker=narrator
en: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
lv: Šie manekeni uzbrūk tikai, kad esi viena lauciņa attālumā. Uzmanīgi rīkojoties tev vajadzētu spēt tos likvidēt pa vienam vien.

note: #-#-#-#-#  2006 (Battle for Wesnoth 1.9.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Victory
lv: Uzvara

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: Thrag
lv: Trags

note: [event]
en: I hope I have a chance to retreat after this!
lv: Es ceru, ka pēc šitā man būs iespēja atkāpties!

note: [event]
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
lv: Viens veiksmīgs uzbrukums no orku kājnieka, un ar mani ir cauri!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
lv: Sakauj orku vadoni

note: [message]: speaker=student
en: Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
lv: Hei Galrad! Vai Delfadors atradis kādu, kurš man metīs izaicinājumu? Varbūt putnubiedēklis?

note: [message]: speaker=student
en: What should I do?
lv: Ko man darīt?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
lv: Vispirms mums vajadzētu tikt galā ar orku kājnieku, kurš iemaldijies salas vidū. Tas noteikti neprasīs lielu piepūli...

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited more units to send against us and the real fight will begin.
lv: Pa to laiku viņu vadonis būs iesaucis vienības, ko sūtīt pret mums. Un tad - sāksies īstā kauja.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
lv: Visticamāk daudz cīņas būs uz tilta. Tā vidējā sala mums ir svarīga: uz tās ir ciemats, kurā varēs ārstēt ievainotos, un mežs - kurā Mēs labi cīnamies.

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
lv: Elfu lokšāvējs

note: [message]: speaker=narrator
en: Long-distance Movement
lv: <big>Garie pārgājieni</big>

note: [message]: speaker=narrator
en: You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will take to get there.
lv: Tu vari likt vienībai iet caur vairākiem gājieniem, izvēloties vienību un norādot galamērķi. Skaitlis norādīs, cik gājieni būs nepieciešami, lai sasniegtu mērķi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tracking Enemy Movement
lv: <big>Sekojam pretinieka kustībai</big>

note: [message]: speaker=narrator
en: You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> command from the <b>Actions</b> menu.
lv: Uzlaižot peles kursoru uz pretinieka tu ieraudzīsi cik tālu viņš var iet. Vari apskatīt visus iespējamos pretinieka gājienus uzreiz - izmantojot pogu <b>Darbības</b> ekrāna augšā, un <b>Rādīt ienaidnieka gājienus</b>.

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.
lv: Uzmanies! Tagad ir nakts. Orki ir <i>haotiski</i>, tas nozīmē, ka tagad viņu uzbrukumi ir par 25% stiprāki. Dienas laikā to uzbrukumi ir par 25% vājāki. Tu esi <i>likumpaklausīgs</i>: spēcīgāks dienas laikā un vājāks naktī. Tavi elfu karotāji ir <i>neitrāli</i>: diennakts laiks tos neietekmē.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tracking Unused Units
lv: <big>Meklē neizmantotas vienības</big>

note: [message]: speaker=narrator
en: You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to end your turn.
lv: Katrā gājienā tu vari pārliecināties, ka esi izmantojis visas savas vienības nospiežot taustiņu <b>n</b>, lai automātiski izvēlētos nākamo vienību. Ar <b>atstarpi</b> vari norādīt, ka vienība ir pabeigusi tās gājienu, lai vēlāk to nejauši nepārvietotu. Kad <b>n</b> vairs neizvēlas jaunu vienību, ir droši pabeigt gājienu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Victory Conditions
lv: <big>Uzvaras nosacījumi</big>

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader.
lv: Atceries iesaukt kareivjus, kas ir noderīgi esošajā situācijā. Lokšāvēji ir īpaši efektīvi pret kājniekiem, vilku jātniekiem un orku vadoni.

note: [then]
en: Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll be hard to dislodge!
lv: Uzmanies no orkiem, kas šķērso upi! Ja tie iekļūs mežā, būs grūti no tiem tikt vaļā!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
lv: Kareivis ir aptuveni (8 pieredzes punktu) attālumā no nākamā līmeņa sasniegšanas! Neļauj tam krist!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
lv: Viņu vadonis ir iegājis tajā ciematā! Viņš nav tik dumjš kā es domāju. Ciems viņu dziedē katrā gājienā un dod labu aizsardzību.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
lv: Tā vienība ir sagrābusi mūsu ciemu! Tu labāk dabū viņu ārā, jo ciems viņu ārstē katrā gājienā un dod labu aizsardzību.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
lv: Izmantot mani uzbrukumam ir riskanti! Es varu palēnināt pretinieku ar uzbrukumiem no attāluma, bet es ceru, ka tev ir plāns gadījumam, ja netrāpu!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
lv: Dziednieka zaudēšana nāk par ļaunu visām vienībām! Turi tos tā, lai ienaidnieks nevar aizsniegt!

note: [event]
en: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
lv: Uzmanies no orku līdera: naktī viņš var atņemt 36 veselības punktus! Uzbrūc dienas laikā, vienlaicīgi ar visu karaspēku.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
lv: Jaunie un pārdrošie cīnītāji viegli gūst ievainojumus no ienaidniekiem. Bet nenokar degunu, tiem būs savs potenciāls. Kādu dienu no viņiem sanāks vareni kājnieki.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
lv: Cīnītāja

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
lv: Kvintans

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
lv: Kvintani tiek izmantoti, lai uz tiem trenētos ar zobenu un pīķi. Tas būtu ārkārtīgi neparasti, ja kāds no tiem uzbruktu.

note: #-#-#-#-#  2007 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=arcane
en: sword
lv: zobens

note: #-#-#-#-#  2007 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
lv: zobens

note: #-#-#-#-#  2007 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: flail
lv: sprigulis

note: #-#-#-#-#  2010 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [color_range]: id=deep_water
en: Deep water
lv: Dziļš ūdens

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: fist
lv: dūre

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
lv: tausteklis

note: [attack]: type=pierce
en: ink
lv: krāsa

note: [attack]: type=impact
en: staff
lv: zizlis

note: [attack]: type=blade
en: short sword
lv: īsais zobens

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
lv: aukstuma vilnis

note: [attack]: type=impact
en: sling
lv: linga

note: [attack]: type=blade
en: axe
lv: cirvis

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
lv: liels zobens

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
lv: loks

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Troll
en: Walking Corpse
lv: Tukša miesa

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
lv: Atmodināts mironis ar melnās maģijas palīdzību. Staigājošie līķi nav īpaši bīstami trenētiem karavīriem.

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human [unit_type]: id=Sacrifice, race=human
en: Necromancer
lv: Nekromāns

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
lv: posta rullis

note: [attack]: type=cold [attack]: type=pierce
en: curse
lv: lāsts

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wolf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Spider [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat [unit_type]: id=SotA Soulless_Wolf [unit_type]: id=SotA Soulless_Spider [unit_type]: id=SotA Soulless_Bat
en: fangs
lv: ilkņi

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known in the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
lv: Tumšajā mākslā ir labi pazīstama tehnika kā atdzīvināt mirušos. To bieži pielieto lai veidotu sev paklausīgus vergus.

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [
en: Soulless
lv: Nedzīvā miesa

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Berserker, race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults for which they are legendary.
lv: Berseki ir sena rūķu kasta, kuri nepielieto nekādu aizsardzības taktiku. Tie vienmēr metas uzbrukumā, nedomājot par sekām.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
lv: dusmu izvirdums

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors with a single blow.
lv: 'Drakona Bliezēji' ir noslēpumiem apvīti cilts pārstāvji, neviens pat nezina kāpēc rūķi tos tā dēvē. Iespējams pie vainas ir to dīvainais ierocis. Ar vienu vienīgu šavienu tie spēj nogāst no kājām gandrīz jebkuru karotāju.

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
lv: drakona ierocis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for their relatively poor mobility.
lv: Rūķu cīnītājs pārvalda smagos kara cirvjus un āmurus, kas padara to bīstamu tuvcīņās. Īpaši labi jūtās kalnos un pazemes ielejās.

note: [attack]: type=impact
en: hammer
lv: āmurs

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
lv: Rūķu pīķnesis vienmēr ir izturīgs kā ozols. Bruņots ar pīķi un vairogu - tā uzdevums ir turēt frontes līniju.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
lv: šķēps

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
lv: kaujas cirvis

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
lv: cirvītis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
lv: Rūķu pīķneša nākamā pakāpe. Tie kas ir ieguvuši pietiekamu pierdzi tiek uzņemti 'Stalto pīķnešu' pulkā. To izturība pret uzbrukumiem ir lielāka.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these ‘thundersticks’ is terrifying to behold, and is made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings.
lv: Kad pirmo reizi Vesnotas iemītnieki sastapās ar šiem rūķiem, viņus pārsteidza ar kādiem ieročiem šie vīri devās kaujās. Skaļā trokšņa dēļ šim ierocim deva nosaukumu - 'pērkonlādiņš'.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
lv: pērkonlādiņš

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these ‘thundersticks’ can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
lv: Dižais Pērkonvīrs izceļās ar savu interesanto ieroci. Dīvains koka un metāla salikums, kas piedevām izdala milzīgu troksni. Šī ieroča mehānisms joprojām ir mistērija.
    
    Pēc 'pērkonlādiņa' pielietošanas ierocis prasa laiku pārlādēties, bet tas noteikti ir tā vērts - lai pagaidītu.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
lv: Šie rūķi pirms kaujas ieved sevi transā, lai nejustu sāpes, un cīnās līdz galam.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
lv: Rūnu eksperts

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Undead Dwarvish Rune Lord
en: Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a runecrafter can rise to is that of the Dwarvish Runemaster. Striking blows nearly as powerful as those of the best warriors, they would be fearsome without their craft, but with it they are also nigh on invincible, since their runes cause the physical blows of their enemies to deal less damage than would be expected.
lv: Augstākā pakāpe ko var sasniegt 'rūnu kalējs'. Rūnu eksperti iedveš bailes pat nedemonstrējot visas savas prasmes.

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf [unit_type]: id=Autumn Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
lv: Elfu feja

note: [attack]: type=impact
en: shield bash
lv: vairogs

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
lv: gaismas stars

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
lv: dzeloņi

note: [attack]: type=impact
en: ram
lv: stampa

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
lv: feju uguns

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
lv: Asins sikspārnis

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
lv: Asins sikspārņi tā tiek saukti dēļ to sārtās krāsas, ko daži atzīmē kā viņu iecienītās maltītes simbolu. Šie radījumi ir ātri un spēj izsūkt asinis no saviem upuriem.

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
lv: Šausmu sikspārnis

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life energy of their victims.
lv: Visnegantākie, plēsonīgākie un veiksmīgākie no asins sikspārņiem kļūst par šausmu sikspārņiem, iegūstot spēju izsūkt no to upuriem ne tikai asinis, bet pašu dzīvības enerģiju.

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
lv: Vampīrsikspārnis

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
lv: Vampīrsikspārņi ir lidojoši zvēri, kas barojas no citu radību asinīm. Lai gan to nagi nav ļoti spēcīgi, upuru asinis tiek izsūktas un atdotas sikspārņiem.

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
lv: Pārvietojas ar airiem vai mazām burām. Laivas tiek izmantotas, lai ceļotu seklumos un īsās distancēs.

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
lv: Galeona

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
lv: Galeonas ir zilo ūdeņu kuģi, kas būvēti tirdzniecībai un transportam.

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
lv: Pirātu galeona

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
lv: Pirātu galeonas transporta kuģiem ir tas pats - kas vilki aitām. Pirāti, kuri tās vada, ir vairāk kā priecīgi atvieglot transporta kuģus no to smagās kravas.

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
lv: balesta

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
lv: Transporta galeona

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can land the troops to attack.
lv: Transporta galeonas ir labi bruņoti kuģi kas spēj pārvadāt arī karavīrus.

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Drake Arbiter
lv: Dreiku Tiesnesis

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Arbiters take their caste duty of enforcing order very seriously. In order to better execute their duties, they have abandoned the drakes’ traditional hand-mounted claws and traded their spears for the spike and blade of the halberd. In their minds, the loss of maneuverability is a fair price for the raw heft the massive metal head provides. The thick plate these drakes wear protects them well against weapons that could slip between their scales.
lv: Dreiku Tiesneši ļoti nopietni uzņem savu pienākumu aizstāvēt dzimteni. Viņi pat atteikušies no saviem nagiem - dodot priekšroku metāla bruņojumam. Bet visu šo lietu iespaidā viņi zaudē savu izveicību.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
lv: helebarde

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Armageddon Drake
lv: Armagedons

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the lesser races for whom dragons are but legend. The creatures known as ‘Armageddon Drakes’ are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
lv: Liela izmēra Dreiki. Tie pat nenēsā nekādu bruņojumu, un ir ļoti izturīgi pret uguni.

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
lv: nagi

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
lv: uguns elpa

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
lv: Asmeņa Meisters

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Black armor marks the elite order of the Fighter caste: the Blademasters. Only a few manage to gain the skill and power necessary to be admitted to this highest rank without perishing in battle. Though other drakes may disparage the Fighter caste, they always check twice to be sure none are around; Blademasters fiercely protect their fellows’ honor, and no-one would dispute their right to do so.
lv: Melnās bruņas nozīmē piederību pie Elites karotāju kastas. Tikai nedaudzi spēj sasniegt šādu prasmes līmeni.

note: [attack]: type=blade
en: war talon
lv: kara zobens

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
lv: Dedzinātājs

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
lv: Dedzinātāji ir vieni no tiem, kam vēl rit savu īsto senču asinis. Tāpat kā senie senči - šie radijumi no mutes var palaist uguni.

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
lv: Kareivis

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: The Clashers are members of a unique caste among the drakes. Their thick armor, while compensating for the drakes’ natural weakness against spears and arrows, is so heavy and restricting that they are not able to fly or muster enough breath to use their inner fire. They have embraced this handicap, completely encasing their wings to emphasize that they do not need flight to triumph in battle.
    
    This is also the only caste that is allowed to break taboo and fight with spears in addition to the drake’s traditional metal claws, which makes them particularly good at "resolving" territorial disputes with other drakes and enforcing the laws of their tribe.
lv: Kareivji nēsā bruņas un nav spējīgi lidot, toties viņiem vairs nav tik bīstami pretinieku pīķi un bultas.
    
    Par šādu smago atbildību viņiem ir atļauts cīņā pielietot ieročus, ko citiem klana locekļiem neļauj senās senču tradīcijas.

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
lv: Bruņu kaprālis

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Not for Enforcers are the tactics of maneuver and deception; rather, they charge in wherever the melee is the fiercest. At close range, it matters little that their armor prevents them from spouting flame; all that matters is the power they’ve learned to focus in each strike. Drake leaders are careful not to besmirch the honor of the Enforcers, and generally call upon them to combat only the most pernicious of enemies.
lv: Šie dreiki nebūt nav spēcīgi taktikā vai viltīgos paņēmienos, viņi vienkārši metas cīņā un pielieto brutālu spēku. Klana vadoņi parasti cenšās neaptraipīt šo karotāju godu, un tāpēc lūdz viņu palīdzību tikai tad ja pretinieks ir patiešām spēcīgs.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
lv: trijžuburis

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
lv: Dreiku cīnītājs

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
lv: Dreiku cīnītājs spēj spļaut ar uguni un pārvietoties lidojot, tādejādi sagādājot problēmas pretinieka kājniekiem.

note: [attack]: type=blade
en: war blade
lv: asmens

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
lv: Liesmu Dreiks

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Not yet permitted to wear the red-gold reserved for the highest ranks of the Burners, the Fire Drakes trim their armor with silver. Though they have only begun to dedicate their lives to the flame that burns within them, its vitality emanates through their skin, scorching their scales to a reddish-gray.
lv: Šiem dreikiem vēl nav atļauts nēsāt sarkan-zeltītās bruņas, kuras nēsā tikai augstākās pakāpes uguns spļāvēji.

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
lv: Uguns sirds

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Flamehearts lack the strength to defeat other high-ranking drakes in single combat, but prefer in any case to avoid confrontation within the tribe. Experience has taught any drake of this stature the extent of his authority: where he can push those he leads and when it is best to leave them to their own devices. Only occasionally will a Flameheart challenge his tribe’s leader for supremacy, and only if he is sure of the support of his fellow drakes.
lv: Uguns sirds ar savu degsmi un līdera spējām ir kā piemērs pārējiem.

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
lv: Drošsirdis

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
lv: Planieris

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Many drakes enjoy the flow of air over scales, leading them to don the light robes of the Glider caste. The long forays to the far reaches of the tribal territory are their passion, though other drakes often wonder what could lead someone to take on the drudgery of hunting when more glory could be found on the battlefield.
    
    Most often, Gliders hunt larger game like deer, swine, or dolphins; the drakes’ ancestral ability to aim fire, hampered in other castes by armor, is invaluable for flushing and herding the quarry without harming it. If a Glider is called to the battlefield, he prefers to harass the enemy from a distance – and if all else fails, he will fight with his feet, keeping his precious wings as far from the enemy as possible.
lv: Šim dreikam patīk tāli pārlidojumi. Lidojot pār kalniem var baudīt dzestro gaisu un brīnišķīgos dabas skatus. Bet lai to spētu izdarīt - ir jāatsakās no smagajām bruņām.
    
    Ja šis dreiks piedalās cīņā, tad priekšroku dod attālinātam uzbrukumam.

note: [attack]: type=impact
en: slam
lv: cirtiens

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
lv: Viesulis

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drakes have moved above the menial hunting and gathering to which the lower members of their caste are relegated. They are an integral part of the drakes’ military, scouting ahead of the main forces, carrying messages across the battlefield, and falling upon the enemy where it’s least expected. Being allowed—grudgingly—to train with the newcomers from other castes has increased their skill in combat, but their greatest strength still lies in their speed and flight.
lv: Viesuļi vairs nenodarbojās ar medībām, tagad tie ir dreiku armijas neatņemama sastāvdaļa. Bet viņu primārais uzdevums joprojām paliek: pārvietoties tālu un ātri nodot ziņojumus starp karapulkiem.

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
lv: Uguns Dreiks

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drakes are masters of the fire they breathe, respected and feared in their tribes nearly as much as the draconic ancestors themselves. They can prowl unharmed through a firestorm of their own creation, scales tinged red from extensive use of their inner flame, their sculpted red-gold armor enhancing the illusion that they are, in fact, dragons.
lv: Iemantojis cieņu starp saviem brāļiem - drīkst nēsāt sarkan-zeltainās bruņas.

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
lv: Debesu valdnieks

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Drake Thrasher
lv: Bruņu kareivis

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Instead of letting themselves be bound by their armor, Thrashers have learned to redirect its weight to supplement their bodies’ momentum, adding power to the blows of their short spears and hand-mounted claws. Equipment and body are one; even their thick helms and the thick skulls beneath them are weapons. A Thrasher will gladly fulfill his caste duties, as long as it can be done on the battlefield.
lv: Savu bruņu smagumu tie prot izmantot kā papildus triecienu pretiniekam.

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
lv: Dreiku Virstiesnesis

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Wardens are set apart from the rest of the Clasher caste by two things: their ornate helms, modeled after their dragon ancestors, and the care with which they drape their armored wings in brightly colored cloth before reporting for duty. Though this mode of dress stems from the pride they feel for their role in drake society, it is far from ceremonial. Their cumbersome bronze plate is the strongest work from the Drake forges, and their halberds can cleave a human in half.
lv: Šie dreiki lepojās ar savu stāvokli ciltī, tāpēc bruņojumā tiek izmantoti tikai labākie kalēju izstrādājumi. Bet šis socstāvoklis ir godam nopelnīts caur daudzām un sarežģītām cīņām.

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
lv: Dižais cīnītājs

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drakes of the Fighter caste, like the Warrior, are the foundation of any tribe’s army. No special abilities or skills set them apart; only their natural brute strength and military training help them carve their way through enemy forces. They fight as they have for centuries, clad in ceramic-plated leather with the traditional war blade mounted on the back of each hand.
lv: Katrā dreiku klanā šie karotāji ir ierasta armijas sastāvdaļa. Ieguvuši zināmu pieredzi - šie indivīdi prasmīgāk nokārto problēmas.

note: [attack]: type=pierce
en: composite bow
lv: salikts loks

note: [attack]: type=fire
en: torch
lv: lāpa

note: [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
lv: Pundurmistiķis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
en: The most powerful of all the runecrafters, the Dwarvish Arcanister destroys wounded enemies almost instantly, and rarely fails to cause a wound when that is his intent. His skill in runecrafting is unrivaled, and the glyphs he carves into his weapons and armor deflect the blows of his enemies.
lv: Pret šo rūķi ievainotas vienības labāk nesūtīt, reti kurš spēs izvairīties no viņa trieciena.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
lv: Niknais rūķis - Berseks

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
lv: Drakona Bliezējs

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
lv: Pētnieks

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorers are peerless survivalists. Using only the equipment they carry, they can range for months around the forests and mountains looking for new seams of ore and deposits of minerals. Whilst their skill in a melee is less than some other dwarves, they are unmatched with throwing axes, having practiced this skill hunting in the mountains. Their maneuverability makes them dangerous and tricky foes.
lv: Rūķi 'pētnieki' parasti mēnešiem ilgi staigā pa mežiem un kalniem, meklējot jaunus derīgos izrakteņus. To cīņasprasme ir sliktāka kā pārējiem rūķiem, bet pavadītais laiks kalnos un mežos ir palīdzējis izkopt medību prasmes - mētājot medību cirvjus. Un viņu manevrētspēja ir visai teicama.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
lv: Rūķu cīnītājs

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
lv: Rūķu pīķnesis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
lv: Kalnu lords

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
lv: Tērpies spožās bruņās rūķis izskatās kā Karalis savā kalnu paradīzē. Joprojām lēns bet drošsirdīgs. Viņa bruņojumam nāk klāt metamie cirvji.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
lv: Rūķu izlūks

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: These hardy dwarves are sometimes away from their caves for long periods, scouting and patrolling the borders. They spend this time watching for invaders, and fighting bandits and thieves who encroach on dwarvish territory. They are powerful fighters in a melee, and from a distance their deftly thrown axes can rival the power and accuracy of a human archer.
lv: Izlūki patrulē teritoriju, lūkodami vai kāds nešķērso rūķu teritoriju. Ir visai prasmīgi karotāji, precizitāte nav sliktāka kā cilvēku lokšāvējam.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
lv: Rūnu kalējs

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
en: Dwarvish runesmiths, now practiced at their craft, carve arcane runes into their weapons and armor. These runes infuse the runesmith’s blows with power and accuracy, and disrupt the blows of their enemies, causing them to strike softly, weakly and on the armor of the defender.
lv: Kalēji praktizē savas zināšanas uzlabojot savus ieročus un bruņas ar senajām rūnām. Ierocim uzlabo precizitāti un jaudu, bet bruņas klūst krietni izturīgākas.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Dwarvish Scout
lv: Skauts

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Although the dwarves cannot match the taller races in a sprint, when unencumbered by heavy armor their tremendous stamina and endurance allows them to match all but the fastest on foot. Dwarvish Scouts use this to their advantage, ranging ahead of the main force and reporting back on troop movements and dispositions, or securing important objectives. Outside of battle, they are often used to relay messages between dwarvish communities. However, they pay for their speed with the poorer protection provided by their lighter armor.
lv: Lai gan rūķi nav distanču skrējēji, tomēr kad tie ir bez bruņām - viņu kājas spēj pieveikt lielus attālumus. Karaspēkā skautus izmanto svarīgu mērķu ātrai sasniegšanai, vai kā ziņnešus starp vienībām.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
lv: Galvenais pīķnesis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
lv: Staltais pīķnesis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
lv: Rūķu cīnītājs bruņās

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
lv: Pērkonvīrs

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
lv: Dižais Pērkonvīrs

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
lv: Niknais rūķis

note: [female]
en: female^Elvish Archer
lv: Elfu lokšāvēja

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
lv: Elfu atriebējs

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
lv: Elfu atriebēja

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
lv: Elfu kapteinis

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
lv: Elfu čempions

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
lv: Elfu priesteriene

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
lv: noķert slazdā

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
lv: Elfu vārdotāja

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
lv: Elfu cīnītājs

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
lv: Elfu varonis

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
lv: Elfu Augstais lords

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: female^Elvish Lady
lv: Elfu lēdija

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
lv: Elfu lords

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
lv: Elfu mērķīšāvējs

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
lv: garais loks

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
lv: Elfu snaipere

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
lv: Elfu maršals

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
lv: Elfu ārējais jātnieks

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
lv: Elfu mežzinis

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
lv: Elfu mežzine

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
lv: Elfu jātnieks

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
lv: Elfu izlūks

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
lv: Elfu šamane

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
lv: Elfu snaipers

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
lv: Elfu snaipere

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
lv: fejas pieskāriens

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
lv: Elfu burve

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
lv: Elfu silfa

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
lv: tīmeklis

note: [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
en: dummy_unit^Fog Clearer
lv: Noņem miglu

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
lv: Pelēkā vilka jātnieks

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: ‘Dire wolves’ differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; but goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts’ paws into a most deadly stroke.
lv: Šī vilku suga ir ievērojami lielāka par vidēji sastopamo, un tikai gobliniem ir zināmi paņēmieni kā šos milzeņus pieradināt savām vajadzībām.
    
    Cīnoties pret šīm vienībām uzmanību jāpievērš vilku nagiem, goblini tos regulāri iesmērē ar indi.

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
lv: Goblinu pīķnesis

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy’s battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminutive frames.
lv: Nedaudziem, kas ir spējuši izdzīvot pirmajās kaujās, orki piešķir garu pīķi. Šī tipa vienības orki izmanto lai satricinātu ienaidnieka rindas.

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
lv: Goblinu bruņinieks

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
lv: Goblinu laupītājs

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
lv: Daži goblini savus vilkus ir spējīgi iemācīt nebīties no uguns.

note: [attack]: type=impact
en: net
lv: tīkls

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
lv: Mazais līderis

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser’s frenzied goading effectively steels the less veteran fighters to strive harder and longer before they die.
lv: Nocīnījies pietiekami daudz kaujās šis goblins ir ieguvis veterāna statusu barā. Viņa klātbūtne jaunajos cīņubiedros iedveš vairāk pārliecības par sevi.

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
lv: Goblins

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
lv: Goblinu jātnieks

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
lv: Grifs

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
lv: Grifi ir majestātiski debess pavēlnieki.

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
lv: Grifa pavēlnieks

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere.
lv: Grifa pavēlnieki jau ilgstoši lidinās kopā ar saviem grifiem, un ļoti labi zin sava mīluļa iespējas un paradumus.

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
lv: Grifa jātnieks

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
lv: Tikai nedaudzi spēj kopā ar grifu pacelties debesīs.

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
lv: Bruņinieki, kas sasnieguši pieklājīgu stāžu, māk ļoti prasmīgi pielietot savus ieročus pēc vajadzības. Viņu parādīšanās kaujas laukā vien - liek pretinieku sirdīm nodrebēt bailēs.

note: [attack]: type=blade
en: longsword
lv: garais zobens

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Knight
lv: Bruņinieks

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
lv: Labākie no jātniekiem kļūst par bruņiniekiem. Katram bruņiniekam tiek piešķirts zobens, lai nokļūstot ļoti ciešā kontaktā ar pretinieku būtu ar ko zolīdi aizstāvēties.

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
lv: Ulans

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
lv: Ulani nevalkā smagas bruņas, tāpēc spēj pārvietoties ievērojamos attālumos. Aizsardzības līnijās viņus likt nevajag, šīs vienības ir ļoti efektīvas tikai uzbrukumā.

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
lv: Paladins

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
lv: Bieži nākdami no mežonīgākiem Vesnotas apgabaliem, jātnieki jau no bērnības tiek apmācīti jāšanā un stingra goda kodeksa ievērošanā. Jātnieka veiktais triecienuzbrukums ir spēcīga, bet riskanta taktika, kuras vērtība uz kaujas lauka ir tikusi pierādīta atkal un atkal. Jātnieki ir pārāki cīņā pret lielāko daļu kareivju, īpaši pret tiem, kuri ir izgājuši no ierindas, bet viņiem jāuzmanās gan no šķēpnešiem, gan lokšāvējiem, kuriem to lielais izmērs ir ērts mērķis.

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, military bowmen are trained to competence with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
lv: Lokšāvēji ir bijuši neatņemama kara sastāvdaļa kopš neatminamiem laikiem. Parasti necilas izcelsmes, nākuši no zemniekiem vai mežiniekiem, militārie lokšāvēji tiek apmācīti rīkoties gan ar loku, gan ar zobenu, un uz kaujas lauka tie ir ļoti bieži sastopami.

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
lv: Veterāns

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
lv: stops

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
lv: Jātnieks Bruņās

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scouting work.
lv: Jātnieki Bruņinieki atšķiras no parastiem jātniekiem ar to taktiku un ekipējumu. Bruņinieki valkā smagākas bruņas, un nes zobenu ar vairogu, nevis pīķi. To taktikā netiek izmantoti triecienuzbrukumi, bet tā vietā viņi manevrē, lai cirstu ar zobenu, izmantojot gan zirgu, gan bruņojumu efektīvai tuvcīņai.
    
    Bruņinieki ir ļoti noderīgi pozīciju ieņemšanā un noturēšanā atklātās vietās, sabiedroto kareivju aizsegšanā, un arī izlūkošanā.

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
lv: Kavalērists

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and matched with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
lv: Kavalērijā pieņem tikai labi sagatavotus jātniekus. Šeit jābūt izturībai un veiklībai, jo kavalērija ir katras karaļvalsts lepnums un spēks.

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
lv: Duelists

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth’s nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and sometimes thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
lv: Pēc intensīviem treniņiem katrs sevi cienošs paukotājs uzskata sevi par nopietnu vīru. Un katram nopietnam vīram līdzi jānēsā kāds šaujamais.
    
    Stops ir diezgan laba izvēle, bet diemžēl - tā pārlādēšana prasa zināmu laiku.

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
lv: Paukotājs

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and saber, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They relish dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
lv: Paukotāji ir veikli, bet nav spējīgi nodarīt ievērojamus bojājumus pretiniekam.

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
lv: Maršals

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
lv: Tas kurš sasniedzis šo pakāpi - ir plēsies kā lācis. Aiz šī vīra muguras jau neskaitāmas cīņas, kurās ir iegūta milzīga pieredzes bagāža.

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
lv: Helebardes Bruņinieks

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: A halberd is a heavy weapon and difficult to use, but very powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses four primary striking points, two more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
lv: Helebardu piešķir pieredzējušam pīķnesim, jo jebkurš kareivis nemācēs to pielietot pareizi un efektīvi.

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
lv: Smagais kājnieks

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy infantry are brawny fighters clad in full plate and wielding massive impact weapons. Though they fight with unmatched power in melee combat, they have poor mobility and are best employed in static defense of fortified positions. A few of these in battle line will stiffen it considerably, albeit at an obvious cost in tactical flexibility.
lv: Tiem kam atļauj fiziskie parametri un veselība - tiek ietērpti ļoti biezās metāla plāksnēs. Tālu pārvietoties šādā ekipējumā nav iespējams, bet tas arī nav viņu primārais uzdevums. Šīs vienības paredzētas lai noturētu svarīgas pozīcijas.

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
lv: Titāns

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
lv: Šāds cīnītājs ir katras armijas sapnis! Neviens negribētu redzēt šo metāla gabalu nākam sev virsū. Un ne bez iemesla - šāds kareivis jau ir spējīgs ielauzt galvaskausu pat nopietnam orkam.

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
lv: Elitārs šķēpnesis

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
lv: Gandrīz katrs šķēpnesis beigās paliek pie sava uzticamā šķēpa, jo ne visiem pietiek līdzekļu iegādāties labāku ekipējumu. Kā arī (laika gaitā) noslīpētās prasmes neprasa neko mainīt savā dzīvē.

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
lv: Leitnants

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
lv: Strēlnieks

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
lv: Strēlnieki specializējas garajos lokos. To radītie bojājumi ir ievērojami lielāki nekā parastam lokam.

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
lv: Elitārs strēlnieks

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
lv: Labākie no strēlniekiem tiek novirzīti elitārās vienībās. Viņu zobena prasmes arī nav zemē metamas.

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
lv: Zobena meisters

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so elect. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
lv: Pēc ilgstošas dzīves patstāvīgās briesmās, katrs paukotājs sasniedz savu augstāko meisterības punktu. Šīs cilvēks zin savu cenu un tapēc viņa pakalpojumi nebūs lēti.
    
    Viņi parasti ir galvenie komandieri pils gvardē, vai ļoti cienīti skolotāji militārajās akadēmijās.

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
lv: Pīķnesis

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
lv: Daudzsološi šķēpneši Vesnotas armijās bieži vien tiek paaugstināti, un tiek apģērbti ar kaut ko labāku par raibo ādas bruņu kolekciju. Pīķis ir daudz garāks ierocis par šķēpu, un tādēļ veicina dažādas kaujas taktikas. Pīķnešu siena ir jebkura kavalērista bieds. Ar pienācīgu disciplīnu un taktiku pīķneši spēj noturēt arī lielāko daļu kājnieku.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
lv: pīķis

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
lv: Seržants

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
lv: Dzelzsvīrs

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
lv: Dzelzsvīra fiziskā kondīcija jau ir ļoti labā stāvoklī, uzreiz var pamanīt ka šis vīrs nav pirmo dienu armijā. Šī vīra izturība daudziem liek vispirms padomāt, pirms mesties virsū.

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
lv: Priekš daudziem zobeni ir dārgs prieks, un zemnieki tos normāli atļauties nevar. Šķēpi ir daudz vieglāk izveidojami, un labi kalpos pat bez smailes. Ģērbti ādas bruņās, šķēpneši ir pamats lielākajai daļai armiju. Tos bieži iemet pirmajās rindās tikai ar pašu vienkāršāko apmācību.

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
lv: Daži no cīnītājiem visērtāk jūtās ar zobenu rokās, un šis indivīds ir viens no tiem.

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
lv: Cilvēki bieži ir prātojuši par pasauli, kurā viņi dzīvo. Daži iedziļinās tajā daudz tālāk un izvēlas to par savas dzīves galveno nodarbi. Jebkurš mags, kurš ir tā titula vērts, ir pavadījis vismaz dekādi studējot, vācot zināšanas, pētot - kas tos atšķir no citiem cilvēkiem. Šie vīri un sievas, kuri pilnībā ir veltījuši sevi gudrības meklējumiem, stāv spilgtā kontrastā ar pasauli, kurā tikai daži spēj lasīt un rakstīt.
    
    Lai gan fiziski trausli, un ar nepietiekamu kaujas pieredzi, magiem ir pazīstamas noteiktas mākslas, kuras ir ļoti noderīgas kaujā.

note: [attack]: type=fire
en: missile
lv: lādiņš

note: [female]
en: female^Mage
lv: Burve

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
lv: Arhiburvis

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
lv: Arhimagi paralēli mistikai pēta arī ķīmijas atklājumus, un to visu mēģina apvienot efektīvā uzbrukumā.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
lv: ugunsbumba

note: [female]
en: female^Arch Mage
lv: Arhiburve

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Elder Mage
lv: Vecākais mags

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
lv: Vecāko magu spēks ir mazliet noplicināts garajos kara gados. Neskatoties uz to, kaujas laukā no viņiem joprojām baidās.

note: [attack]: type=fire
en: lightning
lv: zibens

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
lv: Katrs kas sasniedzis šo titulu ir bijis dižens savā laika posmā. Ieguvis atzinību savu brāļu starpā tagad drīkst ieņemt vadošās lomas ordeņa padomē.

note: [female]
en: female^Great Mage
lv: Uguns burve

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
lv: Sarkanais burvis

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as ‘Red Magi’. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage’s ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the ‘Red Magi’ have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
lv: Sarkanais apmetnis simbolizē atteikšanos no savām zemnieka saknēm. Tagad šis brālis ir uzņemts sarkano brāļu ordenī un prot piesaukt uguni.

note: [female]
en: female^Red Mage
lv: Sarkanā burve

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
lv: Pelēkais burvis

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
lv: Pelēkais burvis ļoti dziļi specializējas laika un telpas laužšanā. Viņa karstākā vēlēšanās ir izprast visu par šo fenomenu, bet pagaidām viņš prot tikai īslaicīgi kontrolēt situāciju.

note: [special_note]
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
lv: Liela izturība pret maģiskiem uzbrukumiem.

note: [female]
en: female^Silver Mage
lv: Pelēkā burve

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
lv: Baltais burvis

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
lv: Daži magi, pētot apkārtējo pasauli, uzzin patiesību par ciešanām un netīrību kādā cilvēce dzīvo. Saprotot ka nespēj uz to pievērt acis un noslēgties savā pasaulē, šie vīri un sievas atsakās no magu dzīves, un pievienojas mūku brālībām. Pēc uzņemšanas ceremonijas, tie bieži ceļo pa pasauli, palīdzot slimajiem un ievainotajiem.
    
    Lai gan viņi nav trenēti cīņai, tie ir spējīgi sabiedrotie pret maģiskām vai nedabiskām lietām.

note: [female]
en: female^White Mage
lv: Baltā burve

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
lv: Gaismas burvis

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
lv: Pēc daudzu gadu pieredzes attīstās lielas garīgās spējas. Ar stingru nodošanos gaismas ceļam, tie spēj aizdzīt nakts ēnas.
    
    Ievērojot dzelžainu atturību un pietāti, šie vīri un sievas nenogurstoši strādā, lai nestu dzīvību un kārtību nemierīgajā pasaulē.

note: [female]
en: female^Mage of Light
lv: Gaismas burve

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
lv: Pēc ilgstošas pieredzes šajā amatā laupītājs agri vai vēlu saprot vienu būtisku niansi - viņa sekmes ievērojami uzlabosies ja parastas rungas vietā sāks izmantot ko nopietnāku.

note: [attack]: type=impact
en: morning star
lv: rīta zvaigzne

note: [female]
en: female^Outlaw
lv: Pieredzējusi laupītāja

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
lv: Slepkava

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim’s belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the sun.
lv: Labākie no laupītājiem kļūst par īstām slepkavām. Un kā jau labākajās laupītāju tradīcijās - joprojām izmanto netīrus paņēmienus cīņā.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
lv: metamie naži

note: [female]
en: female^Assassin
lv: Slepkava

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
lv: Bandīts

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
lv: Bandīti ir raiba cilvēku grupa, no kuriem lielākā daļa ir ar apšaubāmu pagātni. Tie ir jebkuras noziedznieku grupas izpildvara, lai gan tiem trūkst inteliģence, bet vienu lietu tiem nevar pārmest - pakļāvības iedauzīšanu zemniekiem. Kā jau visi noziedznieki, kas pieraduši strādāt naktīs, viņi nejūtas ērti cīnoties gaišā dienas laikā.

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
lv: Lielceļa laupītājs

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: These petty criminals are often derisively called ‘footpads’ by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
lv: Tiem kas uztrenējuši veiklību ir iespēja kļūt par slaveniem lielceļu laupītājiem. Šie sīkie laupītāji ir īpaši bīstami naktī.

note: [female]
en: female^Footpad
lv: Lielceļa laupītāja

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous in their element, though no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
lv: Ilgstošā kriminālā pagātne ir atstājusi dziļu nospiedumu uz šo cilvēku dzīvesveidu un domāšanu.

note: [female]
en: female^Fugitive
lv: Dezertiere

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
lv: Barvedis

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwaymen have gained an infamous reputation for underhanded deeds of violence. Ready to hire themselves out to whoever will pay the most, they lead bands of lesser rogues against their employer’s enemies, often attacking on lonely roads or in the dead of night. Their experience with such encounters makes them deadly foes in hand to hand combat.
lv: Šiem tipiņiem ir brutāla slava. Lai gan viņu intelekts neceļās pieklājīgos augstumos, tas viņiem neliedz vadīt savu baru savās ikdienas gaitās.

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
lv: Laupītājs

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
lv: Laupītājs prot pārvietoties cauri pretinieku rindām. Efektīvākais laiks kad pielietot šīs vienības ir nakts.

note: [female]
en: female^Rogue
lv: Laupītāja

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
lv: Huligāns

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as ‘Ruffians’. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the imprisonment or death that awaits most of their colleagues.
lv: Daži cilvēki bez īpašām prasmēm nespēj vai negrib dzīvot godīgi. Tie, kuri cenšas iziet caur dzīvi rungas smagajā galā, ir pazistami kā 'huligāni'. Ar pietiekamu veiksmi un pieredzi, tie dažreiz pamanās izvairīties no ieslodzījuma vai nāves, kas sagaida lielāko daļu viņu kolēģu.

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
lv: Zaglis

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various ‘guilds’ of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a ‘fair fight’.
lv: Cik vien sen kāds var atcerēties, dažādo žurku ķērāju locekļi, kas izcēlās katrā lielākā pilsētā, piekopa interesantu praksi - balināja savus matus, līdz tie pieņēma zilganbālu nokrāsu. Tā ir drošsirdīga rīcība, ņemot vērā ka viņu profesijā bieži nodarbojās ar ne visai legāliem pasākumiem. Zagļiem ir dažādas prasmes, un pēc vajadzības ir gan viegli kājās, gan labi ar nažiem. Neredzēdami vērtību 'godīgā cīņā', tie labprāt izmanto ne visai godājamas cīņas taktikas.

note: [female]
en: female^Thief
lv: Zagle

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
lv: Izsitējs

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
lv: Izsitēji nāk no dažādiem avotiem, lai gan daži ar to piedzimst, daudzi ir bijušie karavīri, kuri atzīti par nepiemērotiem, lai kalpotu armijā, vai zemnieki, kas izsviesti no savas zemes. Viņi kļūst par izsitējiem, lai gūtu iztiku. Neskatoties uz viņu pagātni, viņiem visiem kopīga ir tieksme piesist savus upurus ar lielām rungām.

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
lv: dakša

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal Warrior
lv: Karaliskais cīnītājs

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
lv: Mednieks

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoal-burners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
lv: Mednieks savu dzīvi izvēlējies saistīt tikai ar mežu. Sev nepieciešamās mantas viņš prot izgatavot no tā ko atrod mežā.

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
lv: Partizāns

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners. Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice. Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow. They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it. Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain. Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
lv: Katram komandierim, pirms doties cauri savvaļas apgabaliem, vajadzētu nolīgt šādu vīru. Viņa prasmes savvaļā nav apstrīdamas, kā arī - viņš pratīs pielietot savu nekļūdīgo bultu sadursmes laikā.

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
lv: Malumednieks

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits traveling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
lv: Ilgi pavadītais laiks, skarbos apstākļos, mednieku padara par īstu meža pazinēju. Tikai šis indivīds savu turpmāko iztiku vēlās iegūt ar zemiskiem, negodīgiem paņēmieniem.

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: Ranger
lv: Reindžers

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets. They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control. They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all. Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king’s service.
lv: Reindžeri ir īstie saimnieki savvaļas cīņās. Ekselenti izlūki un pēddziņi.

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
lv: Purva strēlnieks

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
lv: Ja cīņām jānotiek mežā un purvā, tad šis vīrs būs īstais kas nodrošinās jums uzvaru.

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
lv: Pareģe

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: Years of devotion may endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and grants some the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
lv: Ilgais laiks priestera kārtā ir atmaksājies, ir iegūtas lielas zināšana par pasaules maģisko uzbūvi. Šo nāru iespaidīgās spējas ir aprasktītas un apdziedātas daudzās grāmatās...

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
lv: Burve

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race — this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
lv: Nāru burves ir lielā cieņā starp savējiem. Viņu dziļās zināšanas tautiešiem palīdz aiztāvēties pret ienaidnieka maģiskajām viltībām.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
lv: ūdens strūkla

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
lv: Gūstītājs

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
lv: Nāru cīnītājs

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
lv: Nāru hoplīts

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
lv: Nāru mednieks

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
lv: Iesvētītā

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: Young mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
lv: Jaunās nāras bieži izvēlās apgūt ūdens maģisko pusi. Neskatoties uz to ka pagaidām tās ir samērā vājas - to uzbrukums ir ievērības cienīgs.

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
lv: Vecākais šķēpnesis

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
lv: Tīkla metējs

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
lv: Nāru priestere

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
lv: Sirēna

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to the currents of magic often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
lv: Sirēnas dod priekšroku maģijai. Ieroču vietā tās pielieto savu skaļo balsi, kā arī - spēj pavēlēt ūdeņiem mainīt savu dabīgo stāvokli.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
lv: elpas pieskāriens

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
lv: Nāru šķēpnesis

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
lv: Nāru tritons

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
lv: Nāru karotājs

note: [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
en: Elder Falcon
lv: Lielais piekūns

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: beak
lv: knābis

note: [unit_type]: id=Falcon, race=falcon
en: Falcon
lv: Mazais piekūns

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
lv: Uguns Drakons

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
lv: Uguns Drakons ir leģendām apvīts radījums, parasti pieminēts piedzīvojumu stāstos. Tos ļoti reti kurš redzējis... Ja nebūtu vēsturisku piezīmju par nopostītiem ciemiem, tad varētu likties ka šie radījumi patiesībā neeksistē.
    
    Cīņa ar Uguns Drakonu skaitās augstākais izaicinājums.

note: [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
en: Fire Guardian
lv: Uguns glabātājs

note: [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
lv: Uguns glabātāji ir dūmu un uguns gari. Neviens īsti nezin kā tie radušies, ir tikai zināms ka tos šad-tad piesauc dažādi mistiķi un vārdotāji, lai pakļautu un izrīkotu. Kad uguns glabātāji nav uzdevumā - tie mitinās lavas ezeros un dedzina visu, kam tik var piekļūt.

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
lv: uguns nagi

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
lv: Milzu klimpa

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
lv: dubļu pika

note: [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
en: Giant Rat
lv: Milzu žurka

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
lv: Milzu skorpions

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
lv: Jau parasts skorpions ir pietiekam bīstams - viena tāda cilvēka augumā nāvējošumam nevajag īpašu paskaidrojumu.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
lv: dzelonis

note: [attack]: type=impact
en: pincers
lv: spīles

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
lv: Milzu tarantuls

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air to trap their prey.
lv: Milzu zirnekļi mitinās dziļi Knalgā, gaidot savu upuri.

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
lv: Dubļu klimpa

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpent
lv: Jūras čūska

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
lv: Kaulainais Drakons

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
lv: Ļoti sen atpakaļ dzīvoja kāds ļoti dižens Drakons. Kad Drakona dienas šai saulē bija beigušās, viņa kaulainās atliekas tika pieceltas ar ļoti spēcīgu burvestību. Pēc izskata varētu šķist ka šis radījums ir tikai sausu kaulu čupa, bet tie (kas tā domāja) nepaspēja nodzīvot tik ilgi lai mainītu savas domas.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
lv: žoklis

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
lv: Jūras tausteklis

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Scholars differ as to the ancestry of the Water Serpent. Some hold that they are the immature young, or mature cousins, of Sea Serpents. Others hold them up as a primitive offshoot of the Nagas. What is certain is that it is wise to avoid waters where they are known to congregate.
lv: Zinātnieku domas dalās par ūdens čūsku izcelšanos. Daži uzskata, ka tās ir nenobriedušas, jaunas, vai pieaugušas māsīcas jūras čūskām. Citi uzskata tās par primitīvu nāgu atzaru. Droši zināms ir tas, ka ir gudri izvairīties no ūdeņiem, kuros tās pulcējas.

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf [unit_type]: id=Wolf, race=wolf [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes.
lv: Vilki ir agresīvi dzīvnieki, kuri medī baros. Lai gan individuāli vāji, vilku bars spēj nogalināt pat visspēcīgāko vīru minūšu laikā.

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: Direwolf
lv: Savvaļas vilks

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
en: Great Wolf
lv: Dižvilks

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
lv: Sniegacilvēks

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
lv: Nāgu cīnītājs

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them mastery of a whole world effectively forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
lv: Nāgas ir čūskveidīgi radijumi, kas visai labi jūtās ūdenī, bet elpot zem ūdens viņas neprot. Šis iemeslis viņām traucē dominēt jūrās un okeānos.

note: [female]
en: Nagini Fighter
lv: Nāgu cīnītāja

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
lv: Nāgu Mirmidons

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
lv: Prasmīgākās nāgas kļūst par Mirmidoniem, dubultzobena māksliniekiem. Tās uzbrūk tik pēkšņi kā čūskas, un novirzās no pretuzbrukuma elegantā dejā. Atklātā līdzenumā tām nav cienīgu pretinieku.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
lv: Nāgu Mirmidone

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
lv: Prasmīgākās nāgas kļūst par Mirmidonēm, dubultzobena māksliniecēm. Tās uzbrūk tik pēkšņi kā čūskas, un novirzās no pretuzbrukuma elegantā dejā. Atklātā līdzenumā tām nav cienīgu pretinieku.

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
lv: Nāgu karotājs

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
lv: Katrs nāgu cīnītājs sapņo par dienu kad saņems savu otro zobenu. Nāgu paukošanās stils atšķiras no citām rasēm, jo to ķermenis atļauj pielietot citu cīņas taktiku. Šis stils ir visai efektīvs sauszemē, bet ūdens pretestība traucē tām dominēt.

note: [female]
en: Nagini Warrior
lv: Nāgu karotāja

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
lv: Katra nāgu cīnītāja sapņo par dienu kad saņems savu otro zobenu. Nāgu paukošanās stils atšķiras no citām rasēm, jo to ķermenis atļauj pielietot citu cīņas taktiku. Šis stils ir visai efektīvs sauszemē, bet ūdens pretestība traucē tām dominēt.

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
lv: Cilvēkēdāji ir milzīgi radījumi, kas parasti dabā dzīvo vieni. Diezgan līdzīgi cilvēkiem pēc formas.. lai gan... tomēr lieli un kroplīgi. Tos var viegli noskriet vai apmuļķot, bet to spēku nevar novērtēt par zemu.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
lv: gaļas cērtamais nazis

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
lv: Jauns Cilvēkēdājs

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
lv: Kamēr cilvēkēdājs ir jauns to var sagūstīt un nosūtīt trenēties armijas vajadzībām. Cilvēkēdāji nav īpaši prasmīgi ar ieročiem, bet to fiziskais spēks ir pietiekami iespaidīgs, lai kompensētu šo trūkumu.

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
lv: Orku lokšāvējs

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
lv: Orks - slepkava

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
lv: Orku stopa šāvējs

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
lv: Orku kājnieks

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
lv: Orku līderis

note: [language]
en: blade
lv: asmens

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
lv: Orku barvedis

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
lv: Orks - slaktētājs

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
lv: Orku snaipers

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
lv: Orku ģenerālis

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
lv: Dižais orks

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
lv: Orku kareivis

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this natural mobility is combined with experience, strength, and proper equipment, their warriors can become particularly threatening in battle — if only because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
lv: Rāpuļi mobili pārvietojas pa daudzām teritorijām, kur citām vienībām ir zināmas grūtības. Un ja tam visam klāt nāk pieredze, tad jebkurai armijai šie mazie radijumi sagādās problēmas. Ar šādu pretinieku nevar atļauties caurumus taktikā!

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
lv: Rāpuļu čukstētājs

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
lv: Rāpuļiem ir mazas zināšanas zīlēšanā un melnajā maģijā. Cik viņu metode ir efektīva neviens tā īsti nezin, bet zināmas bailes un piesardzību tas tomēr raisa... ..

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
lv: Parasti šie radijumi ir samērā vāji (salīdzinot ar elfiem un cilvēkiem), bet gadās arī pa kādam izņēmumam. Daži rāpuļi mēdz būt jūtami spēcīgāki par saviem sugasbrāļiem, turklāt - nezaudējot dabas doto veiklību.

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
lv: Rāpuļu orākuls

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever ‘societal’ function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
lv: Starp šiem radījumiem ir manīti daži īpatņi, kas valkā jocīgus kostīmus un ir notetuvēti ar mistiskiem simboliem. Tas varētu nozīmēt ka viņi ir savas cilts vadoņi vai orākuli. Lai kā tur nebūtu... viņi praktizē diezgan efektīvu maģiju, šos ložņātājus ir vērts paturēt acīs.

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
lv: Rāpuļi ir mazi un veikli. Tie ir ļoti mobili cīņās, spēj izsprukt cauri pretinieka vienībām.

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
lv: Rāpuļu dziednieks

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
lv: Starp šīs sugas pārstāvjiem ir daži indivīdi, kas paralēli maģijai praktizē arī dziedniecību.

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
lv: Gigants

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
lv: Kad ar nenormālu spēku apveltīts trollis sasniedz savus labākos dzīves gadus - tas kļūst par staigājošu leģendu. Visi šie iespaidīgie stāsti, par troļļu neticamo spēku, ir cēlušies pateicoties tikai šādiem gigantiem.

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
lv: Troļļu varonis

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
lv: Daži troļļi vienkārši piedzimst ar īpašu spēku un izturību. Sabiedrībā, kur taisnība ir tikai stiprākajam, tos ātri vien ieceļ 'varoņu' kārtā.

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
lv: Trollis ar lingu

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because stones well-shaped to fly true are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
lv: Starp troļļiem mēdz būt tādi, kas labi pārvalda lingu. Šādam ierocim nav īpaši jāgatavo munīcija, jo akmeņi ir visur. Un ar tādu spēku kā trollim - neko vairāk nevajag!

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
lv: Trollis

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
lv: Troļļi jau ilgu laiku ir sagādājuši problēmas cilvēkiem un rūķiem. Pilnā augumā izslējies trollis ir ievērojami garāks par cilvēku, par rūķiem nemaz nerunāsim... pat neapbruņotu trolli ir ļoti grūti pārvarēt.

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
lv: Troļļu šamanis

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of flame.
lv: Parasti šamanis ir viens no klana līderiem. Tie miesās nav tik spēcīgi un izturīgi, bet to uguns maģija kompensē visus šos trūkumus.

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
lv: uguns sprādziens

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
lv: Troļļu karotājs

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large ‘sticks and stones’ serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
lv: Parasti troļļi nevēlās lietot ieročus, bet atrodas arī pa kādam indivīdam, kas ir tērpies masīvās bruņās un vicinās ar kuvaldu. Šo bruņojumu troļļi mēdz iegūt no saviem sabiedrotajiem - orkiem.

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
lv: Troļļu mazulis

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
lv: Troļļu mazulim ķermenis ir ļoti izturīgs. Šajā vecumā trollis ir visai neveikls un  neprot pat stabīli staigāt, tomēr neviens negribētu šo radījumu sastapt brīdī kad pie rokas nebūtu nekāda ieroča pašaizsardzībai.

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: Ghast
lv: Rijīgais puveklis

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: The ghast is a creature taken from humankind’s most primal nightmares. Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient enough to wait for their victim to die from poison before consuming the body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the rest of the body, gaining strength in the process.
lv: Šis šausmonis negaida kad viņa upuri nomirt, bet pa tiešo ķerās pie savas gaļīgās maltītes. Mieloties netraucē pat upura izmisīgie centieni tam pretoties.

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
lv: Maitēdājs

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
lv: Tikai sadistiskākie nekromāņi pratīs izveidot šādu radījumu. Cik zināms - tie ir sakopoti cilvēku līķi, kas staigā apkārt pilnīgi kaili, un pārtiek tikai no pūstošas miesas.

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
lv: Nekrofāgs

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: The necrophage, or ‘devourer of the dead’, is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. But the most revolting fact about these fratures, apparent only to those who can perceive the traces of foul magic on them, is that they were somehow made from living men — a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
lv: Nekrofāgs ir milzīgs gaļīgs gabals, kas nes tikai jēlnaftas līdzību ar cilvēku. Viņi šķiet diezgan sapuvuši, bet patiesībā ir diezgan bīstami radijumi. To iekšas ir pilnas ar indi un slimībām. Labāk turēties no tiem pa gabalu.

note: [variation]
en: wc_variation^Drake
lv: Dreiks

note: [variation]
en: wc_variation^Dwarf
lv: Rūķis

note: [variation]
en: wc_variation^Goblin
lv: Goblins

note: [variation]
en: wc_variation^Mounted
lv: Samontēts

note: [variation]
en: wc_variation^Gryphon
lv: Grifs

note: [variation]
en: wc_variation^Saurian
lv: Rāpulis

note: [variation]
en: wc_variation^Swimmer
lv: Peldētājs

note: [variation]
en: wc_variation^Troll
lv: Trollis

note: [variation]
en: wc_variation^Wose
lv: Vose

note: [variation]
en: wc_variation^Bat
lv: Sikspārnis

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
lv: Tumsas lietpratējs

note: [female]
en: female^Dark Adept
lv: Tumsas lietpratēja

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
lv: Tumšais burvis

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: The dread inspired by black magic is enhanced by the secrecy and fell rumors which surround it. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the slightest desire for power.
lv: Tumšais burvis ir ieguvis pietiekamas zināšanas melnajā maģijā. Tam ir pa spēkam pārvaldīt mirušo matēriju, un veidot sev nedzīvos vergus, kas neuzdod jautājumus un izpilda visas pavēles.

note: [female]
en: Dark Sorceress
lv: Tumšā burve

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
lv: Tumšais burvis jau ir ieguvis pietiekamas zināšanas melnajā maģijā. Tam ir pa spēkam pārvaldīt mirušo matēriju, un veidot sev nedzīvos vergus, kas neuzdod jautājumus un izpilda visas pavēles.

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: One of the pinnacles of what is considered ‘black magic’ is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity’s condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
lv: Nekromāni praktizē melno maģiju. Tie ir iemācījušies apkrāpt nāvi, paturot sev dzīvo miesu, kā arī - dāvināt miroņiem jaunu (bet falšu) dzīvi.

note: [female]
en: female^Necromancer
lv: Nekromāne

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
lv: Kaulu snaipers

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose or foes might be. They are driven only by a malice born of their empty and tortured existence.
lv: Paši labākie nedzīvo lokšāvēji ir bijuši talantīgi arī vēl dzīvi esot.

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
lv: Kaulainais šāvējs

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
lv: Mirušais jātnieks

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
lv: Mirušais jātnieks pārvietojas uz putna, kuru senās civilizācijas izmantoja zirga vietā.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
lv: Mirušais bruņinieks

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
lv: Klejo stāsti par diženiem karotājiem un ģenerāļiem, kuri tika nolādēti un nodoti naidam. Tagad tie esot piecelti, ar visiem saviem ierošiem... un ir atriebības pārņemti.

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
lv: Nāves asmens

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: In life, the abominations known as ‘Deathblades’ were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
lv: Šie karotāji ir ļoti izveicīgi un nāvīgi, kā arī - ir daudz ātrāki par pārējiem nedzīvajiem.

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: Draug
lv: Nežēlīgais

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
lv: Šajā cīnītājā maz kas palicis pāri no cilvēka. Viņa būtība jau pārņemta ar nežēlību un iznīcību.

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
lv: Karotājs

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is almost wholly lost to their undead selves. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain and will fight to the bitter end.
lv: Šie skeleti pavisam noteikti ir bijuši lieliski cīnītāji savā iepriekšējā dzīvē.

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
lv: Skeleti ir kareivji, kuri tikuši nokauti kaujā un ir atgriesti dzīvē ar melnās maģijas palīdzibu. Tik pat kā bez apziņas un nešaubīgi par savu mērķi, viņi nebaidās ne sāpju, ne nāves.

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
lv: Lokšāvējs

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: A skeleton archer is little different from the ‘skeletons’ which often accompany it — it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters’ hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
lv: Pacelti no nāves šie radījumi pilda sava pavēlnieka iegribas.

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
lv: Maģiskajā cilpā sagūstīts gars izpildīs visas sava saimnieka vēlmes.

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
lv: Tumsas gars

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
lv: Neviens nezin kāpēc šīm parādībām ir aizsegtas sejas. Tie kas ir sastapušies ar šiem rēgiem un izdzīvojuši - nemaz nevēlās šo jautājumu pētīt.

note: [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
lv: Kad gaisma nāca pasaulē un deva formu nezināmajam, bailes bija spiestas atkāpties tumsā. Kopš tās dienas ēnas turējušas  cilvēci bailēs.
    
    Tas ir jautājums, kas ir viegli atbildāms ar Nekromānijas palīdzību.

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
lv: Rēgs

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their masters’ powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is itself no mean feat, but the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
lv: Tiek dēvēti arī kā ‘tukšie cilvēki’, rēgi ir kā labā roka saviem saimniekiem.

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
lv: Spoks

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
lv: Šo karotāju atdzīvināšana ir iespaidīgākais sasniegums nekromāņu zināšanās. Zobens tiem iet cauri bez īpašas pretestības. Daudzus biedē doma ka šie radījumi ir neuzveicami, bet patiesībā - tas ir tikai mīts.

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
lv: Antīkais Vose

note: [attack]: type=impact
en: crush
lv: saspiešana

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
lv: Vecākais Vose

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
lv: Vosēm piemīt ļoti dažādas formas, un jo vecāki šie radījumi - jo tie ir lielāki.

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
lv: Šos radijumus bieži ieraudzīt nevar, tie ļoti prasmīgi saplūst ar pārējiem kokiem.

en: Disaster
lv: Katastrofa

note: [item]: id=lighthouse
en: Lighthouse
lv: Bāka

note: [advanced_preference]: type=combo
en: Compress saved games
lv: Saspiestas saglabātās spēles

note: [option]: id=gzip
en: save_compression^Gzip
lv: Gzip

note: [option]: id=gzip
en: save_compression_desc^Default compression, faster
lv: Parasta kompresija - ātri

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression^Bzip2
lv: Bzip2

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression_desc^Best compression, slower
lv: Laba kompresija - lēni

note: [option]: id=none
en: save_compression^No
lv: No

note: [option]: id=none
en: save_compression_desc^Large plain text files
lv: Liels teksta fails

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
lv: Apstiprināt saglabāto spēļu izdzēšanu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
lv: Ritināt ar peli

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
lv: Vidējā peles taustiņa ritināšana

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
lv: Turpināt ritināšanu, kad peles kursors atstāj logu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
lv: Rādīt kaujas

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
lv: Automātiski atvērt čukstēšanas logus priekšnamā

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Group players in lobby
lv: Grupēt spēlētājus priekšnamā

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
lv: Sekot vienību darbībām

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
lv: Izvēlies vai karšu skatam ritināties uz vienību, kad darbība vai kustība tiek animēta

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
lv: Čata ziņu novecošana

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
lv: Izmantot 12 stundu pulksteņa formātu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading saves from a different version
lv: Apstirināt citu versiju saglabāto spēļu ielādi

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
lv: Rādīt visus vienību tipus palīdzībā

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show color cursors
lv: Rādīt krāsainu kursoru

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
lv: saindēts/-a

note: [objectives] [lua]: generate_objectives
en: Gold carryover:
lv: Zelta pārnesums:

note: [language]
en: arcane
lv: mistiskais

en: chaotic
lv: haotisks

note: [language]
en: cold
lv: aukstums

note: [language]
en: impact
lv: trieciens

note: [language]
en: melee
lv: tuvcīņa

note: [language]
en: pierce
lv: dūriens

note: [language]
en: ranged
lv: lādiņš

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
lv: Vispārēja pārvalde un saskaņošana

note: [about]
en: Internationalization Managers
lv: Internacionalizācijas vadītāji

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
lv: Vairāku spēlētāju kartes un līdzsvars

note: [about]
en: Packagers
lv: Pakotāji

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
lv: Citi palīgi

note: [about]
en: Bots
lv: Roboti

note: [about]
en: Afrikaans Translation
lv: Tulkojums afrikandu valodā

note: [about]
en: Arabic Translation
lv: Tulkojums arābu valodā

note: [about]
en: Basque Translation
lv: Tulkojums basku valodā

note: [about]
en: Bulgarian Translation
lv: Tulkojums bulgāru valodā

note: [about]
en: Catalan Translation
lv: Tulkojums katalāņu valodā

note: [about]
en: Chinese Translation
lv: Tulkojums ķīniešu valodā

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
lv: Tulkojums ķīniešu valodā (Taivānas)

note: [about]
en: Croatian Translation
lv: Tulkojums horvātu valodā

note: [about]
en: Czech Translation
lv: Tulkojums čehu valodā

note: [about]
en: Danish Translation
lv: Tulkojums dāņu valodā

note: [about]
en: Dutch Translation
lv: Tulkojums nīderlandiešu valodā

note: [about]
en: English (GB) Translation
lv: Tulkojums angļu valodā (GB)

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
lv: Tulkojums angļu valodā (Shaw)

note: [about]
en: Esperanto Translation
lv: Tulkojums esperanto

note: [about]
en: Estonian Translation
lv: Tulkojums igauņu valodā

note: [about]
en: Filipino Translation
lv: Tulkojums filipīniešu valodā

note: [about]
en: Finnish Translation
lv: Tulkojums somu valodā

note: [about]
en: French Translation
lv: Tulkojums franču valodā

note: [about]
en: Friulian Translation
lv: Tulkojums friulu valodā

note: [about]
en: Galician Translation
lv: Tulkojums galisiešu valodā

note: [about]
en: German Translation
lv: Tulkojums vācu valodā

note: [about]
en: Greek Translation
lv: Tulkojums grieķu valodā

note: [about]
en: Hebrew Translation
lv: Tulkojums irvitā

note: [about]
en: Hungarian Translation
lv: Tulkojums ungāru valodā

note: [about]
en: Icelandic Translation
lv: Tulkojums īslandiešu valodā

note: [about]
en: Indonesian Translation
lv: Tulkojums indonēziešu valodā

note: [about]
en: Irish Translation
lv: Tulkojums īru valodā

note: [about]
en: Italian Translation
lv: Tulkojums itāļu valodā

note: [about]
en: Japanese Translation
lv: Tulkojums japāņu valodā

note: [about]
en: Korean Translation
lv: Tulkojums korejiešu valodā

note: [about]
en: Latin Translation
lv: Tulkojums latīņu valodā

note: [about]
en: Latvian Translation
lv: Tulkojums latviešu valodā

note: [about]
en: Lithuanian Translation
lv: Tulkojums lietuviešu valodā

note: [about]
en: Macedonian Translation
lv: Tulkojums maķedoniešu valodā

note: [about]
en: Marathi Translation
lv: Tulkojums marati valodā

note: [about]
en: Norwegian Translation
lv: Tulkojums norvēģu valodā

note: [about]
en: Old English Translation
lv: Tulkojums senangļu valodā (GB)

note: [about]
en: Polish Translation
lv: Tulkojums poļu valodā

note: [about]
en: Portuguese Translation
lv: Tulkojums portugāļu valodā

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
lv: Tulkojums portugāļu valodā (Brazīlijas)

note: [about]
en: Romanian Translation
lv: Tulkojums rumāņu valodā

note: [about]
en: Russian Translation
lv: Tulkojums krievu valodā

note: [about]
en: Scottish Gaelic Translation
lv: Tulkojums skotu valodā

note: [about]
en: Serbian Translation
lv: Tulkojums serbu valodā

note: [about]
en: Slovak Translation
lv: Tulkojums slovāku valodā

note: [about]
en: Slovenian Translation
lv: Tulkojums slovēņu valodā

note: [about]
en: Spanish Translation
lv: Tulkojums spāņu valodā

note: [about]
en: Swedish Translation
lv: Tulkojums zviedru valodā

note: [about]
en: Turkish Translation
lv: Tulkojums turku valodā

note: [about]
en: Ukrainian Translation
lv: Tulkojums ukraiņu valodā

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
lv: Tulkojums valensiešu valodā (Katalānas dienvidu)

note: [about]
en: Vietnamese Translation
lv: Tulkojums vjetnamiešu valodā

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
lv: RACVa tulkojums

note: [item]: id=altar_evil
en: Evil Altar
lv: Ļaunuma altāris

note: [item]: id=archery-target
en: Archery Target
lv: Locinieka mērķis

note: [item]: id=armor-golden
en: Golden Armor
lv: Zelta bruņas

note: [item]: id=ball-blue
en: Blue Ball
lv: Zila bumba

note: [item]: id=ball-green
en: Green Ball
lv: Zaļa bumba

note: [item]: id=ball-magenta
en: Magenta Ball
lv: Purpura bumba

note: [item]: id=barrel
en: Barrel
lv: Bočka

note: [item]: id=bomb
en: Bomb
lv: Bomba

note: [item]: id=bonestack
en: Bonestack
lv: Kaulu čupa

note: [item]: id=bow-crystal
en: Crystal Bow
lv: Kristāla loks

note: [item]: id=bow-elven
en: Elven Bow
lv: Elfu loks

note: [item]: id=buckler
en: Buckler
lv: Vairogs

note: [item]: id=burial
en: Burial
lv: Bēres

note: [item]: id=chest-plain-closed
en: Closed Plain Chest
lv: Aizslēgta lāde

note: [item]: id=chest-plain-open
en: Open Plain Chest
lv: Atvērta lāde

note: [item]: id=chest
en: Chest
lv: Lāde

note: [item]: id=cloak-green
en: Green Cloak
lv: Zaļš apmetnis

note: [item]: id=coffin-closed
en: Closed Coffin
lv: Aizvērts zārks

note: [item]: id=dragonstatue
en: Dragon Statue
lv: Pūķa statuja

note: [item]: id=gohere
en: Go Here Overlay
lv: Palete «Nāc šeit»

note: [item]: id=gold-coins-large
en: Large Pile of Gold Coins
lv: Liela kaude ar zelta monētām

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: Pile of Gold Coins
lv: Kaudze ar zelta monētām

note: [item]: id=gold-coins-small
en: Small Pile of Gold Coins
lv: Maza kaude ar zelta monētām

note: [item]: id=grain-sheaf
en: Grain Sheaf
lv: Graudu upuris

note: [item]: id=hammer-runic
en: Runic Hammer
lv: Rūnu āmurs

note: [item]: id=leather-pack
en: Leather Pack
lv: Ādas maiss

note: [item]: id=orcish-flag
en: Orcish Flag
lv: Orku karogs

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: Ornate
lv: Vāze

note: [item]: id=potion-blue
en: Blue Potion
lv: Zila dzira

note: [item]: id=potion-green
en: Green Potion
lv: Zaļa dzira

note: [item]: id=potion-gray
en: Gray Potion
lv: Pelēka dzira

note: [item]: id=potion-red
en: Red Potion
lv: Sarkana dzira

note: [item]: id=potion-yellow
en: Yellow Potion
lv: Deltena dzira

note: [item]: id=ring-brown
en: Brown Ring
lv: Brūns gredzens

note: [item]: id=ring-gold
en: Golden Ring
lv: Zelta gredzens

note: [item]: id=ring-red
en: Red Ring
lv: Sarkans gredzens

note: [item]: id=ring-silver
en: Silver Ring
lv: Sudraba gredzens

note: [item]: id=ring-white
en: White Ring
lv: Balts gredzens

note: [item]: id=scarecrow
en: Scarecrow
lv: Putnubiedēklis

note: [item]: id=spear-fancy
en: Fancy Spear
lv: Parasts šķēps

note: [item]: id=staff-magic
en: Magic Staff
lv: Maģisks zizlis

note: [item]: id=staff
en: Staff
lv: Zizlis

note: [item]: id=stone-tablet
en: Stone Tablet
lv: Akmens plāksne

note: [item]: id=straw-bale1 [item]: id=straw-bale2
en: Bale of Straw
lv: Salmu ķipa

note: [item]: id=sword
en: Sword
lv: Zobens

note: [item_group]: id=scenery
en: Scenery
lv: Dekorācija

note: [item]: id=castle-ruins
en: Castle Ruins
lv: Pils drupas

note: [item]: id=circle-magic-glow
en: Glowing Magic Circle
lv: Gaišs Maģiskais aplis

note: [item]: id=circle-magic
en: Magic Circle
lv: Maģisks aplis

note: [item]: id=dwarven-doors-closed
en: Closed Dwarven Doors
lv: Aizvērtas rūķa durvis

note: [item]: id=flames
en: Flames
lv: Liesmas

note: [item]: id=gate-rusty-se
en: Rusty Gate South East
lv: Sarūsējuši Dienvidaustrumu vārti

note: [item]: id=gate-rusty-sw
en: Rusty Gate South West
lv: Sarūsējuši Dienvidrietumu vārti

note: [item]: id=icepack1
en: Ice Pack
lv: Ledus gabals

note: [item]: id=leanto
en: Lean-to
lv: Nojume

note: [item]: id=mine-abandoned
en: Abandoned Mine
lv: Pamesta raktuve

note: [item]: id=nest-empty
en: Empty Nest
lv: Tukša ligzda

note: [item]: id=nest-full
en: Full Nest
lv: Pilna ligzda

note: [item]: id=oak-leaning
en: Leaning Oak
lv: Noliecies ozols

note: [item]: id=pine1 [item]: id=pine2
en: Pine Tree
lv: Priede

note: [item]: id=rock-cairn
en: Rock Cairn
lv: Akmens kaudze

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: Rune
lv: Rūna

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: Glowing Rune
lv: Kvēlojoša Rūna

note: [item]: id=signpost
en: Signpost
lv: Ceļvedis

note: [item]: id=slab1
en: Slab
lv: Plāksne

note: [item]: id=snowbits
en: Piles of Snow
lv: Sniega kaudzes

note: [item]: id=summoning-center
en: Summoning Center
lv: Izsaukšanas aplis

note: [item]: id=summoning-circle1 [item]: id=summoning-circle2 [item]: id=summoning-circle3 [item]: id=summoning-circle4 [item]: id=summoning-circle5 [item]: id=summoning-circle6
en: Summoning Circle
lv: Kulta aplis

note: [item]: id=tent-fancy-red
en: Fancy Red Tent
lv: Sarkana telts

note: [item]: id=tent-ruin-1
en: Ruined Tent
lv: Nojaukta telts

note: [item]: id=tent-shop-weapons
en: Weapons Shop Tent
lv: Ieroču tirgotāja telts

note: [item]: id=trapdoor-closed
en: Closed Trapdoor
lv: Aizvērta lūka

note: [item]: id=trapdoor-open
en: Open Trapdoor
lv: Atvērta lūka

note: [item]: id=trash
en: Trash Pile
lv: Mēslu kaudze

note: [item]: id=village-human-burned1 [item]: id=village-human-burned2 [item]: id=village-human-burned3 [item]: id=village-human-burned4
en: Burned Human Village
lv: Nodedzis cilvēku ciems

note: [item]: id=whirlpool
en: Whirlpool
lv: Virpulis

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_unit_control_{UNIT_ID}
en: Ask $ai_controller_unit.name to move here
lv: Prasi $ai_controller_unit.name pārvietoties šeit

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
lv: Prasi $ally_leader.name ($ally_leader.side puses vadonim) pārvietoties uz šejieni

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
lv: Šajā scenārijā, tu vari dot instrukcijas sabiedroto pusei, nospiežot labo klikšķi uz kādas vienības.

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
lv: Instruē sabiedroto

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
lv: $ally_leader.name ($ally_side| puse) izpilda sekojošus rīkojumus:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
lv: $ally_leader.name ($ally_side| puse) nav saņēmis nekādas instrukcijas un uzvedās normāli.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
lv: Būt agresīvākam

note: [aggression]
en: aggressive.
lv: agresīvs.

note: [caution]
en: Be more defensive
lv: Būt piesardzīgākam

note: [caution]
en: defensive.
lv: piesardzīgs.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
lv: Koncentrēties uz uzbrukumu...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
lv: koncentrējas $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description| sakaušanai.

note: [then] [else]
en: Side $temp_i
lv: puse $temp_i

note: [else]
en: side $temp_i
lv: puse $temp_i

note: [command]
en: side $temp_i ($side_i_leader.name|)
lv: $side_i_leader.name (puse $temp_i|)

note: [protect]
en: Focus on protecting...
lv: Koncentrēties uz aizsardzību...

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
lv: koncentrējas $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description| sargāšanai.

note: [option]
en: Defend a location...
lv: Aizstāvēt vietu...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
lv: Labais klikšķis, uz vietas - kuru aizstāvēt

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
lv: Aizstāvēt šo vietu

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
lv: koncentrēties uz apgabala ap $x1|,$y1| aizstāvēšanu.

note: [print]
en: Location selection canceled
lv: Vietas izvēle atcelta

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
lv: Atcelt uzdevuma pavēles

note: [revoke_objective_orders] [revoke_behavior_orders] [then]
en: none set.
lv: nekas nav iestatīts.

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
lv: Atcelt uzvedības pavēles

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
lv: Atcelt visas pavēles

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
lv: Mērķis: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Uzvedība: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description

note: [literal]
en: Set objective...
lv: Iestatīt mērķi...

note: [literal]
en: Set behavior...
lv: Iestatīt uzvedību...

en: Set special orders...
lv: Iestatīt speciālos rīkojumus...

en: Move leader to...
lv: Pārvietot līderi uz...

en: Right-click to select a location to move leader to
lv: Labais klikšķis, norādīt vietu, uz kuru pārvietot līderi

en: Move leader here
lv: Pārvietot līderi šeit

en: moving leader to $x1|,$y1|.
lv: pārvieto līderi uz $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
lv: Atcelt speciālās pavēles

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
lv: Speciāls: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [lua]: generate_objectives
en: Early finish bonus.
lv: Ātruma prēmija.

note: [lua]: generate_objectives
en: No early finish bonus.
lv: Nav ātruma prēmijas.

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
lv: 
    100% no beigu zelta tiek pārnests uz nākamo scenāriju.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
lv: 
    40% no beigu zelta tiek pārnests uz nākamo scenāriju.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
lv: 
    20% no beigu zelta tiek pārnests uz nākamo scenāriju.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
lv: Tu esi nonācis pie vēlmju akas. Ko tu vēlētos?

note: [option]
en: A swift victory
lv: Ātru uzvaru

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
lv: Ar šo zelta monētu es vēlos, lai šī kauja beigtos ar ātru un drošu uzvaru.

note: [option]
en: Lots of gold
lv: Daudz zelta

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
lv: Es vēlos, lai šī zelta monēta tiktu man atgriezta desmitkārt.

note: [option]
en: Peace throughout Wesnoth.
lv: Mieru visā Vesnotā.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
lv: Vienīgā lieta, kuru vērts vēlēties, ir miers visā zemē.

note: [option]
en: Don’t make a wish.
lv: Neizteikt vēlēšanos.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
lv: Dziedināšanas dzira

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
lv: Dzērāju pārņem veselības sajūta.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
lv: Tu neesi dziedināšanas vērts.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
lv: Šajā pat brīdī inde sūcas caur šīs vienības vēnām.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
lv: Uzšļakstot šo ūdeni uz tuvcīņas ieročiem, tiem būs <i>mistisks</i> spēks līdz pašreizējā scenārija beigām. Vai $unit.name to darīt?

en: holy water^Take it
lv: Paņemt

en: holy water^Leave it
lv: Atstāt

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
lv: Šis ūdens apveltīs tuvcīņas ieročus ar <i>mistisku</i> spēku līdz pašreizējā scenārija beigām.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
lv: Spēka dzira

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
lv: Dzērājam tiek dots spēks.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
lv: Sairšanas dzira

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
lv: Šī vienība iedzēra kaut ko patiešām sliktu.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
lv: Reģenerācijas gredzens

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
lv: Šis gredzens mazliet dziedēs tā nēsātāju katrā gājienā.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
lv: Lēnuma gredzens

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
lv: Šī gredzena nēsētājs tiek palēlināts.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
lv: Ātruma zizlis

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
lv: Šis zizlis dos tā nēsātājam ātru pārvietošanos.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
lv: Tikai maģiskās būtnes var izmantot šādu lietu.

en: Should $unit.name pick up the trident?
lv: Vai $unit.name vajadzētu paņemt trijžuburi?

en: storm trident^Take it
lv: Paņemt

en: storm trident^Leave it
lv: Atstāt

en: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu
lv: Graā,Greaā,Greē,Kaāā,Kasššs,Kesššs,Korro,Kraā,Kuū,Kzaāā,Kzuūū

en: Kaasa,Kayya,Keyya,Kiira,Korra
lv: Kaasa,Kaīīa,Keīīa,Kīīra,Korra

en: Addraecyn,Addraenvan,Addraer,Addraercyn,Addraryn,Addreddry,Addredry,Addregwyn,Addrenyc,Addreoddry,Addreoddyn,Addreonyc,Addreorcyn,Addreran,Addribryn,Addriddyn,Addrocyn,Addroryn,Addrunvan,Addrurcyn,Addryllyn,Addrynvan,Aethacyn,Aethadry,Aethaec,Aethaeran,Aethaeryn,Aethagwyn,Aethanry,Aetharcyn,Aethec,Aethellyn,Aethenvan,Aetheoc,Aetheollyn,Aetheonyc,Aetheorcyn,Aethercyn,Aetherraent,Aethibryn,Aethiddry,Aethircyn,Aethobryn,Aethoddyn,Aethonnyn,Aethuc,Aethudry,Aethugwyn,Aethun,Aethunry,Aethydry,Aethynyc,Blac,Bladoc,Blaec,Blaedry,Blanry,Blebryn,Bledoc,Blemyr,Blennyn,Blenvan,Bleollyn,Blercyn,Blidd,Bliddry,Blillyn,Blinvan,Blollyn,Blubryn,Blucyn,Bludry,Blullyn,Bluran,Blybryn,Blydd,Blygwyn,Blymyr,Blyr,Bucyn,Cac,Cadry,Caebryn,Caedry,Caeran,Caercyn,Car,Carac,Caraddry,Caradoc,Caraedry,Caraennyn,Cararyn,Caredd,Careddry,Caregwyn,Caren,Careobryn,Careogwyn,Careonvan,Careorraent,Careoryn,Carercyn,Caric,Cariddry,Carocyn,Caroddyn,Caror,Caroran,Carraent,Carudoc,Carullyn,Carygwyn,Caryn,Cebryn,Cemyr,Cennyn,Ceoc,Ceoddry,Ceoddyn,Ceomyr,Ceonnyn,Ceonry,Ceoryn,Cicyn,Cin,Cinry,Coc,Convan,Corcyn,Cubryn,Cunry,Curyn,Cynyc,Cyryn,Dac,Dadd,Dadoc,Daeddry,Daedoc,Daellyn,Demyr,Denvan,Deodd,Deollyn,Deonyc,Derraent,Dibryn,Dinnyn,Dircyn,Dycyn,Dyddyn,Gaddry,Gaebryn,Gaedry,Gaercyn,Gagwyn,Gan,Gannyn,Gar,Gecyn,Geddyn,Gegwyn,Geodry,Ginvan,Glacyn,Gladoc,Glaercyn,Glarraent,Gleddry,Gleoddyn,Gleran,Gliddyn,Glillyn,Glinry,Glircyn,Gloddry,Gloddyn,Glonry,Glonvan,Glumyr,Glun,Glunry,Glunvan,Glyc,Glydd,Glydoc,Glynry,Glynvan,Glyran,Goc,Gor,Gubryn,Gudd,Gullyn,Gumyr,Gur,Gwadoc,Gwaec,Gwaeddyn,Gwan,Gweddyn,Gwegwyn,Gwellyn,Gwennyn,Gwenyc,Gweocyn,Gweodd,Gweodoc,Gweodry,Gweogwyn,Gweoran,Gwidoc,Gwilam,Gwodd,Gwoddyn,Gwollyn,Gwor,Gwucyn,Gwudoc,Gwumyr,Gwuran,Gwybryn,Gwycyn,Gwyddry,Gwydoc,Gwymyr,Gwynnyn,Gydoc,Gyllyn,Gymyr,Haldar,Labryn,Ladoc,Laellyn,Lan,Lannyn,Laran,Lec,Lemyr,Lenvan,Leogwyn,Lercyn,Ligwyn,Lin,Liryn,Lonnyn,Lorraent,Luddry,Ludoc,Lunnyn,Lunvan,Lurraent,Mac,Maddyn,Maennyn,Manry,Manyc,Marcyn,Mec,Menvan,Meollyn,Meon,Meonnyn,Meorraent,Middry,Midry,Mimyr,Modd,Moddry,Monry,Moran,Morcyn,Mubryn,Mudoc,Mugwyn,Murcyn,Mydoc,Mygwyn,Myn,Myrraent,Owac,Owadd,Owaddyn,Owaecyn,Owaedry,Owain,Owarcyn,Owaryn,Owecyn,Owedry,Oweomyr,Oweor,Oweorcyn,Oweran,Owercyn,Owidry,Owinvan,Owinyc,Owodd,Owoddry,Owogwyn,Owollyn,Oworan,Oworcyn,Oworraent,Owuddry,Owuddyn,Owugwyn,Owur,Owyran,Rabryn,Radd,Ranvan,Rar,Reoddyn,Reodry,Rhaecyn,Rhaedoc,Rhaemyr,Rhaerraent,Rhanry,Rharcyn,Rhenry,Rhenvan,Rhenyc,Rheodd,Rheoddyn,Rheollyn,Rheor,Rheoran,Rheorraent,Rheran,Rherraent,Rhobryn,Rhodry,Rhollyn,Rhonvan,Rhubryn,Rhugwyn,Rhunyc,Rhur,Rhygwyn,Rhyllyn,Rhynyc,Rhyrcyn,Rhyrraent,Rocyn,Roddyn,Romyr,Ron,Ronry,Rubryn,Ruddry,Rumyr,Run,Rurcyn,Rybryn,Rycyn,Ryddry,Rygwyn,Rynnyn,Rynry,Saec,Saellyn,Saemyr,Saenvan,Saercyn,Sanyc,Saran,Sarraent,Secyn,Seddyn,Sedry,Sellyn,Sennyn,Seoddry,Seorcyn,Sercyn,Siddry,Simyr,Siryn,Sodd,Sodry,Soran,Suc,Sudd,Surcyn,Sydd,Syran,Syryn,Tabryn,Taec,Taedd,Taedoc,Taemyr,Taenvan,Taercyn,Tanry,Tarcyn,Teddyn,Tegwyn,Ten,Tennyn,Tenvan,Teobryn,Teoddyn,Teor,Teorcyn,Terraent,Tinry,Tinvan,Tiryn,Todd,Tudd,Tuddry,Tudoc,Tunvan,Turraent,Tyddyn,Vaddyn,Vaeddyn,Vaedry,Vaennyn,Varcyn,Ven,Vennyn,Veocyn,Veoddyn,Veodry,Veogwyn,Veomyr,Vinvan,Vinyc,Virraent,Vobryn,Vogwyn,Vonry,Vuddyn,Vugwyn,Vyc,Vygwyn,Vyrcyn,Yracyn,Yraec,Yran,Yrannyn,Yranvan,Yraryn,Yredd,Yreddyn,Yregwyn,Yreryn,Yrinvan,Yrirraent,Yroddry,Yrullyn,Yrumyr,Yrunnyn,Yrunvan,Yryllyn,Yrymyr,Yrynyc,Yryrcyn
lv: Adecins,Adrens,Adrārs,Aduguks,Adarins,Adeds,Adreds,Adreguns,Adreks,Aderods,Adeons,Aduks,Adoriks,Adremans,Adibs,Adrijans,Adags,Adrōrs,Adukains,Ādams,Adrils,Armands,Asteriks,Atads,Ansis,Atarāns,Aterīns,Atagins,Atals,Atakains,Ateks,Atelins,Atevans,Ateoms,Ateolins,Ateoniks,Atoroks,Akmens,Aigars,Ainārs,Artūrs,Arnis,Andis,Augusts,Arvīds,Arnolds,Aktoms,Auzers,Auseklis,Andersōns,Alberts,Artis,Blaks,Bladoks,Bleks,Bledijs,Bārnijs,Bebrōns,Bedoks,Balmuts,Baksters,Bernards,Bekstrēms,Bobijs,Banguss,Bišops,Bucis,Bajadins,Bočers,Bubans,Buksers,Bertāns,Bulis,Blurāns,Broms,Bilans,Benedikts,Benčo,Brunis,Bamuts,Čaks,Cadris,Cabrins,Čadis,Carāns,Carcins,Cars,Caraks,Carads,Caradoks,Cardaks,Carenīns,Cāmurs,Čākstis,Cedis,Cegurs,Carens,Cobins,Čago,Cumders,Cerorats,Cēzars,Celmaks,Caris,Copers,Caracopers,Codijs,Cirōrs,Cirorans,Cams,Čakers,Curuls,Cagūrs,Čurbāns,Cepteris,Cēlups,Čusters,Caumurs,Cipulis,Čilaps,Comāts,Centurjons,Celmats,Čokurs,Cikāls,Cinters,Cināts,Cipruss,Conāts,Conalgīns,Čukters,Cilpers,Conrāds,Copermanis,Cerātels,Dainis,Dadis,Dadoks,Daumants,Daniels,Dilans,Demīrs,Devans,Dekrāts,Delims,Dāvids,Dauners,Dukāts,Delpers,Dumburs,Dūksts,Darvins,Ganders,Gabōrs,Gaderōns,Gabrāns,Gamarats,Ganters,Gamlets,Gauzers,Gerhards,Galups,Gercōgs,Gedōrs,Glimps,Glačups,Gunārs,Gvido,Godmanis,Grigorijs,Gabriels,Gintars,Gatis,Gustavs,Gunvars,Gundars,Graubers,Girgersons,Jānis,Jorabāms,Jumis,Jasmīns,Jaunups,Junkurs,Jorens,Jakobs,Džo,Oskars,Knuts,Kagōrs,Kaspars,Normunds,Nauris,Nadīns,Pauls,Pāvels,Pedro,Pēteris,Āris,Graumanis,Garfilds,Otamārs,Ilmārs,Imants,Igaunis,Irads,Ingurs,Intars,Ojārs,Fetels,Fricis,Figaro,Francis,Leopolds,Jogo,Nikolajs,Niklāvs,Oļegs,Eglōns,Ernerts,Elmārs,Egīls,Hoders,Herkuless,Helmuts,Hamlets,Henrijs,Hugo,Hatsons,Hroms,Helmuts,Halders,Labrins,Ladāks,Laktōrs,Lansis,Lancers,Larāns,Lemarks,Lemerats,Levōrs,Levins,Lindermans,Lauris,Linards,Luters,Leonīds,Loreants,Ludijs,Ludoks,Lunāts,Lunvars,Lavents,Maksims,Madins,Menins,Manrāgs,Mārcis,Māris,Maigurs,Mengurs,Mauzers,Mareks,Merkūrs,Merarats,Miervaldis,Mindaugs,Mōzus,Malders,Moābs,MacGaivers,Malmens,Mareks,Mundrais,Mamuts,Malboro,Mihaels,Miķelis,Otto,Ovanins,Ostins,Ovaks,Ovāds,Ovadins,Ovadirs,Ovans,Olimps,Oldagārs,Orbitārs,Oslōrs,Ormanis,Opters,Ozalaids,Okulārs,Oktāns,Oders,Reinis,Raimonds,Raumers,Rauls,Ramzess,Radrigo,Robinsons,Rihards,Ritvars,Rainis,Rūdolfs,Rūdis,Raivis,Renārs,Ralfs,Rabīns,Rado,Ranvans,Rārs,Reodins,Reodārs,Rihacers,Remarks,Rinalds,Reahōrs,Reamons,Robins,Roberts,Rokijs,Rodigans,Ramīrs,Runcis,Rolands,Ronalds,Raitums,Konans,Kōrs,Kristers,Ratels,Taumends,Peldōns,Boriss,Askolds,Ludvigs,Ivo,Andulis,Nikolass,Ušakovs,Utamans,Džims,Patriks,Jānis,Pēteris,Znatoks,Martins,Gregōrs,Vespasiāns,Antons,Graunups,Oļegs,Bilijs,Kims,Ēriks,Zoro,Ivans,Fords,Anguss,Sets,Sandis,Semīrs,Salamons,Slamners,Stefans,Slakters,Sarets,Spodris,Sergejs,Štāls,Štuts,Sonōrs,Silvers,Sems,Zigmunds,Staņislavs,Santis,Salvis,Žirārs,Žermēns,Sandijs,Slobs,Sleiters,Staļins,Splinters,Spartaks,Sineps,Tabrins,Teodōrs,Teds,Tedoks,Temīrs,Trevalts,Tafīrs,Tangs,Tarcers,Toms,Tudoks,Tomass,Taisōns,Tauris,Tumis,Tims,Topāts,Bermunds,Bačo,Tanks,Golegs,Tektōrs,Trevōrs,Juris,Petrovs,Bārtulis,Tritons,Kurbads,Buņģis,Vadims,Valters,Voldemārs,Viktors,Vladislavs,Veps,Vaučers,Vilsōns,Vagars,Vimps,Vulkāns,Vēbers,Vējonis,Vanags,Vakaraitis,Vektōrs,Vēlonis,Vitālijs,Vāgners,Vinsents,Valdonis,Žanis,Kālsbergs,Osipovs,Fantomass,Džokers,Fredis,Ansis,Filips,Apolōns,Konstantīns,Atvars,Vilnis,Gimlers,Dīzels,Brajens,Edvards,Vīcups,Igōrs,Grants,Harijs,Stenlijs,Sandis,Uvis

en: Alabrylla,Alaebrylla,Alaeniver,Alalla,Alalonna,Alaryan,Aleacla,Aleaniver,Aleara,Alearka,Alena,Alengwen,Alilonna,Alingwen,Alolla,Alolonna,Alora,Alubrylla,Aluniver,Aluryan,Alussa,Alwcla,Alwllyra,Alwlyan,Alwna,Alybrylla,Alynoic,Alyra,Alyryan,Braedda,Brassa,Bravyan,Breabrylla,Breall,Brealla,Brealonna,Breana,Brell,Brellyra,Brera,Brerka,Breryan,Bricla,Brirka,Brobrylla,Brollyra,Brona,Bronoic,Brora,Brorka,Brungwen,Bruryan,Brwra,Brycla,Brynoic,Caella,Caena,Caengwen,Caevyan,Call,Calla,Cassa,Cealonna,Cera,Ceryan,Cibrylla,Cicla,Cinoic,Cira,Cissa,Clacla,Claella,Claelyan,Claenoic,Clalla,Clallyra,Clara,Clarka,Clavyan,Cleacla,Cleall,Clealyan,Cleana,Cleanoic,Clenoic,Clibrylla,Clill,Clillyra,Clilyan,Clinoic,Clissa,Clobrylla,Clollyra,Clona,Clongwen,Clungwen,Clurka,Cluvyan,Clwdda,Clwlla,Clwvyan,Clydda,Clylla,Cora,Coryan,Cucla,Cudda,Curyan,Cwdda,Cwlonna,Cwngwen,Cwvyan,Cydda,Cylla,Cyllyra,Cylyan,Cyniver,Cyvyan,Daedda,Daelyan,Daengwen,Daenoic,Dalla,Dallyra,Dangwen,Dara,Dassa,Deanoic,Deassa,Della,Devyan,Dicla,Diniver,Dissa,Dollyra,Dullyra,Dulonna,Dwbrylla,Dwdda,Dwna,Dwnoic,Dwra,Dybrylla,Dydda,Dyssa,Elacla,Elaedda,Elaell,Elaelonna,Elaessa,Elaevyan,Elallyra,Elalonna,Elara,Elavyan,Elealla,Eleanoic,Elearka,Elenoic,Elerka,Elivyan,Elulonna,Elurka,Elwllyra,Elwlonna,Elwngwen,Elwra,Elycla,Elyllyra,Elyngwen,Elyniver,Elyrka,Gwaera,Gwaessa,Gwangwen,Gweacla,Gwedda,Gwerka,Gwicla,Gwirka,Gwobrylla,Gwoll,Gwona,Gwongwen,Gwonoic,Gworyan,Gwullyra,Gwussa,Gwwcla,Gwwna,Gwwvyan,Gwycla,Gwydda,Heldra,Jacla,Jaena,Jaerka,Jaevyan,Jalyan,Jana,Jarka,Jassa,Jeabrylla,Jealla,Jeanoic,Jeniver,Jiryan,Jissa,Joll,Jolla,Jona,Jongwen,Jonoic,Jora,Jorka,Jovyan,Judda,Jull,Julonna,Jura,Jwll,Jwlyan,Jycla,Jyniver,Jynoic,Jyrka,Jyvyan,Laeniver,Laenoic,Laeryan,Langwen,Larka,Lassa,Lealonna,Lealyan,Ledda,Lelonna,Lelyan,Lengwen,Lerka,Lessa,Lidda,Lill,Lina,Lirka,Liryan,Livyan,Locla,Lodda,Lollyra,Lolonna,Lulla,Lulyan,Lungwen,Lunoic,Luryan,Lwcla,Lwlla,Lwnoic,Lwryan,Lycla,Lylla,Lylyan,Lyna,Lynoic,Maecla,Maeniver,Mavyan,Meacla,Mealyan,Meana,Meangwen,Meanoic,Medda,Melonna,Mengwen,Meniver,Meradda,Meraecla,Meraelyan,Merall,Merallyra,Meralonna,Merana,Meranoic,Merealonna,Mereangwen,Mereaniver,Merebrylla,Merella,Merengwen,Meressa,Merilyan,Merina,Merinoic,Merissa,Merivyan,Merolla,Merolyan,Merona,Meroniver,Merubrylla,Merudda,Merurka,Merwlla,Merwnoic,Merwryan,Merydda,Merylyan,Messa,Milonna,Molyan,Moniver,Mossa,Mudda,Mullyra,Mulyan,Muryan,Mwbrylla,Mwlyan,Mwngwen,Mwnoic,Mycla,Myll,Mylla,Myra,Myvyan,Nabrylla,Naebrylla,Naecla,Naell,Nalyan,Nangwen,Nealla,Neallyra,Nealonna,Neavyan,Nera,Nessa,Ninoic,Niryan,Nivyan,Nobrylla,Nolla,Nonoic,Norka,Noryan,Nucla,Nulla,Nulyan,Nungwen,Nuvyan,Nwllyra,Nwryan,Nwvyan,Nybrylla,Nyll,Nylyan,Nyryan,Nyssa,Nyvyan,Raebrylla,Raera,Raerka,Ralonna,Rara,Rarka,Rassa,Reacla,Realla,Reana,Reangwen,Rella,Relyan,Rengwen,Rerka,Revyan,Rilonna,Rilyan,Rirka,Rora,Rucla,Ruryan,Rwdda,Rwlla,Rwllyra,Rwlonna,Rwngwen,Rybrylla,Ryna,Ryngwen,Saell,Saellyra,Saeniver,Saerka,Saessa,Sallyra,Sanoic,Sara,Sassa,Searka,Sena,Senoic,Sera,Silonna,Sira,Siryan,Sona,Sorka,Subrylla,Sull,Sulonna,Sulyan,Sura,Sussa,Swlla,Swlyan,Swngwen,Swnoic,Swvyan,Syllyra,Sylyan,Syssa,Ysacla,Ysaenoic,Ysaerka,Ysanoic,Yseacla,Ysealonna,Ysealyan,Ysedda,Ysell,Yselonna,Ysilyan,Ysinoic,Ysodda,Ysongwen,Ysonoic,Ysura,Yswniver,Ysycla,Ysylla,Ysylyan,Ysyrka,Ysyssa
lv: Alabella,Anebila,Aleniva,Alalla,Alalona,Alarina,Alacella,Alise,Antāne,Alerka,Alena,Alega,Alilona,Aspāzija,Alolla,Agnese,Alōra,Anabella,Arteksa,Anete,Arlusa,Agate,Adrija,Adriāna,Alma,Aurēlija,Agita,Alla,Avija,Breda,Brasa,Baiba,Bebrila,Brela,Brella,Brelonna,Beāna,Beatrise,Bjorka,Betija,Bektāne,Baira,Bricla,Birka,Brobilla,Brolirra,Broņa,Barbara,Brūka,Berta,Birne,Balanda,Baranka,Burka,Biōnika,Cella,Cane,Cengvena,Cavija,Caika,Curka,Cassa,Celonna,Cera,Cerianna,Cibrilla,Cikla,Cinosa,Cira,Cissa,Cakla,Cuna,Ceametra,Cleonika,Carma,Cmaila,Culāra,Cularka,Clavīna,Cera,Clealla,Cealana,Cleāna,Cleānika,Clenoika,Cibrilla,Cililla,Cilira,Ciliāne,Cinoīda,Cilissa,Cilobrilla,Clorilla,Cōna,Klonga,Clungvena,Clurka,Cuvianna,Cunda,Čūla,Čarma,Čirka,Campa,Cōra,Corianna,Cucla,Cudāma,Curīna,Cunivera,Cuntāga,Cunega,Cauna,Cerkāde,Cumīte,Cibrilla,Cularka,Čīga,Clavīna,Debra,Delīne,Dangena,Denoika,Dalla,Daiga,Dagmāra,Dara,Dina,Daira,Desa,Della,Deviana,Dikla,Dinivere,Disa,Dollija,Durla,Dulōna,Durilla,Dundega,Dagne,Dace,Ducija,Dibrilla,Dida,Dita,Elaka,Eleda,Elaella,Elaonna,Elesa,Eleviāna,Elavira,Elizabeta,Elīze,Emāra,Ella,Eleonōra,Ērika,Ēcerte,Endija,Elivijāna,Emija,Elurka,Elvīra,Elvōna,Evra,Etōnija,Ebra,Ebilla,Ebija,Etagaina,Etila,Gundega,Gomōra,Gangvena,Gita,Gvena,Glōrija,Gika,Girka,Gabija,Gerta,Gaida,Guna,Gundega,Gaisma,Gunita,Gūcija,Galarte,Giliāna,Gitāra,Gārta,Ganda,Helda,Hanka,Horda,Jorka,Java,Jana,Dženifere,Džilianna,Džoisa,Jeabrilla,Jealla,Jeanīne,Jūlija,Jolanta,Jisa,Jangena,Jolla,Jona,Julonda,Jansōne,Jora,Janīna,Dēzija,Bernedīne,Biruta,Julonna,Dagnija,Henriete,Jūsma,Bārbala,Žanna,Zuzanna,Zane,Alma,Zanda,Zenta,Lerianna,Langāte,Larka,Lassa,Lealonna,Litta,Lelde,Lelonna,Lolita,Lāsma,Lūcija,Lessa,Lida,Lila,Linda,Lirka,Lirinna,Līvija,Lotte,Loda,Lorilla,Laila,Lulla,Larissa,Lūcija,Lurinna,Lāsma,Letilde,Lauma,Lenivere,Līga,Lolita,Lilla,Lilita,Līne,Lepra,Lenoisa,Mērija,Marija,Mecla,Melīne,Meāne,Mengāte,Monika,Meda,Melonna,Māra,Mārīte,Merida,Merisa,Madonna,Merilda,Merelinda,Meralonna,Merāna,Menjōna,Meralonna,Mermija,Marenāde,Merebilla,Mantra,Milka,Meresa,Milinda,Mona,Marta,Mētra,Mērija,Merolla,Marita,Merōna,Meronaiva,Merubante,Merūda,Merurka,Merkele,Medūza,Mirta,Mifossa,Maija,Mundra,Milonna,Milinnda,Madara,Malvīne,Mudīte,Milinda,Mona,Marta,Mētra,Mērija,Merolla,Marita,Micla,Milve,Mistērija,Madonna,Merilda,Nabōra,Nikija,Nekla,Nadīne,Natālija,Nanda,Nella,Numīte,Neilonna,Nirte,Nera,Nīla,Norka,Nōra,Ninive,Nebōra,Nelda,Indra,Opāle,Iveta,Ingrīda,Zinta,Ina,Inese,Emīlija,Ligita,Estere,Rudīte,Rudzupuķe,Anušīte,Antra,Zaiga,Rehābe,Rebōra,Rebrilla,Rera,Rerka,Relonna,Rita,Renāte,Rassa,Reakla,Rasma,Ragnāte,Ruganda,Rella,Runate,Rōza,Renāte,Revianna,Rilonna,Rilinna,Rirka,Ruta,Rurka,Zinta,Klāra,Kristīne,Katrīna,Katte,Kleopatra,Hiacinte,Grandāne,Sardīne,Sallija,Selīra,Senivere,Sarka,Santa,Sarmīte,Sāra,Sanita,Sabīne,Sintija,Sēne,Saule,Sera,Silonna,Sira,Sirīne,Sonāte,Sorka,Subrilla,Sulla,Sāra,Sabīne,Sura,Samanta,Svella,Stefānija,Salamandra,Sofija,Sauna,Silirra,Sinedra,Sissa,Trīne,Tekla,Tirsa,Tamāra,Kafija,Tilōna,Irma,Ilōna,Konfekte,Paula,Persa,Pantēra,Peta,Verōnika,Vika,Vaira,Vija,Lilija,Ispa,Serenāde,Kalmane,Kristīne

en: (early finish bonus)
lv: (ātruma prēmija)

en: Alternative objective:
lv: Alternatīvs uzdevums:

en: Bonus objective:
lv: Papildus uzdevums:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
lv: Šis ir pēdējais scenārijs.

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
lv: Datora spēlētājs varētu nebūt spējīgs kārtīgi spēlēt pusi $side_number šajā scenārijā. Pusi $side_number ir paredzēts spēlēt cilvēkam.

note: [message]: speaker=narrator
en: You retrieve $amount_gold pieces of gold.
lv: Tu ieguvi $amount_gold gabalus zelta.

note: [color_range]: id=lightblue
en: Light blue
lv: Gaiši zila

note: [color_range]: id=brightgreen
en: Bright green
lv: Spilgti zaļa

note: [color_range]: id=brightorange
en: Bright orange
lv: Spilgti oranža

note: [color_range]: id=reef
en: Reef
lv: Rifs

note: [color_range]: id=shallow_water
en: Shallow water
lv: Sekls ūdens

note: [color_range]: id=swamp_water
en: Swamp water
lv: Purvs

note: [color_range]: id=rails
en: Rail
lv: Sliedes

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
lv: Likumpaklausīgās vienības labāk cīnās dienas laikā un sliktāk naktī.
    
    Diena: +25%
    Naktī: −25%

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
lv: Neitrālās vienības diennakts laiks neietekmē, tās cīnās vienlīdz labi abos apstākļos.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
lv: Haotiskās vienības labāk cīnās naktī un sliktāk dienas laikā.
    
    Diena: −25%
    Nakts: +25%

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
lv: Oficiāls Vesnotas serveris

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
lv: Alternatīvs Vesnotas serveris

note: [label]: id=title
en: Install Dependencies
lv: Uzstāda atkarības

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
lv: saindēta

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
lv: sapīta

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
lv: sapīts

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^petrified
lv: pārakmeņota

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
lv: pārakmeņots

note: [lua]: set_status
en: female^unhealable
lv: nedziedināma

note: [lua]: set_status
en: unhealable
lv: nedziedināms

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
lv: Uzvara:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
lv: Sakāve:

note: [language]
en: very long
lv: ļoti garš

note: [language]
en: electrical
lv: elektrisks

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
lv: nepārtraukts atkārtojums

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
lv: atiestatīt uz sākumu

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
lv: spēlē gājienu

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
lv: spēlē puses gājienu

note: [action]: id=button-nextmove, type=image
en: play single move
lv: spēlē vienu gājienu

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
lv: Skatpunkts

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
lv: Izlaist animācijas

note: [theme]: id=Default
en: theme^Default
lv: Noklusējums

note: [theme]: id=Default
en: The default theme
lv: Noklusējuma tēma

note: [label]: id=label-mp
en: MP
lv: DS

note: [label]: id=label-def
en: def
lv: aizs.

note: [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^lvl
lv: līmenis

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Design Guide</i>
lv: <i>― Vesnotas Dizaina Ceļvedis</i>

note: [tip]
en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
lv: Nepamet novārtā savu Līderi tornī! Tev viņš jātur drošībā, bet ja viņu lutināsi pārāk daudz, nākamajās kaujās viņš var būt pārāk vājš.

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
lv: <i>― Dižais Mags Delfadors, 516VG</i>

note: [tip]
en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
lv: <b>Darbības</b> izvēlnē vari izvēlēties <b>Rādīt ienaidnieka gājienus</b>, lai izgaismotu visus lauciņus, uz kuriem pretinieks var pārvietoties (pieņemot, ka tavas vienības paliek, kur tās ir). Izmanto to, lai pārliecinātos, ka ienaidnieks nespēj piekļūt pie tavām vārgajām vienībām.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
lv: <i>― Vesnotas taktikas ceļvedis</i>

note: [tip]
en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
lv: Vienībām ar <i>inteliģences</i> iezīmi nepieciešams mazāk pieredzes punktu, lai sasniegtu nākamo līmeni. Kampaņas sākumā mēģini dot šīm vienībām gandrīz piebeigtus pretiniekus, tā tu ļoti ātri tiksi pie augsta līmeņa karavīriem.

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
lv: <i>― Karalis Konrāds, 536VG</i>

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
lv: Ielenkšanas taktika ir ļoti efektīva, īpaši pret ātriem pretiniekiem. Novietojot divas vienības ienaidniekam pretējās pusēs, tu viņa mobilitāti samazināsi līdz vienam lauciņam - katrā virzienā. Diemžēl, lai apturētu pavisam, tev viņš jāaplenc pilnībā.

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
lv: <i>― Gvedija atmiņas, 627VG</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
lv: Tu vari piekļūt <b>Iesaukšanas</b> un <b>Atsaukšanas</b> logiem klikšķinot ar labo peles taustiņu uz pils šūnas. Tas dos iespēju izvēlēties, kurā šūnā novietot jauno vienību. Apdomīga vienību izvietošana reizēm var ļaut sasniegt ciematu par vienu gājienu ātrāk.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
lv: Galvenajā <b>Izvēlnē</b> ir daži noderīgi kopsavilkuma rīki: piemēram, <b>Statusa panelis</b>. Tur var uzzināt, kā sokas taviem pretiniekiem, un kā sokas tev pašam.

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
lv: Vienības ar <i>ātruma</i> iezīmi pārvietojas par vienu lauciņu tālāk katrā gājienā. Tas var būt ļoti svarīgi pārvietojoties pa tādu sarežģītu apvidu kā ūdens vai alas. Tas var izšķirt vai vienība spēj pārvietoties tikai par vienu, vai par diviem lauciņiem.

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
lv: <i>― Augstais Lords Kalens, 470VG</i>

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
lv: Pēc tam, kad esi paspēlējis dažas misijas, izlasi dažas nodaļas <b>Izvēlnē</b> > <b>Palīdzība</b> > <b>Spēles gaita</b>. Scenārijam kļūstot sarežģītākam, detaļas kļūst nozīmīgas!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
lv: Nākamajās misijās ir labāk sākt ar vienībām kuras tuvojas pāriet nākamajā līmenī.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
lv: Vietnē www.wesnoth.org vari atrast stratēģijas pamācības, tehnisko palīdzibu un Vesnotas vēsturi. Kā ari daudz ko citu.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
lv: <i>― Vesnotas kopiena</i>

note: [tip]
en: <i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The rare <i>liminal</i> units fight best during twilight.
lv: <i>Likumpaklausīgās</i> vienības labāk cīnās dienas laikā, bet <i>haotiskās</i> vienības - naktī. <i>Neitrālās</i> vienības neietekmē diennakts laiks. Reti sastopamās <i>ēnotās</i> vienības cīnās vislabāk krēslas laikā.

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
lv: <i>― Karaliskais kaujas terminoloģijas saraksts - II sējums, atkārtots iespiedums 221VG</i>

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
lv: Mēdz gadīties ka plāns var neizdoties, ja uzbrukums tiek veikts nepareizajā diennakts laikā.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
lv: <i>― Taktiskās analīzes rokasgrāmatas I sējums - Haldriks II, 42VG</i>

note: [tip]
en: If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units can only see as far as they can move in one turn.
lv: Ja spēlē ir ieslēgts <b>plīvurs</b> vai <b>kara migla</b>, tu nezināsi ar ko tev darīšana. Šajā gadījumā izlūki ir to izmaksu vērti. Mēģini izvēlēties izlūkus, kuri vislabāk pārvietojas dotajā apvidū (jo vienības redz tik tālu, cik tālu tās spēj pārvietoties).

note: [tip]
en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
lv: Pavisam ir sešu veidu uzbrukumi: <i>dūriens</i>, <i>grieziens</i>, <i>trieciens</i>, <i>uguns</i>, <i>aukstums</i> un <i>mistiskais</i>. Katrai vienībai ir individuāla pretestība pret šiem uzbrukumiem. Klikšķini ar labo peles taustiņu uz vienības un izvēlies <b>Vienības apraksts</b>, lai redzētu, pret kuriem uzbrukumiem tā ir izturīga, un kuri uzbrukumi to ietekmē visvairāk.

note: [tip]
en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
lv: Apvidus (kurā atrodas tavas vienības) nosaka pretinieka spēju tām trāpīt. Aplūkot aizsardzības līmeni var ekrāna labajā pusē, uzlaižot peles kursoru katrai vienībai atsevišķi.

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
lv: Tu vari izmantot vienības no iepriekšējā scenārija, izvēloties <b>Atsaukt</b> izvēlnē <b>Darbības</b>. Atsaucot veterānus atkal un atkal - tu vari izveidot pieredzējušu un spēcīgu armiju.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
lv: Sākot no pirmā līmeņa - vienībām ir <i>kontroles zona</i>, uz katra apkārt esošā lauciņa. Ja vienība ieiet ienaidnieka kontroles zonā, tā vairs nevar pārvietoties tālāk. Tas nozīmē, ka starp divām vienībām var būt divi tukši lauciņi un vienalga tās radīs barjeru ienaidniekam. Tomēr ir vienības, kas ir pietiekami prasmīgas lai izslīdētu cauri šīm zonām.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
lv: Varbūtība trāpīt pretinieka vienībai ir atkarīga no tā, cik labi tā spēj aizstāvēties apvidū, kurā stāv. Maģiskie uzbrukumi vienmēr var trāpīt ar 70% precizitāti. Vienībām ar <i>snaipera</i> iezīmi vienmēr būs vismaz 60% precizitāte.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
lv: <i>― Taktiskās analīzes rokasgrāmatas I sējums - Haldriks II, 43VG</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
lv: Ciematos novietotās vienības tiks dziedētas ar 8 veselības punktiem (gājiena sākumā). Vai arī tiks izārstētas no indes.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
lv: Nepārvieto ievainotu vienību, ja neesi spiests to darīt - ļauj tai atpūsties. Ja vienība nepārvietojas un neuzbrūk, tā atgūs divus veselības puntus nākamajā gājienā.

note: [tip]
en: On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.
lv: Kartēs, kur ir aktivizēts <i>plīvurs</i> vai <i>kara migla</i>, vienības redzamība ir ierobežota līdz tās pārvietošanās distancei. Turi savā karaspēkā vismaz vienu izlūku, lai efektīvāk iegūtu informāciju par apvidu.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
lv: Kājnieku vienības tiecas labāk aizstāvēties ciemos un pilīs, bet lielākā daļa jātnieku tur negūst nekādus bonusus.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
lv: <i>― Sers Kailans, 498VG</i>

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
lv: Jātnieku vienības parasti ir izturīgas pret asmeni un triecienu, bet tās ir ievainojamas ar pīķi, šķēpu un bultām.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
lv: <i>― Sers Kailans, 502VG</i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
lv: Dot nāvējošo triecienu ienaidnieka vienībai ir labākais pieredzes gūšanas veids. Tā vienība, kura nogalina pretinieku, gūst 8 pieredzes punktus (par katru nogalinātās vienības līmeni), un 4 pieredzes punktus par nultā līmeņa pretinieku.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
lv: Elfu vienības pārvietojas un labi cīnās mežos. Rūķu vienības pārvietojas un labi cīnās pauguros, kalnos un alās.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
lv: Pacietība bieži vien ir atslēga. Tā vietā, lai uzbruktu esot sliktā stāvoklī vai ar mazu kareivju skaitu, gaidi labāku stāvokli un tad uzbrūc.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
lv: Ja tev uzbrūk no vairākām pusēm, tā varētu būt laba doma sūtīt upurējamas vienības dažos virzienos, lai kavētu pretinieku.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
lv: Nebaidies atkāpties un pārgrupēties. Bieži vien tā ir uzvaras atslēga.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
lv: <i>― Menedurs, 123VG</i>

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
lv: Vairumā kampaņu tu saņemsi zelta prēmiju par laicīgu misijas beigšanu, atkarībā no ciemu skaita uz kartes, un - cik gājienus ātrāk beidz. Tu vienmēr nopelnīsi vairāk zelta šādi, nekā ieņemot ciemus un gaidot gājienu izbeigšanos.

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
lv: <i>Līderi</i> spēj <b>Iesaukt</b> vai <b>Atsaukt</b> vienības no jebkura Torņa (ne tikai no tā Torņa, kurā Viņi sāk spēli). Tu vari ieņemt ienaidnieka Torni un iesaukt karavīrus no turienes. Arī sabiedrotie Tev var dot vietu Tornī.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
lv: Skeleti ir izturīgi pret caurduršanu, asmeni un aukstumu, bet neizturīgi pret triecienu, uguni un mistiskiem uzbrukumiem.

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
lv: Vienības ar <i>vadīšanas</i> spēju palīdz zemākā līmeņa vienībām cīnīties labāk. Pārvieto līderus gar savu frontes līniju un pacel morāli saviem karotājiem.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
lv: Centies izvairīties no apstāšanās blakus brīvam ciematam. Ienaidnieks ienāks ciemā un tev uzbruks, kamēr pats baudīs ciemata aizsardzību un dziedēšanu.

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
lv: Izmanto frontes līniju, lai pasargātu ievainotās vienības un ļautu tām atgūties.

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
lv: <i>― Princese Li'sāra, 515VG</i>

note: [tip]
en: Read the <b>Hotkeys</b> list in the <b>Preferences</b> menu.
lv: Izlasi <b>karstos taustiņus</b> izvēlnē <b>Iestatījumi</b>.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
lv: Ja tu pārvieto vienību, bet neuzbrūc vai neatklāj nekādu papildus informāciju, tu vari atcelt gājienu nospiežot <b>u</b>.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
lv: Tu vari apskatīt cik tālu ienaidnieks var pārvietoties, uzlaižot peles kursoru uz tā.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
lv: Izmanto dziedniekus, lai atbalstītu savus cīnītājus. Tie būs noderīgāki karaspēka aizmugurē.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
lv: <i>― Čantalas rullis, 516VG</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
lv: <i>Sapīšanas</i> uzbrukums spēj padarīt ienaidnieku lēnāku un samazina uz pusi viņa uzbrukuma spēku (uz vienu gājienu).

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
lv: <i>Mistiskie</i> uzbrukumi ir ļoti iedarbīgi pret nedzīvajiem.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
lv: <i>― Dižais zīlnieks Dacins, 626VG</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
lv: Kad vienības sasniedz nākamo līmeni, tās atgūst visus veselības punktus. Apdomīgi izmantojot, tas var būt par pagrieziena punktu cīņā.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
lv: Šāvējus vislabāk izmantot pret ienaidniekiem, kurus var nogalināt vienā piegājienā.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an <i>After Maximum Level Advancement</i> (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum hitpoints by three and fully heals it. This is much less than the normal benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your lower-level units instead.
lv: Tā vietā, lai turpinātu attīstīt veterānu ar PMLA <i>(pēc maksimālā līmeņa attīstību)</i>, labāk ļāuj attīstīties kādai zemākai vienībai. Jo pēc maksimālā līmeņa sasniegšanas uzlabojami vairs nav būtiski.

note: [tip]
en: Nearly every button and icon in the Wesnoth game has a tooltip. Hover the mouse pointer over any button or icon to get a description or explanation of what it does.
lv: Gandrīz katrai pogai un ikonai ir paskaidrojums. Novieto peles kursoru uz objekta, lai parādītos informācija.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
lv: Lai ātri attīstītu zemākā līmeņa cīnītājus, apvieno tos komandā ar veterāniem. Ar veterāniem ievaino pretinieku, un tad ar zemā līmeņa vienībām piebeidz upuri.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
lv: <i>― Karaliene Li'sāra, 528VG</i>

note: [tip] Whiteboard is another name for the Planning Mode
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
lv: Tu nevari atcelt gājienu, kas atsedz kādu šūnu no miglas vai plīvura. Aktivizē <b>Vilcināt plīvura atjaunināšanu</b>, ja vēlies vienmēr iespēju atlikt gājienus, vai arī izmanto plānošanas iespēju.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
lv: Ja ienaidniekam būs liela priekšrocība kādā apvidū, tad aizņemot šīs vietas - tu pretiniekam liegsi iegūt pārsvaru.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
lv: Tikai dažām vienībām ir laba aizsardzība ūdenī. Uzbrucēji upes krastā spēj radīt smagus zaudējumus tiem kas stāv ūdenī. Elfi spēj līdzīgā veidā izmantot mežmalu, un rūķi - kalnu malu.

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
lv: <i>Sapīšana</i> ir ārkārtīgi noderīga tās tālejošo efektu dēļ: Nedzīvie zaudēs pusi no <i>izsūkšanas</i> spējas. <i>Lādiņi</i> un <i>uzbrukumi no muguras</i> nedos nekādu efektu, pretinieka <i>dusmu izvirdums</i> tiks vājināts. Ātrām vienībām būs grūti pārvietoties, lēnās būs gandrīz paralizētas. Tavas vienības mazāk cietīs no pretuzbrukuma, un varēs ātrāk atveseļoties.

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
lv: Padomā divreiz pirms atbrīvo kādu veterānu no Atsaucamo saraksta, vienalga cik maz pieredzes tam ir. Reizēm ir vērts samaksāt vairāk, par vienību - kurai tu zini papildus īpašības.

note: [tip]
en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
lv: Kad izturīga vienība ir smagi ievainota, sūti to atveseļoties uz ciematu (vairāku gājienu attālumā no kaujas), tad tā varēs mierīgi atveseļoties (pa 10 punktiem gājienā).

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
lv: <i>― Lords Hamels no Knalgas</i>

note: [tip]
en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
lv: Vairāku specialitāšu kombinācija var būt nāvējoša. Lai gan tas var prasīt zināmu laiku - tās izveidot, bet piemēram: <i>vadītājs</i>, <i>izgaismotājs</i> un <i>lādiņš</i> kombinācijā pret sapītu pretinieku - rezultāts var būt iespaidīgs.

note: [tip]
en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
lv: Lai gan priekšlaicīga misijas beigšana dod zelta prēmiju, un samazina pretinieka iespējas nogalināt tavas vērtīgās vienības - tas arī nozīmē to, ka vienībām zūd iespēja nopelnīt papildus pieredzi. Pirms izlem vai beigt scenāriju - pārdomā šīs abas lietas.

note: [tip]
en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
lv: Ja taviem spēkiem ir vāja aizsardzība lielākajā pasaules daļā, aizņem vietas kur pretinieks var uzbrukt tikai no līdzvērtīgas pozīcijas. Izvairies no vietām kur tava aizsardzība ir vāja, bet tavam pretiniekam viduvēja. Stingri kontrolē jebkuru šūnu kurā apvidus dod priekšrocības Tev.

note: [tip]
en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
lv: <i>Savvaļas</i> vienības (tādas kā sikspārņi un savvaļas dzīvnieki) izvairīsies no ciemiem. Pat ja tie aizņems ciemata lauciņu, tie negūs nekādu aizsardzības bonusu, lai gan - tie joprojām tiks dziedēti.

en: An invalid attacker weapon got selected.
lv: Uzbrucējam ir nepareizs ierocis.

en: You do not have a leader to recall with.
lv: Tev nav līdera ar ko atsaukt vienību.

en: None of your leaders are able to recall that unit.
lv: Neviens no taviem vadoņiem nespēj atsaukt to vienību.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
lv: Tavam vadonim, kurš spēj atsaukt to vienību, jābūt Tornī.

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
lv: Nav neviena brīva vieta pilī. Nevar atsaukt vienību.

en: An unrecognized error has occurred.
lv: Neatpazīta kļūda.

en: You do not have a leader to recruit with.
lv: Tev nav līdera ar ko atsaukt vienību.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
lv: Tavam līderim, kas spēj atsaukt to vienību, jābūt Tornī.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
lv: Nav neviena brīva vieta pilī. Nevar atsaukt vienību.

en: cured
lv: izārstēts

en: female^cured
lv: izārstēta

en: Ambushed!
lv: Slēpnis!

en: Failed teleport! Exit not empty
lv: Teleportēšanās neizdevās! Izeja nav tukša

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
lv[0]: $friends draudzīga
lv[1]: $friends draudzīgas
lv[2]: $friends draudzīgu

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
lv[0]: $enemies ienaidnieks
lv[1]: $enemies ienaidnieki
lv[2]: $enemies ienaidnieku

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
lv: Pamanītas vienības! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
lv[0]: Pamanīta $enemies ienaidnieka vienība!
lv[1]: Pamanītas $enemies ienaidnieka vienības!
lv[2]: Pamanītas $enemies ienaidnieka vienības!

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
lv[0]: Pamanīta $friends draudzīga vienība
lv[1]: Pamanītas $friends draudzīgas vienības
lv[2]: Pamanītas $friends draudzīgu vienību

en: (press $hotkey to keep moving)
lv: (nospied $hotkey, lai turpinātu pārvietoties)

en: Connecting to $server_address|...
lv: Pieslēdzas serverim...

en: Downloading list of add-ons...
lv: Ielādē papildinājumu sarakstu

en: Requesting distribution terms...
lv: Pieprasa nosacījumus

en: Sending add-on <i>$addon_title</i>...
lv: Sūta papildinājumu: $addon_title|...

en: Removing add-on <i>$addon_title</i> from the server...
lv: Aizvāc papildinājumu: $addon_title|...

en: Downloading add-on <i>$addon_title</i>...
lv: Lejupielādē papildinājumu: $addon_title|...

en: The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid file or directory name and cannot be installed.
lv: Papildinājumam <i>$addon_title</i> ir nederīgs faila vai mapes nosaukums un to nevar uzstādīt.

en: The selected add-on has the following dependency, which is not currently installed or available from the server. Do you wish to continue? | The selected add-on has the following dependencies, which are not currently installed or available from the server. Do you wish to continue?
lv[0]: Izvēlētajam pielikumam ir sekojoša atkarība. Vai vēlies turpināt?
lv[1]: Izvēlētajam pielikumam ir sekojošas atkarības. Vai vēlies turpināt?
lv[2]: Izvēlētajam pielikumam ir sekojošas atkarības. Vai vēlies turpināt?

en: Broken Dependencies
lv: Sabojāta atkarība

en: The following dependency could not be installed. Do you still wish to continue? | The following dependencies could not be installed. Do you still wish to continue?
lv[0]: Šo atkarību nevar uzstādīt. Vai joprojām vēlies turpināt?
lv[1]: Šīs atkarības nevar uzstādīt. Vai joprojām vēlies turpināt?
lv[2]: Šīs atkarības nevar uzstādīt. Vai joprojām vēlies turpināt?

en: Dependencies Installation Failed
lv: Atkarību uzstādīšana neizdevās

en: The add-on '$addon|' is already installed and contains additional information that will be permanently lost if you continue:
lv: '$addon|' papildinājums jau ir uzstādīts ar papildus informāciju, kas tiks pazaudēta ja tu turpināsi:

en: Publishing information file (.pbl)
lv: Publiskais informācijas fails (.pbl)

en: Version control system (VCS) information
lv: Versijas kontroles sistēmas informācija (VCS)

en: Do you really wish to continue?
lv: Vai tiešām vēlies turpināt?

en: addon_type^Campaign
lv: Kampaņa

en: addon_type^Scenario
lv: Scenārijs

en: addon_type^SP/MP Campaign
lv: VS/DS Kampaņa

en: addon_type^MP era
lv: DS ēra

en: addon_type^MP faction
lv: DS frakcija

en: addon_type^MP map-pack
lv: DS kartes paka

en: addon_type^MP scenario
lv: DS scenārijs

en: addon_type^MP campaign
lv: DS kampaņa

en: addon_type^Resources
lv: Resursi

en: addon_type^Other
lv: Citi

en: addon_type^(unknown)
lv: (nezināms)

en: Network communication error.
lv: Tīkla komunikācijas kļūda.

en: Remote host disconnected.
lv: Attālinātais uzturētājs atvienots.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
lv: Radās problēma mēģinot izveidot failus, kas nepieciešami, lai uzstādītu šo papildinājumu.

en: A local file with add-on publishing information could not be read.
    
    File: $path
    Error message: $msg
lv: Lokālais fails ar informāciju par publisko pielikumu - nenolasāms.
    
    Fails: $path
    Kļūda: $msg

en: The add-ons server address specified is not valid.
lv: Papildinājuma servera adrese nav patiesa.

en: You have no add-ons installed.
lv: Neviens papildinājums nav uzstādīts.

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
lv[0]: Vai esi pārliecināts, ka vēlies noņemt uzstādīto papildinājumu?
lv[1]: Vai esi pārliecināts, ka vēlies noņemt uzstādītos papildinājumus?
lv[2]: Vai esi pārliecināts, ka vēlies noņemt uzstādītos papildinājumus?

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
lv[0]: Papildinājums dzēsts
lv[1]: Papildinājumi dzēsti
lv[2]: Papildinājumi dzēsti

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
lv[0]: Šis papildinājums tika veiksmīgi izdzēsts:
lv[1]: Šie papildinājumi tika veiksmīgi izdzēsti:
lv[2]: Šie papildinājumi tika veiksmīgi izdzēsti:

en: Added to ignore list: $nick
lv: Pievienoja ignorēto sarakstam: $nick

en: ignores list
lv: ignorēto saraksts

en: Invalid username: $nick
lv: Nederīgs lietotājvārds: $nick

en: Added to friends list: $nick
lv: Pievienoja draugu sarakstam: $nick

en: friends list
lv: draugu saraksts

en: Removed from list: $nick
lv: Izņēma no saraksta: $nick

en: friends and ignores list
lv: draugu un ignorēto saraksts

en: nick registration
lv: iesaukas reģistrēšana

en: requesting information for user $nick
lv: pieprasa informāciju par lietotāju $nick

en: (A) — admin command
lv: (A) - administratora komanda

en: (admin only)
lv: (tikai administratora)

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
lv: Sūtīt pieprasījumu uz serveri. Bez argumentiem serveris tev pateiks pieejamās komandas.

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
lv: Uzliek piekļuves aizliegumu un izsviež spēlētāju vai novērotāju. Ja viņš nav spēlē, bet tikai serverī, tad viņam tikai tiks uzlikts piekļuves aizliegums.

en: <nickname>
lv: <iesauka>

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
lv: Noņemt lietotāja piekļuves aizliegumu. Viņam nav jābūt spēlē, bet uz servera.

en: Kick a player or observer.
lv: Klikšķini uz spēlētāju vai novērotāju.

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
lv: Apklusināt novērotāju. Bez argumenta attēlo apklusināšanas statusu.

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
lv: Noņemt apklusinājumu no novērotāja. Bez argumenta noņem apklusinājumu no visiem.

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
lv: Apklusina/Noņem apklusinājumu no visiem novērotājiem. (pārslēdz)

en: Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to mention relevant nicknames, etc.
lv: Ziņot neatbilstošu uzvedību, noteikumu pārkāpumus, u.c. servera regulētājiem. Pārliecinies, ka piemini attiecīgos lietotājvārdus u.c.

en: <message>
lv: <ziņa>

en: Send an emotion or personal action in chat.
lv: Sūtīt emociju vai personīgo darbību uz čatu.

en: <nickname> <message>
lv: <iesauka> <ziņa>

en: <level> <domain>
lv: <līmenis> <domēns>

en: Change the log level of a log domain.
lv: Nomainīt vēstures līmeni domēnā.

en: Add a nickname to your ignores list.
lv: Pievienot lietotāju ignorēto sarakstam.

en: Add a nickname to your friends list.
lv: Pievienot lietotāju draugu sarakstam.

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
lv: Izņemt lietotāju no ignorēto vai draugu saraksta.

en: Display version information.
lv: Parādīt informāciju par versiju.

en: Request information about a nickname.
lv: Pieprasīt informāciju par lietotāju.

en: <room>
lv: <istaba>

en: Join a room.
lv: Pievienoties istabai.

en: Part a room.
lv: Iziet no istabas.

en: List room members.
lv: Parādīt istabas dalībniekus.

en: List available rooms.
lv: Parādīt pieejamās istabas.

en: <room> <msg>
lv: <istaba> <ziņa>

en: Room message.
lv: Istabas ziņa.

en: <room> <type> [value]
lv: <istaba> <tips> [vērtība]

en: Room query.
lv: Istabas pieprasījums.

en: Unknown debug level: '$level'.
lv: Nezināms atkļūdošanas līmenis: '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
lv: Nezināms atkļūdošanas domēns: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
lv: Pārslēdza domēnu '$domain' uz līmeni '$level'.

en: whisper: $sender
lv: čukst: $sender

en: Chat message
lv: Čata ziņa

en: Invalid Color
lv: Nederīga krāsa

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
lv[0]: Sekojošam papildinājumam atgadījās kļūdas, un to neizdevās ielādēt:
lv[1]: Sekojošiem papildinājumiem atgadījās kļūdas un tos neizdevās ielādēt:
lv[2]: Sekojošiem papildinājumiem atgadījās kļūdas un tos neizdevās ielādēt:

en: Please report this to the author or maintainer of this add-on. | Please report this to the respective authors or maintainers of these add-ons.
lv[0]: Paziņo to autoram kas izgatavoja papildinājumu.
lv[1]: Paziņo to autoriem kas izgatavoja papildinājumu.
lv[2]: Paziņo to autoriem kas izgatavoja papildinājumu.

en: Debug:
lv: Atkļūdot:

en: Info:
lv: Informācija:

en: $login|’s game
lv: $login spēle

en: Network Player
lv: Tīkla spēlētājs

en: Local Player
lv: Vietējais spēlētājs

en: Map could not be loaded:
lv: Neizdevās ielādēt karti:

en: Map could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt karti:

en: not available.
lv: nav pieejams.

en: Failed to resolve dependencies
lv: Neizdevās atrisināt atkarības

en: Scenario can't be activated. Some dependencies are missing:
lv: Scenārijs nevar būt aktivizēts. Trūkst atkarības:

en: No compatible eras found.
lv: Netika atrasta ēras atbilstība.

en: Era can't be activated. Some dependencies are missing:
lv: Ēru nevar aktivizēt. Trūkst atkarības:

en: No compatible scenarios found.
lv: Netika atrasta scenārija atbilstība.

en: Not all of the chosen modifications are compatible. Some of them will be disabled.
lv: Ne visas modifikācijas ir atbilstošas. Dažas no tām tiek atslēgtas.

en: Only random sides in the current era.
lv: Šajā ērā ir tikai nejauši izvēlētas puses

en: Unable to find a leader type for faction $faction
lv: Nav atrasts līdera tips frakcijai $faction

en: Cannot obtain genders for invalid leader $leader
lv: Nevar noteikt dzimumu $leader līderim

en: Remote scenario
lv: Attālinatais scenārijs

en: Unknown scenario
lv: Nezināms scenārijs

en: Reloaded game
lv: Pārlādēta spēle

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
lv[0]: Brīva vieta:
lv[1]: Brīvas vietas:
lv[2]: Brīvas vietas:

en: Defeat enemy leader(s)
lv: Sakaut pretinieku līderi/-us

en: Cannot find era $era
lv: Nav atrasta ēra $era

en: Server-side redirect loop
lv: Servera puses pārvirzīšanas cilpa

en: The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this nickname until you activate your account via email or ask an administrator to do it for you.
lv: Lietotājvārds '$nick' ir neaktīvs. Tu nevari pārņemt šo lietotājvārdu pirms esi aktivizējis savu kontu caur e-pastu vai paprasījis administratoram to izdarīt tavā vietā.

en: Bad data received from server
lv: No servera saņemti slikti dati

en: You must login first.
lv: Vispirms ir jāautorizējas.

en: The nickname ‘$nick’ is already taken.
lv: Lietotājvārds '$nick' jau ir aizņemts.

en: The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less.
lv: Lietotājvārds '$nick' ir pārāk garš. Lietotājvārds nedrīkst būt garāks par 20 zīmēm.

en: The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players.
lv: Lietotājvārds '$nick' ir rezervēts, un spēlētāji to nevar izmantot.

en: The nickname ‘$nick’ is not registered on this server.
lv: Lietotājvārds '$nick' nav reģistrēts uz šī servera.

en:  This server disallows unregistered nicknames.
lv:  Šis serveris neatļauj nereģistrētus lietotājvārdus.

en: The nickname ‘$nick’ is registered on this server.
lv: Lietotājvārds '$nick' ir reģistrēts uz šī servera.

en: WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will cause that client to be kicked!
lv: BRĪDINĀJUMS: Viens lietotājs jau izmanto šo lietotājvārdu, ielogojošanās izsauks tā lietotāja izmešanu!

en: Error in the login procedure (the server had no seed for your connection).
lv: Kļūda žurnalēšanas procedūrā (serverim nebija atbildes tavam savienojumam).

en: The password you provided was incorrect.
lv: Tevis ierakstītā parole bija nepareiza.

en: You have made too many login attempts.
lv: Tu esi veicis pārāk lielu skaitu autentifikācijas mēģinājumu.

en: Scenario Report
lv: Scenārija atskaite

en: You have emerged victorious!
lv: Tu esi uzvarējis!

en: Defeat
lv: Sakāve

en: You have been defeated!
lv: Tu esi sakauts!

en: Remaining gold:
lv: Atlikušais zelts:

en: Turns finished early:
lv: Laicīgi pabeigto gājienu skaits:

en: Early finish bonus:
lv: Par laicīgu pabeigšanu prēmija:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
lv[0]: Nākamo scenāriju tu sāksi ar $gold zelta gabalu papildus noteiktajam minimālajam sākuma zeltam.
lv[1]: Nākamo scenāriju tu sāksi ar $gold zelta gabaliem papildus noteiktajam minimālajam sākuma zeltam.
lv[2]: Nākamo scenāriju tu sāksi ar $gold zelta gabaliem papildus noteiktajam minimālajam sākuma zeltam.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
lv[0]: Nākamo scenāriju sāksi ar noteikto minimālo sākuma zelta daudzumu.
lv[1]: Nākamo scenāriju sāksi ar noteikto minimālo sākuma zelta daudzumu.
lv[2]: Nākamo scenāriju sāksi ar noteikto minimālo sākuma zelta daudzumu.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
lv[0]: Tu sāksi nākamo scenāriju ar $gold zelta gabalu vai ar noteikto minimālo zelta daudzumu, atkarībā no tā, kurš ir lielāks.
lv[1]: Tu sāksi nākamo scenāriju ar $gold zelta gabaliem vai ar noteikto minimālo zelta daudzumu, atkarībā no tā, kurš ir lielāks.
lv[2]: Tu sāksi nākamo scenāriju ar $gold zelta gabaliem vai ar noteikto minimālo zelta daudzumu, atkarībā no tā, kurš ir lielāks.

en: The game could not be loaded:
lv: Neizdevās ielādēt spēli:

en: Error while playing the game:
lv: Kļūde spēlējot spēli:

en: The game map could not be loaded:
lv: Neizdevās ielādēt spēles karti:

en: Error while reading the WML:
lv: Kļūda lasot WML:

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
lv: Šis scenārijs ir beidzies. Vai vēlies turpināt kampaņu?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
lv: Nezināms scenārijs: '$scenario|'

en: The file you have tried to load is corrupt
lv: Fails, kuru mēģinājāt ielādēt, ir sabojāts

en: The file you have tried to load is corrupt: '
lv: Fails, kuru mēginājāt ielādēt, ir sabojāts: '

en: File I/O Error while reading the game
lv: Faila ievadizvades kļūda nolasot spēli

en: File I/O Error while reading the game: '
lv: Faila ievad/izvades kļūda lasot spēli: '

en: Error while starting server:
lv: Kļūda startējot serveri:

en: No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please check the 'max hill size' parameter)
lv: Netika atrasta piemērota pils atrašanās vieta. Pārāk daudz vai pārāk maz kalnu šūnu? (lūdzu pārbaudi 'max hill size' parametru)

en: In game:
lv: Spēlē:

en: (observing)
lv: (novēro)

en: (playing)
lv: (spēlē)

en: In lobby
lv: Priekšnamā

en: On friends list
lv: Draugu sarakstā

en: On ignores list
lv: Ignorēto sarakstā

en: Neither a friend nor ignored
lv: Ne draugs, ne ignorētais

en: Map-Screenshot
lv: Kartes ekrānšāviņš

en: (press $hk to disable)
lv: (nospied $hk, lai turpinātu pārvietoties)

en: Accelerated speed enabled!
lv: Paātrinājums ieslēgts!

en: Accelerated speed disabled!
lv: Paātrinājums atslēgts!

en: Back to Turn
lv: Atpakaļ uz gājienu

en: Back to Start
lv: Atpakaļ uz sākumu

en: (press $hotkey to deactivate)
lv: (nospied $hotkey, lai atslēgtu)

en: Planning mode activated!
lv: Plānošanas režīms ieslēgts!

en: Planning mode deactivated!
lv: Plānošanas režīms atslēgts!

en: System default language
lv: Sistēmas noklusētā valoda

en: This command is currently unavailable.
lv: Šī komanda pašlaik nav pieejama.

en: Unknown command '$command', try $help_command for a list of available commands.
lv: Nezināma komanda '$command', izmēģini $help_command, lai apskatītu pieejamās komandas.

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
lv: Pieejamo komandu saraksts un specifiska palīdzība pieejama ar "help all", tur iekļautas pašreiz nepieejamās komandas.

en: Missing argument $arg_id
lv: Iztrūkstošs arguments $arg_id

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
lv: Pieejamās komandas $flags_description:
    $list_of_commands

en: Type $help_command <command> for more info.
lv: Ieraksti $help_command <komanda> sīkākai informācijai.

en:  No help available.
lv:  Palīdzība nav pieejama.

en: Send to observers only
lv: Sūtīt tikai novērotājiem

en: Send to allies only
lv: Sūtīt tikai sabiedrotajiem

en: You have no units available to recruit.
lv: Tev nav pieejama neviena vienība iesaukšanai.

en: You cannot end your turn yet!
lv: Tu vēl nevari beigt savu gājienu!

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
lv: Tu vēl neesi sācis savu gājiemu. Vai tiešām gribi beigt savu gājienu?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
lv: Dažām vienībām vēl palikušas pārvietošanās iespējas. Vai tiešām gribi pabeigt savu gājienu?

en: Some units have not moved. Do you really want to end your turn?
lv: Dažas vienības vēl nav gājušas. Vai tiešām gribi pabeigt savu gājienu?

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
lv: (D) - tikai atkļūdošanai, (N) - tikai tīklā, (A) - tikai adminam

en: (debug command)
lv: (atkļūdošanas darbība)

en: (network only)
lv: (tikai tīklā)

en: Refresh gui.
lv: Atsvaidzināt GUI.

en: Switch a side to/from AI control.
lv: Pārslēgt pusi uz/no datora kontroles.

en: Switch a side to/from idle state.
lv: Pārslēgt puses uz/no dīkstāves.

en: <side> <nickname>
lv: <puse> <iesauka>

en: Assign control of a side to a different player or observer.
lv: Atdot puses kontroli citam lietotājam vai novērotājam.

en: Query the controller status of a side.
lv: Uzzināt kontrolētās puses statusu.

en: <side>
lv: <puse>

en: Clear chat history.
lv: Notīrīt čata vēsturi.

en: Debug foreground terrain.
lv: Atkļūdot priekšplāna apvidu.

en: Debug layers from terrain under the mouse.
lv: Atkļūdot apvidus slāņus zem peles kursora.

en: Save game.
lv: Saglabāt spēli.

en: Quit game.
lv: Pamest spēli.

en: Save and quit.
lv: Saglabāt un iziet.

en: Ignore replay errors.
lv: Ignorēt atbilžu kļūdas.

en: Disable autosaves.
lv: Atslēgt automātisko saglabāšanu.

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
lv: Pāriet uz nākamo scenāriju vai scenāriju, kurš identificēts ar 'id'

en: Choose next scenario
lv: Izvēlēties nākamo scenāriju

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
lv: Maina gājiena numuru (un diennakts laiku) vai palielina par vienu, ja numurs nav dots.

en: [turn]
lv: [gājiens]

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
lv: Mainīt gājiena ierobežojumu, vai atslēgt ierobežojumu, ja numurs nav dots vai arī tas ir −1.

en: [limit]
lv: [limits]

en: Turn debug mode on.
lv: Ieslēgt atkļūdošanas režimu.

en: Turn debug mode off.
lv: Atslēgt atkļūdošanas režīmu.

en: <command>[;<command>...]
lv: <komanda>[;<komanda>...]

en: Execute a Lua statement.
lv: Izpildīt Lua deklarāciju.

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
lv: Dod lielākas privilēģijas Lua skriptiem.

en: Set the command used by the custom command hotkey
lv: Uzstādīt komandu, kuru izmanto pielāgotās komandas - karstais taustiņš

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
lv: Palaist dialogu, atļaujot DS pušu kontroles maiņu.

en: Launch the gamestate inspector
lv: Palaist spēles statusa inspektoru

en: <name>[=<command>]
lv: <vārds>[=<komanda>]

en: Set or show alias to a command
lv: Uzstatīt vai parādīt komandas citu vārdu

en: <var>=<value>
lv: <mainīgais>=<vērtība>

en: Set a scenario variable.
lv: Iestatīt scenārija mainīgo.

en: <var>
lv: <mainīgais>

en: Show a scenario variable.
lv: Parādīt scenārija mainīgo.

en: Discover all units in help.
lv: Apskatīt visas vienības palīdzībā.

en: 'Undiscover' all units in help.
lv: 'Neapskatīt' visas vienības palīdzībā.

en: Create a unit.
lv: Izveidot vienību.

en: Toggle fog for the current player.
lv: Ieslēgt/izslēgt miglu pašreizējam spēlētājam.

en: Toggle shroud for the current player.
lv: Ieslēgt/izslēgt plīvuru pašreizējam spēlētājam.

en: Give gold to the current player.
lv: Dot zeltu pašreizējam spēlētājam.

en: Fire a game event.
lv: Palaist spēles notikumu.

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
lv: Pārslēdz x,y koordinātu attēlošanu uz lauciņiem.

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
lv: Ieslēgt/Izslēgt apvidus kodu rādīšanu uz lauciņiem.

en: Toggle planning mode.
lv: Ieslēgt/izslēgt plānošanas režīmu.

en: Access whiteboard options dialog.
lv: Piekļūt tāfeles opciju dialogam.

en: Could not find label or unit containing the string ‘$search’.
lv: Neizdevās atrast piezīmi vai vienību, kas saturētu tekstu '$search'.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
lv: Nevar automatizēt nederīgu pusi: '$side'.

en: Can't droid networked side: '$side'.
lv: Nevar automatizēt tīkla pusi: '$side'.

en: Can't idle invalid side: '$side'.
lv: Nevar iesaldēt nederīgu pusi: '$side'.

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
lv: Nevar mainīt kontroli nederīgai pusei: '$side'.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
lv: Neizdevās mainīt no robežām izgājušu pusi: '$side'.

en: Can't query control of invalid side: '$side'.
lv: Nevar mainīt kontroli nederīgai pusei: '$side'.

en: Can't query control of out-of-bounds side: '$side'.
lv: Nevar mainīt kontroli no robežām izgājušai pusei: '$side'.

en: Choose Scenario (Debug!)
lv: Izvēlēties scenāriju (Atkļūdot!)

en: Debug mode activated!
lv: Atkļūdošanas režīms ieslēgts!

en: Debug mode not available in network games
lv: Atkļūdošanas režīms nav pieejams tīkla spēlēs

en: Debug mode deactivated!
lv: Atkļūdošanas režīms atslēgts!

en: Unsafe mode enabled!
lv: Aktivizēts nedrošais režīms!

en: Variable not found
lv: Mainīgie netika atrasti

en: Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic, or liminal.
lv: Nederīga piederība: '$alignment', jābūt vienam no - likumpaklausīgs, neitrāls, haotisks vai ēnots.

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
lv: Vai vēlies attīrīt visas savas atklātās vienības no palīdzības?

en: Invalid unit type
lv: Nederīgs vienības tips

en: prompt^Command:
lv: Komanda:

en: You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits or recalls left.
lv: Tu nevari pārvietot savu vadoni prom no torņa ar kādām neizpildītām plānotajām iesaukšanām.

en: $name has taken control
lv: $name ir pārņēmis kontroli

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
lv: Sastapts apvidus ar pārvietošanās izmaksu mazāku par 1.

en: time left for current turn
lv: pašreizējam gājienam atlikušais laiks

en: current local time
lv: pašreizējais vietējais laiks

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
lv: Spēle vairs nav sinhronizēta. Varētu nebūt liela jēga turpināt. Vai gribi saglabāt savu spēli?

en: No objectives available
lv: Neviens uzdevums nav pieejams

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
lv: Atdarīšanas gājieni vēl nav pārsūtīti uz serveri.

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
lv: Tīkls ticis atvienots un spēle nevar tikt turpināta. Vai vēlies saglabāt spēli?

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
lv: Spēle vairs nav sinhronizēta, un nevar tikt turpināta. Ir vairāki iemesli, kāpēc tas var notikt: tas var notikt, ja tu vai kāds cits spēlētājs ir izmainījis spēles iestatījumus. Tas var nozīmēt, ka viens no spēlētājiem mēģina krāpties. Tas var notikt arī spēlē esošas kļūdas dēļ, bet tas ir mazāk ticams.
    
    Vai velies saglabāt savas spēles kļūdu žurnālu?

en: The game is over.
lv: Spēle ir beigusies.

en: It is now $name|’s turn
lv: Tagad ir $name| gājiens

en: Replace with AI
lv: Aizvietot ar mākslīgo intelektu

en: Replace with local player
lv: Aizvietot ar vietējo spēlētāju

en: Set side to idle
lv: Iesaldēt pusi

en: Save and abort game
lv: Saglabāt un apturēt spēli

en: Trait:
lv: Iezīme:

en: invisible:
lv: neredzama:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
lv: Šī vienība ir neredzama. Pretinieka vienības nevar to ne redzēt, ne uzbrukt.

en: slowed:
lv: sapīta:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
lv: Šī vienība tika sapīta. Tā spēs radīt tikai pusi no tās ierastajiem bojājumiem uzbrukumā, un tās pārvietošanās prasīs divreiz vairāk punktu.

en: poisoned:
lv: saindēta:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
lv: Šī vienība ir saindēta. Tā zaudēs 8 veselības punktus katrā gājienā līdz kamēr tā apmeklēs ciematu vai satiks draudzīgu vienību ar 'ārstēšanas' spēju.
    
    Inde vienības nevar nogalināt, tā samazina veselību līdz 1

en: petrified:
lv: pārakmeņota:

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
lv: Šī vienība tika pārakmeņota. Tā nespēj ne pārvietoties, ne uzbrukt.

en: Ability:
lv: Spēja:

en:  (inactive)
lv:  (neaktīva)

en: Terrain:
lv: Apvidus:

en: maximum^max.
lv: max.

en: minimum^min.
lv: min.

en: Defense:
lv: Aizsardzība:

en: Weapon:
lv: Ierocis:

en: Damage:
lv: Bojājumi:

en: Base damage:
lv: Pamata bojājumi:

en: With specials:
lv: Ar talantiem:

en: Time of day:
lv: Diennakts laiks:

en: Leadership:
lv: Vadība:

en: Slowed:
lv: Sapīta:

en: Attacks:
lv: Uzbrukumi:

en: Max swarm bonus:
lv: Maksimālais bara bonuss:

en: Swarm:
lv: Bars:

en: Base attacks:
lv: Pamata uzbrukumi:

en: Specials:
lv: talanti:

en: Subject to swarm:
lv: Objekts uz baru

en: Weapon range:
lv: Ieroču diapazons:

en: Damage type:
lv: Bojājumu tips:

en: Damage versus:
lv: Bojājumi pret:

en: Parry:
lv: Atvairīšana:

en: Weapon special:
lv: Ieroču talants:

en: Lawful units:
lv: Likumpaklausīgās vienības:

en: Neutral units:
lv: Neitrālās vienības:

en: Chaotic units:
lv: Haotiskās vienības:

en: Liminal units:
lv: Ēnu vienības:

en: Observers:
lv: Novērotāji:

note: TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
lv: atkārtojums

en: Auto-Save
lv: Automātiskā saglabāšana

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
lv: Brīdinājums: Fails, kuru mēģināji ielādēt ir bojāts. Ielādē vienalga.

en: This save is from an old, unsupported version ($version_number|) and cannot be loaded.
lv: Šī saglabātā spēle ir no pārāk vecas versijas, lai ielādetu. ($version_number|)

en: This is not a multiplayer save.
lv: Šī nav daudzpersonu spēle.

en: The game could not be saved:
lv: Spēli neizdevās saglabāt:

en: Save names should not end on '.gz' or '.bz2'. Please remove the extension.
lv: Saglabātās spēles nosaukumam nevajadzētu beigties ar '.gz' vai 'bz2'. Lūdzu noņem to.

en: The game has been saved.
lv: Spēle veiksmīgi saglabāta

en: Could not write to file
lv: Neizdevās rakstīt failā

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
lv: Neizdevās spēles automātiskā saglabāšana. Lūdzu saglabā spēli manuāli.

en: Unexpected characters at line start
lv: Negaidītas zīmes rindas sākumā

en: Missing closing tag for tag [$tag]
lv: Trūkstoša noslēdzošā iezīme [$tag]

en: expected at $pos
lv: tika gaidīta pozīcija $pos

en: opened at $pos
lv: atvērts pozīcijā $pos

en: Unterminated [element] tag
lv: Nepabeigta [element] iezīme

en: Invalid tag name
lv: Nederīgs iezīmes nosaukums

en: Unterminated [+element] tag
lv: Neaizvērta [+element] iezīme

en: Invalid closing tag name
lv: Nederīgs noslēdzošās iezīmes nosaukums

en: Unterminated closing tag
lv: Neaizvērta noslēdzošā iezīme

en: Unexpected closing tag
lv: Negaidīta noslēdzošā iezīme

en: Found invalid closing tag [/$tag2] for tag [$tag1]
lv: Atrasta nederīga noslēdzošā iezīme [/$tag2] iezīmei [$tag1]

en: closed at $pos
lv: aizvērts pie $pos

en: Empty variable name
lv: Tukšs mainīgā nosaukums

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
lv: Negaidītas zīmes pēc mainīgā nosaukuma (gaidīja , vai =)

en: Unterminated quoted string
lv: Neaizvērtas teksta pēdiņas

en: at $pos
lv: pie $pos

en: Value: '$value' Previous: '$previous_value'
lv: Vērtība: '$value' Pirms tam: '$previous_value'

en: prefix_milli^m
lv: m

en: prefix_micro^µ
lv: µ

en: prefix_nano^n
lv: n

en: prefix_pico^p
lv: p

en: prefix_femto^f
lv: f

en: prefix_atto^a
lv: a

en: prefix_zepto^z
lv: z

en: prefix_yocto^y
lv: y

note: TRANSLATORS: Translate the K in KiB only
en: prefix_kibi^K
lv: K

en: prefix_kilo^k
lv: k

en: prefix_mega^M
lv: M

en: prefix_giga^G
lv: G

en: prefix_tera^T
lv: T

en: prefix_peta^P
lv: P

en: prefix_exa^E
lv: E

en: prefix_zetta^Z
lv: Z

en: prefix_yotta^Y
lv: Y

note: TRANSLATORS: Translate the i in (for example) KiB only
en: infix_binary^i
lv: i

en: Allied village
lv: Sabiedroto ciems

en: Enemy village
lv: Ienaidnieka ciems

en: Owned village
lv: Tavs ciems

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
lv: 'border_size' vajadzētu būt starp 0.0 un 0.5.

en: Hotkey(s):
lv: Karstie taustiņi:

en: Stub Time of Day
lv: Nepilnīgs Diennakts laiks

en: liminal
lv: ēnots

en: No advancement
lv: Nav attīstības

en: female^lawful
lv: likumpaklausīga

en: female^neutral
lv: neitrāla

en: female^chaotic
lv: haotiska

en: female^liminal
lv: ēnota

en: $effect_description per level
lv: $effect_description par līmeni

en: SHOW ALL allies’ plans
lv: PARĀDĪT VISU sabiedroto plānus

en: HIDE ALL allies’ plans
lv: PASLĒPT VISU sabiedroto plānus

en: Show plans for $player
lv: Parādīt $player plānus

en: Hide plans for $player
lv: Paslēpt $player plānus

en: Whiteboard Options
lv: Plānotāja iespējas

en: View by Category
lv: Kategorijas

en: Search Apps
lv: Meklēt aplikācijas

en: Run this command…
lv: Izpildīt šo komandu ...

en: Execute '%s'
lv: Izpildīt '%s'

en: Network Settings…
lv: Tīkla iestatījumi...

en: Apps Using Lots of Power
lv: Aplikācijas izmanto ļoti daudz enerģijas

en: %i%% charged
lv: %i%% uzlādēts

en: %lld day until full | %lld days until full
lv[0]: %lld diena līdz pilnai uzlādei
lv[1]: %lld diena līdz pilnai uzlādei
lv[2]: %lld dienas līdz pilnai uzlādei

en: %lld hour until full | %lld hours until full
lv[0]: %lld stunda līdz pilnai uzlādei
lv[1]: %lld stundas līdz pilnai uzlādei
lv[2]: %lld hours until full

en: %lld minute until full | %lld minutes until full
lv[0]: %lld minūte līdz pilnai uzlādei
lv[1]: %lld minūtes līdz pilnai uzlādei
lv[2]: %lld minūtes līdz pilnai uzlādei

en: %lld second until full | %lld seconds until full
lv[0]: %lld sekunde līdz pilnai uzlādei
lv[1]: %lld sekundes līdz pilnai uzlādei
lv[2]: %lld sekundes līdz pilnai uzlādei

en: %i%% remaining
lv: %i%% atlicis

en: %lld day until empty | %lld days until empty
lv[0]: %lld diena līdz izlādei
lv[1]: %lld dienas līdz izlādei
lv[2]: %lld dienas līdz izlādei

en: %lld hour until empty | %lld hours until empty
lv[0]: %lld stunda līdz izlādei
lv[1]: %lld stundas līdz izlādei
lv[2]: %lld stundas līdz izlādei

en: %lld minute until empty | %lld minutes until empty
lv[0]: %lld minūte līdz izlādei
lv[1]: %lld minūtes līdz izlādei
lv[2]: %lld minūtes līdz izlādei

en: %lld second until empty | %lld seconds until empty
lv[0]: %lld sekunde līdz izlādei
lv[1]: %lld sekundes līdz izlādei
lv[2]: %lld sekundes līdz izlādei

en: Show Percentage
lv: Rādīt procentus

en: Power Settings…
lv: Barošanas iestatījumi…

en: Sound Settings…
lv: Skaņas iestatījumi...

en: Music player
lv: Mūzikas atskaņotājs

en:  strikethrough
lv:  caursvītrots

en: 
    Name:
lv: 
    Nosaukums:

en: "%s" is already open!
lv: "%s" jau ir atvērts!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
lv[0]: %d direktorija %s (%s)
lv[1]: %d direktorijas %s (%s)
lv[2]: %d direktoriju %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
lv[0]: %d fails %s (%s)
lv[1]: %d faili %s (%s)
lv[2]: %d failu %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
lv: 0 = nesaspiest, 1 = noklusētā vērtība, 4 = ātrākā, bez vismazākā saspiešana

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
lv: 0 = nesaspiest, 3 = noklusētā vērtība, 9 = labākā saspiešana, bet lēnākā

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
lv: 0 = nesaspiest, 5 = noklusētā vērtība, 9 = labākā saspiešana, bet lēnākā

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
lv: 0 = nesaspiest, 6 = noklusētā vērtība, 9 = labākā saspiešana, bet lēnākā

en: 5 = default compression, 7 = max compression
lv: 5 = noklusētā saspiešana, 7 = maksimālā saspiešana

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
lv: <span color='red' style='italic'>Lūdzu uzinstalējiet xdg-utils paciņu, lai
    Xarchiver var atpazīt vairāk failu tipus.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
lv: <span weight='bold' size='larger'>Ievadiet paroli priekš:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
lv: <span weight='bold' size='larger'>Parole nepieciešama priekš:</span>

en: <th>Files:</th>
lv: <th>Faili:</th>

en: <th>Size:</th>
lv: <th>Izmērs:</th>

en: A GTK+ only archive manager
lv: GTK+ vienīgais arhīvu pārvaldnieks

en: A GTK+ only lightweight archive manager
lv: GTK+ vienīgais viegla smaguma arhīvu pārvaldnieks

en: A_ction
lv: _Darbība

en: Actions:
lv: Darbības:

en: Add files
lv: Pievienot failus

en: Adding files to archive, please wait...
lv: Pievienoju failus arhīvam, lūdzu uzgaidiet...

en: Adding to archive:
lv: Pievienošana arhīvam:

en: Allow subdirs with drag and drop
lv: Atļaut apakšdirektorijas ar vilkt un mest

en: An error occurred while accessing the archive:
lv: Notika kļūda piekļūstot arhīvam:

en: An error occurred!
lv: Notika kļūda!

en: Archive Properties
lv: Arhīva rekvizīti

en: Archive _comment
lv: Arhīva _komentārs

en: Archive format is not recognized!
lv: Arhīva formāts nav atpazīts!

en: Archive manager
lv: Arhīvu pārvaldnieks

en: Archive tree
lv: Arhīva koks

en: Archiver output
lv: Arhīva izvads

en: Can't add files to the archive:
lv: Nevar pievienot failus arhīvam:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
lv: Nevar iedalīt atmiņu arhīva struktūrai!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
lv: Nevar iedalīt atmiņu arhīva struktūrai:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
lv: Nevar konvertēt arhīvu uz pašizpletes arhīvu:

en: Can't create a new archive:
lv: Nevar izveidot jaunu arhīvu:

en: Can't create temporary directory:
lv: Nevar izveidot pagaidu mapi:

en: Can't extract files from the archive:
lv: Nevar atspiest failus no arhīva:

en: Can't fseek in file:
lv: Nevar fseek failu:

en: Can't fseek to position 104:
lv: Nevar fseek no 104 pozīcijas:

en: Can't multi-extract archives:
lv: Nevar multi-atspiest arhīvus:

en: Can't open RPM file %s:
lv: Nevar atvērt RMP failu %s:

en: Can't open file "%s":
lv: Nevar atvērt failu "%s":

en: Can't open file %s:
lv: Nevar atvērt failu %s:

en: Can't perform extraction!
lv: Nevar izpildīt atspiešanu!

en: Can't perform this action:
lv: Nevar izpildīt šo darbību:

en: Can't read data from file:
lv: Nevar nolasīt datus no faila:

en: Can't run the archiver executable:
lv: Nevar palaist arhivātora izpildāmo failu:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
lv: Nevar ierakstīts unzipsfx moduli arhīvā:

en: Choose the application to use
lv: Izēlaties izmantojamo lietotni

en: Choose the archive type to create
lv: Norādiet veidojamā arhīva tipu

en: Choose the directory to use
lv: Izvēlaties izmantojamo mapi

en: Close archive
lv: Aizvērt arhīvu

en: Cmd-line outp_ut
lv: _Kmd-rindas izvads

en: Comment:
lv: Komentārs:

en: Compressed   size:
lv: Saspiestais izmērs:

en: Compressed size:
lv: Saspiestais izmērs:

en: Compression:
lv: Saspiešana:

en: Confirm deletion of files
lv: Apstiprināt faila dzēšanu

en: Cr_eate
lv: Iz_veidot

en: Create a solid archive
lv: Veidot viendabīgu arhīvu

en: Delete files after adding
lv: Dzēst failus pēc pievienošanas

en: Dese_lect all
lv: A_tcelt atlasi

en: Destination dirs:
lv: Mērķa direktorijas:

en: Do not store paths
lv: Neglabāt ceļus

en: Doing so will probably corrupt your archive!
lv: Šī darbība var sabojāt arhīvu!

en: Encrypted:
lv: Šifrēts:

en: Encryption:
lv: Šifrēšana:

en: Enter passwo_rd
lv: Ievadiet pa_roli

en: Extract files
lv: Atspiest failus

en: Extract files with full path
lv: Atspiest failus ar pilnu ceļu

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
lv: Atspiest tikai tos failus, kas jau eksistē uz diska un ir jaunāki, nekā diska kopijas.

en: Extract pathnames
lv: Atspiest ceļa nosaukumus

en: Extract to dir "Archive Name"
lv: Atspiest direktorijā "Arhīva nosaukums"

en: Extracting files from archive, please wait...
lv: Atspiežu failus no arhīva, lūdzu uzgaidiet...

en: Extracting from archive:
lv: Atspiežšana no arhīva:

en: Failed to launch the application!
lv: Neizdevās palaist lietotni!

en: File Paths:
lv: Faila ceļi:

en: Files
lv: Faili

en: Files:
lv: Faili:

en: Files:%*s%s
lv: Faili:%*s%s

en: Freshen and replace
lv: Atsvaidzini un aizvieto

en: Freshen existing files
lv: Atsvaidzināt eksistējošos failus

en: From File
lv: No faila

en: Icons size (requires restart)
lv: Ikonas izmērs (restarts nepieciešams)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
lv: Ja atzīmēts, arhīva komentārs tiks attēlots pēc arhīva ielādes

en: Include subdirectories
lv: Iekļaut apakšdirektorijas

en: Make SF_X
lv: Veidot SF_X

en: Modified on:
lv: Modificēts:

en: Multi-Extract
lv: Multi-atspiešana

en: Number of files:
lv: Failu skaits:

en: Only archives
lv: Tikai arhīvi

en: Open <i>%s</i> with:
lv: Atvērt <i>%s</i> ar:

en: Open a text file
lv: Atvērt teksta failu

en: Open image files with:
lv: Atvērt attēla failus ar:

en: Open text files with:
lv: Atvert teksta failus ar:

en: Open the selected files with
lv: Atvērt atlasītos failus ar:

en: Opening archive, please wait...
lv: Arhīva atvēršana, lūdzu pagaidiet...

en: Operation aborted!
lv: Operācija atcelta!

en: Options
lv: Uzstādījumi

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
lv: Lūdzu atzīmējiet "Glabāt arhīva izvadu" opciju, lai redzētu.

en: Please enter it!
lv: Lūdzu, ievadiet!

en: Please enter the extraction path.
lv: Lūdzu norādiet atspiešanas ceļu.

en: Please enter the password.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli.

en: Please fill the "Extract to" field!
lv: Lūdzu, aizpildiet "Atspiest uz" lauku!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
lv: Lūdzu dodieties uz Uzstādījumi->Paplašināti un uzstādiet.

en: Please select the 7zCon.sfx module
lv: Lūdzu norādiet 7zCon.sfx moduli

en: Please select the archives you want to extract
lv: Lūdzu norādiet arhīvus, kurus vēlaties atspiest

en: Please select the destination directory
lv: Lūdzu norādiet mērķa direktoriju!

en: Points to
lv: Norāda uz

en: Preferred archive format
lv: Vēlamais arhīva formāts

en: Preferred temp directory:
lv: Vēlamā pagaidu direktorija:

en: Print the archive content as HTML
lv: Drukāt arhīva saturu, kā HTML

en: Print the archive content as text
lv: Drukāt arhīva saturu, kā tekstu

en: Save the archive as
lv: Saglabāt arhīvu kā

en: Save the self-extracting archive as
lv: Saglabāt pašizpletes arhīvu kā

en: Save window geometry
lv: Saglabāt loga ģeometriju

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
lv: Atlasiet "Jauns", lai izveidotu vai "Atvērt". lai atvērtu arhīvu

en: Select _by pattern
lv: Atlasīt _pēc shēmas

en: Select an application
lv: Atlasiet lietotni

en: Show archive comment
lv: Rādīt arhīva komentāru

en: Show archive location bar
lv: Rādīt arhīva vietas joslu

en: Show archive tree sidebar
lv: Rādīt arhīva koku sānujoslā

en: Some errors occurred:
lv: Kaut kādas kļūdas notika:

en: Sorry, I could not perform the operation!
lv: Piedodiet, nevarēja veikt operāciju!

en: Sorry, this archive format is not supported:
lv: Piedodiet, šis arhīva formāts netiek atbalstīts:

en: Sort archive by filename
lv: Kārtot arhīvu pēc faila nosaukuma

en: Store archiver output
lv: Glabāt arhīva izvadu

en: Store full paths
lv: Glabāt pilnus ceļus

en: Testing archive, please wait...
lv: Arhīva pārbaude, lūdzu pagaidiet...

en: The archive "%s" already exists!
lv: Arhīvs "%s" jau eksistē!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
lv: Arhīva direktoriju struktūra, tiks atveidota atspiešanas mapē

en: The archiver doesn't support this feature!
lv: Arhivātors neatbalsta šo iespēju!

en: The filename column is sorted after loading the archive
lv: Faila nosaukuma kolonna tiek kārtots pēc arhīva ielādes

en: This archive is encrypted!
lv: Arhīvs ir šifrēts!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
lv: Opcija atspiež arhīvus direktorijās, ar arhīva nosaukumu

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
lv: Šī opcija iekļauj apakšdirektorijas, kad jūs pievienojat failus ar vilkšanu un mešanu

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
lv: Šī opcija izpilda to pašu funkciju kā atsvaidzināšana, atspiežot failus, kas ir jaunāki, pa tiem, kuriem vienādi nosaukumi uz diska, papildus tas atspiež tos failus, kuri vēl neeksistē uz diska.

en: Total Progress:
lv: Kopējais progress:

en: Touch files
lv: Pieskarties failiem

en: Uncompressed size:
lv: Nesaspiestais izmērs:

en: Uncompressed size:
lv: Nesaspiestais izmērs:

en: Update and add
lv: Atjaunini un pievieno

en: Update existing files
lv: Atjaunināt eksistējošos failus

en: Use a custom command:
lv: Izmantot pielāgotu komandu:

en: Web browser to use:
lv: Izmantojamais Tīmekļa pārlūks:

en: You are about to delete entries from the archive.
lv: Jūs gatavojaties dzēst ierakstus no arhīva.

en: You didn't set which browser to use!
lv: Jūs nenorādījāt, kuru pārlūku izmantot!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
lv: Jūs nenorādījāt, kuru programmu izmantot, lai atvērtu failu!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
lv: Jums nav tiesību atspiest failus mapē "%s".

en: You haven't added any of them!
lv: Jūs, neesat nevienu no tiem pievienojis!

en: You haven't selected any files to add!
lv: Jūs, neesat atlasījis pievienošanai nevienu failu!

en: You missed the archive name!
lv: Jūs palaidāt garām arhīva vārdu!

en: You missed the password!
lv: Jūs, palaidāt garām paroli!

en: You missed where to extract the files!
lv: Jūs palaidāt garām, kur atspiest failus!

en: _HTML file
lv: _HTML fails

en: _List as
lv: _Rindot kā

en: _Multi-Extract
lv: _Multi-atspiešana

en: _Text file
lv: _Teksta fails

en: choose...
lv: izvēlēties...

en: example: *.txt; ac*
lv: piemēram: *.txt; ac*

en: small
lv: mazs

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
lv: xarchiver: %s
    Mēģiniet xarchiver --help , lai redzētu pieejamās komandu rindu opcijas.

en: |Size
lv: |Izmērs

en: Untitled in index
lv: Bez virsraksta

en: Find in page..
lv: Meklēt šajā lappusē...

en: Change fonts..
lv: Mainīt šriftu..

en: Open a CHM book.
lv: Atvērt CHM grāmatu.

en: Change fonts.
lv: Burtu šrifti.

en: Print the page currently displayed.
lv: Drukāt šo lappusi.

en: Go to the book's start page.
lv: Iet uz sākuma lappusi.

en: Go forward in history. Per book.
lv: Uz priekšu pa vēsturi.

en: Back to the last visited page. Per book.
lv: Atpakaļ uz pēdējo apmeklēto lapu.

en: About the program.
lv: Par programmu.

en: About xCHM
lv: Par xCHM

en: Choose a file..
lv: Atvērt failu..

en: &Open..	Ctrl-O
lv: &Atvērt..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
lv: &Druka..	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
lv: A&ttēlot saturu	Ctrl-S

en: E&xit	Ctrl-X
lv: I&zeja	Ctrl-X

en: Quit the application.
lv: Izeja no programmas.

en: &Home	Ctrl-H
lv: &Starts	Ctrl-H

en: &About..	F1
lv: &Par programmu..	F1

en: Hi&story
lv: &Vēsture

en: Add displayed page to bookmarks.
lv: Pievienot lappusi grāmatzīmēm.

en: Remove selected bookmark.
lv: Dzēst izvēlēto grāmatzīmi.

en: Open ..
lv: Atvērt ..

en: Print ..
lv: Druka ..

en: Fonts ..
lv: Šrifti ..

en: For&ward
lv: &Uz priekšu

en: &Copy selection
lv: &Kopēt iezīmēto

en: &Find in page..
lv: &Meklēt lappusē

en: Get partial matches
lv: Attēlot daļēji līdzīgos

en: Search titles only
lv: Meklēt tikai virsrakstos

en: Allow partial matches.
lv: Atļaut daļēju sakritību.

en: Only search in the contents' titles.
lv: Meklēt tikai virsrakstos.

en: Search contents for occurences of the specified text.
lv: Meklēt frāzes, kas satur tekstu.

en: applications
lv: lietotnes

en: downloads
lv: lejupielādes

en: movies
lv: filmas

en: music
lv: mūzika

en: photos
lv: fotogrāfijas

en: pictures
lv: attēli

en: share
lv: koplietotie

en: videos
lv: video

en: Update standard folders to current language?
lv: Atjaunināt standarta mapes uz pašreizējo valodu?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
lv: Jūs esat pieteicies darbam jaunā valodā. Jūs varat automātiski atjaunināt nosaukumus dažām standarta mapēm jūsu mājas mapē, lai tās sakristu ar šo valodu. Šī atjaunināšana izmainītu sekojošas mapes:

en: _Keep Old Names
lv: Paturēt vecos nosau_kumus

en: _Update Names
lv: Atja_unināt nosaukumus

en: Current folder name
lv: Pašreizējās mapes nosaukums

en: New folder name
lv: Jaunais mapes nosaukums

en: Note that existing content will not be moved.
lv: Atcerieties, ka mapju saturs netiks pārvietots.

en: _Don't ask me this again
lv: _Vairs nejautāt

en: There was an error updating the folders
lv: Radās kļūda, atjauninot mapes

en: Update common folders names to match current locale
lv: Atjaunināt vispārīgo mapju nosaukumus, lai tie sakristu ar izvēlēto lokāli

en: User folders update
lv: Lietotāja mapju atjaunināšana

en: _Save As...
lv: _Saglabāt kā...

en: Type "%s --help" for usage.
lv: Ievadiet "%s --help", lai iegūtu lietošanas informāciju

en: Find and launch applications installed on your system
lv: Atrodiet un izsauciet lietotnes, kas ir instalētas jūsu sistēmā.

en: Failed to execute command "%s".
lv: Kļūda izpildot komandu "%s".

en: (Charging from AC)
lv: (Lādējas no elektrotīkla)

en: (AC on-line)
lv: (Elektrotīkls pieejams)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
lv: %d%% (%02d:%02d) atlicis

en: %02d:%02d remaining
lv: %02d:%02d atlicis

en: %d%% remaining
lv: %d%% atlicis

en: AC off-line
lv: Elektrotīkls atslēgts

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
lv: UZMANĪBU: Jūsu baterija ir sasniegusi kritisku līmeni. nepieciešams pieslēgties pie elektroenerģijas tīkla, vai izslēgt datoru, lai novērstu iespējamos datu zudumu.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
lv: UZMANĪBU: Jūsu baterijai ir zems uzlādēs līmenis. Nepieciešams pieslēgties pie elektroenerģijas tīkla, vai izslēgt datoru, lai novērstu iespējamos datu zudumu.

en: Low percentage:
lv: Zems līmenis:

en: Low battery action:
lv: Zema baterijas līmeņa darbība:

en: Display a warning message
lv: Rādīt brīdinājuma paziņojumu

en: Run command in terminal
lv: Izpildīt komandu terminālī

en: Critical percentage:
lv: Kritisks līmenis:

en: Critical battery action:
lv: Kritiska baterijas līmeņa darbības:

en: Display label
lv: Rādīt etiķeti

note: #-#-#-#-#  2068 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
lv: Rādīt ikonu

en: Display percentage
lv: Rādīt procentus

en: Display power
lv: Rādīt enerģiju

en: Hide time/percentage when full
lv: Slēpt laiku/procentus, kad pilna

en: Display percentage in tooltip
lv: Rādīt paskaidrē procentus

en: Display time remaining in tooltip
lv: Rādīt paskaidrē atlikušo laiku

en: Show and monitor the battery status
lv: Rādīt un novērot baterijas stāvokli

en: Clipman
lv: Starpliktuve

en: Clipboard manager
lv: Starpliktuves pārvaldnieks

en: Edit with Gimp
lv: Rediģēt ar Gimp

en: View with Ristretto
lv: Apskatīt ar Ristretto

en: Long URL
lv: Garš URL

en: Shrink the URL
lv: Saīsināt URL

en: <b>Reset actions</b>
lv: <b>Atiestatīšanas darbības</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
lv: Esat drošs, ka vēlaties atiestatīt darbības uz sistēmas noklusētajām vērtībam?

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
lv: Jūs varat izmantot aizvietošanas parametrus komandās "\1", "\2" un tā tālāk. Parametrs "\0" nozīmē pilnu tekstu. Ja jūs nezināt regulārās izteiksmes, apskatiet dokumentāciju, kas nāca līdzi Clipman.

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
lv: Šis modelis ir vienmēr enkurots ar īpašajām rakstzīmēm ^$

en: Activate only on manual copy
lv: Aktivizēt tikai uz rokas kopiju

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
lv: Pēc noklusēta darbības tiek izraisītas pēc atlases, atzīmējiet šo opciju, lai darbības tiktu aktivizētas pēc kopēšanas ar roku

en: Sync _selections
lv: Sinhronizēt a_tlasi

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
lv: Ja atzīmēts, atlase tiks sinhronizēta ar noklusēto starpliktuvi veidā, ka jūs varat ielīmēt to ko atlasāt

en: Save on _quit
lv: Saglabāt uz i_ziešanu

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
lv: Ja atlasīts, opcija atjaunos vēsturi katrā jaunajā Xfce sesijā

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
lv: Ja atzīmēts, opcija ļaus glabāt vienu attēlu iekš vēstures

en: Ignore s_elections
lv: _Ignorēt atlasi

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
lv: Ja atlasīts, tad atlase neietekmēs vēsturi, izņemot tikai ar rokas kopēšanu

en: Size of the _history:
lv: _Vēstures izmērs:

en: <b>History</b>
lv: <b>Vēsture</b>

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
lv: Nevar izpildīt komandu "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
lv: Esat drošs, ka vēlaties notīrīt vēsturi?

en: Clipboard Manager for Xfce
lv: Starpliktuves pārvaldnieks Xfce videi

en: avg
lv: vid

en: Governor:
lv: Pārvaldītājs:

en: CPU Frequency Monitor
lv: CPU frekvences uzraugs

en: Graphical representation of the CPU load
lv: Grafiska CPU noslodzes attēlošana

en: Use non-linear time-scale
lv: Ne lineārs laika mērogs

en: Color 1:
lv: Krāsa 1:

en: Color 2:
lv: Krāsa 2:

en: Color 3:
lv: Krāsa 3:

en: Fastest (~250ms)
lv: Ātrākais (~250ms)

en: Fast (~500ms)
lv: Ātrs (~500ms)

en: Normal (~750ms)
lv: Parasts (~750ms)

en: Slow (~1s)
lv: Lēns (~1s)

en: Update Interval:
lv: Atjaunināšanas intervāls:

en: Associated command:
lv: Saistītās komandas:

en: No history
lv: Nav vēstures

en: CPU Graph
lv: CPU grafs

en: Date, then time
lv: Datumu, tad laiku

en: Time, then date
lv: Laiku, tad datumu

en: Date only
lv: Tikai datumu

en: Time only
lv: Tikai laiku

en: Datetime
lv: Datumslaiks

en: The date will appear in a tooltip.
lv: Datums parādīsies paskaidrē.

en: The time will appear in a tooltip.
lv: Laiks parādīsies paskaidrē.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
lv: Datuma un Laika spraudnis, ar vienkāršu kalendāru

en: A plugin to query different dictionaries.
lv: Spraudnis, lai vaicātu dažādām vārdnīcām.

en: Look up a word
lv: Meklēt vārdu

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
lv: Meklēt doto vārdu izmantojot Dict serveri (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
lv: Meklēt doto tekstu izmantojot tīmekļa-bāzes meklēšanas dzinēju

en: Check the given text with a spell checker
lv: Pārbaudīt doto tekstu ar pareizrakstības pārbaudītāju

en: Grab the focus on the text field in the panel
lv: Noķert fokusu paneļa teksta laukā

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
lv: Palaist lietotni pat ja paneļa spraudnis ir ielādēts

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
lv: Paķer PRIMĀRO atlasi saturam un izmanto to kā meklēšanas tekstu

en: [TEXT]
lv: [TEKSTS]

en: Dictionary Client
lv: Vārdnīcu klients

en: A client program to query different dictionaries.
lv: Klienta programma, lai vaicātu dažādas vārdnīcas.

en: Spell Checker Results:
lv: Pareizrakstības pārbaudītāja resultāti:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
lv[0]: %d ierosinājumi atrasti.
lv[1]: %d definīcija(as) atrasta(as).
lv[2]: %d definīcija(as) atrasta(as).

en: Suggestions for "%s" (%s):
lv: Ierosinājumi priekš "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
lv: "%s" ir sintaktiski pareizs (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
lv: Netika atrasti nekādi ierosinājumi priekš "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
lv: Kļūda izpildot "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
lv: Lūdzu uzstādiet pareizrakstības pārbaudes komandu uzstādījumu logā.

en: Speed Reader
lv: Ātruma lasītājs

en: You must enter a text.
lv: Jums jāievada teksts.

en: Choose a file to load
lv: Izvēlaties failu, kuru ielādēt

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
lv[0]: (attēlo %d vārdus)
lv[1]: (attēlo %d vārdu)
lv[2]: (attēlo %d vārdus)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
lv: Šī ir viegla ātruma lasīšanas programmiņa, lai palīdzetu trenēties ātrlasīšanā. Tā strāda zibinot vārdus lielā ātrumā uz ekrāna.

en: _Words per Minute:
lv: Vārdi minutē:

en: _Mark Paragraphs
lv: Atzī_mēt paragrāfu

en: Word _Grouping:
lv: Vārdu _grupēšana:

en: _Font Size:
lv: _Fonta izmērs:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
lv: Ievadiet kaut kādu tekstu, kuru vēlaties lasīt.
    
    Atslābinieties un ērti iekārtojaties, tad nospiediet Sākt, lai sāktu ātruma lasīšanu.

en: Load the contents of a file
lv: Ielādēt faila saturu

en: Clear the contents of the text field
lv: Notīrīt teksta lauka saturu

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
lv: Meklēšanas URL ir tukšs. Lūdzu pārbaudiet uzstādījumus.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
lv: Pārlūks nav atverams. Lūdzu pārbaudiet uzstādījumus.

en: Invalid non-UTF8 input
lv: Nederīgs ne-UTF8 ievads

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
lv: Meklēt "%s" izmantojot "%s"

en: Web Search:
lv: Tīmekļa meklēšana:

en: Could not connect to server.
lv: Nevarēju savienoties ar serveri.

en: The server is not ready.
lv: Serveris nav gatavs.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
lv: Norādīta nederīga vārdnīca. Lūdzu pārbaudiet uzstādījumus.

en: Dictionary Results:
lv: Vārdnīcas resultāti:

en: No matches could be found for "%s".
lv: Nekas netika atrasts uz "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
lv[0]: %d definīcija atrasta.
lv[1]: %d definīcija(as) atrasta(as).
lv[2]: %d definīcija(as) atrasta(as).

en: Querying %s...
lv: Vaicā %s....

en: Server Information for "%s"
lv: Servera informācija priekš "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
lv: Serveris nepiedāvā nevienu datubāzi.

en: Speed _Reader
lv: Āt_ruma lasītajs

en: Search with:
lv: Meklēt ar:

en: _Dictionary Server
lv: Vārdnīcu _serveris

en: _Web Service
lv: _Tīmekļa pakalpojums

en: _Spell Checker
lv: _Pareizrakstības pārbaudītājs

en: Xfce4 Dictionary
lv: Xfce4 vārdnīca

en: dict.leo.org - German <-> English
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Angļu

en: dict.leo.org - German <-> French
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Franču

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Spāņu

en: dict.leo.org - German <-> Italian
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Itāļu

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Ķīniešu

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
lv: Wikipedia, brīvā enciklopēdija (Angliski)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
lv: Wiktionary, brīvā vārdnīca (Angliski)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
lv: Merriam-Webster tiešsaistes vārdnīca

en: You have chosen an invalid dictionary.
lv: Jūs esat izvēlējies nederīgu vārdnīcu.

en: <b>Default search method:</b>
lv: <b>Noklusēta meklēšanas metode:</b>

en: Web Service
lv: Tīmekļa pakalpojums

en: Last used method
lv: Pēdējā izmantotā metode

en: <b>Colors:</b>
lv: <b>Krāsas:</b>

en: Links:
lv: Saites:

en: Phonetics:
lv: Fonētikas:

en: Spelled correctly:
lv: Sintakse pareiza:

en: Spelled incorrectly:
lv: Sintakse nav pareiza:

en: <b>Panel Text Field:</b>
lv: <b>Paneļa teksta lauks:</b>

en: Show text field in the panel
lv: Rādīt teksta lauku panelī

note: panel entry size
en: Text field size:
lv: Teksta lauka izmērs:

note: server port
en: Server Port:
lv: Servera ports:

en: * (use all)
lv: * (izmanto visu)

en: ! (use all, stop after first match)
lv: ! (izmantot visu, apstāties pie pirmā rezultāta)

en: <b>Web search URL:</b>
lv: <b>Tīmekļa meklēšanas URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
lv: Ievadiet URL uz mājas lapu, kura piedāvā tulkošanas pakalpojumus. Izmantojiet {word}, kā aizvietotāju meklējamajam vārdam.

en: Spell Check Program:
lv: Pareizrakstības pārbaudes programma:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
lv: <i>Pareizrakstības pārbaudes programma var būt "enchant", "aspell", "ispell", vai jebkura cita pārbaudes programma, kura ir sader ar ispell komandām.
    Ikona parāda vai ievadītā komanda eksistē.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
lv: Ievadiet ierīces nosaukumu, tad nospiediet <Enter>

en: Data collection period
lv: Datu ievākšanas periods

en: Update interval (s)
lv: Atjaunošanas intervāls(i)

en: Input the label, then press <Enter>
lv: Ievadiet etiķeti, tad nospiediet <Enter>

en: I/O transfer
lv: I/O pārraide

en: Busy time
lv: Aizņemtais laiks

en: Percentage of time the device is busy
lv: Ierīces aizņemtības laiks procentos

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
lv: Ievadiet maksimālo I/O pārraides daudzumu ierīcei, tad nospiediet <Enter>

en: Combine Read/Write data
lv: Apvienot Lasīt/Rakstīt datus

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
lv: Apvienot Lasīt/Rakstīt datus vienā pārraugā?

en: Bar color
lv: Joslu krāsa

en: Press to change color
lv: Nospiediet, lai nomainītu krāsu

en: Read bar color
lv: Lasīšanas joslas krāsa

en: Write bar color
lv: Rakstīšanas joslas krāsa

en: Bar order
lv: Joslu secība

en: Read-Write
lv: Lasīt-Rakstīt

en: "Read" monitor first
lv: "Lasīt" pārraugs pirmais

en: Write-Read
lv: Rakstīt-Lasīt

en: "Write" monitor first
lv: "Rakstīt" pārraugs pirmais

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
lv: %s
    %s: %s (%d)
    
    Šīs pārraugs nestrādās!
    Lūdzu noņemiet to.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
lv: %s: Netika atrasts diska paplašinātā statistika!
    Vecs kodols (< 2.4.20) vai nav
    kompilēts ar ieslēgtu CONFIG_BLK_STATS opciju.
    
    Šis pārraugs nestrādās!
    Lūdzu noņemiet to.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
lv: %s: Nezināma kļūda
    
    Šīs Pārraugs nestrādās!
    Lūdzu noņemiet to.

en: Disk Performance Monitor
lv: Diska Veiktspējas Pārraugs

en: Show disk performance
lv: Rādīt diska veiktspēju

en: Eyes that spy on you
lv: Acis, kas spiego tevi

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
lv: Nevarēja atrast piemērotu lietotni, lai atvērtu montējuma punktu

en: %s/%s space left on %s (%s)
lv: %s/%s brīvās vietas palicis uz %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
lv: %s/%s brīvās vietas palicis uz %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
lv: nevarēja pārbaudīt montēšanas punktu %s, lūdzu pārbaudiet uzstādījumus

en: Only %s space left on %s (%s)!
lv: Tikai %s brīvās vietas palicis uz %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
lv: Tikai %s brīvas vietas plicis uz %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
lv: Brīvās Vietas Pārbaudītājs

en: Warning limit (%)
lv: Brīdinājuma limits (%)

en: Urgent limit (%)
lv: Kritisks limits (%)

en: Display meter
lv: Rādīt skaitītāju

en: Display button
lv: Rādīt skaitītāju

en: Monitor free disk space
lv: Uzrauga brīvo diska vietu

en: Xfce Panel
lv: Xfce panelis

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
lv: Ievadiet čaulas komandu, kuru izpildīt, tad nospiediet <Enter>

en: Input the plugin label, then press <Enter>
lv: Ievadiet spraudņa etiķeti, tad nospiediet <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
lv: Intervāls starp 2 pēc kārtas sekojošiem veidojumiem

en: Could not run "%s"
lv: Nevarēja palaist "%s"

en: Generic Monitor
lv: Vispārējs Pārraugs

en: TLS handshake failed: %s
lv: TLS rokasspiediens neizdevās: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
lv: Saņemts HTTP atbildes kods %d. Visdrīzāk Jūs Gmail lietotāja vārds vai parole ir nepareizi.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
lv: Saņemts HTTP atbildes kods %d, kuram jābūt 200. Iespējams ir problēma ar GMail serveriem, vai nesaderīgi izmainījuši auterizācijas metodi, vai jaunu ziņu atrašanās vietu.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
lv: Iepriekšējais process vēl  nav aizvēries, netiks veikta pasta pārbaude.

en: minute(s).
lv: minūti(-es).

en: Remote GMail Mailbox
lv: Attālinātā GMail pastkastīte

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
lv: GMail spraudnis nevar savienoties ar Google pasta pakalpojumiem un droši saņemt jauno ziņu skaitu.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
lv: Drošais IMAP nav pieejams un IMAP serveris neatbalsta vienkārša teksta pieteikšanos.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
lv: Autorizācija neizdevās. Varbūt lietotāja vārds vai parole nav pareiza?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
lv: STARTTLS drošība tika pieprasīta, bet serveris neatbild.

en: No server or username is set.
lv: Nav uzstādīt serveris un lietotāja vārds.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
lv: Mapju sarakstu nevar iegūt līdz serveris, lietotāja vārds un, iespējams, parole ir uzstādīti. Un pārbaudiet drošības uzstādījumus.

en: Set New Mail Folders
lv: Uzstādīt jaunas pasta mapes

en: New Mail Folders
lv: Jaunas pasta mapes

en: Advanced IMAP Options
lv: Paplašinātie IMAP uzstādījumi

en: Use unsecured connection
lv: Izmantot nedrošu savienojumu

en: Use SSL/TLS on alternate port
lv: Izmantot SSL/TLS uz alternatīvā porta

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
lv: Izmantot SSL/TLS caur STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
lv: Izmantot ne-standarta IMAP _portu:

en: IMAP server _directory:
lv: IMAP servera _direktorija:

en: IMAP Server
lv: IMAP serveris

en: _Mail server:
lv: _Pasta serveris:

en: New mail _folders...
lv: Jaunas pasta _mapes...

en: Remote IMAP Mailbox
lv: Attālināta IMAP paskastīte

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
lv: IMAP spraudnis nevar savienoties ar attālināto pasta serveri, kurš atbalstītu IMAP protokolu, papildus izmantojot SSL, sasaistes aizsardzībai.

en: Failed to get status of file %s: %s
lv: Neizdevās iegūt faila %s statusu: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
lv: %s nav direktorija. Vai %s ir derīga Maildir direktorija?

en: Maildir _Path:
lv: Maildir _ceļš:

en: Select Maildir Folder
lv: Norādiet Maildir mapi

en: Local Maildir Spool
lv: Vietējā Maildir ierinda

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
lv: Maildir spraudnis var novērot jaunās ziņas vietējā maildir-stila pasta ierindā.

en: Mbox _Filename:
lv: Mbox _faila nosaukums

en: Select mbox file
lv: Norādiet mbox failu

en: Local Mbox spool
lv: Vietējā Mbox ierinda

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
lv: Mbox spraudnis var novērot jaunās ziņas vietējā mbox-tipa pasta ierindā.

en: Malformed line %s in %s ignored.
lv: Nepareizi formēta līnija %s iekš %s tiks ignorēta.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
lv: Šī spraudņa konfigurācija tiek lasīta no
    noklusētās mh maildir profila faila ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
lv: Vietējā MH pasta mape

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
lv: MH spraudnis novēro jaunās ziņas vietējās MH mapēs

en: Advanced POP3 Options
lv: Paplašinātie POP3 uzstādījumi

en: Use SSL/TLS via STLS
lv: Izmantot SSL/TLS caur STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
lv: Izmantot ne-standarta POP3 _portu:

en: POP3 Server
lv: POP3 serveris

en: Remote POP3 Mailbox
lv: Attālinātā POP3 pastkastīte

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
lv: POP3 spraudnis nevar savienoties ar attālināto pasta serveri, kurš atbalstītu POP3 protokolu, papildus izmantojot SSL, sasaistes aizsardzībai.

en: Operation aborted
lv: Operācija atcelta

en: Could not find host "%s": %s
lv: Nevar atrast resursdatoru "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
lv: Neizdevās savienoties ar serveri "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
lv: Nav kompilēts ar SSL/TLS atbalstu

en: Failed to send encrypted data: %s
lv: Neizdevās nosūtīt šifrētus datus: %s

en: Failed to send data: %s
lv: Neizdevās nosūtīt datus: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
lv: Neizdevās saņemt šifrētus datus: %s

en: Failed to receive data: %s
lv: Neizdevās saņemt datus: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
lv: Lasīšanas atcelšana: tika nolasīti pārāk daudz baiti, bez jaunas rindas

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
lv: xfce4-mailwatch-plugin: Neizdevās inicializēt GThread atbalstu. Liekas, ka problēma ir ar sistēmā instalēto GLib.

en: Unable to write config file '%s'
lv: Neizdevās rakstīt konfigurācijas failā '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
lv: Neizdevās uzstādīt atļaujas konfigurācijas failam '%s'. Ja fails satur paroles, vai citu sensitīvu informāciju, to var lasīt arī citi lietotāji.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
lv: Šīs pastkastītes tips neprasa nekādu papildus konfigurāciju.

en: Mailwatch
lv: Pasta uzraugs

en: Mailbox name required.
lv: Pastkastītes nosaukums ir nepieciešams.

en: Please enter a name for the mailbox.
lv: Lūdzu ievadiet pastkastītes nosaukumu.

en: Edit Mailbox: %s
lv: Rediģēt pastkastīti: %s

en: Select Mailbox Type
lv: Norādiet pastkastītes tipu

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
lv: Norādiet pastkastītes tipu. Tipa apraksts parādīsies apakšā.

en: Add New Mailbox
lv: Pievienot jaunu pastkastīti

en: Remove Mailbox
lv: Noņemt pastkastīti

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
lv: Noņemot pastkastīti visi lietotāja uzstādījumi tiks noņemti, atgriezt tos nevarēs.

en: No new mail
lv: Nav jauna pasta

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
lv[0]: Jums ir %d jaunas ziņas:
lv[1]: Jums ir %d jaunas ziņas:
lv[2]: Jums ir %d jaunas ziņas:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
lv: %d iekš %s

en: Xfce Mailwatch
lv: Xfce pasta uzraugs

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
lv: Pasta uzrauga sīklietotne nav pievienojama panelim.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
lv: Ir iespējams, ka jūsu GLib versijai nav pavedienu atbalsta.

en: Mailwatch log
lv: Pasta uzrauga žurnāls

en: Log _lines:
lv: Žurnāla _līnijas:

en: Show log _status in icon
lv: Rādi žurnāla _statusu ikonā

en: Ne_w mail
lv: Jau_ns pasts

en: Mail Watcher
lv: Pasta uzraugs

en: _View Log...
lv: _Skatīt žurnālu...

en: External Programs
lv: Ārēja programmas

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
lv: Palaist u_z klikšķi:

en: Ne_w Mail
lv: Ja_uns pasts

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
lv: Xfce pasta uzraugs

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
lv: Daudz iespēju pasta pārbaudītāja sīklietotne priekš Xfce paneļa

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
lv: Autortiesības (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Autortiesības (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Update Now
lv: Atjaunināt tagad

en: Check mail from multiple mailboxes
lv: Pārbaudīt pastu vairākās pastkastītēs

en: size:                %g
lv: izmērs:                %g

en: used size:           %g
lv: izmantotais izmērs:           %g

en: percentage used:     %d
lv: izlietojums procentuāli:     %d

en: file system type:    %s
lv: failu sistēmas tips:    %s

en: actual mount point:  %s
lv: patiesais montēšanas punkts:  %s

en: disk: %s
lv: disks: %s

en: mount point: %s
lv: montēšanas punkts: %s

en: not mounted
lv: nemontēts

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
lv: <span foreground="#FF0000">nemontēts</span>

en: devices
lv: ierīces

en: Mount Plugin
lv: Montēšanas spraudnis

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
lv: Šis ir lietderīgs un ieteicams, ja jūs norādāt "sync", kā daļu no "unmount" komandas virkni.

en: Show _message after unmount
lv: Rādīt _ziņu pēc atmontēšanas

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
lv: Jūs varat norādīt ikonu, kuru attēlot panelī.

en: _Execute after mounting:
lv: _Izpildīt pēc montēšanas:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
lv: UZMANĪBU: Šīs opcijas ir paredzēta tikai ekspertiem. Ja nezināt, kam tās ir domātas, rokas nost!

en: _Custom commands
lv: _Pielāgotās komandas

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
lv: Lielākā daļa lietotāju vēlēsies pievienot "sudo" abām komandām vai pievienot "sync %d &&"  komandai "unmount %d".
    '%d' tiek lietots, lai norādītu ierīci, '%m' montēšanas punktu.

en: _Mount command:
lv: _Montēšanas komanda:

en: _Unmount command:
lv: _Atmontēšanas komanda:

en: _Commands
lv: _Komandas

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
lv: Aktivizējot šo opciju, tiks attēloti arī tīklu failu sistēmas, piemēram, NFS, SMBFS, SHFS un SSHFS.

en: Display _network file systems
lv: Attēlot _tīkla failu sistēmas

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
lv: Aktivizējot šo opciju CD tiks izgrūsts pēc atmontēšanas un ievietots pēc montēšanas.

en: _Eject CD-drives
lv: _Izgrūst CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
lv: Aktivizējiet šo opciju, tikai lai montēšanas punkti tiku attēloti

en: Display _mount points only
lv: Attēlot tikai _montēšanas punktus

en: E_xclude specified file systems
lv: I_zkļaut norādītās failu sistēmas

en: _File systems
lv: _Failu sistēmas

en: Mount devices
lv: Montēt ierīces

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
lv: Rāda visus montējamās ierīces un (at)montē tās pēc pieprasījuma.

en: Mpd Client Plugin
lv: Mpd klienta spraudnis

en: Host :
lv: Resursdators:

en: Port :
lv: Ports:

en: Password :
lv: Parole:

en: MPD Client :
lv: MPD klients:

en: Tooltip Format :
lv: Paskaidres formāts:

en: Playlist Format :
lv: Atskaņošanas formāts:

en: Hostname or IP address
lv: Resursdators vai IP adrese

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
lv: Grafiskais MPD klientes, lai palaistu spraudni konteksta izvēlnē

en: .... not connected ?
lv: .... nav savienots?

en: Mpd playlist
lv: Mpd atskaņošanas saraksts

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
lv: Mūzikas atskaņošanas dēmona vienkāršs spraudnis panelī

en: MPD Client Plugin
lv: MPD klienta spraudnis

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
lv: Klients MPD, mūzikas atskaņošanas dēmons

en: Xfce4-Netload-Plugin
lv: Xfce4-tīkla-noslodzes-spraudnis

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
lv: Linux proc ierīce '/proc/net/dev' nav atrasta.

en: Interface was not found.
lv: Saskarsne netika atrasta.

en: << %s >> (Interface down)
lv: << %s >> (Saskarsne lejā)

en: no IP address
lv: nav IP adreses

en: Show network traffic
lv: Rādīt tīkla satiksmi

en: Ideal for your quick notes
lv: Ideāls ātrām piezīmēm

en: Notes %d
lv: Piezīmes %d

en: Rename group
lv: Pārdēvēt grupu

en: The name %s is already in use
lv: Nosaukums %s jau tiek lietots

en: Are you sure you want to delete this group?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst šo grupu?

en: The name "%s" is invalid.
lv: Nosaukums "%s" ir nederīgs.

en: The invalid characters are: %s
lv: Nederīgās rakstzīmes ir: %s

en: _Add a new group
lv: _Pievienot jaunu grupu

en: Hide (%s)
lv: Slēpt (%s)

en: Sticky window
lv: Lipīgs logs

en: _Rename group
lv: _Pārdēvēt grupu

en: _Delete group
lv: _Dzēst grupu

en: Are you sure you want to delete this note?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst šo piezīmi?

en: Configure the plugin
lv: Konfigurēt spraudni

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
lv: Slēpt piezīmes no uzdevumu joslas

en: Tabs position:
lv: Ciļņu pozīcija:

en: New group settings
lv: Jaunas grupas uzstādījumi

en: Carmine
lv: Karmīna

en: Xfce Notify Daemon
lv: Xfce paziņojumu dēmons

en: Unknown option "%s"
lv: Nezināma opcija "%s"

en: Unable to start notification daemon
lv: Neizdevās sākt paziņojuma dēmonu

en: Unable to connect to D-Bus session bus
lv: Neizdevās savienoties ar D-Buss sesijas kopni

en: image:
lv: attēls:

en: Settings daemon is unavailable
lv: Uzstādījumu dēmons nav pieejams

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
lv: Izlaists zem GNU General Public License, versija 2

en: Please report bugs to %s.
lv: Lūdzu ziņojiet par kļūdā, uz %s.

en: Customize how notifications appear on your screen
lv: Pielāgojiet, kā paziņojumu parādās uz jūsu ekrāna

en: Default _position:
lv: Noklusētā _pozīcija:

en: _Disappear after:
lv: _Pazust pēc:

en: _Fade to transparent
lv: _Izzust caurspīdīgi

en: Save the panel configuration
lv: Saglabāt paneļa konfigurāciju

en: Panel %d
lv: Panelis %d

en: Add New Items
lv: Pievienot jaunus vienumus

en: Action Buttons
lv: Darbību pogas

en: Display _seconds
lv: Attēlot _sekundes

en: True _binary clock
lv: Patiess _binārs pulkstenis

en: Sho_w AM/PM
lv: Rādī_t AM/PM

en: Clock Options
lv: Pulksteņa uzstādījumi

en: What time is it?
lv: Cik rāda pulkstenis?

en: Inside Button
lv: Iekšējā poga

en: Program launcher with optional menu
lv: Programmu palaidējs ar iespējamu izvēlni

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
lv: Pārslēgt darbavietas izmantojot peles _ritentiņu

en: Switch between virtual desktops
lv: Pārslēgtiem starp virtuālajām darbvirsmām

en: Hide all windows and show the desktop
lv: Slēpt visus logus un rādīt darbvirsmu

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
lv: Esat drošs, ka vēlaties notīrīt zināmo lietotņu sarakstu?

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
lv: Neizdevās iegūt atlases pārvaldnieku ekrānam %d

en: Show _handle
lv: Rādīt _turi

en: Remove Workspace %d
lv: Noņemt darbavietu %d

en: Show workspace _names
lv: Rādīt dar_bavietu nosaukumus

en: Access folders, documents, and removable media
lv: Piekļūst mapēm, dokumentiem un noņemamiem datu nesējiem

en: Icon Only
lv: Tikai ikonas

en: Label Only
lv: Tikai etiķetes

en: Icon and Label
lv: Ikonas un etiķetes

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
lv: Rādīt _noņemamos datu nesējus

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
lv: Montēt un _atvērt uz klikšķi

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
lv: Rādīt GTK _grāmatzīmes

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
lv: Rādīt nesenos _dokumentus

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
lv: Rādīt _notīrīt iespēju

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
lv: _Attēlojamo vienumu skaits

note: Search: command
en: Co_mmand
lv: Ko_manda

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ekrāna kopija tiek pārsūtīta uz:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ķeramais reģions</span>

en: Entire screen
lv: Visu ekrānu

en: Take a screenshot of the entire screen
lv: Uzņemt visa ekrāna ekrānkopiju

en: Take a screenshot of the active window
lv: Uzņemt aktīvā loga ekrānkopiju

en: Capture the mouse pointer
lv: Uzņemt peles kursoru

en: Display the mouse pointer on the screenshot
lv: Attēlot peles kursoru ekrānkopijā

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Aizture pirms uzņemšanas</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
lv: Aizture sekundēs, pirms ekrānkopijas uzņemšanas

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Darbības</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
lv: Saglabāt ekrānkopiju PNG failā

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
lv: Kopēt ekrānkopiju uz starpliktuvi, lai vēlāk kopija var tikt ielīmētā

en: Open the screenshot with the chosen application
lv: Atvērt ekrānkopiju ar izvēlēto lietotni

en: Application to open the screenshot
lv: Lietotne ar kuru atvērt ekrānkopiju

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Priekšskatījums</span>

en: Save screenshot as...
lv: Saglabāt ekrānkopiju kā...

en: Upload the screenshot...
lv: Ekrānkopijas augšupielāde...

en: The password for the user above
lv: Augstāk minētā lietotāja parole

en: Copy the screenshot to the clipboard
lv: Kopēt ekrānattēlu buferī

en: Delay in seconds before taking the screenshot
lv: Aizture sekundēs pirms ekrānkopijas uzņemšanas

en: Display the mouse on the screenshot
lv: Attēlot peles kursoru uz ekrāna kopijas

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
lv: Atlasīt reģionu kuru uzņemt. Klikšķiniet uz ekrāna neatlaižot peli un velciet peli līdz nākamajam reģiona stūrim, pēc tam atlaižiet peles pogu.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
lv: Konfliktējošās opcijas: --%s un --%s nevar tikt lietotas vienlaicīgi.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
lv: Opcija --%s tiek lietota tikai tad, kad tiek lietotats --fullscreen, --window vai --region. Opcija tiek ignorēta.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
lv: Uzņemt pilna ekrāna, aktīva loga, vai reģiona kopiju

en: No sensors selected!
lv: Neviens sensors nav izvēlēts!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
lv: Xfce dzelžu sensora spraudnis:
    Liekas, ka radās problēma lasot sensora iespēju vērtību.
    Darba spējīga turpināšana netiek garantēta.

en: UI style:
lv: UI stils:

en: _text
lv: _teksts

en: Show _labels
lv: _Rādīt etiķetes

en: Show colored _bars
lv: Rādīt krāsainas _joslas

en: _Show title
lv: _Rādīt virsrakstu

en: _Number of text lines:
lv: _Teksta rindiņu skaits

en: F_ont size:
lv: F_onta izmērs:

en: x-small
lv: viss mazākais

en: x-large
lv: viss lielākais

en: Show _Units
lv: _Rādīt vienību

en: Small horizontal s_pacing
lv: Mazas horizontālās atstar_ptes

en: Suppress messages
lv: Apspiest ziņas

en: E_xecute on double click:
lv: I_zpildīt uz dubultklikšķi:

en: Sensors Plugin
lv: Sensoru spraudnis

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
lv: Jūs varat mainīt iespējas rekvizītus, tādus kā nosaukums, krāsas, mini/maks vērtības, dubultklikšķinot uz ieraksta, rediģējot saturu un spiežot enter, vai atlasot citu lauku.

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
lv: Cietie diski

en: ACPI v%s zones
lv: ACPI v%s zonas

en: <Unknown>
lv: <Nezināms>

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
lv: S.M.A.R.T. cietā diska temperatūras

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
lv: "hddtemp" netika izpildīts korekti, lai arī tas ir izpildāms. Iemesls tam var būt, ka diskam ir nepieciešamas root tiesības, lai nolasītu temperatūru un "hddtemp" netiek izpildīts ar setuid root.
    
    Viegls, bet nejauks, risinājums ir palaist "chmod u+s %s", kā root lietotājam vai pārstartēt spraudni, vai paneli.
    
    Izsaucot "%s" izdeva sekojošu kļūdu:
    %s
    un atgrieza vērtību %d

en: Suppress this message in future
lv: Apspiest šo ziņu turpmāk

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
lv: Notika kļūda izpildot "%s":
    %s

en: LM Sensors
lv: LM sensors

en: Error: Could not connect to sensors!
lv: Kļūda: Nevarēju savienoties ar sensoru!

en: Sensors Plugin Failure
lv: Sensora spraudņa kļūda

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
lv: Liekas bija problēma ar sensora iespēju nolasīšanu.
    Normāla darbība nevar tikt garantēta.

en: Sensors t_ype:
lv: Sensoru _tips:

en: U_pdate interval (seconds):
lv: At_jaunināšanas intervāls (sekundes):

en: _Celsius
lv: _Celsija

en: _Fahrenheit
lv: _Fārenheita

en: _Sensors
lv: S_ensori

en: %.0f rpm
lv: %.0f apgriezieni min

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
lv: Xfce 4 sensori %s
    Programma publicēta zem GPL v2.
    Licences teksts var tikt atrast iekš programmas pirmkoda vai zem /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 vai http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
lv: Xfce 4 sensori %s

en: Sensors Viewer
lv: Sensoru skatītājs

en: Sensor Viewer
lv: Sensoru skatītājs

en: Show sensor values.
lv: Rādīt sensora vērtības.

en: Unable to create user interface from embedded definition data
lv: Nevar izveidot lietotāja interfeisu no iegultajiem definīcijas datiem

en: If running
lv: Ja skrien

en: Immediately
lv: Nekavējoties

en: Session Save Error
lv: Sesijas saglabāšanas kļūda

en: Unable to save the session
lv: Neizdevās saglabāt sesiju

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
lv: Esat drošs, ka vēlaties terminēt "%s"?

en: Terminate Program
lv: Terminēt programmu

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
lv: Lietotne pazaudēs visus nesaglabātos stāvokļus un netiks atsākti nākamajā sesijā.

en: _Quit Program
lv: _Iziet no programmas

en: Unable to terminate program.
lv: Nevar terminēt programmu.

en: (Unknown program)
lv: (Nezināma programma)

en: Restart Style
lv: Pārstartēšanas stils

en: Add application
lv: Pievienot lietotni

en: Select a command
lv: Atlasiet komandu

en: Failed to open %s for writing
lv: Neizdevās atvērt %s rakstīšanai

en: Failed to unlink %s: %s
lv: Neizdevās atsaitēt %s: %s

en: Failed to create file %s
lv: Neizdevās izveidot failu %s

en: Failed to write file %s
lv: Neizdevās rakstīt failu %s

en: Last accessed: %s
lv: Pēdējā piekļuve: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
lv: Izvēlaties sesiju, kuru vēlaties atjaunot. Jūs varat vienkārši veikt dubultklikšķi uz sesijas nosaukuma, lai to atjaunotu.

note: "New" button xfce_gtk_button_new_mixed ("document-new", _("Create New Session"));
en: Create a new session.
lv: Izveidot jaunu sesiju.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
lv: Atcelt pieteikšanās mēģinājumu un atgriezties pieteikšanās ekrānā.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
lv: Nevarēja atrast interneta adresi %s.
    Tas neļauj Xfce darboties korekti.
    Iespējams problēmu var labot pievienojot
    %s rindiņu /etc/hosts failam, jūsu sistēmā.

en: Continue anyway
lv: Turpināt vienalga

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
lv: Atrašanās vieta un formāts automātiskās palaišanas direktorijai ir mainījies.
    Jaunā atrašanās vieta ir
    
      %s
    
    Tur jūs varat likt .desktop failus, kuri apraksta lietotnes,
    lai sāktu viņas pie pieteikšanās Xfce darbvirsmas vidē. Faili jūsu vecajā
    automātiskās palaišanās mapē ir veiksmīgi migrēti uz jauno
    atrašanās vietu.
    Jums šī mape tagad būtu jāizdzēš.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
lv: Nevar noteikt drošo sesijas nosaukumu. Iespējamie iemesli: xfconfd nav palaists (D-Bus uzstādījumu problēma); vides mainīgais $XDG_CONFIG_DIRS ir nepareizi uzstādīts (jābūt "%s"), vai xfce4-session nav pareizi instalēts.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
lv: Norādītā drošā sesija ("%s") nav atzīmēta, kā drošā sesija.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
lv: Lietotņu saraksts drošajā sesija ir tukšs.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
lv: Sesijas pārvaldnieka kļūda

en: Unable to load a failsafe session
lv: Nevar ielādēt drošo sesiju

en: Shutdown Failed
lv: Izslēgšana neizdevās

en: Failed to suspend session
lv: Neizdevās iemidzināt sesiju

en: Failed to hibernate session
lv: Neizdevās hibernēt sesiju

en: Can only terminate clients when in the idle state
lv: Var tikai terminēt klientus, kad atrodas dīkstāvē

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
lv: Sesiju pārvaldniekam jāatrodas dīkstāvē, kad notiek pārbaudes punkta pieprasīšana

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
lv: Sesiju pārvaldniekam jāatrodas dīkstāvē, kad notiek izslēgšanas pieprasīšana

en: _Save session for future logins
lv: _Saglabāt sesiju nākamajām pieteikšanās reizēm

en: Received error while trying to log out
lv: Tika saņemta kļūda mēģinot atteikties

en: Session and Startup
lv: Sesijas uz palaišanās

en: _Display chooser on login
lv: _Attēlot izvēlētāju pie pieteikšanās

en: Display the session chooser every time Xfce starts
lv: Attēlo sesijas izvēlētāju katru reizi, kad palaižas Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
lv: <b>Sesijas izvēlētājs</b>

en: Always save the session when logging out
lv: Vienmēr saglabāt sesiju, kad atsakās

en: Prompt for confirmation when logging out
lv: Jautā apstiprinājumu uz atteikšanos

en: <b>Logout Settings</b>
lv: <b>Atteikšanās uzstādījumi</b>

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
lv: Šīs lietotnes pagaidām ir daļa no pašreiz skrejošās sesijas un tiks saglabātas pie atteikšanās. Izmaiņas zemāk stāsies spēkā, pēc sesijas saglabāšanas.

en: Launch GN_OME services on startup
lv: Izsaukt GN_OME pakalpojumus uz palaišanos

en: Launch _KDE services on startup
lv: Izsaukt _KDE pakalpojumus uz palaišanos

en: Manage _remote applications
lv: Pā_rvaldīt attālās lietotnes

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
lv: Pārvaldīt attālās lietotnes caur tīklu (tas var būt drošības risks)

en: <b>Security</b>
lv: <b>Drošība</b>

en: Saving Session
lv: Sesijas saglabāšana

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
lv: Jūsu sesija tiek saglabāta. Ja nevēlaties gaidīt, jūs varat aizvērt šo logu.

en: Configure keyboard and mouse accessibility
lv: Konfigurēt tastatūras un peles pieejamību

en: _Lock sticky keys
lv: S_lēgt lipīgos taustiņus

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
lv: Kad atlasīts, modicētāja taustiņi (tādi kā Control, Alt un Shift) paliks slēgti, nospiestā stāvoklī, kamēr netiks nospiesti atkal

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
lv: Kad atlasīts, "lipīgo taustiņu" iespēja tiks izslēgta, ja divi taustiņi tiek nospiesti vienlaicīgi

en: Use slow _keys
lv: Izmantot lē_nos taustiņus

en: Acceptance _delay:
lv: Pieņemšanas ai_zture:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
lv: Laika daudzums, milisekundēs, kam jāpaiet starp taustiņsitiens tiek pieņemts

en: Use _bounce keys
lv: Izmantot _lecošos taustiņus

en: K_eystroke delay:
lv: Taustiņsiti_ena aizture:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
lv: Laika daudzums, milisekundēs, kas nepieciešams starp taustiņsitieniem

en: Keyboa_rd
lv: Tastatū_ra

en: _Use mouse emulation
lv: Izmantot peles em_ulāciju

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
lv: Kad izvēlēts, peles kursors var tikt kontrolēts izmantojot cipartastatūru

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
lv: Laiks, milisekundēs starp sākotnējo taustiņu nospiešanu un pirmo atkārtoto kustību notikumu

en: _Acceleration delay:
lv: P_aātrinājuma aizture:

en: R_epeat interval:
lv: A_tkārtošanas intervāls:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
lv: Laiks, milisekundēs, starp atkārtotiem kustību notikumiem

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
lv: Laiks, milisekundēs, lai iegūtu maksimālo ātrumu

en: The maximum pointer speed after acceleration
lv: Maksimālā kursora ātruma akselerācija

en: pixels/sec
lv: pikseļi/sec

en: Acceleration _profile:
lv: Paātrinājums _profils:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
lv: Rampa, kuru izmanto, lai sasniegtu maksimālo kursora ātrumu

en: Mouse Emulation
lv: Peles emulācija

en: _Mouse
lv: _Pele

en: Improve keyboard and mouse accessibility
lv: Uzlabot tastatūras un peles pieejamību

en: Customize the look of your desktop
lv: Pielāgot savas darbvirsmas izskatu

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
lv: Šis fonts tiks izmantots, kā noklusētais fonts, kad zīmēs lietotāja interfeisa tekstu

en: Select a default font
lv: Norādiet noklusēto fontu

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
lv: Priekšāteikšana, vai fontu izlīdzināšana, var uzlabot teksta izskatu uz ekrāna

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
lv: Daudzi fonti satur informāciju, kas sniedz papildus padomus, kā labāk zīmēt fontu, izvēlieties kurš izskatās labāk, pēc jūsu gaumes

en: Sub-_pixel order:
lv: Apakš-_pikseļu secība:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
lv: Fontu kvalitāte uz TFT vai LCD ekrāniem var lieli palielināt izvēloties pareizo apakš-pikseļu secību ekrānā

en: Custom _DPI setting:
lv: Pielāgotie _DPI iestatījumi:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
lv: Pāriestatīt noteikto monitoru izšķirtspēju, ja fonti izskatās pārāk mazi vai lieli

en: Specify what should be displayed in toolbar items
lv: Norādiet, kam būtu jābūt attēlotam rīkjoslu vienumos

en: Show images on _buttons
lv: Rādīt attēlus uz _pogām

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
lv: Norādiet, vai ikonas vajadzētu rādīt blakus tekstam uz pogām

en: Show images in _menus
lv: Rādīt a_ttēlus izvēlnēs

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
lv: Norādiet, vai ikonas vajadzētu rādīt blakus vienumiem izvēlnēs

en: Enable e_ditable accelerators
lv: Ieslēgt re_diģējamos paātrinātājus

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
lv: Ja atlasīts, klaviatūras īsceļi priekš izvēlnes vienumiem var tikt mainīti, pārvietojot peles kursoru pāri izvēlnes vienumam un nospiežot jauno īsceļa taustiņa kombināciju

en: Enable _event sounds
lv: Ieslēgt _notikumu skaņas

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
lv: Ieslēgt vai izslēgt notikumu skaņas globāli (nepieciešamas "Canberra" atbalsts)

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
lv: Norādiet, vai peles klikšķiem un citiem lietotāja ievadiem, vajadzētu izraisīt skaņas spēlēšanas notikumu

en: Setti_ngs
lv: _Iestatījumi

en: Configure screen settings and layout
lv: Konfigurēt ekrāna iestatījumus un izkārtojumu

en: Refresh _rate:
lv: Atsvaidzināšanas āt_rums:

en: R_esolution:
lv: I_zšķirtspēja:

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
lv: Neizdevās vaicāt izmantoto versiju RandR paplašinājumam

en: ATI Settings
lv: ATI iestatījumi

en: Unable to launch the proprietary driver settings
lv: Neizdevās palaist īpašniekdraivera iestatījumus

en: Digital display
lv: Digitāls displejs

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
lv: Īsceļu komanda

en: The command may not be empty.
lv: Komanda nevar palikt tukša.

en: Keyboard layout selection
lv: Tastatūras izkārtojuma atlase

en: Select keyboard layout and variant
lv: Norādiet tastatūras izkārtojumu un variantu

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
lv: Rediģēt tastatūras iestatījumus un lietotņu īsceļus

en: _Enable key repeat
lv: _Ieslēgt taustiņu atkārtošanu

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
lv: Kad atlasīts, nospiežot un turot taustiņu, tiek izmesta nepārtraukti viena un tā pati rakstzīme

en: _Repeat delay:
lv: Atkā_rtotošanas aizture:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
lv: Laiks, milisekundēs, pirms taustiņa nospiešanas jāsāk atkārtot

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
lv: Ātrums, ar kādu taustiņsitieni tiek ģenerēti, kamēr nospiest taustiņš

en: Show _blinking
lv: Rādīt _mirgošanu

en: Specify whether or not the text cursor blinks
lv: Norāda vai teksta kursors mirgo, vai nē

en: Blink _delay:
lv: Mirgošanas _aizture:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
lv: Aizture, milisekundēs, starp diviem kursora mirgojumiem

en: _Use system defaults
lv: _Izmantot sistēmas noklusētos

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
lv: Norāda vai tastatūras izkārtojums tiek kontrolēts ar šo iestatījumu dialoga logu, vai X serveri

en: _Keyboard model
lv: _Tastatūras modelis

en: Shortcut command may not be empty.
lv: Īsceļa komanda nevar būt tukša

en: The system defaults will be restored next time you log in.
lv: Sistēmas noklusētās vērtības tiks atjaunotas nākam reiz, kad pieteiksities.

en: Active device in the dialog
lv: Aktīva ierīce dialogā

en: DEVICE NAME
lv: IERĪCES NOSAUKUMS

en: Configure pointer device behavior and appearance
lv: Konfigurēt kursora ierīču uzvedību un izskatu

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
lv: Kad atlasīta, ritināšanas ritenītis strādās pretējā virzienā

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
lv: Faktors, kurš nosaka kursora ātruma palielinājumu pie peles pārvietošanas

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
lv: Pikseļu skaits, ko peles kursoram jāpārvietojas īsa laikā, lai sāktos akselerācija

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
lv: Pikseļu skaits, ko peles kursoram jāpārvietojas, pirms vilkšanas operācija var sākties

en: Ti_me:
lv: _Laiks:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
lv: Divi peles klikšķi ātrāk nekā norādītajā laikā (milisekundēs) tiks uzskatīti par dubltklikšķi

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
lv: Peles kursors nevar pārvietoties tālāk par attālumu starp diviem klikšķiem, lai uzskatītu šo klikšķi, par dubultklikšķi

en: Settings Editor
lv: Iestatījumu redaktors

en: New property
lv: Jauna īpašība

en: Property names must start with a '/' character
lv: Īpašības nosaukumam jāsākas ar "/" rakstzīmi

en: The root element ('/') is not a valid property name
lv: Saknes elements ("/") nav derīgs īpašības nosaukums

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
lv: Īpašības nosaukumi nevar saturēt divas, vai vairāk, pēc kārtas, "/" rakstzīmes

en: Property names cannot end with a '/' character
lv: Īpašības nosaukums nevar beigties ar "/" rakstzīmi

en: Edit Property
lv: Rediģēt īpašībās

en: Graphical settings editor for Xfconf
lv: Grafiskais iestatījumu redaktors priekš Xfconf

en: Sticky keys are enabled
lv: Lipīgie taustiņi ir ieslēgti

en: Sticky keys are disabled
lv: Lipīgie taustiņi ir izslēgti

en: Slow keys are enabled
lv: Lēnie taustiņi ir ieslēgti

en: Slow keys are disabled
lv: Lēnie taustiņi ir izslēgti

en: Bounce keys are enabled
lv: Lecošie taustiņi ir ieslēgti

en: Bounce keys are disabled
lv: Lecošie taustiņi ir ieslēgti

en: Replace running xsettings daemon (if any)
lv: Aizvietot skrejošo xsettings dēmonu (ja kāds ir)

en: The Xfce Settings Daemon
lv: Xfce iestatījumu dēmons

en: Settings dialog to show
lv: Kurus uzstādījumu dialogus rādīt

en: All _Settings
lv: Visi _iestatījumi

en: Unable to start "%s"
lv: Neizdevās palaist "%s"

en: Settings Manager
lv: Iestatījumu pārvaldnieks

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
lv: Grafiskais iestatījumu pārvaldnieks priekš Xfce 4

en: Smartbookmark
lv: Viedās grāmatzīmes

en: SmartBookmark
lv: Viedās grāmatzīmes

en: Query websites from the Xfce panel
lv: Vaicāt tīmekļa vietni no Xfce paneļa

en: File /proc/stat not found!
lv: Fails /proc/stat nav atrasts!

en: System Load: %ld%%
lv: Sistēmas noslodze: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
lv: Atmiņa: %ldMB no %ldMB tiek lietoti

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
lv: Maiņvieta: %ldMB no %ldMB tiek izmantota

en: CPU monitor
lv: CPU pārraugs

en: Memory monitor
lv: Atmiņa pārraugs

en: Swap monitor
lv: Maiņvietas pārraugs

en: Uptime monitor
lv: Augšlaika pārraugs

en: System Load Monitor
lv: Sistēmas noslodzes pārraugs

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
lv: Novēro CPU noslodzi, maiņvietas izmantojumu un atmiņas nospiedumu

en: File /proc/uptime not found!
lv: Fails /proc/uptime nav atrasts!

en: Window or Tab Separators
lv: Loga vai cilnes atdalītājs

en: Tab Options
lv: Cilnes opcijas

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
lv: Apskaties %s man lapas, lai iegūtu pilnu opciju izskaidrojumu.

en: Unable to register terminal service: %s
lv: Neizdevās piereģistrēt termināļa servisu: %s

en: Default (%s)
lv: Noklusētais (%s)

en: User id mismatch
lv: Lietotāju id nesakritība

en: Display mismatch
lv: Attēlošanas nesakritība

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
lv: Opcijai "--default-display" nepieciešamas noklusētais X displejs, kā parametrs

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
lv: Opcijai "--default-working-directory" nepieciešams norādīt noklusēto darba direktoriju, kā parametru

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
lv: Opcijai "--execute/-x" nepieciešams norādīt izpildāmo komandu, kuru izpildīt uz atlikušās komandu rindas

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
lv: Opcijai "--command/-e" nepieciešams norādīt izpildāmu komandu, kā parametru

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
lv: Opcijai "--working-directory" nepieciešams norādīt darba direktoriju, kā parametru

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
lv: Opcijai "--title/-T" nepieciešams norādīt virsrakstu, kā parametru

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
lv: Opcijai "--display" nepieciešams norādīt X displeju, kā parametru

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
lv: Opcijai "--geometry" nepieciešams norādīt loga ģeometriju, kā parametru

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
lv: Opcijai "--role" nepieciešams norādīt loga lomu, kā parametru

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
lv: Opcijai "--startup-id" nepieciešams sāknēšnas id, kā parametrs

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
lv: Opcijai "--icon/-I" nepieciešamas norādīt ikonas nosaukumu vai faila nosaukumu, kā parametru

en: Unknown option "%s"
lv: Nezināma opcija "%s"

en: Unable to determine your login shell.
lv: Neizdevās izpildīt, Jūsu, pieteikšanās čaulu.

en: Failed to execute child
lv: Neizdevas izpildīt bērnu

en: Xfce Terminal Emulator
lv: Xfce Termināļā emulators

en: Visit Terminal website
lv: Apmeklēt termināļa mājas lapu

en: Compose Email
lv: Rakstīt e-pastu

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Nevarēju nomest tipa text/plain atlasi terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Nevarēju nomest Mozilla URL terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Nevarēju nomest URI saraksti terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Saņemti nederīgi krāsu dati: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
lv: Neizdevās atvērt URL `%s'

en: _Set Title...
lv: _Uzstādīt virsrakstu...

en: Switch to previous tab
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo cilni

en: Switch to next tab
lv: Pārslēgties uz nākamo cilni

en: Display help contents
lv: Parādīt palīdzības saturu

en: Show/hide the menubar
lv: Rādīt/slēpt izvēlnes joslu

en: Show Window _Borders
lv: Rādīt loga ro_bežas

en: Show/hide the window decorations
lv: Rādīt/slēpt loga dekorācijas

en: Close all tabs?
lv: Aizvērt visus cilņus?

en: Window Title|Set Title
lv: Uzstādīt virsrakstu

en: Enter the title for the current terminal tab
lv: Ievadiet jauno virsrakstu esošajam termināļa cilnim

en: Replaces initial title
lv: Aizvietot sākotnējo virsrakstu

en: Goes before initial title
lv: Iet pirms sākotnējā virsraksta

en: Goes after initial title
lv: Iet pēc sākotnējā virsraksta

en: Isn't displayed
lv: Netiek rādīts

en: None (use solid color)
lv: Nekas (izmantot tīrtoņa krāsu)

en: Erase TTY
lv: Dzēst TTY

en: Terminal Preferences
lv: Termināļa uzstādījumi

en: _Initial title:
lv: _Sākotnējais virsraksts:

en: _Dynamically-set title:
lv: _Dinamiski-uzstādītais virsraksts:

en: _Run command as login shell
lv: _Izpildīt komandu, kā pieteikšanās čaulu

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
lv: Norādiet šo opciju, lai uzspiestu Terminālim palaist čaulu, kā pieteikšanās čaulu, kad tiek atvērts jauns terminālis. Apskatiet savas čaulas dokumentāciju, lai uzinātu atšķirību starp interaktīvās čaulas izpildi un pieteikšanās čaulas izpildi.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
lv: Atja_unināt utmp/wtmp ierakstus, kad tiek palaista komanda

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
lv: Ritināt vienu _rindu izmantojot Shift-Uz augšu/-Uz leju taustiņus

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
lv: Ieslēgt šo opciju, lai varētu ritināt tikai vienu rindu, izmantojot uz augšu un leju taustiņus kopā ar Shift taustiņu.

en: Scroll on ou_tput
lv: Ri_tināt izvadu

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
lv: Šī opcija nosaka vai terminālis automātiski ritinās uz leju rindiņas, kad jaunu izvadu ģenerē skrejoša komanda terminālī.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
lv: Ļauj jums ar jebkuru taustiņu termināļa logā noritināties uz komandu uzvedni.

en: Scr_ollbar is:
lv: _Ritjosla ir:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
lv: Norādiet ritināšanas rindu skaitu izmantojot ritjoslu.

en: Allow bold te_xt
lv: Atļa_ut treknrakstu tekstā

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
lv: Šī opcija ļauj lietotnēm, kuras skrien iekš termināļa loga, izmantot treknrakstu tekstā.

en: Select Background Image File
lv: Norādiet fona attēla failu

en: Transpare_ncy:
lv: _Caurspīdīgums:

en: Display _menubar in new windows
lv: Rādīt _izvēlnes joslu jaunajos logos

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
lv: Šī opcija rāda izvēlnes joslu jaunizveidotajos termināļa logos.

en: Display _borders around new windows
lv: Attēlot ro_bežas ap jaunajiem logiem

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
lv: Šī opcija rāda logu dekorācijas ap jaunizveidotajiem termināļu logiem.

en: Opening New Windows
lv: Atveru jaunus logus

en: Reset tab activity _indicator after
lv: At_iestatīt cilnes aktivitātes indikātoru pēc

en: Tab Activity Indicator
lv: Cilnes aktivitātes indikātors

en: Tab activit_y color:
lv: _Cilnes aktivitātes krāsa:

en: Choose tab activity color
lv: Izvēlaties cilnes aktivitātes krāsu

en: _Reset compatibility options to defaults
lv: _Atiestatīt saderības opcijas uz noklusētajām

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
lv: Šīs opcijas var likt dažām lietotnēm uzvesties nepareizi.
    Opcijas ir paredzētas, lai ļautu strādāt noteiktām lietotnēm
    un operētājsistēmām, kurām termināļa uzvedība atšķiras.

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
lv: Ņe_mt vērā sekojošas rakstzīmes, kā daļu no
    vārda, pie dubultklikšķa:

en: Rese_t double click options to defaults
lv: _Atiestatīt dubultklikšķa opcijas uz noklusētajām

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
lv: Izslēgt visus izvēl_nes pieejas taustiņus (piemērām, Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
lv: Izslēgt izvēln_es īsceļa taustiņus (F10 noklusētais)

en: Menubar Access
lv: Izvēlnes joslas pieeja

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
lv: Laiks pārtraukumam

en: Time Out
lv: Laiks iztecējis

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
lv: Laiks starp pārtraukumiem:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
lv: Pārtraukuma garums:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
lv: Aizkavēšanas garums:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
lv: Atļaut aizkavēt

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
lv: Rādīt atlikušo laiku panelī

note: Create display hours check button
en: Display hours
lv: Rādīt stundas

en: Automatically controlled time outs and breaks
lv: Automātiski kontrolē laika iztecējumu un pārtraukumus

en: %dh %dm %ds left
lv: %dh %dm %ds palicis

en: %dm %ds left
lv: %dm %ds palicis

en: %ds left
lv: %ds palicis

en: Stop timer
lv: Apturēt taimeri

en: At %02d:%02d
lv: Pie %02d:%02d

en: Enter the countdown time
lv: Ievadiet atskaites punkta laiku

en: Enter the time of alarm (24h format)
lv: Ievadiet trauksmes laiku (24st formāts)

en: h
lv: st

en: Edit alarm
lv: Rediģēt trauksmi

en: Xfce4 Timer Options
lv: Xfce4 Taimera Uzstādījumi

en: Countdown period /
    Alarm time
lv: Atskaites periods /
    Trauksmes laiks

en: Number of repetitions
lv: Mēģinājumu skaits

en:   Time interval (sec.)
lv:   Laika intervāls (sek.)

en: Xfce4 Timer
lv: Xfce4 Taimeris

en: Timer plugin for Xfce panel
lv: Taimera spraudnis Xfce panelim

note: Generate error message
en: Could not execute command:
lv: Nevarēju izpildīt komandu:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
lv: Platums (rakstzīmēs)

note: History length label
en: Number of saved history items:
lv: Saglabāto vēstures vienumu skaits:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
lv: Komandu rindas interfeis ar auto-pabeigšanu un komandu vēsturi.

en: Verve Command Line
lv: Verve komandu rinda

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
lv: Neizdevās savienoties ar D-BUS sesijas maģistrāli.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
lv: Liekas, ka neviens Verve D-BUS pakalpojuma sniedzējs (Verve paneļa spraudnis) neskrien.

en: No carrier signal
lv: Nav nesēja signāla

en: Wavelan Plugin Options
lv: Wavelan spraudņa uzstādījumi

en: _Autohide when offline
lv: _Slēpt, kad nepieslēgts

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
lv: Piezīme: Būs grūti veikt konfigurāciju, kad nav pieejama ierīce.

en: View the status of a wireless network
lv: Apskatīt bezvadu tīkla statusu

en: WS
lv: VĀ

en: WD
lv: VV

en: Weather Update
lv: Laikapstākļu atjaunināšana

en: Cannot update weather data
lv: Nevar atjaunināt laikapstākļu datus

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
lv: Temperatūra (T)

en: Wind speed (WS)
lv: Vēja ātrums (VĀ)

en: Wind direction (WD)
lv: Vēja virziens (VV)

en: Humidity (H)
lv: Mitrums (M)

note: wind
en: 
    Wind
lv: 
    Vējš

en: _Forecast
lv: _Laika prognoze

en: CALM
lv: Mierīgs

en: Show current weather conditions
lv: Rādīt tagadējos laika apstākļus

en: Browse the file system to choose a custom command.
lv: Rādīt failsistēmu komandas izvēlei.

en: Categ_ory icon size:
lv: Grupas ikonas izmērs:

en: Clear Recently Used
lv: Dzēst nesen lietotos

en: Di_splay:
lv: Rādīt:

en: Failed to launch menu editor.
lv: Kļūda startējot izvēlnes redaktoru.

en: Failed to lock screen.
lv: Kļūda slēdzot ekrānu.

en: Failed to log out.
lv: Kļūda izrakstoties.

en: Failed to open settings manager.
lv: Kļūda atverot iestatījumus.

en: Icon and title
lv: Ikona un nosaukums

en: Man Pages
lv: Palīdzība

en: Nam_e:
lv: Nosaukums:

en: Open URI
lv: Atvērt URL

en: Position _search entry next to panel button
lv: Izvietot meklēšanas lauku blakus paneļa pogai

en: Position commands next to search _entry
lv: Rādīt komandas blakus meklēšanas laukam

en: Remove action "%s"?
lv: Dzēst darbību "%s"?

en: Remove selected action
lv: Dzēst izvēlēto darbību

en: Run %s
lv: Startēt %s

en: Search Actio_ns
lv: Meklēt darbības

en: Search Action
lv: Meklēt darbību

en: Select an Icon
lv: Izvēlēties ikonu

en: Show a menu to easily access installed applications
lv: Rādīt izvēlni ērtākai piekļuvei programmām

en: Show application _descriptions
lv: Rādīt programmu aprakstus

en: Show generic application _names
lv: Rādīt programmu oriģinālos nosaukumus

en: Sort Alphabetically A-Z
lv: Kārtot pēc alfabēta A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
lv: Kārtot pēc alfabēta Z-A

en: Switch categories by _hovering
lv: Pārslēgt grupas pārslīdot kursoram

en: The action will be deleted permanently.
lv: Darbība tiks dzēsta.

en: Unable to add launcher to desktop.
lv: Nevarēja izvietot uz darbvirsmas.

en: Unable to add launcher to panel.
lv: Nevar pievienot panelim.

en: Whisker Menu
lv: Whisker izvēlne

en: _Edit Applications
lv: Labot programmas

en: _Panel Button
lv: Paneļa poga

en: Show layout as:
lv: Rādīt izkārtojumu, kā:

en: Manage layout:
lv: Pārvaldīt izkārtojumu

en: globally
lv: globāli

en: per window
lv: pa logam

en: per application
lv: pa aplikācijai

en: Keyboard Layouts Plugin
lv: Klaviatūras izkārtojuma spraudnis

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
lv: Ļauj konfigurēt un izmantot vairākus klaviatūru izkārtojumus

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
lv: Klaviatūras izkārtojuma uzstādījumi un pārslēgšanas spraudnis

en: Failed to make ResetProperty DBus call
lv: Neizdevās izpildīt ResetProperty DBus izsaukumu

en: Unable to create configuration directory "%s"
lv: Neizdevās izveidot konfigurācijas direktoriju "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
lv: Atļauja liegta, pie īpašības "%s" modificēšanas, kanālā "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
lv: Īpašība "%s" neeksistē uz kanāla "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
lv: Neizdevās noņemt kanālu "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
lv: Nederīgs tips priekš <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
lv: Nevarēja parsēt vērtības tipu "%s" no "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
lv: Tipa atribūts <value> nevar būt masīvs

en: Invalid type for <value>: "%s"
lv: Nederīgs tips priekš <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
lv: Kanāls "%s" neeksistē

en: Unable to write channel "%s": %s
lv: Neizdevās rakstīt uz kanālu "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
lv: Neizdevās atrast Xfconf aizmuguri ar tipu "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
lv: Kanāla nosaukums nevar būt tukša virkne

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
lv: Īpašības nosaukums nevar būt tukšs, vai "/", ja rekursīvā atstatīšana norādīta

en: Prints the xfconfd version.
lv: Izdrukāt xconfd versiju.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
lv: Kuru konfigurācijas aizmuguri izmantot. Pirmā norādītā aizmugure tiek atvērta rakstīt/lasīt; citas tikai lasīt.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
lv: Zarot fonā pēc palaišanas; noderīgi tikai testa nolūkiem

en: Xfce Configuration Daemon
lv: Xfce konfigurācijas dēmons

en: Xfce configuration daemon
lv: Xfce konfigurācijas dēmons

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
lv: Ziņot par kļūdām uz http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
lv: Kļūda parsējot opciju: %s

en: No backends could be started
lv: Neviena aizmugure nav sākta

en: The channel to query/modify
lv: Kanāls, kuru vaicāt/modificēt

en: The property to query/modify
lv: Īpašība, kuru vaicāt/modificēt

en: The new value to set for the property
lv: Jaunā vērtība, jo uzstādīt īpašībai

en: List properties (or channels if -c is not specified)
lv: Izdot īpašību sarakstu (vai kanālus, ja -c ir norādīts)

en: Create a new property if it does not already exist
lv: Izveidot jaunu īpašību, ja tāda jau neeksistē

en: Specify the property value type
lv: Norādiet īpašības vērtības tipu

en: Reset property
lv: Atstatīt īpašību

en: Recursive (use with -r)
lv: Rekursīvā (izmantot ar -r)

en: Force array even if only one element
lv: Uzspiest masīvu, pat ja ir tikai viens elements

en: Monitor a channel for property changes
lv: Novērot kanālu uz īpašību maiņām

en: Backdrop list file is not valid
lv: Aizmugures saraksta fails nav derīgs

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
lv: %s
    <i>Izmērs: %dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
lv: Nevar izveidot aizmugures sarakstu "%s"

en: Backdrop List Error
lv: Aizmugures saraksta kļūda

en: Create/Load Backdrop List
lv: Izveidot/Ielādēt aizmugures sarakstu

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
lv: Fails "%s" nav derīgs aizmugures saraksta fails. Vai vēlaties pārrakstīt?

en: Invalid List File
lv: Nederīgs saraksta fails

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
lv: Pārrakstot failu, tiks zaudēt šī faila saturs.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
lv: Neizdevās rakstīt aizmugures sarakstu uz  "%s"

en: Add Image File(s)
lv: Pievienot attēlu failu(-us)

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
lv: Ekrāns %d, Monitors %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
lv: Ekrāns %d, Monitors %d

en: Monitor %d (%s)
lv: Monitors %d (%s)

en: Desktop
lv: Darbvirsma

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
lv: Uzstādīt darbvirsmas fonu un izvēlnes, un ikonas uzvedību

en: <b>Adjustments</b>
lv: <b>Pielāgošana</b>

en: <b>Image</b>
lv: <b>Attēls</b>

en: Add an image to the list
lv: Pievienot attēlu sarakstam

en: Automatically pick a random image from a list file
lv: Automātiski izvēlēties nejaušu attēlu no saraksta faila

en: Create a new list, or load an existing one
lv: Izveidot jaunu sarakstu, vai ielādēt jau eksistējošu

en: Don't display an image at all
lv: Nerādīt attēlu vispār

en: Image _list
lv: Attēlu _saraksts

en: Increase or decrease the brightness of the final image
lv: Palielināt vai pazemināt gala attēla spilgtumu

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
lv: Palielināt vai pazemināt gala attēla krāsu piesātinājumu

en: Remove the selected image(s) from the list
lv: Izņemt atlasīto attēlu(-us) no saraksta

en: Sa_turation:
lv: _Piesātinājums:

en: Select First Color
lv: Norādiet pirmo krāsu:

en: Select Second Color
lv: _Norādiet otro krāsu:

en: Select a single image as the backdrop
lv: Izvēlēties vienu attēlu, kā aizmugures bildi

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
lv: Norāda "labo" vai "apakšējo" krāsas tonējumu

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
lv: Norāda "kreiso" vai "augšējo" krāsas tonējumu

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
lv: Norāda kā attēls tiks izplests uz ekrāna

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
lv: Norāda stilu, kādā aizmugures attēls tiks zīmēts

en: _Single image
lv: _Viens attēls

en: <b>Default Icons</b>
lv: <b>Noklusēta ikona</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
lv: <b>Darbvirsmas izvēlne</b>

en: <b>Window List Menu</b>
lv: <b>Logu saraksta izvēlne</b>

en: B_utton:
lv: _Poga:

en: File/launcher icons
lv: Faila/palaidēja ikonas

en: Icon _size:
lv: I_konas izmērs:

en: Icon _type:
lv: _Ikonas tips:

en: Label trans_parency:
lv: Etiķetes _caurspīdīgums:

en: Mo_difier:
lv: Modifi_cēts:

en: Modi_fier:
lv: Modi_ficēts:

en: Set desktop background and menu and icon behavior
lv: Uzstādīt darbvirsmas fonu un izvēlni, un ikonas uzvedību

en: Sh_ow application icons in menu
lv: Rā_dīt lietotnes ikonas izvēlnē

en: Show _application icons in menu
lv: Rādīt lietotnes _ikonas izvēlnē

en: Show _window list menu on desktop middle click
lv: Rādīt _logu sarakstu uz vidējo klikšķi darbvirsmā

en: Include applications menu on _desktop right click
lv: Rādīt _lietotnes izvēlni uz labo klikšķi darbvirsmā

en: Show s_ticky windows only in active workspace
lv: Rādīt _pielīmētos logus tikai _aktīvajās darbavietās

en: Show workspace _names in list
lv: Rādīt darbavietas _nosaukumus sarakstā

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
lv: Norādiet caurspīdības līmeni noapaļotajai etiķetei, kuru zīmē aiz ikonas teksta

en: Use _submenus for the windows in each workspace
lv: Izmantot _apakšizvēlnes logiem katrā darbavietā

en: Use custom _font size:
lv: Izmantot pielāgotu _fonta izmēru:

en: _Button:
lv: _Poga:

en: _Edit desktop menu
lv: _Rediģēt darbvirsmas izvēlni

en: _Menus
lv: _Izvēlnes

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
lv: Šī ir %s versija %s, kura skrien uz Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
lv: Celts ar GTK+ %d.%d.%d, saistīts ar GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
lv: Celšanas opcijas:

en:     Desktop Menu:        %s
lv:     Darbvirsmas izvēlne:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
lv:     Darbvirsmas ikonas:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
lv:     Darbvirsmas faila ikonas:  %s

en: %s is not running.
lv: %s nav palaists.

en: <b>Workspace %d</b>
lv: <b>Darbavieta %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
lv: <i>Darbavieta %d</i>

en: _Add Workspace
lv: _Pievienot darbavietu

en: _Remove Workspace %d
lv: _Novākt darbavietu %d

en: _Remove Workspace '%s'
lv: _Novākt darbavietu '%s'

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
lv: Neizdevās ielādēt attēlu no aizmugures saraksta faila "%s":

en: Desktop Error
lv: Darbvirsmas kļūda

en: Trash Error
lv: Miskastes kļūda

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
lv: Neizdevās palaist "%s":

en: Launch Error
lv: Palaišanas Kļūda

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
lv: Neizdevās palaist "exo-desktop-item-edit", kas ir nepieciešams, lai izveidotu un rediģētu palaidējus un saites uz darbvirsmas.

en: _Open all
lv: _Atvērt visu

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
lv: Izveidot _palaidēju...

note: create link item
en: Create _URL Link...
lv: Izveidot _URL saiti...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
lv: Izveidot no _veidnes

en: _Edit Launcher
lv: _Rediģēt palaidēju

en: Desktop _Settings...
lv: Darbvir_smas uzstādījumi...

en: P_roperties...
lv: _Rekvizīti

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
lv: Neizdevās sazināties ar Xfce miskastes pakalpojumu.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
lv: Pārliecinieties, ka esat instalējuši Xfce miskastes pakalpojuma atbalstošu faila pārvaldnieku, piemērām, Thunar.

en: Eject Failed
lv: Izgrūšana neizdevās

en: E_ject Volume
lv: I_zgrūst sējumu

en: _Mount Volume
lv: _Montēt sējumu

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
lv: Šis logs var būt aizņemts un neatbild.
    Vai vēlaties terminēt lietotni?

en: Session manager socket
lv: Sesijas pārvaldnieka sokets

en: Workspace Name
lv: Darbavietas nosaukums

en: Configure window behavior and shortcuts
lv: Konfigurēt loga uzvedību un īsceļus

en: Window Manager Tweaks
lv: Logu pārvaldnieka piedares

en: Fine-tune window behaviour and effects
lv: Noskaņot logu uzvedību un efektus

en: <b>Title fon_t</b>
lv: <b>Virsraks_ta fonts</b>

en: <b>Title _alignment</b>
lv: <b>Virsraksta _novietojums</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
lv: Uzklikšķiniet un velciet pogas, lai mainītu izkārtojumu

en: The window title cannot be removed
lv: Loga virsraksts nav noņemams

en: Stick
lv: Pielipināt

en: <b>Button layout</b>
lv: <b>Pogu izkārtojums</b>

en: Focus follows _mouse
lv: Fokus sek_o pelei

en: _Delay before window receives focus:
lv: _Aizkavēt, pirms logs saņem fokusu:

en: <b>Focus model</b>
lv: <b>Fokusa modelis</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
lv: Automātiski sniegt fokusu _jaunizveidotam logam

en: <b>New window focus</b>
lv: <b>Jauna loga fokuss</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
lv: Automātiski _pacelt logus, kad tie saņem fokusu

en: Delay _before raising focused window:
lv: Aizkave, _pirms celt fokusētos logus:

en: <b>Raise on focus</b>
lv: <b>Pacelt pie fokusa</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
lv: Pacelt logu, ka_d lietotnes logā ir ieklikšķināts

en: <b>Raise on click</b>
lv: <b>Celt uz klikšķi</b>

en: Dis_tance:
lv: _Attālums:

en: <b>Windows snapping</b>
lv: <b>Logu piesaiste</b>

en: _Edge resistance:
lv: _Malu pretestība :

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
lv: Veicamā darbība pēc dubultklikšķa uz virsrakstu joslas

en: <b>Double click _action</b>
lv: <b>Dubultklikšķa _darbība</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
lv: Neizdevās inicializēt xfconf. Iemesls: %s

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
lv: _Iekļaut slēptos logus

en: Cycle _through windows on all workspaces
lv: _Ciklēt cauri visiem logiem no visām darbavietām

en: _Draw frame around selected window while cycling
lv: _Zīmēt rāmi apkārt atlasītajam logam, kamēr ciklo

en: C_ycling
lv: Ci_klošana

en: Honor _standard ICCCM focus hint
lv: Ievērot ICCM _standarta fokusa ieteikumu

en: When a window raises itself:
lv: Kad logs paceļ sevi:

en: _Bring window on current workspace
lv: _Novietot logu uz esošās darbavietas

en: Switch to win_dow's workspace
lv: Pārslē_gties uz loga darbavietu

en: Do _nothing
lv: Darīt _neko

en: Key used to _grab and move windows:
lv: _Taustiņš, ar kuru paķert un pārvietot logu:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
lv: _Pacelt logu, kad nospiest jebkurš peles taustiņš

en: Use _edge resistance instead of window snapping
lv: Izm_antot malu pretestību, nevis logu piesaisti

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
lv: Ziņot par _steidzamību mirkšķinot loga dekorāciju

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
lv: Steidzamos logus _mirkšķināt nepārtraukti

en: _Accessibility
lv: _Pieejamība

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
lv: Izmantot peles _ritentiņu, lai pārslēgtos starp darbavietām

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
lv: _Atcerēties un atsaukt iepriekšējo darbavietu,
    kad pārslēdzas ar klaviatūras īsinājumtaustiņiem

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
lv: Apliekt darbavietas balstoties uz esošo darbvirsmas i_zkārtojumu

en: _Workspaces
lv: _Darbavietas

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
lv: _Minimālais loga izmērs, lai palaistu gudro novietošanu:

en: By default, place windows:
lv: Pēc noklusētā, logus novietot:

en: _Placement
lv: _Novietojums

en: _Enable display compositing
lv: Iespējot attēlošanas _kompozīciju

en: Display _fullscreen overlay windows directly
lv: Rādīt _tieši pilna ekrāna pārklājuma logus

en: Show shadows under pop_up windows
lv: Rādīt ēnas ze_m izlecošajiem logiem

en: Show shadows under _dock windows
lv: Rādīt ēnas zem loga _doka

en: Show shadows under _regular windows
lv: Rādīt ēnas zem _parastiem logiem

en: Opaci_ty of window decorations:
lv: Loga dekorāci_ju necaurspīdība:

en: <i>Transparent</i>
lv: <i>Caurspīdīgs</i>

en: <i>Opaque</i>
lv: <i>Necaurspīdīgs</i>

en: Opacity of _inactive windows:
lv: Necaurspīdība _neaktīvam logam:

en: Opacity of windows during _move:
lv: Nec_aurspīdība loga pārvietošanas brīdī:

en: Opacity of windows during resi_ze:
lv: Necaurspīdība loga iz_mēru maiņas brīdī:

en: C_ompositor
lv: K_omponists

en: _Number of workspaces:
lv: Darbavietu _skaits:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
lv: Apmales, ir ekrāna daļa, kur logi netiks novietoti

en: Minimize _Other Windows
lv: Minimizēt _visus citus logus

en: S_how
lv: Rā_dīt

en: Roll Window Up
lv: Ritināt logu uz augšu

en: Roll Window Down
lv: Ritināt logu uz leju

en: Context _Help
lv: Kontekstuālā _palīdzība

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
lv: %s: norādi uz GtkMenu neizdevās saķert

en: Error reading data from child process: %s
lv: Kļūda lasot datus no bērna procesa: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
lv: Nevar izveidot helper-dialog:%s

en: Echo Plugin %s
lv: Atbalss plugins %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
lv: Autors: Johan Levin 1999.
    
    Telpiskā atbalss. Autors: Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
lv: Par atbalss pluginu

en: Configure Echo
lv: Konfigurēt atbalsi

en: Delay: (ms)
lv: Aizture: (ms)

en: Feedback: (%)
lv: Atdeve: (%)

en: Volume: (%)
lv: Skaļums: (%)

en: Surround echo
lv: Telpiska atbalss

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
lv: Extra Stereo Plugins
    
    Autors: Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
lv: Extra Stereo Plugins %s

en: About Extra Stereo Plugin
lv: Par Extra Stereo Pluginu

en: Configure Extra Stereo
lv: Konfigurēt Extra Stereo

en: Effect intensity:
lv: Efekta intensitāte:

en: About Voice Removal Plugin
lv: Par balss noņemšanas pluginu

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
lv: XMMS balss noņemšanas plugins
    
    Vienkāršs bass noņemšanas rīks. Autors: Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
lv: Balss noņemšanas plugins %s

en: XMMS IRman Plugin:
lv: XMMS IRman Plugins:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
lv: Izveidojis Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kontrolējit XMMS ar Jūsu TV / VCR / Stereo pulti 
    IRman lapa - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
lv: Skaļ +

en: Seek -5s
lv: Meklēt -5s

en: Seek +5s
lv: Meklēt +5s

en: Vol -
lv: Skaļ -

en: `%s' Button Setup
lv: `%s' Pogas Uzstādīšana

en: Enter code or use remote
lv: Ievadiet kodu vai lietojiet pulti

en: XMMS IRman Configuration
lv: XMMS IRman Konfigurācija

en: Controls:
lv: Kontrolieri:

en: IRman Control %s
lv: IRman Controlieris %s

en: unable to open port `%s' (%s)
lv: neizdodas atvēr portu `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
lv: Par Džoistika Driveri

en: Prev Track
lv: Iepriekšējā dziesma

en: Fwd 5 tracks
lv: Uz priekšu 5 dziesmas

en: Back 5 tracks
lv: Atpakaļ 5 dziesmas

en: Forward 5s
lv: Uz priekšu 5s

en: Rewind 5s
lv: Atpakaļ 5s

en: XMMS Joystick Configuration
lv: XMMS džoistika konfigurācija

en: Joystick 1:
lv: Džoistiks 1:

en: Joystick 2:
lv: Džoistiks 2:

en: Sensitivity (10-32767):
lv: Jūtīgums (10-32767):

en: Directionals:
lv: Virzieni:

en: Directionals (alternate):
lv: Virzieni (alternatīvie):

en: Button %d:
lv: Poga %d:

en: Joystick Control %s
lv: Džoistika kontrolieris %s

en: Joystick Control
lv: Džoistika kontrolieris

en: 
    Joystick Control: error reading
lv: 
    Džoistika kontrolieris: kļūda lasot

en: Song Change %s
lv: Dziemas maiņa %s

en: Song Change Configuration
lv: Dziesmas maiņas konfigurācija

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
lv: Čaulas komanda, ko izpildīt, kad XMMS sasniedz saraksta beigas.

en: CD Audio Player %s
lv: CD audio atskaņotājjs %s

en: CD Audio Player Configuration
lv: CD audio atskaņotāja konfigurācija

en: Get server list
lv: Dabūt serveru sarakstu

en: Show network window
lv: Rādīt tīkla logu

en: CDDB server:
lv: CDDB serveris:

en: CD Index:
lv: CD indekss:

en: Use CD Index
lv: Izmantot CD indeksu

en: CD Index server:
lv: CD indeksu serveris:

en: Track names:
lv: Celiņu nosaukumi:

en: Override generic titles
lv: Ignorēt vispārīgos nosaukumus

en: Name format:
lv: Mosaukuma formāts:

en: CD Info
lv: CD info

en: About mikmod plugin
lv: Par mikmod pluginu

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
lv: Mikmod plugins
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Priekš xmms pielāgoja J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
lv: MikMod atskaņotājs %s

en: Couldn't load mod
lv: Nevar ielādēt mod

en: MikMod Configuration
lv: MikMod konfigurācija

en: 8 bit
lv: 8 biti

en: Look for hidden patterns in modules
lv: Meklēju slēptos rakstus moduļos

en: Use surround mixing
lv: Lietot telpisko mixēšanu

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
lv: Izvēlies katalogu, kurā saglabāt MPEG plūsmas:

en: MPG123 Configuration
lv: MPG123 konfigurācija

en: Stereo (if available)
lv: Stereo (ja pieejams)

en: Down sample:
lv: Nomiksēt:

en: Decoder:
lv: Atkodētājs:

en: Decoder
lv: Atkodējājs

en: Buffering:
lv: Buferēšana:

en: Buffer size (kb):
lv: Bufera izmērs (kb):

en: Pre-buffer (percent):
lv: PirmBuferešana (procenti):

en: Save stream to disk:
lv: Saglabāt plūsmu diskā:

en: Save stream to disk
lv: Saglabāt plūsmu diskā

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
lv: Uzturēt SHOUT/Icecast title streaming

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
lv: Atbalstīt Icecast Metadata UDP Kanālu

en: ID3 Tags:
lv: ID3 iezīmes:

en: Disable ID3V2 tags
lv: Neatbalstīt ID3V2 iezīmes

en: ID3 format:
lv: ID3 formāts:

en: Couldn't write tag!
lv: Nevar ierakstīt iezīmi!

en: Couldn't remove tag!
lv: Nevar noņemt iezīmi!

en: No tag to remove!
lv: Nav iezīmes ko noņemt!

en: Joint stereo
lv: Savieotais stereo

en: Dual channel
lv: Divu kanālu

en: Single channel
lv: Viena kanāla

en: ID3 Tag:
lv: ID3 iezīme:

en: Remove ID3
lv: Noņemt ID3

en: MPEG Info:
lv: MPEG info:

en: File Info - %s
lv: Faila info - %s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
lv: %s
    Kļūdu aizsardzība: %s
    Autortiesības: %s
    Orģināls: %s
    Uzsvars: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
lv: %d kadri
    Faila izmērs: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
lv: PIESLĒDZOS PIE %s:%d

en: Couldn't look up host %s
lv: Nevar atrast serveri %s

en: LOOKING UP %s
lv: MEKLĒJU %s

en: Couldn't connect to host %s
lv: Nevar pieslēgties serverim %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
lv: PIESLĒDZIES: GAIDU ATBILDI

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
lv: Nevar piesēgties serverim %s
    Servera ziņojums: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
lv: RAKSTU BUFERĪ: %dKB/%dKB

en: Humour
lv: Humors

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
lv: MPEG Layer 1/2/3 atskaņotājs %s

en: About Tone Generator
lv: Par toņģeneratoru

en: Tone Generator %s
lv: Toņģenerators %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
lv: Izvēlieties katalogu, kurā saglabāt Ogg Vorbis plūsmas:

en: Ogg Vorbis Configuration
lv: Ogg Vorbis konfigurācija

en: Ogg Vorbis Tags:
lv: Ogg Vorbis iezīmes:

en: Failed to modify tag
lv: Neiznevās izmainīt iezīmi

en: Ogg Vorbis Tag:
lv: Ogg Vorbis iezīme:

en: ISRC number:
lv: ISRC numurs:

en: Ogg Vorbis Info:
lv: Ogg Vorbis info:

en: Channels: %d
lv: Kanāli: %d

en: Length: %d:%.2d
lv: Garums: %d:%.2d

en: File size: %d B
lv: Faila izmērs: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
lv: Ogg Vorbis atskaņotājs %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
lv: Par Ogg Vorbis Pluginu

en: Wave Player %s
lv: Wave atskaņotājs %s

en: OSS Driver %s
lv: OSS draiveris %s

en: About OSS Driver
lv: Par OSS draiveri

en: OSS Driver configuration
lv: OSS draivera konfigurācija

en: Buffer size (ms):
lv: Bufera izmērs (ms):

en: Mixer Settings:
lv: Miksēra uzstādījumi:

en: Disk Writer Plugin %s
lv: Diskā rakstošais plugins %s

en: Select the directory where you want to store the output files:
lv: Izvēlieties katalogu, kurā saglabāt izveidotos failus:

en: Disk Writer Configuration
lv: Diska rakstītāja konfigurācija

en: About ESounD Plugin
lv: About ESounD Pluginu

en: ESD Plugin configuration
lv: ESD plugina konfigurācija

en: Use remote host
lv: Lietot attālu serveri

en: eSound Output Plugin %s
lv: eSound izejas plugins %s

en: OpenGL Spectrum configuration
lv: OpenGL Spectrum konfigurācija

en: 3DFX Fullscreen mode
lv: 3DFX pilnekrāna režīms

en: OpenGL Spectrum analyzer
lv: OpenGL spektra analizators

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
lv: OpenGL spektra analizators %s

en: Simple spectrum analyzer %s
lv: Vienkāršs spektra analizators %s

en: Spectrum analyzer
lv: Spektra analizators

en: %s: option `%s' requires an argument
lv: %s: opcijai `%s' ir nepieciešams arguments

en: %s: unrecognized option `--%s'
lv: %s: nepazīstama opcija `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
lv: %s: nepazīstama opcija `%c%s'

en: %s: invalid option -- %c
lv: %s: nepareiza opcija -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
lv: %s: opcijai ir nepieciešams arguments -- %c

en: ERROR: Couldn't find %s
lv: KÄ»ÅŖDA: Nevar atrast %s

en: Main Programming:
lv: Galvenā programmēšana:

en: Additional Programming:
lv: Papildus programmēšana:

en: With Additional Help:
lv: Ar papildus palīdzību:

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
lv: Chun-Chung (xfont ielāps)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
lv: Tim Ferguson (joistika plugins)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
lv: Eric L. Hernes (FreeBSD ielāpi)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
lv: Michael Hipp un citi (MPG123 dzinējs)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
lv: J. Nick Koston (MikMod plugins)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
lv: Johan Levin (atbalss + stereo plugini)

en: Willem Monsuwe
lv: Willen Monsuwe

en: John Riddoch (Solaris plugin)
lv: John Riddoch (Solaris plugins)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
lv: Carl van Schaik (pro logic plugins)

en: Charles Sielski (irman plugin)
lv: Charles Sielski (irman plugins)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
lv: Ryan Weaver (RedHat RPMi citu lietu starpā)

en: Homepage and Graphics:
lv: Mājaslapa un grafika:

en: Support and Docs:
lv: Atbalsts un dokumentācija:

en: Afrikaans:
lv: Äfrikandu:

en: Azerbaijani:
lv: Azerbaidžāņu:

en: Brazilian Portuguese:
lv: Brazīļu portugāļu:

en: Bulgarian:
lv: Bulgāru:

en: Catalan:
lv: Kataļāņu:

en: Chinese:
lv: Ķīniešu:

en: Croatian:
lv: Horvātu:

en: Czech:
lv: Čehu:

en: Danish:
lv: Dāņu:

en: Dutch:
lv: Holandiešu:

en: French:
lv: FraņÄu:

en: Galician:
lv: Galīciešu:

en: German:
lv: Vācu:

en: Hungarian:
lv: Ungāru:

en: Indonesian:
lv: Indonēziešu:

en: Irish:
lv: ÄŖru:

en: Italian:
lv: Itāļu:

en: Japanese:
lv: Japāņu:

en: Korean:
lv: Korejiešu:

en: Lithuanian:
lv: Lietuviešu:

en: Latvian:
lv: Latviešu:

en: Norwegian:
lv: Norvēģu:

en: Polish:
lv: Poļu:

en: Portuguese:
lv: Portugāļu:

en: Romanian:
lv: Rumāņu:

en: Russian:
lv: Krievu:

en: Serbian:
lv: Serbu:

en: Slovak:
lv: Slovāku:

en: Spanish:
lv: Spāņu:

en: Swedish:
lv: Somu:

en: Turkish:
lv: Turku:

en: Ukrainian:
lv: Ukraiņu:

en: Walloon:
lv: Valoņu:

en: About XMMS
lv: Par XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
lv: XMMS %s - multimēdiju atskaņotājs dažādām platformām

en: /Load
lv: /Ielādēt

en: /Load/Preset
lv: /Ielādēt/Uzstādījumu

en: /Load/From file
lv: /Ielādēt/No faila

en: /Save
lv: /Saglabāt

en: /Save/-
lv: /Saglabāt/-

en: /Delete
lv: /Dzēst

en: /Configure Equalizer
lv: /Ekvalaizera konfigurēšana

en: XMMS Equalizer
lv: XMMS ekvalaizers

en: Load preset
lv: Ielādēt uzstādījumu

en: Load equalizer preset
lv: Ielādēt ekvalaizera uzstādījumu

en: Save equalizer preset
lv: Saglabāt ekvalaizera uzstādījumu

en: /Repeat
lv: /Atkārtot

en: /About XMMS
lv: /Par XMMS

en: /Play File
lv: /Atskaņot failu

en: /Play Directory
lv: /Atskaņot katalogu

en: /Play Location
lv: /Atskaņot vietu

en: /View File Info
lv: /Skatīt faila info

en: /Main Window
lv: /Galvenais logs

en: /Playlist Editor
lv: /Saraksta redaktors

en: /Graphical EQ
lv: /Grafiskais EQ

en: /Playback
lv: /Atskaņošana

en: /Playback/Previous
lv: /Atskaņošana/Iepriekšējais

en: /Playback/Play
lv: /Atskaņošana/Atskaņot

en: /Playback/Pause
lv: /Atskaņošana/Pauze

en: /Playback/Stop
lv: /Atskaņošana/Stop

en: /Playback/Next
lv: /Atskaņošana/Nākamais

en: /Playback/-
lv: /Atskaņošana/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
lv: /Atskaņošana/Atpakaļ 5 sek

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
lv: /Atskaņošana/Uz priekšu 5 sek

en: /Playback/Start of List
lv: /Atskaņošana/Saraksta sākums

en: /Playback/10 Tracks Back
lv: /Atskaņošana/10 trekus atpakaļ

en: /Playback/10 Tracks Fwd
lv: /Atskaņošana/10 trekus uz priekšu

en: /Playback/Jump to Time
lv: /Atskaņošana/Pāriet uz laiku

en: /Playback/Jump to File
lv: /Atskaņošana/Pāriet uz failu

en: /Visualization
lv: /Vizualizācija

en: /Exit
lv: /Iziet

en: Jump to time
lv: Pāriet uz laiku

en: Jump to:
lv: Pāriet uz:

en: minutes:seconds
lv: minūtes:sekundes

en: Select directory to add:
lv: Izvēlieties pievienojamo katalogu:

en: Enter location to play:
lv: Ievadiet atskaņojamo vietu:

en: VOLUME: %d%%
lv: SKAÄ»UMS: %d%%

en: VISUALIZATION MENU
lv: VIZUALIZÄCIJAS IZVĒLNE

en: Couldn't open audio
lv: Neizdodas atvērt audio

en: /Sort List
lv: /Kārtot sarakstu

en: /Sort List/By Title
lv: /Kārtot sarakstu/Pēc nosaukuma

en: /Sort List/By Filename
lv: /Kārtot sarakstu/Pēc faila nosaukuma

en: /Sort List/By Path + Filename
lv: /Kārtot sarakstu/Pēc ceļa + faila nosaukuma

en: /Sort List/By Date
lv: /Kārtot sarakstu/Pēc datuma

en: /Selection
lv: /Izvēle

en: /Remove Dead Files
lv: /Noņemt beigtos failus

en: /Physically Delete Files
lv: /Fiziski izdzēst failus

en: /Add
lv: /Pievienot

en: /Add/Directory
lv: /Pievienot/Katalogs

en: /Add/Url
lv: /Pievienot/Url

en: /Remove
lv: Noņemt

en: /Remove/All
lv: /Noņemt/Visu

en: /Selection/Select All
lv: /Izvēle/Izvēlēties visu

en: /Selection/Select None
lv: /Izvēle/Neko neizvēlēties

en: /Selection/Invert Selection
lv: /Izvēle/Apgāzt izvēli

en: /Sort
lv: /Kārtot

en: Save options
lv: Saglabāt iestatījumus

en: Failed to delete "%s": %s.
lv: Neizdevās izdzēst "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
lv: %d no %d failiem veiksmīgi izdzēsti.

en: XMMS: Files deleted
lv: XMMS: Faili izdzēsti

en: XMMS: Delete files?
lv: XMMS: Dzēst failus?

en: Really delete %d files?
lv: Tiešām dzēst %d failus?

en: Really delete: "%s"?
lv: Tiešām dzēst: "%s"?

en: Pause between songs for
lv: Pauze starp dziesmām

en: Use '\' as a directory delimiter
lv: Katalogu atdalīšanai izmantot '\'

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
lv: Izmantot fontu kopas (lai uzturētu multi-baitu zīmju kopas)

en: Use X font
lv: Izmantot X fontu

en:  (enabled)
lv:  (ieslēgts)

en:  (disabled)
lv:  (izslēgts)

en: Add selected files
lv: Pievienot izvēlētos failus

en: Add all files in directory
lv: Pievienot visu kataloga failus

en: # Levels
lv: # līmeņi

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
lv: (Izskatās, ka tu lieto vadības sviru. Neko darīt :P)

en: (by %s)
lv: (%s izpildījumā)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
lv: ... un tas, pa kreisi, rāda labāko no visiem
    rezultātiem šajā datorā.

en: 16 bits per pixel
lv: 16 biti uz pikseli

en: 16-bit sound samples, good quality
lv: 16 bitu skaņu paraugi, augsta kvalitāte

en: 32 bits per pixel
lv: 32 biti uz pikseli

en: 8-bit sound samples, poor quality
lv: 8 bitu skaņu paraugi, zema kvalitāte

en: : Brake
lv: : bremzēt

en: : Change direction
lv: : mainīt virzienu

en: : Drive forward
lv: : braukt uz priekšu

en: : Rotate anti-clockwise
lv: : griezties pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

en: : Rotate clockwise
lv: : griezties pulksteņa rādītāja virzienā

en: A bit more fancy menu graphics
lv: Augstākas kvalitātes izvēlņu grafikas

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
lv: Lēnām dodies pa labi, tā lai priekšējais ritenis celtos uz augšu.
    Tieši pirms tam, kad tavai galvai būtu jāatsitas pret apmali,
    izdari strauju pa kreisi/pa labi kombināciju, un tev vajadzētu
    veiksmīgi nonākt otrā pusē.
    Pamēģini!

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
lv: Uzņem ātrumu! Brauc cik ātri vien iespējams, un
    centies turēt priekšējo riteni pie zemes.

en: Accelerates
lv: Uzņemt ātrumu

en: Add the level to the favorite levels list
lv: Pievienot līmeni iecienītajiem līmeņiem

en: Add to favorite
lv: Pielikt iecienītajiem

en: Add/remove to blacklisted levels
lv: Pievienot/dzēst no melnā saraksta

en: Add/remove to favorite levels
lv: Pievienot/dzēst no iecienītajiem līmeņiem

en: Added to blacklist
lv: Ielikts melnajā sarakstā

en: Added to favorites
lv: Pievienots iecienītajiem

en: Additional Programming
lv: Papildu programmēšana

en: All (on this computer)
lv: Visi (uz šī datora)

en: All X-Moto levels
lv: Visi X-Moto līmeņi

en: All levels
lv: Visi līmeņi

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
lv: Notikusi negaidīta kļūda. Iespējams, ka serverī radušās problēmas.

en: Anyone who has helped in any way
lv: Ikvienam, kas jebkādā veidā palīdzējis

en: Auto zoom
lv: Automātiska tālummaiņa

en: Automatic saving of replays
lv: Automātiska ierakstu saglabāšana

en: Automatically download best times off the net when the game starts
lv: Sākot spēli, automātiski lejupielādēt labākos laikus no tīmekļa

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
lv: Automātiski pirms spēles parādīt visu līmeni

en: Back to the game
lv: Atpakaļ uz spēli

en: Back to the main menu
lv: Atpakaļ uz galveno izvēlni

en: Best player
lv: Labākais spēlētājs

en: Best sound quality
lv: Visaugstākā skaņas kvalitāte

en: Blacklisted levels
lv: Līmeņu melnais saraksts

en: Brake
lv: Bremzēt

en: Brakes
lv: Bremzēt

en: Bronze
lv: Bronza

en: Browse levels available to you
lv: Pārlūkot visus pieejamos līmeņus

en: Built-in and stand-alone external levels
lv: Iebūvētie un savrupi ārējie līmeņi

en: By author
lv: Pēc autora

en: By best driver
lv: Pēc labākā braucēja

en: By length
lv: Pēc garuma

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
lv: Šo tēmu nav iespējams atjaunot!
    Tēma nav pieejama tīmeklī vai
    tavs tēmu saraksts ir novecojis.

en: Change Key...
lv: Mainīt taustiņu...

en: Change direction
lv: Mainīt virzienu

en: Change player profile
lv: Mainīt spēlētāja profilu

en: Change the X-Moto language
lv: Mainīt X-Moto valodu

en: Check WWW
lv: Pārbaudīt WWW

en: Check for new highscores at startup
lv: Sākot spēli, meklēt jaunus rekordus

en: Check for new levels at startup
lv: Sākot spēli, meklēt jaunus līmeņus

en: Check for new themes on the web
lv: Meklēt tīmeklī jaunas tēmas

en: Check new highscores at startup
lv: Sākot meklēt jaunus rekordus

en: Check new levels at startup
lv: Sākot meklēt jaunus līmeņus

en: Check your Internet connection !
lv: Pārbaudi savu interneta pieslēgumu!

en: Checking for existing rooms...
lv: Tiek meklētas esošās istabas...

en: Checking for new levels...
lv: Tiek meklēti jauni līmeņi...

en: Checking for new or updated levels...
lv: Tiek meklēti jauni vai atjaunoti līmeņi...

en: Checking for new themes...
lv: Tiek meklētas jaunas tēmas...

en: Choose Level
lv: Izvēlies līmeni

en: Choose the X-Moto graphics theme
lv: Izvēlies X-Moto grafisko tēmu

en: Choose the number of players
lv: Izvēlies spēlētāju skaitu

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
lv: Izvēlies, kur augšup-/lejupielādēt ierakstus un rekordu sarakstus (lai uzzinātu vairāk, apmeklē mājas lapu)

en: Choose which ghost to display
lv: Izvēlies, kuru spoku rādīt

en: Choose your room
lv: Izvēlies savu istabu

en: Click to select screen resolution
lv: Noklikšķini, lai izvēlētos ekrāna izšķirtspēju

en: Close level pack
lv: Aizvērt līmeņu paku

en: Code of the language
lv: Valodas kods

en: Completed levels / total number of levels in pack
lv: Pabeigti līmeņi / līmeņu skaits pakā

en: Configure Joystick...
lv: Konfigurēt vadības sviru...

en: Configure Proxy...
lv: Konfigurēt starpnieku...

en: Configure X-Moto preferences
lv: Konfigurēt X-Moto iestatījumus

en: Configure audio options
lv: Konfigurēt audio iespējas

en: Configure control options
lv: Konfigurēt vadības iespējas

en: Configure graphical options
lv: Konfigurēt grafiskās iespējas

en: Configure how you are connected to the Internet
lv: Norādi savu interneta pieslēgumu

en: Configure the main www options
lv: Konfigurēt galvenos WWW iestatījumus

en: Congrats, you're now a master jumper!
lv: Tagad tu esi īsts lēkšanas meistars!

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
lv: Visdraņķīgākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: Crappiest levels
lv: Visdraņķīgākie līmeņi

en: Crappy levels
lv: Draņķīgi līmeņi

en: Create new player profile
lv: Izveidot jaunu spēlētāja profilu

en: Death Animation
lv: Bojāejas animācija

en: Delete from blacklist
lv: Dzēst no melnā saraksta

en: Delete from favorite
lv: Dzēst no iecienītajiem

en: Delete the level from the favorite levels list
lv: Dzēst līmeni no iecienītajiem līmeņiem

en: Deleted from blacklist
lv: Izdzēsts no melnā saraksta

en: Deleted from favorites
lv: Izdzēsts no iecienītajiem

en: Direct Connection
lv: Tiešs pieslēgums

en: Disable most graphics not important to the gameplay
lv: Deaktivizēt lielāko daļu to grafiku, kas nav būtiskas spēlei

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
lv: Deaktivizēt dažas no resursu ziņā visintensīvākajām grafikām, piemēram, daļiņas

en: Display Ghost Information
lv: Rādīt spoka informāciju

en: Display Ghost time difference
lv: Rādīt spoka laika atšķirību

en: Display the time difference between the ghost and you
lv: Parādīt laika atšķirību starp spoku un tevi

en: Do you really want to delete player?
lv: Vai tiešām dzēst spēlētāju?

en: Do you really want to delete replay?
lv: Vai tiešām dzēst ierakstu?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
lv: Vai ļaut X-Moto pieslēgties internetam,
    lai meklētu jaunus līmeņus un citu
    spēlētāju labākos rezultātus?

en: Do you want to update level "%s"?
lv: Vai atjaunot līmeni "%s"?

en: Don't show the ghosts while playing
lv: Nerādīt spokus spēles laikā

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
lv: Šeit, apakšā, atrodas minikarte. Tajā redzams
    apkārt esošais līmenis, lai tu zinātu, kurp dodies.

en: Download or update the selected theme
lv: Lejupielādēt vai atjaunot izvēlēto tēmu

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
lv: Lejupielādēt X-Moto jaunākos pasaules rekordus un meklēt jaunus līmeņus

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
lv: Tiek lejupielādēti jauni līmeņi...
    Nospied ESC, lai pārtrauktu.

en: Downloading high-scores...
lv: Tiek lejupielādēti rekordi...

en: Downloading the ghost...
lv: Tiek lejupielādēts spoks...

en: Downloading the highscore...
lv: Tiek lejupielādēts rekords...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
lv: Tiek lejupielādēti jauniem līmeņiem
    nepieciešamie tēmas dati...
    Nospied ESC, lai pārtrauktu.

en: Drive in its direction...
lv: Tagad dodies tās virzienā...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
lv: Dodies pa kreisi, uzņem ātrumu un, kad esi gaisā,
    centies regulēt savu stāvokli pārmaiņus gan ar labo,
    gan kreiso bulttaustiņu, lai nokristu uz riteņiem.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
lv: Visvieglākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: Easiest levels
lv: Visvieglākie līmeņi

en: Enable Audio
lv: Aktivizēt audio

en: Enable Context Help
lv: Aktivizēt konteksta palīdzību

en: Enable Engine Sound
lv: Aktivizēt dzinēja skaņu

en: Enable Ghost
lv: Aktivizēt spoku

en: Enable WWW Access
lv: Aktivizēt pieeju tīmeklim

en: Enable all graphical effects
lv: Aktivizēt visus grafiskos efektus

en: Enable animation of bike falling apart when dead
lv: Aktivizēt motocikla izjukšanas animāciju

en: Enable high-color graphics
lv: Aktivizēt high-color grafikas

en: Enable true-color graphics
lv: Aktivizēt true-color grafikas

en: Enable/disable ugly mode
lv: Aktivizēt/deaktivizēt neglīto režīmu

en: Enable/disable web
lv: Aktivizēt/deaktivizēt tīmekli

en: Enables background music in the main menu
lv: Aktivizēt fona mūziku galvenajā izvēlnē

en: Enter name of replay
lv: Ievadi ieraksta nosaukumu

en: Enter player name
lv: Ievadi spēlētāja vārdu

en: Enter text to filter the level list
lv: Ievadi tekstu līmeņu saraksta filtrēšanai

en: Enter text to filter the replay list
lv: Ievadi tekstu ierakstu saraksta filtrēšanai

en: Everyone who have made levels
lv: Visiem, kas taisījuši līmeņus

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
lv: Ārējie līmeņi (tie, kas atrodas "My levels" mapē)

en: Failed to check for levels.
lv: Neizdevās meklēt līmeņus.

en: Failed to download high-scores.
lv: Neizdevās lejupielādēt rekordus.

en: Failed to download levels.
lv: Neizdevās lejupielādēt līmeņus.

en: Failed to download the replay.
lv: Neizdevās lejupielādēt ierakstu.

en: Failed to download the rooms list.
lv: Neizdevās lejupielādēt istabu sarakstu.

en: Failed to get the selected theme
lv: Neizdevās iegūt izvēlēto tēmu.

en: Failed to initialize level!
lv: Neizdevās sagatavot līmeni!

en: Failed to load replay!
lv: Neizdevās ielādēt ierakstu!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
lv: Neizdevās saglabāt ierakstu!
    Varbūt pamēģini citu nosaukumu?

en: Failed to update the theme list
lv: Neizdevās atjaunot tēmu sarakstu.

en: Fanciest menu graphics
lv: Visaugstākās kvalitātes izvēlņu grafikas

en: Favorite levels
lv: Iecienītie līmeņi

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
lv: Atrodi visas zemenes un pieskaries ziedam, lai pabeigtu līmeni.

en: Finish Time
lv: Finiša laiks

en: Finished!
lv: Finišs!

en: First let's take a look at the user interface...
lv: Vispirms aplūkosim lietotāja interfeisu.

en: Flip left
lv: Svērties pa kreisi

en: Flip right
lv: Svērties pa labi

en: Following are your most played levels
lv: Šie ir tavi visspēlētākie līmeņi

en: Fps disabled
lv: Kadru skaitītājs deaktivizēts

en: Fps enabled
lv: Kadru skaitītājs aktivizēts

en: Game Graphics
lv: Spēles grafikas

en: General X-Moto preferences
lv: Vispārīgi X-Moto iestatījumi

en: General information about the level
lv: Vispārīga informācija par līmeni

en: Get More Levels!
lv: Iegūt jaunus līmeņus!

en: Get the rooms list from the web
lv: Lejupielādēt istabu sarakstu no tīmekļa

en: Get this theme
lv: Iegūt šo tēmu

en: Ghost of %s
lv: %s spoks

en: Good job! The next one is even more difficult...
lv: Lieliski! Taču nākošais ir vēl grūtāks...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
lv: Visgrūtākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: Hardest levels
lv: Visgrūtākie līmeņi

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
lv: Plāns ir šāds:
    Arī šoreiz tev būs jāuzņem liels ātrums, taču,
    sasniedzot aizas malu, tev jāparauj motocikla
    priekšējais ritenis uz augšu.

en: Hide ghosts
lv: Paslēpt spokus

en: Highscores by %s
lv: %s rekordi

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
lv: Uzstādot rekordu, tā ieraksts tiks automātiski saglabāts

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
lv: Svarīga piezīme!
    
    Šī X-Moto versija atrodas izstrādāšanas fāzē!
    Lai spēli varētu uzlabot, vērā tiek ņemtas visa
    veida atsauksmes.
    Sūti ziņojumus par kļūdām, idejas, komentārus,
    lūgumus ieviest jaunas iespējas, naida vēstules utt.
    uz xmoto@tuxfamily.org
    
    Un neaizmirsti apmeklēt http://xmoto.tuxfamily.org,
    lai pārliecinātos, ka tavās rokās nonākusi visjaunākā versija.

en: In the upper left corner, you've got your timers
lv: Augšējā kreisajā stūrī atrodas taimeri.

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
lv: Palielināt vai samazināt atlasīto līmeņu grūtības pakāpi

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
lv: Palielināt vai samazināt atlasīto līmeņu kvalitāti

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
lv: Tā vietā, lai regulētu leņķi, palielini un samazini ātrumu.
    Pamēģini pabraukāt turp un atpakaļ uz aizmugurējā riteņa,
    turot motociklu pēc iespējas stabilāku.

en: Instructions of how to play X-Moto
lv: X-Moto spēlēšanas instrukcijas

en: Internet Configuration
lv: Interneta konfigurācija

en: Language name
lv: Valodas nosaukums

en: Last created X-Moto levels
lv: Pēdējie izveidotie X-Moto līmeņi

en: Last highscores
lv: Pēdējie rekordi

en: Last levels
lv: Pēdējie līmeņi

en: Last levels you have played
lv: Pēdējie tevis spēlētie līmeņi

en: Last played levels
lv: Pēdējie spēlētie līmeņi

en: Lead Programming
lv: Galvenā programmēšana

en: Less played levels (but played)
lv: Retāk spēlētie līmeņi (bet spēlētie)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
lv: Ļaut X-Moto meklēt tīmeklī jaunus līmeņus un automātiski tos instalēt

en: Level '%s' cannot be loaded
lv: Līmeni "%s" nevar ielādēt

en: Level '%s' required by replay!
lv: Ierakstam vajadzīgs līmenis "%s"!

en: Level Info...
lv: Līmeņa info...

en: Level Name
lv: Līmeņa nosaukums

en: Level Pack
lv: Līmeņu paka

en: Level Packs
lv: Līmeņu pakas

en: Level pack "%s"
lv: Līmeņu paka "%s"

en: Level played in replay
lv: Ierakstā redzamais līmenis

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
lv: Līmenis satur norādes uz nezināmām tekstūrām.
    Iespējams, ka tas nav spēlējams!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
lv: Līmeņi tiek ievietoti datubāzē. Lūdzu, uzgaidi.

en: Levels grouped together in level packs
lv: Līmeņi, kas apkopoti līmeņu pakās

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
lv: Līmeņi, kas atzīmēti kā "draņķīgi", netiek rādīti citās pakās

en: Levels with no highscore
lv: Līmeņi bez rekorda

en: Levels with no highscore in your room
lv: Līmeņi bez rekorda tavā istabā

en: Levels you have not completed
lv: Nepabeigti līmeņi

en: List All
lv: Rādīt
    visus

en: Loading levels...
lv: Tiek ielādēti līmeņi...

en: Loading menu graphics...
lv: Tiek ielādētas izvēlņu grafikas...

en: Loading new and updated levels...
lv: Tiek ielādēti jauni un atjaunoti līmeņi...

en: Loading replays...
lv: Tiek ielādēti ieraksti...

en: Loading sounds...
lv: Tiek ielādētas skaņas...

en: Local best
lv: Vietējais labākais

en: Long levels
lv: Gari līmeņi

en: MacOS X Support
lv: Mac OS X atbalsts

en: Main testers
lv: Galvenie testētāji

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
lv: Lietot "kustībā izplūdis" efektu, zīmējot spoku (ja to ļauj tava videokarte)

en: Medals
lv: Medaļas

en: Medium levels
lv: Vidēja garuma līmeņi

en: Menu Graphics
lv: Izvēlņu grafikas

en: Mono (single channel) audio
lv: Mono (viena kanāla) skaņa

en: Most played levels
lv: Visspēlētākie līmeņi

en: Motion blur ghost
lv: Spoks kustībā izplūdis

en: Move Camera down
lv: Pārvietot kameru uz leju

en: Move Camera to left
lv: Pārvietot kameru pa kreisi

en: Move Camera to right
lv: Pārvietot kameru pa labi

en: Move Camera up
lv: Pārvietot kameru uz augšu

en: My levels
lv: Mani līmeņi

en: Name of level pack
lv: Līmeņu pakas nosaukums

en: Name of replay
lv: Ieraksta nosaukums

en: Name of the language
lv: Valodas nosaukums

en: Never played levels
lv: Nekad nespēlētie līmeņi

en: New Levels
lv: Jauni līmeņi

en: New Profile...
lv: Jauns profils...

en: New and updated levels
lv: Jauni un atjaunoti līmeņi

en: New and updated levels since your last check
lv: Jauni un atjaunoti līmeņi kopš pēdējās pārbaudes

en: New highscore!
lv: Jauns rekords!

en: New levels and levels updated from the Internet
lv: Jauni līmeņi un līmeņi, kas atjaunoti no interneta

en: New levels available!
lv: Pieejami jauni līmeņi!

en: New personal highscore!
lv: Jauns personīgais rekords!

en: Nice jump there! :)
lv: Lielisks lēciens! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
lv: Labi! Tagad pamēģini nākošo; tas ir nedaudz grūtāks...

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
lv: Vistīkamākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: Nicest levels
lv: Vistīkamākie līmeņi

en: No level following this one, sorry.
lv: Pēc šī līmeņa nav citu līmeņu.

en: No medal
lv: Bez medaļas

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
lv: Nav jaunu vai atjaunotu līmeņu.
    
    Mēģini citreiz.

en: No statistics for this profile.
lv: Šim profilam nav statistikas.

en: No training positions stored
lv: Nav saglabātu apmācības pozīciju

en: Normal sound quality
lv: Normāla skaņas kvalitāte

en: Not finished
lv: Nav pabeigts

en: Not so fancy menu graphics
lv: Zemas kvalitātes izvēlņu grafikas

en: Not that difficult, right?
lv: Nebija nemaz tik grūti, vai ne?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
lv: Un tagad pēdējais! Tas nav tik garš, taču šoreiz
    šeit ir vēl mazāk vietas tavai galvai.  Lai veicas! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
lv: Tagad ķeramies pie visgrūtākā lēciena šajā pamācībā!

en: Now let's look at your controls.
lv: Tagad apskatīsim vadību.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
lv: Nākošais būs nedaudz grūtāks...
    Šoreiz neķeries klāt labajam un kreisajam bulttaustiņam,
    tie nav pietiekoši smalki, lai palīdzētu noturēt līdzsvaru.

en: Oh no !
lv: Ak nē!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
lv: Minikartē redzamais sarkanais punkts ir zemene.

en: Oldest highscores
lv: Visvecākie rekordi

en: Only show personal best times for this level
lv: Rādīt tikai personīgos šī līmeņa labākos laikus

en: Only show personal replays for this level
lv: Rādīt tikai personīgos šī līmeņa ierakstus

en: People who have provided bug reports
lv: Tiem, kas ziņojuši par kļūdām

en: Permanently delete selected player profile, including best times
lv: Neatgriezeniski dzēst izvēlēto spēlētāja profilu, ieskaitot labākos laikus

en: Permanently delete the selected replay
lv: Neatgriezeniski dzēst izvēlēto ierakstu

en: Pick up the strawberry by touching it
lv: Savāc zemeni, tai pieskaroties.

en: Play next level
lv: Spēlēt nākošo līmeni

en: Play next level instead
lv: Spēlēt nākošo līmeni šī vietā

en: Play the selected level
lv: Spēlēt izvēlēto līmeni

en: Play this level again
lv: Spēlēt šo līmeni vēlreiz

en: Play tutorial of how to play the game
lv: Spēlēt pamācību

en: Play!
lv: Spēlēt!

en: Player Profile
lv: Spēlētāja profils

en: Player Profiles
lv: Spēlētāju profili

en: Player who recorded the replay
lv: Spēlētājs, kas veica ierakstu

en: Please stay put and follow the instructions! :)
lv: Lūdzu, negrozies un seko norādījumiem! :)

en: Poor sound quality
lv: Zema skaņas kvalitāte

en: Press ENTER to try again
lv: Nospied ENTER, lai mēģinātu vēlreiz

en: Press ESC to display the menu
lv: Nospied ESC, lai parādītu izvēlni

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
lv: Nospied taustiņu "%s" darbībai
    vai ESC, lai atceltu izmaiņas...

en: Press to play X-Moto immediately
lv: Uzreiz sākt spēlēt X-Moto

en: Previous/Next level
lv: Iepriekšējais/nākošais līmenis

en: Puzzle the levels pack list
lv: Sajaukt līmeņu sarakstu

en: Quit level
lv: Pamest līmeni

en: Reinitialize zoom
lv: Atcelt tālummaiņu

en: Reload levels, themes and replays from directories
lv: Atkārtoti ielādēt līmeņus, tēmas un ierakstus no mapēm

en: Reloading levels...
lv: Tiek pārlādēti līmeņi...

en: Reloading replays...
lv: Tiek pārlādēti ieraksti...

en: Reloading themes...
lv: Tiek pārlādētas tēmas...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
lv: Atceries, ka vari apgriezt motociklu,
    nospiežot

en: Replay interpolation disabled
lv: Ieraksta interpolācija deaktivizēta

en: Replay interpolation enabled
lv: Ieraksta interpolācija aktivizēta

en: Replay of %s
lv: %s ieraksts

en: Replays
lv: Ieraksti

en: Restart This Level
lv: Sākt līmeni no jauna

en: Restart the level
lv: Sākt līmeni no jauna

en: Resume Playing
lv: Turpināt spēli

en: Revert options to defaults
lv: Lietot iestatījumu sākotnējās vērtības

en: Rotates it clockwise
lv: Griezties pulksteņa rādītāja virzienā

en: Rotates it counter-clockwise
lv: Griezties pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

en: Run Windowed
lv: Rādīt logā

en: Run selected replay
lv: Parādīt izvēlēto ierakstu

en: Run the game in a window
lv: Rādīt spēli savā logā

en: Run the selected replay
lv: Parādīt izvēlēto ierakstu

en: STATS
lv: STATISTIKA

en: Save a replay for later viewing
lv: Saglabāt ierakstu, ko noskatīties citreiz

en: Saved as %s
lv: Saglabāts kā %s

en: Scripted levels
lv: Programmētie līmeņi

en: Select a level in the level pack to play
lv: Izvēlies spēlējamo līmeni līmeņu pakā

en: Select a player profile to use
lv: Izvēlies spēlētāja profilu

en: Select action to re-configure to another key
lv: Izvēlies darbību, kurai piešķirt citu taustiņu

en: Select graphics resolution
lv: Izvēlies ekrāna izšķirtspēju

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
lv: Izvēlies šo, ja tu lieto SOCKS4 starpnieku, lai pieslēgtos internetam

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
lv: Izvēlies šo, ja tu lieto SOCKS5 starpnieku, lai pieslēgtos internetam

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
lv: Izvēlies šo, ja tu lieto HTTP starpnieku, lai pieslēgtos internetam

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
lv: Izvēlies šo, ja tev ir tiešs pieslēgums internetam

en: Semi-cooperative mode
lv: Daļēji apvienotais režīms

en: Shortest levels
lv: Visīsākie līmeņi

en: Show Mini Map
lv: Rādīt minikarti

en: Show World Record in-game
lv: Rādīt pasaules rekordu spēles laikā

en: Show a map of your surroundings when playing
lv: Rādīt apkārtnes karti spēles laikā

en: Show all best times for this level
lv: Rādīt visus šī līmeņa labākos laikus

en: Show all replays for this level
lv: Rādīt visus šī līmeņa ierakstus

en: Show helpful help strings such as this one
lv: Rādīt izpalīdzīgus teksta ziņojumus (tādus kā šis)

en: Show replays of all players in list
lv: Rādīt visu sarakstā minēto spēlētāju ierakstus

en: Show the World Record for a given level when playing
lv: Rādīt dotā līmeņa pasaules rekordu spēles laikā

en: Show the ghost if possible in the game
lv: Ja iespējams, rādīt spoku spēles laikā

en: Show the speedometer when playing
lv: Rādīt spidometru spēles laikā

en: Show various statistics about X-Moto
lv: Rādīt dažādu X-Moto statistiku

en: Some options will not take effect before next restart!
lv: Dažas izmaiņas stāsies spēkā tikai pēc restartēšanas!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
lv: Kāds istabā ir uzstādījis labāku rekordu par tavējo

en: Speedometer
lv: Spidometrs

en: Stereo (two channel) audio
lv: Stereo (divu kanālu) skaņa

en: Stop the game once a player ends the level
lv: Pārtraukt spēli, kad spēlētājs pabeidz līmeni

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
lv: Pārtraukt spēli, kad spēlētājs pabeidz līmeni, vai turpināt, kamēr kāds spēlētājs vēl spēlē

en: Stored as training position %i
lv: Saglabāta apmācības pozīcija %i

en: That was pretty easy, right?
lv: Diezgan viegli, vai ne?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
lv: Tas liks aizmugurējā riteņa atsperēm saspringt
    un tādējādi paildzināt lēcienu.
    Pamēģini...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
lv: Galvenā doma ir tāda, ka, pārvietojoties uz aizmugurējā
    riteņa, tava galva atrodas diezgan zemu.

en: The best of my replays (on this computer)
lv: Labākais no maniem ierakstiem (uz šī datora)

en: The best of the replays (on this computer)
lv: Labākais no ierakstiem (uz šī datora)

en: The big one is your current time
lv: Lielākais rāda tavu šībrīža laiku.

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
lv: Grūtākais ir saglabāt līdzsvaru.
    Ja veicamais attālums ir samērā neliels,
    līdzvars nav jāsaglabā.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
lv: Tavs pirmais lēciens būs ļoti viegls.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
lv: Ikona, kas atrodas pa labi no tava laika,
    rāda, cik daudz zemeņu vēl jāsavāc.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
lv: Gari līmeņi (no 1 minūtes līdz 2 minūtēm)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
lv: Visgarākie līmeņi (garāki par 2 minūtēm)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
lv: Vidēja garuma līmeņi (no 25 līdz 60 sekundēm)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
lv: Nākošais lēciens ir nedaudz sarežģītāks. Šeit tev
    būs vajadzīgs viss iespējamais ātrums, lai tiktu
    otrā pusē.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
lv: Tavs galvenais uzdevums spēlē ir savākt
    visas zemenes un pēc tam sameklēt ziedu.

en: The replay can't be played!
lv: Ierakstu nevar parādīt!

en: The room highscore is really better than your own highscore
lv: Istabas rekords ir daudz labāks par tavu personīgo rekordu

en: The scene is shared by all the players
lv: Līmenī vienlaicīgi atrodas visi spēlētāji

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
lv: Visīsākie līmeņi (īsāki par 25 sekundēm)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
lv: Mazais, pa labi, rāda tavu labāko rezultātu
    šajā līmenī...

en: The theme is now up to date
lv: Tēma ir atjaunota

en: Theme mode disabled
lv: Tēmas režīms deaktivizēts

en: Theme mode enabled
lv: Tēmas režīms aktivizēts

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
lv: Līmenī ir kļūdas.  Neceri, ka tas būs spēlējams!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
lv: Šis līmenis ir īsa pamācība spēles spēlēšanā.

en: This time, speed alone won't do the job...
lv: Šoreiz ar ātrumu vien nebūs līdzēts...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
lv: Šajā pamācībā tu iepazīsies ar lēkšanas pamatiem.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
lv: Šī pamācība iepazīstinās tevi ar pārvietošanos uz
    aizmugurējā riteņa vietās ar zemiem griestiem.
    Ņem vērā, ka tas var būt diezgan grūti :)

en: To be updated
lv: Tiks atjaunota

en: To download
lv: Tiks lejupielādēta

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
lv: Tavu rekordu kopīgais laiks / izieto līmeņu rekordu kopīgais laiks

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
lv: Pieskaries tam, lai pabeigtu līmeni. Lai veicas turpmāk! :)

en: Training position %i/%i restored
lv: Atjaunota apmācības pozīcija %i/%i

en: Try This Level Again
lv: Mēģināt vēlreiz

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
lv: Kad esi sagatavojies, pamēģini pakļūt zem nākošā šķēršļa.

en: Try this level again
lv: Mēģināt šo līmeni vēlreiz

en: Try this level again from the beginning
lv: Mēģināt šo līmeni vēlreiz no sākuma

en: Turn on engine noise
lv: Ieslēgt dzinēja trokšņus

en: Turn on sound effects
lv: Ieslēgt skaņu efektus

en: Turns around and drives in the other direction
lv: Apgriezties un braukt pretējā virzienā

en: Ugly mode disabled
lv: Neglītais režīms deaktivizēts

en: Ugly mode enabled
lv: Neglītais režīms aktivizēts

en: UglyOver mode disabled
lv: Neglītā režīma pārklājums deaktivizēts

en: UglyOver mode enabled
lv: Neglītā režīma pārklājums aktivizēts

en: Unpacked levels
lv: Atpakotie līmeņi

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
lv: Atjaunot statistiku (tas tiek darīts arī katru reizi, sākot X-Moto)

en: Update the rooms list
lv: Atjaunot istabu sarakstu

en: Update the theme list
lv: Atjaunot tēmu sarakstu

en: Updating level lists...
lv: Tiek atjaunoti līmeņu saraksti...

en: Upgrading database
lv: Tiek atjaunināta datubāze

en: Upgrading database profile
lv: Tiek atjaunināts datubāzes profils

en: Upgrading database stats for the profile
lv: Tiek atjaunināta profila datubāzes statistika

en: Upload all highscores
lv: Iesniegt visus rekordus

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
lv: Lai augšupielādētu rekordus, jānorāda parole (izņemot WR)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
lv: Lai augšupielādētu rekordus, jānorāda lietotājvārds (izņemot WR)

en: Upload the replay on the website of highscores
lv: Augšupielādēt ierakstu rekordu serverī

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
lv: Augšupielādē savus labākos ierakstus istabā (noderīgi, kad tā ir tikko izveidota)

en: Uploading the highscore...
lv: Rekords tiek augšupielādēts...

en: Use Environment Vars
lv: Lietot vides mainīgos

en: Use Profile
lv: Lietot profilu

en: Use crappy information
lv: Izmantot draņķīguma informāciju

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
lv: Lietot draņķīguma informāciju no servera, lai atjaunotu draņķīgo līmeņu paku

en: Use the selected player profile
lv: Lietot izvēlēto spēlētāja profilu

en: Use these settings
lv: Lietot šos iestatījumus

en: Using HTTP Proxy
lv: Izmantojot HTTP starpnieku

en: Using SOCKS4 Proxy
lv: Izmantojot SOCKS4 starpnieku

en: Using SOCKS5 Proxy
lv: Izmantojot SOCKS5 starpnieku

en: Very long levels
lv: Ļoti gari līmeņi

en: View Level Initially
lv: Sākumā parādīt līmeni

en: View best times for the level
lv: Apskatīt līmeņa labākos laikus

en: View contents of level pack
lv: Apskatīt līmeņu pakas saturu

en: View general information about the level, best times, and replays
lv: Aplūkot vispārīgu informāciju par līmeni, labākajiem laikiem un ierakstiem

en: View list of recorded replays
lv: Apskatīt sarakstu ar saglabātajiem ierakstiem

en: View locally stored replays of the level
lv: Apskatīt līmeņa ierakstus, kas saglabāti uz šī datora

en: View the X-Moto credits
lv: Noskatīties X-Moto titrus

en: View the highscore
lv: Parādīt rekordu

en: View the replay of the room's highscore
lv: Parādīt istabas rekorda ierakstu

en: Web connection disabled
lv: Tīmekļa pieslēgums deaktivizēts

en: Web connection enabled
lv: Tīmekļa pieslēgums aktivizēts

en: Web votes
lv: Tīmekļa balsojums

en: Welcome to X-Moto!
lv: Laipni lūdzam X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
lv: Kad tas izdarīts, dodies pie zieda.
    Tas minikartē attēlots kā purpursarkans punkts.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
lv: Sākot līmeni ar spoku, parādīt informāciju par spoka īpašnieku

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
lv: Ieraksti izmantojamā starpniekservera IP adresi vai vārdu

en: Write the port number used by the proxy server
lv: Ieraksti starpniekservera izmantoto porta numuru

en: X-Moto %s or newer required to load level
lv: Līmeņa ielādēšanai nepieciešama X-Moto %s
    vai jaunāka versija

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
lv: X-Moto līmeņi ar nesenu rekordu tavā istabā

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
lv: X-Moto līmeņi ar veciem rekordiem tavā istabā

en: X-Moto levels which are dynamic
lv: Interaktīvi X-Moto līmeņi

en: X-Moto levels you have played only a few times
lv: X-Moto līmeņi, kurus esi spēlējis tikai dažas reizes

en: X-Moto levels you have played the most
lv: X-Moto līmeņi, kurus esi spēlējis visbiežāk

en: X-Moto levels you never played
lv: X-Moto līmeņi, kurus nekad neesi spēlējis

en: Yes to all
lv: Jā (visiem)

en: You control your bike using the keyboard
lv: Tu vadi savu motociklu, izmantojot taustiņdēli

en: You have the room highscore
lv: Tu esi istabas rekorda īpašnieks

en: You're not the highscore holder
lv: Tu neesi rekorda īpašnieks

en: Your best
lv: Tavs labākais

en: Your blacklisted levels
lv: Tavi melnajā sarakstā esošie līmeņi

en: Your favorite levels
lv: Tavi iecienītākie līmeņi

en: Your password associated with your login
lv: Parole, kas saistīta ar tavu lietotājvārdu

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
lv: Tava rekorda finiša laiks daudz neatšķiras no istabas rekorda (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
lv: Tava rekorda finiša laiks daudz neatšķiras no istabas rekorda (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
lv: Tava rekorda finiša laiks daudz neatšķiras no istabas rekorda (95%)

en: Your proxy login
lv: Tavs starpnieksevera lietotājvārds

en: change mirror mode
lv: Ieslēgt/izslēgt spoguļrežīmu

en: en_EN
lv: lv_LV

en: for Debian packaging
lv: par Debian pakošanu

en: for FreeBSD packaging
lv: par FreeBSD pakošanu

en: for Gentoo packaging
lv: par Gentoo pakošanu

en: for KDE/gnome integration
lv: par KDE/GNOME integrāciju

en: for Mandriva packaging
lv: par Mandriva pakošanu

en: for across/elma
lv: par Across/Elma

en: for making tinyxml
lv: par TinyXML izstrādāšanu

en: for the MD5 code
lv: par MD5 kodu

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
lv: Xpad paredzēts grafiskai videi. Palaidiet to no darba virsmas.

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Xreader ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 2 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Xreader tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar Xreader; ja neesat saņēmis, rakstiet uz adresi Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: _Inverted Colors
lv: _Apgrieztas krāsas

en: Run xreader in fullscreen mode
lv: Palaist Xreader pilnekrāna režīmā

en: Run xreader in presentation mode
lv: Palaist Xreader prezentācijas režīmā

en: Run xreader as a previewer
lv: Palaist Xreader kā pirmsskatītāju

note: #-#-#-#-#  2082 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
en: Install <string/>
lv: Instalēt <string/>

en: GNOME Help
lv: GNOME palīdzība

en: Help viewer for GNOME
lv: Palīdzības skatītājs GNOME videi

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
lv: Yelp ir GNOME palīdzības skatītājs. Tas ir noklusējuma Mallard skatītājs, bet tas var attēlot arī DocBook, info, man un HTML dokumentāciju.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
lv: Ar to var viegli atrast vajadzīgo dokumentāciju; tajā ir interaktīva meklēšana un grāmatzīmes.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
lv: Tam ir arī redaktora režīms, kas rāda redakcionālos komentārus un pārskatu statusus, kad rediģē Mallard dokumentus.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
lv: Lapa “%s” netika atrasta dokumentā “%s”.

en: The file ‘%s’ does not exist.
lv: Datne “%s” neeksistē.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
lv: Datni ar nosaukumu “%s” nevar parsēt, tāpēc ka tā nav korekti noformēts XML dokuments.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
lv: Datni ar nosaukumu “%s” nevar parsēt, tāpēc, ka viena vai vairākas iekļautās datnes nav korekti noformēts XML dokuments.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
lv: Pieprasītā lapa netika atrasta dokumentā “%s”.

en: Search results for “%s”
lv: Meklēšanas rezultāti, meklējot "%s"

en: No matching help pages found in “%s”.
lv: Netika atrastas atbilstošas palīdzības lapas iekš “%s”.

en: No matching help pages found.
lv: Netika atrastas atbilstošas palīdzības lapas.

en: All Help Documents
lv: Visi palīdzības dokumenti

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
lv: Datni ar nosaukumu “%s“ nevar parsēt, tāpēc ka tā nav pareizi noformēta info lapa.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
lv: Direktorija “%s” neeksistē.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
lv: XSLT stilu saraksts “%s” vai nu neeksistē, vai arī nav pareizs.

en: No href attribute found on yelp:document
lv: yelp:document nesatur href atribūtu

en: C_opy Code Block
lv: K_opēt koda bloku

en: _Install Packages
lv: _Instalēt pakotnes

en: Save Code _Block As…
lv: Saglabāt koda _bloku kā…

en: _Copy Text
lv: _Kopēt tekstu

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
lv: URI “%s“ nenorāda uz derīgu lapu.

en: The URI does not point to a valid page.
lv: URI nenorāda uz derīgu lapu.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
lv: Nevarēja pasēt URI “%s”.

en: Unknown Error.
lv: Nezināma kļūda.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
lv: Jums nav PackageKit. Pakotņu instalēšanas saitēm ir nepieciešams PackageKit.

en: Save Code
lv: Saglabāt kodu

en: Send email to %s
lv: Sūtīt e-pasta vēstuli uz %s

en: S_end Image To…
lv: Sūtīt attēlu _uz…

en: S_end Video To…
lv: Sūtīt vid_eo uz…

en: Could not load a document for ‘%s’
lv: Nevarēja ielādēt “%s“ dokumentu

en: Could not load a document
lv: Nevarēja ielādēt dokumentu

en: Document Not Found
lv: Dokuments nav atrasts

en: Page Not Found
lv: Lapa nav atrasta

en: Cannot Read
lv: Nevar nolasīt

en: Search for packages containing this document.
lv: Meklēt pakotnes, kas satur šo dokumentu.

en: Turn on editor mode
lv: Ieslēgt redaktora režīmu

en: Larger Text
lv: Lielāks teksts

en: Smaller Text
lv: Mazāks teksts

en: All Help
lv: Visa palīdzība

en: Search (Ctrl+S)
lv: Meklēt (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
lv: Saņemt palīdzību ar GNOME

en: documentation;information;manual;help;
lv: dokumentācija;informācija;rokasgrāmata;palīdzība;palīgā;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
lv: J:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
lv: Kandidāts

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
lv: Rediģēja

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
lv: Uzturētāji

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
lv: Šajā lapā

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
lv: Citi veidotāji

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
lv: Novecojis

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
lv: Izdeva

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
lv: Samazināt attēlus

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
lv: Tulkoja

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
lv: Skatīt attēlus normālā izmērā

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
lv: Rakstīja

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
lv: Skatīt bibliogrāfijas ierakstu <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
lv: no <comment.name/> <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
lv: no <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
lv: Sūtīt e-pastu uz “<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
lv: Izlasīt “<glossterm/>” definīciju.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
lv: Skatīt <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
lv: Skatīt arī <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
lv: “<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
lv: Skatīt <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
lv: Skatīt arī <seeie/>.

en: %1$d day | %1$d days
lv[0]: %1$d diena
lv[1]: %1$d dienas

en: %1$s (year %2$s)
lv: %1$s (%2$s. gads)

en: %d device | %d devices
lv[0]: %d iekārta
lv[1]: %d iekārtas
lv[2]: %d iekārtu

en: (Only super admins can create groups)
lv: (Tikai super administratori var veidot grupas)

en: (no proxy)
lv: (bez starpniekservera)

en: 0 or 1
lv: 0 vai 1

en: 500 latest values
lv: 500 jaunākās vērtības

en: Access denied!
lv: Piekļuve liegta!

en: Ack
lv: Apst

en: Acknowledge
lv: Apstiprinājums

en: Action added
lv: Darbība pievienota

en: Action deleted
lv: Darbība izdzēsta

en: Action updated
lv: Darbība atjaunota

en: Active since
lv: Aktīvs no

en: Active till
lv: Aktīvs līdz

en: Add host
lv: Pievienot mezglu

en: Add prototype
lv: Pievienot prototipu

en: Add to favourites
lv: Pievienot izlasei

en: Add to host group
lv: Pievienot resursdatoru grupai

en: Add to host groups
lv: Pievienot mezglu grupām

en: Age less than
lv: Vecums mazāks par

en: Agent interfaces
lv: Aģenta interfeiss

en: Allowed hosts
lv: Atļautie resursdatori

en: Application added
lv: Rādītāju grupa pievienota

en: Application error.
lv: Aplikācijas kļūda.

en: Application updated
lv: Rādītāju grupa atjaunota

en: Audit
lv: Audits

en: Authentication algorithm
lv: Autentifikācijas algoritms

en: Authentication protocol
lv: Autentifikācijas protokols

en: Auto-login
lv: Automātiska pieteikšanās

en: Availability report
lv: Pieejamības ziņojums

en: Bind password
lv: Bind parole

en: Bold line
lv: Treknraksta līnija

en: Bulgarian (bg_BG)
lv: Bulgāru (bg_BG)

en: By host
lv: Pēc resursdatora

en: By trigger template
lv: Pēc trigera šablona

en: Cannot add application
lv: Aplikāciju nevar pievienot

en: Cannot add graph
lv: Grafiku nav iespējams pievienot

en: Cannot add host
lv: Resursdatoru nav iespējams pievienot

en: Cannot add image
lv: Attēlu nevar pievienot

en: Cannot add network map
lv: Nav iespējams pievienot tīkla karti

en: Cannot add script
lv: Skriptu nav iespējams pievienot

en: Cannot add service
lv: Servisu nav iespējams pievienot

en: Cannot add template
lv: Šablonu nav iespējams pievienot

en: Cannot add trigger
lv: Trigeri nav iespējams pievienot

en: Cannot add user
lv: Lietotāju nav iespējams pievienot

en: Cannot delete graph
lv: Grafiku nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete graphs
lv: Grafikus nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete image
lv: Attēlu nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete network map
lv: Tīkla karti nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
lv[0]: Skriptu nav iespējams izdzēst
lv[1]: Skriptu nav iespējams izdzēst
lv[2]: Skriptu nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete service
lv: Servisu nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete trigger
lv: Trigeri nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete triggers
lv: Trigerus nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete user | Cannot delete users
lv[0]: Lietotāju nav iespējams izdzēst

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
lv: Nevar atrast grupu "%1$s", kas ir izmantota kartē "%2$s".

en: Cannot update graph
lv: Grafiku nav iespējams atjaunot

en: Cannot update image
lv: Attēlu nav iespējams atjaunot

en: Cannot update script
lv: Nevar modificēt skriptu

en: Cannot update user
lv: Lietotāju nav iespējams modificēt

en: Character string included
lv: Simbolu rinda iekļauta

en: Character string not included
lv: Simbolu rinda nav iekļauta

en: Chinese (zh_CN)
lv: Ķīniešu (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
lv: Ķīniešu (zh_TW)

en: Colour (OK)
lv: Krāsa (OK)

en: Combined result
lv: Gala rezultāts

en: Configuration of GUI
lv: GUI konfigurācija

en: Configuration of Zabbix
lv: Zabbix konfigurācija

en: Configuration of applications
lv: Aplikāciju konfigurācija

en: Configuration of graphs
lv: Grafiku konfigurācija

en: Configuration of images
lv: Attēlu konfigurācija

en: Configuration of macros
lv: Makrosu konfigurācija

en: Configuration of network maps
lv: Tīkla karšu konfigurācija

en: Configuration of proxies
lv: Starpniekserveru konfigurācija

en: Configuration of scripts
lv: Skriptu konfigurācija

en: Configuration of templates
lv: Veidņu konfigurācija

en: Configuration of triggers
lv: Trigeru konfigurācija

en: Configuration of user groups
lv: Lietotāju grupu konfigurācija

en: Configuration of users
lv: Lietotāju konfigurācija

en: Configuration of web monitoring
lv: Tīmekļa uzraudzības konfigurācija

en: Configuration of working time
lv: Darba laika konfigurācija

en: Configuration updated
lv: Konfigurācija saglabāta

en: Confirmation text
lv: Apstiprinājuma teksts

en: Contract number
lv: Līguma numurs

en: Could not save image!
lv: Attēlu nevar saglabāt!

en: Create application
lv: Izveidot aplikāciju

en: Create graph
lv: Izveidot grafiku

en: Create item prototype
lv: Izveidot veidni

en: Create map
lv: Izveidot karti

en: Create proxy
lv: Izveidot starpniekserveri

en: Create script
lv: Izveidot skriptu

en: Create trigger
lv: Izveidot trigeri

en: Create trigger prototype
lv: Izveidot trigera prototipu

en: Create user group
lv: Izveidot lietotāju gupu

en: Czech (cs_CZ)
lv: Čehu (cs_CZ)

en: Dashed line
lv: Pārtraukta līnija

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
lv: Dati no %1$s. Uzģenerēti %2$s sek.

en: Data overview
lv: Datu pārskats

en: Database monitor
lv: Datubāzes uzraudzība

en: Database password
lv: Datubāzes parole

en: Database user
lv: Datubāzes lietotājs

en: Date HW installed
lv: Datums, kad aparatūra uzstādīta

en: Date HW purchased
lv: Datums, kad aparatūra iegādāta

en: Day of month
lv: Mēneša diena

en: Day of week
lv: Nedēļas diena

en: Default authentication
lv: Noklusētā autentifikācija

en: Default theme "%1$s".
lv: Noklusētais dizains "%1$s".

en: Delayed by
lv: Aizkave pēc

en: Delete expression?
lv: Dzēst izteiksmi?

en: Delete graph?
lv: Dzēst grafiku?

en: Delete script?
lv: Vai dzēst skriptu?

en: Delete selected elements?
lv: Vai dzēst iezīmētos elementus?

en: Delete selected graphs?
lv: Vai dzēst izvēlētos grafikus?

en: Delete selected group?
lv: Vai dzēst izvēlēto grupu?

en: Delete selected groups?
lv: Vai dzēst iezīmētās grupas?

en: Delete selected image?
lv: Vai dzēst iezīmēto attēlu?

en: Delete selected maps?
lv: Vai dzēst iezīmētās kartes?

en: Delete selected scripts?
lv: Vai dzēst iezīmētos skriptus?

en: Delete selected user?
lv: Izdzēst atlasīto lietotāju?

en: Delete selected users?
lv: Vai dzēst atlasītos lietotājus?

en: Delete template?
lv: Dzēst

en: Delete trigger?
lv: Dzēst trigeri?

en: Disable debug mode in selected groups?
lv: Atspējot atkļūdošanas režīmu iezīmētajās grupās?

en: Disable host
lv: Atspējot mezglu

en: Downtime
lv: Dīkstāve

en: Dutch (nl_NL)
lv: Holandiešu (nl_NL)

en: Edit trigger
lv: Labot trigeri

en: Enable debug mode in selected groups?
lv: Iespējot atkļūdošanas režīmu iezīmētajās grupās?

en: English (en_GB)
lv: Angļu (en_GB)

en: English (en_US)
lv: Angļu (en_US)

en: Event ID
lv: Notikuma ID

en: Event details
lv: Notikuma detaļas

en: Executed script
lv: Palaist skriptu

en: Execution confirmation
lv: Izpildes apstiprināšana

en: Export to CSV
lv: Eksportēt uz CSV

en: Expression cannot be empty
lv: Izteiksme nedrīkst būt tukša

en: Expression constructor
lv: Izteiksmes konstruktors

en: Expression type
lv: Izteiksmes tips

en: Expressions
lv: Izteiksmes

en: External check
lv: Ārēja pārbaude

[ctx: Friday short]
en: F
lv: P

en: Filled region
lv: Aizpildīts reģions

en: Finnish (fi_FI)
lv: Somu (fi_FI)

en: French (fr_FR)
lv: Franču (fr_FR)

en: Frontend access
lv: Saskarnes piekļuve

en: GSM modem
lv: GSM modems

en: GUI access disabled.
lv: GUI pieeja liegta.

en: German (de_DE)
lv: Vācu (de_DE)

en: Graph added
lv: Grafiks pievienots

en: Graph deleted
lv: Grafiks izdzēsts

en: Graph element
lv: Grafika elements

en: Graph prototypes
lv: Grafika prototipi

en: Graph type
lv: Grafika tips

en: Graph updated
lv: Grafiks atjaunots

en: Graphs deleted
lv: Grafiki izdzēsti

en: Greek (el_GR)
lv: Grieķu (el_GR)

en: Group "%1$s" does not exist.
lv: Grupa "%1$s" nepastāv.

en: Group added
lv: Grupa pievienota

en: Group updated
lv: Grupa atjaunota

en: Grouping by
lv: Grupēt pēc

en: HTTP authentication
lv: HTTP autentifikācija

en: HW architecture
lv: Datordzelžu arhitektūra

en: Hide selected
lv: Paslēpt atlasītos

en: History cleared
lv: Vēsture nodzēsta

en: History clearing can take a long time. Continue?
lv: Vēstures dzēšana var aizņemt daudz laika. Vai turpināt?

en: History of events
lv: Notikumu vēsture

en: Host "%1$s" already exists.
lv: Iekārta "%1$s" jau eksistē.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
lv: Iekārta "%1$s" tiek monitorēta ar startpniekserveri "%2$s".

en: Host (ascending)
lv: Iekārta (augoši)

en: Host access
lv: Iekārtas piekļuve

en: Host added
lv: Iekārta pievienota

en: Host group
lv: Iekārtas grupa

en: Host group "%1$s" already exists.
lv: Iekārtas grupa "%1$s" jau eksistē.

en: Host groups
lv: Iekārtas grupas

en: Host interface
lv: Iekārtas interfeiss

en: Host time
lv: Iekārtas laiks

en: Hosts location
lv: Iekārtu atrašanās vieta

en: Hungarian (hu_HU)
lv: Ungāru (hu_HU)

en: IP range
lv: IP apgabals

en: IPMI agent
lv: IPMI aģents

en: IPMI sensor
lv: IPMI sensors

en: Icon (default)
lv: Ikona (noklusējuma)

en: Icon (disabled)
lv: Ikona (atspējots)

en: Icon (maintenance)
lv: Ikona (uzturēšana)

en: Icon (problem)
lv: Ikona (problēma)

en: Image added
lv: Attēls pievienots

en: Image deleted
lv: Attēls izdzēsts

en: Image updated
lv: Attēls atjaunots

en: Imported successfully
lv: Imports veiksmīgs

en: In maintenance
lv: Iekš apkopes

en: Incorrect arguments passed to function
lv: Funkcijai tika padots nepareizs arguments

en: Incorrect arguments passed to function.
lv: Funkcijai tika padots nepareizs arguments.

en: Incorrect function is used
lv: Tiek izmantota nepareiza funkcija

en: Indonesian (id_ID)
lv: Indonēziešu (id_ID)

[ctx: authentication]
en: Internal
lv: Iekšējā

[ctx: user type]
en: Internal
lv: Iekšējais

en: Internal JSON-RPC error.
lv: JSON-RPC iekšējā kļūda.

en: Is online?
lv: Ir tiešsaistē?

en: Italian (it_IT)
lv: Itāļu (it_IT)

en: Item added
lv: Rādītājs pievienots

en: Item count
lv: Rādītāju skaits

en: Item deleted
lv: Rādītājs izdzēsts

en: Item prototype
lv: Rādītāja prototips

en: Item prototypes
lv: Rādītāju prototipi

en: Item updated
lv: Rādītājs atjaunots

en: Items deleted
lv: Rādītāji izdzēsti

en: Items list
lv: Rādītāju saraksts

en: Items updated
lv: Rādītāji atjaunoti

en: JMX agent
lv: JMX aģents

en: JMX interfaces
lv: JMX interfeisi

en: JSON-rpc method is not defined.
lv: JSON-rpc metode nav definēta

en: JSON-rpc version is not specified.
lv: Nav norādīta JSON-rpc versija.

en: Japanese (ja_JP)
lv: Japāņu (ja_JP)

en: Korean (ko_KR)
lv: Korejiešu (ko_KR)

en: LDAP authentication
lv: LDAP autentifikācija

en: LDAP host
lv: LDAP iekārta

en: Label location
lv: Iezīmes izvietojums

[ctx: page navigation]
en: Last
lv: Pēdējā

en: Last 365 days
lv: Pēdējās 365 dienas

en: Last 7 days
lv: Pēdējās 7 dienas

en: Last change
lv: Pēdējā izmaiņa

en: Last check
lv: Pēdējā pārbaude

en: Last value
lv: Pēdējā vērtība

en: Latest data
lv: Jaunākā informācija

en: Latvian (lv_LV)
lv: Latviešu (lv_LV)

en: Limit for search and filter results
lv: Meklēšanas/filtra rezultātu limits

en: Lithuanian (lt_LT)
lv: Lietuviešu (lt_LT)

en: Location latitude
lv: Atrašanās vietas ģeogrāfiskais platums

en: Location longitude
lv: Atrašanās vietas ģeogrāfiskais garums

[ctx: Monday short]
en: M
lv: P

en: MAC address A
lv: MAC adrese A

en: MAC address B
lv: MAC adrese B

en: Mark others
lv: Atzīmēt pārējos

en: Mark selected
lv: Iekrāsot izvēlētās

en: Max count of elements to show inside table cell
lv: Maksimālais elementu skaits, ko rādīt tabulas šūnā

en: Monitored by proxy
lv: Uzraudzība ar starpniekserveri

en: More than 10 minutes
lv: Vairāk nekā 10 minūtes

en: Network map added
lv: Tīkla karte pievienota

en: Network map deleted
lv: Tīkla karte izdzēsta

en: Network maps
lv: Tīkla kartes

en: New application
lv: Jauna aplikācija

en: New condition
lv: Izveidot jaunu nosacījumu

en: New element
lv: Jauns elements

en: Not Ack
lv: Nav Apst

en: Number of users (online)
lv: Lietotāju skaits (tiešsaistē)

en: Numeric (float)
lv: Numurs (peldošais)

en: OOB IP address
lv: OOB IP adrese

en: OOB router
lv: OOB maršrutētājs

en: OS (Full details)
lv: OS (Visas detaļas)

en: Operation details
lv: Operācijas detaļas

en: Operation type
lv: Operācijas tips

en: Other parameters
lv: Citi parametri

en: PHP databases support
lv: PHP datubāzu atbalsts

en: PHP gd FreeType support
lv: PHP gd FreeType atbalsts

en: PHP gd JPEG support
lv: PHP gd JPEG atbalsts

en: PHP gd PNG support
lv: PHP gd PNG atbalsts

en: PHP session
lv: PHP sesija

en: PHP sockets
lv: PHP ligzdas

en: PHP version
lv: PHP versija

en: PROBLEM
lv: PROBLĒMA

en: Password (once again)
lv: Parole (vēlreiz)

en: Persian (fa_IR)
lv: Persiešu (fa_IR)

en: Polish (pl_PL)
lv: Poļu (pl_PL)

en: Port range
lv: Portu diapazons

en: Portuguese (pt_BR)
lv: Protugāļu (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
lv: Portugāļu (pt_PT)

en: Privilege level
lv: Privilēģiju līmenis

en: Proxy added
lv: Starpniekserveris pievienots

en: Proxy deleted | Proxies deleted
lv[0]: Starpniekserveris izdzēsts
lv[1]: Starpniekserveris izdzēsts
lv[2]: Starpniekserveris izdzēsts

en: Proxy name
lv: Starpniekservera vārds

en: Received value
lv: Saņemtā vērtība

en: Recipient (ascending)
lv: Saņēmējs (augoši)

en: Recipient (descending)
lv: Saņēmējs (dilstoši)

en: Recovery
lv: Atjaunošana

en: Remote command
lv: Attālināta komanda

en: Remove from host groups
lv: Dzēst no mezglu grupām

en: Remove host
lv: Dzēst mezglu

en: Required performance (vps)
lv: Nepieciešamā veikstpēja (vs)

en: Response code
lv: Atbildes kods

en: Response time
lv: Atbildes laiks

en: Russian (ru_RU)
lv: Krievu (ru_RU)

en: SMTP email
lv: SMTP e-pasts

en: SNMP interfaces
lv: SNMP interfeiss

en: SNMPv1 agent
lv: SNMPv1 aģents

en: SNMPv2 agent
lv: SNMPv2 aģents

en: SNMPv3 agent
lv: SNMPv3 aģents

en: Screen updated
lv: Ekrāns atjaunos

en: Script "%1$s" already exists.
lv: Skripts "%1$s" jau eksistē.

en: Script added
lv: Skripts pievienots

en: Script deleted | Scripts deleted
lv[0]: Skripts izdzēsts
lv[1]: Skripts izdzēsts
lv[2]: Skripts izdzēsts

en: Script name
lv: Skripta nosaukums

en: Script updated
lv: Skripts modificēts

en: Selected elements
lv: Atlasītie elementi

en: Send only to
lv: Sūtīt tikai

en: Serial number A
lv: Sērijas numurs A

en: Serial number B
lv: Sērijas numurs B

en: Server time
lv: Servera laiks

en: Service port
lv: Servisa ports

en: Service type
lv: Servisa tips

en: Show selected
lv: Parādīt atlasītos

en: Show text as HTML
lv: Rādīt tekstu kā HTML

en: Show triggers
lv: Rādīt trigerus

en: Show value
lv: Rādīt vērtību

en: Show working time
lv: Parādīt darba laiku

en: Simple check
lv: Vienkārša pārbaude

en: Simple graph
lv: Vienkāršs grafiks

en: Slovak (sk_SK)
lv: Slovāku (sk_SK)

en: Software (Full details)
lv: Programmatūra (Visas detaļas)

en: Spanish (es_ES)
lv: Spāņu (es_ES)

en: Status codes
lv: Statusa kodi

en: Step duration
lv: Soļa ilgums

en: Swedish (sv_SE)
lv: Zviedru (sv_SE)

en: System error.
lv: Sistēmas kļūda.

[ctx: Thursday short]
en: T
lv: C

[ctx: Tuesday short]
en: T
lv: O

en: TELNET agent
lv: TELNET aģents

en: TOTAL
lv: KOPĀ

en: Template added
lv: Šablons pievienots

en: Template deleted
lv: Šablons izdzēsts

en: Template group
lv: Šablona grupa

en: Template linkage
lv: Šablonu saistīšana

en: Template name
lv: Šablonu nosaukums

en: Template trigger
lv: Šablona trigeris

en: Template updated
lv: Šablons atjaunots

en: Test data
lv: Pārbaudāmie dati

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
lv: Saņemtais JSON pieprasījums nav derīgs JSON-RPC.

en: Till
lv: Līdz

en: Time (ascending)
lv: Laiks (augoši)

en: Time (descending)
lv: Laiks (dilstoši)

en: Time period
lv: Laika periods

en: Trigger added
lv: Trigeris pievienots

en: Trigger deleted
lv: Trigeris izdzēsts

en: Trigger info
lv: Informācija par trigeriem

en: Trigger name
lv: Trigera nosaukums

en: Trigger prototype
lv: Trigera prototips

en: Trigger prototypes
lv: Trigeru prototipi

en: Trigger updated
lv: Trigeris atjaunots

en: Triggers deleted
lv: Trigeri izdzēsti

en: Triggers top 100
lv: Top 100 trigeri

en: Turkish (tr_TR)
lv: Turku (tr_TR)

en: Type (Full details)
lv: Tips (Visas detaļas)

en: Type (OK)
lv: Tips (OK)

en: Type of calculation
lv: Aprēķina tips

en: URL (after login)
lv: Tīmekļa adrese (pēc pieslēgšanās)

en: URL A
lv: Tīmekļa adrese A

en: URL B
lv: Tīmekļa adrese B

en: URL C
lv: Tīmekļa adrese C

en: Ukrainian (uk_UA)
lv: Ukraiņu (uk_UA)

en: Unblock selected users?
lv: Vai atbloķēt iezīmētos lietotājus?

en: Unknown function.
lv: Nezināma funkcija.

en: Unknown interface type.
lv: Nezināms interfeisa tips.

en: Unknown resource
lv: Nezināms resurss

en: Unknown value type
lv: Nezināms vērtības tips

en: Unlink and clear
lv: Atvienot un iztīrīt

en: Unlink from template
lv: Atvienot no šablona

en: Unlink from templates
lv: Atvienot no šabloniem

en: Uptime/Downtime
lv: Darbspējas laiks/Zaudlaiks

en: User added
lv: Lietotājs pievienots

en: User deleted | Users deleted
lv[0]: Lietotājs izdzēsts

en: User group
lv: Lietotāju grupa

en: User groups
lv: Lietotāju grupas

en: User is not allowed to delete himself.
lv: Lietotājam nav atļauts dzēst sevi.

en: User profile
lv: Lietotāja profils

en: User sessions
lv: Lietotāja sesijas

en: User type
lv: Lietotāja tips

en: User updated
lv: Lietotāja dati atjaunoti

en: Value map
lv: Vērtību karte

en: Value mapping
lv: Vērtību plānojums

en: Value: no data
lv: Vērtība: nav datu

en: Vertical align
lv: Vertikāls novietojums

[ctx: Wednesday short]
en: W
lv: T

en: Web monitoring
lv: Tīmekļa uzraudzība

en: Web scenario "%1$s" already exists.
lv: Tīmekļa scenārijs "%1$s" jau eksistē.

en: Web scenario deleted
lv: Tīmekļa scenārijs izdzēsts

en: Web scenarios
lv: Tīmekļa scenāris

en: When active
lv: Kad aktīvs

en: With problems
lv: Ar problēmām

en: With triggers
lv: Ar trigeriem

en: Without problems
lv: Bez problēmām

en: Without triggers
lv: Bez trigeriem

en: Working time
lv: Darba laiks

en: Working time "%1$s".
lv: Darba laiks "%1$s".

en: Y axis MAX value
lv: Y ass MAX vērtība

en: Y axis MIN value
lv: Y ass MIN vērtība

en: You do not have permissions to create users.
lv: Jums nav tiesības veidot jaunus lietotājus.

en: You must login to view this page.
lv: Jums jāpieslēdzas, lai aplūkotu šo lapu.

en: Zabbix Admin
lv: Zabbix administrators

en: Zabbix Super Admin
lv: Zabbix superadministrators

en: Zabbix User
lv: Zabbix lietotājs

en: Zabbix agent
lv: Zabbix aģents

en: Zabbix agent (active)
lv: Zabbix aģents (aktīvs)

en: Zabbix has received an incorrect request.
lv: Zabbix saņēma nepareizi pieprasījumu.

en: Zabbix internal
lv: Zabbix iekšējā

en: Zabbix internal authentication
lv: Zabbix iekšējā autentifikācija

en: Zabbix server
lv: Zabbix serveris

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
lv: Zabbix serveris nav palaists: attēlotā informācija var nebūt aktuāla

en: Zabbix server is running
lv: Zabbix serveris darbojas

en: Zabbix server name
lv: Zabbix servera vārds

en: Zabbix server port
lv: Zabbix servera ports

en: agent
lv: aģents

en: as Blue
lv: zilas

en: as Green
lv: zaļas

en: as Red
lv: sarkanas

[ctx: hour short]
en: h
lv: s

en: macro(s)
lv: makros(i)

en: must be a valid LDAP user
lv: nepieciešams derīgs LDAP lietotājs

en: not selected
lv: nav izvēlēts

en: show icon mappings
lv: parādīt ikonu plānojumu

en: show value mappings
lv: parādīt vērtību plānojumu

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
lv: veidne ID "%1$s" ir nodota %2$s reizes

en: trigger
lv: trigeris

en: type here to search
lv: ieraksti ko meklēt

en: via
lv: caur

[ctx: year short]
en: y
lv: g

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Šī programma ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai izmainīt saskaņā ar GNU mazās vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; vai nu pēc licences 2. versijas, vai arī (pēc jūsu izvēles) jebkuras vēlākās versijas.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
lv: Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS vai PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Mazajā vispārējā publiskajā licencē.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lv: Jums būtu bijis jāsaņem GNU mazās vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo programmatūru; ja tā nav noticis, rakstiet Brīvās programmatūras fondam uz šo adresi: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
lv: Rādīt dialoglodziņus no čaulas skriptiem

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
lv: Jānorāda dialoglodziņa veids. Skatiet “zenity --help”, lai iegūtu papildu informāciju

en: Could not parse message
lv: Nevarēja parsēt ziņojumu

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
lv: Nederīga vērtība Bula tipa padomam.
    Atbalstītās vērtības ir “true” un “false”.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
lv: Neatbalstīts padoms. Izlaiž.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
lv: Nezināms padoma nosaukums. Izlaiž.

en: Could not parse command from stdin
lv: Nevarēja parsēt komandu no stdin

en: Zenity notification
lv: Zenity paziņojums

en: Set the dialog title
lv: Iestatīt dialoglodziņa nosaukumu

en: Set the window icon
lv: Iestatīt loga ikonu

en: ICONPATH
lv: IKONCEĻŠ

en: Set the width
lv: Iestatīt platumu

en: Set the height
lv: Iestatīt augstumu

en: Set dialog timeout in seconds
lv: Iestatīt dialoglodziņa noilgumu sekundēs

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
lv: NOILDZE

en: Set the label of the OK button
lv: Iestatīt etiķeti pogai “Labi”

en: Set the label of the Cancel button
lv: Iestatīt etiķeti pogai “Atcelt”

en: Add an extra button
lv: Pievienot papildu pogu

en: Set the modal hint
lv: Iestatīt modālo padomu

en: Set the parent window to attach to
lv: Iestatīt vecāku logu, lai to pievienotu

en: WINDOW
lv: LOGS

en: Display calendar dialog
lv: Rādīt kalendāra dialoglodziņu

en: Set the dialog text
lv: Iestatīt dialoglodziņa tekstu

en: Set the calendar day
lv: Iestatīt kalendāra dienu

en: DAY
lv: DIENA

en: Set the calendar month
lv: Iestatīt kalendāra mēnesi

en: Set the calendar year
lv: Iestatīt kalendāra gadu

en: YEAR
lv: GADS

en: Set the format for the returned date
lv: Iestatīt paziņotā datuma formātu

en: Display text entry dialog
lv: Rādīt teksta ievades dialoglodziņu

en: Set the entry text
lv: Iestatīt ievades tekstu

en: Hide the entry text
lv: Slēpt ievades tekstu

en: Display error dialog
lv: Rādīt kļūdas dialoglodziņu

en: Set the dialog icon
lv: Iestatīt dialoglodziņa ikonu

en: ICON-NAME
lv: IKONAS-NOSAUKUMS

en: Do not enable text wrapping
lv: Neieslēgt teksta aplaušanu

en: Do not enable Pango markup
lv: Neieslēgt Pango marķēšanu

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
lv: Ieslēdz dialoglodziņu tekstu apraušanu ar trīspunkti. Tas salabo augsto logu problēmu, kad ir gari teksti

en: Display info dialog
lv: Rādīt informācijas dialoglodziņu

en: Display file selection dialog
lv: Rādīt datņu izvēles dialoglodziņu

en: Set the filename
lv: Iestatīt datnes nosaukumu

en: Allow multiple files to be selected
lv: Atļaut vairāku datņu izvēlēšanos

en: Activate directory-only selection
lv: Aktivizēt “tikai direktorijas” izvēli

en: Activate save mode
lv: Aktivizēt saglabāšanas režīmu

en: Set output separator character
lv: Iestatīt izvades atdalītājrakstzīmi

en: Confirm file selection if filename already exists
lv: Apstiprināt datnes izvēli, ja tāds datnes nosaukums jau eksistē

en: Set a filename filter
lv: Iestatīt datņu nosaukumu filtru

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
lv: NOSAUKUMS | RAKSTS1 RAKSTS2 ...

en: Display list dialog
lv: Rādīt saraksta dialoglodziņu

en: Set the column header
lv: Iestatīt kolonnas virsrakstu

en: Use check boxes for the first column
lv: Izmantot izvēles rūtiņas pirmajai kolonnai

en: Use radio buttons for the first column
lv: Izmantot radio pogas pirmajai kolonnai

en: Use an image for the first column
lv: Izmantot attēlu pirmajai kolonnai

en: Allow multiple rows to be selected
lv: Atļaut vairāku rindiņu izvēlēšanos

en: Allow changes to text
lv: Atļaut izmaiņas tekstā

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
lv: Drukāt noteiktu kolonnu (noklusējuma ir 1. Var lietot “ALL”, lai nodrukātu visas kolonnas)

en: Hide a specific column
lv: Paslēpt noteiktu kolonnu

en: Hide the column headers
lv: Slēpt kolonnas virsrakstus

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
lv: Mainīt saraksta noklusējuma meklēšanas funkciju tekstam vidū, nevis no sākuma

en: Display notification
lv: Parādīt paziņojumu

en: Set the notification text
lv: Iestatīt paziņojuma tekstu

en: Listen for commands on stdin
lv: Gaidīt komandu no stdin

en: Set the notification hints
lv: Iestatīt paziņojumu padomus

en: Display progress indication dialog
lv: Rādīt progresa rādītāja dialoglodziņu

en: Set initial percentage
lv: Iestatīt sākotnējos procentus

en: PERCENTAGE
lv: PROCENTI

en: Pulsate progress bar
lv: Iestatīt pulsējošu progresa joslu

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
lv: Aizvērt dialoglodziņu, kad sasniegti 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
lv: Pārtraukt vecāka procesu, ja tiek nospiesta atcelšanas poga

en: Hide Cancel button
lv: Slēpt pogu “Atcelt”

en: Estimate when progress will reach 100%
lv: Novērtēt, kad progress būs sasniedzis 100%

en: Display question dialog
lv: Rādīt jautājumu dialoglodziņu

en: Give Cancel button focus by default
lv: Pēc noklusējuma fokusu dot atcelšanas pogai

en: Suppress OK and Cancel buttons
lv: Slēpt ”Labi“ un “Atcelt” pogas

en: Display text information dialog
lv: Rādīt teksta informācijas dialoglodziņu

en: Set the text font
lv: Iestatīt teksta fontu

en: Enable an I read and agree checkbox
lv: Ieslēgt “izlasīju un piekrītu” izvēles rūtiņu

en: Enable HTML support
lv: Ieslēgt HTML atbalstu

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
lv: Neieslēgt lietotāja mijiedarbību ar WebView. Darbojas tikai, ja izmantojat --html opciju

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
lv: Iestatīt URL nevis datni. Darbojas tikai, ja izmantojat --html opciju

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
lv: Automātiski ritināt tekstu uz leju. Tikai, kad tekst ir tverts no standarta ievades

en: Display warning dialog
lv: Rādīt brīdinājuma dialoglodziņu

en: Display scale dialog
lv: Rādīt mēroga dialoglodziņu

en: Set initial value
lv: Iestatīt sākotnējo vērtību

en: Set minimum value
lv: Iestatīt minimālo vērtību

en: Set maximum value
lv: Iestatīt maksimālo vērtību

en: Set step size
lv: Iestatīt soļa izmēru

en: Print partial values
lv: Drukāt daļējās vērtības

en: Hide value
lv: Slēpt vērtību

en: Display forms dialog
lv: Rādīt formas dialoglodziņu

en: Add a new Entry in forms dialog
lv: Pievienot jaunu ierakstu formas dialoglodziņam

en: Add a new Password Entry in forms dialog
lv: Pievienot jaunu paroles ierakstu formas dialoglodziņam

en: Add a new Calendar in forms dialog
lv: Pievienot jaunu kalendāru formas dialoglodziņam

en: Calendar field name
lv: Kalendāra lauka nosaukums

en: Add a new List in forms dialog
lv: Pievienot jaunu sarakstu formu dialoglodziņam

en: List field and header name
lv: Saraksta lauka nosaukums

en: List of values for List
lv: Vērtības sarakstam

en: List of values separated by |
lv: Ar | atdalītu vērtību saraksts

en: List of values for columns
lv: Vērtību saraksts kolonnām

en: Add a new combo box in forms dialog
lv: Pievienot jaunu kombinēto lodziņu formu dialoglodziņam

en: Combo box field name
lv: Kombinētā lodziņa lauka nosaukums

en: List of values for combo box
lv: Vērtību saraksts kombinētajam lodziņam

en: Show the columns header
lv: Rādīt kolonnu virsrakstu

en: Display password dialog
lv: Rādīt paroles dialoglodziņu

en: Display the username option
lv: Rādīt lietotājvārda opciju

en: Display color selection dialog
lv: Rādīt krāsu izvēles dialoglodziņu

en: Set the color
lv: Iestatīt krāsu

en: Show the palette
lv: Rādīt palieti

en: About zenity
lv: Par zenity

en: Show general options
lv: Rādīt vispārīgās opcijas

en: Calendar options
lv: Kalendāra opcijas

en: Show calendar options
lv: Rādīt kalendāra opcijas

en: Text entry options
lv: Teksta ievades opcijas

en: Show text entry options
lv: Rādīt teksta ievades opcijas

en: Error options
lv: Kļūdas opcijas

en: Show error options
lv: Rādīt kļūdas opcijas

en: Info options
lv: Informācijas opcijas

en: Show info options
lv: Rādīt informācijas opcijas

en: File selection options
lv: Datņu izvēles opcijas

en: Show file selection options
lv: Rādīt datņu izvēles opcijas

en: List options
lv: Saraksta opcijas

en: Show list options
lv: Rādīt saraksta opcijas

en: Notification icon options
lv: Paziņojuma ikonas opcijas

en: Show notification icon options
lv: Rādīt paziņojuma ikonas opcijas

en: Progress options
lv: Progresa opcijas

en: Show progress options
lv: Rādīt progresa opcijas

en: Question options
lv: Jautājumu opcijas

en: Show question options
lv: Rādīt jautājumu opcijas

en: Warning options
lv: Brīdinājuma opcijas

en: Show warning options
lv: Rādīt brīdinājuma opcijas

en: Scale options
lv: Mēroga opcijas

en: Show scale options
lv: Rādīt mēroga opcijas

en: Text information options
lv: Teksta informācijas opcijas

en: Show text information options
lv: Rādīt teksta informācijas opcijas

en: Color selection options
lv: Krāsu izvēles opcijas

en: Show color selection options
lv: Rādīt krāsu izvēles opcijas

en: Password dialog options
lv: Paroles dialoglodziņa opcijas

en: Show password dialog options
lv: Rādīt paroles dialoglodziņa opcijas

en: Forms dialog options
lv: Formas dialoglodziņa opcijas

en: Show forms dialog options
lv: Rādīt formas dialoglodziņa opcijas

en: Show miscellaneous options
lv: Rādīt dažādas opcijas

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
lv: Šī opcija nav pieejama. Visiem iespējamiem lietojumiem, lūdzu skatīt --help.

en: --%s is not supported for this dialog
lv: --%s šajā dialoglodziņā nav atbalstīta

en: Two or more dialog options specified
lv: Norādītas divas vai vairāk dialoga opcijas

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
lv: Ievadiet savu paroli

en: Type your username and password
lv: Ievadiet savu lietotājvārdu un paroli

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
lv: Atlikušais laiks: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
lv: Maksimālajai vērtībai jābūt lielākai par minimālo vērtību.

en: Value out of range.
lv: Vērtība ir ārpus intervāla.

en: No column titles specified for List dialog.
lv: Saraksta dialoglodziņam nav norādīti kolonnu nosaukumi.

en: You should use only one List dialog type.
lv: Vajadzētu lietot tikai vienu saraksta dialoglodziņa tipu.

en: Adjust the scale value
lv: Pielāgot mēroga vērtību

en: Calendar selection
lv: Kalendāra izvēle

en: Select a date from below.
lv: Izvēlieties datumu no apakšā esošajiem.

en: C_alendar:
lv: K_alendārs:

en: Add a new entry
lv: Pievienot jaunu ierakstu

en: _Enter new text:
lv: I_evadiet jaunu tekstu:

en: An error has occurred.
lv: Gadījās kļūda.

en: Forms dialog
lv: Formu dialoglodziņš

en: All updates are complete.
lv: Visi atjauninājumi ir pabeigti.

en: Select items from the list
lv: Izvēlieties vienumus no saraksta

en: Select items from the list below.
lv: Izvēlieties vienumus no apakšā esošā saraksta.
